10.hassel fagyhalál

8/6/2019 10.hassel fagyhall

1/211

Join today to get your own Multiply site

Stuksza Gbor oldalaHomeBlogPhotosVideoMusicLinks

SVEN HASSEL: FagyhallFeb 7, '08 1:16 PMfor everyone

SVEN

HASSEL

FAGYHALLA m eredeti cme:

Blitzfreeze

Copyright Sven Hassel 1973

A fordts a Corgi Books 1975. vi

kiadsa alapjn kszlt

Fordtotta: Nitkovszki Sztaniszlav

Hungarian translation Nitkovszki Sztaniszlav, 2002

Fedlterv: Gerecz Tibor

Bort:AQUILA

1. kiads

AQUILA KNYVKIAD, 2002

Az Aquila Knyvkiad a LAP-ICS Kft. Tulajdona

macko10

Photos ofStuksza

PersonalMessage

RSS Feed[?]

ReportAbuse
http://multiply.com/user/join?connect=macko10http://macko10.multiply.com/http://macko10.multiply.com/journalhttp://macko10.multiply.com/photoshttp://macko10.multiply.com/videohttp://macko10.multiply.com/musichttp://macko10.multiply.com/linkshttp://macko10.multiply.com/journal/item/18/18http://macko10.multiply.com/http://macko10.multiply.com/photos/of/mehttp://macko10.multiply.com/photos/of/mehttp://multiply.com/compose/pm?individual=macko10http://multiply.com/compose/pm?individual=macko10http://macko10.multiply.com/feed.rsshttp://macko10.multiply.com/feedhttp://multiply.com/info/inquiry?report_user=macko10http://multiply.com/info/inquiry?report_user=macko10http://macko10.multiply.com/http://multiply.com/http://macko10.multiply.com/http://macko10.multiply.com/journalhttp://macko10.multiply.com/photoshttp://macko10.multiply.com/videohttp://macko10.multiply.com/musichttp://macko10.multiply.com/linkshttp://macko10.multiply.com/journal/item/18/18http://macko10.multiply.com/http://macko10.multiply.com/photos/of/mehttp://macko10.multiply.com/photos/of/mehttp://multiply.com/compose/pm?individual=macko10http://multiply.com/compose/pm?individual=macko10http://macko10.multiply.com/feed.rsshttp://macko10.multiply.com/feedhttp://multiply.com/info/inquiry?report_user=macko10http://multiply.com/info/inquiry?report_user=macko10http://multiply.com/user/join?connect=macko10


2/211

Az Aquila Knyvkiad hivatalos honlapja:

www.aquila.hu

Felels vezet: Labancz Jnos gyvezet

Mszaki szerkeszt: Jmbor Mariann

ISBN: 963 679 178 3

Terjeszti: LAP-ICS Knyvkiad s Keresked Kft.

Felels vezet: Kiss Ern gyvezet

A nyoms a debreceni

Kinizsi Nyomdban kszlt, a 2002. vben

Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat

Egy csodlatos jv fel vezetlek titeket.Hitler, 1937. jnius 3-i beszdbl

Gppuskk kattogsa tpte fel a halott-hideg csndet.Csizmk trappoltak, egy kutya nysztett,

jajszavak sikoltottak.

Gyermekek hppgtek halott anyjuk mellett

a lenyugv nap utols fnyben.

Ha lehunyom a szemem, mindig ket ltom.

A meggyilkoltak vrt a fehr havon.

A fjdalmat.

Ht ilyen volt

Ez volt a hbor.Dorthnak, letem prjnak

Ha a nmetek elfogadjk a bolsevik doktrnt,Berlinbe fogom tkltztetni moszkvai kzpontunkat. Egy elkvetkezend vilgforradalomban ugyanis anmetek sokkal jobb katonink lesznek, mint sajthonfitrsaink.

Lenin megjegyzse

Ali Fuad pasnak,

a trk nagykvetnek


3/211

1921. janur 14.

A harmincas vek vgn Heydrich SS Obergruppenfhrernek az aragyog tlete tmadt, hogy bels viszllyal kell megpuhtani a Vrs

Hadsereget. A GPU-ba (llami Politikai gyosztlyba) beptettgynkk segtsgvel sikerlt elhitetnie Sztlinnal, hogy rulkmtelyeztk meg a hadsereget a legmagasabb szinteken. A betegesen

gyanakv Sztlin bekapta a horgot, s az eredmny Heydrich mindenvrakozst fellmlta. Esztelen tisztogatsi hullm vette kezdett. Olyankivl hadvezreket vgeztek ki, mint Tuhacsevszkij, Bljuher s Jegorovmarsallok, Uborevics s Jakir hadtestparancsnokok, Viktorov s Orlovtengernagyok. Velk egytt kellett pusztulnia minden egyes katonaikrzet parancsnoknak, valamint a hadtest- s hadosztlyvezrkarokkilencvennyolc szzalknak. Az ezred- s zszlaljparancsnokokathasonl arnyban internltk knyszermunkatborokba mint a np

ellensgeit. Heydrich elgedetten drzslgethette a kezt: Sztlingyakorlatilag lefejezte a sajt hadseregt. Az eltvoltott tisztek helyrehasznavehetetlen, tapasztalatlan talpnyalk kerltek. Egyetlen jszakaleforgsa alatt szzadosok s rnagyok ezrei lptek el tbornokk.Sokan soha nem jrtak tisztkpz iskolba, s egyikk sem vgzett a

Frunze Akadmin.

1941 jniusa eltt a nmetek tbbszr is megsrtettk a szovjetlgteret. Feldertgpeik mlyen berepltek Oroszorszg fl, de Sztlinmegtiltotta, hogy leljk ket, s hallbntetssel sjtotta azokat ahatrrket, akik reaglni mertek a nmet provokcikra. Az oroszkatonknak egyszeren tilos volt megvdenik magukat. Mirt?, tette

fel a krdst Grigorenko vezrrnagy. Tnyleg, mirt? Azokat, akikmegvlaszolhattk volna ezt a krdst, kivgeztk a hbor els kthnapjban. Sztlin s Berija azonban mindenkit elhallgattatott, akivlaszolni tudott volna a krdsre. A trtnelem legnagyobbbaklvsnek tani a fld alatt fekdtek. Vagy nem is baklvs volt,hanem ruls?, tndtt Pjotr Grigorenko.

1.Az rmesterlny

Mi van veled? krdezi a hadnagy.

Nem tudok feleli a lny.

Nem akarsz?

Na s?

De mirt nem akarsz? krdezi knyrgve a hadnagy. Megsimogatjaa lny hajt.

Olyan rtetlen vagy. Egy lny nem kpes r, ha a vesztt rzi.


4/211

Ez badarsg. Mg akkor is mennie kell, ha sebeslt vagy. n pldulegyszer gy csinltam, hogy mindkt lbam be volt gipszelve.

Mikor volt mindkt lbad gipszben?

Amikor a szovjet lappoknl szolgltam. A finn tmads idejn.

Te ott voltl? Nem is tudtam, hogy Leningrdban is llomsoztl!Hagyd abba, Oleg! Mondtam, hogy nem megy.

Mert nem akarod! Nem szereted csinlni? Tudod-e, hogy n aKrasznoje Znamjval* vagyok kitntetve?

Azt hiszed, egy lny lefekszik egy frfival csak azrt, mert vanannak egyKrasznoje Znamjja? De azrt rdekelne, hol kaptad.

Suomussalminl.

Az hol van? Valahol keleten? Ott mindig hbor van.

Nem. Finnorszgban. Ott vertk le a finn fasisztkat s

imperialistkat. A nagy tankcsatrl beszlsz?

Igen. Egy egsz hadosztlyunkat kilttk, de aztn a fparancsnok bevetette az egsz hadtestet. Bekertettk ket, s hat rdemrmetkaptunk a hsiessgnkrt.

s ebbl az egyiket te kaptad?

Igen! A hadnagy keze a krumplibarna szoknya al csszott.

A lny sszezrta a combjait. Egymson fekve hengergznek a magaskukoricaszrak kztt.

Fejezd be! suttogja rekedten a lny. Nem rted, hogy nem megy?Vrnod kell a perverzitsoddal, mg szt nem zztuk a megszllcsapatokat.

rtelek n, hogyne rtenlek! panaszkodik a hadnagy. jjel-nappal egyebet se csinlok. Klnsen estnknt, amikor egyedlldglek a harckocsiban. Megrtelek, mint az rdg Karl Marxot. Jobtvoje maty!*

Muszj gy beszlned? A lny felll, leporolja a szoknyjt smegigaztja a Naganjt**. n katona vagyok jelenti ki. Tankos,akrcsak te.

Igen, katona vagy, Jelena Vladimirovna. Rdis egy harckocsiban. Elkapja a lny nyakt, s visszarntja a fldre.

A lny vdekezik, s ahogy rgkapl, felcsszik a szoknyja. A formscombok ltvnya mg jobban felingerli a frfit.

A fenbe! veszti el trelmt Jelena. Hagyd abba, vagy jelentenifogom aszampolitnak***!

Gondolod, hogy flek attl a diszntl? Ha nem gyzzk le ancikat, mieltt elrnk Moszkvt, akkor minden szampolit lgni fog.Remegnek a flelemtl, s meg is van r minden okuk. Mert nem fogjuklegyzni a fasisztkat.

Teljesen megrltl, Oleg Grigorjevics! Ktsgbe vonod agyzelmnket? Ez a fejedbe kerlhet, ha feljelentlek!
http://macko10.multiply.com/journal/item/18http://macko10.multiply.com/journal/item/18http://macko10.multiply.com/journal/item/18http://macko10.multiply.com/journal/item/18http://macko10.multiply.com/journal/item/18http://macko10.multiply.com/journal/item/18http://macko10.multiply.com/journal/item/18http://macko10.multiply.com/journal/item/18


5/211

Lgy szinte, Jelena Vladimirovna! Te is ktelkedsz a gyzelemben.Hitler emberevi mr jnius ta kergetnek minket, s mi meneklnk,mint tykok a konyhaks ell. Alig nhny hnap leforgsa alatt tzezrekestek el, s mg tbben hadifoglyok lettek. Bevehetetlennek hitt erdkestek el, mieltt mg szrevettk volna, hogy tmadnak minket. Vgnk

van! Hitler s a tbornokai a karcsonyt mr a Kremlben fogjk tlteni.Hol van Bagramja tbornok s az legyzhetetlen honvd hadosztlya?Eltiportk, Jelena! Vesztsre llunk. Mg csak hrom hnapja tart ahbor, de Hitler pncloshadosztlyai mr alig hromszz kilomterrevannak Moszkvtl. Ha tovbbra is ilyen marad az idjrs, s gy tnik,maradni fog, akkor a fasisztk egy hten bell a Kremlnl lesznek.Hallottad ket a rdin valamelyik nap: Tankok, elre! Csikorogjanakazok a lnctalpak! Meg se lljanak, mg Moszkva utcakvei nemszikrznak alattuk! Verjk szt a nemzetkzi kommunizmust! Ht nemhallottad, Jelena? A nmetek igazi rdgk. Mg soha nem gyztk leket. Sehol! Lttad, hogy tiportak szt mindent, ami az tjukba kerl.

Minden egyes kiltt tankjukrt szz orosz tankot lnek szt. A midandrunkat mr tszr kellett jraszervezni. Mit gondolsz, meddigmehet mg ez gy? Ma reggel azt hallottam, hogy Moszkvban mr aKreml kirtsre kszlnek. Sztlin odavet minket koncnak, hogy a brtmentse. Ugyanolyan brutlis ember, mint Hitler. Nem is tudom, melyik

jelent nagyobb veszlyt Oroszorszgra. Ismered a parancsot: akimegfutamodik, azt agyonlvik mint rult. Ha pedig megadjukmagunkat, akkor a csaldtagjainkat lvik le.

n inkbb meghalok, mintsem hogy megadjam magam suttogjaelcsukl hangon Jelena.

Csak ne lgy olyan biztos benne. Tvolrl nem tnik olyanijesztnek a hall, de ha a kzelben llkodik, mg a legbtrabbak szvtis elfogja a rettegs, s inkbb az letet vlasztjk. Ha van vlasztsukHitler SS-vel eddig mg nem volt dolgunk. Azt mondjk, ezerszerrosszabbak, mint a mi NKVD-seink.

Lehetetlen borzong meg a lny. Senki nem lehet kegyetlenebbBerija embereinl.

Majd kiderl, ha megjelennek a hallfejes sapkikkal. Vadllatok,akik a gyilkols rmrt lnek. lltlag minden reggel megisznak flliter vrt. Szovjet vrt, Jelena Vladimirovna.

n azt hallottam, hogy kisgyerekeket esznek motyogja falfehrenJelena. Flmilli csecsem tnt el egyedl Berlinben. Zsid csecsemk.

Nem hiszem, hogy zsidk lettek volna. Azokat az SS nem enn meg! tiltakozik a hadnagy.

Szerinted tnyleg elveszthetjk a hbort?

Mr elvesztettk, Jelena Vladimirovna. Isten kegyelmezzen neknk!

Te hiszel Istenben, Oleg? Te, aki a Frunze Akadmin vgeztl?

Igen, a minszki csata ta hiszek benne. az egyetlen remnynk.Jelena Vladimirovna, szeretlek tged! Az els perctl fogva szeretlek,azta, hogy beosztottak tged az egysgnkbe. Gyere, kislny! Hbor

van. Ki tudja, megrjk-e az estt?


6/211

Ebbl elg! Nem lehet! Nem akarok! Menyasszony vagyok!

Fent vagy te menyasszony! kiltja gnyosan a hadnagy. Tudom,hogy van kztetek valami Anna Szkrjabina szzadossal. Az egsz dandrtudja. Akarod hallani, mit mondanak a htatok mgtt? Hogy ha nemvigyztok, egy kis T34-es lesz belle. Vidman felnyert. AnnaSzkrjabina szzados szeretje vagy! Mindenki tudja, hogy az a tehn

bolondul a lnyokrt. De vajon te tudod, hogy nagyon hamar eltnnek asllyesztben, ha az a vn ribanc megunja ket? De mr nem sokigcsinlja ezt. Botapovnak nagyon a begyben van. A szampolitosok kifogjk csinlni a te Anndat.

Nem nylhat hozz. Annnak j kapcsolatai vannak a Sztavknl*!

Te szerelmes vagy bel!

s ha igen? Vagy ki kellene krnem a szakaszvezetm engedlyt?

Mit szoktatok csinlni egymssal?

Gondolod, hogy perverz vagyok? Nem, csak leszbikus. Hnyingerem van tled, Jelena Vladimirovna.

Igen? Akkor hagyj elmenni, hadnagy elvtrs! Milyen kr, hogy nemosztottak j modort is a medl mell Suomussalminl!

Gnyolni mered a Vrs Zszl rdemrmet?

Jelents fel, ha akarsz. De ha a falhoz lltanak, te is ott fogsz llnimellettem, erre mrget vehetsz!

Ha-ha! Tudod, hogy gyis megsznd, mi? Hiszen a te Anncskdkezn mennek t a jelentsek. Bjj csak be az gyba, s akkor nem lesz

bajod! Undort vadllat vagy! Tzszer is megtkozlak, Oleg Grigorjevics!

s azt kvnom, hogy a kazanyi szzanya se adjon feloldozst neked!

Sajnlom, Jelena, nem akartalak megbntani, de megrlk rted. smeg foglak kapni, brmibe kerljn is!

Nem fogsz, n mondom neked! Nem vagyok hajland veled, sksz!

A hadnagy vratlanul rveti magt. Kukoricaszrak roppannak kett azegymssal birkz testek slya alatt.

Az enym leszel itt s most mg ha az letembe kerl is! Estre ittlesznek a fritzek s akkor gyis mindennek vge. Kitartani vagymeghalni! Egy rntssal feltpi a lny nyri blzt. Utna majdszaladhatsz Anncskhoz, hogy kzld vele: frfiakkal sokkal jobb.

Azannyt! dnnygi medvehangjn Pici. Ettl mg egy hullnak isfelllna a farka! Ez nem igazsg! Mrt az a nyamvadt ivn akasztja beneki? Mrt nem n? Radsul rul, hallotttok! Kivgzosztag elttlenne a helye. Lyukat rdemelne a koponyjba!

Ehelyett a farkra kap egy lyukat vihog Porta. Ha tudn, hogy ittfeksznk, s kukkoljuk ket! Hlye egy dolog ez a hbor, nem? ton-

tflen sokkol ltvnyban van rsze az embernek. Istenem, ez mindjrt berakja neki suttogja az izgalomtl remegve
http://macko10.multiply.com/journal/item/18http://macko10.multiply.com/journal/item/18


7/211

Stege.

A msornak vge mordul rjuk Papa. Felkapja vadonatj,bajonettes knny gppuskjt, s kszni kezd az oroszok fel.

Barcelona Blom vigyorogva kibiztost egy kzigrntot.

Jobb lesz, ha igyekszik az a kopasz segg, klnben kanosan fogtmenni a msvilgra!

A lnynak sikerl kiszabadtania magt. Fedetlen keble fjtatknt jrfel-al. Visszakzbl arcul csapja a hadnagyot, de az ettl csak mg

jobban tzbe jn. Az rmesterlny erre beletrdel az gykba.

Milyen kr, hogy sztrugdossa helyettnk szontyolodik el Porta. Pedig szvesen segtettem volna lelohasztani neki.

gy bizony! lelkesl fel Pici. Az a huszros pcse gysszezsugorodna a ltvnyunkra, hogy mikroszkppal kellene keresni!

A kt orosz megint birokra kel a dlngl kukoricaszrak kztt. Ahadnagynak a szoknyt is sikerl letpnie. A slyos Nagan s a bugyifehr csipkje nevetsges kontrasztot alkotnak.

Zihlva lezuhannak a fldre. Valami fehr repl fel az egyik krtetejre.

Most mr teljesen pucr a picsja rvendezik Pici.

Izgatottan vrjuk a fejlemnyeket, egyedl Papt s a Lgist hagyjkhidegen az esemnyek. Porta fttyent egyet.

Mi volt ez? krdezi idegesen Jelena.

Csak egy madr fttyentett a prjnak nyugtatja meg Oleg.

Szeretnd, mi? dnnygi Porta. A rohamksvel megvakargatja azgykt, s felvihog.

Nem! siktja hisztrikusan a lny. Mirt hagynm?

Azrt, hogy a kedvemre tegyl rhg a frfi.

Nem fogok! Nem hallod? Eressz el!

Csak most az egyszer! Olyan nagy krs? knyrg a hadnagy.

Egy pillanatra csend lesz, aztn sokatmond nygsek, majd aprsikkantsok hallatszanak.

Az izgalomtl szobormereven, lihegve flelnk. Porta oldalba bkiPicit.

A kazanyi szent szzre mondom, hogy hlyk vagyunk. Ivnkatirtjuk, ahelyett hogy belpnnk hozzjuk. Nem a megfelel oldalonharcolunk, n mondom! Ezek itt, ezek aztn rtik a dolgukat! Egyenruhs

picskat visznek magukkal mg a csatatrre is! Ht nem oltri? nmondom, vesszen a sas s ljen a vrs csillag! Ezek az emberek egyszent gyrt harcolnak.

Gondolod, hogy papok is vannak a dologban? krdezi bambakppel Pici, akinek a reverendsokkal mindig rossz tapasztalatai voltak.

Mg szp! blogat Porta. Miben nincsenek k benne? Fleg haaz rdggel kell cimborlni! Csakhogy ezek sokkal kemnyebb fblvannak faragva, mint a prttagjaink, akik olyan beszariak, hogy egyszerre


8/211

akarjk szolglni Istent s a Stnt. Azt hallottam, hogy mindenkommunista tizedes mell egy numert adnak, hogy legyen hova rtenie,ha feszlne a dk.

Ha ez igaz nedvesedik meg Pici szeme a gynyrsgtl , akkormr gy is tl sok idt vesztegettnk Hitler seregben!

Hagyjuk, hogy befejezzk? suttogja Stege.

Papa nem vlaszol. Nem rdekli, hogy mi folyik a zrgkukoricaszrak kztt.

A lny felll, s megigaztja az ingt, majd magra tekeri a szoknyjt.Most mr jra a Vrs Hadsereg rmestere.

Most mennem kell mosolyog a hadnagyra , de este majdtallkozunk.

Nem fogsz eljnni feleli bnatosan a hadnagy. gyis tudom, hogynem fogsz.

Ez a jvbe lt? mlzik Porta. Vagy mindvgig tudta, hogy ittvagyunk?

Jnni fogok nevet a lny, s eltnik a kukoricsban. Anapraforgtbla fel tart, a ngy ott parkol BT5-s egyikhez. Ha atankok srgra lennnek festve, mint a mieink, szre se vennnk ket.

Oroszorszgban minden srga az vnek ebben a szakaszban. Mg azemberek bre is mintha srgs rnyalatv vlna, ahogy elmlik aszeptember. A tankok zldje szembetn ellenttet alkot az sz srga srozsdabarna szneivel.

Nekik is vente ngyszer t kellene festenik a tankjaikat, ahogy miis tesszk jegyzi meg Porta. Hborban nem elegend az vi ktfests.

Szerintem meg havonta t kellene festeni vlekedik Stege. Mertpldul a januri hnak teljesen ms szne van, mint a decemberinek, anovemberi porht pedig ssze sem lehet hasonltani a szttaposottfebruri latyakkal. Aztn jn a tavasz, s a zld szinte hetente vltogatjaaz rnyalatait. A nyr is zld, de egszen ms, mint a tavaszi. A tavaszlnk smaragdjval olyan feltn lennl a nyr fradt zldjben, mint egy

pucr bige a papk kzt a gzfrdben. Ha tbb figyelmet szentelnnk azlczs mvszetnek, hosszabb letek lehetnnk. Nzztek csak az

egyenruhnkat! Szrkszld! Hol lt az ember ilyet? gy van ez, ha azegyenruhk sznt valami ostoba aktakukac hatrozza meg.

Rgen mindenki vrset s kket viselt mondja Pici.

Az azrt volt, hogy megijesszk az ellensget magyarzzaBarcelona. Kpzeld csak el ket, ahogy vrs egyenruhikban, tmttsorfalban, elreszegezett szuronnyal az ellensg fel nyomulnak. Mg alegbtrabbnak is vacogott a foga a ltvnyuktl. Mintha egy vrtengerhullmai kszltek volna tcsapni a fejk felett.

n inkbb rlnk neki, hogy ilyen barmok jelenti ki Pici. Fognk egy gppuskt, s egy perc alatt lekaszlnm az egsz bandt.

Te vagy barom veti oda megveten Barcelona. Akkoriban mgnem voltak gpfegyverek. Musktkat hasznltak, s azokat folyton jra


9/211

kellett tlteni.

Mi? Azt akarod mondani, hogy nem volt nehz gppuska? pisloghitetlenl Pici. Mulatsgos hbork lehettek akkoriban. Szintefegyverek nlkl vvtk. Mg aknavetik sem voltak?

Azok sem! feleli flnyesen Barcelona. Semmi ilyesmi. De gondolom, egy kis nafta azrt akadt, hogy Molotov-koktlt vagy

valami ilyesmit ksztsenek.

A benzint akkor mg nem ismertk kzli Barcelona.

Akkor meg mi a francr nem maradtak otthon? Annak a bohckodsnak semmi kze nem lehetett a hborhoz, mg ha vrszubbonyt viseltek is! Inkbb olyan volt, mint egy tntets, mi? Ahogy miis csinltuk a hbor eltt, amikor nem volt pnz, s ssze kellett csapni acsendrkkel, akiket arra az alkalomra klnleges, zld sisakokkal lttakel. Nem volt nehz kifektetni ket. Csak r kellett csapni a sisakjukra, s

gy beleszorult a fejk, hogy vasvgval kellett leszedjk rluk. Kurva jvoltam a csendrsisak kalaplsban. Ment, mint a lbadra pisils egygrbe este utn.

Az orosz hadnagy a kukoricsban heverszik, s a kk eget bmulja.Kzben egy elszradt levelet rgcsl. Mellette a sapkja, a bugyonovka*.A srga csillagon egy katicabogr stl. A hadnagy elgedetten behunyjaa szemt. Mg a Lgis rnyka flje nem vetl, nem is sejti, hogyveszlyben van. Rmlt bugyogs trt fel az tvgott torokbl, aztncsend lesz. A Lgis kznysen beletrli grbe kst a halottzubbonyba. Felkapjuk a pnclkleinket, s az orosz tankok felnyomulunk. Ahogy kzelebb rnk a tboroz oroszokhoz, kv illata

fricskzza meg az orrunkat. Szent Mzes! suttogja Porta tgra nylt szemmel. Kv! Igazi

kv! Ezeknek az tkozott kommunistknak aztn mindenk van! Kezdtetszeni a dolog: Vilg proletrjai, egyesljetek!

Porta imdja a kvt. Nemegyszer az lett kockztatta, hogyhozzjusson a fekete nedhz. Papa szerint kpes lenne az egsz szzadoteladni egy zsk babkvrt, s nem tloz: Porta egy kvmnis. Pici, aki

jval elttnk lopakodik, hna alatt a slyos pnclkllel, hirtelenmegtorpan, s lebukik a fldre. Mi is ugyanezt tesszk, s nesztelenlodakszunk hozz. Pici elremutat. A kukorics szln egy orosz tankos

ldgl. Eltte miniatr tbortz, azon meg gzlg kv egy jkorafazkban. Porta mlyen beszippantja a kv illatt.

Szent egek! motyogja szrnylkdve Heide. Ngy BT5-s!

t javtja ki Porta. Van mgttk egy KV1-es is. A parancsnokitank.

Teljesen mindegy mondja lelkesen Pici. gyis sztljk ket. Belenyom egy grntot a pnclkl csvbe, s megpaskolja a fegyveroldalt. Ez majd kigygytja ket a pajznkodsbl. gy fellvm atkeiket, hogy koccanni fognak a szemgolyikkal. tkozott rul! Kpesazt hinni, hogy mi fogunk gyzni! Ha az reg Sztlin megtudn, hogymire kszlnk, teleaggatna minket a hlye medljaival!

Tilos szovjet kitntetseket viselni, ne feledd figyelmezteti


10/211

hvsen Heide.

Ltsz rajtam? Nem? Akkor meg mit problmzol, mi? hzza felmagt Pici. Felemeli a pnclklt, s clba veszi az egyik tankot.

llj! suttogja ingerlten Papa. Engedd le azt a pnclklt! Senki

sem l, amg nem adok r parancsot!A tankok kzl frfiak s nk vidm nevetglse hallatszik.

Szerintetek ezek tudnak rla, hogy hbor van? krdezi dbbentenPorta. Olyan jl elvannak, mintha piknikezni jttek volna ki. Attltartok, annl nagyobb lesz az ijedtsg, ha akciba lendlnk.

Egy bls, parancsol ni hang vgja el a zsivajt.

A farkatlan szzados llaptja meg Barcelona. A zsebbe sllyesztia kezt, s elhz egy acldrtot. az enym. A nyakra tekerem,aztn beverem neki.

Nem! n fogom morogja Pici. Az a ribanc hamarosan megtudja,milyen fickk a nmetek!

Ha befogntok a szjatokat, akkor taln kzelebb mehetnnk szlrjuk Papa. Mg messze vagyunk a tankoktl. Mind az tnek egyszerrekell a levegbe replnie! Barcelona, te a gppuskval fedezed az elteret.Mindenkit meglsz, rtetted? Senki nem juthat el a hdig, klnbenvgnk. Ha felrobbantjk, haditrvnyszk vr rnk. Minden ezen ahdon mlik. Legalbb egy tonna robbananyagot drtoztak fel r.

Milyen szp nagyot durranna! lmodozik Pici. Imdja a hangos sa zajos dolgokat. Egy egsz tonna robbananyag! csm! Azt mgGrnlandon is hallank! Nem semmi, he?

Pr perccel ksbb a kv elkszl, s az orosz odahvja a tbbieket,hogy szrcsljenek belle.

Ha mindet megisszk, n nem is tudom, mit csinlok velk idegeskedik Porta.

Annyira szemetek azrt nem lehetnek mondja Pici. Egy cseppetcsak hagynak neknk. Azon tndm, vajon honnt csrhattk.

Ezek grdistk magyarzza a mindig jl informlt Heide. Klnleges elltst kapnak.

Igen? s honnan tudod, hogy grdistk? kt bele Porta.

Onnan, hogy zld nyri zubbonyt s ezsts vllszjat viselnek feleli magabiztosan Heide. De nem rtem, hogy te mirt nem tudod.

Nem olvastad a mjusi parancsot? Vilgosan kimondja, hogyktelessgnk ismerni az ellensg egyenruhjt!

n ltalban seggtrlsre hasznlom az effle nyomtatvnyokat gnyoldik Porta. Sokkal puhbb a paprjuk, mint a kukoricatorzsa.

Ez szabotzs! hzza fel magt Heide.

Mi? A seggtrls? krdezi rdgi vigyorral Porta.

Nagyon is jl tudod, hogy mirl beszlek, Porta tizedes. s csakhogy tudd: ktelessgemnek rzem jelenteni az gyet az NSFO-nak*.

n pedig ktelessgemnek rzem, hogy sztverjem azt a nylas


11/211

szjadat veti oda Porta.

Gyernk! Papa kszni kezd. Az oroszok a tz krl lnek, s jvastag karj kenyereket rgcslva illatos kvt szrcslnek.

Alkonyodik. A foly felett az gboltot rzsasznes rnyalat vrsre

sznezi a lenyugv nap. Az oroszok elrzkenylnek. Egyikkbalalajkzni kezd, a tbbiek nekelnek.

Tvol, a tajga kzepn,

Messze az atyai srtl,

Btyuskm grnyed, robotol,

Rablnc lbn, kezn.

Nagajka suhog, csattan,

Vr serked ki nyomn,

De hiba a knny, a fohsz

Oroszorszgban vszzadok ta neklik ezeket a szomor ntkat: amitacsak lteznek munkatborok Szibriban.

tkozottul nyomaszt egy nek motyogja Pici, s dhsen vllatvon, hogy leplezze a borzongst.

A tvolbl gydrgs hallatszik. Vn rkk vagyunk mi mr, adrrensek alapjn is meg tudjuk mondani, kik lnek. Ezttal a mitzrsgnk tevkenykedik, de ennek most valahogy nem tudunk rlni.

Muss i denn, muss i denn, zum Stdtele hinaus! hmmgi Pici.

Az orosz tankosok tbortze varzslatos fnybe vonja a helysznt.

Innom kell jelenti ki Porta, s kvetelzen kinyjtja a kezt.Barcelona a kezbe nyom egy svnyvizes veget, amelybentermszetesen nem svnyvz van.

Az gyzaj felersdik. Az gbolt pereme lngra lobban. Az oroszokis, mi is az szaki lthatrt bmuljuk. Az gygolyk nem tudnakklnbsget tenni kzttnk.

Motorok dbrgnek valahol a mi oldalunkon. Magam el kpzelem avgtra indul tankokat s a kzttk lohol gyalogsgiakat. Elre, mitttjtok a sztokat? Az emberek remegnek a flelemtl. A tankokgyorstanak. Aknamezn kell thaladniuk. Senki nem trdik a tankrakapaszkod katonkkal. Aki leesik, az magra vessen. Aki nem, annakszerencsje van mr ha idejben kiltte az ellensges lvszrokblkikandikl katont.

Ilyen a hbor, bartom. Vagy megld egy ismeretlen anya fit, vagy l meg tged. Ha te voltl az gyesebb, akkor mg lhetsz egy darabig,s ha olyan szerencss vagy, mert ehhez mr szerencse is kell, hogytlled ezt a poklot, akkor hsknt trhetsz haza szabadsgra. De nefeledd, hogy a hsi mivolt illkonyabb, mint a kmfor. Kt ht mlva mrsenki nem fog emlkezni rd. Tapasztalatbl mondom. Ne akarj hs

lenni. Hatalmasat csaldnl.A fejnk felett orosz raktk hznak el. A kvz tankosok is


12/211

behzzk a nyakukat. A foly tloldaln lngra lobban a kukoricafld. Araktkat mg a lngszrnl is jobban gylljk. Porta szerint maga azrdg tervezte ket.

Szedelzkdjenek! parancsolja egy magas, fiatal tiszt. isrgimdi bugyonovkt visel, kk lovassgi csillaggal.

Pici gy dnt, hogy kell neki a sapka. Mindenki gyjti ket, merthamarosan el fognak tnni a tnyrsapka kedvrt. Nekem is van egybugyonovkm, zld-fekete tzrsgi csillaggal. A tiszt parancsokatosztogat.

Mit mond? krdi Papa, aki nem rti vagy nem akarja rteni azoroszt.

Azt, hogy hagyjk a lefetyelst, s msszanak be a koporskba hangzik Porta szabad fordtsa.

Lefogadom, hogy ez is valami kitntetsre hajt morogja Pici.

Kzelebb hzdunk. Vllamra fektetem a klyhacsvet, srirnytom az egyik tankra. Pici felshajt a gynyrsgtl. Porta, minttmads eltt mindig, falatozni kezd. Egy mjas hurka vgt rgcsljaegyetlen fogval. Heide behelyezi a grntot a pnclklbe. Mindenmozdulata pontosan koreograflt, ahogy az a HDV-ben* meg van rva.Az egyenruhja gy ki van blelve szablyknyvekkel, hogy alig tudlpni tlk. nem emberi lnyeket gyilkol a mgneses bombival nem, csak sztoszlat bizonyos, jelentktelen atomkoncentrcikat a trben.Brkinek a torkt elvgn, ha parancsot kapna r. s ha ezrt megvetnd,mg nzne rd furcsn.

llspontja szerint a parancsot soha nem szabad megkrdjelezni.Mg csak gondolkodni sem szabad rajta. Vghez kell vinni, s ksz. Hamegparancsolnk neki, hogy meneteljen a holdra, akkor sz nlklsszecsomagoln a menetfelszerelst, krvnyezn magnak a nyolchetielltmnyt, s bszkn kihzott httal, trappolni kezdene a hold irnyba.Addig menne, mg trdig nem kopnnak a lbai, vagy valaki ellenttesrtelm parancsot nem adnak neki. A normlis emberek balszerencsjrerengeteg hozz hasonl rmester akad a seregben. Mindentt ott vannak.Kptelensg megszabadulni tlk. Porta szerint ezek nlkl aszablyzati robotok nlkl a sereg sszeomlana. Mindenki azt csinlna,amit akarna.

Beszlls! parancsolja a tiszt. Az oroszok gyakorlottmozdulatokkal bepattannak a tankjaikba. Izzts!

A dzelmotorok vltve letre kelnek. Pr pillanat s a tankokremegve, szinte toporzkolva vrjk, hogy akciba lendlhessenek. Azegyik olyan trelmetlen, hogy meg se vrja az indulsi parancsot.

Egy magas, izmos n zld egyenruhja van szzadosi rangjelzssel rordt a tank parancsnokra. A sofr leveszi a lbt a gzpedlrl.

Kszljetek! mondja Papa.

Mind az t pnclkl a clpontjra irnyul.

Jjj, hall, jjj kntlja a Lgis.

Davaj, davaj kilt r a tiszt az egyik katonjra, akifzednyekkel csrmpl a tzhely krl. Nehz elszakadni a tbortl.


13/211

Ha jl berendezed, olyan, mintha az otthonod egy darabkja lenne.

Hol van Oleg? kiltja a lny, s rmlten krlnz.

Igen, hol van Oleg? ismtli meg a krdst a harmadik tankparancsnoka.

Ideje lenne rjuk mozdulni jegyzi meg Porta. Tz! lendti meg a karjt Papa.

A tornyokban ll parancsnokok csodlkozva felnk fordulnak. ttzcsva szguld feljk. Flsikett robbans rzza meg a szrazkukoricaleveleket. Mind az t lvedk clba tall. Harminc mterrl a

pnclkl minden tanktpusra hallos. Izz aclszilnkok svtenek alevegbe. A tornyokban llkat egyenesen az gbe repti a lgnyoms.Egy pillanatig megllnak a levegben, aztn a h s a robbans erejeszttpi testket.

Egy egsz torony, gycsvel egytt, zg el a kzeli erd fel. g

olaj spriccel szt.Az rmesterlny pnikba esve rohangl fel-al a lngtengerben. A

katona, aki a kvt fzte, fej nlkl rohangl a kukorics s a napraforgkztti svban. Amikor elszr lttunk ilyet, csodlkoztunk rajta: hogykpes az ember ilyen messzire elszaladni fej nlkl? Most mr nemcsodlkozunk. Miutn rszt vettl egy-kt csatban, mr semmin nemcsodlkozol. Nhny nappal ezeltt egy lbak nlkl szalad embertlttunk. gy vlttt, hogy azt hittem, megsketlk. Egy nmetfhadnagy volt, egy tartalkos. Komikus volt ltni, ahogy lbak nlklrohangl. Ksbb megbeszltk a dolgot. Pici gy vlte, az emberekolyanok, mint a tetvek, akkor is tudnak szaladni, ha lecsipkedted azsszes lbukat.

Heide, ez az idegest mindentud, hossz eladst tartott neknk azemberi idegrendszerrl, amelyet a nemzetiszocialista dita klnsenerss tesz. Egy szovjet untermensch, a zsidkrl nem is beszlve,kptelenek lbak nlkl szaladglni, ahogyan azt a nmet fhadnagy tette.ppen ezrt mi, tbbiek mr alig vrtuk, hogy lbak nlkl vgtat orosztlthassunk. Ezzel befoghattuk volna Julius szjt. Fej nlkli oroszokkalnem lehetett meggyzni. Hiszen mg egy csirke is tud szaladni fej nlkl!

Kirohanunk a kukoricsbl. Lvnk mindenkire s mindenre, ami csakmozog. Egy fehr kiskutya ugrl krlttnk mrgesen ugatva. Barcelona

elkapja. A kutya vadul kzd, sikerl is kiharapnia egy darabot Barcelonaorrbl. Barcelona fjdalomtl vltve elhajtja. A kutya egy lngolgzolajtcsba esik, s sznn g.

Porta megjegyzi, hogy Barcelona sokkal csinosabb lenne orr nlkl.Heide helyre kapcsozza a leharapott hsdarabot. Termszetesen sebszikapcsok is vannak nla, egy 1939-ben kiadott parancs rtelmben. Aztahordja ket magnl egy fnyl fmdobozkban, a nagykabtja elrsszerinti zsebben. Biztosak vagyunk benne, hogy amint visszartnk azezredhez, rohanni fog, hogy ptolja ket. Azt is teljes bizonyossggaltudjuk, hogy hat mter ktszer van az elsseglykszletben. Egymillimterrel sem tbb vagy kevesebb.

lve fogjuk el a szzadosnt. Nekiront Stegnek, fjtatva, mint egyfelhergelt oroszln. Porta elgncsolja, mire a n orra bukik. De nem adja


14/211

fel. Elkap egy thegyes kaukzusi trt, s Pici fel dfne. Pici gyorsabbnla. Trden rgja, s a nyakhoz nyomja a fegyvere csvt. A n erreoldalra veti magt s Papnak tmad. Hat gppisztoly ugat fel egyazon

pillanatban.

Sikoltozva sszerogyik. Vr bugyog ki a szjn. Lass halla van. Nem mernk kzelebb menni, pedig letrlnnk arcrl a vrt, smegitatnnk egy kis vodkval. Lehet, hogy Bowden-huzallal mozgatott

pisztoly van a zubbonya ujjba rejtve. Flje hajolsz, s sztlvi vele afejedet. Nemegyszer lttunk mr ilyet. A keleti fronthoz semmi semfoghat. Itt mg akkor is lni akarnak, amikor az utolskat rgjk. Picivatosan beleharap egy rkolbszba, s leblti sligovicval. Porta azskmnyolt kecskesajtot kstolgatja. n egy darab orosz kenyeretrgcslok. Egy szardnisdobozba mrtogatom, amelynek az aljn mgvan nmi olaj. Papa egy ecetes uborkt szopogat. Nem vagyunkrzketlen vadllatok, csak mardossa a gyomrunkat az hsg. Nem isemlkszem, mikor lttam utoljra olajos szardnit. Pedig imdom. s a

legjobb kincstri kenyr a vilgon az orosz. A szzadosn vonaglikhalltusjban.

Vgezzek vele? ajnlkozik Pici. Elhzza a Naganjt a srgapisztolytskbl, amelyet a combjhoz szjazott komisszr mdjra.

Ne merszeld! figyelmezteti Papa. hadifogoly. Nem bnthatod.

Nem ltod, hogy szenved? tiltakozik Pici. gyis fel fogja dobni atalpt. Ki nem llhatom, ha egy ilyen j kis numera gy szenved aszemem lttra. Hadd kldjem t a msvilgra, Papa, s akkor hzhatunkinnen!

Gyernk! kiltjuk. Ldd le!Papa elhtrl ellnk, s rnk szegezi a gppisztolyt.

Ha valaki meg meri lni, azt n fogom lelni! Tedd el a pisztolyt,Pici!

Tudod, mi vagy te? Egy barom! Mirt nem mentl inkbb papnak? Pici mrgesen elrakja a Nagant.

A szzadosn kimlik. Egy bowdenes pisztolyt tallunk a zubbonyaujjban.

s n mg azt fontolgattam, hogy odamegyek s megitatom mondja rmlten Stege.

Soha ne tedd, mon ami tancsolja a Lgis. Mindig eressz egygolyt a testbe, mieltt megkzeltend, s akkor hossz let lehetszezen a katonai trgyadombon.

Pici kiszimatolja a kvt. Egy egsz zskkal tall. Boldogan a vllraveszi.

Osztag, sorakoz! parancsolja Papa.

Pici a meggett bugyonovkt tartogatja a kezben.

Megrdemeln, hogy a seggbe tmjem a hegyt! morgoldik. Mi az istennek kellett kidugnia a fejt a tankbl!? tkozott tisztek! Mg a

halluk utn sem hagyjk jl jrni az embert!


15/211

Mrgesen elhajtja a sapka maradvnyait.

Azrt az t aranyfog is valami, nem? vigasztalom.

Magammal rngatom. A tbbiek mr eltntek a kukorica kzt, de nemnehz kvetni ket. Csak megynk a kvillat utn.

Sztlin-orgonkbl kiltt raktk svtenek tova a magasban. Pici acskjukra mutat.

Ahol ezek becsapdnak, ott egy gomb nem marad pen. Azrt fura,nem? Az gbe emelnek egy akkora vascsvet, s az ppen ott pottyan le,ahol k akarjk.

Mr rgta dolgoznak rajta magyarzom.

Ezt n is tudom vlaszolja srtdtten Pici. Tudom, hogy nemegy cilinderbl hztk el. Csak azt akarom mondani, hogy ezek se aszamrpadban ltek, amikor az szt osztogattk a suliban. Ha arragondolok, hogy felemelnek egy tonna aclt s elreptik kilomterekre,

ahol ppen egy tbornok hlye koponyjt fogja beverni, elborzadok agynyrsgtl. Ht nem nagyszer? Utlom a tbornokokat!

Nem mindennapi ember ez a Hitler, de sohanem lesz kancellr, nemhogy a hadsereg

fparancsnoka. Postagyi miniszternek mg eltudnm kpzelni, de ennl tbbre nem fogjavinni.

Paul von Hindenburg elnk,

beszlgets von Schleiter

tbornokkal

1931. oktber 4.

Malinovszkij marsall rta a Vojenno-Isztoricseszki Zsurnal* 1961/6-os szmban: Sztlin stupiditsnak cscsa volt az a parancs, amellyelmlyen a frontvonal mgtt, a laktanykban tartotta a csapatainkat mg

jval azt kveten is, hogy mr bizonytkokkal rendelkeztnk Hitleragresszis szndkait illeten, s kztudott volt, hogy hrom hnappal az"X" nap eltt mintegy egymilli nmet katont vontak ssze a szovjet-lengyel hatron. A vdelmi tervet, amelyet a hadvezetsnk a legaprbbrszletekig kidolgozott, s maga hagyott jv, Sztlin most egyszeren

flrelkte, ezzel gyakorlatilag kiszolgltatva a hadsereget a nmeteknek.Az ellensg pncloshadosztlyai ltek a lehetsggel, s elsepertk azegysgeinket. A legkptelenebb 1941. jnius 21-n kvetkezett be, amikora pncloshadosztlyokat kivontk a gyalogsgtl, hogy klndandrokba szervezzk ket. A kiregedett BT5-sket s 7-eseket

felsorakoztattk a dszudvaron, a legnysgket pedig elvittkkzelharcot gyakorolni. Kt nappal ksbb, amikor a nmetekmegrkeztek, a tankosaink ott lltak velk szemben fegyvertelenl. Anmeteknek nem kellett egyebet tennik, mint tvenni ezekez az elrelegyrtott hadifogolyoszlopokat a parancsnokaiktl. Sztlin tlcnknlta ket

Az ellentmadsi tilalom a lgier gpeire is vonatkozott. A nmetekpersze ezt sem bntk: a hbor els hrom napja alatt bombzik az
http://macko10.multiply.com/journal/item/18http://macko10.multiply.com/journal/item/18http://macko10.multiply.com/journal/item/18


16/211

orosz lgier kilencven szzalkt megsemmistettk.

Jnius 22-n Sztlin megtiltotta az orosz hatrvdelmi egysgeknek,hogy tzet nyissanak. De mint Pjotr Grigorenko ironikusan megjegyezte:engedetlen katonink szerencsre visszalttek.

Sztlin nem volt hajland elhinni, hogy a nmet csapatok Hitler parancsra lptk t az orosz hatrt. Mg augusztusban is aztmondogatta, hogy bizonyra tveds trtnt, vagy provokcirl van sz,s a nmet junkerek llnak a httrben. Nem lehet igaz! Adolf Hitler

soha nem szegn meg a szavt mondta dhngve. Ribbentropklgyminiszter szemlyesen biztostott engem a nmetek bartsgrl.

Moszkva lassan maghoz trt, s a hadsereg vgre megkapta azellentmadsra szlt parancsokat, de ezekben sem volt ksznet. Acsapatoknak fnyes nappal kellett mozogniuk, hogy mreteikkel gymondelrettentsk az ellensget. Nem sikerlt. A Luftwaffe ahelyett, hogy elijedtvolna tlk, sztbombzta ket.

Miutn a koszon sikerlt rr lenni, a felelsk buzgn nekilttakbnbakokat keresni. Elszr is a nyugati krzet ftisztjeinek kellettlakolniuk a trtntekrt az sszesnek! A fiatal s rendkvl tehetsges

Kirponis vezrezredest is kivgeztk. Vezrkari fnke, Tipikovaltbornagy ugyanerre a sorsra jutott. De nemcsak k jrtak gy.Grigorenko vezrrnagy lltsa szerint kt ht leforgsa alattnyolcvanezer magas rang tisztet vgeztek ki. Egyikk sem llt brsgeltt. Sztlin pedig ellpett generalisszimussz.

2.Niebelspang r klvrija

Mieltt elfoglaltuk volna a fehr kastlyt, a GPU hasznltafhadiszllsknt. A pincben ktszz tarklvses hullt tallunk.Msnap a PK, a propagandaszzad emberei elznlik a helyet, sdokumentljk az ellensg barbrsgt. Miutn kifnykpezik magukat,elhantoljuk a hullkat a kastly alatti virggysokba. Azrt ppen ide,mert itt a legpuhbb a fld. Kifel menet Heydrich SD-seibe botlunk. Akastlyba igyekeznek. Az az rzsem, hogy bven lesz mg

elfldelnivalnk.A legtbben fiatalok vagyunk, de mg soha nem llt mdunkban

gondtalan fiatalokknt lni. A hbor poklban talltuk magunkat,mieltt mg elkezddtt volna az letnk. Valami nagyszabs vankszlben, mert ktrnknt trztatnunk kell a tankok motorjt. AMaybach motor esetben ez szksgszersg: ha tl sokig ll, nemhajland beindulni, mrpedig egy pnclosegysgnl az ember sohasemtudhatja, mikor kell tovbbllnia. Amikor a legjobban rzed magad, smr kezded azt hinni, hogy a hbor vget rt, vagy a gyalogsg elvgzihelyetted a munka szennyest, a fledbe ordtjk: Beszlls! Motortindts! Harckocsik elre! s mg mieltt felocsdhatnl, mr megintnyakig benne vagy a srjben, a bajtrsaid pedig, akikkel az imnt mgkedlyesen rhincsltl, mmikk gtek egy msik tankban. Ez nha


17/211

gyorsan megy. Pldul ha a benzin lobban be. Sokkal rosszabb viszontakkor, ha a lngszrkbl kispriccel olaj fzi meg ket. Ilyenkor mggyakran letben vannak, mire odar a mentcsapat. Megrinted a brket,s az gy foszlik le a csontjaikrl, mint a vasrnapi hslevesben szklcsirkemell omls hsa. Ilyenkor jobb lenne hagyni ket, hogy

meghaljanak, mert ember mr sohasem lesz ezekbl, de a szablyzat mstmond, a szablyzat azt mondja, hogy krhzba kell szlltani ket. Azember fia pedig jobban jr, ha vakon tartja magt a szablyzathoz,klnben knnyen megtheti a bokjt.

A seregben rendnek kell lennie mondja blcs kppel Porta ,klnben kptelensg lenne rendesen hborzni. Mrpedig egy nagynemzetnek idnknt hborznia kell, mr csak azrt is, hogy aszomszdai lssk, mg mindig nagy nemzet. Mert hova vezetne az, haminden rabszolga azt tehetn, amit akar? Megmondom n: akkor le lenneszarva a haza dicssge. Mihez is kezdennek szegny tbornokok s

politikusok, ha mr a hbor msodik napjn az emberek fele lerakn a

fegyvert? Az a sok fradsg, amivel sszehoztk s megszerveztkneknk a hbort! Gondolj csak bele! Mind krba veszne. Mrpedig ahbor komoly dolog! Jobb lesz, ha ezt szben tartod. Azzal bebjik atank vezetlsbe, s becsapja az ajtt.

Koromfekete jszaka van, amikor tbort bontunk. mlik az es, de amindent that gzolajszagot mg ez sem tudja elmosni. A gyalogosaink

pokrcokba burkolva rohannak el a sttbl. A veternok olajos paprbatekertk a fegyvereiket. Szz riadbl kilencvenkilenc hamis riad, minekht feleslegesen sszekoszolni a fegyvert? Tilos olajos paprt hasznlni,de nincs az a szakaszvezet, aki megszln rte az embereit. Hogyszinte legyek, sok tiltott dolgot mvelnk.

Vegyk pldul a nemi erszakot. Termszetesen ez is tilos. Szigorantilos. Akaszts jrna rte, de igen ritka, hogy valaki tnyleg lgna isemiatt. Tegnap pldul egy helyes, hossz comb lnyra bukkantunkDrogobusban. Rossz llapotban volt, azt mondta, huszont katona mentvgig rajta. Az orvosunk megvizsglta, s igazolta a szavait, de semminem trtnt. Nem jttek a tbori csendrk, pedig mindig ott vannak,amikor nem kellene. k a nmet hadsereg biztonsgt vigyzzk, nem

pedig az ellensg lenyait. Ilyen egyszer.

Hordgyat! kilt fel valaki a sttben. A kezem!

Gyakran elfordul riad esetn. Valaki vatlanul vagy ppenszndkosan a tank kipufogjhoz teszi a kezt. Sistergs hallatszik, sgett hs szaga tlti meg a levegt. Mire az illet elkapja a kezt, az mrcsak egy csontkarom. Ostobasgrt bntets jr, de mi az a hat htelzrs a frontszolglathoz kpest? Ksz dls! Az egyik szanitchaditrvnyszkkel fenyegetzik. Azt mondja, a srlt szndkosan tettemagt alkalmatlann a szolglatra.

Ha a ficknak balszerencsje van, akr ki is vgezhetik azrt, amit tett.No persze csak azt kveten, hogy az orvosok rendbe hoztk. ppen mltvasrnap vgeztnk ki egy ilyet. Egy deszkhoz ktztk, hogy llhelyzetben vrja a hallt. A rendszably rtelmben csak ll

hallratltre szabad lni. Le fogjk nyakazni rte jsolja Pici. Feltpi az eiserne Portion*


18/211

csomagolst, s pillanatok alatt eltnteti a tartalmt.

Ezt meg hogy az istenbe csinltad? krdi dbbenten Papa.

Mit? pislog Pici.

Egy szempillants alatt bezabltl egy kil kajt.

Mit tudom n. Adottsg. Mr nyolcvesen is le tudtam nyelni egyegsz csirkt. Egyben, persze. Hamar megtanulja az ember, ha gyorsan stitokban kell ennie.

Emlkeztek mg arra, amikor megettk Edel ftrzs karcsonyikacsit? kuncog Porta.

Hogyne emlkeznnk! A titkosrendrsg vette kzbe az gykivizsglst, s az egsz szzadnak hnytatt kellett bevennie. A nyolckvr, kukoricval hizlalt kacsa akkora darabokban ugrott el bellnk,hogy azon se csodlkoztunk volna, ha panaszosan rhpognak a

brkabtos, kalapos kopkra.

Bevittek minket kihallgatsra az ezredparancsnoksgra, ahol aztnkiderlt, hogy az egyik puhakalapos Porta rgi cimborja, gy avallatsbl vad krtyaparti lett, minek a vgn a kopk brkabt nlkltrtek haza.

Harckocsik elre! recsegi a rdi.

Papa a szemre hzza a vdszemveget. Az erd fell tzharc zajahallatszik. A grntosaink belerohantak az ellensg gyalogsgba. Atzrsgnk lni kezdi a vdelmi vonal llsait, aztn mi is akcibalpnk.

Nem lett volna szabad megtmadnunk Oroszorszgot shajtjaStege, mikzben egy jabb hevedert tlt be a gppuskba. tkzet elttmindig borlt.

Gppuskk veszett ugatsa hallatszik, aknavetk tpik a fldet.

Plop-plop zporozik a fld a magasra csap talajgejzrekbl atankra. Vgigrobogunk az erd szln, s belevesznk a Pocinocot takarkdbe. Soha nem jrtunk mg a faluban, de jobban ismerjk, mint a sajttenyernket. Mg azt is tudjuk, hova teleptettk a PAK-jukat*. Havannak tankjaik, akkor az iskola mg stk be. Egyszeren ott a helye, a

prtkzpont s a Komszomol-iroda kzelben. Elssorban ezeket kellmegvdenik, a tbbi csak ezutn kvetkezik.

Istenem, hogy zuhog! Az es becsorog a szellznylsokon. Ha azes bejut, akkor a gz is bejuthat! nkntelenl a periszkp mellett lggzmaszkomra pillantok. Kt szrje van. Az egyiket alkoholdesztilllsra hasznltuk, s bzlik a piaszagtl. Jl jhet mggztmads esetn. Hullarszeg leszek, mieltt mg felfoghatnm, hogymi vr rm.

Az tszlen, flig az rokba borulva egy teheraut. Hatalmas,hromtengelyes jrm, az a fajta, amivel a nehztzrsg hurcolja ide-odaaz gyit. Az gyk lerepltek rla, be a kzeli kertbe, az egyik kerekeeltnt, mint a kmfor. A kertben egy egsz fasor kidlt, rett almk

hevernek szanaszt. Ebben az vben j volt a terms. Az almaszedkjavban dolgoztak, amikor a grnt eltallta a teherautt. Az egyik ltrtkettvgta egy repesz, olyan preczen, mintha krfrsszel szeltk volna


19/211

el. A maradvny tetejre egy lnyt dobott fel a robbans ereje. Algnyoms letpte a ruhit, csak a bal lbn maradt rajta a cip, meg egy

borostynk lg a nyakban egy lncon. Egy ltrafok ll ki a htbl. Ateheraut krl halott tzrek hevernek. Egyikk mg mindig egy veg

bort szorongat. Kortyolgats kzben rte a hall.

A kapu mellett egy nmet gyalogos. Nem lehet tbb tizenht vesnl.Mindkt kle mlyen bent van a hasregben, a beleit prbltavisszatartani velk. A bordi csupaszok. Fehren virtanak, mint azelefntcsont. A grnt robbantotta tlcsrben vidman csobog az esvz.Mintha nem is azrt kldtk volna fentrl, hogy vrt s emberimaradvnyokat mosson el.

Fura, hogy mindig sszel a leghevesebb a hbor, s mindigtavasszal csitul el mereng Porta. Vajon mirt?

Ahogy a nyr sznei megfakulnak, a hbor megjult erveldhngeni kezd. Aztn a gyalogsgi tkzetek lendlete kifogy, s jn

helyette a motordbrgs. Rajtunk a sor. Mindig az els huszonngy raa legrosszabb. Rengeteg az ldozat, a sebeslt. Nhny nap utn mrenyhl a helyzetnk. De nem a hbor enyhl. ppen ellenkezleg. Egyre

brutlisabb lesz, mert kezdnk hozzszokni a hall jelenlthez. Dehozzszokunk. Egytt kell lnnk vele, s mi megtesszk. Msvlasztsunk nincs.

Az utbbi hrom htben j csapatok rkeztek. jjel-nappal csizmslbak dobogst hallani a fehr kastly krl. Szzadok, zszlaljak,ezredek, hadosztlyok. Eleinte kvncsian figyeltk ket. Franciaorszg-szaguk volt. Mindannyian svrogva vgytunk vissza Franciaorszgba.

Akkor gazdagok voltunk. Porta s Pici j zleteket ktttek. Egyszer

pldul egy matrz kzremkdsvel eladtak az angoloknak egyegszen felfegyverzett torpedrombolt. Pici remlte, hogy a britek majdkitntetik a hbor utn. Agentlemanek ugyanis, akik megvettk tlk ahajt, ezt grtk.

Baj nlkl tgurulunk a falun. Nincs ellenlls. A motor termeltemeleg elbgyaszt minket, pedig Portnak minden erejvel a vezetsrekellene koncentrlnia, hogy ne laptsa szt az utca kt oldalnelrenyomul katonkat.

A mieink a tank htuljn hevernek, fljultan a szn-monoxidtl.Veszlyes ott fekdni, a kt vaskos kipufogcs kztt, de mgis

megteszik, mert olyan j ott lenni, a melegben.Pici elnylik a lszerein, s szitkozdik lmban. Olyan hangosan

horkol, hogy alig hallani a motor dbrgst. Ngy kvr tet indul straaz arcn. A ritka, keresztes ht fajtbl valk. Azt mondjk, ezekklnsen veszlyesek.

Kerek egy mrkt kapunk minden egyes beszolgltatott pldnyrt. Azegyik szanitcnek kell leadni, s egy kmcsbe teszi ket, gy mennektovbb, Nmetorszgba. Hogy ott aztn mihez kezdenek velk, azt senkinem tudja. Porta szerint egy tetvek szmra ltrehozott koncentrcistborba kerlnek, ahol a tudsok egy olyan j, rja tetfaj kitenysztsndolgoznak, melynek pldnyai elre tudjk lendteni a lbukat s HeilHitler-t cincognak, ha a Fhrer elvonul elttk.


20/211

Papa felrzza Picit, s tjkoztatja, hogy egy kisebb vagyon mszkl akpn. Picinek sikerl elkapnia hrmat, de a negyedik, a legkvrebb,Porta nyakba pottyan. Porta erre persze rgtn kijelenti, hogy az az v,mivel az llat portai felsgterleten tartzkodik. A tetveket a periszkpgumitalpra tzik gombostvel. Ott j helyen lesznek, mg el nem kerl

a tetgyben illetkes szanitc.Hatalmas, narancssrga tzoszlop csap fel egy tszli bokorbl, ppen

az len halad PIV-es melll. A gyalogsgiak leugrlnak a tankoktetejrl, s a fldre vetik magukat. Rmlettl tgra nylt szemmel,kalapl szvvel vrjk a hallt. Gpgy szrja meg a terepet 20 mm-esgolykkal. Tzcsvk emelkednek ki az erd fi kzl. Ezernyi sznben

pompznak, de nem tud lenygzni a ltvnyuk. Most nem, amikor azemelkedsket befejezve ppen felnk zuhannak.

Sztlin-orgona! motyogja Heide, s reflexszeren a rdiskuckgppuskja al bjik.

Elnyjtott, ksrteties vonts hallatszik, s a raktk becsapdnak.Egsz pletek prolognak el.

Harckocsik elre! kiltja egy hang a rdibl, de mr jn is akvetkez sorozat.

Porta sebessgbe kapcsol. A Maybach vltve rept minket elre vzens sron t.

Szpasz-Demenszkben a hzak lngokban llnak. Ahogy elvgtatunkegy hz mellett, a tet beomlik, s a torony nyitott tetejn t izz parzshull be a tank belsejbe. Egy htizsk lngra lobban. Arrbb egycukorgyr g vaktan fehr lnggal. Ahogy magunk mgtt hagyjuk, egy

cukortartly felrobban, s izz cukorral terti be a krnyket. Egy PIII-asppen a lngol massza kzepn veti szt magt tallat rte.

A tankoszlop megll, gyk drgnek. Torkolattzek villognakmindentt. Tzrsg, aknavetk, gppuskk s tankok ontjk magukbl ahallt.

sk s csknyok csengse hallatszik. A szles lnctalpak rjngvevistanak. A tankok kiverekedik magukat a srbl, s tkaptatnak aromokon. Sr, fojtogat fst lel krl minket.

Az elrs rdin keresztl irnyt. Nincs mg egy hadsereg a vilgon,amelyikben a kapcsolattarts olyan jl meg lenne szervezve, mint nlunk.

Mg a messze magunk mgtt hagyott nehztzrsggel is fenntartjuk ardikapcsolatot. 75 mm-es gyinkkal nem tudunk krt tenni agigantikus orosz KV2-esekben, gy a nehztzrsg nlkl nem sokramennnk. Bemrjk ht az orosz tankokat, s rdin tadjuk akoordintkat.

Az 1-es zszlalj az ellensges fedezkeket s a tankelhrt gyttmadja. Vres, sebeslt katonk rohannak el mellettnk az ton. Agyalogsgunk szrny vesztesgeket szenvedett.

Lpsrl lpsre haladunk elre. Porta az elttnk halad tankkipufoglngjt kveti. Egy jabb PIII-as repl a levegbe flrepesztdurranssal. Kkes lng vonja krbe, aztn elnyeli a koromfekete fst.

Nyomjelz lvedkek cskjai keresik tapogatzva az ellensget.


21/211

Egy BT6-os csrtet el egy mellktrl. Felrohan egy emelkedn, selemelkedve az ttl, oldalrl nekivgdik az egyik PIII-asunknak.Utbbi felborul, a BT6-os pedig oldalra perdl, s felnk indul.

pphogy el tudom kapni a periszkppal, s clzs nlkl rlvk. Agrnt szikrkat hnyva nekivgdik a toronynak, s felrobban. A kttank egymsba rohan, mi kiesnk az lsekbl.

Papa feltpi a torony tetejt, s kidugja a fejt. A BT6-os parancsnoka ugyanezt teszi, de Papa a gyorsabb. Lvs drdl. Picikiugrik az oldalajtn, kezben egy S-akna*. Felmszik a BT6-osra, s

bevgja az aknt a nyitott tornyon t. Nhny msodperccel ksbblngok csapnak ki az orosz tank nylsain.

A Lgis egy vontatkbellel levlaszt minket a roncsrl. Moserfhadnagy, a szzadparancsnokunk is megjelenik a sznen. Minketkeresett, arct eltorztja a dh.

Egy 37 mm-es tankelhrt gy nyit rnk tzet. Egy hz belsejbeteleptettk, s az ablakon t lnek vele minket.

Cl ngy rnl, 125 mterre. Ellensges PAK! Tz! Rrsenclzok. A torony zmmgve a hz fel lendti a hossz gycsvet. APAK megint tzel. Mintha parittyval lnnek minket. Elstm az gyt.A hz s a PAK eltnnek. Semmi nem maradt bellk.

Kr mg valaki? krdezi magabiztosan Porta. A tank ebben apillanatban belebillen egy bombatlcsrbe. Porta htramenetbe kapcsol,de a lnctalpak csak a levegt kavarjk. Porta minden trkkt bevet, dehiba. Pici Heide fejn l az gytltnyeivel egytt. Heide, aki Pici alatt,a gppuska s a rdi kz szorulva vergdik, azt ordtja, hogy leszakadt

a keze. Mint ksbb kiderl, az egyik ujja trt el. Ms bosszankodnamiatta ennyivel nem kldik krhzba az embert , de tlsgosanfanatikus ahhoz, hogy ez rdekelje.

Papa a lszeres lda oldaln ll, az olajnyomsmr al beszorultkarral. n Porta lben lk. A sebessgvlt telibe tallta az gykomat,de ez sem elg a krhzhoz.

Barcelonknak majdnem tizent perckbe telik, hogy kihzzanakminket. Moser fhadnagy szid, mint a bokrot. Meg van gyzdve rla,hogy szndkosan ugrottunk fejest a gdrbe.

Mg egy ilyen, s haditrvnyszk el lltom magukat! ordtja

rjngve.A kigett krhz kzelben helyezkednk llsba. Senki nem tudja, mi

folyik voltakppen. A szzad huszonkt tankja felsorakozott, gyikfenyegeten, csre tltve merednek elre. Hallani lehet, hogy a 8. szzadfelvonul a foly tlpartjn. A zszlalj tbbi rsze a cukorgyr kzelbenvrakozik.

Eljtt a hajnal. Sr kdfggnyt hz magval. Ez a legrosszabberrefel a vz kzelsgben: reggel s este thatolhatatlan kd li meg atjat. A nehzfegyverek hallgatnak, csak nhny gppuskt hallani afoly tlpartjrl. Nem tudjuk, hol van a hadosztly tbbi rsze, ahogyanazt sem tudjuk, hogy egyltaln tjutottak-e az ellensges vonalakon.Rmletes rzs magunkra hagyatva lenni ebben a hatalmas orszgban. Akd lassan felemelkedik, s a sttsg burka megpattan. A hzak, a fk
http://macko10.multiply.com/journal/item/18http://macko10.multiply.com/journal/item/18http://macko10.multiply.com/journal/item/18


22/211

kibontakoznak az g htterbl.

A gyalogsgunk libasorban oson tova a falak tvben. gytzzelfedezzk ket. A fld remeg, rzkdik a sortzek alatt, hosszlngnyelvek csapnak ki az gyk csvbl. Nyomjelz lvedkekcskozzk be az eget.

A katonink mdszeres rohanj-lapulj taktikval kzelednek azellensges vonalakhoz. A fejk fltt leadott lvsekkel segtjkelrenyomulsukat. Nem tl kellemes gy szaladglni, hogy gygolyksvltenek a fejed felett. Elg csak egy kicsit rvidebbre lltani a tvot akelletnl, s a segtsgben nem lesz ksznet. Gyakran elfordul, flegha egy zldfl l a periszkp mgtt. Az, hogy ezrt a vtkestkivgzosztag el llthatjk, aligha nyjt vigaszt az ldozatnak.

A gyalogosainkon tl, messze tlnk barna egyenruhs alakokmeneklnek bele a kdbe. Nem csoda, szznl is tbb tank lvi ket.Most knny dolgunk van. Csak clzunk s lvnk, mint a lgyakorlaton.

Csakhogy itt lnek a cltblk Annyira elbzzuk magunkat, hogy mr alvegtornyok tetejt is felnyitjuk. Aztn vratlanul akciba lp az orosztzrsg. A gyalogosaink sztspriccelnek, s rlt sebessggel fedezket

prblnak sni maguknak a puha fldbe. Eleinte csak gygolykzporoznak az gbl, de hamarosan emberi testrszek is vegylnekkzjk. Vrsen izz repeszdarabok tpik, marcangoljk a vist, jajgathst.

Hamarosan jabb meglepetsben lesz rsznk. Tankelhrt gyksorakoznak fel velnk szemben hossz vonalban. Gyorsan bemrnekminket, s nhny pillanat leforgsa alatt szablyos prbaj alakul kikzttnk. Kt PAK a levegbe repl, de a tbbiek rtik a dolgukat. A 8.

szzad egyik tankja felrobban.Barcelona jelenti, hogy tallat rte a tornyot. Az gyja bemondta az

unalmast, a tanknak vissza kell trnie a mhelybe. Egy msodperccelksbb telitallat ri a tankunk orrt. Akkort kondul, hogy hossz

percekig sketek vagyunk tle. Egy olajvezetk elszakadt, sr olajspriccel az arcunkba. Ha korbban nem erstettk volna meg az ells

pajzsot lnctalpdarabokkal, a lvedk tfrta volna azt, s darabokraszedett volna bennnket. tgette volna magt Portn, s belerobbantvolna a lszeres polcba a htam mgtt.

A prbaj folytatdik, aztn a Lgis jelenti, hogy megsrlt a tankjuk

hasa, s az gy is megrongldott. Nekik is vissza kell mennik amhelybe. A 4. szakasznak hrom tankja is lngokban ll. Felrobbannak,mieltt mg a legnysg kimeneklhetne.

Egy jabb tallat tnkreteszi a sebessgvlt szekrnyt, gy mr nemtudunk manverezni. Ennl rosszabb nem is trtnhetne egy tankkal. Amozdulatlan tanknl nincs veszlyesebb a legnysgre nzve.

Portnak sikerl beirnytania a tankot egy domb fedezkbe.Nekiltunk megjavtani a sebessgvltt. Hrom lnctalpelemet is ki kellcserlnnk. Ksz knlds ilyen krlmnyek kztt, de szerencsnkrehamarosan feltnik egy szervzjrm, s gy, megfelel szerszmok megegy daru segtsgvel mr sokkal gyorsabban megy a munka. Egy flramlva mr megint az orosz PAK-okat ljk. De hiba jeleskednk a


23/211

harcban, rvid idn bell jabb ht tankunk degradldik ronccs.

Zld bogarak araszolnak elre az erd fell. Mg nem ltni jl ket, denjr lvegeknek tnnek. Ahogy kzelebb rnek, kiderl, hogy sajnosnem. Ennl sokkal veszlyesebb ellenfelekrl van sz: t T34-es s tzT60-as dbrg felnk. Bemrjk ket. Nyolcszz mterre vannaktlnk, amikor az len halad T60-asok kk lngba borulnak. gy dl

bellk a fekete olajfst, mintha gyrkmnyek lennnek.

rlt manverezssel igyeksznk kikerlni a T34-esek jl irnyzottlvseit. Ezek a tankok a legveszlyesebbek mind kzl; a VrsHadsereg legjobb fegyverei. Hrom PIV-esnk lngokban ll. Kt msikknytelen visszavonulni javtsra. Egy PIII-ast egyszerre kt grnt iseltall. Egy 88 mm-es Flak* teg jn a segtsgnkre. Nhny percleforgsa alatt az ellensges harckocsiknak vgk. Ezek a lgelhrtgyk kivlak a tankok elleni kzdelemben. jfajta lvedkeik szinte

brmilyen pnclt ttnek.

A 27. harckocsiezred teljes erbedobssal tmad, s elspri azgykat.

Neknk javtmhelybe kell gurulnunk. A torony beszorult, leemelik,hogy j gyrket helyezzenek be. A grgket is ki kell cserlni az egyikoldalon.

Tmads! Tmads! szajkzza fradhatatlanul a hadosztly. Azellensget folyamatosan zaklatni kell, hogy ne legyen idejejraszervezdni.

Olyan kimerltek vagyunk, hogy ha lehunynnk a szemnket, egyhtig fel se brednnk. dz harcot vvunk az lmossg ellen: az

lsekben lve, a motor melegben nagy a ksrts.A vrosok, amelyeken tdbrgnk, nem tbbek fstlg

romhalmazoknl. Kigett tankok, autroncsok s hullk szeglyezik azutat. Csontt sovnyodott, gazdtlan kutyk marcangoljk a halottakat,krl tykok csipkedik a kifolyt bels szerveket. Rgebben rjuklttnk. Most mr szre sem vesszk ket.

Telefonoszlopokat dntnk ki, hzakat dntnk romba. Ha valaki nemmeneklt el idejben, ott leli hallt a romok alatt.

Hov futtok, muzsikok? A felszabadtk elhoztk nektek az jkorszakot! Nmetek lesztek! Nagy kivltsg ez, legalbbis a berliniek ezt

lltjk!Gyalogosok loholnak a tankok mellett. A lnctalpak srral tertik be

ket. Vilgtlvedkek villdznak, gyjtbombk vltoztatjklngtengerr az ellensges llsokat.

Kis idre megllunk tankot szervizelni: olajat cserlnk, kitiszttjuk algszrket s a szellznylsokat, meghzzuk a lnctalpakat. Alvsranincs id. Alig vgznk, mr jn a parancs: Induls!

Alig megynk nhny szz mtert, vadszbombzk csapnak le rnk.Raktkat lnek. Az 1. szzadot mr a tmads els percben kiirtjk.Minden tankjuk lngokban ll, a gyalogosaik fejvesztve meneklnek.

Orosz katonk veszik ldzbe ket.Ur Sztlin! Ur Sztlin!


24/211

Fiatal, zld keresztes sapkt visel GPU-s fanatikusok rohannak felnkelreszegezett szuronyokkal.

Hromszz mter, egyenesen elre, robbanlvedk! parancsolja ardi.

Ktszz gppuska s szz gy hangja egyesl egyetlenmennydrgsben. Az ezrednek mind a tizenhat szzada felvonult. Azellensg els sorai elhullanak, de jak veszik t a helyket, s folytatjkaz elrenyomulst.

A tzrsgnknek sikerl bemrnie a tvolsgot. A grdistkat elnyelia gomolyg tz. Mg maga a hatrtalan gbolt is izzani ltszik. llnynem marad eleven a lnctalpaink nyomn. Sokan egyszemlyesfedezkeikben keresnek menedket. Ha ilyet ltunk, megllunk felette, sPorta addig tncoltatja a tankot, mg a rmlettl vltz katont hallranem zzzuk. Ezekrl a rvid, vres kzjtkokrl a napi jelentsben nemtesznk emltst pedig emberek ezrei lelik gy hallukat. Bocsnat, nem

emberek. Csak katonk. A katona pedig nem ember, hanem kincstrieszkz.

szakkeletnek vesszk az irnyt, s hamarosan elrjk a Szmolenszk-Moszkva kztti utat. Nylegyenesen szeli t a tjat, mocsarakat serdket, vel t a folykon, csak ott grbl meg lgyan, ahol egy-egyvrost kell elkerlnie. Elcsigzottan vnszorg menetoszlopokat, lovakvontatta gykat elznk meg. A motorizlt egysgek elbbre jrnak.Ltjuk ezt az rokban hever, kigett roncsokbl. Egy helyen egy egszezred maradvnyai hevernek. Egyetlen csapssal vgeztk ki az egyetlentrsasgot. Lgbomba*, magyarzza Papa. Ezek a stni szerkezetek,melyeket nehzgyval lnek ki, sz szerint kiprselik ldozataik tdejt.

Az ezred katoni szp sorban fekszenek. Mg a szzadokat s aszakaszokat is meg lehet klnbztetni. Mintha valaki rjuk parancsoltvolna: Fekdj s halj meg!

Az erd is kimlt: egyetlen szl fja maradt llva. Az gak kzt egydgltt lovat himbl a szl.

Remlem, hamarosan vge lesz ennek a hbornak mondjaBarcelona. Klnben mg ki tudja, milyen szrnysget tallnak fel.

De az is lehet, hogy addigra minden vasat elhasznlnak, s nem leszmibl lszert gyrtsanak neknk okoskodik Pici. Mi meg knyteleneklesznk bunksbottal verni egymst.

Hideg, sr kd ereszkedik rnk. Mintha szemfedt tertettek volna atjra. A gyalogsg libasorban battyog az t szln. Menet kzbenalszanak. Legalbbis az regek, akik mr ezt is megtanultk. Az emberegy id utn brmire kpes. A mocsr kzben csak gy okdja magbl anylks prt. A lttvolsg nem tbb egy mternl. Rdin irnytanak

bennnket. Semmi sem veszlyesebb egy idegen terepen elrenyomulhadsereg szmra, mint a sr kd. Mire szrevehetnnk, hogymegtmadtak minket, halottak lennnk.

Elttnk hrom tank egymsba szaladt. Az egyik beleborult az rokba,s agyonlaptott kt gyalogost. Fel is harsan az elmaradhatatlan kilts.

Szabotzs! Ezrt haditrvnyszk el lltom magukat!A zrzavar nttn-n. Egy szembl jv luftwaffs teheraut fkez,


25/211

kifarol, s leseper az trl egy egsz gyalogsgi szzadot. Egy jger tiszts egy luftwaffs hadnagy ordtozni kezd egymssal:

Ez a fejbe fog kerlni! siktja hisztrikusan a hadnagy. ALuftwaffe ppen eleget trt! A hadsereg St. Wenceslaus ta mocskolja algier nevt. Rdis, ide! ordtja a teheraut roncsa krl lldoglembereinek. Azonnal hvja a Reichsmarschall vezrkari fnkt!

Uram, a rdi sszetrt raccsolja elgedetten a rdis.

Szabotzs trtnt! vistja bele a kdbe a hadnagy.

Igen, uram, szabotzs trtnt! visszhangozza kznysen a tizedes.

Megparancsolom, hogy rtestse a Reichsmarschallt! rjng ahadnagy. Ha a kszlkt szabotltk, akkor rjon levelet, ember! Vagymasrozzon el Berlinbe! A parancsomat vgre kell hajtani!

Igen, uram feleli hallos nyugalommal a tizedes. Htraarcot csinl,s peckesen nyugat fel fordul az ton. A tankunk mellett megll. Porta a

tank elejn fekszik, s jzen egy darab remeg disznsajton csmcsog.Churchill jelszavt kveti: Ne llj, ha lhetsz! s ne lj, ha fekhetsz!

Nem tudod, merre van Berlin, pajts?

Nocsak! mondja kt falat disznsajt kztt Porta. Csak nemBerlinbe tartunk?

A szleid jvendmondk lehettek vigyorogja el magt a tizedes.

El fog tartani egy darabig, ha gyalog akarod megtenni az utat kacsint r Porta. Inkbb gyere velnk Moszkvba. Mr ktszzkilomter sincs odig. Onnt majd telefonlhatsz!

tletnek nem rossz, de sajnos a fnkm azt mondta, hogymasrozzak Berlinbe, s mondjam meg a Reichsmarschallnak, hogycsevegni hajt vele.

Nos, akkor nincs mit tenni, Berlinbe kell menned blogatszomoran Porta. A parancs az parancs. Mi, nmetek, ezt mr a

blcsben megtanuljuk. Stlj vgig ezen az ton egszen Szmolenszkig,aztn kanyarodj Minszk fel, de meg ne llj jszakzni Tolszejszkiben!Azok a disznk rd szabadtjk a hatsgokat, s az legalbb kt napksst fog jelenteni. Jobb elkerlni ket. Viszont ha Minszkbe rtl,keresd a Pisil n szkkutat. Mindenki tudja, hol van. A szkkttalszemben egy kabart fogsz tallni, a Ludmilla mosoly-t. Keresd a

fnknt, Alexandrovnt. majd teletlt vodkval, s tirnyt IvanDomaslikihez, a szmztt cseh lisztkereskedhz, akinl ingyen ismegszllhatsz. Ha mr ott vagy, ne felejts el sztnzni Minszkben.Trtnelmi vros, annyifle hadsereg trappolt mr az utcin azvszzadok folyamn, hogy mr szmon se tartjk ket. De vigyzz azoknidra! A vros laki elszeretettel fosztjk meg az idegeneket emenemes ruhadarabtl. ltalban vve mindentl szvesen megfosztjk azodatvedt, ppen ezrt jobban jrsz, ha gy teszel, mint akinek semmijenincs a sajt irhjn kvl. Mg erre sem rt vigyzni, mert knnyeneladhatnak, mrpedig vev akad bven. A partiznok s a mi tboricsendreink egymssal versengve licitlnak a friss vernivalrt. Annak

lknek oda, aki tbbet fizet rted. tven vagy szz mrka a tarifa. Egyluftwaffs tizedesrt szerintem megadjk a szzat is. rtnk,


26/211

fldhzragadt katonkrt mg az tvenet is sajnljk SS-katonkkalnem foglalkoznak. Abbl csak baja van az embernek.

Komolyan azt mondod, hogy mi, lgiersk ilyen sokat rnk? krdezte bszkn a tizedes.

Ht persze vigyorog Porta a disznsajt zsrjtl fnyes kppel. Teigazi ritkasgnak szmtasz errefel. Csak akkor ltunk titeket mi, idelentlk, ha elltmnyt vagy kitntetst osztogatnak.

Ez igaz blogat a tizedes.

Ha meguntad Minszket folytatja Porta , akkor hrom tvonalkzl vlaszthatsz. Breszt-Litovszkon t a legrvidebb, de a helyedben nnem mennk arra. Veszlyes vidk, knnyen bajba keveredhet az ember.Jobb a Lemberg melletti Brohobitzen t menni. Ha elfoglaltuk volnaHarkovot, akkor lemehetnl onnt Romniba a Fekete-tengerhez, sfelhajzhatnl a Dunn Bcsbe. Onnt knyelmes t vezet BerlinbeMnchenen t. Az t szle tele van jobbnl jobb fogadkkal. Mehetszszak fel is a Balti-tenger mentn, de akkor t kell kelned Revalon, aholaz SS s a zsidk kereszttzbe kerlhetsz. Nem ajnlom. Mivelluftwaffs vagy, egyik fl se rlne neked. Ki nem llhatjk a teReichsmarschallodat, s ha megtudjk, hogy ppen hozz igyekszel,akkor neked annyi.

Veszlyes vilgban lnk shajt a tizedes.

Ahogy mondod, pajts. Ahogy mondod blogat szorgalmasanPorta. Vegyk pldul az reg Niebelspang r esett. Berlin-Moabitbanlt, s res vegpalackok visszavltsval foglalkozott. Egy alkalommalBielefeldbe kellett utaznia a nnikje halla okn, s mert levelet kapott

egy gyvdtl. A levlben ez llt:

Tisztelt Niebelspang r!

Az n nagynnje, Leopoldine Schluckebier asszony sajnlatos mdoneltvozott az lk sorbl, minekutna nyakra tekerte a szomszdruhaszrt ktelt, leugrott egy kk hokedlirl.

Lvn n az egyetlen rkse, krem, haladktalanul tjkoztasson,hogy elfogadja-e az rksget annak minden elnyvel s ktelessgvelegytt. Ez gyben tolmcsolnom kell a szomszd zenett, mely szerintkri az ngyilkossg elkvetshez felhasznlt ruhaszrt ktl

cserjt.

Hurr! kiltotta leplezetlen lelkesedssel a moabiti vegkeresked,mert nnikje vratlan halla fltt rzett fjdalmnl is nagyobb volt azrkls tnye okozta rme. Nem is hervadt le kprl a mosolymindaddig, mg bartja, a derk Fuppermann r, aki a Berlin elkelbbnegyedeibl sszeguberlt hasznlt ruhkkal kupeckedett, fel nem hvta afigyelmt a ktelessgek szcska jelentsgre. , emiatt nem fj afejem legyintett a boldog rks. A nnikm visszahzd reglnyvolt, szinte sose tette ki a lbt a hzbl. Mg a stttt is alig hzta el.Hogyan keveredhetett volna ht adssgba? ppen ez az vigyorgott

kajnul a ruhakupec. Ok nlkl biztosan nem tartotta volna sszehzvaazt a stttt. Mert mire val a sttt? Arra, hogy az utcn jr-kel


27/211

emberek ne lthassk, mi folyik az ablak tloldaln. Ne lepdj meg, hakiderl, hogy a vnasszony egy alkoholista volt. Nem hinnd, mifledisznsgokra derlnek fnyek egy-egy effle hirtelen elhallozs utn.

Niebelspang r azonban nem szvlelte meg bartja blcs szavait. Fellta vonatra, s valamikor ks este megrkezett Berlin-Bielfeldbe. Srhess fogadta, de , mit sem trdtt az idjrssal, azonnal azgyvdhez sietett. Szerda este volt, s neki pnteken Moabitban kellettlennie, hogy fogadjon egy lipcsei palackszlltmnyt. Megkereste ht azgyvd hzt, s fittyet hnyva a ksi idpontra, rtenyerelt a csengre.A cseng melletti tbln az llt, hogy Csengessen s vrjon! Ha

berregst hall, nyisson be! De az ajt nem berregett. Ehelyett egy rekedt,ingerlt hang ezt krdezte: Ki az az idita, aki jnek vadjn acsengmet nyomkodja? Herr Niebelspang Berlinbl feleltekszsgesen a palackrus. Azrt jttem, hogy elfogadjam a nnikmtl,Frau Leopoldine Schluckebiertl rklt elnyket s ktelezettsgeket.

Tudja mit? Forduljon fel! s ha megtette, akkor mondja meg a

nnikjnek, hogy menjen a pokolba! felelte igazi nmetvendgszeretettel a hang.

Niebelspang r gyorsan visszavonult, s az jszaka htralev rsztegy padon tlttte az Isten Nvrei zrda parkjban. gy rezte, ez mlthely a gyszolsra, s mellesleg pnzbe sem kerlt. Msnap reggelkimerlten, tfagyva visszabicegett az gyvdhez, s gondolkods nlklalrta az elnyk s ktelezettsgek elfogadsrl szl nyilatkozatot.Utna elmagyarztk neki, hogy nem rklt egyebet egy nagy halomadssgnl. Niebelspang r tnkrement, s nem maradt egyb vlasztsa,mint belpni a seregbe a lecsszottak menhelyre. A neumnsteri 46.gyalogsgi ezredbe osztottk be, mindjrt rmesteri rangba. Nem telt belesok id, s Niebelspang r Franciaorszgban tallta magt, ahol mindjrtaz els napon sikerlt optimlisan megsebeslnie. Aztn a nmetnehztzrsgnek egy rosszul irnyzott sortzzel sikerlt kiirtania azegsz 46. ezredet, s mivel alig volt tll, a krhzban fekv

Niebelspang r kapta a hadtest ltal lekldtt Vaskeresztek egyikt.Miutn felplt, els megbzatsknt t kellett vinnie egy kldemnyt a 9.hadtest parancsnoksgra.

Miutn ezt maradktalanul megtette, a feneke al toltak egy egylsesBMW-t, rkverces vltval meg fekvhengerrel, hogy most mr ezzelszguldozzon fel-al az utakon. s kezddtek az igazi bajok. Egy napon

ugyanis kezbe nyomtak egy gynyr, fekete aktatskt, oldalnbszkn csillog sassal, hogy mindenki lthassa, Niebelspang r titkoskatonai kldets okn tart Berlinbe. Jakari mondtk neki, hogyStuttgarton t menjen, mert ott csak azokat szoktk piszklni, akikMercedesszel furikznak, de az a tkfilk nem hallgatott rjuk. Csak azrtis Hamburg fel vette az irnyt. Brmban meg is lltottk a rendrkegy keresztezdsnl. Ngy napjukba telt kiderteni, hogy tnyleg nemnyithatjk fel a tskt klnleges kormnyengedly nlkl. Engedlytnem kaptak, parancsot viszont igen, hogy azonnal engedjk el a futrt.

Niebelspang r teht tovbbrobogott a vgzete fel egylses, rkverces,vzszintes szelepekkel megldott BMW-jn.

Hamburgban SS-katonk lltottk meg egy tlezrsnl. Stt alakokvoltak, a Der Fhrer ezredtl. Mivel mr az breds napjai, vagyis


28/211

1933 ta randalroztak Hamburgban, sajt tulajdonuknak tekintettk avrost, s tojtak mindenki msra. Szemrebbens nlkl behurcoltk

Niebelspang urat a Langehorn laktanyba, s hrom napig focilabdnakhasznltk becses lept.

Miutn a h SS-katonk runtak a focizsra, elengedtk Niebelspangurat, aki tovbb folytatta utazst a BMW s az aktatska trsasgban. Albecki orszgton, valahol Trave mellett megint meglltottk, ezttal aGestapo emberei. Jl elvertk, mert lltlag nem lendtette elg magasraa kezt, amikor Heil Hitler-t mondott. Ezt kveten rejtlyes mdonlekanyarodott a ftrl, s addig-addig bolyongott a mellkutakon, mgvgl a hallei ton kttt ki, ahol pedig semmi keresnivalja nem volt. Ittintette le egy hajlktalan prostitult, s Niebelspang r, gavallr lvn, ahlgy segtsgre sietett. A kis ribanc ugyanis az erklcsi rszleg kopiell menektette forms tomport. Niebelspang r jobban tette volna, hainkbb az aktatska mellett dnt, s a puncivadszok perverz knyre

bzza a hallei prostit, de persze nem gy trtnt. Willmannstadt hatrban,

a rgi Akasztfa-domb tvben unatkoz rendrk vrtk, hogy valakibebelekthessenek. lljon meg azonnal, vagy lvk! vistotta egyikk,egy rvezet, aki mindig ingerlt volt, mert a francik a somme-icsatban ellttk a tkt. Megjegyzem, a fickt II. Mllernek hvtk, mertvolt egy msik rvezet is a krzetben, akinek szintn Mller volt a neve.Maguk kmek! rikcsolta II. Mller, a frszt hozva nemcsak

Niebelspang rra s a mellette szorong ribancra, de az Akasztfa-dombtetejn tanyz varjakra is. Utbbiak Lengyelorszg fel repltek, srtettkrogssal tiltakozva a vd ellen, az aut utasai azonban knytelenekvoltak maradni ott, ahol voltak. Brmi, amit mond, felhasznlhatmaga ellen. Nem kteles beszlni, de jobban teszi, ha azonnal vallomst

tesz, maga rul diszn! Ha nem tudn, n Herbert Karl Mller rvezetvagyok, Halle 7. krzetbl. Nehogy azt higgye, hogy maga lesz nekem alegnagyobb falat! Kaptam n mr el gyilkosokat, zsebmetszket,sikkasztkat, st mg egy rult is. Mindegyiknek porba hullt a feje! tette hozz kedlyes rendrmosollyal. De rvezet prblkozottvolna Niebelspang r. Pofa be! Majd akkor szlj, ha azt mondom,hogy beszlhetsz! rivallt r II. Mller. Nlunk, Hallban rend van. Ezt

jl jegyezd meg! Jogodban ll tagadni, de ne merszelj lni alehetsggel, klnben mg azt is bnni fogod, hogy megszlettl.Fasrtot csinlunk belled, s felszolglunk a vasrnapi krumpliprmell. Teht elismered, hogy szovjet km vagy? De felesleges brmit is

mondanod, az a satnya gazemberkped gyis mindent elrul. Uraim,tantsuk mresre ezt a disznt. Nem hagyhatjuk, hogy alaknzza a hazabiztonsgt.

Az osztag rendrei elkaptk a gumibotjaikat, s gy elpholtk Niebelspang urat, hogy csak a 7. kerlet rszobjn trt maghoz.Bartunkat maga Sauerfleisch rendrkapitny engedte ki, miutn bszentovbbadta II. Mllernek a berlini 3. fparancsnoksgrl kapott seggbergsokat. Ezt kveten II. Mller rvezet s Niebelspang r tmentekaz Erika Strasse, illetve a Hermanngasse sarkn tallhat CsibszCsendr-be, s szoksrbe fojtottk bnatukat. Hazafel menet mgdalra is gyjtottak:

Szent Pter, n komm,


29/211

Engedj be, de szaporn!

Trd ki a kaput iziben,

Hadd melegedjek odabenn!

Aki dolgozik, hibzik jelentette ki kt csukls kzt II. Mller. Atrsadalmunknak ppen a mi botlsainkbl kell okulnia, s atapasztalatokbl ptkeznie tette mg hozz blcsen, s lomba merlta hortyog Niebelspang r lben.

Mirt mondod el ezt nekem? krdezi csendesen a luftwaffstizedes.

Azrt, hogy felksztselek a berlini utadra. Mg nem is sejted,mennyi szenveds s megprbltats vr rd zarndokutadon. A mi hnimdott nemzetiszocialista birodalmunk egy szzemeletes labirintus.

Tiltakozom! kiltja srtdtten Julius Heide. Ez hazaruls!

Ki a fene ez a majom? krdezi meglepetten a tizedes. Minden cirkuszban lennie kell egy pojcnak vigyorog Porta. Az

5. szzadban Julius Heide rmester tlti be ezt a szerepet.

Sokflk vagyunk shajt a tizedes. De vgl mi lett? Eljutott ez aNiebelspang r az aktatskjval Berlinbe?

Igen blintott Porta , de a vezrkari fnk szrnysegdje nagyotnzett, amikor megltta a keltezst az zeneteken. Ha idben odartekvolna, egszen msknt alakul a vilgtrtnelem. Niebelspang urat ezrtletartztattk, s bezrtk Gross-Lichterfeldbe. Ltnod kellett volna avdiratot! Teherautval kellett odaszlltani! Niebelspang r egyszer s

mindenkorra megtanulta, hogy soha semmit nem szabad alrni. Azgysz elszrakozott vele nhny htig, aztn jtt egy cs, s megmrteNiebelspang urat, hogy ne legyenek meglepetsek, ha a kiosztott tizenktgoly utn bele akarnk helyezni a faldba. Az utols pillanatban aztn a9. hadtestnl rjttek, hogy futrjukat, az egylses BMW-rl nem is

beszlve, a berlini 3. fparancsnoksg bitorolja. Azonnal jtt amegfellebbezhetetlen parancs, hogy el kell engedni Niebelspang urat.Lecsszott moabiti vegkereskednk teht visszaindult, s meg sem lltLipcsig, ahol jabb ismerst szerzett magnak. Luske r, akifeketevgsokat vgzett, meghvta Niebelspang urat egy kiads,disznsgokban bvelked, savany kposztval s mpezsgvel

megfejelt vacsorra. Javban tmtk a fejket, amikor Maga mg itt van? ordtja egy dhs hang. Megszegte a

parancsomat! Mr rgen a Reichsmarschallnl kellene lennie! A fldre,gyalzatos kutya! Hsz fekvtmasz!

A luftwaffs tizedes, hihetetlenl lomhn s kznysen, letrdel afldre, s vgrehajtja a krt hsz karhajltst.

Ne hajltsd be annyira a knykdet sgja neki jindulatan Porta. gy sokkal knnyebb!

lljon fel, tizedes! vlt r a hadnagy, mert kzben rjtt, hogyezzel hlyt csinl magbl.

A tizedes elterl a porban, s mozdulatlan marad. Ez a trkk majdnemmindig bevlik. A porosz hadseregben szigoran tilos fekvtmaszt


30/211

vgeztetni a katonkkal; tl sok elpattant artriba kerlt mr az veksorn. Ha a tizedes feljelenten a hadnagyot, az igen nagy bajbakerlhetne.

A felettesed azt hajtja, hogy llj vigyzzba motyogja Portadisznsajttal teli pofval.

A hadnagy bepccen.

H, maga! Fogja be a szjt, megrtette? Nem ltja, hogy egyluftwaffs tiszttel van dolga?

Nem, uram, nem ltom. Pillanatnyilag semmit sem ltok, mert bevan csukva a szemem. Hinka ezredes parancsra van csukva, uram. Atank vezetjnek szigoran pihennie kell, amint a harckocsi megll. Ezazrt van, hogy aztn frissen, vidman tudja folytatni az utat. Biztonsgielrs.

A tiszt fura hangokat hallat. Szemgolyi cklavrsek a mregtl, feje

hasonl sznben pompzik, s ktszeresre dagadt.Porta, megszegve a nem ltez parancsot, kinyitja a szemt, s olyan

htattal szemlli a tisztet, mintha egy rgen ltott testvr llna eltte.

Engedelmvel, hadnagy r, megkrdeznm, hogy nem mltztatik-evletlenl a hadnagy rnak ismerni Plazek gysz urat Bcsjhelyrl?

A luftwaffs tiszt elkpedve bmulja Portt.

Plazek gysz r a helyrsgi fogda szve s lelke volt folytatjakedlyesen Porta. Minden jonnan rkezettet a kvetkez gynyrszavakkal fogadott: vallomst tesz, maga rohadk csirkefog, s akkor jdolga lesz itt. Vagy hallgasson, de akkor jaj lesz magnak, mert Isten s

az egyhz elfordtja knyrletes tekintett szrnyszltt gyermekeitl.Engem nem rdekel, hogy mirt kerlt ide. n azt akarom tudni, mitmvelt azeltt, hogy idehoztk. Mondjon el mindent a Krtner utcaigyilkossgrl! Ha egyttmkdik, akkor a bartjaknt fogok a brsg elllni. A legtbb rab nem volt hajland vallomst tenni, de azrt akadtaknha rtelmes emberek is. Ott volt pldul Kleinhammer fegyvermester,aki imdott vallani. Kleinhammer r nemcsak a Krtner utcaigyilkossgot vallotta be, hanem tucatnyi egyb megoldatlan bngyet iskies Kzp-Eurpbl. Az gysz s a fegyvermester hossz hnapokont szrakoztattk egymst, mgnem aztn valamelyik br utnaszmolt,s kiderlt, hogy Kleinhammernek naponta egy gyilkossgot kellett

elkvetnie, kezdve hromves kortl. Az gyszsg s az ltaluk felkrtpszichiterek szmra ez mg nem jelentett volna gondot, csakhogy avd bebizonytotta, hogy Kleinhammer fegyvermester r soha letbennem hagyta el Tirolt. Innsbruckban szletett, Innsbruckban jrt iskolba,s Innsbruckban soroztk be a 6. tzrsgi ezredbe. Szlvrostegyetlenegyszer hagyta el csupn, de akkor is csak azrt, hogyhatrrknt teljestsen szolglatot az Innsbruckhoz kzeli Brenner-hgn.

Nagy rmletet vltott ki, amikor a hnapok ta csak tmeggyilkos-knt emlegetett frfit a brsg egyetlen figyelmeztetssel kiengedte. Ahadsereg persze nem engedhette meg magnak az effletekintlyvesztesget. A vdt Salzburgba vitettk, ahol egy msik

hadbrsg jl megdolgozta. A bcsjhelyi brsg elnkt Klagenfurtbahelyeztk t, ahol aztn 39-ben megkselte egy trieszti fick.


31/211

Kznsges rablgyilkossgnak volt belltva a dolog. Nos, elg azhozz

Igen, elg! Ebbl elg! Maga maga tizedes! ordtja kiguvadtszemmel a hadnagy. Szitkozdik mg egy darabig, vgl hozzteszi: Parancsolom, hogy most azonnal menjen Berlinbe!

Sajnlom, uram, igazn sajnlom, de lehetetlen mosolyogtrelmesen Porta. Igazn szvesen lennk most Berlinben, de mgmennyire, hogy szeretnk ott lenni Jut eszembe: ismeri az lMedv-t a Bernauergassn? Van ott egy kis jjeli pillang, gy hvjk,hogy Ndszl Lily. Ha olyan az id, a Cignypince s az l Medvekztt szokott strichelni, de tlen a trk Mokkaszob-ban jtssza admt. Arrl a helyrl beszlek, tudja, ahol olyan desen fogjk azokat azapr csszket, a kt ujjuk hegyvel. Ugyanaz trtnt vele is, mintPampel rral a Fasanenstrassn, amikor vzzel hgtotta fel a srt

A hadnagy nem brja tovbb. Srva fakad, s ktsgbeesetten elrohan,

vissza a felborult teherauthoz. A lnyeg kiabl utna Porta , hogy ez a Pampel a sennelageri

Liebe gysz karmai kz kerlt. A paderborni pncloslaktanya htsudvarban lttk agyon. Srt, amikor rszegeztk a puskkat. Hallja,uram? Srt! Mind ilyenek fordult a tank kr gylt katonkhoz Porta. Ggsen, kardot csattogtatva llnak elnk, s flket, hangynyi farkukat

behzva sunnyognak el. Ha n tiszt lennk, messzire elkerlnm atizedeseket. Inkbb nlklk vvnm meg a hbort!

Akkor el is vesztend vigyorog Barcelona.

Mindenkppen elvesztenm mondja Porta , de legalbb a

tizedesektl megvnm magamat. gy vesztenm el, hogy kzben nemcsinlnk majmot magambl. Porta vatosan lehzza a kesztyjt, sismerst dvzl mosollyal tekint le a kzfejn stl tetre. JzusMria! Ht itt vagy, te kis huncut! Hatalmasra nttl, mita utoljralttalak. Ideje, hogy a sajt lbadra llj! Azzal lefricskzza magrl avendget.

Edel ftrzs kzeledik. Megll a PIV-es mellett, s cspre tett kzzelvgigmri Portt. Szemben gyilkos szikrk villdznak.

Porta vigyzzba vgja magt.

Ftrzsrmester r, Porta tizedes jelenti, hogy eleget tett a

parancsnoki utastsnak: pihent, amint alkalma nylt r. Porta vicsorogja Edel , ne hzza az idegeimet, mert egy napon

mg magt fogjk felhzni. Egy j magas fra! Br hazudnk, ha aztlltanm, hogy nem vrom azt a napot. Egy dolgot tehet, ha el akarjakerlni ezt a csfos vget: amilyen gyorsan csak lehet, hsi hallt hal.Maga a nmet hadsereg szgyene. Ha a Fhrer tudn, hogy maga aseregben szolgl, elsllyedne szgyenben.

Engedlyt krek a ftrzsrmester rtl levelezlap kldsre!

Edel sz nlkl sarkon fordul s elvgtat. Keser tapasztalatbl tudja,hogy Portval nem szabad prbeszdbe elegyedni.

Porta a PIV-es krl lldogl katonkhoz fordul, s Edeltparodizlva lelkest beszdet intz hozzjuk. Beszl nekik az j idkrl,


32/211

az eljvend boldogsgrl, a vr szerinti ktdsrl, a hsi hallnagyszersgrl. Egy mennel s egy ljenek a vilg nagyjai!-val tesz

pontot eladsa vgre.

A gylekezet felkelti a tbori csendrsg figyelmt, de mieltt mgodarnnek, az oroszok gyzni kezdik az utat. Porta gyzedelmesvigyorral szll al a tankba. A Maybach feldbrg, lnctalpakcsikordulnak. A tank hajbkol egyet a hbor eltt, aztn mozgsbalendl. Vnszorgunk a vgzetnk fel.

Mindig elfog a kesersg, ha a nmet emberekregondolok; milyen nagyszerek tudnak lenni mintegynek, s milyen sznalmasak gy egytt,nemzetnek.

Johann Wolfgang von Goethe

Malagyin szampolit vgigjrta a krtermeket, s kmletlenl feltpte asebeslt katonk vres, gennyedz ktseit, mondvn, hogy ltni akarja,ki igazn srlt s ki az, aki mg szolglni tudja a hazt. Az ltalaalkalmasnak tlt egyneket kiterelte az eltrbe, ahol halomba rakottegyenruhk s szerelvnyek vrtk a szerencstleneket.

Szimulns disznk! vlttte. Megrdemelnk, hogy falhozlltsuk magukat, egytl egyig! Szerencsjk, hogy velem akadtak ssze.

De a rend az rend, gyhogy most szpen pldt fogunk statulni. Tallomra kivlasztott tz embert, s flrelltotta ket. Maguk,

gazemberek fjta rjuk megveten a cigarettja fstjt , knyelmesen

heversznek itt, mikzben minden ms becsletes llampolgr a hazrts Sztlin elvtrsrt harcol.

De n tnyleg sebeslt vagyok, rnagy elvtrs szlalt meg az aligtizennyolc ves Andrej Rjucskin.

A nyakn l mg a feje, a kt vlla kzt, nem igaz? bmblte aszampolit. s megvan mindkt lba s keze is, nemde?

Igen, de tdlvst kaptam felelte Andrej. Az egyik tdmbevrzett.

Akkor hasznlja a msikat! A szampolit a mellette lldoglezredes fel fordult. Ezek tzen hallra vannak tlve jelentette kiellentmondst nem tren. Megveten kikpte a cigarettjt. Vigye kiket az tkeresztezdshez. Azt akarom, hogy minl tbben lssk akivgzst.

Rendben blintott az ezredes. Akkor reggel fogjuk csinlni.

J tlet! vigyorodott el a szampolit. Elgedetten hagyta el akrhzat, mint aki jl vgezte a dolgt.

Mindennek vge, gondolta ktsgbeesetten Andrej Rjucskin, akinek azapja ezredparancsnok volt. Le fognak lni, mint egy kutyt, selkaparnak valahol. Mg a sromat se fogjk megtallni. Nyomom semarad ezen a fldn.

Komor hajnal frta be magt az j takarja al. A betegeket


33/211

kiparancsoltk az tkeresztezdshez. Sokan mg jrni is alig tudtak, anvreknek kellett odatmogatniuk ket. Akiknek meg kellett halniuk,azokat sorba lltottk egy fal mellett; a tbbieknek oldalrl kellett

figyelnik az esemnyeket. Elrevezettk az elst, egy telefonoszlophozktztk, s zskot hztak a fejre.

Hrom gppuska ugatott fel. Mg kilencszer ismteltk meg ugyanezt.Andrej Rjucskin volt az utols. A kivgzosztagnak kellett odacipelnie taz oszlophoz, mert eljult, amikor az elz sebesltet kivgeztk. A

szablyzatot termszetesen tiszteletben tartottk. Orvosi segtsggelmaghoz trtettk, s csak ezt kveten ktztk ki s hztk a fejre a

zskot.

Hrom rval ksbb Kujbisev ezredparancsnok megtudta, hogyMalagyin szampolit elesett a harcmezn.

Htulrl rte a lvs sgta meg neki bizalmasan a hadsegdje.

pp ideje volt derlt fel az ezredes. A fl ezredem odaveszettmiatta. Visszavonulunk. rltsg tovbb itt maradni. Visszavonulni! adta ki a parancsot.

Balszerencsjkre egyenesen belerohantak a belgyi csapatokba. Azokhabozs nlkl tzet nyitottak, s lekaszaboltk a 436. omszkilvszezredet. Csak nhnyan ltk tl a mszrlst; ket nhny nappalksbb tarklvssel kldtk bajtrsaik utn.

Tudhattk, mi vr rjuk jegyezte meg egy reg milicista. Mindigez lesz a vge: pp elgszer lttam mr. Ha gy addik, meg fogom adnimagam a fritzeknek, de meg m! Ezen az oldalon maradni egyenl abiztos halllal.

3.

Tankelhrtk

Megigaztom a toronymikrofonomat. A PAK-ok, melyeket az j leplealatt lltottak fel, tzet nyitnak rnk. gy rzem, mintha az egsz erdugrlni kezdene alattunk. A robbansok ereje hatalmas fkat tp kigykerestl a levegbe. A vezrtank sztpukkan, mint egy tlstttgesztenye.

Aztn, mintha tnyleg egy stben kuksolnnk, perzsel tzfggnyrohan t az ton. Gyjtbombk. g az erd, s g az t tloldaln azaranyl bzatbla. Fklyaknt lobog gyalogsgiak rohanglnakfejvesztve. Kznysen nzzk ket a kmlelnylsokon keresztl. Mrrgen immnisakk vltunk az emberi szenvedsre.

Egy jabb tzhullm egy egsz gyalogsgi szzadot elseper. Kt PIV-es is a levegbe repl. A detoncik zaja egybeolvad. Az egyik fagairl egy tankelhrt raj elszenesedett tagjai lgnak kifacsart

pzokban. Srgsfekete fstgomba emelkedik az gbolt fel.

Tankok elre! parancsolja Hinka ezredes rdin keresztl.


34/211

Ktszzhatvan tank indul meg az ellensges vonalak fel. Aszrnyakon PIV-esek, kzpen PIII-asok elavult 50 mm-es gyikkal.Mgttk panaszosan nyikorg PII-esek s kodk. Remeg a leveg,dbrg a fld. Az ellensg llsait kivasaljuk. Szz s szz orosz katonaleli hallt a lnctalpak alatt.

A tankunk megll. Az gy visszarg, tz csap ki a csbl.Foszforlvedk svt clpontja fel, vakt lngba bortva azt.Mdszeresen vltogatjuk a robbanlvedkeket s a gyjtlvedkeket.A hats frenetikus. Tovbblendlnk. Sebeslteket s holtakat prselnk

bele a srba.

Egy orosz szzados az elttnk halad tank vontatktelbekapaszkodva prblja menteni magt. A durva, szlks aclkbel leszedia hst a kezrl. A tiszt lemarad, mi pedig tmegynk a lbn. A lnctalpmindkettt leszeli, s odbb repti, mint valami felesleges mcsingot.

Egy tankelhrt teg koncentrlt tze megtorpansra ksztet minket.

Vissza az tra! ordtja Papa. Lngszrt s gppuskt nekik! vatosan kiles a torony tetejn, majd vllon lki a lbval Portt, mintha lenne a gzpedl. Porta teljes sebessgre kapcsol. A PIV-es bmblveaz tra ront.

Egy T34-est pillantok meg. A torony felnk perdlne, de a hosszgycs megakad egy zmk fenyfa trzsben. A parancsnok ideges.Megprblja flreseperni a ft az gycsvel.

Gyorsan rirnytom az gynkat. Szmok s vonalak ugrlnak acloptikban. A T34-esnek csak egy kicsit kellene htrbb hzdnia,hogy bemrhessen minket, s akkor vgnk. Az fegyverzete sokkal

ersebb, mint a mink: az egyetlen eslynk a frgesgnk. Az oroszokngyfs legnysggel mkdtetik a tankjaikat, gy a parancsnoknakegyben a tzr szerept is el kell ltnia, teht egyszerre ktfel kellfigyelnie, ami rthet mdon lelasstja a reakciidejt.

T34-es ktszz mteren! Pncltrt! harsogja Papa.

Tltve, ksz kzli monoton hangon Pici.

Srgsfehr villans, hatalmas ernyv szlesed fekete fst. Arobbans darabokra tpi a T34-est. Tzgoly rohan t csikorogva azton, aztn megakad, s valaki a tankunknak repl. Sztloccsan, mint egy

poshadt dinnye. tvgtatunk a roncson, s felkaptatunk az tra. Meredek

a tlts, kis hjn felborulunk. Egy PAK lvedke svt el felettnk. Portagzt ad, tncoltatja a tankot, s vgl sikerl elhrtania ezta veszlyt.Fent vagyunk az ton. Hossz, 75 mm-es gynk fradhatatlanul kpimagbl a hallt. Egy egsz gyalogsgi szakaszt irtunk ki. A sebeslteketeltiporjuk. A csatatr a tankok halottfehr keresfnyeiben frdik.

Tltve, ksz dnnygi gpiesen Pici, aztn felordt a fjdalomtl.Lefejelte a zvrzatot, s persze nincs sisak a fejn. Jzusom! H, defj! Azannyt!

Elg a nyafogsbl! gnyoldik Porta. Egy ilyen vastagkoponyn nem juthat t a fjdalom. Klnben sincs semmi odabent, afakopncsot leszmtva, aki odnak nzte a fejedet.

A seggn replt fel, s mg csak szre sem vette! Ez mr Heide.


35/211

Pici elkapja a rohamkst, s Heide fel hajtja. A msik lebukik,hajszl hja, hogy a ks bel nem ll.

Meglhettl volna, te rohadk! vlti Heide.

De sajnos nem jtt ssze feleli szinte sajnlattal Pici.

Tv tszz mter! Robbanlvedket! parancsolja Papa. Tlts slj!

Az gy mohn elnyeli a tltnyt.

Tltve, ksz! recsegi Pici, s kzben a rdira fekteti Heidt egyjl irnyzott rgssal.

Tudom, hogy szndkosan csinltad! kiltja Heide.

Nem n voltam, hanem a lbam vigyorog Pici. Ha mg nemtudnd, az n testrszeim sajt akarattal rendelkeznek, s klcsnstiszteleten s megbecslsen alapul rdekszvetsgben lnek egymsmellett. Flsrten hamis basszus hangon nekelni kezd:

Whlt den Nationalsozialisten

den Freund des Volkes!

Tglich wechseldnes Programm!

Urkomisch! Zum Totlachen!

Kinder und Militr vom Feldweben abwrts

halbe Preise!*

Belegondolni se merek, mit rezne a Fhrernk, h

10.hassel fagyhalál

Documents