Скликання Верховної Ради СРСР

ПРОЛЕТАРІ ВСІХ КРАІН, ЄДНАJJТЕСН! ---.:::::::==::==:::;;аSІЕ:::= ~· м 99 (4004)

Гості

ПРЕЗИДІЯ ВЕРХОВНОї РАДИ СРСР НА ПІДСТА -

ГАЗЕТА ЗАСНОВАНА В 1935 РОЦІ

СЕРЕДА

26 ЧЕРВНЯ

1974 р. Ціна 2 коп.

з Jlейпціrа­у Броварах Творча , братня дружба єднає

трудящих Київщини і Лейпціг­ського округу Німецької Демо­кратичної Республіки. ВІ СТАТТІ 55 КОНСТИТУ­

ЦІІ СРСР ПОСТАНОВИ­ЛА СКЛИКАТИ ПЕРШУ СЕСІЮ ВЕРХОВНОІ РА­ДИ СРСР ДЕВ'ЯТОГО СКЛИКАННЯ 2:1 ЛИПНЯ 1974 РОКУ В МІСТІ МОС­КВІ.

(ТАРС) . ОРГАН БРОВАРСЬКОГО МІСЬКОГО КОМІТЕТУ КОМУНІСТИЧНОІ ПАРТІІ УКРАІНИ, МІСЬКОІ І РАИОННОІ РАД ДЕПУТАТІВ ТРУДЯЩИХ КИІВСЬКОІ ОБЛАСТІ

На запрошення обкому Ком­партії України до столиці Ук­раїни прибула делегація Лейп­цігського окружного комітету Соціалістичної єдиної партії Німеччини, яку очолює секре­тар окружного комітету СЄПН Герхард Ерліх. До складу вхо­дять секретар райкому СЄПН району Торгау Хайнц Крюгер, член окружного комітету СЄПН, голова сільськогосподарського кооперативу імені . Еріха Вай­нерта Хайнц Прайз, директор меліоративного господарства Гюнтер Грунер. ГёїНдЖ:'Ці~Н~йїГКОРМl

і.~~~~~~~~~~о;~~р~~~~~:т:~ І t вують ва корм худобі сі- трамбування зеленої маси. : t важ - цінний вітамінний Добре працюють механізато- : t корм. Про його переваги не- ри тресту <<Броварнсільбуд>>, ! І має потреби говорити, адже СПМК-509, цегельного за- • район за останні роки значно воду, які прибули в радгоспи : збільшив виробництво моло- і птахофабрики на заготівлю і ка, м 'яса та інших продук- Іюр~Іів. •

~ тів твариниицтва саме зав- Особливість нинішнього : J дяки збі~ьшенню внро~ни- сінажування полягає в тому, : ~ цтва корм1в і зокрема сша- що здебільшого через 11астl t • жу. Тор1к його було заготов- дощі доводиться закладати в t і леио 4б,4 тисячі ~они. В ос- траншеї масу підвищеної во- J t новному всюди в1н був ви- логості що може негативно ~ t сокої якості, а тому сприя~ відбит.:ся на якості корму. ~ ~ підвищенню продуктивносТІ Практикою доведено, що во- ~ t худоби. Радгоспи і птахо- логість маси не повинна пе- t ~фабрики зараз в середньому ревищувати 50-55 процен- і • по району надоїли на фур_аж- тів. Ось чому спеціалісти і ~ } ну корову по 1725 юло- зокрема спеціально визначе- ~ • rрам!в молока, або на 1 ~О ні відповідальні працівники ~ J кіЛОl'Рамів більше проти вщ- зобов'язані стежити за тим, : J nовідного періоду минулого щоб не порушувалась техно- : року. Є всі підстави· викона- логія заготівлі сінажу. Особ-ти зобов'язання цього року ливо безперервним мусить - надоїти по .3300 кілогра- бути трамбування зеленої ~Іів молока на корову. маси. В попередні роки були Щоб і надалі зростала в окремИх господарствах ви-

продуктивність худоби, сіль- падки, що саме через погане ським трудівникам цього ущільнення значна кіль-року слід заготовити 47 ти- кість сінажу була неякісною. сяч тони сінажу . КерівнІШи Це мало місце в Б'оrданів-rосподарств, партійні органі- ській птахофабриці, радгос-зації провели відповідну під- пах <<Великодимерськвй», rотовку до цієї важливої ім . Щорса. кампанії. · Тому майже всі Звичайно, при заготівлі сі-радгоспи і птахофабрики ор- нажу неабияке значення rаніз0вано включилися у за- ~Іають темпи роботи. Розтя­готівлю сінажу. Иого вже гування строків, звісно, мо-закладено в траншеї близь- же призвестн до втрат якості ко 20 тисяч тонн. корму. Повільно проводять

СліА відзначити хорошу сінажування племптахозавод : роботу механізованого заго- << РуднЯ>>, Богданlвська птахо-

і ну радгоспу «Гоголівський», фабр!fка, радг?спи ~Літків-де вже заготовлено понад ськии», <<РусаНlвськии», д~ 2500 тонн цінного вітамін- поки що закладено в транше1

і uoro корму. Механізатори, лише по 300- 600 тонн. шофери, всі робітники, що Цими днями ЦК Компартії працюють ва цій роботі за України схвалив ініціативу і світловий день вІШовують колгосnників колгоспу <<Днів­

• майже подвійну норму. Ди- рО>> Черкаського району Чер-

1 рекція радгоспу, партійна і каської області і робlтникlв профспілкова організації за- радгоспу <<Добропільський» здалеrідь розробили стимули Донецької області, які зо­моральвоrо . 1 матерІального бов'язалнся створити в цьому заохочеввя, довели їх до році півторарічвий запас кор-безпосередніх виконавців, за- мів і закликали працівввків

: безпечили високу організацію сільського господарства рес-~ праці. публіки розгорнутн змагання ~ Непогано налагоджено за- за перевнконаввя планів за.

І кладання сінажної маси в готlвлі кормів. радrоспах «Требухівський>>, Обов' язок партійних орга-«Пло.скlвський», Семиполків- нізацій, дирекцій радгоспів ській птахофабриці, в рад- і птахофабрик підтримати rocпl Ім. Кірова, де вже за- ініціаторів змагання за ство-uадено по 1200-1500 тонн рення півторарічвого запасу сін~. кормів, що буде доброю за-J Посильну допомогу у ви- порукою виконання держав-

в РдДГОСПІ І ІВЕЛV1КОДИМЕРСЬКИ__і3_11

Комсомольський суботник Напередодні славного ювілею - 55-річчя кожомолу Ук~аїни. -·

міський ком ітет комсомолу закликав молодих виробничниКІ в м1сrа допомогти працівникам сільського господарства. Близько сімдесяти юнаків і дівчат виїхаm1 на пол я р адгоспу «Ве­

л н кодимерський». Половину уда1рного загону складал и комсомольці заводу пластичних мас, підприємства, Що шефствує над велико­ди~ ерським господарством.

З великим завзяттям приступила молодь до роботи. Поруч з п.1астмасівцями трудилися юнаки й дівчата з заводабудівного ком­бінату, рай.~ікарні, заводі в електротехнічних виробів , ремонтно·ме ­ханічного та експериментального, побуткомбінату, фабрики верх­нього .1итячого трикотажу та інших. Допомогу ко~сомольський загіІІ пода в відчутну - прополото 7 гекта,рів помідорів, денне завданнн перевиконано . .

Слід віддати належне ко'оІсомольцям-пластмасшцям: вони працю­вали в цей день по-ударному . Організовано вийшли н а суботник майже всі, хто був не зайнятий у цей день ;на виробництві . Зокрема, це стосується працівників відділу технічного контролю (секрет.ар Л. Славінська) та дитячого садка N2 15 (секретар Н. Попова). Вщ­мінно потрудилися механік інструментального цеху Володимир Оста пчук, л аборантка заводської лабораторії Натал і я Михайлова, ливарниця цеху тптя під тиском Любов Добровольська, контро­лер Лари с а Ткачен ко, в ихов ателька дитсадка Галина Слизька та ін­ші . По з<н< інченні робот11 директор радгоспу І . О . Б асюк подякувза

ко~1 со~ю.1ьuям за допомогу . М. СИБІГА, агроном-овочівник радгоспу «Великодимерський»,

В. ВОЛОВАДОВСЬКИR, секретар комітету комсомолу заводу пластмас .

М!СТО­

СЕ.ЛУ Арсенальці ДОПОМОГЛИ Колектив Київського заводу

«Арсенал» імені В. І . Леніна­шефи радгоспу « Великодимер­ський>> - .подає велику допо­могу господарству . Тільки за останній період працювало 50 чоловік на чолі з старшим гру­пи В. М . Коробковим. Вони спорудили nриміщення їдальні і кухНІі для nіонерського табору . Особливо вLдзначилися робіт­ники В. П. Борцов, А. І. Ан­дрійчук, В. В. Довженко, А. Г . Таращанський, А. Ф. Осипов,

, І . Г . Коренчук , С. Г. Щербак , шофери П . М. ІlІпатенко , В. А. Баркевич . Ця група обгородила також металевою сіткою пар­нинове господарство, вий·няли 1200 коробів і 3 тисячі парни­нових рам, упорядкували їх.

Активну участь взяли робіт­ники і в польових роботах. Зі­брали і зІВ'язали 50 тисяч пуч · ків редиски , пропололи капусту на чотирьох гектарах, а помідо­ри -на вісімнадцяти і підгорну­ли їх . Доглянули бурwки на чо­тирьох гектарах. Перевантажи­ли і навантажиЛи на склад! 15 тонн овочів, зібрали 5 тонн зе­леної цибулі . Сумлін.но викону­вали цю роботу Є. А. Попова. А. Г. Суслик, А. Г. Єрошенно, О. М. Нечаєва, О. В. Прибит­ков, А. Д. Винник, А. М. Кри­вошея.

За відмінну роботу партійна організація і дирекцdя радгоспу винесли групі В . М. Коробкова подяку В. ЗАБЕРЕЖНИИ,

rромадський кореспондент.

Перебуваючи на Київщині, делегація позавчора відвідала наш район . У міському комітеті партії відбулася д,ружня роз­мова . Перший секретар міськ­кому Номпартії України Ю. М. Соколов інформував гостей про хід масового соціалістичного змагання трудящих району по виконанню завдань четвертого, визначального року п'ятирічки. В розмові взяли активну участь другий секретар місь_кого комі­тету партії М . О . Сергієнко і секретар місЬІНкому партії Л . І . Шелест .

Знайомлячись з роботою ка­бінету політичної освіти місько­го комітету партії, німецькі друзі оглянули тут куточок ін­тернаціональної дружби, в яко­му, зокрема , розповідається про дружбу трудящих Rиlвщи­ни і Лейпцігського округу НДР.

Гостинно приймали німецьких посланців трудівники радгоспу­номбіяату << Rа.(ІитянсьІШЙ >> іме­ні 50-річчя СРСР. Іх враЗила грандіозність цього промислово­го тваринницького комплексу . Директор радгоспу-комбінату Б. М . Білоусов докладно розпо­вів гостям про виробництво свинини, яке поставлено тут на індустріальну основу, зокрема про технологію вирощування та відгодівлю свиней, відповів на запитання. Лейпцігські товари­ші оглянули також культурно­побутові приміщення радгоспу.

Делегація з Лейпціга побу­вала також на · Київській птахо­фабриці. Директор її А. І. Вер­бовико·в ознайомив гостей з гос­подарством , розповів про су­часний стан його і перспективи розвитку, про переваги кооперу­вання в розвитку птахівництва на індустр1альній основ!, впро­вадження передового досвіду. Німецькі дРузі цікавились та­Іюж роботою кращих пташпиць фабрики, зокрема . кавалера ор­дена Леніна О. П. Галицької, яка нині доглядає більше 25 ти­сяч курей-несучок.

Гостей супроводжував секре­тар Київського обкому Номпар­тії України А. С. Сущенко.

------------------------------------СРСР-США: по wnиxy співробітниктва

«По.~іпшення радянсько·амери- відмомяються ві·ритн у можли- буде збудований поблизу Куйби­канських відносин може і повинно вість кардинальної нормалізації шева . Загальна вартість р.адянсь­три,вати» , - ці сло.ва Генерально- радянсько-аомериканських відно- ких за-мовлень в даном·у разі -го секрета_ря ЦК КПРС Л. І . син. У переконли'Ве>му переліку 400 мільйонів доларі'В . Не так дав­Брежнє.ва, сказані на недавній зу- кроків, зроблених по новому но укладено контракти на постав­стрічі з виборцями , визначають го- шляху, зна. ·чаться угоди вел!Ічезної І ку американського уст~;ку.ваН!fЯ ло вн ий з міст і смисл третьої, мое- ваги про основи взаємовщносин для радянських металургшних пщ­ковської р адянсько-американської між СРСР і США відпові.!Uіо до приєІмств, а також для заводу по зустрічі н а най.вищому рівні. принцип ів мирного співіснування, виробництву оцтової кислоти і ря-Тільки трохи більш як два роки про відвернення ядерної війни, ду інших об'єктів .

і ковавві цієї роботи подають инх планів по збільmевmо господарствам підприємства- виробництва продукції тва­шефи району. Вони направи- рипиицтва не тільки в цьому

:ли у розпоряджеввя сіль- році, а й п'ятирічки в цілому. ···············~ .. ·~~···~~ ........ ~~··~·~ ........ 4~···~~ ....... 4~·

тому про настійну необхідність про певне обмеження стратегічни~ Багато американських фірм за­повороту радянсько-американських о?бр?єнь. Мало не «з нульово1 купонують в СРСР машини і ус­відносин від конфронт·ації до мир- ВІДМІТКИ» почала розви•вати:ся. ра- таткування, а також ліцензії на ного співісну.вання гаворили лише д~нсь~о,а;мерикан~ька то~гшля, вико.ристанн.я передової радян­як про насущне завдання за.вт.раш- Р 1.чнии обсяг я~оІ досяг швтора ської технології. При цьому в ра­нього дня . Сьогодні цей історич- м.ІЛьярда. дол.арІв . А науково-тех-, зі потреби радянські банки на ас­ний поворот уже став реальністю . юч~.е сшвробІтництво "! 1Ж дівома нові взаємності надають а'ме,ри­І не тільки ~сі радянські люди і ~ра1 .нами охопл~є ни~І десятк!'І канським кампаніям кредити на величезна більшість аІмериканців, 1 десятки галузеи - ·вщ дна СвІ- закупівлю радянських товарі'В. Де­а й ширдка г,рома,дськість усього тового океану ~о глибин Космосу. які угоди, крім того, передба<Ча­світу споді.ваються, що візит пре- Ось л~ше юльк а характерних ють, що погашення американських щдента США Р. Ніксона в Ра- прикладІВ. І<.редитів Радянському Союзові дянський Союз, який починається, ... Пон ад 80 американських фірм здійснюватиметься поставкаІМи і черговий раунд nереговорів між уже включились у поста·вки ус- продукції радянських підп.риє.мсТІВ, керів;ника.ми двох держав внесуть таткування для Камського .заводу збудованих з технічпаю участю новий вагомий вклад у справу важких грровиків на загальну США.

:ька.

зміцнення безпеки на землі, cnnи- суму 350 мільйонів доларів . Від- «Економічний ефект торгівлі з яти.мутп розширенню взаємови- повідно до іншої угоди у США Радянським Союзом величез.ний:., гідного ділового співробітництва · почався розподіл конт,рактів на - підкреслив недавно мініС'І'р фі­м.іж народами. поста•вки устаткування для гігант- нансів 1США Уїльям Саймон. ха-Минулі два роки геть-чисто ського промислового комnлексу по рактеризуючи значення зв'язків з спростували точку зору тих захід- виробництву, зберіганню і транс- нашою країною для а'мериканської них журналістів-скептиків, які портуванню хімічних добрив, який економіки. (ТАРС) .

КОМСОМОЛ У УКР А ІНИ -55 ВІРНИй nомічник Комуністичної партії, бо­

йовий загін ВЛКСМ -- Ленінська Комуні­стична Спішш Молоді Уираїни ~ п'ятдеся r п'ять роиів нерозривно зв'язана :1 історією рідної Батьиівщини, з становленням і розви r­!IOM Радянської краї•НИ_ І про який би :1 цих роиів ми не згадали, яку б не відзначали пе­ремогу на бойовому чи трудовому фронті. ~­переконуємося в тому, що молодь під муд­

рим нерівництвом партії Леніна завжди і всю­;щ була в перших РЯІLІах.

Від революційних битв до трудових звер­шень дев'ятої п'ятирічки комсомол України нписує славні сторінки н історію. Яскравш1 свідченням віtрності радянсьних юнаків і дів­

'J<lТ ідеям марксизму-ленінізму стала їх напо­:Іеглива праця по успішному перетворенню в

;киття грандіо:тих нанреслень ХХІ\' з'їзду КПРС. Особливу хвилю політичного і труда-

НА TXHEUHA ПРАЦЯ молодих

вого піднесеНІш серед комсомольців і мо:юді нІшликали рішення Х\їl ~>'їзду В.'ІНС:\1 та ХХІ! ~>'ї:зду комсомолу України.

Сьогодні коl\tсомол. вся радянсьhа молодь напередодні знаменної дати ~ 50-річчя :~ дш1 нрисвоєння комсомолу імені Володимира Iл.lJ­'la Леніна. І приємно, що вп;е стало тро.ди­

цією кожну важливу подію зустрічати нови: ш1 здобутками. Щодень поступають все новІ і нові повідомлення про виробничі успіхи :-.1о­.1одих. Варто відзначити. що гостро і наполег­:шво проходило передз'їздівське змагання, в нному брало активну участь 115 иомсомоль­сько-l\юлодіжних колективів :3агальною чисель­ІІістю близько 1400 чоловік. Міп; колектива­:ІJи, окремими виробничниками розгоріласа справЖІНє трудове суперництво. набрав широ­кого розмаху рух за високу якість роботи, шІховання у юнамів і дівчат номуніетичного ставлення до праці.

Тон у соціалістичному змаганні :Jадавалн

комсомольсьно,молодіжні нолеитиви Марії Му­хи з Гоголі.вської стрічкоткацьиої фабрики. :VІарїі Пилипенко :J ПМК-З тресту «Бровари­сільбуд>>, Миколи Кобрика а автопідприємства 09034, Галини Понома:ренко :1 універмагу рай­споживспілки. Галwни Стронач :J радгоспу «Плоснівський». які й були визнані перемож­цями трудової перед:з'ї:щівської вахти.

Нині масового -руху серед комсомольців і :.юлоді району набрало змагання аа достроко­ве винонання семимісячного плану визначаль­ного року п'ятирічки до 12 липня 1974 року ~- дня прис-воєння номсомолу імені В. І. Ле­ніна, Першими про це :рапортували молодіж­ні бригади Михайла Царюна та Василя Бугла­ко. (завод порошкової металургії). Марії Му­хи. (Гоголівсьна стрічкаткацька фабрика), Іва-на Стрижевеького (шиноремонтний :завод) та

~~~~~~~~~

інШі. Всього 13 !ЮМСОМОЛЬСЬіtЮ·МОЛОДіЖНf!Х колеитивів вже працюють в рахунон останюх _11ісяців визначального.

Молоді виробничнини не тільни натхненно працюють. а й виховують у себе почуття гос­:юдаря. Енономити у велиному l малому -гвердо вирішили комсомольці. Переконливим твердженням участі молодих у цій важли­вій :загальнонародній оnраві служить той факт. що· а кожним рооом зростає номсомаль­ський фонд енономії. Якщо в минулому році

він складав 431 тисячу нарбованців, то за н'ять місяців поточного року становить 250 тисяч карбованців. Однією з дійових форм залучення юнакLв і дівчат до технічної творчості є Всесоюзний огляд <<П'ятирічці -ударну працю, майстерні.сть і пошун мо~о­ДИХ>>. Понад 1300 молодих трудівнииів рано­ну беруть участь в піднесенні ефентивності nромислового і сільсьногосподарського вироб­ництва. Тільки в цьому роЦі ними подано 223 р<lціоналізаторських пропозиції та винаходи. :; яких запроваджено у виробництво -- 201 :з економічним ефеитом на суму 273,4 тисячі І;арбоваІНців. Заслуговує на у,вагу діяльність раціоналізаторів заводу порошкової металур­гії. 48 l\юлодих новатор~в подали 54 рацпро­по:JИЦІІ, які дали можливість :>економити ііли:зько 22 тисяч карбованців.

Виступаючи на XVII з'їзді ВЛКСМ, Гене­ро.льний сеиретар ЦК КПРС товариш Л. І. Брежнєв наголошував, що одним із головних :швдань нашої спілни :залишається ростити гід­ну мо,1оду :зміну. прищеплювати їй кращі риси радянського робітничого класу. В першу чер­гу, ця робота покладається на старших това­ришів ~- наставників. Відрадно, що з кож­ним роком, навіть днем, наставництва набу­ває все ширшого і ширшого розмаху. Нині в районі працює близьно сотні наставників. Як показує практи.на, більшість з них -- керів­нини !ЮМСОМОЛЬСЬКО-МОЛОДЇЖНИХ НОЛеНТИВіВ. Справжні наставинии молодих Герой

Соціалістичної Праці, бригадир з рад-госпу ''Русанівський>> М. З. Пильтяй, дояр­ка радгоспу <<ПлосІ\і'~ський» Г. А. Строиач, працівниця уні.вермагу райспоживспілки Г. О. Пономаренко, бригадир ПМК-9 11ресту <<Бро­варисільбуд>> О. П. Чуланов та бага'fо інших.

Яскравою демонстрацією вірності молоді .1енінським заповітам стане Всесоюзний ном­сомольсьно-молодітний Суботник, яний від бу­деться 13 лилня. У цей ~день всі юнаии і дів­чата своєю самовідданою працею .внесуть гід­ний вклад в успішне винонання напружених

планів четвертого рану дев'ятої п'ятирічни.

Сьогодні міський номітет ЛКСМУ пално ві­тає воіх ветеранів партії та комсомолу, всіх комсомольців і молодь Броварщини із слав­ним 55-tріччям комсомолу Уираїни і закликає їх гідно зустріти піввіновий ювілей з дня при­своєння нашій спілці імені В. І. Леніна.

в. лохов, nерший секретар міськкому комсомолу.

ЗАВЖДИ В ПО ШУНУ 7 ри роки TOAty після служби у

ар,.ії прийшов у дружний колек­тив автотранспорт~-tиків Михайло Дяt.tенко. Наче й недовгий час .ми­нув, та багато встиг досягти моло· дий робітник.

- З подвійним ентузіазмом працює: з арюиськи.м t ко.мсо­

мольськu;~t, - говорить про Ми­хайла начальник ремонтних май­стерень АТП 09034 М. І. Каст· риця. - В;~tіє caAt працювати, вміє u товаришів повести .за собою. Тож і не дивно, що Михайло вже .на є n'ятий розряд токаря.

Молодий робітник завжди у творчо:иу пошуку. На його рахун-

ку вже ЧІІАІало раціоналізаторсь­ких 11fJОпозицій, впровадження

нких дu.1о вс ликий економічний ефект. Лище за останній час впро­

ваджєно його пристосування для :Jняття підишпникі1; при ремонті двигунів автобусів і вантажних автшюишн, а також пристрій для притирання клапанів.

Робітнича завзятість принесла .нолодому робітни"у шану і пова­гу о колекmві. Ко,исомольці цеху

'ЬбраАu його свої,н ватажком. А недавно передового робітника,

ударника комуністичної праці, ко-муністи автопідприємства прийня- На знімку: Михайло ДЯЧЕНКО .ш кандидато;,t у члени КПРС. за роботою. Сумлінною роботою відповідає І П. ГОЛОВАНЬ,

Михайло Дяченко на це довір'я громадський кореспондент. комуністів. Фото автора,

ДРУЖНИЙ КОЛЕКТИВ Володимир Герасименко тру- ' План півріччя, в цьому робіт­

диться на ремонтно-механічно- ники перенонані, буде винона­му заводі сьомий рін. Тут зда- но достроиово, адже вже зараз був спеціальність, знання, а ідуть елеюрики з випереджен­згодом став бригадиром ном- ням графіна. сомольсько-молодіжного колек- Ударно трудиться груп­тиву слюсарів-елеитринів цеху комсорг, кандидат у члени

ремонту і складання кранів. КПРС Володимир Лях. Він, ян Молодий комуніст зумів здру- і його товариш по бригаді ном­жити колентив, запалити хлоп- самолець Іван Сидоренко, nри­цін прагненням працювати но- йшов на завод одразу після за­жен день ло-ударному. кінчення шноли, звідси пішов у

Зараз. на;nриилад, іде елек- Радянсьиу Армію і знову по­тромонтаж. кранів КС-256ІД. вернувся на рідне підприєм­Складна це робота, проте всі ство. Не відстають від товари­розуміють, що ніяка склад- шів Степан Золотар та Минала ність не може бути виrrравдан- Дідок. уважно придивляється ням :штримои, порушень стро- до роботи досвідчених своїх на­ків. А звідси й результати: ставнИRів учень Михайло доло-якість і своєчасність ремонту. мансьний. О. КОМІСАР-

ЕСТАФЕТА В НАДІЙВИХ РУКАХ Кожна зустріч з людиною, На той час до Остерсьиого Гаріна - першим його сенре-

яна була учаснином історичних· пов~~ового ко~ітету комсомолу тарем. подій, винликає в серцях мало- надшшла зВІстна про перші Безперечно, відтоді діяль­дих хвилювання, гордість, за- спроби иомсомольців Бровар- ність комсомолу Броварщипи здрість. Куди б ми не зверта- щини створити свої осередки. стала відчутнішою. Чимало но­лись.-у Н~жи.нський місьиий но- Іх, Юрія Гаріна і інспекто- рисних справ на рахунку юних мітет комсомолу, на механічний ра продовольчої иомісії Він- аитивістів. Вони брали активну завод,~нам всюди говорили зво- тора Григоровича Музичен- участь у відбудові господарст­рушливі слова про ветерана на, направляють до нашого міс- ва, боролись проти бандитизму, партії Ю. С. Гаріна. Хоч нині та. Поряд з виконанням основ- проводили культурно-освітню Юрій Семенович на заслужено- І ного завдання - заготівлі хлі- роботу серед молоді і всього му відпочиниу, та не таиої він , ба -вони проводили велину ро- населення. В організованих ха­вдачі, щоб сидіти вдома. Часто і боту серед молоді навколишніх тах-читальнях працювали дра­його можна зустріти в партиомі і сіл. Юрій Гарін і Вінтор Григо- матичні гуртии, лунали нонцер­чи просто в Цехах механічного рович Музиченко за норотиий ти художньої самодіяльності. І заводу, якому віддав більше 26 1 стран створили комсомольські це все здійснювалось в неробо­рон·і.в свого життя. Ніиоли не від- осередки у Красилівці, Гоголе-. чий час, иоли тіло і без того сту­маниться Ю. С. Гарін винонати ві, Погребах, Зазам'ї, Пухівці. гоніло від втоми. доручення місьного комітету Одночасно в самах Броварах Хіба не з ініціативи комсо­народного нонтролю. членом діяла ініціативна група, в сила- мольцін приміщення старої лі­якого він є, піти на зустріч з ді якої було 8 чоловін. З ча- сопильні було перетворене в иомсомольцями і молоддю. сом вони обрали Ю. Гаріна справжнє вогнище иультури .

... Важні були ті часи. йшла своїм ватажком. Кільна напружених цедільиинів

З ТИХ Пір, ЯК КОМСОМОЛК<l Лідія Писарєва прийшла на фабрику верхнього дитячо­го трикотажного одягу. ми­

но.є шостий рік. Дівчина са­ЛІо. добре опанува.1а профе­сію в'язальниці, а :згодо'І стала доброю наставницею для молодших товаришів.

Тепер нолишні учениці теп­ло відзиваються про неї.

ІІіСТh переможе. Треба тіль­І\!! .vІаТІІ бажання і бути уважною. Послухала я її. І добре :зробила. Тепер дякую їіі :ш добру пораду.

громадянсьна війна. Не вилов- Ріс, мужнів комсомол країни. - і колишня JJісопильня стала вилось і шістнадцяти ронів, як Все більше і більше молодь ле- невпізнанною. Після трудового Юрій добровільно пішов у Чер- реконувалась, що це один з най- дня сюди йшли всі: і старі, і ма­вону Армію. Зразу служив у вірніших, найпочесніших шля- лі. Для них тут проводились ве­нараульній роті Остерсьного по- хів у житті. Десятки юнаиів і чари, лекції. бесіди, заняття nо­Бітового військкомату, а з почат-[ дівчат нетупило до лав спілни. літгуртна.

- Коли я закінчила Вели­кодимерську десятирічну. ~

:згадує Галина Гарбуза. ~то поступила у в'язальний цех Доручили Лідії Писарєвій, щоб навчила мене працюва­ти на в'язальній машині. Спочатку для мене здалося все недосяжним. Але вона перенонала, що наполегли-

Q 2 стор. Q

Ось тан щиро говорять ін­ші товариші про одну :з кра­

щих в'я:зальниць підприєм­ства. Вона-- енту:Jіастка зма­гання під деві:юм <<Дати про­дукцїі більше. кращої яко­сті. :1 ~Іеншими затратами>>. З~Іінні :завдання щомісяця виконує на 118-120 проц.

Дру:зі по роботі наділили Л. Писарєву велиним до­вір'ю\t - обрали комсоргом своєї аміни. І дівчина а че­стю виправдовує їх довір'я.

Ні! фото: Л. Писарева. Фото А. Козака.

ком боїв проти денінінців був На початну· 1922 року бро- Назвати всі великі і малі спра­ваправлений у регулярні час- варська номсомолія нарахову- ви броварської номсомолії в тини. Після розгрому нонтрре- вала блнзьно двохсот чоловіи. 1922-1923 ранах просто не­волюцїі юнан повернувся до У нвітні цього ж рану відбулась можливо. Головне те, що вони рідного міста. Тут же його за- перша районна комсомольсьиа всі були підпорядковані єдиній рахували до сИладу продоволь- Іюнференція. Понад 30 делега- меті - побудові нового суспіль­чої комісії. тів, посланців від всіх иомсо- ства. І що може бути найцlИ-

Молодій Країні Рад був по- мольських осереднІв навнолиш- нішим у житті, нали та ідея, за трібний хліб. І члени цієї номі- ніх сіл, з'їхалися до міста. яиу ти боровся, утвердилась на сії одержали завдання - до- Бурхливо обговорювали учасни- землі. Зрозуміла мені гордість бути його. Іздивши по селах, з ки конференції ті зміни, що ветерана nартії, номсомольця товаришами по спілці Юрій про- стались за останній час, визна- 20-х ронlв Юрія Семеновича Га­водив серед молоді роз'ясню- чали завдання на майбутнє. Тут ріна. Сьогодні естафета комсо­вальну роботу. Кращих юнамів же було обрано силад П'ершого І молу - в дужих, надійних ру­і дівчат залучали до громад- районного комітету номсомолу нах чудової радянсьноУ молодІ. ської роботи. Броварського району, а Юрія С. ПРИСТУІІКО.

новЕ житrя Середа, 26 червня 197 4 року

.ви:sоиувrе .... ~.о~о_.в_~.нзанив?

Виконком міської Ради депутатів трудящих прийняв рі­шення про проведення. з 15 травня no 15 жовтня ц. р. за­гаnьнuмісьного огляду технічного t•тану житлового фонду в

місті. Першочергове завдання огляду - зд1иснення заходів по

забезnеченню своєчасної і якісної підготовки житлового фон­ду по експлуатації у зимових умовах 1974-1975 років. У оrnяді треба забезnечити широку участь громадськосrі і всьо­го населення в роботах. по приведенню в nорядок кожної ІІІартмри і місць загаnьного користування. В огляді nовинні .-звти участь депутатські групи, постійні коміс•ії, депутати

. ІІіfськоі Ради. · Дnя здійснення керівництва і проведення загальномісьно­і"е огляду технічного стану житлового фонду затверджено міську комісію.

Визначено основні завдання оглядових комісі й: керівництво та нонтроль за ходом винонання усіх захо­

дів огляду; nідсумки огляду і визначення завдань по nоліп­шенню утримання житлового фонду у черговий зимовий пе­

ріоА ексnлуатації;

заnучення до участі у виконанні заходів гоамадських орга­

нізацій і нас.злення міста.

Оглядові комісії повинні розробити і затвердити план ос-новних заходів.

Міська оглядова комісія розглядає підсумки огляду техніч­ного стану житлового фонду щомісяця та направляє дані об­ласній комісії до ЗО числа.

Підеумни огляду будуть узагальнені не пізніше 20 жовт­ня Ц. р.

Нові обряди-в побут Міський відділ ЗАГСу постійно з жовтня 1972 року прово­

дить урочисту реєстрацію шлюбів, - відзначаєтьоя у рішен­

ні виконкому міської Ради депутатів ТРУАЯЩИХ «Про затверд­ження заходів по усуненню недоліків у виконанні nостанови Ради Міністрів УРСР від 16.V. 1973 рону « Про деякі захоАИ по nоліnшенню роботи органів ЗАГСу та зміцнення матеріаль­но-технічної бази для здійснення грома/,\янських обрядів» та анаnогічного рішення міськвиконкому від 28.1V.1973 року.

Затверджено заходи по поліпшенню роботи ЗАГСу та зміц­ненню матеріально-технічної бази для здійснення громадян­ських обрядів, якими nередбачено:

не пізніше грудня 1974 року виділити Палацу одруження та новонароджених;

організувати в універмагах райсnоживспілки та зміwторгу відділ або секції по продажу предметів ритуальної атрибути­ки та забезпечити їх необхідними товарами;

для проведення свяпtової гос•тини забезпечити виділення за заявнами салону д11брих послуг «Броварчанка» nриміщення кафе , ресторанів, їдаnень, а також комnnектування по/,\арунків для наречених і новонароджених та їх реалізацію через бю­ро добрих послуг.

.Включившись у Всесоюзне соціалістичне змагання .праців­ників сільського господарства за З'більшення виробниЦтва і продажу державі у ·Визн&чаль­ному році п'ятир.ічки .J)ослин­

ницької і ТВаj)ИННИЦЬКОЇ ПРО­дукціЇ, тваринники •J)адгоспу імені Щорса дали слово одер­жати від · кожної коJ)ови чоти­ри тисячі кілограмів мо.тІоюІ ,

а в розрахунку на ст.о гекта­

рів сільськогосподарських угідь

мати його 1375 центнерів , Пр(Ща'І1И 4035 ТОНН .

Минуло ·п'ять з половиною місяців сільськогосподарсько­го року. Результати свідчать , що зобов 'язання успішно ви­конуються . 3а цей nеріод ви­робили молока 2285 тонн, що становить 52 пр(щенти J)ічного зО'бов'язання. Надоєно від кож­ної корови 2128 кілограмів мопока - 53 пJ)оценти річ­но.го, а продано де.ржаві 2080 тонн --- 52 проценти річного зобов'язання. Якщо порівняти з минулорічними показниками

за відповідний період, то що­

добові надої на корову зрос­.ТJИ на 3-3,5 кілограма , а з

початку .року одержано на

коЖJну голову на 435 кіло­грамів молока більше . Валовий вихід його з·більшився на 615 тони, а цро.цаж де.J)жаві -на

680 тонн. Особливо вагомих результа­

тів добилися наші тваJ)инники за час після переведення ху­

доби на табірне у'ІІримання. Вдосталь зелених кор~ів на культурних пасовищах , води ,

свіж.е повітря - все це не

могло не вплинути на продук­

тивність. Що:цобові .надої зроспи до 15 кілограмів на коJ)ову. СобіваJ)тість центнера молока 'ЗНизилась ~о 12,33 карбованця , а J)ентабельність зросла до п'ятдесяти процен­тів. Тільки у травні О){ержа.но

ЧИСТGГО П·РИбутку від MGJIOЧHO· товарної фер·ми пон&д 32,5 ти­сяч і карбованців. Збільшують­ся грошові надходження до

ПРО ЛЮДЕЙ ХОРОШих · ХЛІБОРОБ

- Саме. мабуть , тому , - розповідає трак­торист Петро Опанасович Гавриленко, -я ще з шкільної· парти, наслухавшись батькі·В

школи поступив учитися ·в Чорнобильсь·не учи­лище ме.юаJНlзацlУ, а по закінченню його ста~ працювати трактористом в племптахозавод1 «Рудня>'> . Потім дійсна воєнна служба. v·в Ра­дянській Армії в одному з артилершських піДрозділів. Вона загартувала юнака, зроби­ла його вольовим , здатним на винонання будь­яного завда·ння Вітчизни . За роки служби командування підроЗділу неодноразово . внно­сило йому nодяки , ставнло в приклад шшим

воїнам.

учителів про хліб наш насущний, вирішив обрати собі спеціальність хлібороба - наи­.щревнішу в світі і таку почесну . . Адже жод­на людина в світі не обходиться без хліба .

Петро Опанасович , як і багато його ровес­викШ післявоєнного народження, вже встиг вписати в свою автобіографію трудові сторін­ки, довести иІдданість Батьківщині. Після

о

Звільнившись у запас, П . Гавриленко по­вернувся додому і ще з більшою наснагою взявся за роботу . Закріплений трактор зав­жди, як кажуть, у першій готовності. Тому й не дивно , що він кожного року добивається високого виробітну , дорідного врожаю. Мину­лого року Петру Опанасовичу доручили очо­лити механізовану ланку по вирощуванню кор­

мових бурянLв. Добре справився він із зав­данням - на кожному з сорока гект-арів ви­йшло по 500 центнерів коренів. У нинішньо­му році він бореться за такі ж іІl<Jказники вже на 50 гектарах. На кожний з них було внесе­но 40 тонн органічних І 12 центнері.в міне­ральних добрив. Посіяно насіння буряків сор­ту Переможець. Пос.~3И добре доглянуті, під­живлені . Проведена nроривна.

- Робота спориться , - ІКаже Петро Гав­риленно, - бо відqуваємо nовсякденну допо­могу партії і уряду. Тільки за роки дев'ятої п 'ятирічки наш автопари зріс з двадцяти ав­томашин до 47, тракторів було 17, а тепер є 30. Нещодавно придбали ще ·дна, красені Т-150. Добавилося також багато снлад,них ма­шин та інвентаря. Мехаміза-тори стали біль­ше виробляти сІльсьногосnодарської продук­ції і заробітки їхні набагато зросли . Зараз основне завдання - сумлінно доглянути nосі­ви, зразково іІlідготуіtатися до жнив. Над ви­конанням цього завдання 1 nрацюємо.

І. МИХАИЛЕНКО. На зІІімну: т.ракторист кому.нlст П. О. Гав-

риленко. Фото , П. Голованя.

о новЕ житrя о

Надої зростають радгоспної каси не тільки Ja рахунок того, що стали біль­ше продавати молока, а й кра­

щої якості . Якщо в минулому році 94 проценти мо.1ока ві;І, загальної кількості .було про­даrно першим сортом, то в ни­

нішньому півріччі - 97,5. Усе во:но охолоджуе.ться. O·rжr, споживr:ч ·одержує високоякіе ­

fІУ продукцію , дякує аа НРЇ . Партійна і профспілкова ор­

ганізації, дирекція радгоспу вс.е р-облять для того, що·б ство-. рити кожному твариннику на­

аежні умови для безумовного

ВИКОНаНІНЯ ВЗЯТОГО ЗОбGв'язан­НЯ. Регулярно підводяться під­сумки соціалістичного змаган­ня, переможцям вручають пе­

рехідні черв-оні вимпели , гро­шові премії , шдннrають на честь їх Червоний прапор. От цього pwy його піднято на

честь доя.рки Таїсії. Олек­С'}'Ндрівни Жалдак, яка с еред дояJ)ок р·а.дгоспу вийш.'І!\. п ере­

можцем - надоїла за другу

;~екаду червня найбільше мо­

дока на І>nрову - 200 кіло­І'рамів.

Треба сказr:rи , що :1 кожнюr днем збільшується кільк і сТІ>

доярок, які прагнуть достроко­

во виконати свое зобов'язання. Так, Катерина 3еле!U\о і Оль­га Сатій дали слово tІадоіти в цьому році по 5 тИс:Яч кі­лограмів молок& від кожної за­кріплеtноі корови. 3а п 'ять з половиною ~І ісяців уже щ:·:оть ,

відповідно , по 2956 і 255!1 кілограмів. На них рівняюп.ся Ніна Вешменна, Надія Оиаn­чук, Раїса Rасян , Катерина Ва.сюра, дояр Анатолій Остап­чук та інші. В цілому ж _біль­

ше половини доярок за 5,5 мі­сяця перекрили двот.исячний: рубіж ПО НtfДОЯХ )/ОЛОКа на корову.

Що й говорити, літо - п ора ве.1икого иолока, найкраща

пора і для вирощування м.\1-

.lодняка для поповнення ма­

точного стада. 3араз на ду­ках виласається пон<.-,1. півти­

сячі теличок парувапьного ві­ку і перших місяців тільності . Це дасть ~tожлив ість у майбут­ньому 'Не 'ГільJш в ідремон·rу­вати мопочне стадо, а і абіль­шити кільті і rл, кпрів на 11 () rn:тin.

П. ЛИХОЛАД,

головний зоотехнік.

Від відрядної системи­до акордно-преміальної

Миколаївська область . На фер­мах колгоспу «'Батьківщина » Ба­штан·ськоrп району шість ланот;

працює ;щ акордно-пре~іадьною

систе\ІGЮ організації та оплати

праці. Це бі,тьш досконала струк­тура у виробництві. Вона виховує

В ;l Ю,'\СЙ JJОЧУПЛ І\ О .1еКНІВі3'ІУ , ПОШУ Іt у Н (}ВИХ Ш.'ІЯХ і В і \іОЖ.'lИ­

ВОСТеіі д.lЯ :JОі Л ЬШСЮІН ПИРООНИ­

ЦТВ<.• продукції та :ІНижrння її

собівартості. Першюtи в т; ол гоr пі персйш.1п

І на нпву еистr \Іу пра t!. і ~Іех~ н і:Іато­ри ланки 110 :Jа готtвд І корщn , оч п­

' люnаної Ми тщ:н1ю Захарnвиче\1 :~е .1 інськю1 . У сr; .1 іці цієї ;шш;а -- 13 чо.1овіІ\ . ІЗ їхньому розп о­рядженні установка д.1н виготов­

;т ен,ня ві та мінно-трав'ян ого бо­

Р•ошна в грану.~и. трактери та інша техніка. 3а два роки ро'б оти за безнарядвою еис·гс \ІОЮ собівар-

ті сть 'і{Ормів знизилася майже вдвоє, :тачно зросла .продуктив­

ність праці та 11 оплата. Цього року ланка зобов'язалася за.гото­вити 15()0 тонн трав' я ного- бо­р ошна і 450 тонн монокормів. Добрих резудьтатів .добилася

.'Іанка по відгоді в.l і великої рога­тої худоби, яко~р керує депутат

районної Ради депутатів трудя~ щих Володимир Якович Мошкін . Цей колектив працює з& акордно­пре:'ІІіа.lьною систе"Іою другий J)ік .

:1а цей час у 5,5 раза зменши­лися затрати праці на центнер приросту яловичини , знижено

собівартість продукції. На фото: вторі панковий

В. Я. Мошкін; внизу - виго­товлення трав' ян ого борошна в гранулах .

Фото К. Дудченка.

(Фотохроніка РАТАУ) .

N\узей народного побуту Музей народного побутУ відкрився ;на живописному березі Ні ­

ману в передміс'Гі Каунаса. В експозиції під відк.ритим небом -понад 60 зразків народної архітектури . В .пагорбковий ландшаф1

·Мі·сцевості органічно вписались старовинні {:елянські хати, сіль­ська кузня, вітряк , корчма. Внутрішній наряд будинків склада­ється з .р ізномшнітних дерев' я них ме·блів, знарядь праці і пJ)едметів ужитку , тут також предста влений одяг.

(ТАРС-РАТАУ) .

Середа, ~6 червu 1974 року О 3 стор. О

" ПОМІЧНИКИ 11 11 11

:: БАТЬКІВ :: 11 11 11 . . . 11 ІІ НІ' l'l.JI,KИ Нііl"Ті\.111 1\іlНІІіУ-ІІ ІІ.1и учні 1\раенд івської серед- 11 11 ' .. • . 11 11 НЬОІ IJJ/i(I,'IИ ІІіІІІ.lИ 11РіlЦЮВі\ТІ1JІ

ІІtщ ТВіІ(JИННИНhІіЇ фІ:'j)\111 і j)іІД- 11 11 . ,. . 11 IJI'()eJI<fll .lilllll. "'ІНІ І' І,О'>ІИХ, 11

:: Hlll:b\IIIX і . ІІ'Н ' НТН\ /і.Іа~·ів ІІЇ ,1 :: 11 Іі І'Р івництн''" учіІн.lів ГенІни 11

:: Оnанасівни ШевчrнІі• І , Кап•- :: 11 рини Остапівни ·[РЧЧІ'ВІіІІ таІІ

:: ЇНІІН1\ ЩО;(І:'НВІІ І;j)і\Ц~ІЮТЬ llil ::

ІІпроrІ о. Іюнанні ОУJІНІ\ів. Прнтн- ІІ 11 . . - . 11 11 ГО\1 ."ІІТа. ВІІІ!И ;jІІ!1ІJН }J:Н\ ."11\l"~l 11 ІІ 11бробити J О гl•ІmІрів ІІ J)nІ-аІІ- ІІ 11 11 11 •НИХ. 11

:: .\ ііраща С І'\ІИІ\:ІасІнщн На~ :: 11 .1ін :ІінченІіо СІІІЧІіа ."\іІ!ІРІіІІ) 1 11

:: В0l'Ь\ІИІ\.1<11"НИЦЯ В і;tЧЇННИЦН :: 11 Тюшра Мор~ві:-НЮІі (JочІ\а нчft- 11 11 ) • . . 11 11 те.1ЬІ\ІІ працюютt. на \ІО.,ІІІ'І- 11 вотоварній фt>р\Іі ,1ояр11а:ІІи . ІІ 9 . ~ ,,а С у\І.lІНН!' CТilB.l t'HHЯ .lfl пра- 11

ці їх хва.1ять старші товари-:: ші. _\ батьІІа\І і вчитr.'1Я\І. при- 11

Є\\НІІ усві :\О\І.lЮБаТИ, ІЦ() ВП•ВІІ :: ВІІХІіВіl.1И \ЩНІШ\1\ ІІР<ІШ' .:11(1- 11

11 бін. 11

€. КУБРАК. 11

11 вч1нелька Красилівської 1: 11 середньої школи. 11 11 11 11 ~

:: В,1М~НИМІ,І f~lt,1AMit 1: 11 ~ 11 Хороша траdtщія існує 11 11 ::ГоголівсьКІй се.редній щ_колі; 1: 11 Кожного pO!i!J 11 педагогtчнtш 11 11 колектив, батьки шко,tярІв 1 11 11 учні власни.ии силаJІtu ремонту- 11 :: ЮТЬ приМіЩС'ННЯ, готуЮТЬ IUKO- :: 11 . Іу до навчального року. Вже 11 11 побілені "ласи , "оридорu. За - 1 11 раз фарбуюТІ• віконні pa,wu . :: двері, підлогу. впоряд~-:овуютt, 11 сади_бу. 11 Мtж класшtu встаноrиено со-І/ ціалістичне :~магання. Хід і 11 якість виконання робіт обгово-:: рюються на л_ітучках , вuсв~тлю- 1 ІІ ються в спецІальних настІнних 11 11 бюлетенях . Особливо старанно 11 11 виконують свої .10вдання учні 11 11 дев ' я 'тих класів. 11 11 м . д . . г 11 11 ине ще кtльІ-:а НІ В, 1 ого- 11

ВАЖКО назвати ук-оаїнсь~-:ого радян-

ського поета, який не пи­

сав би про Пу шк іна, НІ! перекладав його поезії, не від•tув на собі вп.tивц пущкінського генія.

.}' М. Т. Рильського

нечуваної простоти». Максим Тадейович до-

1\лав багато зусиль, щоб у повній красі донести do читача геніальні тво­

ри О. С. Пушкіна. Пра­цюючи над перекладами, він наголошував: «Укра­їнські переклади Пушкі­на конче потрібні. Це, 110-перще. спосіб набли.зи-

половину перекладів :tдійснено Рильським. Серед творів О. С.

П ущкіна, перекладених Максимом Рильськ и .-11.

:tначне місце посідає «Єв­геній Онєгіfl». Цей пере­клад став своєрідним по­етичнидІ подвигом видат­ного поета Радянської ~/країни .

знайомство із творчістю

титана російської поетич­ної музи почалося з ди­тячих років. Раннє захоп­_zеннн поезією Пушкіна

tткли~-:ало бажання ви' пробувати власні творчі си.ш . -«1 я неоtіливо піd­співував йоАtу», - напи­ше .згодолt поет.

в

€вrеній Он€rін перекладі Рильського

Захоп.zсння це nept:­tiиt.ю 11 оволодіння висо­ташt поетичної .Іtаtістер­

ності, tіІ/ .1/t .юся в гаря­

чу .1юбов do mадщини ~-::юси~-:а світової .-Іітера­

турu, прагненн.<І Яh:Нйlі­

ІІІирtщ• популяриаунатt<

її Зuir)cu t't численні rzo­i:Іd~>:u учюінського ра­сJ.чнсь,.;ого ІШСЬЛlеННІ/1-:U

110 ІtyliiJ>:iHCl>KliX .-ІtіСЦЯХ. і t:ІІСТупu Hll 1-:ОНферСНl{іЯХ . HUYKORIIX сесіЯХ Та ЮІіі­.ІеЯХ. :2:1 . ІітературнО-hри­

nІчні статті та po.1вid"u М. Рu.н,сь~-:осо пrю Пут­"· іна ро:;"·рuиаютІ, ба.:>ато 1-/ПІі//Х CTOfliHOI{ ТtіОрЧОСТі ІІС. ІШJJ.'О fJOCitlCbK О , • О поета.

3нач t-юю .нірою сnаІ)­ІІ{tuш П _!jllll{lHa Іl03Hl/ЧII­

.ll/CI> і на орuгіна.-І.ьніtі тrюр•юсті Ма~-:си.ма Рuль­сь"·о,·о. Поет часто раduв­сн :1 /J !fllll{iHII .-11:

тu пушкінську спадtци­ну до широких Atac на­щого народу ... , а по-дру­,•е, якші t(l' прекраснщі

спосіб вигострuти свою .11овну зброю, піднести українську мовну куль­туру на вищий щабель роавитку! Переклад 11

Пушкіна на украі·нську .нову збага•tують, отже, · українську .иову , україн­ську поезію, літературу изагалі» . Над пере~-:ладалtи тtю­

рін П ущкіна Рильськші ІІОЧав працювати а 20-х f)(Жів. д' виданні «Вибра­них тзорів» геніального rюсійського поета 1927 року половину поезій ,;_ніщено н перекладі Максима Тадейовича. До /00-річ•tя · :J дня оtерті поета М. Рильський о•ю­. иовав ве.шкий колекпт перекладачів республіки. _q/ii підготували двотомне tтдання. <v чотиритомни-

«m,· !/ .ІІІІСТС'цтоі t-;y Пушкіна, що вийшон

досяпи. .'1 1952- 1954 роках, уже UU.U/H///UU//Н'U/.UH//.h.iVO"..V.VUH//AVAIIII SF ее

У КР АІНАХ СОЦІАЛІЗМУ

Додержуючи висоти су•tасного розуміння пе­рекладу. Макси.-11 Риль­<"ь~>:ші, за його словами, прагнув зберегти віршо­аану структуру, строфі­Ііу, .ІІетр, ритАt, порядок

ри.\/, не кажу•ш про пере­

дачу стuлю, тон, харак­теру та ідейно,•о :юбарtі­.Іl'ННЯ твору.

Макси,н Pll. l bCbKllli

t<ЮЄЮ HUilOЛCcЛliNOЮ і не­

ІІ ТОЛІНОЮ працею багато :~робив, щоб геній Пушкі­на :tна.ш і шанували на

:JеАи і Радянської Украі­ни, трудящі я~-:ої 11 не­rю:ІрuвноАtу єднанні з усіл1а братнілІи народалиІ СРСР буду/ОТІ> світ. Іс .11аt'ібутнє ···- "·омуні.НІ.

Л. ЗІНЧУК, старший науковий працівник літера­турно - меморіаль­ного музею Мак­сима Рильського у Києві.

(РАТАУ).

Віра Логачова - одна :1 наймолодших за­крійниць будинку послуг районного побутком­бінату. За час роботи вона ~зум іла завоювати великі снмпатії працівинк ін колективу, а та­кож :Jамовннків , яких у неї стає все більше і білhше. Бо якщо одній клієнтці пошиє гарно плаття. то майстром обов'язково зацікавиться і її nодруга .

Сумлінно працюючи, Віра заслужила вели­ке довІр 'я ко'VІуністін. Недавно її прийняли до :н1в КПРС.

Н а фото : В іра Лоrачова на робочому місці. Фото А. Козака.

Програма на Київ і обЛасть

~~Wll 1_б .ІІ0 -- Наша афіша . 18.05 - Для ді -11 теІІ. Те.'1еRиста ва «Пригоди солдата ; '1~/~:/1 ~~:р;;А' Пєll!кін а ». 19.20 Художній філь,.,.

~~'!.:.!!.!::'!•,_ <В ІІ ІСЬКОВа ТJ01Н ІЩЯ» . 21.00 - «МО,10· """f, ·• -·· · діжІІ а орG іта ».. (Наші наставники).

СУБОТА, 29 ЧЕРВНЯ Програма ЦТ

9 .1~ 1 П рограма nередач . 9 .ІІ.ї к .

21 .30 - К. т. ·~· світі рослин• . (Все І npo троянду) . 22.20 - 1нфоrмаціііннй

І n нпуск «деІІь 33 днем» .

НЕДІЛЯ , 30 ЧЕРВНЯ т . Гі,Інастнк~ . 9.2() - · Новини . 9.30 К . т .. l,.1 я дітей . «Приходь . казко». Програма ЦТ 10. 1.) «Пh .\t\'Зея х і виста-вочІІІІХ ~а· ~1 .00 -- Пrогра м а 11ереда ч . 9.05- К . л ах » . « \1\істо ·nушкін ». (Ленінград ). т. Гімн аст.нка для дітей. 9.20 - Новн -10.4:-і ,\\ узн ч на nporpa " a •За .1 иста- ІІН . 9.3!1 - К. т . Дл я школярів. «Бу­ми г.1яда чі"» 11.1 '' '- •для вас. бать- .'.ІІ,1ЬНІІ К». 10.00 - •Служу РадІІІНсько­ки•. 11 І ,'і ... Н а \ ' МіжІІ .1[Юдному кон - м,· Союзу» 11.00 ·-· К. т . «Музич­курсі ім . П . І . 'І айковського. І2.4о - нн іі_ кіоск>> .. 11 .30 - · К . т , Для шко­К . т. «Люднна. Зем.п я. Всесвіт». 13. 15 ЛЯІ"" · Пrем єра телевн~та ви «Велики іі . . . . _ кон спіратоr». ІЗ .ОО - - К т. •Сільська

l\ . т_. « [)І .l ЬШt' хороших това р_ІВ». 13.4;) година » . 1-J.OO _ Cьoro,'J.~i __ День ра ­- 1\ . . т ~ Конц~ІJТ Держа вноІ 0 Орен- .:tя·нсько"і "0-lоді. 14.tn -· Художнііі бур~ькоJо рос Іи~ькоtо народного хору. dJі.1 ьм «Бі.нІІї К..'І НК» . 13.30 _ На у Н.2;) - -:<Здор:?~ fl». На_уково-лоnулярна І ;\t\ itІ\!iiЗJIO..l!HBІY 1\ШІ К)' рсі і м. n. І . ЧаЛ -нрогра'!а · 1 4 -~·1 к ._ т .. Програма І ковського. IG. I.··· «.'І і жнародна пано-;t_У.lЬТфІ.lЬМ І.~ ~К?ролшськІ заиц! » · рама•. 16.4 :; .... К . т. Му.1ьтфі.1ьм «Ча -

Суд11оверф імені ЛиАtuтрова у Варні - найбільща в Нароdній Р!'спубліці Болгарії . Важливу роль в дальшоАtу розщиренні вироб­ництtІа відіграє співробітництво варненських корабелів з радянськи­ми колегшш і спеціалістами з інших країн - членів РЕВ.

•Ма "т' . . 'VIa! C» · І .,.2а .. ·· К. т . Ва,м RІД · р і вна n а.1 нчка » Ії.ОО - К. т. •Клуб пов Іда< .. МІНІСТР чор':о' металургІІ СР<;:~ кіноnодорожеі\». 1Н.ОО - К. т . Чемпіо-1. П . 1\ ~зан:ць . 1.5.55 -; _І<. т . . «У СВІТІ нат світу з футбола . (ФРН) . В nерер­тварин» · І б.аБ - ЗустрІЧІ письменинюв ні -·· новини. 19.55 - К . т. Те.1евізійІНи іі з rобІтникам~;~ Моск-овського автозаво- театr мініатюр •Трин.щцять стільців• . ду Ім ен І ЛенІнського комсо':'олу. ІВ,.ОО 2 1.00 __ І нформаційна nрограма •Час•. - Новини. 1_8.15 - ~- т. •дІТИ І(раши 2 1.30 .. К . т . Чемпіонат світу з фут­Рад» . П рем єра документаJІьного теле- бол а . (ФРН). в nерерві _ тираж Ф1.nьму •[Точаток шляху• · 1 9.30-К . т . «Сnорт.1ото» 23. 15 - Новини Програ-Заключнин концерт фести.валю мнс - ~а nередач . · тецтв <Білі н оч і» . (Ленінград ) . 21.00 Інфор'І а Іtіііна nroІjJa мa «Час». 22.30 -- К. т . Чемпіонат Євроnи 1 самбо. (Іспа·н і я ) . ZЗ.ОО - - Новвнн . Програма

На фото: на ааАюв.J І'ННЯ Радянського Союзу споруджується чер- Програма УТ

•'Оt!иlі танкер. (Фотохроніка ТАРС) .

~~ н и u~ ~ й т Е м~х Програма УТ \1 .23 Н аша афіш.1 . \1 .30 - -· «І.: кра н

r1 ереда ч

. Іівсь~-:а середня l/li{OЛa буде го- 11 топа do нового 1974- 1975 нав- 11 ча.Jьного року_ :•1 .\\ ух 11 ІІереносяп, Jбудників ба · корнетовувати приманки, які ви-

Г. МЕДВЕДЕНКО, 11 І<ньох і нфекційних хвороб : ди- готовляють з харчових відходів,

молодих• . Телеестафета •Комсомоль­сьКІ зорІ•. 13.15 - •Природа і ,,юди». Тележурнал «Шовкова косиця». (Уж­І"Ород ) . 13.45 - •Н апрямок - висока як ість• . (Дніпроnетровський агрегатний

11 .25 - Наша .1фіша . 11.30 - «Пое­зі я». (Харків ) . 12.00 - К. т. До Днів літератури і мистецтва УРСР в Естон­ській РСР . Програма фільмів Естон ­ського телебачення . 12.45 ~ •Екран мо­.1одих» . еГоласую за професію» . 13.55 ··-- Музичний фільм «Мій голос для те­бе» . 14.50 - Телефільм «На зорі ту­м а нно"і юності » . 15.55 - Для школя ­р ів". «Прощаі\, ШКОЛО! » l7.00 - «Ви нам nисали» . 18.00 - Першість СРСР з водного nоло. 19.00 - Інформ·3 ційна програм а «В істі• . 19.30 - К. r . Твор­чніі вечір народно"і артистки РРФСР Н . Ургант . 20.45 - <На добран іч , ді ­ти'• 21.00 - Програма •Час•. (М) . 21 .30 - Художн і й фільм «Потрійна пе­ревірка•. 23.00 - Вечірні новини. Про­грама nередач .

громадський кореспондент. 11 зентер і ї. холери , черевного тифу, мухоморі-в. Для цього потрібно 11 туберкульозу, сибірської юви, а будь-який посуд залити розчином

Потурбуватися про дороги

Jl також яйця глистів . 0,25% - 0,5% хлорокису з доміш-11 Розвиток мух !lроходить у міс- кою сухого вуглекислого амонію :: цях вбиралень. гною, помийних ям, 0,5% і цу<Кру чи рибних відходів. 11 оІ ітни.І\ів в ус іх забруднених Таку ж nриман:ку можна вигото-11 чісцях. В.1ітку через кожні 7- 10 вити з хлорофосу, мухоморі:в і

Чи.wало зробили гоголівці під~ дні в Іюявляється нове nокоління цу,кру або м'ясних відходів. Дуже

завод) . (Дніпrопетровськ) . 14.25 Фільм- балет «Росі йські КJІ аСИЧІіі ду~­Т Н> . 1 5 . Ю -- В. Шекспір . «К-оріол·а н» . Те.1евистава . 16.30 -- Муз-ич•шА ФІльм •дмитро Кабалевськиіі» 17.30 - •Ек­rа н пepe .. l.ORo ro доt·в і ду ». Документаль­ниіі фіт.м •Хл ібодари». 17.55 - Для дітей. Ля.1ьковиіі ф іль" •Пригоди Ко­та - Хвалька • . 18.43 «Літературна су­бота » }q _ І'• 1 нфор"а І tіііна прогр.1ма «Вісті » 20.00 -- К . т . сІх здружила пісн я». ( Сnівають :іас.1ужені артисти УРСР П. Рствнцькш"< та О. Таранець ). 20.45 -- • На добран іч, діти! » 21.00 -Програма «Ч а с » . (М) . 2 1.30 - До Дня рJдянсько·, мо.1од і . Художній фільм «Закоха ні » . 22.50 - ВеЧірні новини . Програ м а передач .

Програма на Киів І об.tас:то. 18.00 - Н 1ша афіша . 18.05 - · •Київ-

ська ·панорама » . 18.55 - !(. т. сПо-літра• . 19.55 «ЕКра н МОЛОДИХ> . •Штаб «Винах іднчк». 20.55 Теле­фільм •Рекорд» . 22.00 - К. т . •Київ музичний».

Редактор Є. ФЕДЯR.

Час ,Іtіся<tника благоустрою се- 11 м\· х, тим більше, що · кожна сам- добре дода.вати до таких прима­І/ ла. На головних вулицях, інди·11 1\:І здаТ ІІ а ві.'lІ\ .1~д~ ТІІ 1а деІІh де - нок кров. Через кілька днів у no-11 відуальних подвір'ях наведено 11 сятю1 яєш.. судини з nриманкою додають тіль­:: зразк~виu п_орядо~-: . Відремон~ 11 Го.~овне в борот І,(і і :1 ч у ха·ми - кн воду, оскільки залишки абері­ІІ тованІ старt 1 _ спорудженІ новІ 11 щ• _1(щускати їх розвитку. ОснОв- гаються довгий час, Можна за-11 огорожі, висаджені .нолоді де- 11 І! Н\І ІІ а ш,ом у шляху <' ліквідація стосову;вати липкі стрічки. Такі 11 ревця і декоративні кущі. 11 у'юв. що сn.рняютп розмноженню. засоби бо]ХJтьби безnечні для лю-:: Але все ж на дорогах .1 11 Радикальни·й засіб ···· це щоден'"! а дей, _особливо дітей, і дуже еф~к- • .,..,_,.., ____ ,.._,_,_..,.:--r ... -r.....-r ... .:-....... -........ -........... ..,_"..._r .... ._..__.., ___ .., ___ .., ___ ._.., _____________ ..... ..__~---.-~---..-.---....:-r-.. ... ,...., .... -.-....,--,.

11 твердим покриттяАt по вулицях 11 о•ІистІ\ n населених пунктtв вtд ти.вю.

11 Київській, Ватутіна .1алишили- 11 сміття . нечистот, нокидьків . КІВар- Обов'язково влітку необхідно 11 ся вибоїни, розміри яких весь 11 ТІІРУ і тернторію бі.1я неї необхід- зас ітч]'1вати вікна і двері житло­І! час збільщуються. Ille в гіршо- 11 н о трІtч ~тн :шнжд І І в зразковій вих nри.міщень, дитячих установ, :: .ну стані шляхu 6С'.1 твердого_ 11 ч нетоті . об' єкті в громадського харчування. 11 покриття. По деяких _, нuх 1 11 В індивідуа,l ьних с<~ ;tибах необ - Сітки nовинні бути металевими чи 11 .10раз, колu rшсохли ~-:алюжі.ІІ х ід 11 о ~;ожн иіі тиждень регуляр·но капроновими, . щоб їх можна було 11 .11айже не.~южливо проїхати. 11 оброб.1яти вм іст вбира.~ень - ча- періодиЧНQ промивати . Марлеві :: Наст0:ють дні масової здачі 11 СО\І :~ юІ.:І ьною водою (ліввід.ра сітки для цього не nридатні, вони 11 державt сІльськогосподарськоІ 1 воли і о".5 г асу) , окроnом, нафто- швидr<о забруднюються . 11 продукції, І111не.1енн.ч 3 полів 11 ІІ J1СІ :1 \"КТ:1 \ІН ч и аерозолями для бо- Отже, боротися з мухам и по-11 урожаю. А сіл.ч цьо,•о потрібні 11 роп.бн :1 шкідюІ в ІНІІІ комаха :.нt. трібно всі ма засобами - це бо-:: справжні. дорогu, дпбре відрс · ІІ З ОІ\рІІ.1еІНІми чуха \111 не обо- ротьба за збережен.ня ~до_ров'я 11 .11онтоваю . Гаятись не можна . 11 в'я .'! І\ОВО боротисІ, :~а доnомогою людини . Л. ВЛАСЮК, 11 м. АНДРІПЧУК. 11 отрутохімікатів, до яких комахи ентомолог Броварс~коі сан-J' - - - - - --------- --- - -..:.• нжl' :~вик.1н . ,\1ожн а також ви - епІдемстанцІі.

·---------~---------- '

2 і 6 липня Ц. р .

Броварська інкубаторно-птахівнича станІ!іЯ

ПРОДАВАТИМЕ КУРЧАТ

М'ЯСНОІ ПОРОДИ ПО 73 КОПІйКИ Курчата яєчного напрямку в л и п н і бу-

дуть: 4, 8, 12, 16, 20 і 24 числа по 25 коп, півники

- по 0,5 коп. Адміністрація.

••O~~~~~~q~~·~~~q~QC#cgg~oo~U~І·•~~CQIQII~~qoqoqІ,,~.~#~I~CIІCg#~~~~,~~~~~C~#g#g,~~~ ! Комму:~~т~~:ск:и~:~~:'" у:::::ь<Бр;:::;::;;о г:рк::nаонного І НАШ~~~ЕСАІ І ві:~~~~~ь~~;о Р:е~~~~~~:. вf:~;~-:\л::~т:о~:и~~с~:~:~:~~=. ко::~~::: І v ,r:Івe;~po~~x~:sy. ~ ' м, БРОВАРИ. деита місцевого радіомовлення - 19-3-18, відділів промисловості, ~lтн~5 1Ф cv у.

_ .." Сов~:~ :~т~тов трудqщи:я_ ~е~с:А ~ла:и· .." .... _ _ аул, І<віkьк~, І~, ~~в~ї р~оти~ фот~к~е~п:нде:а _ 19.4•67, г;~~ти '•По~:;;аа•т,у •lc..v#,c..vc..v-.v'4.7-.r:.##,l#-.,.vwv~c.rc..r•c.r#c..vl'c..vl.-. ~•t~#l4#l&,.._~LPI ..... I-.-vwr•4.P .. c.ri'LF:c..v:wrLFC'c...v,e##I,....,..:O".,.,...:"I ... O#D''* ._,.о r .,..,. 3###::0':0':r0"

ІНДЕКС 61964. _Броварська друкарня Київського обпуправпінuа в справах ••••••нота. ІІОЯіrрафіі І Інижковоі тооrІвпі. вvл . Київська. 154. Зам . 3302-10.908.