วนัอาทติยท์ี่ · 2018-09-05 · สมาชิกรุ่นแรก...

วนอาทตยท 3 ธนวาคม ค.ศ. 2017 คณกวลยา รเดอร รองประธานสมาคมหญงไทย ฯ รวมงานวนคลายวนเฉลมพระชนมพรรษา

พระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดชบรมนาถบพตร วนชาตไทย และวนพอแหงชาต ประจ าป พ.ศ. 2560 จดโดยคณะผแทนถาวรไทยประจ าสหประชาชาต ณ นครเจนวา และคณะผแทนถาวรไทยประจ าองคการการคาโลกและองคการ

ทรพยสนทางปญญาโลก ณ ทท าการคณะผแทนถาวรไทยประจ าสหประชาชาต

ขอขอบคณ คณ Arom และ Prof. Matthias Steinmann We have been greatly benefitting from the patronage of family Steinmann.

ปราสาท (Schlössli) Ursellen Konolfingen และ ปราสาท Wyl, Switzerland http://www.schloss-wyl.ch

ผมอปการคณ ตอสมาคมหญงไทยเพอ หญงไทย สวตฯ เสมอมา

Thank you very much for your great support.

คณกวลยา รเดอร ถายภาพรวมกบนายเสข วรรณเมธ เอกอครราชทตผแทนถาวรไทยประจ าสหประชาชาต ณ นครเจนวา และภรยา พญ.วนดดา วรรณเมธ

มอบหนงสอค มอการใชชวตในสวตฯ และ วารสารรวงขาว แด คณปยนารถ วฒนาศร อครราชทต รองผแทนถาวรไทยประจ าองคการ การคาโลกและองคการทรพยสนทางปญญาโลก

ห น า 3

รวงขาว / เมษายน 2018

รวงขาว ปท 20 ฉบบเดอนเมษายน 2561/2018

สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย สวตเซอรแลนด

Verein Thai Frauen für Thai Frauen Postfach 11, 3038 Kirchlindach Tel. +41 79 649 34 32 PC-Konto: 87- 677365 -7 IBAN: CH26 0900 0000 8767 7365 7 http://www.thaifrauenverein.ch E-Mail: [email protected] เฟสบก สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย:

facebook.com/thaifrauen.swiss ……………………………………………………… คณะกรรมการสมาคมฯ ประธาน : จารย เคลเลอร ครโต รองประธาน และทะเบยน: กวลยา รเดอร เหรญญก : พรพรรณ เวงเงอร ประชาสมพนธ : กลยา ฟงค เลขานการ : ญาณพช ดนเน ผ ชวยเลขานการ : มณฑา คนซ- บญจรง บรรณาธการ : กหลาบ ไทรโพธภ เวปมาสเตอร : Dr. Hans Rieder ทปรกษา : สมบต มากลน –เรอบเย ศกดา บวลอย …………………………………………...... บรรณาธการ จดท าปกและรปเลม: กหลาบ ไทรโพธภ จดท าปกหนา : คณอนชา ชยชมภ ชางภาพ : กวลยา รเดอร กองบรรณาธการ : กวลยา รเดอร จารย เคลเลอร ครโต พสจนอกษร : จารย เคลเลอร ครโต นกเขยน : ก. ไตรค า ขาเจา ตนขาว พหญงไทย ส.บาโร นกแปล : ศกดา บวลอย แมลง แดบพการ และเฟราฮรช ขอขอบคณ ผจดท าปกหนา คณอนชา ชยชมภ ภาพประกอบในเลมจาก Beobachter กเกล และจากชางภาพของสมาคมฯ รวมทงภาพจากสมาชกรนแรก ๆ ทกภาพ

สารบญ

เรองจากปก 5 20 ป ทเรามเรา เรองจากเมองไทย 10 จากสนามเสอปา ถงออเจา กฎหมายนาร 17 ศลกากรไทย 12 การครอบครองปรปกษ 14 กฏหมายทเปลยนแปลงในป 2018 18 ขอสญชาตสวส ยากขน 20 กฏหมายรอบตวและรอบบาน 22 คาอะไรบาง ถกหกจากเงนเดอน สรรหามาเลา 24 ระบบการปรบเงนเดอน และการจายโบนส สขภาพกาย ใจ 26 ธนาคารเวลา เวลาของกนและกน สาระนาร 21 ธนบตรในรชกาลท 10 หญงไทย 4 บทบรรณาธการ และ สารจากประธาน 27 ถามมา ตอบไป 29 ปฏทนกจกรรม 30 รายงานการเงนสมาคมฯป 2017

ห น า 4


บทบรรณาธการ สวสดคะเพอนผ อานรวงขาวทกทาน สมาคม

หญงไทยฯ จะมอายครบ 20 ป ในเดอนตลาคมนแลวนะคะ ส าหรบการเฉลมฉลองวาระส าคญน รวงขาว ฉบบแรกของป พวกเราโดยความมงมน และมานะของรองประธาน และทะเบยนของสมาคม คอพแตว กวลยา ตดตอเชญสมาชก และคณะกรรมการ ตงแตกอตง และอยคสมาคมมาตลอด 20 ป ดฉนและคณะกรรมการทกคน รสกเปนเกยรต และขอบคณ ทกทานเปนอยางสง ทอนญาตใหน ารปของทานมาขนปกเปนครงแรก รวมทงบอกเลาเรองราวทสมาชกรนใหม ไมมโอกาสไดเหน ไดรบร เปนบทเรยน เรองราวทมคณคาเสมอ ตดตามอานไดใน เรองจากปก “20 ป ทเรามเรา”

ฉบบน นกแปลของเรา จดเตมดวยเรองราวดานกฏหมาย เพอใหเปนไปตามวตถประสงค ในการกอตง ใหมากทสด ทงกฏหมายจากเมองไทยทก าลงอยในความสนใจ นนคอเรองศลกากร และใครทมทดน ตองอานเรองการครอบครองปรปกษ และทสวตเซอรแลนด ส าหรบพวกเราทจะขอสญชาตสวส มความยากเพมขนอกแลว รวมทงกฏหมายหลายเรองทเปลยนไปในปน

สรรหามาเลา ฉบบน ส. บาโร มาเลาเรองราวประสบการณจากการท างานในสวตฯ เกยวกบระบบการปรบเงนเดอน และการจายโบนส เรองนนารเสมอ

ธนาคารเวลา มความเกยวของอยางไรกบสขภาพใจ ลองอานกนดนะคะ และพวกเราทกลบเมองไทยมา คงไดใชธนบตรในรชกาลท 10 กนแลวนะคะ

นอกจากนเรายงเตรยมกจกรรมหลากหลายตลอดทงป ไวใหเพอนสมาชก ตดตามไดท หนา 29

และเชนเคย หากมขอแนะน า ตชม สงเรองราวมานะคะ แลวพบกนในกจกรรมทจะมขนเรว ๆ น คะ

กหลาบ ไทรโพธภ ([email protected])

สารจากประธาน

สวสด ค ะ เ พ อนๆ สมา ชก วน เ วลาผ านไป ความรสกวาเวลาผานเรวหรอผานชา ขนอยวา เรามความสขหรอความทกข เพราะโดยทจรงทกคนมเวลาเทาๆกน เพยงแตความรสกตางกน จตใจของเรามอทธพลมากเหลอเกน ถาอยากมความสขควรทจะฝกตามพทธศาสนสภาษต “จตทฝกดแลว น าสขมาให”แลวเวลาจะผานไปเรวมาก

นอกจากเวลาแหงความสขหรอความทกขแลว เวลายงมคา แมจะบอกวา เราทกคนมเวลาเทาๆกน แตคณคาของเวลาในแตละคน กมไมเทากนอกแหละ

เวลาจะมคา เมอใชเวลาท าประโยชนสวนตน และเพอผอน ไมเชนนน จะกลายเปน “ฆาเวลา” ตดตามและหาอานหนงสอ “เวลาเปนของมคา” พระนพนธของสมเดจ พระเจาพนางเธอ เจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร ทรงเลาถง”แม” “สมเดจพระศรนครทราบรมราชชนน” ในพระนพนธทรงน าเสนอคณคาของเวลาและงานอดเรกใหสงคม เนนเวลาวาง นอกเหนอจากการท างาน

งานของสมาคม คอการจดกจกรรมเพอประโยชนแกชมชนไทย เปนงานทใชเวลาอยางมคา ดวยความรวมมอรวมใจกนภายในชมชน ปนกสมาคมจะมอายครบ 20 ป เพอเปนการขอบคณเพอนๆ ชาวสมาคมหญงไทย และครอบครวของเหลาสมาชก เราจะจดงานฉลอง และมอบของทระลก เพอนๆรอฟงขาวและตดตามในวารสารน และสอออนไลนของสมาคม

อกไมนานเกนรอ แลวพบกนคะ

ห น า 5


ปนสมาคมถอก าเนดมาครบ 20 ป สมาชกผ รวมกอตง และอยเคยงคกบสมาคมมาจนถงปจจบน มาบอกเลาเรองราว ครงกระโนนทเราไมมโอกาสไดรวมวง เรองราวจะเปนเชนไร ตดตามอานกนไดเลยคะ

ส บ เ น อ ง จ า ก ก า รท างานสงคมสงเคราะห ในต าแหนงผ ใ หการปรกษาแกห ญ งต า ง ช าต ใ นก ร ง เ บ ร น และซ ร ค พบวาหญงไทยมโอกาสไดรบขอมลทเกยวของกบการด าเนนชวตประจ าวนใน

ประเทศสวตเซอรแลนด โดยเฉพาะขอมลเกยวกบ “สทธและหนาทของชาวตางชาต” นอยมาก ควรมการรวมพลงของชาวไทยทเปนแกนน า เปนทรจก ยอมรบของกลมคนไทย และผ สนใจจากรฐตาง ๆ ทมความรและประสบการณในการใชชวต ทน มาใหขอมลทจ าเปนดงกลาวแกหญงไทย เพอใหการใชชวตในประเทศนงายขน

เมอน าเ รองนปรกษากบเอกอครราชทตดอน ปรมต วนย ณ กรงเบรน ในป ค.ศ.1998 จงไดรบการสนบสนนจากทานและเจาหนาทสถานทตไทยในการกอตงกลมอาสาสมครชาวไทยในสวตฯ โดยการสานตอของเอกอครราชทต ดร.รณรงค นพคณ คณสรพร จนทรเรองเพญ คณพชน กจถาวร คณคคนางค กระจางวงศ เจาหนาทสถานทตฯ ผ มความสนใจและใหค าแนะน าปรกษาอยางสม าเสมอจนจดทะเบยนเปนสมาคมอยางเปนทางการ

การกอตงกลมหญงไทยเพอหญงไทย (ปจจบนใชชอวา สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย) จงเรมตนอยางเปนระบบ และมประสทธภาพจากการสนบสนน รวมมอ รวมแรงและรวมใจของอาสาสมคร ผมเจตนาแนวแนทจะมอบสงส าคญและจ าเปนตอการด าเนนชวตแกหญงไทยทอาศยอยในประเทศสวตเซอรแลนดแหงน

ในฐานะประธานกลมฯ คนแรก (1998/2541-2003/2546) และรบหนาทกรรมการบรหารถงป 2009/2552 ดฉนภมใจทมโอกาสรวมสข รวมสรางสรรค รวมกงวล รวมเรยนร และรวมยนด กบความส าเรจในการท างานอาสาสมครอยางใกลชดกบคณะกรรมการบรหารคอ คณสมตรา บางออ ซลซมนน (พป ) คณจารย เคลเลอร ครโต (พจารย) คณเตอนจต เยอรก (ตย) คณจรยา ปรดา มลเลอร (แจด) คณนงลกษณ ใจสงฆ เทรพพ (พนงลกษณ) คณกวลยา รเดอร (แตว) คณดวงหทย เฟรค (ออม) คณนาก นาค (นาก) และคณผสด กเฟลเลอร

นอกจากกรรมการบรหาร ยงมผ ทมสวนในการกอตงกลมฯทส าคญอกหลายทานคอ คณพรฤด ไบเยอรไลน ผ ออกแบบโลโกแรกของกลมฯ (รปผหญงสองคนจงมอกน) คณอรสรา อวรชปรง เหรญญกคนแรก คณมคาเอล เ รทลสแบรเกอร ผ ตรวจสอบบญชคนแรก คณสกลวรรณ บาสซ (บน) ประชาสมพนธคนแรก

ดฉนยงระลกถงผ รวมงาน และสมาชกกลมฯอกมากมายทไมไดระบนาม ณ ทน แตจบมอกบเราอยางเหนยวแนนตลอดเวลาเกอบ 5 ป ในชวงกอตงจนถงทกวนน

บดนสมาคมฯไดด าเนนงานตามจดประสงคในรปแบบตาง ๆ ตอเนองมาเปนปท 20 แลว มหญงไทยจ านวนไมนอย ทไดรบประโยชนจากขอมลทสมาคมฯ จดท า และมหญงไทยจ านวนไมนอยเชนกน ทไดรบพลงจากการเขารวมสมมนา จากการอานขอมลในวารสารรวงขาว จากค าปรกษา จนเขมแขง มนใจในตวเอง พรอมทจะปกปองตนเอง ตองการยนหยดตอส เพอสทธของตน และท าหนาท ในฐานะพลเมองในประเทศสวตเซอรแลนด ได อยางภาคภมใจ ดฉนขออวยพรใหสมาคมหญงไทยเพอหญงไทย ประสบความส าเรจในงานอาสาสมคร ทเปนประโยชนตอชาวไทยในประเทศสวตฯ ดวยความยงยนตลอดไป ศรสมร จารรงสรตน เมเยอร สมาชก(คนแรก)สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย

ห น า 6


ดฉนชนชม คณศรสมร เมเยอร (ตอย) ผ รเรมรวมตวอาสาสมคร “กลมหญงไทยเพอหญงไทย” เมอป 1998/2541 เปนอยางยง เพราะเปนการเสนอโอกาสใหอาสาสมครคนไทยทท างานกระจดกระจายอยทวสวตเซอรแลนดไดมาผนกก าลงกาย ก าลงใจ ตลอดถงก าลงความคด อนจะยงผลใหการท างานเพอชมชนไทยมประสทธภาพเพมมากขน

ดฉนเขารวมกลมฯเมอป 1999/2542 ซงเปนปทกลมฯ จดทะเบยนถกตองตามกฎหมาย ณ เวลานนกลมฯ ยดมน “หวใจของการท างาน SERVE” เปนแนวทาง (Simple ท างานแบบงายแตมประ โยช น Efficient มประสทธภาพ Realistic รบความเปนจรง Various รบความหลากหลายของผอน Endure อดทนฟนฝาอปสรรค) โดยรบหนาทผตรวจสอบบญชกลมฯ เรมจดระบบการเงนอเลกโทรนก เมอดฉนปฏบตหนาทเหรญญกในปตอมา

ในฐานะประธานรวมของ “กลมฯหญงไทยเพอหญงไทย” ตงแตป 2003/2546 นานกวาสบป ดฉนซาบซงถงมตรภาพ ไดรวมทกขรวมสขกบเพอน ๆ สมาชก ไดพบไดเหน ความแตกตางและความเปลยนแปลงของอดมการณ ความไมแนนอนของชะตาชวต ไดเรยนรและเขาใจถงความส าเรจและความลมเหลวของโครงการ และระบบการท างานอยางถองแท

ด ฉ น ม น ใ จ ว า SERVE ค อ กญ แ จ ส า คญสความส าเรจของกลมฯ ในอดต ปจจบนและอนาคต

นงลกษณ ใจสงฆ เทรพพ ประธานเครอขายหญงไทยในยโรป

ครบ 20 ป. .หญงไทยเพอหญงไทย สมาชกหมายเลข 9 สกลยา เอรทเลอร-ชวงษ ขอรายงานตวคะ ยงรกกนอยางเหนยวแนน...จากปแรกจวบจนถงปจจบน เพราะเหนวา พ ๆ ท ร วมกนก อต งสมาคมนน มจดประสงคและแนวคดทดเยยม เพราะคนไทยทตองการความชวยเหลอนนมมากมาย...ยสบปผานมา ณ ปจจบนกยงมอย…กาวตอไปคะ TFT เพอเปนแกนน าทด เพอสรางความเขมแขง และเพอความสมครสมานสามคคใหกบชมชนชาวไทยทนนะคะ..ขอเปนก าลงใจคะ .....................................................................................

ชอ อไรวรรณ ยาคอป (ดอกไม) อาย 49 ป มบตรธดา 2 คน มาอยท ส ว ต ฯ เ ม อ ป ค . ศ . 1992 มโอกาสเขารวมเปนสมาชก หญงไทยเ พอหญงไทยเมอ 20 กว า ป ท แ ล ว ส าห รบความประทบใจทมตอสมาคม คอ การไดรบ

ขอมลทเปนประโยชนในเรองของการใชชวตในตางแดนอยางตอเนอง และยงไดรบค าแนะน าในเรองของกฎหมายบางอยางทจ าเปนตองร ในการจดการแกปญหา ทเกดข นกบตวเองโดยตรง ซงค า ช แนะ และขอมล ท เ ปนประโยชนเหลาน ท าใหปญหาตาง ๆถกแกไขลง ไดอยางด ตองขอขอบคณจากใจจรง สมาคมหญงไทยเพอหญงไทยมา ณ ทนคะ

ห น า 7


ทกคนท างานดวยความทมเท อดทน มความเสยสละ ท าเพอคนอน หาความรมาเตมเตม เปนอาหารสมอง ใหกบสมาชกตลอด 20 ป ทผ านมา ดฉนขอขอบคณ คณะท างานทก ๆ ท า น ท ง ใ น อด ต ม าจนถ งปจจบน เปนก าลงใจใหคะ ขอแสดงความนบถอ พมพสมย Loeffel

............................................... เมอครงทดฉนมาอย

ส ว ต ฯ ใ ห ม ๆ ไ ด ม โ อ ก า สชวยเหลอหญงไทยทประสบปญหาชวตคในตางแดน ดวยการเปนลามใหหนวยงานราชการอยหลายเดอน ตอมาไดเรมงานวชาชพพยาบาลท สวตฯ มโอกาสชวยเหลอหญงไทยทมาโรงพยาบาลและไมสามารถสอสารกบแพทยพยาบาลและนกสงคมสงเคราะห ดวยการเปนลามใหบอยครง

ดฉนเหนความส าคญของสมาคมหญงไทยฯ จงสมครเปนสมาชก ตงแตแรกเรม ไดรบรขาวสารของคนไทยในสวตเฃอรแลนดและขอมลทนาสนใจ และมประโยชนตอคนไทย แตดวยงานพยาบาลทท าประจ า จงไมสามารถเขารวมกจกรรมตาง ๆ ได แตกดใจทเหนความกาวหนาและเจตนาอนเดนชดของสมาคม ทชวยเปนสอใหคนไทยในตางแดนตลอดมาโดยผ านทางวารสารรวง ขาว ทปรบเปลยนโฉมใหมอยเสมอมา แตดฉนใครขอเปน สมาชกของสมาคมแบบไมตองเปดเผยตวตนดกวานะคะ เมอดฉนเกษยณการงานทสวตเฃอรแลนดอก 2 ปขางหนา อาจจะมโอกาสรวมกจกรรมของสมาคมบาง

ดฉนขออวยพรใหสมาคม เจรญเตบโตกาวหนา ชวยเหลอคนไทยดวยกนในตางแดนตอไป เราคนไทยดวยกนกตองชวยกนไปไมวาจะอยทไหนนะคะ ขอบพระคณและขอแสดงความนบถอคะ Nittaya Schindler

Mit meinem Ehemann, einem Sohn und einer Tochter wohne ich seit 1997 in Chur. Dem Verein Thai Frauen für Thai Frauen gehöre ich seit der Gründung an. Der Verein hat mir regelmässig wichtige und verständliche Informationen zukommen lassen. Damit viel es mir leichter mich in der Schweiz zu integrieren. So wusste ich immer wohin ich mich bei Problemen wenden konnte. Ich empfehle deshalb jeder Thai Frau in der Schweiz die Mitgliedschaft des Vereins Thai Frauen für Thai Frauen. Daorung Widmer, Chur .........................................................

ดฉนเปนสมาชกตงแตสมยแรกเรม เนองจากไดเขารวมงานเปนบางครงบางคราวกบคณศรสมร เมเยอร ท าใหดฉนไดเหนอดมการณ และความตงใจของสมาคม เพอชวยแกปญหา หญงไทยในสวตเซอรแลนด โดยพยายามหาเนอหาและสาระนารทเปนประโยชน ในการด ารงชวตของชาวไทยในสวตเซอรแลนด

ด ฉ น ร ส ก ช น ช ม ก บ ก า ร เ ส ย ส ล ะ ข อ งคณะกรรมการทกทานและภมใจทมชาวไทยเชนทาน ขอสงก าลงใจมายงทกทาน และขอขอบพระคณมา ณ โอกาสน

ดฉนไมสงรปภาพมาใหลงปก เนองจากดฉน ท างานเปนครสอนภาษาเยอรมน ส าหรบชาวไทย ตงแตป 2000 จนถงปจจบน ซงเคยเปนโรงเรยนกงสลไทย ซรค เนองจากทานกงสลลาออก จงมอบโรงเรยนใหกบ สถาบนสอนภาษาแหงหนง ตงแตเดอนมกราคมปน และดฉนคดวาไมเหมาะสม บางทานทรจกดฉน อาจจะมองเปนการโฆษณาใหกบโรงเรยนใหมหรอเปลา ดฉนหวงเปนอยางยงวา ทกทานคงเขาใจเจตนาของดฉนนะคะ มณฑกานต เดบรนเนอร

ห น า 8


เ ปนคนเ ชย ง ให ม เ จ า ความรสก ทมตอสมาคมหญงไทยเพอหญงไทย คอความรสกขอบพระคณทานประธาน และคณะกรรมการทก ๆ ฝายทชวยหญงไทยในตางแดน โดยเฉพาะการ

จดท าวารสารรวงขาวออกมา เพอชวยเพมพนความรใหแกคนไทยในดานตาง ๆ ถงแมวาดฉนจะมาอยทเมองไทยแลวเปนสวนใหญ แตการทไดอยในสวตเซอรแลนด 40 ป จงกลายเปนคนมสองบานสองเมอง รกทงสองประเทศคะ ! ทกครงถามสมมนา หรอกจกรรมทดฉนมเวลาวาง จะไปรวมดวยเสมอ ไมพลาด คณะกรรมการทก ๆ ทานนารกมาก ขอบคณทก ๆ อยาง ในฐานะสมาชกคนหนงของส ม า ค ม ฯ ด ฉ น ข อ ใ ห ว า ร ส า ร น อ ย ค ค น ไ ท ย ใ นสวตเซอรแลนดตลอดไป ประกายรง Weishaupt-Kaentara ................................................................................................

สวสดคะ สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย ในปพทธศกราช 2018 จะถงวาระครบรอบ 20 ป ทดฉนมความสมพนธกบสมาคมหญงไทยเพอหญงไทย เปนโอกาสทดมาก ทไดมสมาคมนขนมา เพราะทางส ม าคมม ก จ ก ร ร ม ใ ห ค ว าม รหลากหลาย ในเ รองกฏหมาย

สขภาพ และพฒนาการทางดานอน ๆ ใหคนไทยในสวตเซอรแลนด และประเทศใกลเคยงไดรบร ไดเหน ไดยน ไดชม ทกเพศทกวย ไดรบขาวสารทงในประเทศและตางประเทศ แมตวดฉนเองบางครงมภารกจในการท างาน ไมสามารถเขารวมประชม หรอเขารวมกจกรรมใด ๆ ได ทางสมาคมกมขาวสาร นตยสาร ขอความออนไลน ตามสอตางๆ ใหสมาชกเสมอ ดฉนจงขอขอบคณ ทใ หความส าคญจดสมาคมนขนมา ดวยความนบถอ Pittaya PAULAK (พทยา เพาลก), Schaffhausen

หญ ง ไทย เพ อ หญ ง ไทย ส าหรบแขก คณคอ สตรเหลก เปนแบบอยางหญงแกรง ทมความเขมแขง ออนหวาน ครบทกรส ทงคณคา สาระ ประโยชน ท ไ ด ร บ จ า ก ห ญ ง ไ ท ย ฯ มมากมาย คอเปนทงพ ทงเพอน เพราะแขกรจกหญงไทยฯ ตงแตปแรก ๆ ทมาใชชวตอยสวตเซอรแลนด แขกไดหญงไทยฯเปนคมอ ในการคนหาความรหลาย ๆ อยาง โดยเฉพาะกฏหมาย สาระส าคญตาง ๆ เกยวประเทศสวตฯ ถงแมจะยาก จะงาย แตสาระ ใจความ เตมเปยมจรง ๆ และทส าคญทสด คอแบบอยาง การใหตอสงคมสวนรวม ประเทศชาต ททก ๆ ทาน ทมเท ใหกบพวกเราหญงไทยทมาใชชวตทไมงาย ในประเทศสวตฯ ไดมทพง ขอขอบพระคณจรง ๆ คะ จราภรณ ครสตนท-ถาวรศร .........................................................................................

ดฉน รจกสมาคมหญงไทยมาจะยสบปแลว ได ร ไดสมผสถงการท างานของคณะท างาน มความชนชมทกทานทกยคทกสมย ตางมค วามสามารถ ต ง ใ จท า ง านรบผดชอบหนาทของตนดยงนก สวนตวเองท าไดแคตดตามผลงาน เขารวมกจกรรมและสนบสนนสมาคมดวยความสขและสนกมาก ทกครงทเขาอบรมหรอพบปะสนทนาความตาง ๆ มเคยผดหวง ไดขอคดด ๆ ตดตวกลบบานทกครง มปญหาจะไดรบการแนะน าจากทาน ท าใหปญหามทางออกทดเสมอ แถมยงไดความรน าไปชวยเหลอเพอนชาวไทยทอยรวมกนทน สมาคมนเหมอนเปนญาตสนททดฉนมในตางแดน อนใจทมพ ๆ และนอง ๆ ชวยกน เพอใหมช วตรอดปลอดภย ขอบคณสมาคมหญงไทยเพอหญงไทย ททานเสยสละเพอพวกเรามาตลอด ขอใหอยกบพวกเรานานเทานานนะคะ รกคะ วาน ไคเซอร

ห น า 9


เผลอแปบเดยว เราเปนสมาชกสมาคมหญงไทย มา 20 ปแลวหรอ ถาไมบอก กไมรนะคะ ทผานมายอมรบวาเกาะตด ถงแมจะไมไดไป

ประชม หรอรวมงานตาง ๆ เพราะเวลาไมอ านวย แตกตดตามขาว รบขอมลความรตาง ๆ โดยเฉพาะเ รองกฏหมาย และความเปนอยตางบาน ตางเมอง และสงคมตาง ๆ มากมาย ดวยความขอบคณจรง ๆ คะ พฒ เกรค ........................................................................

นบตงแตป 1999 ถงปจจบนป 2018 อกไมกเดอนกจะครบ 20 ป ทดฉนไ ด เ ขามาท า งาน ในสมาคม ไ ด เห นพ ฒ น า ก า ร ค ว า มเจรญกาวหนาของสมาคม เชน วารสารรวงขาว แตกอนพมพขาวด า ปจจบนพมพภาพสทงเลม จงดสวยงามนาอาน ขาวสารขอมลกยงนาสนใจเสมอ เราตางใชชวตทามกลางความเปลยนแปลง อนเทอรเนต สรางความเปลยนแปลงอยางใหญหลวง เดยวนทานสามารถตดตามกจกรรมความเคลอนไหวของสมาคมฯ ไดจากเฟสบ ค และเวบไซตสมาคมเสรมกจกรรมบางอยางเขามา เชน งานสอนแกะสลก ท าขนมไทย ตามค าเสนอแนะของสมาชก เพอน าความรไปประกอบอาชพตอไป คณจารย ประธานสมาคม เธอหนกแนนมนคง เปนผ รจกสมาคมหญงไทยด เราสามารถขอค าแนะน าในการท างานไดจากเธอคะ ดฉนขอขอบคณกรรมการทไดท างานรวมกนมา และ ขอบคณสมาชกทใหการสนบสนนและเปนก าลงใจในการท างาน “จตอาสา” ของพวกเรา การไมอาลยตอสงทไมเหมอนเดม ยอมหมายความวาเรายอมรบ การเกด การดบ เพราะมนคอ วฏจกร กวลยา รเดอร กรรมการสมาคมหญงไทยเพอหญงไทย สวตฯ

Wir gratulieren zum 20-jährigen Jubiläum und wünschen Euch alles Gute. Eure Arbeit schätzen wir sehr. Liebe Grüsse Saengchan und Heinz Stadelmann …………………………………………………….....................................................................

ดฉนรสกเปนเกยรตและยนดมากทกลมหญงไทย ใหโอกาสดฉน เขยนความในใจ ตลอด 20 ป ทผานมา จากการทดฉนเปนสมาชกของกลม ขอมลทางดานกฏหมายและความรทว ไปจากกล มหญงไทยใหประโยชนแกตวดฉนและเพอน ๆ ทกคน ดฉนถอโอกาสนขอบพระคณทก ๆ ทานทมน าใจเสยสละเวลาอนมคา มาท าประโยชนเพอพวกเราทกคนทอาศยในประเทศสวตเชอรแลนด ขออ านาจคณพระศรรตนตรย จงคมครองรกษาคณะผจดตงกลมหญงไทยเพอหญงไทยทก ๆ ทาน ใหมแตความสข และสขภาพแขงแรง เจรญรงเรองในหนาทการงานตลอดไปเทอญ จรสลกษณ รชารด .....................................................................................................................................................

Seit der Gründung des Vereins TFT konnte ich als Mitglied an verschieden Anlässen teilnehmen. Ich erachte die geleistete Arbeit als wertvoll für all die Thais in der Schweiz. Neben „ernsten“ Themen an Weiterbildungen, gibt es auch gesellige Anlässe, was wichtig ist. Liebe Grüsse Anne Joss

ห น า 10


จากสนามเสอปา ถงออเจา อนไอรก คลายความหนาว ยอนอดต

หมสไบ ใสโจงกระเบน

โดย ขาเจา

หลายคนอาจคดวา เมองไทยมหนาวดวยร จรงๆ

เมองไทยโดยเฉพาะกรงเทพ มความหนาวแคชวคร วนสองวน กคลายหนาวแลว แต “อน” นนแนนอน ถาใครไดสมผสงานน จะรสกถงความอบอนทไมใชจากลมฟาอากาศ แตเปน“อนในหวใจ” ดวยพระบารม ดวยพระกรณาธคณ อนในรอยยมของชาวไทย ยอนอดตทอบอนไอรกในความเปนไทย อดตทรงเรอง รมเยน จารกความเปนไทยดวยความภาคภม เตอนใหเราชวยกนรกษา ธ ารงไว ชวฟาดน

ชวงเวลาหนงเดอน ระหวาง 8 กมภาพนธ ถง 11 มนาคม ทผานมา คอเวลาแหงความสขของชาวไทย เนองเพราะ สมเดจพระเจาอยหวฯ รชกาลท 10 โปรดเกลาใหจดงาน “อนไอรก คลายความหนาว” ณ บรเวณพระลานพระราชวงดสต และสนามเสอปา ซงถกเนรมตใหมบรรยากาศยอนยค เรยนรวถของคนไทยสมยอดต เพอแสดงออกถงความเปนไทย และเพอความกลมกลนเขากบบรรยากาศในงาน จงเชญชวนประชาชนแตงชดไทยยอนยค และเขาชมงานฟร โดยเงนรายไดจากการจดงานจะน าไปชวยเหลอผ ประสบภยเดอดรอนทวประเทศตอไป งานนประชาชนไดรบความสขและเปนงานบญอกทางหนง

ภายในงานเราจะเหน สาวนอย สาวใหญ และหนมทกวย ควงกนมา ในเครองแตงกายยอนยค สสดใส รวมท งพาลกหลานตวนอย นา รก มาดวย คณเอย

กรยามารยาทของเราทานทงหลายจงพลอย งดงามชดชอยเขากบชดทแตงไปดวย จะมาเดนกระโดกกระเดกไมได เพราะชดโจงกระเบน อาจหลดใหขายหนานะเจาคะ ขาเองแหละ ไปปลอยไกไวตวเบอเรอเพราะหางกระเบนหลดทามกลางฝงชน ไมอายดอกเจา เพราะไมรจกใคร ผานแลวผานเลย

คาดวานอกจากชาวไทยในประเทศแลว ชาวไทยตางแดนทกลบมาเมองไทยชวงน จะไมพลาดโอกาส แนนอน แมงานจะผานไปแลว แต “ขาเจา” จะพาคณเขาไปชมบรรยากาศ เรมตงแตบรเวณลานพระราชวงดสต ดานพระบรมรปทรงมา ลานนสะดดตา เหนไดแตไกล ใหตองรบยางเยองเขาไปถายรป เพราะถกเนรมตสวยงาม เปนสวนดอกไมนานาพรรณ หลากสสน ใชไมดอกกวาสองแสนตน ทงไมเมองหนาวและดอกไมไทย ลอมอยรอบพระบรมรปทรงมา และเรอสพรรณหงสจ าลอง และในยามค าคน ไดชมแสงสตระการตาจากลานน าพ ทอยดานหนาพระทนงอนนตสมาคม

ถาไมมกลอง ไมเปนไรคะ เพราะมจตอาสาจากสมาคมชางภาพ มาชวยบนทกความทรงจ าดๆ เ งนคาบรการของคณ 50 บาท เปนเงนบรจาค ถวายเปนพระราชกศล เพอชวยเหลอผ ดอยโอกาสตอไป ไดยนวาเฉพาะสมาคมชางภาพหาเงนมรายไดมากกวาลานบาทแลว และทกวนยงมดาราหมนเวยนกนมาเพมสสรร ใหแฟนคลบไดถายรปรวมกนดวย เหลาศลปนดารายงชวยเชญชวนประชาชนใหอดหนนสลากกลปพฤกษ และล นรางวลมากมาย

ในบรเวณเดยวกน มการแสดงนทรรศการพระราชประวตและพระราชกรณยกจของในหลวงรชกาลท 5 และรชกาลท 9 พรอมพระบรมฉายาลกษณทหาชมไดยาก บรเวณลานพระบรมรปทรงมาน ยงรายลอมดวยซ มกจกรรมตางๆ เชน รานไปรสนยกรงสยาม (ไปรษณย

ไทยแหงแรก) ใหบรการรบฝาก-สงจดหมาย พรอมประทบตราประจ าวนในรปแบบจลศกราช จ าหนายแสตมป สงสะสม สนคาทระลก และน าเสนอเรองราว

ห น า 11


กจการไปรษณยตงแตอดตถงปจจบน ใครตองการใหเขาถายภาพโบราณยอนยค ราคาเปนกนเอง (มบรการ ใหเชาชดไทยดวย) ควจะยาวมาก ถาอยากไดภาพสวย ตองอดทนรอคะ ไดบตรควแลว ไมตองนงรอตรงนนดอก เดนไปแวะเทยวซมอนกอนเลยคะ แลวกลบมาตามเวลานด เชน ไปเยยมชมกจกรรมของการทองเทยวแหงประเทศไทย (ททท.) ไดจ าลองโรงภาพยนตรยอนยค ฉายภาพกรงเทพในอดต ประชาสมพนธประเทศไทยในยคทผานมาจนถงปจจบน

ออกจากลานพระราชวงดสต เขาไปบรเวณสนามเสอปา บรเวณน มรานคาของพระบรมวงศานวงศ และรานคารบเชญมากมาย ถาหวน า มน าเยนใหดมฟร หรอจะซอเครองดมตามชอบ มสาธตและจ าหนายอาหารไทยโบราณ และขนมไทยตนต ารบ ของซมวทยาลยในวง(หญง) ราคาไมแพง หนาตานากนทงสน

เดนตอมามแจกภาพพมพ รชกาลท 5 คนรออยหนาแทนพมพเปนแถวยาว พมพกนเดยวนน ดวย“ระบบพมพโลหะ “ในแตละวนมการแจกภาพพมพนหลายรอบ นนซ เขาจงอดทนยนรอกนเพราะวา แสนทจะคม

เจาหนาททมาดแล บรการใหความสะดวก ใหเกดระเบยบเรยบรอย กมอธยาศย ยมแยม กบทงในงานยงมบรการรถเมลฟร หลายเสนทาง ลองนกภาพวานาดแคไหน ผ โดยสารบนรถเมลแตงตวงดงาม ทงชดทงเครองประดบ

งานอนไอรก คลายความหนาว ผานไปแลว ส านกพระราชวงสรปยอดผ เขารวมงานไดมากกวาลานคน มาจากทกภาคเหนอจรดใต

และขาจะเปนคนไมทนสมย ถาไมรจก “คณรอมแพง” (นามปากกาของ จนทรยวร สมปรดา) และนยายยอนยคของเธอ เรอง “บพเพสนนวาส” ถกน ามาสรางเปนละครโทรทศน ใหพวกเราตดงอมแงม ถงขนพากนแตงกายยอนยค กนอาหารไทยโบราณ พดค าไทยในยคกรงศรอยธยา ปลายสมยสมเดจพระนารายนมหาราช และเวลาน มนกทองเทยวตามรอยละคร แตงชดไทย พากนเทยวชมวดไชยวฒนาราม จงหวดพระนครศรอยธยา คณรอมแพง เธอ

ปลก เ ร า ใ หต น ใ ห ร ก ภาคภม และอยาก คนค วาประวตศาสตร หาความเกยวเนองของตวละคร ซงมอยจรงในอดต ยคนเราจะเชยไหมหนอ ถาไมรจก “พหมน” หรอพระสนทรเทวา หรอขนศรวสารวาจา กบทานพระยาโกษาธบด(ปาน) ทมราชฑตทไปเจรญสมพนธไมตรกบฝรงเศส หรอทานออกญาโหราธบด ผประพนธต าราเรยนภาษาไทยเลมแรก ชอ “จนดามณ ” ยงมบคคลในประวตศาสตร อกหลายคนทควรรจก เชน เจาพระยาวชาเยนทร (คอนสแตนตน ฟอลคอน) ชาวกรก ขนนางตางชาตในสยามกบแมนาง ทาวทองกบมา (ตองกมาร) ลกครงเชอสายโปรตเกส-ญป น สมญานาม”ราชนแหงขนมไทย” ประดษฐขนมไทย ทไดดดแปลงจากอาหารโปรตเกส เชน ทองหยบ ทองหยด ฝอยทอง ฯลฯ

ละครพเรยดยอนยคเรองน นอกจากมฉากกรงศรอยธยา สายน า วดวาอาราม เครองแตงกายทดงดดใหตดตามแลว ตวละคร ทสรางเพมขนมา และน าความบนเทงมาสเรา คอ“แมการะเกด” เพราะเธอเปนวญญาณของแมเกดสรางค สาวโบราณคด จากสมยปจจบน ทเขาไปสงในรางแมการะเกด ความฮาของเธอสรางเรตตงใหละคร เพราะไมไดเรยบรอยเหมอนเจานางสมยอยธยา ดวยความสามารถดานการแสดง ท าใหค า “ออเจา” ฮตตดปากชาวเรา “ออเจา” หรอ “เจา” เปนค าสรรพนามบรษท 2 ในสมยอยธยานนใช ออเจา เรยกผ นอยหรอเพอนกน ใครทยงไมไดด หาชมไดในยทปนะเจาคะ (ถาไมอยากเชย)

ขาหวงวาออเจา ผอานจะไดรบความสนกสนานและส าราญใจจากสารทขาไดรายมาครงน โชคดทไดเกดเปนไทย....

ห น า 12


โดย ก. ไตรค า

กฏหมายของประเทศไทย ตามกฎหมาย ทดนมโฉนด ยอมเปนหลกฐานส าคญทจะแสดงวา บคคลผมชอ ถอกรรมสทธในทดนดงกลาว เปนเจาของทดนโดยชอบดวยกฏหมาย และภายในบงคบแหงกฏหมาย เจาของทรพยสนทดนมโฉนดดงกลาว ยอมมสทธใชสอย และจ าหนายทรพยสนของตน และไดซงดอกผลแหงทรพยสนนน กบทงมสทธตดตาม และเอาคนซงทรพยสนของตน จากบคคลผ ไมมสทธจะยดถอไว และมสทธขดขวางมใหผ อน เขาไปเกยวของกบทรพยสนนน โดยมชอบดวยกฎหมาย แตมใชวาเปนเจาของกรรมสทธทดนทมโฉนดแลว จะไมมใครมาแยงกรรมสทธเอาไปไดเลย อนน เปนความเขาใจทผด เพราะเจาของทดนอาจเสยกรรมสทธในทดนไปโดยการครอบครองปรปกษได

การครอบครองปรปกษนนเปนอยางไรกน บาง

คนยงไมเคยไดยนไดฟงมากอนเลย หรออาจจะเคยไดยนบางแลว แตไมเคยสนใจ เพราะถอวาไมเกยวของกบตน แตบางคนไดเจอมากบตวพรอม ๆ กบ ไดเสยทดนไปแลวเพราะค า ๆ น เอาเปนวาการครอบครองปรปกษเปนถอยค าทมคนชนชอบ แตเ จาของทดน ทถกแยงการครอบครองกจะเกลยดค าวาปรปกษ

การครอบครองปรปกษ คอการทบคคลอน จะไ ดสท ธห รอกรรมสท ธในทรพยสนของเรา โดยการครอบครองตามบทบญญตแหงประมวลกฎหมายแพงและพานชย

มาตรา 1382 “บคคลใดครอบครองทรพยสนของผอนไวโดยความสงบ และโดยเปดเผยดวยเจตนาเปนเจาของ ถาอสงหารมทรพยไดครอบครองตดตอกนเปนเวลา 10 ป ถาเปนสงหารมทรพยตดตอกนเปนเวลา 5 ป ทานวาบคคลนนไดกรรมสทธ” หลก เกณฑการ ไ ดกรรมสท ธ ท ดน โดยการครอบครองปรปกษ มดงน

1. ตองเปนการครอบครองทรพยสนของผอนโดยการ

เขาไปยดถอใชประโยชน เชน ปลกพช เล ยงสตว ในเรอกสวนไรนา ถอวาไดครอบครองเรอกสวนไรนานนแลว เปนตน

2. ทรพยสนทครอบครองตองเปนทรพยสนทม กรรมสทธ ถาเปนทดน ตองเปนทดนทมโฉนดเทานน หากทดนดงกลาวทางราชการเพงจะออกโฉนดทดน ระยะเวลาทครอบครอง กอนกรมทดนจะออกโฉนด จะไมน ามานบรวมเพอไดสทธ ทดนมการออกโฉนดเมอใด กเ รมนบตงแตบดนนเปนตนไปจนครบ 10 ป จงจะไดกรรมสทธ

3. ตองเปนการครอบครองโดยสงบ ปราศจากการ ขมข การใชก าลงหลอกลวง และไมมใครมาหวงหามกดกน แสดงความเปนเจาของหรอฟองรองขบไล

4. ตองเปนการครอบครองโดยเปดเผย คอไมได ปดบงอ าพรางหรอซอนเรน

5. ตองเปนการครอบครองดวยเจตนาตงใจทจะเปน เจาของทรพยสนนนดวย เชน ตองมการท าประโยชนใชสอยทรพยสนนน มการขดขวางหามบคคลอนเขามายงเกยวกบทรพยสนนน ไมใชการครอบครองแทนผอน เชน

ห น า 13


คนเฝาสวนแทนเจาของสวน หรอครอบครองตามสญญาทใหอ านาจไว เชน การครอบครองทนาท านาตามสญญาเชานา เปนตน

6. ครอบครองอสงหารมทรพยตดตอกน 10 ป หรอ สงหารมทรพย 5 ป อสงหารมทรพย โดยทวไปหมายถง ทดน รวมทงทรพยทตดกบทดน เชน ตกรามบานชอง อาคารถาวรวตถ เปนตน สงหารมทรพย กคอ ทรพยทเคลอนทไดนนเอง เชน รถ ทอง จะไดกรรมสทธตองครอบครองตดตอกนเปนเวลา 5 ป ขอสงเกต

ทรพยสนทจะครอบครองปรปกษไมได นนคอ ครอบครองนานเพยงใดกไมไดกรรมสทธ เชน ทรพยสนของแผนดน สาธารณสมบตของแผนดน ทวด ทธรณสงฆ เปนตน

กรณผ ค รอบครองปร ปก ษ ไ ดกรรมสท ธ ในทรพยสนทครอบครองแลว ผครอบครองปรปกษจะบงคบใหเจาของโฉนดไปจดทะเบยนโอนใหไมได แตผ ไดสทธดงกลาวจะตองใชสทธทางศาล เพอขอใหศาลมค าสงแสดงวาเปนผ ทมกรรมสทธในทดนโดยการครอบครองปรปกษ เมอศาลมค าสงแลว จงน าค าสงศาลดงกลาวไปยนขอจดทะเบยนเปลยนแปลงเปนเจาของกรรมสทธตอไป ในกรณทดน ทมหลกฐานดงตอไปน ถอวามสทธครอบครองเทานน ไมถอวามกรรมสทธ ซงรจกหรอเรยกกนวา “ทดนมอเปลา” ซงหมายถง ทดนทไมมหนงสอส าคญแสดงสทธ จ าพวก โฉนดทดน ตราจอง โฉนดตราจอง และโฉนดแผนท ดงนน ทดนมอเปลากจะเปนเพยงแคการถอหนงสอส าคญตางๆ เทานน ไดแก

1. น.ส. 3 เรยกยอจากค าวาหนงสอรบรองการ ท าประโยชนเปนแบบเกา

2. ร.ส. 3 ก. หนงสอรบรองการท าประโยชนออก โดยใชการถายภาพทางอากาศ

3. น.ส. 2 ใบจอง เปนหนงสอทรฐอนญาตให ครอบครองทดนชวคราว

4. น.ส. 5 ใบไตสวน เปนหนงสอทท าขนเพอ

การจะออกโฉนดทดน 5. ใบน าเปนหนงสอทออกใหแกการครอบครอง

ทดน น าเจาพนกงานรงวดทดน 6. ส.ค.1 เปนหนงสอแจงการครอบครอง 7. ทดนทมสทธครอบครองแลว แมไมมหนงสอ

ส าคญแสดงสทธเลย

ทดนมอเปลาขางตนทง 7 ขอ การถกแยงการครอบครองไมใชอายความ 10 ป ตามมาตรา 1382 แตจะอยในบงคบของบทบญญต มาตรา 1376 ถาผครอบครองถกแยงการครอบครองโดยมชอบดวยกฎหมาย ทานวาผครอบครองมสทธจะไดคนการครอบครอง การฟองคดเพอเอาคนซงการครอบครองนน ตองฟองภายใน 1 ป นบแตเวลาถกแยงการครอบครอง

ดงนนบรรดาเจาของทดนมอเปลา จะตองขยนมากกวาเจาของทดนมกรรมสทธ คอ ตองเอาใจใส หมนไปดแลทดนของตนอยางนอยปละครง เพราะหากมผ อนมาแยงการครอบครอง บกรกเขามา จะไดทกทวงพอปกปองสทธของตนไวกอน เพราะทดนมอเปลาเพยงผอนเขามาครอบครองท ดนของเราเพยงแค 1 ป กไดสทธครอบครองแลว หากเกน 1 ป จะไปฟองศาล ศาลกจะยกฟอง ทงนเนองจากการฟอง เพอเอาคนตองฟองภายใน 1 ป นบแตเวลาถกแยงการครอบครอง ไมใชนบตอนทเจาของทดนรนะ ออเจาทงหลาย..... ขอมลจาก Lawyers.in.th

ห น า 14


มอะไรทเปลยนแปลงไปบาง เรามาตดตามกนเลย…

การจบจาย ราคาจะปรบตวลดลงเลกนอย โดยในชวงตนป

อตราการเกบภาษมลคาเพม จะลดลงจาก 8% เปน 7.7% เชน ถาซอของจ านวนเงน 100 ฟรงคจะไดลดลง30 รพเพล และส าหรบสนคาประเภท หนงสอพมพออนไลน นตยสาร หนงสอ อตราการเกบภาษจะลงมาจาก 8% เหลอเพยงแค 2.5% เทานน

กลมสนคาพลงงาน เชนน ามนเพอใชท าความรอน และไฟฟาจะปรบตวแพงขนกวาเดม

น ามนใชท าความรอนจะปรบตวขนจากเดม 3 รพเพล โดยสมาพนธรฐสวสคดค านวณจากการปลอยของเสย คอกาซคารบอนไดออกไซด (CO2) ตอตน จาก 84 เปน 94 ฟรงค สวนพลงงานไฟฟา เพมจากเดม 0.8 รพเพล เปน 2.3 รพเพล ตอกโลวตตชวโมง (kWh) บรษทจ าหนาย และขนสงพลงงานสวนใหญ จงปรบราคาเพมขน ส าหรบการใชไฟฟาในครวเรอน ตอปราว ๆ 4500 kWh คาไฟฟาโดยเฉลยเพมขน 2% หรอประมาณ13 ฟรงค อตราราคาคาไฟฟาในเขตอ าเภอทองถนของคณ สามารถเปดดไดทเวบไซต www.strompreis.elcom.admin.ch

การค านวณคารกษาพยาบาลผปวยนอก ตามมตคณะรฐมนตร ใหมปรบระยะเวลาในการ

ใหค าปรกษาของแพทย ดงน ในการพดคยซกถามคนไขผ ใหญ ใชเวลา 20 นาท คนไขเดกอายนอยกวา 6 ขวบและผสงอายตงแต 75 ปขนไป ใหเวลา 30 นาท ยกเวนในกรณมการท าสญญาขอตกลง กบผ ท าประกน เกยวกบเรองระยะเวลาดงกลาว

ในสวนการรกษา แพทยจะตองระบรายละเอยดตาง ๆ วาใชเวลาในการท าอะไรบางกบผ ปวยรายนน ๆ เชน ใชเวลาศกษาแฟมประวตผ ของปวย หรอ การพดคยสอบถามญาตผ ปวย เปนตน โดยผ ปวยหนงราย ใชเวลา

ในการคดคาบรการตรวจรกษาไดไมเกน 30 นาท แทนจากเดม 60 นาท ยกเวนผ ปวยจตเวช และผ ปวยทมความจ าเปนตองใชระยะเวลาในการรกษา เชน ผ ปวยโรคมะเรงเปนตน สวนกลมผ ปวยเดกและผ สงอายนน ยงคงไดรบระยะเวลาการรกษา 1 ชวโมงเชนเดม

หากในกรณทแพทยจะตองใชระยะเวลาเพมเกนกวาทก าหนดไวขางตน เพอใหค าปรกษา รกษาพยาบาล แพทยไมสามารถ น าระยะเวลาทเกนมานน มาคดค านวณคาบรการเพมกบผ ปวยได

ไปรษณย เมอกอนถามการสมตรวจพสดของทาน ทสงมา

จากตางประเทศ ทานจะตองเสยคาตรวจสอบน 13 ฟรงค แตตอนนไปรษณยไดยกเลกการเกบคาธรรมเนยมนแลว ส าหรบพสดสงภายในประเทศ มการปรบลดราคา และระดบน าหนกของพสด จาก 5 ขน เปน 3 ขนน าหนก (พสดน าหนก 2, 10 และ 30 ก โลกรม) ส าห รบลกคา ทสงสตกเกอร ผานบรการ Post-Login กจะไดรบสวนลดตามน าหนก ตงแต 50 รพเพล ไปจนถง 3 สวสฟรงก ตอพสด ส งใหมของการบรการคอ ส าหรบพสดทแตกงาย «Fragile» หรอพสดรบประกน «Assurance» ในการสงของทมมลคา ลกคาสามารถใชบรการนไดอกครงแลว ซงทาง ไปรษณยรบผดชอบชดใชใน กรณช ารดเสยหาย หรอ สญหาย เปนจ านวนเงนสงสดถง 5,000 ฟรงค

ห น า 15


การท างานมด(ไมเสยภาษ) : การตรวจสอบจะเขมงวดดขน

เพอขจดปญหาการท างานมดนน หลายฝายตองชวยกนเปนห เปนตา โดยส านกงานสงคมสงเคราะห ส านกงานควบคมประชากร และส านกงานตรวจคนเขาเมอง จะชวยกนสอดสอง เมอพบการกระท าความผดโทษฐานการท างานมดของลกจางและนายจาง กจะแจงไปทหนวยงานควบคมของแตละรฐ มาตรการน จะชวยใหมการจายเงนเขาระบบประกนสงคมมากขน มาตรการนยงมผลบงคบใชกบคสมรสหรอลก ทท างานใหกบบรษทของครอบครวดวย นนคอเมอคณท างานใหกบบรษทของครอบครว คณกตองไดรบเงน และตองจายเงน เขาระบบประกนสงคมดวย จ าคก: การก าหนดโทษคมขงระยะเวลาช วคราว สามารถท าไดอก

ทผานมาถอหลก “โทษปรบ มากอนโทษจ าคก” เ พอใหผ กระท าความผด มความเกรงกลวตอการท าความผดครงตอไป จงมมาตราการก าหนดโทษจ าคก ตงแต 3 วน ส าหรบโทษคมขงรายวน แทนการจายคาปรบนน จากเดมโทษปรบสงสด 360 วน ลดเหลอ 180 วน สวนความผดโทษจ าคก จนถง 6 เดอนนน ยงสามารถท างานเพอสาธารณประโยชน แทนคาปรบไดเชนเดม การพจารณาใชมาตรการ การลงโทษน ไมไดขนอยกบศาลแลว แตเปนอ านาจของส านกงานบงคบคด และเรองการตดก าไลอเลกทรอนกส (Electronic Monitoring) เพอตดตามตรวจสอบความประพฤต ของนกโทษภายนอกเรอนจ านน มการบญญตมาตรากฏหมายบงคบใชแลว ส าหรบผ ท

ไดรบโทษจ าคกไมเกน 12 เดอน และส าหรบนกโทษจ าคกระยะยาวทใกลถงก าหนดพนโทษ

การรบบตรบญธรรม: การรบลกเลยงเปนบตรบญธรรนนมความงายขนกวาเกา

คชวตทจดทะเบยนคชวตเพศเดยวกน หรอ คชวตอยกนกนฉนทสามภรรยา สามารถจดทะเบยนรบบตรของอกฝาย เปนบตรบญธรรมได เพราะตามกฏหมายเกาอนญาตใหเฉพาะคสมรสเทานน สวนอายหางระหวาง ผ รบบตร กบบตรบญธรรม เหลอเพยง 28 ป จากเมอกอนตองหางกน 35 ป และค ช วตตองอย กนฉนทค ช วต 3 ป (เมอกอนตอง 5 ป) จงจะรบรองบตรบตรธรรมรวมกนได และพอแมผใหก าเนดบตร สามารถรบทราบขอมลของบตรได ถาหากบตรทบรรลนตภาวะแลว ใหความยนยอม ในกรณทบตรยงเปนผ เยาว จะตองไดรบความยนยอมจากผปกครองบตรบญธรรมกอน และกฏหมายใหมนยงใหสทธแกบตรบญธรรมทบรรลนตภาวะ ไมเพยงแตจะมสทธเรยกรองขอรบทราบขอมลของผ ใหก าเนดเทานน ยงสามารถขอรบทราบถงขอมลของพนองรวมบดามารดาเดยวกน หรอพนองตางมารดาหรอบดา ไดดวยเชนกน หากวาบคคลเหลานน บรรลนตภาวะและมความยนยอม

เจาหน: อนญาตใหส านกงานตดตามทวงหนสน ฟองบงคบหนสนไดท วประเทศ

ส านกงานทวงหน สามารถกระท าในนามของเจาหน ในการด าเนนการยนฟองบงคบหนสน หรอฟองรองคดลมลมละลายตอลกหน ไดทวประเทศ เนองจากทผานมานน ไมสามารถกระท าขามรฐได เชน ยนฟองในรฐเทซน หรอ เจนวา แตทงน ทางรฐแตละรฐเอง กมอ านาจไมอนมตรบการฟองบงคบหนนนได หากวามเหตส าคญ เชน ผฟองนนมคดความผดเกยวกบคดทรพยสนมากอน

ผปวยทพพลภาพ: มเงนเพมมากขน ส าหรบการดแลทใกลชด ทบาน

ผ ปกครอง ทดแลบตรพการทบาน ส านกงานประกนทพพลภาพ (IV) เพมคาตอบแทนในการเลยงดอยางใกลชด ลกษณะการไดรบเงนของผปกครองนน จะ

ห น า 16


เพมใหในกรณทบตรพการนน ไมสามารถชวยเหลอตวเองได เชน เดกพการทมความจ าเปนตองใชเวลาการพยาบาลหรอดแลเปนพเศษ โดยค านวณจากลกษณะของการดแลพเศษวามระยะเวลานานเทาไหร โดยมรายละเอยดดงน

• ดแล 4 ชวโมงตอวน จะไดรบเงนชวยเหลอรายเดอน เปน 940 ฟรงค จากเดม 470 ฟรงค

• ดแล 6 ชวโมงตอวน จะได 1,645 ฟรงค จาก 940 ฟรงค เปน และ

• ดแล 8 ชวโมงตอวน จะได 2,350 ฟรงค จากเดม 1,410 ฟรงค

สงใหมอกอยางคอ การจายเงนชวยเหลอเพมน จะไมน าไปค านวณเพมกบเงนชวยเหลอสวนอนๆ ดงเชนทผานมา

สตกเกอรอนญาตขบรถบนทางดวน : ทางรฐจะตดตามผท าผดฐานปลอมแปลง

หากผ ใดปลอมแปลงสตกเกอรอนญาตขบรถบนทางดวน หรอ ใชสตกเกอรใบเดยว กบรถหลายคน จะถกลงโทษทางอาญาจ าคกสงสดถง 3 ป และการตดตามด าเนนคด เปนอ านาจหนาทของส านกงานตดตามคดประจ ารฐ ไมไดเปนหนาทของอยการสมาพนธรฐสวสแลว

เงนสวสดการบ านาญ ส าหรบผทพพลภาพ (IV-Rente): พนกงาน Part-time จะไดรบสทธดกวาเกา

เรมตงแต ป 2018 เปนตนไป การค านวณระดบ ความทพพลภาพเปลยนไป เพอจะใหสทธประโยชนแกพนกงาน Part-time ไดรบการคมครองดขนกวาเดม การรบเงนสวสดการบ านาญส าหรบผ ทพพลภาพ จะไดรบการ

ตรวจสอบใหมทงหมด จากทางส านกงานประกนผทพพลภาพ ส าหรบผทพพลภาพทยงไมไดสทธรบเงนสวสดการบ านาญ เนองจากลกษณะตามเกณฑของความทพพลภาพ ต ากวา 40 เปอรเซนต สามารถยนเรองขอรบการพจารณาใหมอกครงได

ภาษ: สมาคมไดรบการลดหยอนภาษ สมาคม หรอ นตบคลทกอตงขนเพอวตถประสงค

ใดประสงคหนง เชน แจสคลบ สมาคมกฬา จะไดรบการยกเวนภาษของสมาพนธ ถายอดเงนผลก าไรทตองจายคาภาษตอปไมเกนไปกวา 20,000 ฟรงค การจายภาษใหรฐ (Die kantonalen Steuern)น น ย ง ค ง เ ป น ไปตามกฏระเบยบการยกเวนภาษของแตละรฐ

เร องทหาร: สทธไดรบวนหยดและสทธไดรบคาตอบแทนเพอการศกษา

นกเรยนเตรยมทหาร นายทหาร และ นายทหารยศระดบหวหนา สามารถเลอกวนหยดพกผอนเองได 2 วน ในระหวางชวงเขาคายทหาร และนายทหารผ ใดมความประสงคทจะศกษาตอ เพอเลอนยศ เปนนายสบ หรอนายจา จะไดรบเงนคาตอบแทนเพอการศกษา ไมจะเปนการศกษาทวไป หรอการศกษาตอ ทงนขนอยกบระดบยศและต าแหนงหนาท โดยจะไดรบเงนอยระหวาง 3,300 ถง 11,300 ฟรงค........

ผ เขยน MICHAEL KRAMPF ทมา: นตยสาร Beobachter ฉบบวนท 22 ธนวาคม 2017 https://www.beobachter.ch/gesetze-recht/rechtliche-neuerungen-was-andert-sich-2018 ผแปล ศกดา บวลอย

ห น า 17


โดย ก. ไตรค า

จากกรณทกรมศลกากรไดออกประกาศกรมศลกากร 2 ฉบบ ไดแก ประกาศท 59/2561 เรองหลกเกณฑ วธการและเงอนไขการปฏบตการศลกากรในการตรวจปลอยผ โดยสารและหบหอสมภาระระหวางสนามบนภายในประเทศ โดยวธการ Check Through ซงใชในกรณทผ โดยสารเปลยนเทยวบน หรอโดยเทยวบนเดมระหวางสนามบนในประเทศ เ พอผานเขามาหรอออกนอกราชอาณาจกร และ ประกาศท 60/2561 เรอง การปฏบตพธศลกากร ของตดตวผ โดยสารทน าตดตวเขามาในหรอสงออกไปนอกราชอาณาจกรพรอมกบตน ทางอากาศยาน โดยการใหเปนไปตามหลกสากล โดยมผลบงคบใชเมอวนท 26 กมภาพนธ 2561

โดยมเนอหาสาระส าคญ กรณเดนทางออกนอกประเทศ หากจะน าของมคาออกไป เชน นาฬกา (ราคาแพง) กลองถายวดโอ กลองถายรป คอมพวเตอร ซงมเครองหมายและหมายเลขทสามารถตรวจสอบได ใหแจงตอพนกงานศลกากร ณ หองทท าการศลกากรบรเวณหองผ โดยสารขาออกระหวางประเทศกอนเดนทาง หรอกรณสนคาปลอดภาษ ทซอจากรานคาปลอดภาษขาออกในเมอง หรอรานคาปลอดภาษภายในอาคารผ โดยสารขาออก ณ สนามบน จะตองน าออกไปนอกราชอาณาจกรเทานน หากน ากลบเขามาใหผานการตรวจทชองแดง นายกลศ สมบตศร อธบดกรมศลกากร เปดเผยวา ประกาศ 2 ฉบบดงกลาวไมใชกฎหมายใหม แตเปนการน า

กฎหมายฉบบเดมทมการยกเลกไป กลบมาประกาศใหมผลบงคบใชอกครง เนองจากเมอปลายป พ.ศ. 2560 กรมศลกากร มการปฏรปกฎหมายศลกากรครงใหญ โดยเรมใช พ.ร.บ. ศลกากร พ.ศ. 2560 ท าใหประกาศทมอยเดมตองถกยกเลกไปดวย สงผลใหขณะนกรมศลกากร ตองทยอยน าประกาศกฎหมายเดมออกมาใชใหสอดคลองกบ พ.ร.บ. ใหมทเพงเรมใช “ทงหมดไมใชเรองใหม หรอเจาหนาทกรมจะไปตรวจสอบเขมงวดกวาเดมเลย” เชน การยกเวนการเสยภาษใหกบของสวนตวทเจาของน าเขามาไมเกนคนละ 20,000 บาท สนคาปลอดภาษ ทซอจากรานคาปลอดภาษขาออกในเมอง จะตองน าออกไปนอกราชอาณาจกรเทานน หากน ากลบเขามากตองเสยภาษ กเปนเรองปกต ทเคยท ากนอยแลว นายกลศ กลาววายนยนประกาศ ทออกมาเปนกฎหมายฉบบเดมทเคยใช โดยกรมไมไดมการปรบปรงเนอหาใหม หรอเพมความเขมงวดในการตรวจสอบของตดตวผ โดยสารขาเขาและขาออก ดงนนขอใหผ โดยสารสบายใจวา การเดนทางออก และเขาในประเทศยงปฏบตเหมอนท เคยปฏบตมา และไม ตองกลววา จะเสยเวลาถกตรวจสอบในการเขาออกสนามบนเพมขน เพราะปกตเวลาขาออก เจาหนาทศลกากร กแทบจะไมเคยตรวจสอบอยแลว ยกเวนขาเขา กอาจมการสมตรวจบาง รวมถงถาใครไมแนใจวาของทน าตดตวมาเปนประเภทเขาขายเสยภาษหรอไม กใหผานการตรวจทชองแดง สวนกรณทระบวา การเดนทางออกนอกประเทศหากน าของมคาออกไป เชน นาฬกา กลองถายวดโอ กลองถายรป คอมพวเตอร ใหแจงตอพนกงานศลกากรกอนนน เปนการอ านวยความสะดวก ในกรณผ โดยสารทตองน าของทมมลคามาก ๆ ตดตวออกไปตางประเทศ กใหท าหลกฐานแจงไวกอนเดนทางออก เพอขากลบเขามาจะไดไมตองตรวจซ า หรอถาหากถกสมตรวจจะไดมหลกฐานยนยนไดวาเปนของใชตวเอง ซงเปนกฎหมายเดมทเคยมอย ไมใชผ โดยสารตองไปแจงทกคน ทราบแลวเปลยน.....นะคะ

ห น า 18


ตงแตมกราคม ค.ศ 2018 เปนตนไป ใครทจะขอสญชาตสวส ตามกฏหมายใหมของรฐบาลกลาง มขอก าหนด ทยากขนอกแลว เรามาดกนคะ ขอก าหนด การขอสญชาตสวส ต งแต ป ค.ศ. 2018 เปนตนไป มดงน

คณตองถอใบอนญาตพ านก ซ จงจะมสทธ ขอสญชาตสวส ประเทศสวตเซอรแลนด มขนตอนการขอสญชาตสวส 2 แบบ คอ

1) การขอแบบธรรมดา(ปกต) ซงเปนการขอของคนสวนใหญ

2) ก า ร ขอแบบห นน (การขอแบบงาย) ซงจะใ ช เวลานอยกวา และม ความย ง ย ากนอยกวา ไดแก คสมรสตางชาต และบตรของพล เ ม อ ง ส ว ส แ ล ะตงแตตนป 2017 คนตางชาตในรนท 3 (นนค อ ร น ห ล า น ข อ งชาวตางชาต)

จากขอมลทางสถตอยางเปนทางการ จ านวนนอยกวา 1 ใน 4 ของ 40,689 คนทขอสญชาตสวส มาจากการขอแบบหนน ➢ การขอสญชาตแบบปกตนน จะตองผาน

ขอก าหนดพจารณาถง 3 ชน 3 ระดบ นนคอ ในระดบอ าเภอ ระดบรฐ และระดบรฐบาลกลาง หรอระดบประเทศ ผสมครตองพกอาศย อยในสวตเซอรแลนด ไมต ากวา 10 ป (จากเดม 12 ป) หรอนอยกวานน หากคณเคยใชชวตชวงวยรนอยในสวตฯ และมใบอนญาตพ านกซ บคคลดงกลาวตองแสดงตนวา ท าตนถกตองตามกฏหมาย และกฏเกณฑ

ไมมภยตอประเทศ และ(สวนนขนกบการพจารณาในรายบคคล) ปรบตวเขากบสงคมไดด กลาวคอ การมสวนรวมในดานเศรษฐกจ สงคม และสอสารทางภาษาด ซงโดยทวไปกขนกบระดบเมอง และอ าเภอ ทจะเปนผแจงตอรฐบาลกลาง วาคณปรบตวไดดเพยงใด อยางไรกตามกฏหมายกลางฉบบใหม ก าหนด กฏเกณฑบางประการซงกลาววา คณตองผลกดน สมาชกในครอบครวใหปรบตวเขากบประเทศสวตฯ ดวย

ถาขณะน คณขอเงนชวยเหลอจากสวสดการ สงคม คณไมมสทธขอสญชาตอยแลว แตกฏหมายฉบบ

ใหม บอกวาหากในระยะ 3 ปทผานมา คณไดรบความช ว ย เ ห ล อ จ า กสวสดการสงคม คณกไมมสทธขอส ญ ช า ตเชนเดยวกน นอกเสยจากวา คณไดชดใชคนตามจ านวนทคณไดรบมาแลว เพราะการข อ ค ว า มช ว ย เ ห ล อ จ า ก

สวสดการสงคม ขดแยงกบกฏของรฐบาลกลางทวา ผสมครตองสนบสนนชวยเหลอเศรษฐกจของประเทศผานการท างาน หรอการฝกอบรม

คณอยในรฐนานเทาไหร มผลมากทเดยว โดย คณอาจจะอยในสวตฯ มา 10 ป แตคณอย ณ ทอย ปจจบนมานานเทาไหรแลว เพราะฉะนน อยายายรฐ หรอแมแตยายอ าเภอ กอนด าเนนเรองขอสญชาต ทกรฐคาดหวงใหคณ ใชชวตอยในพนทเปนระยะเวลาหนง เชน เจนวา และเบรน ก าหนดใหมภมล าเนาในเขตเพยง 2 ป บางรฐก าหนดบงคบระยะเวลานานกวานนมาก เชน รฐซงกลแลนท ก าหนดไวถง 8 ป

ขอสญชาตสวส ยากขน

ห น า 19


คณตองพดภาษาทองถนได ถงจะมโอกาส ความร ความช านาญทางดานภาษา มความจ าเปนส าหรบการขอสญชาตสวส มาแตไหนแตไรแลว แตขอก าหนด อาจจะแตกตางกนไปขนอยกบแตละรฐ สบเนองจากการเปลยนแปลง ป 2018 น มขอก าหนดขนต าของระดบความสามารถดานภาษา ผ สมครตองมความสามารถระดบ เอ 2 ในการเขยน และ บ 1 ในการพด แตละรฐอาจตงขอก าหนดทสงกวาได ถาตองการ เชน รฐตรเกา ผบรหารของรฐ Thrugau นาย Le Martin กลาววา ไดก าหนดให ผสมครขอสญชาต ตองมระดบความสามารถในการพดในระดบบ 2 การทดสอบทางภาษา จะมทโรงเรยนสอนภาษาทไดรบการรบรอง และผสมครจะตองเสยคาใชจายสงสด 250 ฟรงค ส าหรบผ สมครทมภาษาหลก ภาษาใดภาษาหนงของสวตฯ หรอไดรบการศกษาไมต ากวา 5 ป ไมตองท าการทดสอบทางดานภาษา

กฏเกณฑระดบรฐ และอ าเภอ อาจจะแตกตาง กนพอสมควร โดยอยในกรอบทวา คณปรบตวเขากบชมชนทคณอยอาศยอยางไร คณมเพอนชาวสวส หรอผ รวมงานทนบวา คณเปนสวนหนงของสงคมหรอไม คณทราบเรองราว 1-2 เรองเกยวกบทองถนทคณอยไหม คณยอมรบวฒนธรรม ประเพณ การเมองและประวตศาสตรของประเทศสวตเซอรแลนดไหม

ชาวทองถนมสทธ มเสยง ในรฐและหรออ าเภอ สวนใหญ ก าหนดวา คณตองถกสมภาษณ เพอพสจนวา คณปรบตว และมความรเกยวกบประเทศสวตฯ ซงคณอาจถกถามเกยวกบอะไรกได ตงแตค าถามทวา ในรฐทคณอย มกทะเลสาบ ถงวนหยดรราชการ และชอของเทศกาลหรองานทองถน ในบางกรณผ อยอาศยในเขตอ าเภอ จะตงคณะกรรมการเพอโหวตใหคณ ฉะนนจะเปนการด ถาจะมสวนรวมในสงคมทองถน

มนตองใชเวลา ความยดเยอเรองเวลา แตกตาง กนออกไป ขนอยกบสถานท ทคณอาศยอย แตคาดไวไดเลยวา จะเปนหลายป รฐ Vaud บอกไวเลยวา ถง 2 ปครง แตอาจจะลดลง เหลอเพยง 18 เดอน ส าหรบผ ยนใบสมคร

หลงมกราคม 2018 และคณไมควรยายถนฐาน ขณะด าเนนเรอง ไมเชนนน คณอาจตองเรมตนจากศนยใหม

ราคามนไมถกนะ เนองจากมผมอ านาจ ถง 3 ระดบ การจายคาธรรมเนยมก 3 ตวเชนกน ขณะททางสมาพนธรฐ เ รยกคาใ ชจาย จ านวน 50-150 ฟ รงค คาใชจายจากรฐและอ าเภอ อาจสงกวานนกได ทเจนวา คาใชจายพนฐานส าหรบผ ใหญ คอ 1,250 ฟรงค รวมคาใชจายจากอ าเภออก 500-1,000 ฟรงค แมจะช าระคาธรรมเนยมทงหมดนแลว คณกอาจจะถกปฏเสธการไดสญชาตสวสไดเหมอนกน ดงชาวอเมรกนทานหนง เมอป 2014

ความนาจะเปนของความส าเรจในการขอ สญชาต อาจขนอยกบวา คณอาศยอยทไหน ในเขต ตะวนตกของสวตฯ มความใจกวางเรองการใหสญชาตมากกวาทใด ๆ สถตอยางเปนทางการ ในป 2015 แสดงใหเหนวา ซรคใหสญชาตสวสแกผยนขอ มากทสด นนคอ 9,607 คน แตซรคกมประชากรมากทสดดวย ถง 1.5 ลาน คน เจนวา มประชากรเกอบครงลานใหสญชาต 6,093 คน สวนรฐเบรน มประชากร หนงลานคน มผ ไดรบสญชาตเพยง 2,587 คน ....

ทมา : https://www.thelocal.ch/20180102/eight-things-you-should-know-about-applying-for-swiss-citizenship แปลเรยบเรยงโดย แดบพการ

ห น า 20


ส านกงานจดเกบภาษ ตองรดวยหรอวาเงนของฉนอยทไหน ส านกงานจดเกบภาษแจงมาวา ทรพยสนของฉนลดลงไปมาก กฉนนะแจกของขวญ ของก านล และไปเทยวราคาแพงอก แตวาเรองพวกน ส านกงานจดเกบภาษมาเกยวของดวยหรอ

- ใชแลว แนนอนทสดทคณจะใชทรพยสนของ คณอยางไรกได ตามทคณตองการ แตเพราะส านกงานจดเกบภาษ มหนาทในการเปรยบเทยบทรพยสนของคณ กบปทผานมา ในกรณทมความแตกตางกนมาก เชนกรณของคณคอ คณมทรพยสนนอยลงมาก จากปทผานมา และมความไมชดเจน ในการยนแบบเสยภาษ เปนไปไดวา คณตงใจ หรออาจไมไดตงใจ ทจะแจงสวนหนงของทรพยสนนน

การแจงรายละเอยดเร องการใหของขวญของก านล และการทองเทยว

ใครกตามทถอนเงนสด หรอทองแทง จากธนาคารมาเกบไวเองทบาน เงนและทองแทงน กตองแจงวาเปนทรพยสนในการยนเสยภาษดวย และใครกตามทใหคนอนยมเงนไป กตองแจงดวยวามทรพยสนนนดวย ส านกงานจดเกบภาษสามารถขอรายละเอยดทกอยาง ทจ าเปนจากคณได ในการยนเรองเสยภาษ คณสามารถแจงชอ คนทคณใหของขวญ ของก านลได ส าหรบการทองเทยวราคาแพง คณกตองยนเอกสารในการจบจายในการทองเทยวนน เชน ตวเครองบน คาทพก ซงมใบเสรจแสดงการจายเงนของคณยนยนอย

คณตองแจง ถาคณมทรพยสนเพมมากขนดวยเชนกน

เมอคณมทรพยสนมากกวาปทผานมาเปนจ านวนมาก คณกตองบอกทมาของทรพยสนนนได ส านกงาน จดเกบภาษ คดค านวณการเสยภาษจากปทผาน มากเทาไหรหลงจากหกคาใชจายส าหรบคาครองชพ และรายได เมอค านวณออกมาแลว และถามนไมไปดวยกน คณกตองยนเอกสารยนยน ใครทแจงเรองทรพยสน หรอสงมคาทไดมา และสงพวกน ทผานมา ยงไมเคยมการแจงในการยนเสยภาษเลย คณอาจโดนปรบ ในฐานะทปกปดการเสยภาษได และใครทมความเปนอย แบบประหยด มธยสถ และใชจายเงนนอยมาก กบการใหความสขกบชวต เรองแบบนกเปนเรองยากทจะจบได ในกรณนใครทท า กควรคดวาคณจะเสยภาษเพมเตมกบสงทไดไหม

ฉนสามารถตดกงไมของเพอนบานไดไหม ฉนไมชอบเลย ทพมไมของเพอนบาน ยนเขามา

ในบานฉน แตวาเพอนบานไมยอมตด ดงนนฉนกตดกงไมทยนมาไดใชไหม ➢ ไมไดนะ มนไมงายอยางนน คณมสทธทจะท าได

เมอมครบ 3 กรณน 1. กงไมทรกล าเขามา ท าความเสยหายเปน

อยางมากตอพนทสวนของคณ ไมเชนนน กฏหมายกท าอะไรไมได พนททไดรบความเสยหายได เชน กงไมเปนสาเหตใหเกดความมดทบ เพมความชน หรอท าใหววหายไป แตกรณแบบน เกดขนไมบอยนก ดงนนศาลรฐธรรมนญ ไดตดสนวา ถาตนไม สง 30 เมตร กงกานใบมเสนผาศนยกลางถง 6 เมตร เพราะมนท าใหเกดรมเงา และท าใหคณภาพชวตของเพอนบานทแจงมา ลดลงอยางมาก

2. คณบอกใหเพอนบาน ตดกงไมตามกฏ ซง เพอนบานควรตองตดกง ตนไม ชวง พ.ย ถง มนาคม

3. หลงจากชวงเวลาตามกฏขอ 2 แลว เพอน บานยงไมตดกงไมอก นแหละคณถงสามารถจดการตดกงไมได

กฏหมายรอบตวและรอบบาน

ห น า 21


ใครทไมท าตามกฏ ท าใหเกดความเสยหาย ถอเปนความผด และเกดสงครามกบเพอนบานได

ทายาทผรบมรดก จะตองลงลายมอชอทกคนไหม

พวกเราทงหมด 17 คน เปนผ ไดรบมรดก การจะถอนเงน และปดบญชของลงทตายไป ทางธนาคารขอลายมอชอของผ รบมรดกทกคน มนจ าเปนขนาดนนเลยหรอ ➢ ใชแลว เปนเรองทถกตอง เพราะวาธนาคาร

ไมไดรบอนญาต หากมผ รบมรดกคนใดคนหนงไมยนยอม ส าหรบการถอนเงนและปดบญช พวกคณทกคนจงตองลงลายมอชอยนยอม ถาลงของคณไมไดท าพนยกรรม รวมทงไมไดท าสญญามรดกไว คนทเปนญาตล าดบตอไปกจะไดมรดกโดยอตโนมต สมาชกคอ คนทอยในใบรบมรดก ในการมสวนรวมในการรบมรดก ในกรณของคณทง 17 คน ตองเหนพองตองกน ในการจดการมรดก

เจาของมรดก สามารถตดความยงยากพวกนไปได ถาเขาเขยนไวในพนยกรรมวา ใหใครเปนผจดการกองมรดก ถาเปนแบบน การปดบญช กสามารถท าไดเพยงคนเดยว

นอกจากน คนทไดรบหนาทใหเปนผจดการมรดก กยงเปนคนทแนะน าการแบงแยกมรดก ถาทกคนในผ รบมรดกเหนดวย งานเหลานตองใชเวลาในการจดการ ผ จดการกองมรดก กสมควรจะไดรบเงนคาตอบแทนในการท างานตรงนดวย....

ทมา: Beobachter 19. Januar 2018 แปลเรยบเรยงโดย เฟราฮรช

ธ น า ค า ร แ ห งประเทศไทย (ธปท.) เปนธนาคารกลางของประเทศไทย รบผดชอบดแลรกษาเสถยรภาพทางเศรษฐกจการเงนของชาต ดวยการมองไปขางหนาสอนาคต อ ย า ง ม ห ล ก ก า ร แ ล ะรอบคอบ โดยรวมมอกบรฐบาล หนวยงานรฐ องคกรธรกจ นกวชาการ และประชาชน เพอใหเศรษฐกจการเงนของประเทศมความมนคงและเสถยรภาพ ภายใตวสยทศนองคกร “เปนองคกรทมองไกล มหลกการ และรวมมอ เพอความเปนอยทดอยางย งยนของไทย”

เมอวนท 8 มนาคม 2561 นายวรไท สนตประภพ ผ วาการ ธนาคารแหงประเทศไทย แถลงขาววา ธนาคารแหงประเทศไทย ไดรบพระราชทานพระราชานญาตจากสมเดจพระเจาอยหวมหาวชราลงกรณ บดนทรเทพยวรางกร ใหจดพมพธนบตรแบบใหม แบบ 17 เพอน าออกใชเปนธนบตรหมนเวยน โดยมรายละเอยดดงน

1. ชนดราคาธนบตร 20 บาท 50 บาท และ 100 บาท เรมใชในวนจกร 6 เมษายน พ.ศ. 2561 2. สวนชนดราคาธนบตร 500 บาท และ 1,000 บาท ออกใชในวนเฉลมพระชนมพรรษา สมเดจพระเจาอยหวมหาวชราลงกรณ บดนทรเทพยวรางกร ในวนน 28 กรกฎาคม พ.ศ. 2561 3. ประชาชนสามารถเบกถอนธนบตรแบบใหมนไดตามชองทางปกต ผานธนาคารพาณชยทกแหง รวมถงธนาคารออมสน ธนาคารเพอการเกษตรและสหกรณการเกษตร ธนาคารอาคารสงเคราะห…. ทมา:https://www.bot.or.th/Thai/AboutBOT/Activities/Pages/Banknote_Rama10.aspx

ธนบตรในรชกาลท 10

ห น า 22


เงนเดอน เดอนแรกออกแลวใคร ๆ กดใจ แตชากอนท าไมถงไดเงนเดอนไมครบเลา?

วยรนทเรมท างานสวนใหญ มกจะตนเตนดใจกบเงนเดอนเดอนแรกของตน แตกเปนแคชวเวลาสน ๆ เทานน เมอเหนยอดเงนเดอนทไดรบ บางอาจจะอทานวา “อาว...เงนเดอนหายไปไหน ท าไมไดไมครบตามทควรจะได” สงทท าใหตองคดตามมากคอ ฉนควรจะซอเสอผาใหมไหมละน? ซงอาจจะเปนกรณเดยวกนกบซารา ทก าลงเขาผกงานและไดรบเงนเดอน 2,000 ฟรงคตอเดอน ซาราฝนไวตงแตเงนเดอนยงไมออกวาจะซอโนน น นน ดวยเงนเดอน เดอนแรกของตน แตพอเงนเดอนออกซารากตองแปลกใจ เอะ..ท าไมไดรบเงนแค 1,839.95 ฟรงคเทานน แมจะรลวงหนาวาจะตองมบางสวนถกหก ออกไป แตท าไมหกเยอะขนาดน ฉนอายเพง 17 ป ตองจายเงนเขาบญชเงนบ านาญแลวหรอน?

วยรนจะเรมจายเงนคาประกนสงคมเมออายครบ 18 ปเตม โดยนบตงแตวนท 1 มกราคมของปนน เชน ในกรณของซาราครบ 18 ป วนท 17 พฤษภาคม 2017 กจะตองจายคาเบยประกนโดยนบเตมป 2017 คอนบมาตงแตวนท 1 มกราคม 2017 ซงจะเหนไดจากใบเงนเดอนวาหกออกไปเปนจ านวนเทาไหร เมอถงวยทอายครบ 18 ป จะมอะไรเพมเขามาในชวตบาง ❖ จายเบยประกนสขภาพ กอนหนานนอาจจะ

ไดรบการคมครองสขภาพโดยไมม ฟราชส (Franchise) ซงหมายถงตองจายคารกษาพยาบาลและคายาเอง แตตอไปกตองตดสนใจเองวาจะท าประกนสขภาพกบบรษทไหน จะใหครอบคลมสทธพเศษอะไรบาง เบยประกนจะสงขนกวาเดม เพราะตอนนเขาส “วยก าลงจะเปนผใหญ” ❖ การฝกอาชพ ตราบใดทยงฝกอาชพและมอาย

ต ากวา 25 ป ผ ปกครองจะชวยเหลอคาใชจายสวนน ขนต าสดคอ 250 ฟรงคตอเดอน แตถาหากผปกครองคนใดคนหนง หรอทงคเสยชวตในขณะก าลงฝกงาน จะไดรบเงนชวยเหลอเดกก าพรา ถาหากเงนสวนนไมพอใชจายกจะไดรบความชวยเหลอดานอนเพมเตม มาดตวอยางเงนเดอนของซารากนวาเธอโดนหกคาอะไรบาง

การค านวณรายได ส าหรบผทมอายครบ 18 - 24 ปเตม

ชอ ซารา ไมเออร, ต าแหนงพนกงานฝกหด

รายรบตอป (13 เดอน) 26 000.00

รายรบตอเดอน (ไมรวมเงนเดอนท 13 ) กอนหกภาษ 2000.00

หกคาประกน

1) เงนประกนสวสดการผสงอาย/เงนประกนผทพพลภาพ (AHV / IV) 5,125% 102.50

2) การประกนการวางงาน (ALV) 1,1% 22.00

3) การประกนอบตเหตระหวางท างาน (NBUV) 0,584% 11.70

4) กองทนเกษยณอาย (Pensionskasse (BVG, Beispiel)) 23.85

รวมหกคาประกนทงสน 160.05

รายรบสทธ 1839.95

คาอะไรบาง ถกหกจากเงนเดอน

ห น า 23


*หมายเหต ขอ 4 กองทนเกษยณอายของซารานน จะยงไมไดหกเขาเปนเงนส าหรบเกษยณอาย เพราะซาราเพงอาย 18 ป แตจะหกเปนคาประกนความเสยง และประกนในกรณทไมสามารถท างานได

เมออายครบ 25 ป กจะมการเปลยนแปลงอกคร งดงน ประกนสงคม อายครบ 25 ป ตองจายประกนทกชนดททางรฐก าหนด เพราะเปนผใหญโดยสมบรณแลว จะเหนไดวามการหกภาษเพมขนอยางปจจบนทนดวน มเพมหกเบยบ านาญเขามา เพราะตอไปจะตองค านงถงตอนเกษยณอายท างาน และกเชนกน ครบ 25 ปบรบรณเมอไหรกหกเตมป โดยนบจากวนท 1 มกราคม ของปนน ประกนสขภาพ ประกนสขภาพของผ ทมอายครบ 25 ปบรบรณจะจายเตมเหมอนผ ใหญปกต หากรายไดนอยตองสอบถามเกยวกบเบยประกน วาจะไดสทธลดหยอนเบยประกนหรอไม ซงตรงน หนวยงาน AHV/AVS ประจ าอ าเภอนน ๆ จะรเรองนดทสด การฝกงาน เมออายครบ 25 ปบรบรณ จะไมไดรบเงนชวยเหลอในสวนนจากผปกครองอกตอไป แตเดก หรอผก าพราอาจไดรบการแกไขปรบเปลยนใหเหมาะสม

มาดตวอยางของดาวด ผมอายครบ 25 ปบรบรณ วาเขามอะไรทตองจายเพมบาง การค านวณรายได ส าหรบผทมอายครบ 25 - 31 ปเตม

ชอ ดาวด มลเลอร, พนกงานแผนกธรกจคาปลก

รายรบตอป (13 เดอน) 52 000.00

รายรบตอเดอน (ไมรวมเงนเดอนท 13 ) กอนหกภาษ 4000.00

หกคาประกน

(1) เงนประกนสวสดการผสงอาย / เงนประกนผทพพลภาพ (AHV / IV) 5,125% 205.00

(2) การประกนการวางงาน (ALV) 1,1% 44.00

(3) การประกนอบตเหตระหวางท างาน (NBUV) 0,584% 23.35

(4) กองทนเกษยณอาย (Pensionskasse (BVG, Beispiel)) 212.35

รวมหกคาประกนทงสน 484.70

รายรบสทธ 3515.30

เมอเหนเชนนแลว คนวยเรมท างานอาจจะตองคดเรองการจบจายใหรอบคอบ เพราะเงนเดอนทไดรบอาจไมพอใช เรองชอปปงเสอผาใหม ของใหม ๆ โนน น นน อาจจะเปนเพยงแคความฝน หรออาจจะเลงเดอนนไวซอเดอนหนา เพราะตองขอเวลาเกบเงนกอน…… ทมา: https://www.beobachter.ch/arbeit/lohnabrechnung-welche-abzuge-gehen-vom-gehalt-weg แปลและเรยบเรยงโดย แมลง

ห น า 24


โดย ส. บาโร ขอเกรนสกนดวา ดฉนใช ชวตการท างานใน

ประเทศสวตเซอรแลนด รวมแลวกวา 7 ป ( 25 เดอนในรานอาหารไทย ท างานเตมเวลา 100 % + 10 เดอน อยในร ะบบคนว า ง ง าน + 6 เ ด อ น เ ข า ส ร ะ บบ Stage Professional เขาท างานในบรษท(สงออกอาหาร)เอกชน เงนเดอน ไดจากระบบคนวางงาน แตแบงสดสวนเปน 80% จายโดยระบบคนวางงาน และ 20 % จายผานบรษทเอกชนทจางงานผานระบบคนวางงาน)

เมอยกเลกสญญากบระบบคนวางงาน และท าสญญาจาง 90 % อยางเปนทางการ กบบรษทเอกชนตงแตเดอนธนวาคม ป ค.ศ. 2013 จนถงปจจบน รวมแลวท างานทบรษทเอกชนนได 4 ปกวา ๆ แลว ในต าแหนง ผชวยผจดการฝายขายตางประเทศ มหนาทหลกๆ คอ จดการตดตอลกคา รบออรเดอร สงรายการใหฝายผลตตามโรงงานตาง ๆ ( ม 4 โรงงานหลก ทงในยโรปและอนเดย) และประสานงานตงแตรบออรเดอร จนสงสนคาออกจากประเทศตนทางจนถงจดหมายโดยปลอดภย ทตองแจงวาท าอะไรกเพอใหคณไดเหนภาพวา งานการเหลาน เขยนงาย ๆ สน ๆ แค 3 บรรทด แตจรง ๆ แลว มนมรายละเอยดยบยอยมากมาย กวาจะรบออรเดอรมาได จนถงขนตอนสงออก บางทใชเวลาอยางต ากวา 4-5 เดอนส าหรบลกคาใหม ๆ หรอกบสนคาใหม ๆ งานปลกยอยเหลาน มผลและมปจจยสงผลตอระบบการขนเงนเดอน หรอจายโบนสเปนอยางมาก พนกงานในบรษททกคน มสวนชวยใหบรษทกาวหนาตอไป ซงแตละต าแหนง/หนาท มบทบาทไมเทาเทยมกน ถาเทากนหมด คงไมตองมการแบงขน แบงต าแหนง แบงฐานเงนเดอนกนใหยงยาก จรงไหม? นนกเพราะทกต าแหนงตางพงพาอาศยกน แตในขณะเดยวกน แตละสายงานมความส าคญแตกตางแยกยอยออกไปดวย

กอนอน คงตองบอกกอนวา นคอประสบการณตรงของตวเอง ทไดเจอกบบรษทแหงน(เทานน) ซงอาจจะเหมอนห ร อ แ ต ก ต า ง จ า ก บ ร ษ ท อ น ก เ ป น ไ ด ขอเรมทร ะ บ บคดกรองป ล า ย ปก อ น น ะคะ บรษทนมระบบการพดคยอยางเปนทางการทกป เรยกวา การประเมนผลงานประจ าป ซงจะจดชวงปลายป ถงตนป แลวแตความเหมาะสมของชวงเวลา การพดคยน จะมตวหลกทแสดงตว คอ หวหนาฝายบคคล หวหนางานตรง หวหนาฝายขาย (อาจจะมารวม/ไมรวมกได แตจะไดรบรายงานผลการพดคยเปนลายลกษณอกษรเสมอ) และแนนอนทสด ตวดฉนเอง ทกเนอหาในการพดคยจะเปนความลบระหวางฝายนน ๆ มการบนทกเปนลายลกษณอกษร ทกคนทเกยวของตองเซนตชอก ากบ ยนยอมวาขอความถกตองเหนพองตองกน การพดคย จะมเนอหาหลกๆคอ - ปทผานมา ท างานแลวรสกอยางไรบาง - มปญหาอะไรหรอไมในเรองงาน อยากไดอปกรณ/โปรแกรม หรอเรยนเสรมเพมเตม เพอเพมประสทธภาพการงานหรอไม อยากปรบปรงแกไขอะไรบาง - มปญหากบเพอนรวมงานหรอเปลา อยากใหชแจง หากมขอพาดพงจากเพอนรวมงานคนอน - อยากรองเรยนอะไรหรอเปลา พดมาไดหมด ไมตองกงวลใจวาจะมใครวาอะไรหรอไม? - ปนไดท าตามทตงใจ (จดทตงเปาไวปทแลว) ท าไดไหม? ถาไมได เพราะอะไร? - ความคดเหนของเราตอหวหนา และคนทเกยวของเปนอยางไรในปทผานมา - ความคดเหนของหวหนาฝาย หวหนาตรง หวหนาฝาย

ระบบการปรบเงนเดอน และการจายโบนส

(หนงในบรษทเอกชนในสวตฯ)

ห น า 25


บคคล ตอการท างานของเราตลอดปทผานมา และหากมคอมเมนทจากคนอนๆ กจะบอกเปนราย ๆ ไป (ถาม) - มความเหนอยางไรตอขอคดเหนทไดมาขางตน - ปหนา จะตงเปาหมาย ( 2 ขออยางต า ) อะไรบาง? - หวหนาฝายบคคล จะบอกการประเมนผลทไดรบจากผ เกยวของ ในฝาย และ ผบรหารระดบสง ใหเราฟงวา จากการประมวลผลทไดมาทงหมด เหนสมควรวา บรษทจะปรบเงนเดอนใหเทากบ X% หรอบางปอาจจะเจาะจงเปนจ านวนเงนใหเลยวาเพมขนก X CHF ตอเดอน ถาในกรณทไมให กจะบอกวาท าไมถงไมสามารถปรบเงนเดอนใหได

สวนเรองโบนส กจะบอกในการพดคยคร งน เชนกน (โบนส จะจายปลายเดอนมนาคมของทกป) บรษทเหนควรวาจะจาย (หรอไมจาย) พรอมเหตผลวาท าไมถงใหหรอไมให บอกใหฟงเปนฉากๆ

จากการท างานทนมา สงเกตไดวา การจะปรบขนเงนเดอนนน ขนอยกบสภาพเศรษฐกจและผลก าไรสทธทบรษทไดรบเปนหลก พดงาย ๆ วา ถาบรษทมรายไดต ากวาเปา โอกาสทจะไดปรบเงนเดอนขน กจะรบหรมาก

สวนโบนส เปนอกสวนหนงทเกยวของกบรายไดบรษทกจรง แตประสทธภาพการท างานกจะถกดงมาประเมนผลดวย อาทเชน หากบรษทมโครงการใหม ๆ และโครงการนน ๆ ส าเรจลลวงดวยด รวมถงเปาหมายทตงไวในแตละป ท าไดหรอไม? ถาท าไดกเรากมสทธไดโบนส แมผลประกอบการจะไมเขาเปา การจายโบนสจงเปนสวนกระตนใหพนกงานกระตอรอรนมากขน ใสใจ และท าตามเปาของตนเองใหได ดฉนเคยท างานในบรษทเอกชน(สงออก)ในประเทศไทยกวา 5 ป กอนยายมาอยสวตฯ

ระบบเงนเดอน และโบนส จะถกจายแบบมดรวม อาท ถาผลประกอบการด โบนส คอ 2 เทาของเงนเดอน ทกแผนกทกฝาย(ยกเวนผ บรหารระดบสง)ไดเทากนหมด ไมมแบงแยก วาใครต าแหนงไหน

ดฉนเคยท างานในบรษทในเครอสหพฒน เคยไดรบโบนสสงสดท 3.5 เดอน (หากเงนเดอนเทากบ1,000บาท กจะไดรบโบนส 3,500 บาท (แบงจายสองงวด ครงแรกปลายป และครงทสองชวงเดอนมนาคมปถดไป ถาจ าเดอนไมผดนะคะ) ระบบการจายโบนส จะมดทฐานการเงนของบรษทเปนหลก ไมมระบบการพดคยอยางเปนทางการหรอชแจงรายตว จะมกแตการพดคยโดยรวมกบพนกงานทกคนเทานน ดงนนขอมลตาง ๆ จงเปนแบบกลาง ๆ ฟงไดทกคน ไมเจาะลก ไดความรสกเหมอนฟงขาวดานเดยว ทเลามาน คอขอมลจากทเคยเจอมาจากการท างานในประเทศไทย กวา 13 ปทแลวนะคะ (ปจจบน อาจจะเปลยนแปลงไปแลว) ความกาวหนาของพนกงานจะอยในมอของหวหนาฝายเปนหลก ถาเจอหวหนาด มจรยธรรม กจะไดรบการประเมนผลอยางเทยงธรรม แตในทางกลบกน หากเจอคนล าเอยง โอกาสเจรญกาวหนากเชองชาไปดวย เคาถงมค ากลาวทวา ตองดวาคนของใคร จงจะรไดวามโอกาสไปไดไกลแคไหน....

สวนในประเทศสวตเซอรแลนด จะแตกตางอยางสนเชงตามทเลามาขางตน มระบบ มการจดการทชดเจน ดเปนธรรมและเปนลายลกษณอกษร สามารถรสกไดถง การเปดกวาง การยอมรบ และใหความส าคญกบพนกงาน (ทกคน ทกต าแหนง) การใหเวลาพดคย คอ การท าใหพนกงานไดรวา มคนสนใจ และเราถกดแล ตรวจสอบ(ระดบนง)วา การงานทไดท าเปนอยางไร ถงไหนแลว มปญหาอะไรหรอไม และจะแกไขปรบปรงอยางไร เพอใหบ ร ษทด า เ นนงาน (ด ข น ) ตอ ไปไ ด . . . . ไม ไ ด อยากเปรยบเทยบวาแบบไหนดกวากน อนนแลวแตมมทจะมอง แลวถาเปนคณ คณอยากไดแบบไหนคะ.....

ห น า 26


โดย ตนขาว ประเทศสวตเซอรแลนด เมองแหงนาฬกา คนสวส

ไดชอวาเปนคนตรงเวลา ธรกจเดนดงอยางหนงของสวตฯ คอธนาคาร ซงผ มสนทรพยเหลอใชทวโลก ใหความไววางใจ น าเงนมหาศาลและทองแทงมา ”ฝากฝง” ไวทน แลวธนาคารเวลา มดวยร มาเกยวของกบธนาคารฝากเงนอยางไรน เพราะธนาคารประเภทน ไมใชเงนนะคะ

เรอง”ธนาคารเวลา” เราอาจไดยนไดฟงมาไมนานน จากกระแสสอออนไลน ท าใหเราไดอาน ไดยนจากไลน จากFacebook ทสงตอ ๆ กนมา มดวยหรอ ธนาคารทรบฝากเวลา เกบเวลาอะไร เกบเพออะไร ความเหนของตนขาว ธนาคารเวลา มลกษณะคลาย

“จตอาสา” การทเราสามารถชวยเหลอผอน อยางมน าใจตอเพอนบาน หรอผ นอยชวยเหลอผสงวย ดวยการท างานเลก ๆ นอย ๆ โดยไมคดคาตอบแทน แลวเกบบนทกเวลาไวในธนาคาร เชน ไปเปนเพอน หรอ ชวยเขนรถคนพการไปเทยว ไปเดนเลนดวยกน ขบรถให พาไปตดตอราชการ พาไปหาหมอ ไปตลาด และอกหลายสงหลายอยาง เหลานในเมองไทย เปนเรองปกต คนไทยมน าใจใหกน การใหหรอแลกเปลยน ของกน ของใช ระหวางเพอนบาน ชวยเหลอซงกนและกน โดยไมคดคาเปนเงน นนเปนการท าความด ซงไมไดหวงการตอบแทนจากคนทเราใหแกเขา เปนการแสดงน าใจพนฐานทวไป สงผลใหมสขภาพใจด ถาทกคนเรยนรและมจตส านก ในการชวยเหลอซงกนและกน กจะมตอเนองสบไป ไมสนสด และเพอใหผ ทเคยชวยเหลอคนอน มโอกาสไดรบความชวยเหลอในยาม

จ าเปนบาง จงเกดองคกรท เ รยกวา “ธนาคารเวลา” ขน ซงลกคาคอ คนทเอาเวลามาฝาก เปนสมาชกขององคกร มฝายจดการบรหาร บนทกเวลาของการท างานจตอาสา สะสมจ านวนชวโมงอาสาของตนไว

แตคงไมมดอกเบย และสามารถเบกเวลามาใช ในยามทเราตองการ ซงกคงเปนความชวยเหลอจากคนอนในหมสมาชก แตไมใชจากคนทเราเคยไปชวยเหลอเขา

แมแบบของระบบธนาคารเวลา เกดในประเทศญป นมานาน หลายสบปแลว เรมจากความตองการชวยเหลอผสงวย แรก ๆ กใหความชวยเหลอโดยไมคดเงนทอง แตความชวยเหลอบางครงมคาใชจายดวย จงตองตงเปนธนาคาร เปนมลนธหรอสมาคมซงมผ ใหการสนบสนนการเงนบาง เพอน ามาเปนคาใชจายทจ าเปน ธนาคารเวลา แพรหลายไปในอกหลายประเทศ ทงอเมรกา และในยโรป แตยงมไมมากมาย สมาชกของธนาคารกไมมากพอ อยางทบอก ยคสมยเปลยนไป ผคนมเวลาใหแกกนนอยลง ทกอยางรบเรงและเปนธรกจ ธนาคารเวลาบางแหงมการนต วาเวลาทคณฝากไว จะสามารถเบกใชได แมวาธนาคารลมไปเสยกอน บางแหงกไมมการนต

ในประเทศสวตเซอรแลนด มธนาคารเวลาอยทเมอง St. Gallen ธนาคารนรบประกนวาเชอถอได เพราะฝายบรหารเมอง St. Gallen และหลายหนวยงาน หรอมลนธ ใหการรบรอง เมอสรางขนแลวกใช ระบบสวสจรง ๆ คอเรองประกนทเชอถอไดวา “ถาธนาคารลม รฐก อม ” แตสมาชกของธนาคารยงม นอยนด ประมาณ 100 คน เทานน แสดงวา คนใหความสนใจนอย สองสามปท ผานมา มการผลกดนของพรรค BDP ทจะใหรฐบาลน าระบบธนาคารเวลาออกมาใชทวประเทศ หลงจากเหนวาทเมอง St. Gallen ท าได โดยจะขอใชงบประมาณสวนหนงของ AHV มาสนบสนนคาใชจายด าเนนการ แตเรองยงไมผาน เรองธนาคารเวลาน จงยงไมแพรหลาย และคนทงหลายกยงไมเชอมนในระบบ การไมใชเงน

อกหนงมลนธ คอ KISS ทสรางระบบธนาคารเวลา มเครอขายกระจายไปหลายจงหวด โดยทหนวยงาน และหลายบรษทธรกจ ใหการสนบสนนเงนทน ใชแลว อยางไรกตองมเงนทนสนบสนน เพราะเจาหนาทของมลนธท างานรบเงนเดอน การเปนสมาชก ตองเสยคาสมคร

ธนาคารเวลา เวลาของกนและกน

ห น า 27


เลกนอย การท างานของมลนธ มระบบคลาย Spitex เพอชวยเหลอผสงวย โดยเฉพาะผ ทยงไมตองการไปอยบานพกคนชรา เพราะตองการอยบานในทค นเคยใหนานทสด เทาทจะท าได

ในยคสมยทผ สงวย เพมจ านวนสงขนเ รอย ๆ ระบบการดแลผสงวย ภายในสวตเซอรแลนด ซงเปนระบบประกนสงคม ทเราเรยก 3 เสา เรมคลอนแคลน เงนทรฐน ามาจายผสงอาย ไมเพยงพอ งบประมาณไมเปนสดสวนกบจ านวนผ สงวยทมากยงขน คาใชจายดแลผ สงวยกคอนขางแพง อาจจะตองคดคนหา หลกประกนทไมใชเงน การม “ธนาคารเวลา” เปน ”เสาท 4” นาจะเปนอกทางหนง ถาหยบยกเรองการจดตงธนาคารเวลาขนไป กตองสรางระบบ ระเบยบ หรอถงขนเปนกฏหมาย ใหนาเชอถอ เกดความไววางใจ แตคงอกนานเนอะ

ทกวนนการใหเวลาแกกน ชวยเหลอกนและกน มนอยลง แตยงมอย เราท าใหโดยไมเคยคดเรองการสะสมเวลา แตสะสมความดงาม หรอไมเคยคดวาตองสะสมดวยซ า เพยงเพราะอยากให ไมเฉพาะกบคนแก แตกบผ ทดอยโอกาสกวา ท าเพราะเปนนสยทถกถายทอดจากพอแม ป ยาตายาย และจากวฒนธรรมแบบไทยๆ ทบรรพบรษสงทอดกนมา กบสบสานหลกพทธศาสนของการให แตถาสามารถบนทกสะสมเขาฝากในธนาคาร อาจชวยกระตนใหคนท าความดมากขน หลายครอบครวสอนลกหลาน ใหบนทกความดประจ าวน วนนเราท าความดกนหรอยง ท ากบใคร ทไหน อยางไร เพอสรางนสยการท าด และการชวยเหลอเกอกลซงกนและกน ในประเทศไทย ระบบประกนสงคม 3 เสา ยงไมแพรหลาย ยงไมมนคง แตเรามเสาท 4 โดยไมตองมใครบงคบ ควรทจะรณรงคเพมจตส านกใหท ามากยงขน เราจะสรางนสยการชวยเหลอเ ก อ ก ล ซ ง ก น และกน ต าม โอกาส ท อ าน วย ตามความสามารถของตน ตอ ๆ ไป มอบ”เวลา”เปน”ของขวญ” ไมรอ “ธนาคารเวลา” แลวคะ สนใจหา ขอมล เ พ ม เต ม ไ ด จาก www.kiss-zeit.ch , www.zeitversorge.ch

ถามมา ตอบไป พหญงไทย

ถาม สวสด ค ะ พ ห ญ ง ไทย เพอนเขาแนะน าใหหนเ ข ย น ม า ป ร ก ษ า ทสมาคมหญงไทยเ พอหญงไทย หนขอถามใน

อนบอกซ ทางเฟสบคของสมาคมนะคะ หนควรจะท าอยางไร เพราะไดวซาทองเทยว แตหนเกดมทองกบแฟนทเขารบรองท าวซาและเชญหนมาเทยว (มาครงนเปนครงทสามแลวคะ) ตอนนวซากใกลจะหมดอายแลว หนจะตองกลบเมองไทยไหมคะ จะท าอยางไรด ขอค าปรกษาดวยคะ

ตอบ สวสดคะ กอนอนตองบอกวา เหตการณเชนนเกดขนบอย อยางไรกขออยาเพงกงวลใจนะคะ ขอแยกค าถามออกเปน 3 ประเดนคะ

1. ทอง 2. แฟน-พอของลก 3. วซาหมดอาย ตองกลบเมองไทยไหม

และผลทจะตามมา 3 กรณ 1. พอรบรองบตร แลวจดทะเบยนสมรส 2. พอรบรองบตร แตไมจดทะเบยนสมรส 3. พอไมรบรองบตร (แนนอนคอ ไมจดทะเบยน

สมรส) เรองทอง นาจะเปนเรองนายนดใชไหมคะ แฟน หรอ พอของลก ใหเขาไปแจงรบรองการเปนพอของเดกในทอง (คาดวาพอของลก เปนชาวสวสนะคะ) ทอ าเภอซงพ านกอาศย แลวไปแจงทกองตรวจคนเขาเมอง เพอท าเรองขอตอวซา กอนทวซาเดมจะหมดอาย 14 วน ซงจะตองเปลยนประเภทของวซา จากประเภทนกทองเทยว เปนประเภท L (ใบอนญาตพ านกระยะสน มก าหนดไมเกนหนงป ดวยเหตผล บางประการ เชนของคณ กรณมครรภ ลกทจะม

ห น า 28


สญชาตสวส เพราะพอชาวสวสรบรอง) ปรกษากบแฟนของคณนะคะ ถาพอของลกรบรองบตรแลว ตองถามตอไปวา แลวพอและแมตองการจดทะเบยนสมรส หรอแตงงานกนไหม

เมอใดทจดทะเบยนสมรสแลว คณกไดอยทสวตเซอรแลนด ในฐานะภรรยาชาวสวส จะไดรบใบพ านกประเภท B เพออยกบครอบครว สามารถตออายไดปตอป ลกมพอตามกฏหมาย ไดใชนามสกลของพอหรอของแม (รายละเอยดการใชนามสกลของลก สอบถามเพมเตมไดคะ) และลกไดสญชาตสวส คณโชคดทแฟนคงจะรบรองบตรของเขา (เพราะเชญมาหลายครงแลว) แตตอไปจะจดทะเบยนสมรสหรอไม เปนเรองทคณทงสอง ตองด าเนนการตอไป พหญงไทยใหค าตอบขางตนไวนน ในกรณทคณจดทะเบยนสมรสกน เ รองก ง าย คณไม ตองกลบเมองไทย ไ ดใบอนญาตพ านกประเภท B (ขอมลเรองประเภทใบพ านก เปนภาษาไทย หาอานไดในหนงสอคมอ “การด ารงชวตในสวตเซอรแลนด” ซงจดท าโดยสมาคมหญงไทยเพอหญงไทย นะคะ) นคอผลของขอท 1 ขอเพมเตม เพอผอานทประสบกบค าถามน และมผลตามขอท 2 คอ พอรบรองบตร แตไมจดทะเบยนสมรส กยงโชคดอยคะ เมอพอรบรองบตร คณกขอเปลยนประเภทของวซา จากทองเทยว เปนประเภท L ดงกลาวขางตน กไมตองกลบเมองไทยเหมอนกน แตคณจะเปนแมเลยงเดยว

สถานภาพโสด ลกทจะเกดจะไดสญชาตสวสตามพอซงรบรอง แตจะตองใชนามสกลของแมเทานน เมอลกคลอดแลว มสญชาตสวส คณผ เปนแมสามารถขอวซาหรอใบอนญาตพ านกเพออยกบลกทน คอใบพ านกประเภท B เหมอนกรณแรก และพอทรบรองบตรกมหนาทสงเสยเลยงดลกตามกฏหมาย และถาตองการจดทะเบยนสมรสภายหลง กยงสามารถขอเปลยนนามสกลลกตามพอได แลวถาพอไมรบรองบตร ผลในขอท 3 จะเปนอยางไร ขอนคงไมนายนดสกเทาไร เพราะตองกลบเมองไทยเมอวซาหมดอาย ขออยาใหเปนเชนนนเลย คณแมมสทธจะรองเรยนเพอขอใหตรวจดเอนเอ เพอยนยนความเปนพอลก เพอสทธทลกพงไดพงม คอไ ดสญชาตสวส มสทธพ านกและเลาเรยนในสวตฯ แมไดสทธพ านกตดตามลก ลกมสทธไดคาเลยงดจากพอ มสทธในมรดก แตการรองเรยนในกรณทพอไมยนยอมใหตรวจดเอนเอ ตองใชเวลาและเงนทอง ทางทดควรมทนายในการด าเนนการ แมหลายคนจ าเปนตองทงโอกาสเพอลก เพราะไมพรอมทจะด าเนนการ แตในภายภาคหนา เมอลกโตแลว เขากยงมสทธทจะรองเรยนไดดวยตนเอง กไดแตหวงวาเหตการณ จะไมเปนเชนน

สรปค าถาม ค าตอบของคณ คอ ใหพอของลกไปท าเรองขอรบรองบตรทอ าเภอ แลวไปแจงขอตออายวซาทกองตรวจคนเขาเมอง ตามล าดบ สวนเรองอนๆกคอย ๆ คลคลายตอไป ขอใหโชคดนะคะ....

ห น า 29


ปฏทนกจกรรม

.....................................................................................ตดตามรอยปร.....................................................................

ใบสมครสมาชก สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย ในสวตเซอรแลนด

ชอ.........................................................................นามสกล................................................................. ชอคสมรส...............................................................ทอย..(ถนน,เลขท).................................................. เมอง..............................................รหสไปรษณย..................โทรศพท................................................... อเมล....................................................................... ลายมอชอ................................................................วนท..................................................................... โปรดสงใบสมครน ไปท Verein Thai Frauen für Thai Frauen, Postfach 11, 3038 Kirchlindach โปรดสงจายท PC Konto: 87-677365-7 IBAN : CH26 0900 0000 8767 7365 7 คาบ ารงสมาชก รายบคคล กลม ชมรม หางรานและองคกรตางๆ ปละ 50 ฟรงค ทานจะไดรบวารสารรวงขาว 3 ฉบบตอป เขารวมสมมนา รวมกจกรรมตางๆ รวมทงไดรบขอมลความรตางๆ โดยมคาสมาชกเปนรายได ทสมาคมฯ น ามาใชในการจดท าเอกสาร และกจกรรมตางๆส าหรบสมาชก

วนเสารท 2 ม.ย. 2018 เวลา 09.00 – 16.00 น.

งานประชมสามญประจ าป และบรรยายหวขอ “ชายไทยในสวตเซอรแลนดกบการเกณฑทหารในประเทศไทย”

และ “การซอทดน และมรดก” โดยวทยากร จากส านกงานอยการสงสด ประเทศไทย

ท Pfrundhaus Kirchlindach, Lindachstrasse 14, 3038 Kirchlindach วนท 7-10 ม.ย. 2018 กจกรรม “เปนสขกบชวต เปนมตรกบความตาย” โดย พระไพศาล วสาโล

ท C'est la Vie Gruppenunterkunft CH-6086 Hasliberg Reuti (BE) วนท 7- 8 ก.ค. 2018 เวลา 10.00 - 18.00 น.

งานเทศกาลไทย ทสถานเอกอครราชทต ณ กรงเบรน

วนอาทตยท 2 ก.ย. 2018 10.00 – 17.00 น.

งานวนครอบครว และฉลองครบรอบ 20 ปสมาคมฯ ท Pfrundhaus Kirchlindach, Lindachstrasse 14, 3038 Kirchlindach

ห น า 30


รายงานการเงนประจ าป 2560 สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย Finanzabschluss 2017 des Vereins Thai Frauen für Thai Frauen

Eröffnungsbilanz 2016 2017

1010 Postcheck-Konto บญชเงนฝาก 35 795,16 33 869,78

1000 Handkasse เงนสดหมนเวยน 1 185,90 1 891,25

Saldo 36 981,06 35 761,03

Erfolgsrechung

3400 Mitgliederbeiträge คาบ ารงสมาชก 11 940,00 9 300,00

3600 Unterstützungsbeiträge เงนบรจาค 10 652,55 12 932,05

1176 Verrechnungssteuer / Zinsen ดอกเบยเงนฝาก 0,00 0,00

Total Erträge 22 592,55 22 232,05

Ausgaben detailliert

5810 Weiterbildung คาศกษาเพมเตม 0,00 0,00

5880 Honorare คาธรรมเนยม 3 349,00 477,80

6130 Geräte / Reparaturen เทคโนโลยสอสาร / คาซอมแซม 1 145,50 396,80

6360 Fachliteratur ขอมล / เอกสารอางอง 40,00 0,00

6500 Büromaterial อปกรณส านกงาน 166,70 576,40

6510 Porti / Telephon ไปรษณยากร / โทรคมนาคม 1 657,58 2 020,65

6600 Drucksachen สงตพมพ 4 260,10 3 783,60

6640 Verwaltungsaufwand (Spesen) คาใชจายทวไป 5 340,45 4 987,10

6700 Seminar / Tagung / GV คากจกรรม / สมนา / ประชมสามญฯ 7 600,60 9 432,15

6800 Spesen PostFinance คาธรรมเนยมธนาคาร 252,65 226,80

Total Ausgaben 23 812,58 21 901,30

Gewinn / Verlust -1 220,03 330,75

Bilanz

Aktiv

1010 Postfinance บญชเงนฝาก 33 869,78 35 489,23

1000 Kasse เงนสดหมนเวยน 1 891,25 602,55

Total flüssige Mittel 35 761,03 36 091,78

โครงการ เรยนท าลกชบ กบคณบษยารตน โสมภร (ครแจง) เมอวนท 18 กมภาพนธ พ.ศ 2561 ท Pfrundhaus Kirchlindach

วนจนทร ท 4 ธนวาคม ค.ศ. 2017

ตวแทนสมาคมฯ และสมาชก รวมงาน วนคลายวนเฉลมพระชนมพรรษาพระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดชบรมนาถบพตร วนชาตไทย และวนพอแหงชาต ประจ าป พ.ศ. 2560

จดโดย สถานเอกอครราชทต ณ กรงเบรน มนางสาวใจไทย อปการนตเกษตร อครราชทตทปรกษา เปนประธานในพธ ท โรงแรม Bellevue Palace เมองเบรน

วนัอาทติยท์ี่ · 2018-09-05 · สมาชิกรุ่นแรก...

Documents