ants newsmagazine 65

"TATTOO"

ความเชอบนศลปะ

I S S U E 6 5 / A P R I L 2 0 1 2F R E E C O P Y

áË‹§à´ÕÂÇ·ÕÁÕ·¹ÒÂáÅÐPublic Notary

»ÃÐ¨Ó¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒàªÕÂÇªÒÞ¡¯ËÁÒÂÍÔÁÁÔà¡ÃªÑ¹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒàÃ×Í§ÇÕ«‹Ò·Ø¡»ÃÐàÀ·

The only one who has Immigration Lawyer

and Public Notary in place, with a team of migration specialists

Free! �rst consultation

Suite 807, 365 Little Collins StreetMelbourne VIC 3000

Telf:(03) 8676 0575, 8676 0578Email: [email protected]

www.icorpinter.comQualified EducationAgent Counsellor

QEAC

Call now 03 8676 0575

á¹Ðá¹Ç¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÁÑ¤ÃàÃÕÂ¹·Ø¡¤ÍÃ�Ê·Ø¡Ê¶ÒºÑ¹ºÃÔ¡ÒÃµ‹ÍÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹ Free! ÊÁÑ¤ÃàÃÕÂ¹ãËŒÞÒµÔáÅÐà¾×Í¹¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â ÊÁÑ¤ÃÇÕ«‹ÒµÃ§¨Ò¡ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ºÃÔ¡ÒÃ¨Í§µÑÇà¤Ã××Í§ºÔ¹ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ ÃÑºá»ÅàÍ¡ÊÒÃ·Ø¡ÀÒÉÒ ÃÑºÃÍ§â´Â NAATI

Education ServicesáË‹§à´ÕÂÇ ·ÕÁÕ·¹ÒÂ»ÃÐ¨Ó¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒàªÕÂÇªÒÞ´ŒÒ¹¡¯ËÁÒÂ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ·Ø¡»ÃÐàÀ· (MARN: 9252631, 0316623, 0955153)Free! ¤‹Ò»ÃÖ¡ÉÒ Skilled Migration (Skill Assessment / TR / PR)Business visa, Spouse visa, Student dependent visa, ENS/RSMS / MRT / AAT / Court appeals

Migration Services

ÃÑº»ÃÖ¡ÉÒ, ·Ó Business Plan ¨´·ÐàºÕÂ¹¸ØÃ¡Ô¨ËÃ×ÍºÃÔÉÑ··ÓÊÑÞÞÒ«×Í¢ÒÂ¡Ô¨¡ÒÃ áÅÐÊÑÞÞÒ¹ÔµÔ¡ÃÃÁ·Ø¡»ÃÐàÀ·

Business Services

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

iCORP - FP (3).pdf 1 3/11/2011 12:41:12 AM

ถาคณเหนคนอนกเหน

โฆษณากบเรา Advertise with us.

Can you see this? So can others?

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ANTS - front cover.pdf 1 3/30/12 3:49 AM

D i s c l a i m e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.

C o v e r P h o g ra p h e r Kalunyoo Kongkatigumjorn

C o nt r i b uto r s Alan Wong / Linlada Ward / Parkpoom Chaisiriprasert / Tammy / Tus karnchanapa / Witharya Punephontharwelap / พรอนงค

A d v e r t i s i n g E n q u i r i e s 04 0104 2588, 03 8676 0574 or [email protected]

M e d i a Re p re s e nt a t i v e Leba Ethnic Media / Allan Kaufman

C O N T E N T

A N T S SocietyEvents 05 News 12

A N T S GuruMail box 39 Aussie's Slang 41 Education 42 Immigration 43

A N T S Chill out ANTS Tips 20 Lifestyle and travel 30 Thai travel 32 Eat Guide 36

A N T S UndergroundFashion 24

A N T S Tistic From cover 26 From cover special 28 Mythipedia 40

A N T S TertainmentCalendar 16 Movies 17 Music 18 Technology 22 Special Interview 34 ปากตลาด 44 เรองจรงผา(น)ดวง 45 Classifieds 48 ANTS Stalker 51 Gossip 52 Horo 53

Affiliated Newsmagazine for the Thai Society

Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000

Tel :(03)86760574Fax :(03)86760300Email : [email protected] : [email protected] : www.antsnews.com.au

6530 26

34 51

32

28

36

4

S O C I A L E V E N T S

Thai Culture and Food Festival

นบวาเปนอกกจกรรมทคนไทยทกคนภมใจแมวาจะเปนเพยงผทไปเยยม

ชมหรอผทไดรวมท�างาน ตองขอขอบคณทมงาน TCFF ทไดทมเทกบ

กจกรรมแบบนมาเปนเวลา 9 ป และปน ANTS กไดมโอกาสพาทมงาน

ทนารกและนองๆ อาสาสมครไปท�าแบบสอบถามเกยวกบหนงสอของเรา

ดวย ขอขอบคณ คณพรเทพทอนญาตใหเราไดท�ากจกรรมน ขอขอบคณ

ทกทานทเสยสละเวลารวมท�าแบบสอบถามกบเราดวยคะ อยาพลาด

ตดตามกจกรรมตางๆ ทพวกเราไดไปรวมงานไดท facebook.com/ants.

newsmagazine นะคะ

S O C I A L EVENTS

6

SSS on the Camp

กผานพนกนไปกบกจกรรม Camping เมอวนเสารท 10 มนาคม ของสมาชก Siam Smile

Society กบบรรยากาศชลๆ รมทะเล ณ หาด Mornington ครงนเหลา Committee ขน

กจกรรมสนกๆ มาเพอเรยกรอยยมและเสยงหวเราะจากบรรดาเหลาสมาชกไมวาจะเปน

เกมปนจงหรด Twister วงเปยว แตทเรยกเสยงเชยรไดมากทสดกคงเปนเกมกนวบาก

ททงโหด มน ฮา ตบทายดวยบารบควสดอรอยกบบรรยากาศรมทะเลยามเยน แตงานน

คนทคมสดๆ กคงหนไมพนผโชคดทไดรบทงความสนก เพอนใหมและยงไดควารางวล

ใหญเปนตวชมคอนเสรตบอดสแลมกลบบานไปฟรๆ อกดวย

ภาพบรรยากาศงานวนมาฆบชา ณ วดไทยนครเมลเบรน Box Hill, VIC


7

Bodyslam Live in Melbourne

เรยกไดวาเปนคอนเสรต 2 ชม. ทแนนและเตมไปดวยคณภาพอยางทเรานบวนนบ

คนนอนกอดตวรอกนจรงๆ กบ Bodyslam live in Melbourne แสงสดทาย งานน

ใครจะตะโกนรองจนเสยงหลง กระโดดเปนลง ดนไมเปนจงหวะกไมมใครสนใครแลว

เพราะวาวงนเคาจดเตมอยางทเลองลอกนมา นานๆ ทจะไดงานทคนแนนเบยดเสยด

ไรเหงอคนขางๆ ไดมากขนาดนในเมลเบรน เมองทเรยกไดวาคนไทยเอาใจยากตด

อนดบ ถงตอนวงลาไปกลาดวยความรสกทเหลอไวกบพวกเราวา "อมมาก"

ขอบคณ สหสซะอเวนต, In-touch Events, Double Dot Events, เบยรชางและ

พจอยแทงโกลาและคนอนๆ อกมากมายบรรยายไมหมด ตงแตคนสงน�าถงตากลอง

ทท�าใหเราไดมนสกนแบบไมหวงสวยหวงหลอกนเมอวนศกรท 16 มนาคม ทผานมา

S O C I A L EVENTS

8

ประกวดภาพถาย Eastern Suburbs Photographic Society

ยนดกบตากลองมอฉมงของ ANTS อกหนงคน คณวรฐต เขมนาค ทมโอกาสไดเขา

ประกวดการถายภาพและควารางวลชนะเลศมากบหวขอ Pollution

Warrandyte Festival

ในปนไดจดขนในวนศกรท 23 ถงวนอาทตยท 25 มนาคม ค.ศ.2012 ในงานทานผอานจะไดกลน

แบบ Country มทงเกมโชว ดนตร อาหารอรอยๆ แลวกเบยรหลากหลายชนดใหเราไดลมลองกน

ในงานนถงจะไมใหญโตเทาในเมอง แตรบรองทานทมางานนจะไดรบความสขแบบพนบานกลบไป

แลว enjoy กบผคนทมารวมในงาน Warrandyte Festival เหมอนผมในวนนน


9

The Queen Mary 2 ไดมาเยยมเยอนเมลเบรนเปนครงแรก

ในวนท 5 มนาคมเวลา 7 โมงเชา แลวได

ออกจากทาในวนเดยวกนเวลา 18.30 น.

ทผานมาไดรบความสนใจจากผคนมากมาย

ขนาดของ The Queen Mary 2 มขนาดใหญ

กวาเรอไททานกอกนะจะ

International Flower & Garden งานนจดขนใน

วนพธท 28 มนาคม ถงวนอาทตยท 1 เมษายน ค.ศ. 2012 ในงาน

เตมไปดวยพชไมนานาพนธ มการจด Booth ตางๆเพอใหความร

เรองดอกไมและศลปะการจดดอกไมโดยมออาชพ ภายในงานเพอนๆ

จะไดกลนหอมอบอวลของดอกไมทสวยงามและนารก จนเพอนๆ ไม

อยากกลบบานกนเลยทเดยว

C o m m u n i t y C o nt a c t s

“A b et t e r m a g a z i n e fo r t h e T h a i C o m m u n i t y ” Visit us online: www.antsnews.com.au

Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 / Tel:(02) 6206 0100Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 / Tel:(03) 9533 9100Thai Air ways International / 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 / Tel:(03) 8662 2266สมาคมออสเตรเลย - ไทย /คณRobertTaylor/Tel: (03) 9426 9128วดไทยนครเมลเบรน (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883วดธรรมรงษ (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162

วดปาโพธวน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999วดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509

1 0

E d i t o r i a l Ta l kคดถงเมองไทยกนไหมคะ ในยามสงกรานตอยางน ทเมองไทยจะเปนชวงเวลาแหงความสขทสมาชกในครอบครวยอนกลบมาบาน มาพบปะสงสรรค หยดยาวไปเลนน�าสงกรานต ท�าบญสรงน�าพระ และไหวผใหญกน คาดวาคงจะมหลายทานทคดถงบานจบใจ ตองขอเบรคและกลบไปฉลองสงกรานตกนเปนแน

ทานผอานคะ มขาวทฮอฮานาสนใจอยางหนงในสงคมไทย คอในวนจนทรท 21 เดอนพฤษภาคมปน บรษทการบนไทยขวญใจชาวไทยจะมาทาประลองฝเทาอยางนารกๆ กบทมฟตบอลไทยในเมลเบรน น�าทมโดยทมกปตนและนกบนของสายการบนทรกคณเทาฟา รบค�าทาดวยทมคนไทยทองถน Thai F.C. ทสนามฟตบอล JJ Holland Park, Kensington งานฟตบอลการกศลครงน ANTS ขอขอบคณไอเดยบรรเจดของคณชารล แถมเรายงไดรบเกยรตจาก คณเตย อธวฒน ผจดการคนใหมของการบนไทยสาขาเมลเบรนเปนเจาภาพกตตมศกดในการดวลฝเทาเชอมความสมพนธ และถอโอกาสพบปะกบคนไทยในเมลเบรนอยางใกลชดในบรรยากาศสนกๆ ทหาไมไดบอยๆ จากนนขอเชญทกทานรวมรบประทานอาหารเยนกบชาวการบนไทยท “รานสวสด” มอาหารอรอย ดนตรเพราะๆ ในสไตล Jazz โดยนกรองดกร Vocal Director หลายเวท ลาสดกบคอนเสรต 4+1 ของชอง 3 และวงของนองๆ นกเรยน รายไดจะน�าไปชวยเหลอ “เดกพการซ�าซอน” ผนาสงสารทรอความเมตตาอยชวนาตาปทเมองไทย โดยจะบรจาคไปยง “บานเดกพการซ�าซอน” ทขนกบมลนธธรรมกชนเพอคนตาบอดในประเทศไทย ในพระบรมราชปถมภ อยากจะเชญชวนใหทานมารวมการกศล รวมสนกและย�ามตรภาพกบการบนไทย ทานอาหารในบรรยากาศอบอนนาประทบใจแบบคนกนเองทไรรอยตอ งานนมลนรางวลตวฟรกลบไทยและประมลสนคาจากผสนบสนนรายการอนๆ คบคง บตรชมฟตบอลและงานเลยงมจ�ากดกรณาจองลวงหนากนพลาด รายละเอยดและการขายบตรดไดในหนาสดทายของฉบบน ฉบบหนา และเฟสบคของ ANTS คะ หวงวางานนคงชวยใหทานไดเปลยนบรรยากาศพอใหหายคดถงเมองไทยไปบางนะคะ นอกจากจะไดมาสนกกนแลวยงไดรวมท�าบญดวยคะ

ลนลดา วอรด / บรรณาธการ

Do you miss Thailand? Sure we do. In particular, the Songkran Festival or Water Festival is the Thailand’s New Year where

people celebrate everywhere. Most people in Thailand will take

this time off from works and spend their time with their family

and friends. It is a cultural ceremony that people show respect

to their elderly and attend religious activities. The well- known

festival will be held in big cities such as Bangkok, Chiang Mai,

Phuket, etc. attracting tourists and Thais alike.

In this issue of ANTS, we are proud to announce “The Charity

Football Match on Monday 21 May 2012”. This friendly match

is between the team of captains and pilots from Thai Airways

International, so called “D.O. F.C.” and Thai soccer team in

Melbourne or “Thai F.C.” at JJ Holland Park in Kensington. It is

a Charity Fund Raising event for “Children with Blind and Multiple

Disabilities”, who have been forever waiting for help in

Thailand – inspired by Khun Charlie and Khun Paul, who initiated

this event, and Mr Athiwat Krisnampok, the General Manager of

Thai Airways Melbourne, our honorary host, would like to invite

you to participate the game and later on join a friendly charity

dinner at “Sawasdee Thai Restaurant” – to enhance the strong

relations between Thai Airways and Thai people in Melbourne.

You will not only enjoy music and dance featuring a “VIP surprise

guest”, but also donating your money to the unfortunate children.

TheCharityDinnerwillhighlighttheexcitingauctionsandraffle

for return tickets to Thailand from Thai Airways and many others

from our supporters. Further details can be found in the

advertisements on the last page of this issue, posters, and

Facebook of ANTS. Reserve your tickets now to ensure your place

in the event. Because it will sell fast!

We hope this event will give you a native environment for those

of you who are missing our homeland.

L i n l a d a Wa rd / E d i t o r

Tea m

B r u ce Isaacs International Co-ordinator

KataleeKrachangsaengSocial Journalist

WirutKhemnakPhotographer

KalunyooKongkatigumjornPhotographer

BhavinMettanantPhotographer

AmnuaypondHirunyaphanPhotographer

AnintaBoonnotok Art Director

ItchayaGoaysomboonGraphic Designer

SansernRianthongAdvertising Designer

Withar yaPunephonthaewelap Editorial Team

RuriyaSinghayEditorial Team

TusKarnchanapa Editorial Team

CandiceBoonjuaTranslator

Subhorn LimthongkulJournalist

NisathipPeeratrakulAnts Junior

TharitManakulAnts Junior

TanaTaechaler tpaisarnProof reader

Mimii SumirattanaAnts Junior

TammasakLarpnikornkulAnts Junior

PrinChuenmeechowAnts Junior

HarinatSiriwanStrategic Director

LinladaWardMarketing Director

PranoppornCharoenphannathonEditorial team

CherrieKromyindeeMarketing Officer

1 2

N E W S

ฮอนดามน ไทยพรอมลยบกไบค เตรยมเพมก�าลงการผลตรถจกรยานยนต

สงออก และจะเปดตวรถใหมไมต�ากวา 5 รน

Honda goes wild on Big Bikes, preparing big project

on mass manufacturing and importing including 5 new

models.

คณแดง สรางค เปรมปรด ประกาศลางมอไมท�าละครอกแลว ลนอนาคต

ไมคดเลนการเมอง แตสนใจท�าหนง

Channel 7’s “Dang” Surang Prempree resigns from tele-

vision, said she’s not interested in joining the politics

but may consider movie industry.

“กอย - โยง” แตงวนท 5 เดอน 5 ป 55 เผยฝายชายลงทนตดเยบชด

เจาสาวดวยตวเอง

Koi and Yong got hitched on the 5th of May 2012, source

revealed ‘the groom made the wedding dress himself’.

บวขาว ป.ประมข กลบบานเกดทสรนทร หลงจากหนออกจากคาย ซงชาว

บานแหสรางเวทมวยฝกซอมเรยกความฟตกอนตดสนใจอนาคตตนเอง

โดยวอนไมอยากใหพดถงเรองอดตอกตอไป และนายกสมาคมมวยอาสา

แกไขปญหาเอง

Thai boxer Buakao P. Pramook went back to his hometown

after running away from the camp where the town members

prepared him a boxing gym, ready for practice. The famous

boxer implored he ‘does not want to talk about the past’

andwilllettheboxingsocietysolvetheirownconflicts.

1 3

พบการรวไหลของทรายออกจากถนน และบรเวณดงกลาวมการวางทอ

ประปา รวมถงการกอสรางสถานรถไฟฟาใตดน จงเกดการทรดตวของ

ถนนพระราม 4 ขนเมอเดอนทผานมา

Thailand Authorities assumed the large hole which

opened up on Rama IV Road near Witthayu intersection

last month resulted from a leak in a four-decade-old

drainage tunnel under the road.

ผปกครองอตาลแหพาลกยายโรงเรยน ประทวงครสาวถายปฏทนวาบหวว

Furious parents have pulled their children out of an

Italian nursery school after it emerged that one of the

teachers posed for glamour calendars as part of her

extracurricular activities

พายทอรนาโดขนาดยอมถลมเมองทาวสวลล ในรฐควนสแลนด กอให

เกดความเสยหาย หลงคาบานปลวลอยหายไป รถยนตพลกหงาย และ

เสาไฟฟาลมเปนจ�านวนมาก

A tornado has ripped through Townsville, in Northern

Queensland, causing severe damage to a number of homes.

แฉ บน ลาดน วางแผนปลดชพประธานาธบดบารค โอบามา และนายพล

เดวด เพเทรอส เพอทจะใหรองประธานาธบดโจ ไบแดนกาวขนมาเปนผน�า

ประเทศแทน ไมนานกอนทตนจะถกโจมตจนเสยชวต

Documents taken before Bin Ladden’s death, from his

compound, reveal a plot to kill President Obama and

David Petraeus making Vice President Joe Biden take

over the presidency.

1 4

N E W S

เกดแผนดนไหวรนแรงระดบ 7.6 เขยาพนททางตะวนตกเฉยงใตของ

เมกซโก โดยแรงสนสะเทอนไกลถงเมองหลวงทอยหางไกลหลายรอย

เมตร ท�าเอาผคนวงหนตายไปอยบนทองถนน แตยงไมมรายงานความ

เสยหายรายแรงใดๆ

A 7.6 magnitude strong earthquake has hit central

southern Mexico, rocking Mexico City. No major damage

has yet been reported.

ต�ารวจทางตอนใตของอนเดยจบกมนกเคลอนไหวเกอบ 200 คน ซงรวม

ตวประทวงตอตานการกลบมาเดนเครองโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยรท

กอนหนานไดหยดปฏบตการไปเปนเวลานาน

Police in a southern India had arrested nearly 200

activists who were protesting the start of work at a

long-stalled nuclear power plant.

อหรานเรมตนปใหมเปอรเซยในวนท 20 มนาคมทผานมา ดวยการยงปน

ใหญเปนเชงสญลกษณจากเรอพฆาต และการกลาวสนทรพจนของบรรดา

ผน�า ทรบปากวาจะแกไขปญหาเศรษฐกจ ซงก�าลงประสบปญหาจากการ

คว�าบาตรของชาตตะวนตก

Iran celebrated “Persian New Year” on March 20th by

firing a canon as a symbol of strength while leading

officials made a speech and promise to improve the

country’s economic crisis after the boycott with some

western countries.

สมเดจพระราชาธบดจอรจ ตปท 5 กษตรยแหงตองกา เสดจสวรรคต

แลวในวนท 18 มนาคม ทโรงพยาบาลบนเกาะฮองกง

George Tupou V, the king of Tonga, who has died aged

63 at Hong Kong hospital on March 18th 2012.

คณยายทวดจากรฐยทาห วย 101 ป ท�าสถต

โดดรมรอนดวยอายมากทสดในโลก

101 year old grandmother made

world’s records for being the

oldest person to sky dive.

เวยงจนทน สะหวนนะ ไดแชมปลาว ซงมคน

ตดเชอ HIV/AIDS เกอบ 5,000 คน

Almost 5 ,000 people in Laos

have tested positive for HIV/AIDS,

according to the National Centre for

HIV/AIDS/STIs.

แฟนๆ ชาวไทยก�าลงจะไดพบกบ เหวยนหงอกจง ราชนแหงชดชนในแหง

เอเชย แบบเตมๆ ตาผานนตยสาร MARS ซงเปนครงแรกทเธอถายแบบ

ใหกบนตยสารในประเทศไทย

Ngoc Trinh is to be on the cover of MARS Thailand.

This will be her first time to appear on the cover of

a Thai magazine.

ลาวก�าลงยตกจการทใหบรการการเลนพนน

ในเมองบอเตน เพราะกลวปญหาอาชญากรรม

Laos plans to end gambling in the

former casino of Boten due to

the worries of increasing criminal

activities.

เปดฉากขนอยางเปนทางการเรยบรอยแลว ส�าหรบศกรถสตรหนง

ชงแชมปโลกฤดกาล 2012 พรอมการเรมตนอยางรอนแรงของทม แมค

ลาเรน เมอสามารถจองกรดสตารทแถวแรกของสนามออสเตรเลยน

กรงดปรซ ซงทมไดทง ลอส แฮมลตน และ เจนสน บตตน ปลอยใหทม

แชมปโลก 2 สมยลาสดอยางเรดบลล ตองไปออกสตารทจากแถวสามแทน

The Formula 1 Grand Prix 2012 has started with the out-

standing performance from the McLaren team led by Lewis

HamiltonandJensonButton.Theymanagedtoholdthefirst

two starting grid positions while the Red Bull team, the former

World Champion in 2010 and 2011, started from the third.

Melbourne events

Thailand วนสำาคญของไทย วนพระ

1 6

14

2

13 22

2

13 - 15

วนขาราชการพลเรอน วนจกร

วนครอบครว

วนอนรกษ มรดกไทย

วนผสงอาย แหงชาต วนคมครองโลก

วนรกการอาน

วนสงกรานต

เม.ย. เม.ย.

เม.ย.

เม.ย.

เม.ย. เม.ย.

เม.ย.

เม.ย.

6ศกร

ขน 15 คำ� เดอน 5

14เส�ร

แรม 8 คำ� เดอน 5

20ศกร

แรม 14 คำ� เดอน 5

28เส�ร

ขน 8 คำ� เดอน 6

1 April (Sunday)April Fools Day

1 April (Sunday) Daylight saving ends 3.00 am

put your clocks back 1 hour

3 April (Tuesday) Change Your Smoke Alarm Battery Day

Under Australian law, all owners of

homes and units are required to install

at least one 9V battery-operated

smoke alarm designed to last a year

or longer. This national awareness day

aims to highlight the importance of

general fire safety and the role smoke

alarms play in house fires.

W H AT ' SO NA P R I L2 0 1 2

6 April (Friday)Good Friday - Public Holiday

7 April (Saturday)Easter Saturday

8 April (Sunday)Easter Sunday

9 April (Monday)Easter Monday - Public Holiday

16 April (Tuesday)School Term 2 begins in Victorian schools

25 April (Wednesday)Anzac Day- Public Holiday

29 April Save the Frogs Day Aims to raise awareness

about the disappearance

of frogs.

M o v i e s w o r d s / นองเหนอ

1 7

S a fe

ภาพยนตรแนวแอคชนสดมน เมอ กลมผมอทธพลและอาชญากรระดบโลกใน

นวยอรคก�าลงตามลาตวเดกนอยวย 12 ป ผซงเกบรหสลบระดบชาตไว กตาม

ฟอรมครบ เดกคนนคงถกจบตวไดงายๆ ถาไมมพระเอกมหาภยคอยคมครอง

อย เรองนเปนแนวแอคชนเตมรปแบบ ราวกบจะระเบดเมองนวยอรคทงเมอง

ครบ ถงแมจะมเรองราวของเดกมาเกยวของแตรบรองครบวา ฉากบไมถกลด

ความตนเตนสะใจลงแนนอนครบ

T h e C a b i n i n t h e Wo o d s

กบภาพยนตรแนวซาดสตสยองขวญ ในรปแบบใหม

ทคงไมเคยมใครเหนมากอน เมอกลมวยรนทไปพก

รอนในบานกลางปาแหงหนง ซงแทจรงแลวบานไม

เกาๆ หลงนไดถกดดแปลงโดยกลมไฮโซโรคจตททม

เงนมหาศาล ใหมนกลายเปนสนามเดกเลนทพวก

เขาจะใชในเกมลาเหยอเดกวยรนทมาพก ถาใครชอบ

แนวนหามพลาดครบ

C h i m p a n z e e

ภาพยนตรแนวสารคดของ Disneynature ทจะ

น�าเสนอเรองราวของลงชมแพนซตวนอยทต อง

พลดพรากจากครอบครว การใชชวตอยเพยงล�าพง

ในปาใหญดเหมอนเปนชวตนอยๆ ดวงนจะเปนไป

ไมได เรองราวจะเปนอยางไรนน คนรกสตวและคน

ไมรกสตวกแนะน�าใหลองไปดไดครบ

I ro n S k y

คณคงเคยเชออยเสมอวามนษยตางดาวจะตองอยทไหนสกแหงในจกรวาลอน

ไกลโพน หนาตาคงอปลกษณเหมอน ปลาหมกยกษในตมย�ากง แตภาพยนตร

เรองนก�าลงจะลบความเชอเหลานนตรงทวา พวกเขาอยใกลเราแคดวงจนทรน

เอง และแททจรง กคอพวกนาซทแอบซมกองก�าลงและความแคนมานานกวา

70 ป และแนนอนพวกเขาไมไดมาด กบสงครามขามจกรวาลเหนอจนตนาการ

ครงน เราชาวโลกจะรอดพนไปไดอยางไร พลาดแลวจะเสยใจครบ

T h e L u c k y O n e

กบรปถายใบหนงทชวยชวตทหารหนมใหรอดตาย

จากสงคราม เขาสญญากบตวเองวาถารอดกลบมา

จะออกตามหาผหญงในรปนนใหเจอ กบภาพยนตร

แนวรกโรแมนตกทจะบอกคณวา ความรกสามารถ

ลบทกความหมายของค�าทวา เปนไปไมได ใหคณได

พสจนในภาพยนตรเรองนครบ

โลกของอาหารไทย

Call today to enquire โทรตดตอสอบถาม

Knorr Thai Chicken Rostip Powder

1kg

Chef AroyThai Fish Cake

1kg

Aroy-D Jasmine Rice

25kg

Doree Oil Range

20l

QQ Fish Ball Range

500g / 1kg

Amoy Oyster Sauce

5lb

Aroy-D Coconut Cream

560ml

Ettason Sydney Office (03) 8791 2329Ettason Perth Office (08) 9328 7845Ettason Brisbane Office (07) 3274 2322

The world of Thai Cuisine

www.ettason.comLee

0401 574 778Ettason Melbourn Office

(03) 8791 2329

(02) 9728 2288(08) 9328 7845(07) 3274 2322

M u s i c w o r d s / L i L y A n A n

1 8

พกเรองวนๆ ไหนจะสอบไหนจะท�างาน หนมาอพเดตเพลงใหมๆ อลบมใหมๆ รวมถงชารตเพลงทงจากเกาะองกฤษ, อเมรกา และของออสซเองไวประดบความรใหไม

อายเคากนบางนะจะเดกไทยทงหลาย!!! :D

A r t i st : T h e S h i n e s

A l b u m : Po r t o f M o r ro w

มาถงอกหนงอลบมทเหนแลวสงสยทนท เพราะกระโดดเขาเปน Highest Entry

บน ARIA Albums Chart ทอนดบ 4 เลยทเดยว!

The Shines วงอเมรกนอนดรอคทประกอบดวยสหนม James, Joe, Yuuki,

Richard และหนงมอกตารสาว Jessica โดยหลงจากเปลยนสมาชกในวงเกอบ

ยกเซตแลวกไดฤกษปลอยผลงานสตดโออลบมชดท 4 ในรอบหาปออกมาซะท

ในชอชดวา Port of Morrow อลบมนเนนเครองดนตรทเปนอเลกทรอนก

มากขน แตยงคงท�านองอนดปอปในสไตลของ The Shines อย ถงซงเกลแรก

“Simple Song” จะไมดงเปรยงปรางแตกท�าใหอลบม Port of Morrow นโดด

เขามาเปนศลปนตางประเทศทเขาชารตไดสงสดในวคแรก ณ ARIA Albums

Chart ตอนนเลยทเดยว ยงไงขารอคเขาไปฟงเพลงของพวกเขาดใน YouTube->

The Shines – Simple Song

ฉบบหนามาตามตดกนตอวาอลบมไหนจะเจงมาแรงจนตองหยบมาแนะนำา หรอลนตอวาเพลงไหนจะรงหรอจะรวง… อยาลมหยบ ANTS ฉบบหนานะจะ!!! ;)

*ARIA = Australian Recording Industry Association

(ชารตเพลงทนยมทสดของชาวออสเตรเลย)

A r t i st : H i l l t o p H o o d s

A l b u m : D r i n k i n g f ro m t h e S u n

เปดตวคอลมนใหมขอไมตกเทรนด! ยกวงฮปฮอปทมาแรงทสดในออสเตรเลย

ตอนน “Hilltop Hoods” มาแนะน�ากน

Hilltop Hoods คอสามหนมจาก Adelaide ทปจจบนมสมาชกวงคอ MCs

Suffa, MC Pressure และ DJ Debris โดยพวกเขารวมตวกนตงแตสมยเรยน

และคร�าหวอดอยในวงการเพลงมากวายสบป ปลอยสตดโออลบมชดแรกตงแต

ป 1999 แตไมเขาสสารบบชารตเพลงออสเตรเลยใดๆ ทงสน จนกระทงผลงาน

สตดโออลบมชดทสามออกมาเมอป 2003 ผคนกรจกนามพวกเขา “Hilltop

Hoods” วงฮปฮอปมาแรงทมผลงานควาอนดบ #1 ARIA Albums Chart และ

ยอดขายระดบ Platinum ตดกนเรอยมา!!!

ตอยอดมาถงปจจบน สตดโออลบมใหมชดท 6 ผลงานลาสดของพวกเขา

Drinking from the Sun เปดตวไปแลวดวยซงเกลสดเทอยาง “I Love It”

ทไดเสยงรองของสาวสดเกอยาง Sia มารวมแจม (เธอคนนแหละทเปนสาว

เจาของเสยงรองทอนฮคในเพลง “Wild Ones” ของ Flo Rida!) ท�าใหลาสด

อลบม Drinking from the Sun นกระโดดขนเปนอนดบ #1 ARIA Albums

Chart และควายอดขาย Platinum ไปครองเรยบรอย!!! นอกจากเพลงจะ

ดแลว ใครทชอบมวสกวดโอเจงๆ วงนเคาใชยอย! ลองเปดไปดเอาเองแลวกนบน

YouTube-> Hilltop Hoods - I Love It Feat. Sia - Animal Logic Version

Lonsdale St.

Bourke St.

Eliz

abet

h St

.

Swan

ston

St.

Little Bourke St.

โลกของอาหารไทย

Call today to enquire โทรตดตอสอบถาม

Knorr Thai Chicken Rostip Powder

1kg

Chef AroyThai Fish Cake

1kg

Aroy-D Jasmine Rice

25kg

Doree Oil Range

20l

QQ Fish Ball Range

500g / 1kg

Amoy Oyster Sauce

5lb

Aroy-D Coconut Cream

560ml

Ettason Sydney Office (03) 8791 2329Ettason Perth Office (08) 9328 7845Ettason Brisbane Office (07) 3274 2322

The world of Thai Cuisine

www.ettason.comLee

0401 574 778Ettason Melbourn Office

(03) 8791 2329

(02) 9728 2288(08) 9328 7845(07) 3274 2322

Lonsdale St.

Bourke St.

Eliz

abet

h St

.

Swan

ston

St.

Little Bourke St.

2 0

ANTS Tips

ฮเร...ทพวกชอคกาฮอลก เพราะวากนแลวมประโยชน!!!

UC San Diego School of Medicine and VA San Diego Healthcare

System (VASDHS) คนพบพฒนาการทางรางกายของผปวยโรคหวใจลม

เหลวบวกกบโรคเบาหวาน หลงจากไดรบการรกษาจากสารเคมทคนพบจาก

Dark Chocolate

โดยทวไปแลวผปวยจากโรคหวใจลมเหลวและเบาหวานนนจะมสภาพของ

กลามเนอออนแรง เนองจากเซลลทเปนตวหลกในการสรางพลงงานของกลาม

เนอถกท�าลาย จงสงผลใหผปวยหายใจล�าบาก ไมมเรยวแรง และเดนเปน

ระยะทางไกลๆ ไมได แตหลงจากทผปวยรบการรกษาจากการรบประทาน

สารเคมทสกดจาก Dark Chocolate ทกวน วนละ 100 mg เปนระยะเวลา

3 เดอน พบการพฒนาอยางตอเนองของสภาพกลามเนอของผปวย แสดง

วาทรบประทานอยทกวนนกประโยชนทงนน แตถามากไปไขมนสวนเกนก

อาจจะไปสะสมทพงไดนะคะ

ทม� UC San Diego: Clinical and Translational Science

ฟนสวยดวยคอลลาเจน

เหงอกรนเปนอาการทมกจะกอใหเกดการเสยวฟน การเสอมสภาพของ

รากฟน และอาการอกเสบเรอรงของเหงอก งานวจยใน วารสาร Head &

Face Medicine ของ BioMed Central พสจนวา คอลลาเจนจากสตว

สามารถเพมประสทธภาพในการรกษาเหงอกฟนได โดยคอลลาเจนจะท�าให

เหงอกหนาขน และในงานวจยสวนมาก คอลลาเจนยงชวยท�าใหเหงอกสราง

ตวขนมาครอบคลมสวนทรากฟนโผลได

นกวจยจาก เยอรมนและสวตเซอรแลนดไดท�าการทดลองกบผเขารบการ

รกษาทมปญหาเหงอกรน โดยการสกดคอลลาเจนผานกระบวนการพเศษ

และเยบตดลงไปบรเวณฟนทมปญหา หลงจากนนสองอาทตยจงถอดไหม

ออก โดยไมมผรบการรกษาคนไหนใชยาปฏชวนะเพมเตม

คอลลาเจนท�าหนาทเปนเหมอนโครงสรางทท�าใหเซลลของรางกายของเรา

ซอมแซมตวเองได ซงสงผลใหอาการเหงอกรนดขนหรอในบางครงกสามารถ

ท�าใหอาการเหงอกรนหายไปได ขอแสดงความยนดกบอกนวตกรรมใหม

ทางการแพทยทเหมาะส�าหรบคนกลวมดหมอคะ

ทม� BioMed Central: Head & Face Medicine

แกงกะหรกนความจำาเสอม

ใครจะรวาอาหารจานหอมเครองเทศกบขาวสวยรอน ๆ นอกจากจะอมทองแลวยงมประโยชน

กบขมองอมของเราอกดวย จากการวจยของมหาวทยาลยดค ในนอรธ แคโรไลนา สหรฐอเมรกา

โดย เชอวาสารเคอรคมนทอยในขมน ซงเปนเครองเทศทอยในสวนผสมหลกของแกงกะหรนน ม

บทบาทส�าคญในการปองกนการแพรกระจายของโปรตนทชอแอมมลอยด ในสมองทเชอวาเปน

สาเหตของความจ�าเสอม และทางสมาคมโรคอลไซเมอรแหงสหรฐอเมรกา ออกมาสนบสนนผล

งานวจยน โดยชวาชมชนชาวอนเดยทรบประทานแกงกะหรอยางสม�าเสมอ มอตราการเกดของ

โรคความจ�าเสอมต�าอยางนาประหลาดใจ นอกจากนน กยงมงานวจยจากศนย เอม ด แอนเดอรสน

มหาวทยาลยเทกซส ประเทศสหรฐอเมรกา วา สารเคอรควมนตวเดยวกนนยงสามารถชวย

หยดยงมะเรงเตานม ไมใหลกลามไปทอนได โดยสถาบนไดทดลองกบหนทเปนมะเรงเตานม

พบวาหนทไดรบสารเคอรควมนเพยงอยางเดยว สามารถท�าใหกอนเนอเลกลงเรอยๆ ไดอกดวย

ทม� หนงสอพมพผจดก�ร

2 1

ANTS Tips

แฟชนคอการแหกขอหามอยางมสไตล

เบอไหมกบกฎการแตงตวทจ�าเจ เคยไหมกบขอหามทวา อยาใสสด�าทงชดนะ

มนเหมอนสไวทกข แฟชนคอการเดนนอกกรอบแบบมสไตล ใครเรมกอนคอ

ผน�า เพราะฉะนนเรามาเรมทการคดนอกกรอบกนดกวา

หามมกซลายเดยวจะกลายเปนปา ถงแมวาลายขวางจะไมเขากนกบลาย

สกอต แตกไมไดหมายความวาจะไปดวยกนไมไดกบลายจด ลายตาราง

หมากรก และผาขนนก บางทหากเลอกเสอหรอกางเกงลายขวางเรยบๆ แต

เลอกกางเกงหรอกระโปรงทมลวดลายสนกๆ ใครจะรวานนแหละเขากนได

แบบลงตว

ยนสบนและยนสลางจะดเหรอ บางทการเลนกบผายนสนน กญแจส�าคญคอ

ความตางของสยนส แนะน�าใหลองหยบกางเกงยนสสครามเขม กบเสอเชตผา

ยนสเบาๆ บางๆ เลนกบสรอย นาฬกา กระเปาหรอรองเทาหนงด�า (ขอส�าคญ

อยาเลนกบหนงน�าตาล เพราะอาจจะดคาวบอยไปนะ)

น�าตาล+น�าเงนเขม+ด�า สทงหลายทกลาวมาทงหมดเปนสกลาง ลองหยบส

พนเปนสด�าลวนแลวหยบแจกเกตหรอบทยาวสน�าตาลหนง จ�าไววาใหเลอก

สน�าตาลเขมเทานน ไมอยางนนกคาวบอยไปอกแหละ

สตมาปญญาเกด

การจะสรางสตนนท�าไดไมยากและไมงาย จากการคนหาตามต�ารา เราไดมาคราวๆ สวธดงน

1. สรางสมาธกอนเรยน หรอ ท�างาน โดย นงบนเกาอตามปกต ไมจ�าเปนตองหลบตา เพยง

ใหมสตรลมหายใจเขา-ออก ก�าหนดจดเพงมอง ปฏบตประมาณ 5-10 นาท ชวยขจดความ

ยงเหยงทางใจ สมองคลายเครยด พรอมใชความคด ทงยงรบร และเขาใจสงตางๆ ไดงายขน

2. ลดความเรวในการเดน ใหจตใจจดจออยกบการกาว สลบกบพจารณาสงแวดลอมรอบตว

ชวยผอนคลายความเครยด และกระตนการไหลเวยนโลหต สามารถประยกตใชเมอเดนเลน

เดนไปเรยน และท�างานได

3. รบประทานชาลง โดยคอยๆ ตกอาหาร และเคยวใหละเอยด ไมเพยงลดอาการทองอด และ

ลดการท�างานหนกของกระเพาะอาหาร ยงเปนการฝกรวบรวมสมาธใหจดจออยกบสงทท�าดวย

4. เลยงคาเฟอนเขมขน แมคาเฟอนจดเปนสารกระตนระบบประสาทสวนกลาง ลดความงวง เหนอยลา เพมความกระปรกระเปรา ท�าใหกลไกการคดรวดเรว และ

มสมาธขน แตทงน ตองไดรบในปรมาณไมมากเกนไป โดยเฉพาะวยเรยน อาจลดความเขมขนจากการดมกาแฟเปนชาแทน

หากตองการก�าจดความฟงซาน เขาสโหมดสงบ มสต ลองสรางสมาธดวยวธขางตน สามารถฝกปฏบตไดทกท เมอสตมาปญญายอมเกดแนนอน ทม� เดลนวส

วธงายๆ ปองกนการผมรวงของทานสภาพบรษ

ปญหาผมรวงและผมบางเปนอกสาเหตหนงทท�าใหหนมสาวขาดความมนใจ

หนมสาวมากมายประสบปญหาเกยวกบผมและหนงศรษะ ไมวาจะเปน ผม

แหง เสย แตกปลาย หรอ ขาดสารอาหาร เพราะฉะนนกอนทจะเรมรกษา

เราควรทจะรตนเหตของการหลดรวงของผมกอนเพอทการรกษาจะไดม

ประสทธภาพมากทสด

ส�าหรบคณผชายทก�าลงมองหาวธการรกษาผมรวง ปจจบนมผลตภณฑ

ทนาสนใจมากมาย หนงในผลตภณฑทเปนทยอมรบคอ Rogaine ดวย

ประสทธภาพและผลลพธทเหนไดอยางรวดเรว อกวธหนงทชวยสรางผม

ใหมขนมาและหยดปญหาผมรวงส�าหรบหนมๆทไมอยากพงสารเคม คอ

วตามนทชวยลดปญหาผมรวง ไมวาจะเปน วตามนเอ, ซ, อ หรอ ไบโอตน

วตามนเหลานผานการทดสอบแลววาชวยเรงการเจรญเตบโตของผมไดอยาง

มประสทธภาพ ส�าหรบสภาพบรษทมชวตเรงรบและขลมอาจจะลองเลอก

ใชแชมพทชวยสรางผมขนมาใหมถงแมประสทธภาพจะไมสงเทายาอยาง

Rogaine แตกขนอยกบตวยาและบคคลทใช การปองกนและรกษาปญหา

ผมรวงของทานสภาพบรษไมใชเรองงาย เพราะสาเหตของการผมรวงหรอ

ผมบางมาจากหลายปจจย ทานอาจจะตองใชเวลาในการหาวธรกษาทถกกบ

ตวทาน อยายอมแพกนนะคะ ทม� Healthandbeauty.net.au

w o r d s / P a r k p o o m C h a i s i r i p r a s e r tWhat's Hot?

<< Apple iPad 3 หรอ The new iPad กบการเปดตว

อยางเปนทางการในวนท 7 มนาคม 2012 ทผานมาน ซงนบ

วากระแสความแรงตอเนองของผลตภณฑจากคายแอบเปลก

สามารถเรยกความสนใจไดในทกๆ ครงเหมอนเชนเคย iPad

3 มการปรบเปลยนมาใชหนวยประมวลผล A5X Quad-Core

graphics ทสามารถประมวลผลภาพไดเรวกวาเดม รวมกบ

ระบบปฏบตการ iOS 5 และ iCloud โดยมรปลกษณภายนอก

ทยงคงมความโคงมนไมแตกตางไปจาก iPad 2 เดมซงม

อตราสวน 7.31x9.5x0.34 นว หนาจอแสดงผล 9.7 นว น�า

หนก 601 กรม ทมาพรอมกลอง iSight Camera ความละเอยด

5 ลานเมกะพกเซล นอกจากนยงมคณสมบตพเศษในการแสดง

ผลแบบ Retina ทใหความละเอยดสงกวา iPad 2 ถง 4 เทาก

วาได พรอมการเชอมตอไรสาย Wi-Fi และ 4G ใชงานตอเนอง

ไดถง 10 ชวโมง โดยมความจกบราคาเรมตนส�าหรบ Wi-Fi ท

16 GB $499, 32GB $599 และ 64 GB $699 สวน 4G ท 16

GB $629, 32GB $729 และ 64 GB $829

อ�งอง : h t t p : / / w w w . a p p l e . c o m / i p a d / f e a t u r e s /

The Optimus OLED Keyboard >> แปนพมพทพรอมส�าหรบ

การเพมประสทธภาพการท�างานและพรอมทจะใหคณสรางความแตกตาง

ไปจากความรสกเดมๆ เนองจากแปนพมพทวานเปนแปนพมพเรองแสง

ทชวยใหคณสามารถท�างานในทมดไดดยงขน โดยเฉพาะคนทไมสามารถ

พมพแบบสมผสได (ฮๆ ผมดวย) เพราะตองคอยมองแปนพมพตลอดเวลา

ยงในทมดหนาจอจะสวางมากแตแปนพมพจะมองไมเหนเลย เจาแปนพมพ

เรองแสงทวานสามารถใชงานรวมกบคอมพวเตอรทมระบบปฏบตการทง

Windows และ Mac OS X ผานการเชอมตอดวย USB 2.0 แถมชอง

อาน SD การดมาใหอกดวย จดเดนทส�าคญคอความสามารถในการปรบ

แตงไอคอนและการท�างานตางๆ ปมไดอกดวย ดแบบนราคากสงหนอย

นะครบ เพราะอยท $2068

อ�งอง : h t t p : / / w w w . a r t l e b e d e v . c o m / e v e r y t h i n g / o p t i m u s / m a x i m u s /

2 2

<< Samsung Galaxy Beam สมารทโฟนทมความสามารถ

ในการฉายภาพ หรอทเราเรยกกนวาเครองโปรเจคเตอรนนแหละ

ครบ นบวาเปนเครองแรกของโลกกนเลยทเดยว พอฟงดแลวกยง

งงๆ วามนจะเปนยงไง ทงทเครองเลกนดเดยว แตกรองรบการ

ฉายภาพทความละเอยดสงสดระดบ nHD (640 x 360 Pixels)

และขยายภาพไดถง 50 นว พรอมความสวาง 15 Lumen อกทง

เจา Galaxy Beam ตวนยงมาพรอมกบประสทธภาพในอกหลายๆ

ดาน เรมจากขมพลงในการประมวลผล Dual Core Cortex-A9 1

GHz ท�างานรวมกบระบบปฏบตการ Android 2.3 Gingerbread

หนวยความจ�า 8 GB (ตวเครอง) และสามารถเพมการดหนวยความ

จ�า microSD สงสด 32 GB หนาจอแสดงผล Super AMOLED 16

ลานส ระบบสมผส Multi-Touch ความละเอยด 480 x 800 พกเซล

กวาง 4 นว ขนาด 124x64.2x12.5 มลลเมตร น�าหนก 145.3 กรม

กลองดจตอลหนาหลง ความละเอยดระดบ 1.3 ลาน และ 5 ลาน

Pixels การเชอมตอสญญาณไรสายผาน Wi-Fi และ Bluetooth

กบคณสมบตเหลานกนบวานาสนใจเลยทเดยว แตกตองขอบอก

กอนวาทานใดทสนใจกยงคงตองรอลนราคาเปดตวกนอกทนะครบ

อ�งอง : ht t p : / / w w w. t 3. co m / re v i e w s / s a m s u n g - g a l a x y - b e a m - re v i e w

FA S H I O N

24

w o r d s / A r i s a r a

มาปกษนคงคดวาจะมาคยกนเรองเจบๆ แตเราๆ คงไมโหดขนาดนน creative

ชวยเราไดเสมอ Tattoo…Tattoo…เราใชแคเปน inspire กคงพอเพยง ไปดกน

เลยเคาจะใชกนยงไง ใหเก เท เปรยว มาพบกบความ creative ของเหลาดไซน

เนอรและศลปนในวงการออกแบบ สอ ศลปะตางๆ ทน�าเอา Tattoo มาเปน

inspiration ในการสรางสรรคผลงาน เกดการตความและสรางมมมองใหมๆ

ของศลปะ Tattoo ขนอยางนาสนใจ โดยใชสารพดเทคนคทไมตองเจบตวชวย

ได อยางทเรานาจะพบเหนกนงายทสดนาจะเปนวงการโฆษณา Ad โฆษณา

Magazine เลมนงมการน�าเสนอสนคาประเภทรองเทากน�าเอา Tattoo มา

สรางลวดลายบนเรยวขาดวยการ paint มาน�าเสนอเพอสงเสรมใหตวสนคา

ดนาสนใจมากยงขน การถายแบบมากมายในวงการแฟชนทมการน�าเสนอ

ไมเจบตวสรางสรรคชวยได

Provide RPL for quali�cations to overseas cooks and chefs

GIT Australia can provide the following services to meet your needs:

Issue Hospitality quali�cations through Skill Recognition

Provide training records to employers to meet the training benchmark requirement!

28-32 Elizabeth StreetMelbourne, VIC 3000

Email: [email protected]: www.gurkhas.vic.edu.au

Contact us

03 9607 1333807, 365 Little Collins Street,

Melbourne, VIC 3000email: [email protected]

www.icorpinter.com

GITaustral ia

I N T E R N AT I O N A L C O L L E G E

ËÒ¡¤Ø³¡ÓÅÑ§àµÃÕÂÁµÑÇÊÁÑ¤ÃÇÕ«‹Ò·Ó§Ò¹ 475?

ËÒ¡¤Ø³µŒÍ§¡ÒÃãËŒ¹ÒÂ¨ŒÒ§Ê»Í¹à«ÎÃ�áºº ENS?

ËÒ¡¹ÒÂ¨ŒÒ§¢Í§¤Ø³¡ÓÅÑ§ÁÍ§ËÒ¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁÅÙ¡¨ŒÒ§?

·Ñé§ËÁ´¹ÕéàÃÒª‹ÇÂ¤Ø³ä´Œ !

03 8676 0578

มมมองใหมผานเลนสโดยใชการ make up การน�าเอาครสตลเขามาผสมผสานในลวดลาย Tattoo ทไมตองเจบตว

ทนสมย หรหรา สามารถหลดลอกไปเองได เหมาะส�าหรบคนฮปๆ อยากเกๆ เวลาไปเมาทในปารต การสรางลวดลาย

จากการ burn ผวดวยการอาบแดดโดยใสเสอทเจาะลวดลาย กสามารถเกได แมแตในสงสาราสตวกไมเวน ชาว

รสเซยเกดไอเดยส�าหรบเจาเหมยวของเขา โดยใชชอ cattoo (อนนส�าหรบคนรกสตวถกวจารณในทางลบนะจะ ชาง

ท�ากนได) ความ pop ของ Tattoo ยงไมหมด แบรนดดงอยาง Louis Vuitton ยงจบเอาเจาอดมาเลนสนกไดอยาง

นารก ไมตองโหดกเกได และ Scott Campbell ยงน�า symbol LV มาท�า Tattoo บนตวนายแบบส�าหรบแฟชน

โชวของ Louis Vuitton อกดวย Gucci น�าเอามาพรเซนตบนกระเปาในคอลเลคชนทชวยเหลอ UNICEF ในวงการ

product design น�าเทคนค digital print มาใชในการออกแบบชดโตะ เกาอ ไดสนกสนานเชนกน งานศลปะทก

ยงน�ามาใชในการสอถงแนวความคดของตนสสาธารณะโดยเทคนคการท�าเซรามกและ paint ลวดลาย Tattoo น�า

เสนอทวงทาของนกบลเลตไดอยางงดงาม ทนมไอเดยมากมายกนแลว ลองไปหาลวดลายตามชอบมา Tattoo กน

ดนะจะ นาจะชวยเสรมสรางเสนหกนไดไมเบา 3

F R O M C OV E R

26

หนงมมมอง ในหองแสดงศลปะ กบคำาทวา

“รอยสก”จมหมก ขเถ�หรอเขม� กอนขดเขยนอกขระหรอรปว�ด จรดปล�ยเขมหรอเครองปล�ยแหลมลงบนสงทห�ใชผนผ�ใบหรอกระด�ษ ห�กแตเปนก�รแสดงคว�มง�มบนวสดทอยกบมนษยผนนม�แตกำ�เนด และคงจะอยตดกบผนนจนวนต�ย (ห�กไมไดลอกผวหนงออก) ศลปะก�รเสรมคว�มง�มทผ�นม�น�นนบพนป... “ก�รสก”

S t o r y b y / พรอนงค p h o t o / K a l u n y o o K o n g k a t i g u m j o r n

ไพยปซมคำตอบใหคณได

ทำนายโดย นภง (พมพ Box Hill)บรการทำนายทางโทรศพท ดวยการตดตอกลบโดยตรงหาลกคา

เมอชำระคาบรการผานระบบโอนเงนทางอนเตอรเนต

การงาน การเงน ความรก

0402 190 940C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

A1.pdf 1 28/10/2011 6:44:24 PM

2 7

เมอครงยงเปนเดก ฉนเคยกลวทกครงเวลาเดนผานรานรบสก เสยงทลอด

ออกมาจากรานไมคนชนกบห คอยท�าใหตาไมอยากดไปทางนนๆ ไมเขาใจวา

ท�าไมคนบางคนถงไดสนใจ คลงไคลกน กบสงนทซงอาจจะตองผานค�าวาเจบ

กอน ความงามจงจะถกผลตออกมา

อาจจะเปนดวยเพราะวา เคยโดนสอนมาวาการสกนนมอดต อดตทถก

คานยมฝงมาวา เปนของนกโทษ หรอ เปนของพวกกะลาส ทเขานยมกน ผทม

รอยสกบางคนในอดตนนจงนยมซอนรอยสกกนไวอยางมดชดทตางจากปจจบน

นอยางสนเชง

หากความเขาใจเรองศลปะท�าใหจตใจมนษยตางไป เมอเขามาในความคด

ของฉนใจฉนละเอยดออนมากขน การมองอะไรถกปรบเปลยนเสยใหม ท�าให

มองเหนอะไรกหาทมาและทไปและชนชมกบคณคาของสงนนๆเสมอ การ

ออกแบบทมกรรมวธทหลากหลาย รวมไปถงความหมายลกซงถงการสก ในขน

จตใจและพธกรรม ความเชอ สอถงประเพณและวฒนธรรม ทงของไทยโบราณ

และคานยมสมยใหม ถกบรรจอดแนนในศลปะแขนงน

ภาพสกมหลายลวดลาย รปแบบและจดประสงค แตกตางกนไปตามองค

ประกอบหลากหลายในบางครง ชางนาสนใจ ภาพสวยงามทเปนสขาวด�า ซงเปน

สทนยมมากทสด เพราะไดแสดงถงการจบจงหวะทวาง positive และ negative

ใหดเปนภาพ หรอหากพเศษ กจะมการแตงแตมส ไปเพมเตมและผสมบนความ

โคงเวาของรางกาย เสนสายของการวาดนเกดขนโดยชางทมฝมอ ตวดลงไปบน

พนทความวางเปลาทไมเรยบและมชวต อาจกลาวไดวา ผท�าศลปะชนดนตองม

ความนงของมอ และพสจนความนงของใจของผถกวาดศลปะประเภทนลงไป

หากการสกแยกออกไดเปนสองประเภท หนงเพอความพงพอใจดานความ

งดงาม และสองเพอเสรมสรางและตอบสนองความเชอและความศรทธา กคง

ตองสนบสนนวา การสกนตอบโจทยไดไมใชแคด แตดมาก การสกเปนการน�า

ศลปมาใกลและประชดตวไดมากทสด ยงถาหากวามการสลกลายลงไปบนสวน

ทงายตอการมองเหนของตวเองดวยนน คงจดงานศลปะนไดวาเปนงานศลปะ

ทเหนไดบอยทสดตามความตองการของผสกนนเอง การสกเพอเรองความงาม

นจดไดวาหาไดไมยากนก เพราะดวยความนยมแพรหลาย แตความนาสนใจ

ส�าหรบฉนคออกประเภทของการสกทไดเกรนมากอนหนาน...

การสกเพอคมครอง สนบสนน และตอบสนองความเชอ เปนหวขอใหญ

และนยมมากในไทย หรอจะขอเรยกในทนวา การสกยนต.... การสกยนตนน

มประวตนาสนใจและยาวนาน ยนตมรปตางๆ มคาถาอาคม ลายลกษณอกษร

ทเขยนลงไป บางลายมความหมายและเขยนขนมาเฉพาะบคคลมลายเดยวใน

โลกเพอคนผนน ตวอกษรตางๆ รวมไปถงอกษรอกขระไทย ชางนาพศมยและ

นาสนใจเมอปรากฏอยบนเรอนราง แตการสกยนต ไมใชเพยงแตแคนน การสก

ยนตมความศกดสทธ เกยวเนองดวยคณสมบตของพระ หรอผทคนทวไปเรยก

วาอาจารยหรอคร ผทกระท�าการสก หรอแมแตผทถกสกยนตเองกเชนกน ควร

มความประพฤตอยางไรจงจะเหมาะสม หากใครทตองการสกยนต หรอกระท�า

การใดในสวนนอยากใหลองหาความรเพอใหเขาใจแนแทในจดนดวย

หากการเลอกซอเสอผามองแตคณสมบตหลกทวา ปกปองรางกายใหความ

อบอน กคงไมมการออกแบบเครองแตงกาย แตความเหนทางศลปะของมนษย

ลกซงกวานน จงมเสอผาแบบสวยๆทถกออกแบบ เครองประดบ ตมห ก�าไล

ส�าหรบรอยสกกคลายคลงกน เปนศลปะทสามารถสวมใสไดและคงอยตลอด

ไป ยงส�าหรบผทสกยนตนน เชอวาทกคนหากเลอกไดกคงสกยนตสงทดไวบน

รางกาย และเปนการดไมนอย ทมสงเตอนใจใหเกดสงดและท�าสงดอยตดไว

เตอนใจไดตลอดเวลา 3

ไพยปซมคำตอบใหคณได

ทำนายโดย นภง (พมพ Box Hill)บรการทำนายทางโทรศพท ดวยการตดตอกลบโดยตรงหาลกคา

เมอชำระคาบรการผานระบบโอนเงนทางอนเตอรเนต

การงาน การเงน ความรก

0402 190 940C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

A1.pdf 1 28/10/2011 6:44:24 PM

F R O M C OV E R S P EC I A L

2 8

วาดวยเรองสกแลว นอกจากเราจะมนายแบบทหลงใหลในความเจบปวดทงสองคนมาถายแบบให ไมวายทจะมาทำาความรจกและถามความคดเหนเกยวกบการสกซกเลกนอย และแนนอนทจะขาดไมไดกตองเปนความคดเหนอกดานของชางสก ฉบบนเรามชางสกคนไทยททำางานสกจรงทออสเตรเลยมาแบงปนความรและใหเราไดชมผลงานของเคาอกดวย

คนทมรอยสก&คนสก

Ouddyวโรจน นลผองอำาไพ Wirot Nilphongamphai ตอนนเรยนหนงสออยท Barkly International College เปน manager ราน

ญปน Mikoshi at Fitzroy St Kilda และ ท�า ไทย event organizer

“ผมวาถามองในปจจบน ถาเรามองใหเปนศลปะ มนกจะเปนศลปะบนเรอน

ราง ทผสก "ภาคภมใจ" และพรอมทจะตายไปกบมน อยางนอยเรากไมไดสราง

ความเดอดรอนใหกบใครครบ และยงในปจจบนการสกไดกลายมาเปนกระแส

แฟชนทเขาถงวยรนไดอยางรวดเรว ไมวาจะเดนไปทางไหน กจะเหนรอยสกบน

เรอนรางเกอบทงนนครบ”

Porกฤษดา ศรภรจรรยาKritsada Sripoirijanya ตอนนผมก�าลงยนหนหลงอยบนปก ANTS ครบ

“รอยสกทมในสมยกอนเพราะมครบาอาจารย แตสมยน ถามองเปนศลปะเปน

แฟชนมนกสวยงามด แตคดกนใหดกอนเพราะเวลาลบมนแพงกวาเจบกวาตอน

สกเยอะ แลวทผมสกมนกเปนอะไรทบงบอกถงตวเอง คนไทยสวนมากโดย

เฉพาะผใหญ จะมองวามนสกปรก เสยดายรางกายดๆ อยแลว ไปเตมสใหมน

ท�าไม ยงถาเปนผหญงคนกจะมองวาอนแรง แตมนกเปนสทธสวนบคคล เพราะ

เรากท�าบนตวเรา ไมไดไปสกบนตวชาวบานซะเมอไหร และมนกไมสามารถบอก

ไดวาคนๆ นนเปนคนดหรอเลวดวย”

2 9

คนทมรอยสก&คนสก

Bieeมนตร แซตง Montree Sae-tangตอนนท�าอาชพ Tattoo อยสามราน

Green Lotus Tattoo @ Sydney Road วนองคารถงวนพฤหส

Maithai Tattoo Parlor @ Malvern วนศกร

Voodoo Inks Tattoo @ Carlisle Street, St Kilda วนเสารและอาทตย

เขามาอยจดนททำาอยไดอยางไรตอนเดกๆ ชอบดแมกกาซน Tattoo ของตางประเทศ ประกอบกบเรยนทางดาน

ศลปะมาโดยตลอด และเหนเพอนไปสกมาดวย เลยเกดกเลศอยากสกบาง! เลย

ไปขอใหรนพทเปนชางสกใหเคาชวยสอน ชวยแนะน�า กเลยไดเรมฝกและท�างาน

ตงแตนนเปนตนมา แตมาเรมจรงจงและท�าเปนอาชพจรงๆ กชวง6ปหลงนเอง

เพราะไดไปรจกกบกลมชางสกของไทยและไดรวมกลมกน (TATTOO CORE)

การสกมกประเภท อะไร อยางไรบางการสกม สองประเภท 1. การสกดวยเครองสกโดยการใชอปกรณทท�างานดวย

พลงงานแมเหลก หรอมอเตอรในการสก 2. การสกมอ โดยไมตองใชอปกรณ

ทพงดวยไฟฟาแตอยางใด อาศยแคเขมสกและมอของชางสกในการทมเขมใน

แตละครง (การสกมอจะมมากอนการสกดวยเครอง และในหลายประเทศก

ยงนยมในการสกดวยมอ บางครงกใชการสกดวยการตอก!) สวนประเภทงาน

สกนนมหลายประเภท แตประเภทหลกๆ กม Japanese (Oriental), Tribal,

American Traditional (Old school), Realistic, etc. ในแตละประเภทกยง

มแยกปลกยอยออกมาอกหลายประเภท

คดวารอยสกสามารถสอศลปะในแงไหนงานสกสอไดในหลายๆ ดานของงานศลปะ แตกขนอยกบชางดวยวาสามารถ

ครเอท และน�าเสนองานออกมาไดมากนอยเพยงใด! แตถาจะใหสอแบบคราวๆ

อยางแรกกนาจะเปนศลปะทางดานอารมณ บางงานกสอออกมาทางดานวจตร

ศลปไดดวย

วาดวยเรองของการสก คนไทยเรามความเชออยพอสมควรในเชงของ ไสยศาสตร คณมความคดเหนอยางไรทางใครทางมนครบ ความเชอของแตละบคคลมนหามกนไมได และมนกมมากบ

สงคมไทยมาหลายรอยปแลวดวย แตแคอยากแนะน�าวา ถาจะสกอะไรประมาณ

นแนะน�าใหไปสกทวด กบพระ! ดกวาสกตามส�านกอาจารยตางๆ ซะอก!

Photo/ Wirul Khemnak

Word/ ANTS

L I F E ST Y L E & T R AV E L

3 0

Fairfield Park Boathouse and Tea Garden

W o r d s / A N T S / P h o t o / W i r u l K h e m n a k

3 1

สวนสวยเงยบสงบทแปลกแยกจากตวเมองเพยงไมกนาท อาจท�าใหเวลา

1 ชวโมงในการพกสายตา คลายกบวาเปนการพกผอนในวนหยดเลยกเปนได

ฉบบนเราขอแนะน�าสวนเรอและสวนจบชายามบายทไปหาไดงายๆ และ

บรรยากาศด นาพายเรอตงนองนอยเลนท Fairfield Boathouse and Tea

Garden คะ ทนเคาขนชอเรองชาและ scone ทมาพรอมกบ homemade

strawberry jam and fresh cream หรอใครอยากจะดมน�าหวานเยนสดชน

แบบโบราณ เคากม cyder แบบไอศครมลอยหนาใหเพลนเวลาอากาศรอนอก

ดวยนะ การจดวางสวนทใหผเยยมชมไดรบบรรยากาศรมน�าและพนหญา บวก

กบสถาปตยกรรมแบบ Victorian โบราณทมโรงเกบเรอและระเบยง หากใคร

อยากหลบลมหนาวกมฉากกนลมและผาหมไวคอยบรการอกดวย ถาใครนยมชม

ชอบการบารบควสรวญเสเฮฮาแบบกนเอง เคากมบรเวณเฉพาะและเตาใหพวก

เราพกเนอและเครองดมมาเองและสงสรรคกนตามระเบยบนะคะ

ดวยความเงยบเปนสวนตวและนารกของสวนน ไมแปลกเลยทจะมการจดงาน

แตงงานและ function เกดขนบอยๆ หากใครผานไปมากไปพกผอนกนไดนะคะ

ตามรายละเอยดขางลาง และตดตามขอมลขาวสารของเคาไดตามเวบไซตเลยจา

Address: Fairfield Park Dr Fairfield VIC 3078, Australia

Transportation: 15 minutes drive from the City or 5 minutes

walk from Fairfield station

Tel: (03)9486 1501

or visit fairfieldboathouse.com/

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Bulk - QP.pdf 1 27/03/2012 4:43:33 PM

T H A I T R AV E L

3 2

หลงจากทฝนตกลงมาอยางไมขาดสายมาตลอดทงวน กลมกอน

เมฆนอยใหญทปกคลมอยกจางหายไปทงไวเพยงแสงสทองของดวง

อาทตยยามอสดง ผมบนทกภาพทอยตรงหนาดวยเลนสตาทงสอง

ค หลายครงทความงามตรงหนาท�าใหผมหลงลมทจะบนทกภาพนน

ใหใครตอใครไดเหน ใครจะรวาฟาหลงฝนนนงดงามเพยงใด หากไม

เคยผานชวงเวลาทเลวรายมากอน

ไมกนาททเรอของเราแลนออกจากทา ผมไดยนเสยงใครบางคนพด

ขนวา "ทน.. คงไมจ�าเปนตองไปถงสวรรคแลว"

ผมหนไปยมตอบ จรงแบบทเคาวา จะมใครอยากไปสวรรคในเมอ

ตรงหนาเรานนแทบไมแตกตางจากค�าค�านนเลยทเดยว

เรอแลนไปชาๆ จนถงทหมาย เรามาถง แพลอยน�าขนาดไมใหญ

มากนก ทามกลางเวงน�ากวางใหญและขนเขาทโอบลอม ทนชาง

แตกตางจากทกททผมเคยสมผสมา เราแยกยายกนเกบของเขา

ทพกกอนมานงรบประทานอาหารค�า คนนเปนคนพระจนทรเตม

ดวง เรานงอยรมระเบยงแพไมไผ แสงจนทรสะทอนไปทวทงผนน�า

เขอนรชชประภาW o r d s & P h o t o / T a u n g z a

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Bulk - QP.pdf 1 27/03/2012 4:43:33 PM

มเพยงความเงยบสงบ บทสนทนาระหวางเพอนเกาทรใจ ผมคดไมออกวาจะม

ชวงเวลาไหนทดไปกวาน?

หลงจากบอกเลาเรองราวชวตของแตละคนทผานมา เราพดคยเกยวกบอนาคต

ความฝน ความส�าเรจทเราวาดหวงไว ผมอดยมไมไดวาพวกเราแทบไมไดเปลยน

ไปเลย เรองราวในอดตทยงเปนทจดจ�าของบรรดาเพอนๆ ถกขดคยขนมา เสยง

หวเราะของความสนกสนานและบรรยากาศเกาๆ กลบมาอกครง ใครจะคดวา

ความผกพนของเราเดนทางมามากกวาครงชวตแลวทงๆ ทผมยงรสกเหมอนเรา

เพงรจกกนเมอวาน ใครบางคนเรมผลอยหลบไป ผมลมตวนอนลงมองแสงดาว

รบหรดวงหนงทรมขอบฟาแลวคอยๆ หลบไป

เชาวนตอมา เพยงแคลมตาตน ผมรสกถงลมเยนๆ ทพดมาสมผสทหนา ผมนอน

มองดทองฟาทคอยๆ เปลยนสจากมดสนท กลายเปนสน�าเงนเขม กอนจะกลาย

เปนสชมพ รอใหแสงของดวงอาทตยสทองผานพนทะลหมอกหนาทปกคลมอย

บนยอดเขาออกมาสะทอนกบทองน�าเปนประกายระยบระยบแวววบตา

..ราวกบสรวงสวรรค..บางท.. ถา สวรรค คอ สวนของพระเจา.. ทน.. คงมเพยงแคนางฟาเทานนทหายไป

เขอนเชยวหลาน หรอ เขอนรชชประภา หรอทเรยกวา “กยหลนเมองไทย”

เนองจากทศนยภาพทแปลกตาของภเขาหนเหนอน�าในเขอนทถกปกคลมไป

ดวยหมอกในยามเชา โดยทวไปนกทองเทยวตางชาตทนยมกจกรรมแบบผจญ

ภยจะมาเดนปาทอทยานแหงชาตเขาสกกอนจะมานอนแพทบรเวณเขอนแลว

คอยแวะตอไปยงเกาะตางๆ ในจงหวดสราษฎรธาน เชน เกาะเตา เกาะสมย

หรอ เกาะพงน ในขณะทนกทองเทยวชาวไทย นยมเดนทางมาในชวงปลายฝน

ตนหนาวเพอสมผสอากาศเยนและลองเรอเพอชมความงาม

การเดนทาง : จากสนามบนสราษฎรธานไปตามเสนทางหลวงหมายเลข 401

ระยะทาง 65 กโลเมตร หรอจากสถานรถไฟสราษฎรธานทอ�าเภอพนพนใช

เวลาเดนทางประมาณ 1 ชวโมง นกทองเทยวทตองการมาเขอนตองโดยสาร

รถประจ�าทางระหวางจงหวดไปลงตรงปากทางเขาเขอนแลวตอเขาไปยงทาเรอ

หรอจางรถแทกซจากสนามบนมาสง ปจจบนมบรษททวรตางๆ ใหบรการและ

อ�านวยความสะดวกทงทพกในการเดนทาง เพอนคนไหนมขอสงสยทงค�าถาม

ไวไดท www.facebook.com/taungza หรอจะเขาไปหาขอมลเพมเตมไดท

www.taungza.com 3

3 4

S P EC I A L I N T E R V I E W

หลงจากทกอดตวรอกนเปนเดอน แฟนเพลงขาเดฟของวงรอกอนดบหนง

ของไทย Bodyslam กไดกระโดดกนกระหม Billboard กบ World Tour

คอนเสรตครงแรกน มนครเมลเบรนเปนหนงกบเคาดวย ปลมใจสดๆ

งานนมดงานไดมโอกาสเขาสมภาษณวง Bodyslam ในงานแถลงขาว ไดยน

เสยงกระซบมาวา ทางวงเดนทางตรงมาจาก London แถมยงตองนงรอ

เครองทสนามบนสวรรณภมอย 6 ชวโมง กวาจะไดขนเครอง พตนบอกวา

“ไมเหนอยเลยครบ” ฟตมาเตมทส�าหรบชาวเมลเบรน ปลมใจยกก�าลงสอง

BODYSLAM

ทาง Bodyslam ยงฝากถงนองๆ ทเลนดนตร บวกม Bodyslam เปนไอ

ดอลในดวงใจดวยวา สงส�าคญคอการฝกซอมอยางสม�าเสมอ และอยายง

เกยวกบสงเสพตดคะ

หลงจบทวรคอนเสรตครงนแลว Bodyslam จะตอทวรคอนเสรตทวประเทศ

กนเลย แรงไมมการหยดจรงๆ สวนการมาเยอนของวงรอคอนดบหนง

ครงน ตองขอขอบคณเบยรชาง สปอนเซอรใหญ และสปอนเซอรอนๆ รวมถง

ทมผจด สหสชะอเวนต In-touch Events และ Double Dot Events ทม

แทงโกลา และอนๆ อกมากมายทท�าใหเราไดชมคอนเสรตเจงๆ เยยงน

มนใจวาปน ของด ไมมแคหนง แนนอน พวกเราจะลนรอชมคอนเสรตดๆ

แบบนอกคะ 3

W o r d s / ลลล / P h o t o / K a l u n y o o K o n g k a t i g u m j o r n

Phone +613 9670 2840 Fax +613 9670 2896

E a t G u i d e

3 6

ไมไดจะพดถงเพลงของพเปพระเอกชองหลากส แตก�าลงพดถงอาหาร

มาเลยเซยนในรปแบบโมเดรนไนส กบบรรยากาศของรานทเปนเอกลกษณ

และเมนแบบแตกตาง

เมนทเราไดลมลองมาคอ Duck Laksa กวยเตยวกะทเปด, Oyster Omlette

ไขเจยวหอยนางรม และ Ice Kachang รวมมตรน�าแขงไสราดนม ซงเปนเมน

แนะน�า นอกจากนเมนอาหารของทนเปนเมนทสวนใหญจะเปนอาหารแบบสง

แลวทานรวม ดงนนจงเหนรายการอาหารทแตกตางออกไปกบรานมาเลยเซยน

อนๆ ทเราเคย review มา ราคาอาจจะแพงกวากนอาหารจานเดยวเลกนอย แต

นอนยนจรงๆ วาถกปากคนไทยทกจาน เพราะวารานนจะเนนรสชาตเขมขนมาก

ทเดนพอๆ กนกบอาหารเหนจะเปนบรรยากาศ ทเหมอนกบมาโรงเตยมยงไง

อยางงน ถวยกบตะเกยบทวางไวพรอม โตะไมขดสมนขนาดพอดตว ไฟหอย

เพดานทดดแปลงมาจากกรงนก และพนปนขดมนทท�าใหรสกถงผวสมผสทไม

แปลกแยก นาตกใจทสงตางๆ เหลานท�าใหการรบประทานอาหารนาภรมยขน

รานนสาขาแรกตงอยท Port Melbourne ไมไกลจากทะเลมากนก และเมอไม

นานมานไดเปดสาขาใหมท Hawthorn ใครใกลทไหนกแวะไปไดตามทอยและ

รายละเอยดขางลางนะคะ 3

O m a h’s : มาเลยโมเดรนw o r d s / A N T S

Omah’s Malaysian Nyonya CuisineHawthorn: 338-342 Burwood Road, Hawthorn 03-9818 7777Port Melbourne: 136-138 Rouse Street, Port Melbourne 03-9676 9918www.omahs.com

Phone +613 9670 2840 Fax +613 9670 2896

3 8

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ANTS Subscribe page.pdf 1 3/11/2011 4:03:21 AM

6 months (6 issues) AUD$25.00

เพยงแคสมครสมาชกกบ ANTS รายป เราจดสงถงบานทนททกเดอน!

เครองแกงครบรส..ตองเครองแกงนตยา!! เคลดลบความอรอยในราคาเบาเบา

An easy way to enjoy your finest Thai curry Nittaya It costs less than you believe.. Only spend $0.82 per 100 grams*

IMPORTED & DISTRIBUTED BY : Tangola Pty Ltd. 7 Hinkler Road, Mordialloc, Victoria 3195, Australia Tel: (03) 9588 1811 Fax: (03) 9588 1833

Green Curry Paste

Yellow Curry Paste

Massaman Curry Paste

Panang Curry Paste

Red Curry Paste

‘It’s as good as making it at home’ The right blend of herbs and spices is now available to you..

Available in 1 kg Pack *Price from Red Curry Paste

สวสดครบ กระพม นายบกห�าไมนอย กกลบมาพบกบผอานกนอกจนไดนะครบ เชนเคยครบ มอปน

รบจางเชนผมเนย แมทางเลอกจะหามไมมากแตกเลอกรบงานนะครบ งานทรบตอจากคณลกแตไมลบ

เนย เคยไดลองไมลองมอกนมาแลว ผมชอบครบ มนเสยงดทส�าคญตนเตนมาก ถาผอานทราบวาผมไป

ท�างานยนลางจานอยรานไหน อะไรจะเกดขนบางระหวางทางกลบบานเลกงาน อย-ยะ เสยว วย

คณลกเองกตองระวงนะครบ ถงจะเลกแซวคนอนมาสกพกแลวกเหอะ คนไทยนะแมจะโกรธงายหายเรว แตกจ�ากนไมลม

กนจนตายนะครบ ยงเรองบญคณความแคนเนยยงกวาหนงจนก�าลงภายในทเราดกนในทวอกนะครบ

แตพไทยเราเนยขอบอกวาแรงกวาพจนเยอะ โกรธใครอาฆาตกนเปนสบชาต เดกเสรฟออกอาหารผดจานเดยว กดจก

กนไปยนเรยนจบกลบไทยไปแลวยงไมวายตกเปนขปากอย ผมเองกเปนคนธรรมดาเดนดนคนหนง อารมณโกรธโมโหกม

เหมอนคนอนๆ ทวไป เพราะฉะนนคนทเอางานมาทงใหผมท�าแทนอยเรอยๆ เนยกควรจะระวงหลงไวบางนะครบ ถงผม

จะชอบท�าแตไมไดหมายความวาจะท�าใหไดตลอดนะครบ ระวง ลก แต ไมลบ จะกลายเปน ลก ลา ลบ ทราบแลวเปลยน

(นๆ พลก ผมลอเลนนะครบ)

ปล. โกรธคอโง โมโหคอบา ใครทงโงทงบา ยกมอขน.. 3

บกหำาตอบหมาย

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ANTS Subscribe page.pdf 1 3/11/2011 4:03:21 AM

6 months (6 issues) AUD$25.00

4 0

สวสดครบเพอนๆ ชาว ANTS ฉบบนนองเหนอขอน�าเสนอการบชาบรรพบรษ

ซงเปนพธกรรมทมตนก�าเนดจากทางเหนอของเราแตเปนสงดทควรน�ามาให

ความรกนครบตามทเคาวา บชาบรรพบรษ จะน�ามาซงความเจรญรงเรองครบ

ผปยา เปนผหรอวญญาณของบรรพบรษทลวงลบไปแลว เปนผประจ�าตระกล

ทมการนบถออยในวงศญาตเดยวกน โดยจะมบทบาทและหนาทเปนตวเชอม

ความสมพนธในกลมเครอญาต ท�าใหมการแกไขปญหาหรอยตขอขดแยงในหม

เครอญาตได การนบถอผปยานนจะมความสมพนธอยางยงกบการสบเชอสาย

และการนบถอเครอญาต เรยกวาเปนกลมผเดยวกน ซงเปนการสบทอดทาง

สายมารดา ดงนนการนบถอผปยาจะมการถายทอดผานทางผหญงเทานน เชอ

กนวาคตการนบถอผปยานนจะเปนแบบแผนวฒนธรรมของชาวลานนามาแต

โบราณ แตจากการศกษาเกยวกบเรองดงกลาวนไดพบวา นอกเหนอจากชาว

ลานนาและไทลอทสบสองปนนาทมการนบถอผปยาดวยแลว ยงมชาตพนธ

เผาไทอก ๗ เผา คอ เผาไทหยา ไทยง ไทจง ไทลาย ไทเหนอ ไทด�า และไท

น�า ลวนมการนบถอผปยาดวยกนทงสน ตระกลหรอญาตทเปนผเดยวกนกลม

หนงๆ จะมหอตงผอยทบานตนตระกลหรอบานเกาผตงอยบรเวณหวนอน หรอ

ทแจงมมของเขตรวบาน แตบางบานอาจไมมหอผจะมแตหงผปยาตงไวภายใน

บานทหวนอนในหองของเจาของบาน มเกาผคอ ผหญงทมอาวโสเปนผสบทอด

ประกอบพธกรรมบชาเซนสรวงและมกจะเปน มาข หรอ รางทรง ดวย ในการ

นบถอผปยา นอกจากจะมจดศนยกลางอยทบานเกาผดงกลาวมาแลว แตใน

การปฏบตบชากลมคนทอยในสายผเดยวกนในทกหลงคาเรอนจะตองมหงผ

ปยาอยในทกบาน หงผปยานนนยมจดตงไวบนหวนอนเจาของบานโดยสงจาก

พนบานประมาณสองเมตร ถอเปนของสง เดกๆจะไปเลนเกะกะใกลไมได ผ

อาวโสหรอพอแมเทานนทจะเกยวของกบผปยาได ในครอบครวทเครงครดจะ

จดส�ารบกบขาวดวยอาหารคาวหวานอยางละเลกละนอย พรอมกบคนโทน�า

เซนไหวทกวน เพราะเชอวาหากเลยงไมดเทาทควรแลว ผปยาจะอดอยาก อาจ

จะท�าโทษใหครอบครวเดอดรอนตางๆ นานา เปนตนวาเดกเลกจะเจบปวย แต

หากปฏบตอยางสม�าเสมอจะชวยคมครองและดลบนดาลใหเกดโชคลาภตางๆ

ได ผปยาทอยในเรอนเหลานนบางครงกจะถกเรยกวาเปน ผเรอน หรอ ผเฮอน

รใหจรงบชาใหถกตอง การนบถอผปยาในลานนา

เพราะชวยใหความคมครองบานเรอนและลกหลานทอยในเรอนดวย แตบาง

ครงความหมายของค�าวาผเรอนของชนบางกลมกหมายถงวญญาณของพอแม

ผเปนหวหนาครอบครวทลวงลบไปแลว

แตอยางไรกดจากการศกษาของผเขยนไดพบวาความหมายของผเรอนในบาง

ทองทของลานนานนหมายถงผหลายๆ ตนทอยในเรอนและท�าหนาทตางๆ กน

ซงในจ�านวนนจะมผพอของเจาของเรอนอยดวย โดยมผปยาหรอผวงศซงเปนผ

ประจ�าตระกลเปนหวหนาใหญสดอยบนเรอน อยางไรกดผปยาหรอผบรรพบรษ

ของบางสายตระกลทเปนผน�าทางสงคม เชน หวหนาหมบาน เจาเมอง หรอ

กษตรย นอกจากจะไดรบการนบถออยในกลมวงศตระกลแลว ยงไดรบการ

นบถอบชาจากชาวบานชาวเมองอกดวย

ดงนนผปยาหรอผบรรพบรษของผน�าทางสงคมจงมฐานะเปนทงผประจ�าตระกล

และผของชมชนดวย ซงในสวนทมบทบาทตอชมชนนนจะมชอเรยกวา ผเสอบาน

หรอ ผเสอเมอง และจะมบทบาททางสงคมเพมขน เพราะนอกเหนอจากการท

จะตองดแลลกหลานในวงศตระกลแลว ยงจะตองดแลชาวบานหรอชาวเมองอก

ดวย ซงบทบาทเชนนมลกษณะเหมอนบทบาทของหวหนาหมบาน เจาเมอง หรอ

กษตรย จะเหนไดวาบทบาทของผปยาจะมสวนเกยวของอยในสงคมหลายระดบ

นบตงแตระดบครวเรอน เครอญาตวงศหรอสายผเดยวกน และระดบชมชนใน

กรณทผปยาหรอผบรรพบรษของผน�าทางสงคมท�าหนาทเปนผเสอบาน หรอ

ผเสอเมอง จงท�าหนาททอาจจดอยในประเภทเปนผอารกษหรอผเจานาย ดง

ในดานประเพณและพธกรรมทเกยวของกบผปยานนโดยทวไปแลว ผทนบถอผ

ปยาจะตองมการเซนไหวหรอทเรยกวา เลยงผ ในโอกาสตางๆ เปนประจ�าอยาง

นอยปละหนงครง ทงนเนองมาจากความเชอทวาผปยาจะชวยคมครองลกหลาน

ไมวาจะไปท�ากจกรรมใดๆ เชน เดนทางไกล แตงงาน ขนบานใหม คาขาย มคน

มาพกในบาน เจบปวยไดไข ฯลฯ จะตองบอกกลาวใหทราบ และบนบานขอรอง

ใหชวยคมครอง ดงนนจงตองมการเลยงผเพอเปนการสกการะวญญาณของ

บรรพบรษ เปนการขอขมา แสดงความขอบคณทไดชวยคมครองปกปกษรกษา

และอ�านวยอวยผลใหเกดความส�าเรจในการท�ามาหากนในชวงเวลาทผานมา 3

w o r d s / นองเหนอ

M Y T H I P E D I A

4 1

AU S S I E S L A N G S

MORE AU S S I E S L A N G S AND S AY I N G Sw o r d s / B r u c e I s a a c s

Please send in your ‘slang meaning’ requests [email protected] or [email protected]

GOING LIKE THE CL APPERSBells have clappers, which make the loud noise. So going like the

clappers means going really fast, or flat out in a vigorous manner,

like the fast ringing of bells. Eg I was being chased by a bull, so

I ran like the clappers.

Clappers นนเปนสงทหอยอยในกระดงหรอระฆง ซงเปนสงทมเสยงดงลน ฉะนนการ

going like the clappers นนจงแปลวาการท�าอะไรทรวดเรวและรนแรง เตมก�าลง

คลายๆ กบการสนของกระดง ตวอยางคอ มววมาวงไลฉน ฉนเลยวง like the clappers

FAIR DINKUMMeans true, genuine or real. If someone asks

you if you are fair dinkum, they are asking if

what you are saying is actually true. Eg Bob

says “I won tattslotto last night”, and John

asks “Fair dinkum?”. The word dinkum originally

meant work, so fair dinkum relates to doing a

fair or true share of the work. For example,

if I tried really hard to do something, I can

say that I had a fair dinkum go. A true or real

Aussie is a ‘dinkum Aussie’, who can also be

called ‘dinky-di’. You can also say fair dinkum

as an exclamation of amazement.

แปลวาจรง หรอ แท เชน ถามคนมาถามวาคณเปน fair din-

kum หรอเปลา เคาหมายความวา สงทคณพดนนเปนเรอง

จรงหรอเปลา เชน ถาคณพดวา ฉนถกหวยเมอคน แลวเพอน

คณถามวา “Fair dinkum?” ค�าวา Dinkum ทแทแลวแปล

วา งาน ค�าวา fair dinkum นนจงหมายความวา งานทแท

และเปนธรรม อกตวอยางหนงคอ เราสามารถพดไดวา I had

a fair dinkum go (ฉนท�าไปอยางพอสมควร) คนออสซแทๆ

คอ Dinkum Aussie ซงกมชอทไวเรยกเลนวา Dinky-Di และ

เรากสามารถใชค�าวา Fair Dinkum เปนค�าอทานทแสดงความ

ประทบใจไดดวยอก

CACTUSMeans something is broken, dead, not functioning,

unfixable or doesn’t work any more. Eg if your

car motor blows up, the car is unfixable and

‘cactus’. Another way of saying this is to say the

car is ‘buggered’. If a person is ‘cactus’, they

are overly tired and hungover.

แปลวา แตกหก เสย พง ไมสามารถใชงานใด หรอ ซอมไมได

ตวอยางคอ ถามอเตอรรถของคณเสย รถของคณนนเปนสงท

unfixable หรอ cactus มความหมายคลายๆ กบค�าวา buggered

ตวอยางวธใชของค�าๆ นนคอ ถาคนๆ นงอยในสภาพ cactus

คนๆ นนอาจจะออนแอ เพลย หรอ แฮงคอย

4 2

E D U C AT I O N

w o r d s / L i n l a d ar i n l a d a @ i c o r p i n t e r . c o m

นองๆ คะ ใครๆ กรวาการทถกเรยกวา“วศวกร” นน เปนหนงในสดยอดของ

ความปลม แตการจะเปนวศวกรไดนนมนกยากอยเนอะ อยางไรกตามการศกษา

ทออสเตรเลยนนเปนระบบทดและไมตงอยบนพนฐานของการทองจ�าแตตอง

ตงใจเขาเรยนสม�าเสมอ และอานต�าราใหเขาใจอยางถองแท พดาย�ากบนองๆ

อยเสมอวา การทจะเรยนอะไรใหไดผล เราตองท�าใจใหรกมนเสยกอนเปนเบอง

ตนแลวทกอยางกจะลนไปอยางเปนธรรมชาต นคอเรองจรง มาพดตอเรองคอรส

วศวกรรมและวนนขอคยเรอง Bachelor of Engineering (Electronics and

Computer System) คอรสนเปนเรองของการน�าเอาวทยาศาสตร เทคโนโลย

และทกษะในการแกปญหา มาใชเพอการออกแบบ สราง พฒนา และบ�ารง

รกษาสนคา การบรการ และระบบขอมลขาวสารในองคกร และน คอกจกรรม

และวธการของคนยคใหมและทนสมยโดยแท ทตองมองหาวธการ อปกรณและ

กลยทธใหมๆ เพอความล�าหนาในธรกจและชวต แนนอน..คณจะรสกดและ

ภมใจมาก เมอรเรมคดคนและสรางอะไรใหมๆ ดๆ แลวประสบความส�าเรจ

กอนใครๆ และจากนนกมผคนน�าไปใช คนยคใหมมกจะชอบแขงขนทางความ

B a c h e lo ro fE n g i n e e r i n g (Electronics and Computer System)

คด สรางสรรคและมองหาสงใหมๆ เสมอ คอรสนจงสอนเราเกยวกบการเตบโต

รดหนาของเทคโนโลยใหมๆ คะ ผสมครเรยนคอรสนจะไดความรเรองอปการณ

การสอสารและอเลกทรอนกส

โครงสราง ระบบการท�างาน การออกแบบอปกรณตางๆ และการแกปญหา

ทเกดในระบบ จรงๆ แลววชานจะใหความร โดยองครวมของระบบขอมล

ขาวสาร ระบบคอมพวเตอร อปกรณและระบบการสอสาร วชาท “โดนๆ” กเชน

Digital Electronics Design, Professional Skills - Telecommunications,

Digital Signal and Image Processing, Database Management System,

Robotic Control และ Wireless Communications เปนตน หมมม... นาเรยน

นาลองไปหมด ใชไหมละ.. บอกกอนวาคอรสนใชทกษะของคณตศาสตรคอน

ขางมาก เพราะตองใชหว มาคดมาค�านวณซะเยอะ ดเสยอกทพลงงานในสมอง

จะไดถกน�ามาใชเตมทอยางเปนประโยชน คอรสนเรยนแลวสดเททงหญงและ

ชาย เปดสอนในมหาวทยาลยทเนนเรองเทคโนโลย ในรฐวคตอเรย เปดสอนท

Swinburne University เรยน 4 ป คาเรยนราวๆ ปละ $24,000 เรยนแพง

แตกสดคมและจบมามคนรอควจางคะขอบอก ทงยงเปน skill ทตองการใน

ออสเตรเลยอกดวย คนเรยนแบบนสทเรยกวา bright เกงคด เกงค�านวณ เกง

ในการสรางสรรคออกแบบและพฒนาเพอโลกในยคใหมแตกไมขาดในเรองของ

จรรยาบรรณ พบกนใหมฉบบหนา ขอกลบบานไปเทยวสงกรานตกอนแลวจะ

เอาความสขกลบมาฝากทกคนนะคะ 3

การปรบปรงเปลยนแปลงในวซาถาวรประเภททมนายจางสปอนเซอร

4 3

w o r d s / A l l a n W o n gL a w y e r / N o t a r y P u b l i c / M i g r a t i o n A g e n t ( M A R N 0 3 1 6 6 2 3 )i n f o @ i c o r p i n t e r . c o m

I M M I G R AT I O N

R E F O R M S

ทานผอานทรกครบ รฐบาลออสเตรเลยเพงจะประกาศการปรบเปลยนวซาประเภทถาวรของผทมนายจางสปอนเซอรโดยจะเรมใชวนท 1 กรกฎาคมทจะถงน เปลยนอกแลวนะครบ และจะมผลกระทบกบบรรดาวซา ENS, RSMS และ Labour Agreement ทงหลายท�าใหเกดการจงงงไปตามๆ กน แตความเปลยนแปลงเปนเรองธรรมดา ไมตองไปกงวลใหปวดหวนะครบ

จดประสงคใหญๆ กเพอ ใหสอดคลองกบความตองการทางเศรษฐกจของประเทศ เปนการตอบสนองอยางฉบพลนตอความตองการตลาดแรงงาน และเพอใหแนใจวาต�าแหนงเหลานนตกอยกบผทจะใหประโยชนแกประเทศออสเตรเลยจรงๆ โครงการนชวยใหนายจางไดสปอนเซอรลกจางตางชาตเขามาเพอบรรจในอตราวางในธรกจของตน ขณะท RSMS กชวยใหบรรดาธรกจบรเวณพนทหางไกลความเจรญไดหาคนทมทกษะมาท�างานได วากนโดยรวมแลวการเปลยนแปลงกคอ ลดประเภทวซาจาก 6 เหลอ 2 ประเภทโดยไมแยกเปนในหรอนอกประเทศ, ท�ากระบวนการใหได PR สะดวกรวดเรวขน ส�าหรบ ผถอวซาชวคราวประเภท 457, และอนญาตใหผสมครมอายไดถงกอนเตม 50 ป

วซาจะเหลออย 2 ประเภทกคอ subclass 186 ส�าหรบลกจางทมนายจาง สปอนเซอรทอยในเขตเมอง (ENS) และ subclass 187 ส�าหรบลกจางทมนายจางสปอนเซอรในเขตพนทหางไกล (RSMS)

มวถทางอย 3 ทางทน�ามาใชกบวซาแตละประเภทดงน เลอกใหเหมาะของใครของมนนะครบ

Te m p o ra r y Re s i d e n ce Tra n s i t i o n s t rea m - ส�าหรบผทถอวซาชวคราว 457 และท�างานกบนายจางมาอยางนอย 2 ปและนายจางตองการ สปอนเซอรตอแบบถาวรในอาชพเดมT h e D i re c t E n t r y s t rea m -ส�าหรบผทไมไดท�างานในออสเตรเลยดวยวซา 457 หรอผทสมครโดยตรงจากนอกประเทศ T h e L a b o u r A g re e m e n t s t rea m – ส�าหรบผทไดรบการสปอนเซอรโดยนายจางโดยผานขอตกลงในการจางแรงงานหรอขอตกลงในการอพยพถนฐานเขามาอยในเขตพนทหางไกลTe m p Re s i d e n ce Tra n s i t i o n s t rea m – คอวธการทสนและรวดเรวจากการถอวซา 457 ไปสการเปน PR เปนการตระหนกถงคณคาและประโยชน

ทลกจางเหลานไดใหแกระบบเศรษฐกจและสงคมของออสเตรเลย คณสมบตทส�าคญคอ:• งานและต�าแหนงตองตรงกบของเดมเมอถอวซา 457• ต�าแหนงนนจะตองมวางเปนเวลาอยางนอย 2 ป• ขอก�าหนดและเงอนไขการจางตองเหมอนกบการจางชาวออสเตรเลย• คาจางเทากบ“อตราในทองตลาด”คอใหเทากบทจางคนออสเตรเลยในต�าแหนงและพนทเดยวกน• นายจางตองรกษาคณสมบตในการฝกสอนงานแกคนทองทไปอยางตอเนองส�าหรบนายจางทสปอนเซอรลกจางแบบ RSMS จะตองมการประกอบการทดและถกตองตามกฎหมายอยในทองทหางไกลตวเมอง มขอก�าหนดส�าหรบลกจางดงน• ตองมอายไมเกน 50 ป • มผล IELTS อยางต�า 5 ในแตละแบนด• ไมตองมการประเมนทกษะและคณวฒเพราะมผลจากการจางทผานมาT h e D i re c t E n t r y St rea m - ใชส�าหรบผสมครจากนอกประเทศหรอผทไมไดสมครประเภทแรก เชนนกเรยนตางชาตเปนตน การจางงานประเภทนนายจางตองแสดงใหเหนวา• เปนธรกจทมผลประกอบการดและถกตองตามกฎหมายอยในออสเตรเลย• เปนต�าแหนงทจางเตมเวลาและต�าแหนงนนวางอยอยางนอย 2 ป• ต�าแหนงนนอยในบญชรายชอ• คาจางเปน “ราคาทองตลาด”• นายจางมประวตฝกสอนงานคนออสเตรเลยนายจางผสมครผาน RSMS จะตองมคณสมบต:• มผลประกอบการดและถกกฎหมาย• จางแบบเตมเวลาอยางนอย 2 ป• ต�าแหนงนนไดรบการเซนรบรองโดย Regional Certifying Body (RCB)• อาชพนนอยในกลมทกษะ ระดบ 1-3 ใน ANZCO• จางในอตรามาตรฐานในทองตลาดสวนผทสมครใตวซา ENS แบบ Direct Entry ถาจะใหแนใจในความส�าเรจ ผสมครขอวซาควรจะตอง• มผลการประเมนทกษะและมประสบการณอยางนอย 3 ป • Be less than 50 years of age; อายต�ากวา 50 ป• มผลสอบ IELTS ท 6 ในทกแบนดสวนผสมครวซาภายใต RSMS แบบ Direct Entry ควรจะตอง• มคณวฒจากตางประเทศหรอออสเตรเลยเหมาะสมกบทกษะใน ANZCO ระดบ 1-3 (ส�าหรบสาย trade ตองมผลประเมนทกษะจาก TRA ถาไมไดถอวฒบตของออสเตรเลย )• อายนอยกวา 50 ป• มผล IELTS 6 ในทกแบนดถาจะวาไปแลวการเปลยนแปลงนใหโอกาสคนมอายสงขน แตทแนๆ คงตองพฒนาภาษาองกฤษกนอกแลวละครบ 3

4 4

w o r d s / “ฒ”

N i c h e Marketปากตลาด

ทนททวางสายโทรศพทจากเพอนทเคยรวมวรกรรมดวยกนมามากมาย กท�าให

เรานกถงวาครงหนงเราเคยเดนเขารานสกดวยกน แตสดทายกเปนผมคนเดยว

ทสก ทเพอนไมสกไมใชเพราะกลวเจบนะ แตเจากรรมไมชอบเสยงเครองสก

ซะงน..เอากบเคาด

ไดรบอเมลจากทานบอกอ บอกวาฉบบนเราจะพดถงความเชอกบศลปะบน

รางกาย กระผมกเลยคดวา การสกเคยเปนสวนหนงของการตลาดมาชวงสมย

หนงจนถงปจจบนเลยทเดยว

จรงๆ แลวการสกเปนการแสดงออกถงดานหนงของศลปะแบบดบๆ แตมกจะ

มคณคาของตวมนเอง แตอยางวา ผใหญบางคนไมชอบสกเทาไหร กลบมองวา

มนดเลอะเทอะและไมสามารถลบออกได แตกนนแหละนคอเหตผลทท�าไมผม

ถงบอกวามนเปนดานดบทมคณคาของตวมนเอง

การตลาดกเหมอนกนตองใชศลปะทงดานดบและดานของการยอมรบจาก

สงคม นนคอสาเหตทเราตองมการตลาดเฉพาะกลม หรอทเราเรยกกนวา Niche

Market การตลาดเฉพาะกลมนจะเนนไปทการท�าใหบคคลหรอกลมรสกอบอน

และกลมกลนไปกบมโนภาพของตนเอง

เพอใหเขากบตนฉบบผมขอยกตวอยางของการตลาดทใชเรองของศลปะบน

รางกายเพอเพมยอดการขายใหอานดนะครบ

บรษทไวนยหอดง Yellow Tail ตดสนใจโฆษณาดวยรปรอยสกกวา 600,000

ชน ทแถมไปกบนตยสาร Newyorker ของอเมรกา ฉบบเดอนตลาคม 2008

อกตวอยางกคอ ยางยหอ ดนลอป ของบรษท กดเยยร ไทร แอนด รบเบอร สง

เสรมการขายโดยการมอบยางรถยนตใหฟร 1 ชด ส�าหรบลกคาทสกโลโกบรษท

ไวในสวนตางๆ ของรางกาย ไมวาจะเปนสวนใดกตาม

จะเหนไดวา การตลาดเฉพาะกลมจะมงเนนไปทความรสกของเฉพาะกลม แต

อยาคดวาการตลาดเฉพาะกลมจะดเลกๆ นะครบ เพระวาถาความรสกไดถก

ตอบโจทย พวกนกจะกลาย เปนพวกทซอสตยตอสนคา (Loyalty) ไปโดย

อตโนมต อยางทวากนวา เลกนอยทยงใหญ แตอยาลมนะครบ เหรยญมสอง

ดานเสมอ คด วเคราะห ใหด วากลยทธทม ตอบโจทยไดหรอเปลา ถาไมไดก

ลองคดใหมนะครบ จงใชการตลาดใหเปน เปนกลยทธ ไมใชจอมยทธทออกเดน

หาเคลดลบโดยไมรอยทไหนนะครบ

สดทายของฉบบนกขอเตอนคนทคดวาก�าลงจะไปสกวา คดใหดนะครบกอนจะท�า

ถงแมวาสมยนจะลบรอยสกได แตมนจะกลายเปนความทรงจ�าไปโดยอตโนมต

นะครบ แตถาศรทธาทมตอศลปะชนดนมนแรงกลาพอทจะท�าใหตวคณเองและ

ครอบครวรบมนได กเดนเขาไปทรานไดเลยครบ

เปนประจ�าอยแลวทจะฝากขอคดไวเสมอกอนจากกนไปฉบบนขอฝากอะไรท

มนเกยวกบความทรงจ�าทจะอยกบเราตลอดไปละกนนะครบ “ดชวอยทตวท�า

สงต�าอยทท�าตว” กขอใหคนทมรอยสกเปนของตวเองจงศรทธากบสงทเลอก

ไปแลวนะครบ 3

Mor Ong.pdf 1 1/03/2012 12:04:07 PM

สนใจตชม เสนอแนะ หรอสงเรองจรง ผา(น)ดวง ทคณอยากจะเลาใหเพอนๆ ท Australia ไดฟงกนท [email protected]

นองนกเรยนหญง(หาว): พหมอฮะ เมอไรผมจะเลกหาวเปงไดสกทฮะ ปน ผานรอนผานหนาวมา 27 ปเตมแลวฮะ

พหมอ: กย....เปนสาวเตมตว ดนแทนตวเองวาผมซะงน!(นกในใจ)

ออ..ตามดวงทเกดมาแลว เราไมไดเปนสาวหาวอยางทเหนนะเออ

นองนกเรยนหญง(หาว): ถกฮะ วาแตพหมอรไดไงฮะ

พหมอ: กชวงอายเราตงแตอยในครรภมารดาจนถงอาย 17 ป เรามพระพทธเปนเทวดาคมครองคอยดแลเราอยนะส ลกษณะนสย

ของพระพทธคอ เนนออกไปทางการพดจา เจรจาออนหวาน แตจะมการวตกกงวลงาย เราเปนสาวหวานนะเมอกอนพหมอขอทาย

นองนกเรยนหญง(หาว): อมม...แมนเหมอนตาเหนเลยฮะ แลวตอนนเทวดาองคไหนดแลผมอยฮะ

พหมอ: อมม...เขาใจถามนะเรา ตอนนทเราหาวนอะนะเปนเพราะพระเสารทานดแลเราอย เพราะทางโหราศาตรไทยทานวาพระ

เสารเปนเทวดานพเคราะห หรอบาปเคราะห ใหผลในทางรนแรง ดดน แขงแรง กลาไดกลาเสย บคลก ดดน เครงขรม และพระเสาร

ทานจะคอยดแลเรานบจากอาย 17 ปไปเปนเวลาอก 10 ป ณ ปจจบนนเราจงมสภาพอยางทเหน ฮาๆๆ

นองนกเรยนหญง(หาว): แลวผมจะกลบเนอกลบตวไปหวานไดอกครงมยฮะ เพราะทบานอยากใหกลบมาเปนสาวเหมอนเดม

พหมอ: ดจากการแตงตวทยดเอาเกาหลเปนสรณะ แวนด�าทรงตใหญ ทรงผมยอมสแดงเหมอนตกลงไปในถงส ลกษณะทาทางท

หาวเปงสดฤทธ และลลาการจบหญงของนองเคา นมนทอมฮะ ชดๆ บอกไดเลยวาทาจะยาก...(อนนกยงนกในใจอยเหมอนเดม)

แตเนองดวยหลกฐานทางโหราศาตร พหมอขอท�านายวาเราจะหาวอยางนเปนปสดทาย เพราะปหนาน พระพฤหสบด จะเขามา

แปะมอเปลยนตวจากพระเสารเขามาท�าหนาทดแลเราแทน โดยทานจะเขามาท�าหนาทดแลนองไปอกถง 19 ป เรากจะกลายเปน

สาวทมความสขมรอบคอบขนมาในปหนานทนท ไมหาวเหมอนกอน เพราะพระพฤหสบดเปนเทวดาทมความ เมตตาปราณ และม

ความสขมรอบคอบคอบเขามาท�าหนาทดแลเรานนเอง อยาลมบชาเทวดาประจ�าตวกนดวยละ

นองนกเรยนหญง(หาว): โอว...อยางนคอยโลง ขอบคณพหมอมากเลยฮะ ปหนานจะไดกลบไปคะ ขา จะ จา กบเคากนบาง

นะเออ 3

เรองจรงผา(น)ดวง

"เมอนองสาวจะเลกหาวเปง"w o r d s / ว�สน�หม�นอย

A N T S Directory

4 6

นามบตร $120Business card

Takeaway menu

Sticker print

PRINTING

0401 345 613

"ขนของกลบบ�น"ไทยและล�ว

ºÃÔ¡ÒÃÊÔ¹àª×èÍà¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§·‹Ò¹

ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂÅ§·Ø¹ã¹ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â�à¾ÔèÁÇ§à§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéÂµèÓ

à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃÅ§·Ø¹ã¹¸ØÃ¡Ô¨Personal Loan

Car Loan

0423 676 955¤Ø³¹Ô´ ACL395056

TranslationแปลเอกสารNAATI-accredited Professional

(Level 3) Thai to English

0402 589 [email protected]

Airport transfer (Available time: Weekday after 7pm and anytime on weekend)Pick up & Delivery / Moving house service (Available only weekend)Service by a big van. (Mercedes Benz - Sprinter) We have experiences in delivery and moving stuffs and on time no worry.Please contact: 0431 749 525

รบสมครพนกงานซกรดดวน ยาน Kensington งานเตมวน 2- 3 วนตอสปดาห ตดตอ Ross 0412 338 582

รบสมคร พอครว แมครว (Full time Chef) ทมประสบการณดานอาหารไทย สนใจตดตอ รานโอชาไทย 0433 709 399

Full time thai cook required, must have experience. Preston area. Please send resume to: [email protected] or call on 0403 128 692

A qualified cook needed to work Full Time. Extensive experi-ence required. Fluency in English and Thai is essential. To register, please send your resume to E-mail : [email protected]

ร�นอ�ห�รไทยยาน western suburb รบสมครพนกงานเสรฟหลายต�าแหนงและคนสงโฮมทมรถของตวเองตดตอ 0428 183 423

ตองก�รนกฟตบอลฝมอดมารวมทมแขง League สมครเลน สนใจตดตอ พอน 0434 081 519

C L A S S I F I E D ลงประกาศฟร ส�าหรบคนทหาบาน หางาน และบรการตางๆ

สงอเมลมาท [email protected]

รบสมครพนกงานนวด ทง ญ & ช 100% non - sexual (CBD, Melbourne)- รานเปดตงแต 11am-10pm ทกวน- มประสบการณหรอมใบประกาศ

จะไดรบการพจารณาเปนพเศษ (ไทย น�ามน เทา)

- ไมมประสบการณ ยนดรบสอน พรอมรบรองงาน ขอคนตงใจจรง

- เดนทางสะดวก รานตกแตงสไตลโมเดรน รมรนเหมาะแกการท�างานและพกผอนไปในตว อยดวยกนแบบครอบครว สบายๆ

- $30/hr (negotiable)+ tips- วนละ 2 Shifts: 11am-4pm and

4pm-9pmสนใจตดตอ The Garden Retreat Thai Massage (Contact Dream on 03 9671 3222)

ร�นอ�ห�ร Khaosan road รบสมคร ดวน! พอครว แมครวทมประสบการณ รานตงอยท 696 Mt. Alexander Rd, Monee Ponds, Vic.สนใจตดตอคณ Bee 0411 803 759

รบถ�ย Engaged, Wedding, comercail, special Event, Art, Montage สนใจตดตอไดท Yahya : 0431 843 641 หรอ วนเพญ 0433 932 223 หรอทางอเมลท [email protected] ใชกลอง Hasselblad H4D40 คณภาพสงความละเอยด 40 พกเซล ราคากนเอง

Custom made kitchen, cabi-nets, wardrobe furniture Ph: 0414 732 223 Pui, 0400 686 666 Terry

รบสมครพนกงานนวดไทย หากมประสบการณจะรบพจารณาเปนพเศษ (ไมมประสบการณกสมครได) รานใหม ใกลสถานรถไฟ เพยง 20 นาท จากตวเมอง Call: 9480 2434, 0408 735 718email: [email protected], www.chillthaimassage.com.au

ร�นอ�ห�ร ในเขต regional area ตองการรบสมคร cook ทมประสบ การณอยางนอย 3 ป พดภาษาองกฤษไดด สงใบใบสมครและ resume ไปท [email protected]

Qualified cooks are needed for Thai restaurants in New Castle, NSW. Good working conditions and attractive package salary. Extensive experiences in Thai cuisine and good command in English are required. Contact: Thanawan 0435778618

Full time cook with at least 3 years experience are required Thai restaurant in Northcote, please send resume to [email protected]

รบสมคร Cook ทมประสบการณ เพอไปท�างานใน Regional Area ตดตอ 0428 183 423

A well-established Thai restaurant in Geelong and Torquay are looking for qualified cooks. Fluency in English, and at least 3 years work experiences are required. Please email your resume' to [email protected]

Carpet Cleaning.ท�าความสะอาดพรมและพนกระเบอง- ยายเขา- ยายออก (End of lease)Call: 0450 230 933 www.shiningfresh.com.au

ตองก�รข�ยเก�อส�าหรบรานอาหารเปนหนงแทสอฐโครงเหลก สภาพดนงสบายมากๆ มประมาณ 60-70 ตว ราคาตวละ $26 ถาซอเยอะตอรองได สนใจตดตอ 0429956036

A Karaoke Bar in Eastern Suburb is looking for a receptionist. Require fun outgoing personality with good PR skill and like to interact with customers Young< 30 and presentable, good command of English $30 per hour + commission The contact person is Tim, phone number 0433 377 215, call after 3 pm Karaoke Bar ยานตะวนออก ตองการ Receptionist มความสามารถในการสอสารและมมนษยสมพนธด มความมนใจในตวเอง เขากบคนไดงาย กบทงเพอนรวมงานและลกคา บคลกภาพด อายไมเกน 30 ป ตดตอ ทม 0433 377 215 หลงบายสามโมง

ร�น Chaba Thai Massage and Spa (Hughesdale station) รบสมครพนกงานนวดไทยและนวดสปา รานใหการนต $60 คาแรงชม.ละ $30 (ส�าหรบผมประสบการณ) รานอยใกลสถานคะ ท�างานตงแต 10am -9pm สนใจตดตอ 0414415341 ป

รบสมครพนกงานในครวยาน Foot-scray ตดตอ 0421 039 574 email: [email protected]

$$

4 8

แนะนำาตวพท พชร มลพฤกษ ครบ

ตอนนทำาอะไรอยเรยน Bachelor of Science, Majoring in Chemical Systems ท

Melbourne University

ตำาแหนงพวงทายเมอไมนานทผานมาเดอน จาก ไทยคลบเมลเบรนย

ความรสกตอนทไดตำาแหนงกดใจครบทมคนเลอก ไมวาเคาจะชอบผมจรงหรออยากแกลงกตาม :D แตก

กงวลนดๆ เหมอนกนวาจะไปแขงกบเคาไดมยเพราะวาเราเองกไมไดมอะไร

ดมาก

รสกยงไงถามคนเดนมาบอกวา ตอนเปา Sax หลอทสดกคงรสกภมใจมากครบ เพราะเวลามคนมาชนชมเราทเราท�าในสงทเรารก

และตงใจฝกฝน มนจะท�าใหมก�าลงใจทจะพฒนา และท�าสงนนตอไปครบ

ทำาไมถงเลอกเครองดนตรชนนผมชอบดนตรมาตงแตเดกแลว เวลาไดฟงอะไรเพราะๆ เจงๆ กอยากจะลอง

เลนเองบาง พอดตอนนนคณพอฟงเพลงของ Kenny G บอย ผมไดยนกคดวา

มนเทดเลยอยากเลนไดบางกเลยขอคณพอเรยน

เปามาตงแตเมอไหรเรมตอนประมาณ ป.5 ครบ

ชอบนกดนตรคนไหนเปนพเศษพโก Mr. Saxman ครบ ฟงพเคาตงแตอลบมแรกทออกมา ตอนนนเพงเรม

เรยน Sax พอด พเคาเลยกลายเปนเหมอน idol ของผมเลยตอนนน

ถาเกดตดเกาะอยกบเพอนอกคน คดวา Sax จะชวยใหเรารอดไดอยางไรกอนอนกหวงวาบนเกาะนนจะมชนเผาหรอชาวเกาะอยนะครบ :D จะไดใช

ดนตรผกมตรกบพวกเคาเผอเคาจะรบไปเปนพวกดวย 3

A N T S S t a l ke r

พชร มลพฤกษw o r d s / a n t s / p h o t o / W i r u t K h e m n a k

5 1

ฉนยงจ�าไดวาเมอสบปกอน ..ตอนทดฉนตดสนใจมาเมลเบรนใหมๆ กลมคนไทยมแคหยบมอ และนกเรยนนกศกษาอยางดฉนกจะไป

รวมตวกนท “ไหมไทย” รานอาหารไทยใจกลางเมอง ทตอนกลางวนขายอาหารไทยแตพอตกคนวนศกรกจะแปลงรางเปนผบท “โคตร

จะสนก” และ “โคตรจะเมา” ความสนกสนานของไหมไทยมนอยท เวลาคณเดนเขาไปในรานแลว คณจะรจกทงรานตงแตเจาของ

เดกเสรฟ พๆ นองๆ ทนงตงแตโตะหนง ยนโตะสดทาย แตนาเสยดายทรานนนไดปดตวลง เหลอทงไวเพยงแตฝนของกะเทยลกเจยบ

ทบอกตวเองวา ถาชนมรานอาหาร ชนจะท�าใหไดแบบรานไหมไทย

หาถงสบปตอมา ดฉนเปดรานอาหารไทยของตวเอง ดวยน�าพกน�าแรงของตวเองและผวฝรง เพราะความฝนทอยากจะม “ไหมไทย”

เปนของตวเองบาง แตฝนของกะเทย โดนท�าลายยอยยบในพรบตา เละเทะเหมอนโกเตกเปยกน�า ดวยภาพของเดกไทยรนใหมๆ ก

ท�าให กะเทยรนกลางอยางดฉนฝนสลาย คณคงอยากรใชไหมคะ วาดฉนไปเจออะไรมา ...ใชคะ ดฉนเปดรบสมคร พนกงานครว มเดก

มากมายมาสมคร สงแรกทเดกพวกนพดไมใชค�าวาสวสดนะคะ แตเปน ค�าถามวา “ไดเงนเทาไหร เมอไหรขนเงน” ดฉนเงยบองไปสก

พก ราวกบโดนตบหนาดวยรองเทาผาใบเบอร 42 “ผมพดภาษาองกฤษไมไดนะครบ ก�าลงรอเรยน แตรานอนเคากรบผมนะครบ ผม

ท�างานหลายราน” ...ดฉนตดสนใจรบนองคนนเขามาท�างาน เพราะไดยนวานองเคามประสบการณการท�างานมากอน

หนงเดอนผานไป นองคนไทยรนใหมคนนน ท�าใหดฉนเหนดานแยๆ เยอะแยะมากมายไปหมดคะ และดฉนจะพดไวเปนขอๆ ไวเลย

เผอนองๆ ทอาน อยากไปสมครงานรานอาหารไทย จะไดรไววา อะไรควรและอะไรไมควร

หนง - จ�าใสกะโหลกนอยๆ ไวนะคะ วาเราคนไทย จะยอมสผมสอะไรกหนความเปนไทยไมพน ดงนน เวลาพบผใหญให กลาวค�าวา

“สวสดคะ/ครบ”

ขอสอง - จะเกงกาจมาจากไหนกตาม เวลาไปสมครงานทไหนกใหพก Resume ไปดวย เพราะเมเนเจอรรานอาหารเคางานยง และ

คงไมมเวลาพอทจะตรสร นงเขากรรมฐานแลวรวา คณท�าอะไรไดหรอไมได

ขอสาม - เขาไปท�างานรานไหนกตาม จงยอมรบกฎและระเบยบของรานนน กฎระเบยบของแตละรานไมเหมอนกน ดงนน กฎ มไว

ตาม ไมไดมไวแหก และอยาเปลยนกฎตามอ�าเภอใจ

ขอส - สตรอาหารกเชนกน เดกรนใหมๆ ท�าอาหารไดสามสอยาง และสรางมโนภาพวา ฉนคอเชฟใหญ นองคะ เชฟไมไดมไว cook

อยางเดยวนะคะ แต เชฟมหนาทในการท�า อะไรอนๆ อกมากมายอาท food cost, การศกษาและวจยทางการตลาด วางแผนการ

ขาย... แยกใหออกนะคะ ระหวางเชฟ กบ คนครวหาบาทสบบาท

ขอทหา - หามแอบกนเหลาในขณะท�างานคะ เพราะเปนอนตรายตอตนเองและคนรอบขาง

ขอหก - การท�างานไว ท�างานหนก ไมไดครอบคลมค�าวา “ท�างานด”

ขอทเจด - โลกไมไดสรางในปพทธศกราชทคณเกด ดงนนอยาเอาตนเองเปนศนยกลางของโลก แลวใหคนอนหมนตาม ... อยาตงตน

เปนพระอาทตย เพราะเดยวมนจะรอน

ขอทแปด - ฉายเดยว ตกมาตายทกราย เพราะการท�างานรานอาหาร เนนการท�างานเปนทม รวมกบผอน ดงนนถาคณไมสามารถ

ท�างานรวมกบคนอนได ดฉนขอเสนอใหคณ ไปบวช 3

(อานตอฉบบหนา)

GOSSIP

w o r d s / ซอแชร แคชโอนล

สาวเสรฟตวราย กบเจานายมหาภย (ตอนท 8)

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Mor Ong.pdf 1 1/03/2012 12:04:07 PM

5 3

H O R O APRIL 2012w o r d s / หมอโองแมนเวอร [email protected]

ราศมงกร 16 ม.ค. - 12 ก.พ.

การเงนจะตองหมดไปกบเรองลมหลงมวเมาเลยงหญง กนเหลา เขาผบ

เขาบาร อนนตองพงระวง และระวงจะตองทะเลาะกบเพอนฝงมตรสหาย

จะแตกแยก ใหนกถงความดทเคยท�าใหกนไวกอนหนานจะชวยใหเขาใจกน

ดขน ความรกชวงปลายเดอนระวงจะมเรองบาดหมางไมเขาใจกน การงาน

บรวารยงไวใจไดดจนเกอบถงสนเดอน

ราศกมภ 13 ก.พ. - 13 ม.ค.

มเกณฑจะไดเจอคนรกอยางไมคาดฝน เพอนฝงใหความชวยเหลอเรอง

การเจรจาเซนเอกสารสญญาราบรนด เดอนนเกบเงนไวบางอยาเอาไปเลยง

สาวเยอะ การงานยงไมราบรน สะดดและตดขด

ราศมน 14 ม.ค. - 12 เม.ย.

เดอนนมเงนมทองเปนกอบเปนก�า เหมาะกบการฝากธนาคารเพอเอา

ดอกเบยเปนทสด ความรกยงไมดตองซดน�าแหวตอไป การงานราบรน

สดใสสดๆ

ราศเมษ 13 เม.ย. - 13 พ.ค.

ถงเวลาไดเปนขาวมหนามตาในวงสงคมทว Melbourne อกแลว ถาเปน

นกกฬาไปแขงกจะไดเหรยญรางวล งานวจยกจะไดตพมพ การเงนยงไดรบ

ความชวยเหลอจากเพอนเปนอยางด ความรกยงตองระทมขมขน

ราศพฤษภ 14 พ.ค. - 13 ม.ย.

ความรกยงคงสดใสตอเนองไปจนถงปลายเดอน คนโสดยงคงมเกณฑได

เจอเนอคในเดอนน กระแสการเงนยงอยในเกณฑทด การงานยงคงตอง

ประคบประคองอยด

ราศเมถน 14 ม.ย. - 14 ก.ค.

การเงนยงเหมอนกบเสนกราฟทขนๆ ลงๆ มเกบและจายออกพอๆ กน คน

โสดมเกณฑไดเจอเนอคชวงสนเดอน การงานยงคงไปไดดวยด

ราศกรกฎ 15 ก.ค. - 16 ส.ค.

การเงนนนเดอนนใหรบกอบโกย มแรงท�าไดเทาไรท�าไป เงนก�าลงไหลเขา

กระเปาเปนกอบเปนก�า ระวงเรองอารมณ จะมเรองไมเขาใจกนระหวาง

เพอนฝง คนรกยงคงเปนคนน�าลาภและรายไดพเศษมาให

ราศสงห 17 ส.ค. - 16 ก.ย.

เดอนนยงคงมความขยนขนแขงเปนพเศษ ไมรเอาเรยวแรงมาจากไหน ระวง

เรองการเงนกนหนอยหนา กระเปาจะแบนโดยไมรตว เพอนฝงดจะน�าลาภ

และรายไดพเศษมาให จะยายบานจะซอยวดยานพาหนะ ใหคนอนไปท�าให

แลวจะดกวาเราจดการเอง

ราศกนย 17 ก.ย. - 16 ต.ค.

เดอนนเดนทางตองระมดระวงอบตเหต เซนเอกสารสญญาตองตรวจทาน

ใหละเอยด กอนออกจากบานปดน�าไฟ แกส เชคใหถวนถ การเงนทคด

เอาไวจะส�าเรจดงความคาดหมาย ระวงการทะเลาะเบาะแวงกนในหมเพอน

ฝงทสนท งดไปเทยวในสถานทอโคจร

ราศตลย 17 ต.ค. - 15 พ.ย.

เดอนนปลอดโปรงหลงจากดวงไมดตอเนองมาหลายเดอนยงพอมเวลาใหได

ตงตวตงรบกบเรองไมดกนบาง แตการเงนยงไมสดใสเทาทควร คนรกเดอนน

คอยพดจากนรเรองความรกยงดสดใสด

ราศพจก 16 พ.ย. - 15 ธ.ค.

ถาบชาพระราหดวยของด�า 8 อยางไดจะยงดมาก จะท�าใหเรองรายๆ

บรรเทาเบาบางลงไปได การเงนมแตสะดดไมราบรน ความรกยงดหดห

และหมนหมอง

ราศธน 16 ธ.ค. - 15 ม.ค.

การท�างานพดคยตดตอเจรจาอะไรกตามจะดมากหากอาศยบรวารทมอย

เปนคนด�าเนนการให การเงนไดมาจากการท�างานใหเกบไวบางหนอยหนา

อยาจายออกเยอะ อยาหวงพงพงพงพาเพอนฝงทมอยในเดอนน เดอนนถา

โสดเหงาใจจะไดพบเจอเนอคนะเออ

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

KBOX.pdf 1 31/01/2012 4:14:59 PM