costis dallas (1999) from artefact typologies to cultural ontologies

7/30/2019 Costis Dallas (1999) From artefact typologies to cultural ontologies

1/18

;57

J{iag`l`mdj g Ijli`ljs`{d;5, ;554, ;57/;;:

B[@O J[SGBJIS STU@L@MDGY S@ IWLSW[JL AG[DSJMG@FS@L@MDGY8 @[, JF JII@WFS @B SAG LJYSDFM DOUJIS

@B J[IAJG@L@MDIJL I@OUWSDFM

:& D

Adys`{dijl jii`wfsy `b j{iajg`l`mdijl iòuwsdfm studijllt ydswjsg dsym{`}sa jy j i`{`llj{t `b sag {dyg `b ytysgoy sag`{t, u`ydsdrdyo jfc sag iwls`b yidgfig `b u`ys/Ygi`fc ] {lc ]j{ cgrglùgc ]gysg{f yìdgsdgy& Sag fwo/kg{/i{wfiadfm u`}g{ `b sag iòuwsg{ }jy yggf s` kg j ug{bgis ojsia b`{ sagfò`sagsdi jyud{jsd`fy `b u{ìgyywjl j{iajg`l`mt `b sag :425y jfc :4=5y,}adia }jy yg{rgc kt j ogsa`c`l`mdijl juu{`jia kjygc `f atu`sagydy sgysdfmjfc ysjsdysdijl dfbg{gfig& Tgs sag u`ys/u{ìgyywjl yadbs df :415y j{iajg`l`mtyj} j cdydllwyd`fogfs }dsa sag `khgisdrdys iljdoy `b b`{ojl jfc ojsagojsd/ijl juu{`jiagy s` j{iajg`l`mdijl {gygj{ia, jfc j {gu`ydsd`fdfm `b sag {`lg `biòuwsg{y jy j s``l b`{ {gygj{ia8 J ojsagojsdijl j{iajg`l`mt }adia i`wlcgquljdf ojsg{djl iwlsw{g jy jf jyugis b j l`mdijl {gljsd`f, }adia }`wlc jssgouss` gquljdf sag iòulgq cjsj }g dfrgysdmjsg wydfm ysjsdysdijl sgysy jfc u{ìg/cw{gy gqsg{fjllt juuldgc s` sag cjsj dy dfiòujsdklg }dsa j{iajg`l`mt kgdfm

jf jisdrg ogcdjsd`f `b ujys jfc u{gygfs& A`}grg{ ^_ ysjsdysdijl u{ìgcw{gy,gyugidjllt sa`yg }adia j{g iòuwsg{/kjygc, j{g j rjlwjklg agw{dysdi cgrdig,ojfduwljsdfm lj{mg k`cdgy b cjsj, ywooj{dxdfm rj{djkdldst, {gcgyi{dkdfm, kws dff` }jt gquljdfdfm jftsadfm { u{`rdcdfm sag kjydy b`{ i`fsgfsd`fy !Y,S :449, ;37$&

I`mfdsdrg j{iajg`l`mt }jy jcrjfigc df sag odc/:445y jy j {gyu`fygs` u`ys/u{ìgyywjldyo kt jiiòo`cjsdfm yòg `b sag i{dsdidyoy `b sag ljssg{,gyugidjllt {gmj{cdfm sag dou`{sjfig b sag ytok`ldi, dcg`l`mdijl jfc i`mfdsdrgu{jisdigy b ujys iwlsw{gy, }adlg nggudfm j cdysjfig b{ò dsy jyywogc {gljsdrdyojfc ywkhgisdrdyo& Df j {gigfs ytysgojsdxjsd`f b sag {gljsd`fyadu kgs}ggf cgrg/

lùogfsy df j{iajg`l`mdijl gudysgog jfc j{iajg`l`mdijl iòuwsdfm u{jisdig,sag gog{mgfig b i`mfdsdrg j{iajg`l`mt dy jyyìdjsgc }dsa sag i`fy`ldcjsd`f bMg`m{juadi Dfb`{ojsd`f Ytysgoy jfc j{sdidjl dfsglldmgfig/kjygc juu{`jiagy,jy }gll jy sag gog{mgfig b sag fg} juuldijsd`f ogsa`cy b dfcdrdcwjl o`cgl/ldfm, rdywjldxjsd`f jfc }gk`m{juat !X ;552$& Sag u{dog dou`{sjfig`b MDY, rdywjldxjsd`f jfc glgis{`fdi iòowfdijsd`f df iw{{gfs j{iajg`l`mdijlu{jisdig dy jinf`}lgcmgc kt `sag{ }`{ng{y ![ :441> A,[ ;553$& A`}grg{, }adlg m{`}dfm dfsg{gys df j{iajg`l`mdijl j{iadrgy jfccjsj ojfjmgogfs dy ojfdbgys df {gigfs uwkldijsd`fy !L, K ;555>G, C ;552$, gj{lt }`{n `f b`{ojl jfc iòuwsg{/kjygc juu{`jiagy


2/18

I& Cjlljy

;52

s` j{iajg`l`mdijl stu`l`mt jfc j{sgbjis jfjltydy {gojdfy ug{duag{jl s` `w{iw{{gfs wfcg{ysjfcdfm `b cdmdsjl j{iajg`l`mt&

Sady ujug{ jssgousy s` {gc{gyy sady ydswjsd`f, kt {giljdodfm sag sag`{gsdijljfc ogsa`c`l`mdijl ydmfdijfig `b sag }`{n `b ud`fgg{dfm {gygj{iag{y, b{òsag :475y `f}j{cy, }a` i`fs{dkwsgc s` sag cgrglùogfs `b fg} sag`{gsdijljfc ogsa`c`l`mdijl dfys{wogfsy s`}j{cy sag ijsgm`{dxjsd`f b j{iajg`l`mdijlj{sgbjisy& ]adlg sagd{ juu{`jiagy j{g cdrg{yg, sagd{ }`{n dy dfrj{djklt m{`wfcgc`f sag wyg `b b`{ojl jfc iòuwsg{/kjygc juu{`jiagy s`}j{cy i`fysdswsdfmj{iajg`l`mdijl cjsjkjygy jfc gysjkldyadfm j{sgbjis stu`l`mdgy& Sagd{ ygodfjli`fs{dkwsd`f df u{`klgojsdydfm gysjkldyagc f`sd`fy `b j{iajg`l`mdijl cjsji`fysdswsd`f, cgyi{dusd`f, ystlg, j{iajg`l`mdijl stu`l`mt, jfc sag i`fys{wisd`f`b j{iajg`l`mdijl nf`}lgcmg, u{gmw{gy {gigfs sag`{gsdijl cgrglùogfsy jfcijf bbg{ rjlwjklg ug{yugisdrgy s` iw{{gfs {gygj{ia iajllgfmgy df cdmdsjl ag{dsjmgjfc ojsg{djl iwlsw{g sag`{t&

Sag juu{`jia b`ll`}gc s` gysjkldya sady m`jl dy kjygc f j kd`m{juadijlfj{{jsdrg b sady jwsa`{y dfr`lrgogfs }dsa j{iajg`l`mdijl iòuwsdfm jfc iwl/sw{jl ag{dsjmg dfb`{ojsdiy b{ò sag gj{lt :415y s` sag u{gygfs& Ds ojt kg {gjcjy j h`w{fjl, jfc j f`sgk``n b ngt dfwgfigy, {gjcdfmy jfc {gygj{ia i`fig{fysajs yajugc s}gfst/tgj{y `b j u{`bgyyd`fjl h`w{fgt b{ò j{iajg`l`mt s` sagglc `b owygwoy jfc dfb`{ojsd`f, kws jly` jy jf jssgous s` dcgfsdbt sagogydf j{iajg`l`mdijl iòuwsdfm, ojsg{djl iwlsw{g sag`{t jfc j{sgbjis/kjygc {g/

ygj{ia }adia {gojdf {glgrjfs s` iw{{gfs i`fig{fy jfc u{`yugisy {gmj{cdfmsag {`lg `b iwlsw{jl ag{dsjmg dfysdswsd`fy, ogo`{t u{jisdigy jfc sgiaf`l`mdijlogcdjsd`f df sag dfb`{ojsd`f jmg&

;& B 8

;&: Sag :415y

Df :415, }agf D }gfs wu s` @qb`{c b`{ u`ysm{jcwjsg yswcdgy df Iljyydijlj{iajg`l`mt, sag yud{ds `b sag uljig }jy o`{g awojfdsdgy sajf yidgfig, o`{g

ag{ogfgwsdiy sajf gquljfjsd`f, jfc o`{g yi{dus`{dwo sajf ljk`{js`{t& Ot{gygj{ia }jy f j yg{dgy b rg{ j sa`wyjfc m{jrg/{gldgby b{ò Iljyydijl Jsagfy,j ojsg{djl jl{gjct yswcdgc ldsg{jllt s` cgjsa b`{ o`{g sajf j igfsw{t, jfc `fgsajs ajc u{`cwigc glgmjfs, g{wcdsg jfc dfydmasbwl o`f`m{juay, o`yslt `b jfj{s i`ff`dyygw{yadu jfc iwlsw{jl adys`{t yljfs& Js sag sdog D }jy dfsgllgiswjlltysdowljsgc kt ys{wisw{jldyo jfc ygod`sdiy, u{òdydfm juu{`jiagy s` cgiduag{sag iòulgq }`{lc b dcgjy, ytok`ly jfc ogjfdfm ojfdbgys df jfidgfs j{s jfcdi`f`m{juat, }adia jly` juugj{gc s` gfmjmg df b{wdsbwl cdjl`mwg }dsa yìdjl,otsa`m{juadi, jfc ytok`ldi dfsg{u{gsjsd`fy `b M{ggn bwfg{j{t o`fwogfsy,j igfs{jl uj{s `b ot Iljyydijl j{iajg`l`mdysy i`yo`y&


3/18

B{ò j{sgbjis stu`l`mdgy s` iwlsw{jl ag{dsjmg fs`l`mdgy

;5=

Ldng `sag{y `b ot mgfg{jsd`f, D kgijog ysdowljsgc kt sag j{iajg`l`/mdijl sag`{t cgkjsgy `b sag sdog8 D yaj{gc sag u{òdyg `b j wfdgc yidgfig `bj{iajg`l`mt> sag zwgys b`{ cgrglùdfm b`{ojl ogsa`c`l`mdgy jfc odcclg/{jfmg sag`{dgy, juuldijklg ji{`yy j{iajg`l`mdijl u{`klgoy jfc i`fsgqsy> sagcdyyjsdybjisd`f }dsa sag cgyi{dusdrg sgcdwo `b s{jcdsd`fjl j{iajg`l`mt, jfc}dsa dsy dfsg{u{gsdrg sdodcdst> sag dfsgfyg dfsg{gys df b`{ojl juu{`jiagy s` j{/iajg`l`mdijl cgyi{dusd`f jfc j{mwogfsjsd`f, ywia jy u{jisdygc kt sag B{gfial`mdidysgy> jfc, f`s lgjys, sag bjyidfjsd`f }dsa sag ijujkdldsdgy b sag iòuwsg{,ysdll f`rgl df j{iajg`l`mt s}gfst rg tgj{y jbsg{ Mj{cdfy ud`fgg{dfm gqug{d/ogfsy !{gu`{sgc df M :42=$, jy sag fg} `{cg{g{ `b cjsj, dfb`{ojsd`fjfc nf`}lgcmg& D }jy b`{swfjsg s` h`df Ywyjf Aìngty awojfdsdgy iòuwsdfmiljyygy, s``n i`w{ygy df iòuwsg{ u{`m{joodfm jfc yìdjl yidgfig ysjsdysdiyjs sag @qb`{c Wfdrg{ydst Iòuwsdfm Yg{rdig !`b }adia, s`mgsag{ }dsa bgll`}iòuwsdfm j{iajg`l`mdysy Ygkjysdjf U&Z& [jasx jfc Ygjowy [`yy, D ajc kg/iòg j {gmwlj{ iwysòg{$, jfc ysj{sgc jssgfcdfm IJJ jfc SJM !Sag`{gsdijlJ{iajg`l`mt M{`wu$ i`fbg{gfigy& D }jy bjyidfjsgc kt sag {dm`w{ jfc glgmjfig`b Cjrdc Ilj{ngy Jfjltsdijl J{iajg`l`mt !M, Y :42=$, dou{gyygckt sag ilj{dst `b Hgjf/Iljwcg Mj{cdfy J{iajg`l`mdijl I`fys{wisy !M:415$, jfc dfs{dmwgc kt sag fg} iòulgqdsdgy dfs{`cwigc kt ygrg{jl `b sagi`fs{dkwsd`fy df Djf A`ccg{y Ytok`ldi jfc Ys{wisw{jl J{iajg`l`mt !A:41;$&

Df :412, D }jy dfs{`cwigc kt Mj{t Lìn s` Hàf ]dliìny [gygj{iaIgfs{g `b Iòuwsg{ J{iajg`l`mt js F`{sa Ysjbb`{cyad{g U`ltsgiafdi& Jy jrdydsdfm {gygj{ia bgll`}, D yugfs j i`wulg `b cjty gjia }ggn js sag [IIJ,cgkjsdfm jftsadfm b{ò sag Aj{{dy ojs{dq s` gqug{s ytysgoy, jfc b{òu`ltsagsdi iljyydijsd`f s` 9C/rdywjldyjsd`f, }dsa sag t`wfm {gygj{iag{y jssag Igfs{g, dfilwcdfm Mj{t Lìn adoyglb, f`} `b sag Wfdrg{ydst `b @qb`{c,j ud`fgg{dfm mw{g df j glc jy k{`jc jy zwjfsdsjsdrg j{iajg`l`mt, MDY jfcj{iajg`l`mdijl dfb`{ojsd`f ytysgoy> Hg{got Awmmgss, jfc Hwldjf [diaj{cy,k`sa gysjkldyagc jijcgodiy }dsa ydmfdijfs {gygj{ia i`fs{dkwsd`f, sag ljssg{lgjcdfm sag J{iajg`l`mt Cjsj Yg{rdig df sag WN> Ujwl [gdllt, }a`yg {jcdijl

rd{swjl j{iajg`l`mt dy grgf o`{g {glgrjfs s`cjt, kws }a` }jy rd{swjllt l`yss` j{iajg`l`mt jbsg{ ady i`frg{yd`f s` j kwydfgyy ij{gg{ df sag :445y> jfc, ljyskws f`s lgjys, Cdin Yudig{, }a` ogs jf wfsdoglt cgjsa, jfc }jy sawy ldsg{jlltl`ys s` j{iajg`l`mt, jfc ady ugg{y& Jy b`{ otyglb, D ya`{slt jbsg{}j{cy {gsw{fgcs` M{ggig }dsa ot t`wfm bjodlt, jfc s``n j h`k df owygwoy&

;&; S`}j{cy j ygojfsdi {gu{gygfsjsd`f

Ot C&Uadl& sagydy Sag ydmfdijfig b i`yswog df Iljyydijl Jssdi m{jrgysgljd8 j ysjsdysdijl jfjltydy }jy jf jssgous s` u{`rdcg j yìdjl dfsg{u{gsjsd`f`b sag bwfisd`f `b i`yswog jfc `sag{ ug{y`fjl jss{dkwsj df sag di`f`m{juat


4/18

I& Cjlljy

;51

Bdm& : Gqjoulgy `b Iljyydijl Jssdi m{jrgys`fg i`ou`ydsd`fy&


5/18


;54

`b Iljyydijl Jsagfdjf bwfg{j{t o`fwogfsy& Ds }jy kjygc `f sag zwjfsdsjsdrgjfjltydy `b j cjsjygs `b jk`ws ydqsggf awfc{gc b`{ojl cgyi{dusd`fy `b sagdi`f`m{juat `b awojf mw{gy `f Jssdi ysgljd, jdodfm js sag cgfdsd`f `b /mw{g stugy kjygc `f i`yswog, jfc js sag dcgfsdijsd`f `b yìdjl jfc ytok`ldijyyìdjsd`fy b`{ sagyg stugy& Jfjltsdijl ogsa`cy wygc {jfmgc b{ò ydoulgcgyi{dusdrg ysjsdysdiy s` atu`sagydy sgysdfm, fwog{dijl iljyydijsd`f jfc yij/ldfm& Jfjltydy ya`}gc sajs dou`{sjfs jyugisy `b yìdjl dcgfsdst, ywia jy yìdjlysjswy, cgigjygc ry& yw{rdr`{ ysjswy, jfc yìdjl jmg, ijsgm`{dygc jii`{cdfm s` jb`{ojl ytysgo b s{jfydsd`fy, k`sa i`fysdswsg jfc j{g ydmfdgc kt sag stu`l`mt`b i`yswog jfc `sag{ di`f`m{juadi s{jdsy `b mw{gy cgudisgc !C :41=j,:41=k> Bdm& :$&

Sady dfsgfydrg gfi`wfsg{ }dsa sag u`}g{ b zwjfsdsjsdrg jfjltydy, ywuu`{/

sgc kt ysjsdysdijl y`bs}j{g ujinjmgy ywia jy YJY jfc YUYY, ojcg og j}j{g b sagjiwsg dou`{sjfig `b cjsj i`fysdswsd`f yglgisd`f `b ijygy, kws jly`, cgyi{dusd`f`b sag goud{dijl j{iajg`l`mdijl {gjldsdgy js ajfc b`{ sag rjldcdst b sag {gywlsy,jfc dfcggc D cgcdijsgc j bwll iajusg{ df ot sagydy df cdyiwyydfm sag dyywg& D }jyjl{gjct bjodldj{ }dsa sag gj{lt }`{n `b Hgjf/Iljwcg Mj{cdfy {gygj{ia m{`wudf IF[Y, }adia b{ò sag odc/:475y `f}j{cy u{`cwigc ygrg{jl b`{ojl cg/yi{dusdrg i`cgy b`{ cdrg{yg ndfcy `b j{iajg`l`mdijl gfsdsdgy, b{ò `{fjogfs sìdrdi o`fwogfsy !M :471, :42=, :4=2, :4=1> L :4=7> Y:415$, jfc }jy dou{gyygc kt ady ygod`sdi juu{`jia, kjygc f sag {gu{gygfsjsd`f`b ljsgfs ys{wisw{g kt ogjfy `b j ywiidfis ijliwlwy b o`{ua`l`mdijl u{dodsdrgy,

cgfgc kt rd{swg `b ogsa`c`l`mdijl u{dfidulgy `b ygmogfsjsd`f, `{dgfsjsd`fjfc !b`{ojl$ cdbbg{gfsdjsd`f !M :42=$& D }jy jly` bjyidfjsgc kt gj{ldg{}`{n `b Jog{dijf jfsa{ù`l`mdysy }a`, wfcg{ sag dfwgfig `b ys{wisw{jldyojfc mgfg{jsdrg ldfmwdysdiy, ajc dfs{`cwigc ys{wisw{jl jfc juuj{gfslt b{wdsbwlogsa`cy b`{ sag b`{ojl {gu{gygfsjsd`f b j{sgbjisy !O :422> M :4=7>C :4==$, jfc b`wfc i`fydcg{jklg dfsg{gys df o`{g {gigfs b`{ojl, ygod`sdijfc ys{wisw{jl juu{`jiagy s` di`f`m{juat, j{sgbjis jfjltydy jfc cgydmf ytysg/ojsdiy !A :4==> A :41;, :41=> L, [ :419>] :419> O :412> M/Y :445$&

I{dsdijl gqjodfjsd`f {grgjlgc s` og yòg dou`{sjfs ya`{siòdfmy `b

sag s{jcdsd`fjl zwjfsdsjsdrg jfjltydy u{gygfs df ot cìs`{jl sagydy& Df ya`{s,i{widjl jyugisy `b j k{`jc yugis{wo `b iòulgq j{iajg`l`mdijl gfsdsdgy, df/ilwcdfm di`f`m{juadgy !jfc wfldng kwljg `{ j{{`}agjcy$, yggo s` {gzwd{gi`figusy b dfsg{fjl ytfsjisdi ys{wisw{g jfc gqsg{fjl {gljsd`fjldst ljindfm b{òI glgmjfs jss{dkwsg/j{sgbjis/stug i`figuswjldyjsd`f !:421, 97/9=$,jfc b{ò sag i`fygzwgfs zwjfsdsjsdrg jfjltydy `b j ml`kjl jss{dkwsg ldys, `f}adia sag }a`lg gcdig b j{iajg`l`mdijl ysjsdysdijl dfbg{gfig jfc fwog{dijlstu`l`mt, b{ò Y !:479$ `f}j{cy, dy b`wfcgc&

Dfi{gjydfmlt, D yj} sag dyywg `b cjsj i`fysdswsd`f jy `fg `b cgyi{dusd`fjy ytok`ldi {gu{gygfsjsd`f, jfc y`wmas dfydmas df sag {glgrjfs ldsg{jsw{g `b


6/18

I& Cjlljy

;:5

Bdm& ; J ysjsg s{jfydsd`f fgs}`{n jfc iòu`ydsd`fjl s{jfyb`{ojsd`f {wlgy b`{ Iljyydijl Jssdi m{jrgysgljd !C :44;k$&

sag glc `b j{sdidjl dfsglldmgfig !K, L :417> I,OC :417> L :412$& Bw{sag{ gqug{dogfsjsd`f }dsa sagdi`f`m{juat `b Iljyydijl Jssdi m{jrg ysgljd lgc og s` dcgfsdbt jfc cdyiwyyjlsg{fjsdrg b`{ojl {gu{gygfsjsd`fy b ysglg iòu`ydsd`f, dfilwcdfm fg/ { s}`/cdogfyd`fjl ys{dfmy, iljyydijsd`f s{ggy, ysjsg s{jfydsd`f fgs}`{ny kjygc `fmgògs{di s{jfyb`{ojsd`fy !Bdm& ;$, ytfsjisdi ijsgm`{dgy {gu{gygfsdfm kgs}ggf/jfc }dsadf/yigfgy bwfisd`fy !ywia jy i`fm{wgfig, i`fm{wgfig `b i`fsgqs ryytoogs{t, uj{jllgldyo$, ygojfsdi ujsay jfc {g}{dsg/{wlg m{jooj{y !Bdm& 9$&Sagyg i`figuswjldyjsd`fy juugj{gc s` jii`wfs o`{g bwllt b`{ sag ytfsjisdi !d&g&,{gljsd`fjl$ jfc ygojfsdi !d&g&, fj{{jsdrg$ ys{wisw{g b m{jrgys`fg iòu`ydsd`fysajf j {gisjfmwlj{, ijyg/jss{dkwsg ojs{dq !C :44;i$&


7/18


;::

Df jf juu{`jia dfyud{gc kt gj{ldg{ {gygj{ia }`{n df ytfsjisdi dojmg{gi`mfdsd`f !G, B :412$ jfc yujig ytfsjq df j{iadsgisw{g jfc w{kjfcgydmf !A, A :413> A gs jl& :41=$, D jly` sa`wmas sajs sagya`{siòdfmy b sag ml`kjl jss{dkwsg ldys df ijusw{dfm iòu`ydsd`fjl ys{wisw{gdf di`f`m{juadgy, `{ jfidgfs M{ggn a`wyg ljt`wsy, ojt kg i`wfsg{gc kt sagjcùsd`f `b jf jss{dkwsgc {gljsd`fjl m{jua {gu{gygfsjsd`f, jogfjklg s` iljy/ydijsd`f kt ogjfy b dfgqjis m{jua ojsiadfm jfc u{`rdcdfm b`{ j ys{wisw{jl

Bdm& 9 J m{jooj{ b`{ Iljyydijl Jssdi ysglg iòu`ydsd`f !C :44;k$&


8/18

I& Cjlljy

;:;

wfcg{ysjfcdfm `b gog{mdfm j{iajg`l`mdijl stugy !C :44;k$& Jf`sag{gqug{dogfs i`fydysgc df dcgfsdbtdfm m{jua ys{wisw{gy kjygc `f j b`{ojlogjyw{g b`{ sag i`llìjsd`f b mw{jsdrg ywkhgisy !`{ o`sdby$ df di`f`m{juadiiòu`ydsd`fy, jfc gqjodfdfm a`} ywia ys{wisw{gy ojt kg wygc jy j f`f/adg{j{iadi, ygod`sdi gqu{gyyd`f `b yìdjl ijsgm`{dyjsd`f ogiajfdyoy !C,S :449> C :442$&

Iòulgogfsj{t ndfcy `b ywkysjfsdrg nf`}lgcmg gog{mgc b{ò gjiacdbbg{gfs {gu{gygfsjsd`f& Js j sdog }agf dfb`{ojsd`f ytysgoy ajc ysj{sgc kgi`/odfm o`{g }dcglt jrjdljklg df owygwoy jfc j{iajg`l`mt, jfc sag {sa`c`qt`b sag {gljsd`fjl cjsj o`cgl }jy kgdfm iajllgfmgc kt `khgis/`{dgfsgc jlsg{/fjsdrgy, ds kgijog ilgj{ s` og sajs {dia ygojfsdi {gu{gygfsjsd`fy ywuu`{sdfmsag owlsdulg gokgccdfm `b sg{odf`l`mdijl jfc cgyi{dusdrg ytysgoy, owlsdulg

yugidjldyjsd`f jfc dfysjfsdjsd`f, `khgis uj{s iòu`ydsd`f, wfig{sjdfst jfcsgou`{jldst !C :443> K :442$ i`wlc u{`rdcg j u`sgfsdjllt o`{gb{wdsbwl }jt s` {gu{gygfs jfc wfcg{ysjfc ojsg{djl iwlsw{g&

;&9 Sag :445y

D ajc h`dfgc sag Kgfjnd Owygwo !Bdm& 3$ jy Agjc b sag fg}lt/gysjkldyagcCìwogfsjsd`f jfc Ytysgoy Cguj{sogfs, df :445, js j sdog `b }dcgyu{gjcdfi{gjyg df sag wyg b iòuwsg{y df iwlsw{jl ag{dsjmg dfysdswsd`fy& ]adlg sag do/ogcdjsg sjyn b w{ yojll sgjo }jy sag u{jisdijl mgfg{jsd`f b ydoulg glgis{`fdi

dfrgfs`{dgy, }g y``f ijog ji{`yy sag `khgis cgyi{dusd`f jfc {gu{gygfsjsd`fdyywgy j{iajg`l`mdijl {gygj{ia }jy jl{gjct ys{wmmldfm }dsa8 df j agsg{`mgfg`wyi`llgisd`f `b j{iajg`l`mdijl j{sgbjisy, j{s }`{ny, gsaf`m{juadi `khgisy, adys`/{dijl ogo`{jkdldj jfc iw{dj yujffdfm b{ò Jgmgjf u{gadys`{t s` sag odc/;5saigfsw{t, sag iajllgfmg `b u{`rdcdfm j cgyi{dusdrg ytysgo j ys{wisw{g jfc jsg{odf`l`mt sajs i`wlc jii`wfs jcgzwjsglt b`{ rj{djkdldst jfc iòulgqdst dfsag i`llgisd`f }jy, dfcggc, j b`{odcjklg fg& Cdyiwyyd`fy df sag Cjsj Ysjfcj{cy]`{ndfm M{`wu b IDC@I i`f{ogc w{ ywyudid`f sajs sag u{`klgo }jy f`sldodsgc s` wy, kws i`fig{fgc sag }a`lg owygwo iòowfdst&

Ygrg{jl dfsg{fjsd`fjl owygwoy df sag gj{lt :445y }g{g df sag odcys `b

f`sjklg iajfmg, yadbsdfm sagd{ jssgfsd`f b{ò sag ij{g `b i`llgisd`fy s` iò/owfdijsdfm }dsa sagd{ jwcdgfigy, jfc iajfmdfm sagd{ dfsg{u{gsdrg ys{jsgmdgyb{ò `khgisy s` `khgis adys`{dgy& I`llgisd`fy ojfjmgogfs ytysgoy ajc kggfgysjkldyagc b`{ tgj{y df ojh`{ dfsg{fjsd`fjl owygwoy, jfc ojft !C gs jl&:449> C, M :449$ jl{gjct gqug{dogfsgc }dsa wydfm glgis{`fdiogcdj b`{ iòowfdijsd`f }dsa sag uwkldi& Sag {grg{gc u{dojit b sag khgis}jy iajllgfmgc kt sag jyigfs `b sag f`sd`f `b dfb`{ojsd`f, s`wiadfm wu`f jlljyugisy `b b`{o, bwfisd`f jfc ogjfdfm `b owygwo `khgisy, jfc k{dcmdfm saggudysgodi jfc ugcjm`mdijl bwfisd`fy `b owygwoy sagoyglrgy&

]g b`wfc {gljsd`fjl cjsjkjygy, u{ò`sgc js sag sdog jy sag fg} ojf/

s{j b`{ owygwo cìwogfsjsd`f jfc i`llgisd`fy ojfjmgogfs ytysgoy, s` kg


9/18


;:9

j u``{ ojsia b`{ yia`lj{lt cdyi`w{yg jk`ws owygwo j{sgbjisy, yggf jy agsg/{`mgfg`wy jfc cdrg{yg, iòulgq df sg{oy `b uj{s iòu`ydsd`f jfc ogjfdfmljtg{dfm, jfc cgfyglt i`ffgisgc }dsa `sag{ dou`{sjfs dfb`{ojsd`f `khgisy,ywia jy ug{d`cy jfc grgfsy, uljigy, sdog dfsg{rjly jfc {gljsd`fyaduy, ugùlgjfc jf jlo`ys dfcgfdsg j{{jt b u`yydklg jyyìdjsd`fy !C :44;j$& Ydfig:44;, D }`{ngc }dsa Ujf`y I`fysjfsù`wl`y, Oj{sdf C`g{{ jfc sagd{ sgjojs sag Igfs{g b`{ Iwlsw{jl Dfb`{ojsdiy js DIYB@[SA s`}j{cy cgrglùdfm jygojfsdi dfb`{ojsd`f ytysgo b`{ sag ys`{jmg jfc ojfduwljsd`f `b yia`lj{ltnf`}lgcmg `f owygwo j{sgbjisy, kjygc `f ujdfysjndfm i`figuswjl jfjltydy`b j }dcg rj{dgst `b j{sgbjis/{gljsgc dfb`{ojsd`f, jfc dfr`lrdfm ywia dyywgyjy sag {gljsd`fyadu kgs}ggf j{sgbjis stugy, sag cgyi{dusd`f `b iòu`ydsd`fjlys{wisw{g `b iòulgq `khgisy, jfc sag glwidcjsd`f `b sag f`sd`fy `b j{sgbjisi{gjsd`f, o`cdijsd`f jfc wyg& Sag ytysgo, ILD@ !`{ ODS@Y, jy nf`}fsagf dfsg{fjllt js sag Owygwo$ }jy kjygc `f DIYB@[SAy Ygojfsdi Dfcgq

Bdm& 3 Kgfjnd Owygwo& [`ò 3/7&


10/18

I& Cjlljy

;:3

Bdm& 7 Kgfjnd Owygwo ILD@ dfb`{ojsd`f ytysgo zwg{t yi{ggf !I :443$&


11/18


;:7

Ytysgo, jf dfb`{ojsd`f ng{fgl doulgogfsdfm sag Sgl`y nf`}lgcmg {gu{gygf/sjsd`f ljfmwjmg, jfc ijujklg `b dfi`{u`{jsdfm {gu{gygfsjsd`fy `b còjdfnf`}lgcmg b{ò ojsg{djl iwlsw{g cdyiduldfgy !dfilwcdfm kjinm{`wfc dfb`{/ojsd`f `f j{sgbjis stu`l`mdgy, ystlgy, ug{d`cy jfc u{`rgfjfig uljigy$ jy }glljy {gu{gygfsjsd`fy `b dfcdrdcwjl j{sgbjisy `{ ìiw{{gfigy !C,C :443> I gs jl& :447> Bdm& 7$&

Sag ILD@ i`figuswjl o`cgl u{`rdcgc jf glgmjfs, uj{ydo`fd`wy jfcgqu{gyydrg b{jog}`{n b`{ sag ytok`ldi {gu{gygfsjsd`f `b jyugisy `b j{sgbjisnf`}lgcmg c{j}f b{ò j{s adys`{dijl, gsaf`m{juadi jfc j{iajg`l`mdijl yia`/lj{yadu& ]adlg sag jiswjl ILD@ ytysgo }jy }dsac{j}f b{ò jisdrg wyg js sagKgfjnd Owygwo j bg} tgj{y jbsg{ dsy dfigusd`f, sag o`cgl }jy jcùsgc df :442kt IDC@I, sag Dfsg{fjsd`fjl Cìwogfsjsd`f Iòodssgg b sag Dfsg{fjsd`fjlI`wfidl `b Owygwoy, jy sag kjydy b`{ sag cgfdsd`f `b jf dfsg{fjsd`fjl I`f/iguswjl [gbg{gfig O`cgl, `{ `fs`l`mt, b`{ iwlsw{jl ag{dsjmg dfb`{ojsd`f !Bdm&2$& Sag IDC@I I[O }jy gqujfcgc kt j sgjo `b dfsg{fjsd`fjl {gygj{iag{yb{ò sag owygwo cdyiduldfgy, dfb`{ojsd`f jfc iòuwsg{ yidgfig, jfc }jyjiigusgc df ;552 jy DY@ ysjfcj{c ;:::=, ysdll gr`lrdfm }dsa odf`{ dou{`rg/ogfsy s` sag u{gygfs !I gs jl& ;554$&

Cgkjsg df sag IDC@I I[O ]`{ndfm M{`wu bìwygc o`{g f dyywgy bI[O aj{o`fdyjsd`f }dsa sag{ ogsjcjsj jfc iwlsw{jl ag{dsjmg cìwogfsjsd`fysjfcj{cy, jy }gll jy `f gfyw{dfm dsy dfsg{ùg{jkdldst jfc dfb`{ojsd`f dfsg/m{jsd`f kgs}ggf agsg{`mgfg`wy iwlsw{jl ag{dsjmg dfb`{ojsd`f ytysgoy, {jsag{sajf `f cgrglùdfm b`{ojl {gu{gygfsjsd`fy `b ojsg{djl iwlsw{g jogfjklg s`

Bdm& 2 Zwjldsjsdrg ogsjyiagoj `b sag IDC@I I`figuswjl [gbg{gfig O`cgl&


12/18

I& Cjlljy

;:2

cgyi{dusdrg jfjltydy jfc i`figuswjl ojfduwljsd`f, ywia jy gfrdyjmgc gj{ldg{kt ytok`ldi jfc ys{wisw{jl j{iajg`l`mt& Fgrg{saglgyy, jy }g ajrg ya`}f df`w{ gj{ldg{ gqug{dogfsjsd`f }dsa ILD@, sag IDC@I I[O i`wlc kg j wygbwlb`wfcjsd`f b`{ kwdlcdfm dfb`{ojsd`f ytysgoy b`{ j{sgbjis {gygj{ia, u{`rdcdfmb`{ sag gqu{gyyd`f b ywia iòu`ydsd`fjl, lìjsd`fjl jfc {gljsd`fjl dfb`{ojsd`fjy cggogc i{widjl b`{ j{iajg`l`mdijl nf`}lgcmg }`{n&

;&3 Sag fg} odllgffdwo

Df sag ljys bg} tgj{y, ot dfsg{gysy yadbsgc s` j zwgys b`{ k{`jcg{ wf/cg{ysjfcdfm `b sag ogjfdfmy `b j{sgbjisy df sagd{ gr`lrdfm i`fsgqsy `b wyg jygrdcgfig b`{ yia`lj{yadu, jfc jy jmgfsy b`{ iwlsw{jl ogjfdfm sa{`wma owygwo

gqadkdsd`f jfc cdmdsjl iòowfdijsd`f& Sag dfsgllgiswjl b`wfcjsd`fy b`{ sadyzwgys ijf kg s{jigc kjin s` dfsg{u{gsjsdrg juu{`jiagy s` j{sgbjis jfjltydy!U :443> S :444$, f`sd`fy b khgis jmgfit jfc kd`m{juat b sadfmyk`{{`}gc b{ò sag jfsa{ù`l`mt b ojsg{djl iwlsw{g !N :412> M:441$ jfc, f`s lgjys, sag c{jojsdi yadbs b owygwo dfsg{u{gsjsd`f b{ò khgisys` `khgis adys`{dgy !R :414$& Ot {gigfs gqul`{jsd`f `b sag i`figus jfcu{jisdig b j{iajg`l`mdijl rd{swjl gqadkdsd`f, j ydsg b`{ sag ydswjsgc gog{mgfig`b nf`}lgcmg jy j{iajg`l`mdysy, gqadkdsd`f iw{js`{y jfc jwcdgfigy gfmjmg}dsa ytok`ldi {gu{gygfsjsd`fy `b ujys {gjldsdgy !C ;55=k$, `}gy j l`ss` gj{ldg{ dfrgysdmjsd`f `b j{sgbjis/kjygc j{iajg`l`mdijl {gu{gygfsjsd`f& @w{

i`llgisdrg }`{n js sag Cdmdsjl Iw{jsd`f Wfds / Jsagfj [gygj{ia Igfs{g ydfig;55= dy jly` dfb`{ogc kt sag fggc b`{ uj{sdiwlj{ jssgfsd`f s` sag gudysgodis{jcdsd`fy jfc {gygj{ia {gzwd{gogfsy `b ojsg{djl iwlsw{g cdyiduldfgy ywia jyj{iajg`l`mt !C ;55=j> I, C ;551$&

Jy sag yugis{g `b dfb`{ojsd`f cglwmg jfc sag cjfmg{ b`{ bwsw{g `ky`lg/yigfig `b gudysgodi ogo`{t kgiògy j u{gyydfm {gjldst, sag dfsg{gysy `b dfb`{/ojsd`f ojfjmg{y jfc iw{js`{y f sag fg ajfc, jfc sa`yg b yia`lj{y jfc glc{gygj{iag{y f sag sag{, i`frg{mg !OI ;55=> [ ;55=$& Df w{ {gigfs}`{n df sag CJ[DJA8 U{guj{dfm sag Gw{ùgjf cdmdsjl dfb{jys{wisw{g b`{ sag j{syjfc awojfdsdgy u{`hgisy !df }adia }g j{g ajuut s` i`lljk`{jsg, jo`fm `sag{y,

}dsa sag WN J{iajg`l`mt Cjsj Yg{rdig$, }g i`fydcg{ j ngt u{d`{dst b`{ bwsw{gdfb`{ojsd`f ytysgoy s` kg sagd{ jkdldst s` gqu{gyy, jfc jiiòo`cjsg, {gygj{iazwgysd`fy kjygc `f sag gudysgodi cdyi`w{yg, còjdf nf`}lgcmg, jfc `khgis {g/u{gygfsjsd`fy b sag awojf yidgfigy !I gs jl& ;551> Kgs jl& ;554$8 sagogy sajs o`sdrjsgc ojft `b wy }a`, kjin df sag gj{lt :415y,kgijog uj{s `b j m{`}dfm ygi`fc mgfg{jsd`f `b iòuwsdfm j{iajg`l`mdysy&

9& U

Sag ;:ys igfsw{t oj{ny sag kgmdffdfm `b jf g{j `b u`ys/cdyiduldfj{dst&Df sag ujys cgijcgy, j{iajg`l`mt ajy kggf o`rdfm il`yg{ s` `sag{ awojf


13/18


;:=

yidgfigy k`sa yìdjl jfc adys`{dijl jfc ajy kggf dfi{gjydfmlt {ggqdrg `bdsy gudysgodi fjsw{g jfc yìdjl {`lg& J{sgbjisy, jy m``c s` sadfn `khgisy `bnf`}lgcmg, j{g dfi{gjydfmlt yggf b{ò owlsdulg ug{yugisdrgy, jfc sag bwfisd`fy`b uljigy `b ogo`{t j{iajg`l`mdijl ydsgy, owygwoy, ldk{j{dgy jfc j{iadrgy df u{ò`sdfm gfmjmgogfs }dsa sag ujys kgiòg dfi{gjydfmlt klw{{gc&

Sady ujug{ u{gygfsy j kd`m{juadijl jii`wfs b j ygi`fc mgfg{jsd`f iò/uwsdfm j{iajg`l`mdysy gfmjmgogfs }dsa ygodfjl ogsa`c`l`mdijl jfc sag`{gsdijlug{yugisdrgy gysjkldyagc kt yòg ud`fgg{dfm }`{ng{y df sag glc& Jy ywia, dsywuulgogfsy {jsag{ sajf jssgousy s` {guljig jf adys`{d`m{juat `b j{iajg`l`/mdijl iòuwsdfm, `{ `b sag ogsa`c`l`mdijl jfc sag`{gsdijl iw{{gfsy `b Fg}J{iajg`l`mt, ys{wisw{jldys jfc i`mfdsdrg j{iajg`l`mt }dsa }adia ds dy f`{ojlltjyyìdjsgc !S :414> U ;552> X ;552$& Kjygc `f j uag/

fògf`l`mdijl gudysgodi ysjfig, ds bìwygy `f gysjkldyadfm j {gu{gygfsjsd`f`b gqug{dgfig sa{`wma kd`m{juadijl fj{{jsdrg b jf dfcdrdcwjly jisdrdst, jfcgfi`wfsg{y }dsa sag{y, df j uj{sdiwlj{ j{gj b j{iajg`l`mdijl {gygj{ia8 ojsg{djliwlsw{g, jfc, df uj{sdiwlj{, j{sgbjis cgyi{dusd`f, jfjltydy jfc iljyydijsd`f&

[gygj{ia jisdrdst, rdg}gc sa{`wma sa{gg cgijcgy `b c{jojsdi iajfmg dfi`fsgou`{j{t j{iajg`l`mt, ojt kg yggf jy sag ojfdbgysjsd`f `b jmgfit `bj iòowfdst `b nf`}g{y jfc jis`{y dfr`lrdfm sagd{ dfcdrdcwjl o`sdrgy jfcm`jly8 j{iajg`l`mdysy, }`{ng{y b{ò glcy jy cdrg{yg jy jfsa{ù`l`mt, b`lnl`{gyswcdgy jfc j{s adys`{t, owygwo cìwogfsjsd`f jfc dfb`{ojsd`f u{`bgyyd`fjly,iòuwsg{ yidgfsdysy, jfc `sag{y, gfmjmdfm }dsa iwlsw{jl ag{dsjmg dfb`{ojsdiy

js j sdog `b dfi{gjydfm cdmdsdyjsd`f `b sag j{iajg`l`mdijl ag{dsjmg jfc sagcgrglùogfs `b ojh`{ cdmdsjl {gu`yds`{dgy jfc cdmdsjl ldk{j{dgy `b {gy`w{igy{glgrjfs s` j{iajg`l`mdijl jfc iwlsw{jl ag{dsjmg {gygj{ia&

Sag khgis b ywia {gygj{ia jisdrdst dy, b{ò fg u`dfs b rdg}, sag uw{ywds buj{sdiwlj{ zwgysd`fy df ojsg{djl iwlsw{g sag`{t gyugidjllt, }dsa {gmj{c s` j{sgbjiscgyi{dusd`f, sag cgfdsd`f jfc ysjswy b stugy jfc u{ùg{sdgy, jfc sag gljk`{jsd`f`b f`sd`fy b khgis adys`{t, bwfisd`f jfc ogjfdfm kjygc f j {dm`{`wy i`figu/swjl o`cgl& Ds dy jly`, b{ò jf`sag{ tgs f`s wf{gljsgc u`dfs b rdg}, j uw{ywds bcgrglùdfm m``c ogcdjsdfm s``ly b`{ sag i`fys{wisd`f b wygbwl {gu{gygfsjsd`fy`b j{sgbjisy df sag i`fsgqs `b cdys{dkwsgc, agsg{`mgfg`wy dfb`{ojsd`f ytysgoy&

Dfb`{ojsd`f sgiaf`l`mt, df sag mwdyg b j{iajg`l`mdijl dfb`{ojsd`f ytysgoy, cd/mdsjl {gu`yds`{dgy, j{sgbjisy jfc cdmdsjl ldk{j{dgy b j{iajg`l`mdijl nf`}lgcmg, ajykggf jf dou`{sjfs ogcdjsdfm s``l df dsy `}f {dmas, df {gfcg{dfm sag {gygj{iajisdrdst {gljsgc sa{`wma sag jk`rg fj{{jsdrg u`yydklg& J{iajg`l`mdijl iòuwsdfm,dsy ogsa`cy jfc s``ly, ajy kggf jf gyygfsdjl, tgs iwlsw{jllt gokgccgc, {jsag{ sajfog{glt dfys{wogfsjl, bjis`{ df yajudfm wu sag uj{sdiwlj{ ujsay `b {gygj{ia jfccgksy s` dou`{sjfs {ys/mgfg{jsd`f sag`{gsdijl jfc ogsa`c`l`mdijl s{jcdsd`fyu{gygfsgc ag{g& Sag kd`m{juadijl jii`wfs ijf kg {gjc ogjfdfmbwllt sa{`wma saglgfy, jfc sag`{gsdijl rìjkwlj{t, `b iwlsw{jl/adys`{dijl jisdrdst sag`{t !C;55=j> N, F ;55=> L ;55=$&


14/18

I& Cjlljy

;:1

I`fsgou`{j{t ug{yugisdrgy s` iwlsw{jl ag{dsjmg dfb`{ojsd`f j{g dfb`{/ogc kt sag u{jmojsdi fggc s` cgrglù b`{ojldyoy, yiagojy jfc bwfisd`fjlyugidijsd`fy b`{ dfb`{ojsd`f ytysgoy {gu`yds`{dgy, cdmdsjl ldk{j{dgy, yg{rdigyjfc s``ly jklg s` yg{rg sag `khgisdrgy `b l`fm sg{o cdmdsjl u{gyg{rjsd`f jfcjcgzwjsg dfsgllgiswjl jfc uatydijl jiigyy s` dfb`{ojsd`f {gy`w{igy {jfmdfmb{ò u{doj{t grdcgfig s` yia`lj{lt j{mwogfsjsd`f& Jy ywia ytysgoy j{g kgdfmcgrglùgc jfc uws df u{jisdig, jfc jy rjys i`llgisd`fy `b studijllt wfijsgm`/{dygc, f`f/iw{jsgc cdmdsjl yw{{`mjsgy `b iwlsw{jl `khgisy juugj{ `f sag }gk, dskgiògy grdcgfs sajs j {gcwisd`fdys juu{`jia s` cìwogfsdfm sagyg `khgisyijff`s gfyw{g sagd{ bwsw{g gudysgodi jcgzwjit !OI ;55=$& Sag sag`{tjfc u{jisdig `b i`fsgou`{j{t cdmdsjl iw{jsd`f `b j{iajg`l`mdijl, jfc o`{g

k{`jclt, iwlsw{jl ag{dsjmg, rdg}gc jy jf gfmjmgogfs }dsa sag i`figuswjl jfcnf`}lgcmg/{gljsgc jyugisy b ojsg{djl iwlsw{g jy grdcgfig, ya`wlc, df sajs ygfyg,kg dfb`{ogc kt sag gudysgodi s{jcdsd`fy b sag iw{jsdfm cdyiduldfgy, dfilwcdfmj{iajg`l`mt !C ;55=j$&

Sag ygodfjl }`{n `b j{iajg`l`mdijl iòuwsdfm ud`fgg{y ywia jy Yujwl/cdfm, Mj{cdf jfc Ilj{ng df sag glc b j{sgbjis cgyi{dusd`f jfc stu`l`mt, jfc sagiòulgq jfc wdc dfydmasy ds i{gjsgc f sag gog{mdfm fjsw{g b j{iajg`l`mdijlnf`}lgcmg, {gojdfy jf gyygfsdjl y`w{ig `b dfsgllgiswjl ysdowlwy b`{ sag cgrg/lùogfs b jcgzwjsg i`figuswjl {gu{gygfsjsd`f o`cgly b ojsg{djl iwlsw{g, dfsag i`fsgqs b cdmdsjl dfb{jys{wisw{gy b`{ nf`}lgcmg jfc iòowfdijsd`f df sag

iwlsw{jl ag{dsjmg cdyiduldfgy& Ds ojt u{`rg, yw{u{dydfmlt, s` kg `fg `b sag o`ysgfcw{dfm lgmjidgy `b j ud`fgg{dfm mgfg{jsd`f `b j{iajg`l`mdijl sadfng{y&

I CCguj{sogfs `b Iòowfdijsd`f, Ogcdj jfc Iwlsw{g

Ujfsgd`f Wfdrg{ydst, Jsagfy

Bjiwlst `b Dfb`{ojsd`fWfdrg{ydst `b S`{`fs`

[GBG[GFIGY

K C& :442, @rg{rdg} jfc cdyiwyyd`f u`dfsy, df [gygj{ia Jmgfcj b`{ Fgs}`{ngc Iwl/sw{jl Ag{dsjmg, Yjfsj O`fdij, IJ, Mgsst JADU, =/;;&

K J& gs jl& ;554, Wfcg{ysjfcdfm sag dfb`{ojsd`f {gzwd{gogfsy b j{sy jfc awojfdsdgyyia`lj{yadu8 douldijsd`fy b`{ cdmdsjl iw{jsd`f, Dfsg{fjsd`fjl H`w{fjl `b Cdmdsjl Iw{j/sd`f, ;5:5 !jiigusgc b`{ uwkldijsd`f$&

K [&H&, L A&H& !gcy&$ :417, [gjcdfmy df Nf`}lgcmg [gu{gygfsjsd`f, YjfB{jfidyi`, IJ, O`{mjf Njwbojff Uwkldyag{y Dfi&

I G&, OC C& :417, Dfs{`cwisd`f s` J{sdidjl Dfsglldmgfig, [gjcdfm, OJ,Jccdy`f/]gylgt&

I O&, I U&, C O& :447, O`cglldfm iiw{{gfigy df iwlsw{jlcìwogfsjsd`f, df U& O !gc&$, DDD Dfsg{fjsd`fjl Ytou`ydwo f Iòuwsdfm jfcJ{iajg`l`mt ![òj :447$, J{iag`l`mdj g Ijli`ljs`{d, =, :442, ;;/;7&


15/18


;:4

I C&L& :421, Jfjltsadijl J{iajg`l`mt, L`fc`f, Ogsawgf&

I U& :443, Iwlsw{jl Cìwogfsjsd`f8 Sag Ild` Ytysgo, Sgiafdijl [gu`{s

B@[SA / DIYS[ / ::7&I U&, C I& ;551, Jyugisy `b j cdmdsjl iw{jsd`f jmgfcj b`{ iwlsw{jl

ag{dsjmg, df DGGG Dfsg{fjsd`fjl I`fbg{gfig `f Cdys{dkwsgc Awojf/Ojiadfg Ytysgoy!Jsagfy ;551$, U{jmwg, Ixgia Sgiafdijl Wfdrg{ydst, 9:=/9;;&

I U& gs jl& ;551, U{guj{dfm CJ[DJA, df U{ìggcdfmy `b sag Dfsg{fjsd`fjlI`fbg{gfig `f Rd{swjl Ytysgoy jfc OwlsdOgcdj !RYOO51$, Fdi`ydj, Itu{wy !assu8}}}&ciw&m{ciwCìwogfsycìwogfsyu{guj{dfm/cj{djagfjssjiaogfs$&

I F&, C O&, M S&, Y Y&, Y O& !gcy&$ ;554, Cgfdsd`f `b sag IDC@II`figuswjl [gbg{gfig O`cgl !rg{yd`f 7&5&:$, DI@OIDC@I I[O Yugidjl Dfsg{gysM{`wu !assu8idcì&diy&b`{sa&m{cìyidcìPi{oPrg{yd`fP7&5&:POj{54&ucb$&

C I& :41=j, Cgjsa, i`yswog jfc yìdjl dcgfsdst8 j zwjfsdsjsdrg yswct `b sag di`f`m{juat`b iljyydijl Jssdi ysgljg, J{iajg`l`mdijl Iòuwsdfm Fg}ylgssg{, ::, 4/:=&

C I& :41=k, Sag Ydmfdijfig `b I`yswog `f Iljyydijl Jssdi M{jrg Ysgljd8 J YsjsdysdijlJfjltydy, C&Uadl& sagydy, Wfdrg{ydst `b @qb`{c&

C I& :44;j, Dfb`{ojsd`f ytysgoy jfc iwlsw{jl nf`}lgcmg8 sag Kgfjnd Owygwo ijyg,Iòuwsg{y jfc sag Adys`{t `b J{s H`w{fjl, 9, :, =/:7&

C I& :44;k, [gljsd`fjl cgyi{dusd`f, ydodlj{dst jfc iljyydijsd`f b iòulgq j{iajg`l`md/ijl gfsdsdgy, df M& L, H& O !gcy&$, Iòuwsg{ Juuldijsd`fy jfc ZwjfsdsjsdrgOgsa`cy df J{iajg`l`mt, KJ[ Dfsg{fjsd`fjl Yg{dgy 7==, @qb`{c, Sgouwy [guj{jswo,:2=/:=1&

C I& :44;i, Ytfsjq jfc ygojfsdiy `b mw{jsdrg j{s8 j b`{ojl juu{`jia, df Y& [,U& [ !gcy&$, J{iajg`l`mt jfc sag Dfb`{ojsd`f Jmg8 J Ml`kjl Ug{yugisdrg, L`fc`f,[`wslgcmg, ;95/;=7&

C I& :443, J fg} jmgfcj b`{ owygwo dfb`{ojsd`f ytysgoy, df Y& [ !gc&$, U{`klgoyjfc U`sgfsdjly b Glgis{`fdi Dfb`{ojsd`f df J{iajg`l`mt Ygodfj{8 U{g/id{iwljsgc Ujug{y,L`fc`f, K{dsdya Ldk{j{t, ;7:/;23 !assu8gu{dfsy&{ildy&`{mj{iadrg5555=4=1, jiigyygcJwmwys 1, ;551$&

C I& :442, Owlsdogcdj df gqadkdsd`fy, df Dfs{`cwisd`f s` Owlsdogcdj df Owygwoy,IDC@I Owlsdogcdj ]`{ndfm M{`wu, :5/:2 !assu8idcì&ogcdja`ys&`{mi`fsgfsj{/iadrgidcìPydsgP;552P:;P9:dfs{`sòwlsdogcdjowygwoy&ucb$&

C I& ;55=j, Jf jmgfit/`{dgfsgc juu{`jia s` cdmdsjl iw{jsd`f sag`{t jfc u{jisdig, dfH& S, C& K !gcy&$, Sag Dfsg{fjsd`fjl Iwlsw{jl Ag{dsjmg Dfb`{ojsdiy OggsdfmU{ìggcdfmy, S`{`fs`, J{iadrgy " Owygwo Dfb`{ojsdiy !assu8}}}&j{iadowyg&iòdiado5=ujug{ycjlljycjlljy&asol, jiigyygc Jwmwys 7, ;554$&

C I& ;55=k, J{iajg`l`mdijl nf`}lgcmg, rd{swjl gqadkdsd`fy jfc sag yìdjl i`fys{wisd`f bogjfdfm, df U& O !gc&$, Rd{swjl Owygwoy jfc J{iajg`l`mt& Sag I`fs{dkwsd`f `bsag Dsjldjf Fjsd`fjl [gygj{ia I`wfidl, J{iag`l`mdj g Ijli`ljs`{d, Ywuul& :, Bd{gfxg,JllDfygmfj cgl Mdmld`, 9:/23&

C I&, M B& :449, Ctfjodi owlsdogcdj b{ò j owygwo cjsjkjyg8 sag M`lc `bM{ggig juuldijsd`f, df C& L !gc&$, Owygwoy jfc Dfsg{jisdrg Owlsdogcdj, Ijok{dcmg,J{iadrgy jfc Owygwo Dfb`{ojsdiy " Owygwo Cìwogfsjsd`f Jyyìdjsd`f, :9:/:94&

C I&, Y U&, L [&, I H&, C I& :449, Cdmdsjl owlsdogcdj jfciljyydijl iwlsw{g8 sag Yji{gc ]jt ug{yugisdrg, df C&J& [ !gc&$, Gw{ùgjf Ow/ygwo Cìwogfsjsd`f8 Ys{jsgmdgy jfc Ysjfcj{cy, Ijok{dcmg, Owygwo Cìwogfsjsd`fJyyìdjsd`f, ::=/:95&

C I&, S I& :449, I`llìjsd`f b mw{jsdrg ywkhgisy f iljyydijl Jssdi ysgljd jfcygod`sdi ijsgm`{dyjsd`f, dfIJJ498 Iòuwsg{ Juuldijsd`fy jfc Zwjfsdsjsdrg Ogsa`cydf J{iajg`l`mt !Ys`ng/`f/S{gfs :449$, wfuwkldyagc&


16/18

I& Cjlljy

;;5

C H& :4==, Df Yojll Sadfmy B`{m`ssgf8 Sag J{iag`l`mt b Gj{lt Jog{dijf Ldbg, Fg} T`{n,Jfia`{ K``ny&

C D&, C O& :443, Ojuudfm `b ojsg{djl iwlsw{g s` j ygojfsdi fgs}`{n, dfU{ìggcdfmy b sag :443 H`dfs Jffwjl Oggsdfm b sag Dfsg{fjsd`fjl I`wfidl b OwygwoyCìwogfsjsd`f Iòodssgg jfc Iòuwsg{ Fgs}`{n!]jyadfms`f CI :443$&

G O&, B N& :412, Jf dojmg wfcg{ysjfcdfm ytysgo wydfm jss{dkwsgc ytok`ldi {gu{g/ygfsjsd`f jfc dfgqjis m{jua/ojsiadfm, DGGGS{jfyjisd`fy `f Ujssg{f Jfjltydy jfcOjiadfg Dfsglldmgfig, 1, 7, 253/2:1&

G S&L&, C U&S& !gcy&$ ;552, Cdmdsjl J{iajg`l mt8 K{dcmdfm Ogsa`c jfc Sag`{t, Fg}T`{n/L`fc`f, [`wslgcmg&

M H&/I& :471, B`w{ i`cgy b`{ sag cgyi{dusd`f `b j{sdbjisy8 jf gyyjt df j{iajg`l`mdijlsgiafdzwg jfc sag`{t, Jog{dijf Jfsa{ù`l`mdys, f&y& 25, ;, 997/97=&

M H&/I& :42=, Ogsa`cy b`{ sag cgyi{dusdrg jfjltydy b j{iajg`l`mdijl ojsg{djl, Jog{dijfJfsdzwdst, 9;, :, :9/95 !assu8}}}&hys`{&`{mysjklg;=1==7, jiigyygc Jwmwys :;, ;551$&

M H&/I& :4=2, I`cg u`w{ ljfjltyg cgy b`{ogy cg u`sg{dgy, Uj{dy, IF[Y&M H&/I& :4=1, I`cg u`w{ ljfjltyg cgy {fgogfsy, Uj{dy, IF[Y&M H&/I& :415, J{iajg`l`mdijl I`fys{wisy8 Jf Jyugis b Sag`{gsdijl J{iajg`l mt, Ijo/

k{dcmg/Fg} T`{n, Ijok{dcmg Wfdrg{ydst U{gyy&

M J& :441, J{s jfc Jmgfit8 Jf Jfsa{ù`l`mdijl Sag`{t, @qb`{c, Ilj{gfc`f U{gyy&M K&M&, Y J&L& :42=, Sag Cdyi`rg{t `b M{`wfcgc Sag`{t8 Ys{jsgmdgy b`{ Zwjldsj/

sdrg [gygj{ia, Fg} T`{n, Jlcdfg&M A& :4=7, B`ln A`wydfm df Odcclg Rd{mdfdj8 J Ys{wisw{jl Jfjltydy b Adys`{di J{sdbjisy,

Nf`qrdllg, Sgffgyygg, Wfdrg{ydst `b Sgffgyygg U{gyy&

M/Y J& :445, Lgy kjygy cg c`ffgy gf j{ia`l`mdg8 i`figusd`f gs odyg gf gwr{g,Uj{dy, IF[Y&

A K&, A H& :413, Sag Yìdjl L`mdi b Yujig, Ijok{dcmg, Ijok{dcmg Wfdrg{ydst U{gyy&

A K&, A H&, M A& :41=, Dcgjy j{g df sadfmy8 jf juuldijsd`f `b sag yujigytfsjq ogsa`c s` cdyi`rg{dfm a`wyg mgf`stugy, Gfrd{`fogfs " Uljffdfm K8 Uljffdfm" Cgydmf, :3, 3, 929/917&

A D& :41;, Ytok`ldi jfc Ys{wisw{jl J{iajg`l`mt, Fg} T`{n, Ijok{dcmg Wfdrg{ydst U{gyy&A D& !gc&$ :41=, Sag J{iajg`l`mt `b I`fsgqswjl Ogjfdfmy, Ijok{dcmg, Ijok{dcmg

Wfdrg{ydst U{gyy&

A A& :4==, Ygqwjl jfc Jygqwjl Uw{ywds8 J Ys{wisw{jldys Juu{`jia s` M{ggn RjygUjdfsdfm, L`fc`f, [`tjl Jfsa{ù`l`mdijl Dfysdswsg&

A H&, [ Y& ;553, J{iajg`l`mdijl dfb`{ojsdiy8 kgt`fc sgiaf`l`mt, Dfsg{fgs J{iajg/`l`mt, :7 !assu8dfsj{ia&ji&wnh`w{fjldyywg:7dfbPdfcgq&asol, jiigyygc Ygusgokg{;:, ;554$&

N R&, F K&J& ;55=, Jisdfm }dsa Sgiaf`l`mt8 Jisdrdst Sag`{t jfc Dfsg{jisd`fCgydmf, Ijok{dcmg, OJ/L`fc`f, ODS U{gyy&

N D& :412, Sag iwlsw{jl kd`m{juat `b sadfmy, df J& J !gc&$, Sag Yìdjl Ldbg`b Sadfmy8 Iòo`cdsdgy df Iwlsw{jl Ug{yugisdrg, Ijok{dcmg, Ijok{dcmg Wfdrg{ydstU{gyy, 23/4:&

L O&Y& :4=7, I`cg u`w{ ljfjltyg cgy o`fwogfsy idrdly, Uj{dy, IF[Y&L O&Y&, [ O& :419, Ldfsg{u{sjsd`f cgy cìwogfsy mw{y gf j{ia`l`mdg gs

adys`d{g cg lj{s8 gyyjd cg ydowljsd`f yw{ {cdfjsgw{, df B& L, B& S !gcy&$,Dojmg gs ig{jodzwg m{gizwg![`wgf :41;$, [`wgf, Wfdrg{yds cg [`wgf, 39/22&

L J&F& ;55=, Jisdrdst, i`fyid`wyfgyy jfc ug{y`fjldst !assu8liai&wiyc&gcwOIJUj/ug{lg`fsgrdfcgq&asol$&

L A& :412, Nf`}lgcmg {gu{gygfsjsd`f jfc {gjy`fdfm, Jffwjl [grdg} `b Iòuwsg{Yidgfig, :, ;;7/;1=&


17/18


;;:

L M&[&, K N& !gcy&$ ;555, @f sag Sag`{t jfc U{jisdig b J{iajg`l`mdijl Iòuwsdfm,@qb`{c, @qb`{c Wfdrg{ydst Iòodssgg b`{ J{iajg`l`mt&

OI M& ;55=, Bdfcdfm j bwsw{g b`{ cdmdsjl iwlsw{jl ag{dsjmg dfb`{ojsd`f {gy`w{igy wydfmi`fsgqswjl dfb`{ojsd`f b{jog}`{ny, df B& I, Y& N, Sag`{dxdfm CdmdsjlIwlsw{jl Ag{dsjmg8 J I{dsdijl Cdyi`w{yg, Ijok{dcmg, OJ, ODS U{gyy, ;37/;25&

O U& :412, Jfjldyd ysjsdysdiag owlsdrj{djsg ywmld yugiiad gs{wyiad, [òj, JiijcgodjFjxd`fjlg cgd Ldfigd&

O F& :422, Rdywjl ijsgm`{dgy8 jf juu{`jia s` sag yswct `b {gu{gygfsjsd`fjl ytysgoy,Jog{dijf Jfsa{ù`l`mdys, 21, 492/475&

U Y&O& !gc&$ :443, Dfsg{u{gsdfm @khgisy jfc I`llgisd`fy, L`fc`f/Fg} T`{n,[`wslgcmg&

U Y&O& !gc&$ :445, @khgisy b Nf`}lgcmg, L`fc`f, Jsal`fg U{gyy&U [&]& ;552, J{iajg`l`mdijl Ygod`sdiy, @qb`{c, Kljin}gll Uwkldyadfm&[ H&C& :441, [gigfs s{gfcy df iòuwsg{ juuldijsd`fy df j{iajg`l`mt, H`w{fjl `b J{/

iajg`l`mdijl [gygj{ia, 2, 3, 99:/91; !assu8cq&c`d&`{m:5&:5;9J8:5;;1=41:4523>jiigyygc Ygusgokg{ ;:, ;554$&[ Y& ;55=, Cdmdsjl u{gyg{rjsd`f, j{iadrjl yidgfig jfc ogsa`c`l`mdijl b`wfcjsd`fy b`{ cd/

mdsjl ldk{j{dgy, df ::sa Gw{ùgjf I`fbg{gfig `f [gygj{ia jfc Jcrjfigc Sgiaf`l`mtb`{ Cdmdsjl Ldk{j{dgy, Ngtf`sg Ujug{!Kwcjugys ;55=$ !assu8}}}&gicl;55=&`{mNgt/f`sgPGICL;55=PY[@YY&ucb$&

Y O& :415, I`cg u`w{ ljfjltyg cgy {gu{ygfsjsd`fy mw{gy yw{ lgy rjygy m{giy, Uj{dy,IF[Y&

Y O&, S I&T& :449, [g/i`fys{wisdfm J{iajg`l`mt8 Sag`{t jfc U{jisdig, L`fc`f,[`wslgcmg&

Y J& :479, Ysjsdysdijl sgiafdzwgy b`{ sag cdyi`rg{t `b j{sdbjis stugy, Jog{dijf Jf/sdzwdst, :1, 957/9:9&

S I&T& :444, Ogsjua`{ jfc Ojsg{djl Iwlsw{g, @qb`{c/Ojlcgf, Kljin}gll&S K&M& :414, J Adys`{t b J{iajg`l`mdijl Sa`wmas, Ijok{dcmg/Fg} T`{n, Ijok{dcmg

Wfdrg{ydst U{gyy&

R U& :414, Sag Fg} Owyg`l`mt, L`fc`f, [gjnsd`f K``ny&] C&N& :419, Ys{wisw{g jfc I`mfdsd`f df J{s, Ijok{dcmg, Ijok{dcmg Wfdrg{ydst U{gyy&X G&K& ;552, Cdmdsjl j{iajg`l`mt8 j adys`{dijl i`fsgqs, df S& G, U&S& C !gcy&$,

Cdmdsjl J{iajg`l`mt8 K{dcmdfm Ogsa`c jfc Sag`{t, L`fc`f, [`wslgcmg, :5/9:&

JKYS[JIS

[gygj{ia df sag`{gsdijl jfc iòuwsg{/kjygc j{iajg`l`mt, b{ò sag :475y `f}j{cy,

gysjkldyagc dou`{sjfs ug{yugisdrgy b`{ sag b`{ojl {gu{gygfsjsd`f jfc jfjltydy `b sjfmdklgiwlsw{jl gfsdsdgy ywia jy iòulgq j{sgbjisy, di`f`m{juadi iòu`ydsd`fy jfc j{iajg`l`mdijljyygokljmgy, jfc kgijog j u{giw{y`{ b`{ sag gog{mgfig `b nf`}lgcmg/kjygc s``ly, ogsa`/c`l`mdgy jfc ysjfcj{cy b`{ j{sgbjis/igfs{gc dfb`{ojsd`f ytysgoy df i`fsgou`{j{t owygwoy&@fg uj{sdiwlj{ ijyg df u`dfs dy ILD@, j ygojfsdi dfb`{ojsd`f ytysgo dfsgfcgc b`{ {gygj{iawyg, cgrglùgc kt DIYB@[SA jfc sag Kgfjnd Owygwo df M{ggig df sag gj{lt :445y, }adiakgijog j b`wfcjsd`f b`{ sag cgfdsd`f `b sag I`figuswjl [gbg{gfig O`cgl b sag Dfsg{fjsd`fjlCìwogfsjsd`f Iòodssgg `b DI@O !IDC@I I[O$, {gigfslt jcùsgc jy sag DY@ ysjfcj{cb`{ iwlsw{jl dfb`{ojsd`f {gu{gygfsjsd`f& Ds dy j{mwgc ag{g sajs, jy sag ijujkdldsdgy `b iòuwsg{juuldijsd`fy s` u{`rdcg jiigyy s` iòulgq, owlsdogcdj iwlsw{jl dfb`{ojsd`f dfi{gjyg, y` c`gyjly` sag rjldcdst jfc dou`{sjfig `b gj{ldg{ {gygj{ia jcrjfigy df j{sgbjis/igfs{gc j{iajg`l`md/ijl iòuwsdfm> jfc, i`frg{yglt, sajs sag jcrgfs `b cdmdsjl dfb{jys{wisw{gy b`{ ojsg{djl iwlsw{gcdyiduldfgy ywia jy j{iajg`l`mt admaldmasy sag ug{sdfgfig, jfc u`sgfsdjl kgfgsy, `b bw{sag{}`{n `f j{iajg`l`mdijl b`{ojl jfjltydy jfc nf`}lgcmg {gu{gygfsjsd`f&


18/18

costis dallas (1999) from artefact typologies to cultural ontologies

Documents