cunas, andadores y canciones de cuna en bol­var, santander ... altura, para que no dificultaran

Download Cunas, andadores y canciones de cuna en Bol­var, Santander ... altura, para que no dificultaran

Post on 20-Oct-2018

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • CUNAS, ANDADORES Y CANCIONES DE CUNA

    EN BOLVAR, SANTANDER, ANTIOQUIA Y NARIO

    (COLOMBIA)

    INTRODUCCIN

    Los datos para este estudio han sido tomados de losmateriales recogidos por los exploradores del Departamentode Dialectologa del Instituto Caro y Cuervo con destino alAtlas Lingstico-Etnogrfico de Colombia, en las encuestaspracticadas en los Departamentos de Bolvar, Santander, An-tioquia y Nario, en los aos 1958-1961.

    Los diversos estilos de cunas, andadores y las cancionesde cuna se encontraron en hogares de tipo medio dentro decada poblacin.

    Abreviaturas de las localidades que se mencionarn eneste trabajo:

    BOLVAR 3. Rn. Rionegro, _ _ ... 4. Gi. Girn1. Bo. Boquilla 5 p P i c d c c u c s t a2. Ma. Mahates 6 v S a n Vlcente3. Maj. Majagual 7 z Zapatoca4. Si. Simit g. G . Guaca5. Sn.O. San Onofre 9. A. Aratoca6. Sn.P. San Pedro 10. M. Mlaga7. Sn. M. San Martn de Loba 11. SnG. San Gil8. Tur. Turbaco 12. Sim. Simacota9. Vi. Villanueva 13. C. Capitanejo

    14. Ch. CharalSANTANDER 15- - Onzaga

    16. Su. Suaita1. W. Pto. Wilches 17. Ve. Vlez2. S. Surat 18. T. Tona

  • 314 MARA LUISA RODRGUEZ DE MONTES BICC, XVII, 1962

    A- AntioquiaB- BolvarS- SantanderN- Normo

  • BICC, XVII, 1962 CUNAS, ANDADORES Y CANCIONES DE CUNA 315

    ANTIOQUIA 12. R. Rionegro. c , . 13. Co. Cocorn1. Sn. Santa Fe de Ant.oqu.a H S t o D S a n t o D o m i2. Ca Caccres 5 y

    16. Re. RemediosJlT 17. PtoB. Puerto Berro5. D. Dabeiba6. U. Urrao NT .7 /-* r>

  • 316 MARA LUISA RODRGUEZ DE MONTES BICC, XVII, 1962

    El lecho es de alambre, paja, o de tablas {espln le dicenen Cceres al lecho de alambres). En algunas poblacionesbolivarenses le ponen a esta cuna un toldillo como defensacontra moscos y zancudos.

    En San Onofre, Villanueva y Zapatoca, se usan cunasprimitivas (lm. 2), que estn colocadas directamente sobreel suelo, tienen costados rectos y angostos; en ellas, comoprolongacin, salen de las cuatro esquinas unos palos cortosque sostienen otros palos a modo de barandas sin balaustres.

    En Rionegro (Santander) vimos una cuna de maderapuesta directamente sobre el suelo, que tena los costadosinclinados hacia adentro, formados por listones a manera debalaustres (lm. 3).

    B. CUNAS SUSPENDIDAS 2.

    A este tipo pertenecen la mayora de las cunas encon-tradas en los cuatro departamentos.

    En Nario encontramos (lm. 4) una cuna de madera,llamada hamaca en Potos y La Cruz, cuyos costados curvosestn formados por largueros y cuya cabecera y pies sonrectos y estn formados por una sola pieza. Esta cuna se cuelgade las varengas (vigas interiores del techo) mediante lazoso rejos 3. Se acostumbra tapar completamente al nio con

    3 F. KRGER, op. cit., pgs. 3-6: "Prevalecen en los pases europeos las cunasde balancines, pero no faltan tampoco las cunas de tipo suspendido, evidente-mente ms primitivas, confeccionadas de un pedazo de cuero, en forma decestos, troncos huecos, o de simples cajones. Las cunas suspendidas por mediode cuerdas se usan en los pases escandinavos, en Laponia, entre los pueblosfino-ugrios, en Lituania, Letonia, Polonia y otros pases eslavos del este, surestey sur de Europa, as! como en Rumania, Hungra y Grecia, de donde su uso,segn veremos luego, se prolonga a otras partes de la Graecia Magna, al sur deItalia, etc. [ . . . ] en pases arcaizantes germnicos situados al este del Elba:Lusacia (incluso Spreewald), Vogtland, Fichtelgebirge, Montes Sudetes etc. [ . . . ]En los Pirineos catalanes, donde cunas primitivas a manera de cesto, se colgabandel techo del hogar con una cuerda, que las sostena por las dos asas a regularaltura, para que no dificultaran el transitar por la cocina, y en algn pueblode la Palma (Canarias), donde existan cunas de forma cuadrangular, colgadasde las vigas del techo por medio de cuatro sogas".

    * F. KRGER, op. ci., pg. 38. Los costados curvos permiten por s mismosel balanceo y, segn Krger, cunas de este tipo se usan "en el pas vasco y la

  • BICC, XVII, 1962 CUNAS, ANDADORES Y CANCIONES DE CUNA 317

    cobijas de lana. Tambin en Nario encontramos cunas decaa de castilla (juco, lm. 5), de costados curvos formadospor caas espaciadas, con cabecera y pies rectos tambin dejuco, que se cuelgan, lo mismo que las anteriores, de lazoso rejos a una altura tal que la madre pueda atender fcil-mente al nio y mecerlo con la mano.

    En Santander son muy comunes los canastos alargados,de bejuco o palma (lm. 6), de cuatro asas, colgados del techode la habitacin; algunas veces estn forrados de tela floreadaque cae en pliegues por la parte exterior \

    En Santander registramos las siguientes denominaciones:

    hamaca [amkE] y [mkc] en Tona;cuna [kne] en Piedecuesta, Girn y Suaita;canasta [kanfte] en Capitanejo y Mlaga;canastilla [kana^tjc] en Capitanejo.

    Las canastas se usan tambin en las siguientes poblacionesantioqueas:cuna [knc] en Cocorn y Rionegro;maca [mkt] en Rionegro;canasto [kanst0] en Sonsn.

    Las hamacas de cabuya o piola, tupidas (foto 1), o enforma de red (foto 2), se usan slo durante el da, ya quede noche no son suficientemente abrigadas. Vimos hamacasen las siguientes poblaciones, con diversas denominaciones:

    hamaca [amkc] en Santa Fe de Antioquia, Cocorn, Cha-ral, Aratoca, Puerto Wilches, Piedecuesta, Mahates, Ma-jagual, San Martn y Simit;

    sierra cantbrica y asturiana; las hay adems en Suiza, la Bresse, Alsacia yLorcna, donde generalmente aparecen variantes estilizadas (del siglo xvm).Trtase en el fondo de cunas curvas, tales como se hallan en efecto en formaparticularmente rstica en la sierra cntabro-asturiana, y de cuya primitividaddan idea tambin cunas rumanas".

    * F. KRCER, op. cit., pg. 8: "Cestos ya deben haber sido usados comocamitas por lo menos ocasionalmente en la Antigedad [ . . . ] Continanesta tradicin las cunas de mimbre suspendidas en Smaland y Harjedalen, [ . . . ]en el este de Europa: en Lituania, Polonia, la provincia de Minsk y Rumania [ . . . ]en la zona germnica colindante (a Hungra): en los Montes Sdeles y la Lusaciasuperior".

  • 318 MARA LUISA RODRCUEZ DE MONTES BICC, XVII, 1962

    maca [mkc] en Puerto Berro;cuna de mecer [knE b mes] en Boquilla.

    Hamacas caseras hechas con sacos y lazos (foto 3) sonusadas en Simit, San Martn, Tol, Dabeiba, Mlaga, Vlez,Simacota, Onzaga y Potos.

    Bales sin tapa, tapas de bal o cajones colgados de dospalos perpendiculares al suelo, son usados como cunas en lossiguientes pueblos antioqueos: Urrao, Yarumal, San Pedro,Betania y Jardn {cuna [kne]).

    En Yolomb observamos una cuna de madera, de formaovalada y sostenida en dos palos 5; en Barbacoas vimos aun nio en la puerta de la casa, acostado en una batea, sobrela cual haban puesto una tela (lm. 7).

    C. CUNAS DE SOPORTE.

    En Nario y Antioquia encontramos cunas de maderacon aspecto de mueble de familia (lms. 8 y 9). La de Nariotena los costados curvos hechos con largueros espaciados yla cabecera y los pies de contornos suavemente redondeados;el balanceo se haca con pernos ajustados entre la cuna pro-piamente dicha y dos soportes que alcanzaban una alturade 1,20 ms. La cuna mencionada de Antioquia 6 era ms

    F. KRGER, op. cit., pg. 18: "Entre las cunas de madera, la hecha deun tronco excavado a modo de dornajo representa uno de los tipos mis pri-mitivos. Se usaba ya en la Antigedad greco-romana y no faltaba entre lospueblos germanos [ . . . ] . En Francia tales dornajos segn las observaciones deViollct-le-Duc, deben haber representado una de las formas ms antiguas dela cuna, y esto vale tambin para otros pases.

    "Hoy da las cunas-dornajos ya escasean en Europa. Son tanto ms inte-resantes los vestigios que se han conservado de ellas, desde luego en zonasarcaizantes: en los pases escandinavos y blticos y en amplia extensin en losBalcanes eslavos, Hungra, Rumania y Grecia [ . . . ] en los Pirineos y enAsturias".

    * F. KRGER, op. cit., pg. 26: "Representan una variante de las cunas-cajas caracterizadas por lados rectos, cunas cuyos costados laterales estn incli-nados hacia adentro en su parte inferior (cunas-artesas). Aparecen tales formas,por lo general, junto con las cunas-cajas en Catalua, los Abruzos y la Cam-pagna y (de fecha reciente) en Dinamarca".

    Se debe anotar que la cuna encontrada en Antioquia est sobre soportesde 1,2214 ms. de alto y los soportes que trae el dibujo de Krger alcanzan slounos pocos centmetros de altura.

  • BICC, XVII, 1962 CUNAS, ANDADORES Y CANCIONES DE CUNA 3 1 9

    sencilla; los costados laterales estaban inclinados hacia dentroen su parte inferior; no tena talla de ninguna especie y losdos soportes que iban unidos a la cuna por medio de pernosalcanzaban una altura de 1,22 ms.

    Tampoco es raro que acuesten a los nios en camas sinbarandillas o en la cama de los padres.

    II. TIPOS DE ANDADORES

    A. DE MADERA, CON CUATRO RUEDAS.

    1. Andador de madera en forma de mesa, con cuatroruedas (lm. 10):carreta [kartc] en Onzaga y Capitanejo;andadores [Endudres] en Potos.2. Andador de madera, cuadrado, con barandas y cuatro

    ruedas (lm. 11):carro [kj] en La Florida.3. Andador de madera, de forma rectangular, con barandas

    y cuatro ruedas (lm. 12):carro [kr] en Tona.4. Cajn de madera, con ruedas (lm. 13):carritos [kajt$] en La Cruz; [karrs] en Cocorn y

    CharalT [karfs] en Charal.Cuando no tienen ruedas los llaman:

    patiecito [patjest0] en Santo Domingo;cajn [kahn] en Surat.

    B. DE MADERA, CON TRES RUEDAS (lms. 14 y 15):

    carretilla [karetye] en Cceres, Puerto Wilches, Marala Baja, Boquilla; [kajetlc] en La Cruz;[karte] en Barbacoas.Idntico tipo de andaderas se usa en Venezuela V

    1 MICUEL CARDONA, Un tipo de andaderas de uso popular en Venezuela,con antecedentes en el perodo gtico, en Archivos Venezolanos de Folklore(Caracas), ao IV-V, tomo III, nm. 4 (1955-1956), pg. 173.

  • 3