decreto 329 del 24 de febrero de 2016
TRANSCRIPT
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA
libertad yOrden
Ministerio de Relaciones Exteriores
i Uit 329 DECRETO NUacuteMER~ [7) middot~ iexcliacuteiexcllUuml gtl p (~ U n ~j f bull )( iJjI 1 rZ ~l~ t -L~ ~ iexcl
L ~ ) ~ Lb-J amp~J lbmiddot 6- iexcliexcl
Por medio del cual se promulga el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea suscrito en Caracas el 9 de septiembre de 1991 y el Canje de Notas que lo modifica del 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
EL PRESIDENTE DE LA REPUacuteBLICA DE COLOMBIA
En uso de las facultades que le otorga el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten Poliacutetica de Colombia y en cumplimiento de la Ley 7 de 1944 y
C O N S I D E R A N D O
Que la Ley 7a del 30 de noviembre de 1944 en su artiacuteculo primero dispone que los Tratados Convenios Convenciones Acuerdos Arreglos u otros actos internacionales aprobados por el Congreso no se consideraraacuten vigentes como leyes internas mientras no hayan sido perfeccionados por el Gobierno en su caraacutecter de tales mediante el canje de ratificaciones o el depoacutesito de los instrumentos de ratificacioacuten u otra formalidad equivalente
Que la misma ley en su artiacuteculo segundo ordena la promulgacioacuten de los tratados y convenios internacionales una vez sea perfeccionado el viacutenculo internacional que vincule a Colombia
Que el Congreso de la Repuacuteblica mediante la Ley No 802 del 13 de marzo de 2003 publicada en el Diario Oficial No 45131 de 18 de marzo de 2003 aproboacute el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea suscrito en Caracas el 9 de septiembre de 1991 y el Canje de Notas que lo modifica del 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Que la Corte Constitucional en Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de 2003 declaroacute exequible la Ley No 802 del 13 de marzo de 2003 y el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea suscrito en Caracas el 9 de septiembre de 1991 y el Canje de Notas que lo modifica del 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Que la Repuacuteblica de Colombia mediante Nota Verbal OAJCATNo 8473 de fecha 23 de febrero de 2004 informoacute a la Repuacuteblica de Turquiacutea sobre el cumplimiento de los procedimientos exigidos por su ordenamiento juriacutedico interno para la entrada en vigor del citado Acuerdo
DECRETO NUMERO -~ J UJ i 329 DE _____ Hoja nuacutemero 2
Continuacioacuten del decreto por medio del cual se promulga el lAcuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea suscrito en Caracas el 9 de septiembre de 1991 yel Canje de Notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Que la Repuacuteblica de Turquiacutea mediante Nota Verbal No 2013BOGO996536 de fecha 17 de octubre de 2013 informoacute a la Repuacuteblica de Colombia sobre el cumplimiento de los requisitos constitucionales para la entrada en vigor del Acuerdo en mencioacuten
Que de conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y legales establecidos en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha de canje de los instrumentos de ratificacioacuten
Que la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica de Turquiacutea realizaron el intercambio de los instrumentos de ratificacioacuten en la ciudad de Bogotaacute DC el diacutea 10 de febrero de 2015 como consta en el Acta de la misma fecha
Que en consecuencia el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea suscrito en Caracas el 9 de septiembre de 1991 y el lCanje de Notas que lo modifica del 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 entraron en vigor el 10 de febrero de 2015
DE C RE T A
ARTiacuteCULO PRIMERO Promuacutelguese el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea suscrito en Caracas el 9 de septiembre de 1991 y el lCanje de Notas que lo modifica del 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
(Para ser transcrito en este lugar se adjunta fotocopia del texto del lAcuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea suscrito en Caracas el 9 de septiembre de 1991 y el Canje de Notas que lo modifica del 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000)
ARTiacuteCULO SEGUNDO El presente Decreto rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
PUBliacuteaUESE y CUacuteMPLASE ft~ G tJbullf) 2Omiddot ~~ l~ 16Dado en Bogotaacute DC a 2 t4t rf u-shy
~ 1 ~ -
A L OLGUiN CUbR RA DE RELACIONES EXTERIORES
shy~
ACUFRDO CUL l1JRAL ENTRE EL GffiIERNO DE LA REPUBllCA DE COLOMBIA
Y EL GOBIERNO pE LA REPURLICA DE TURQUIA
El Gouiemo de 1) Repuacuteblica de Colombia y el Gobiemo de la RepubHca de Turqu(ltl con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos
patses y de _ promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural edocativa y
cientiacutefica han acordado 10 siguiente
ARTICULO l
Las Partes Contratante se comproneten por medio del presente acuerdo a
estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cul tural entre los dos
pai ses
Para este fin las Partes Contratantes dentro de sus aacutereas comEtentes
promover aacuten
1) Visitas cie profesores universitarios y demaacutes personas ciedicadas a la
invest igaci oacuten cient ifica en calidad de profesores invitados
b) Los estudios de lenguaje y literatura de cala uno de los paiacuteses en
las lJniversuumlladesy demaacutes instituciones de enSentildeanza riel otro pais
ARTI ClJLO 2
Las Partes contratrlntes a traveacutes de gtsus organismos competentes determinaraacuten
las becas que estt men c onvenien tes para otorgar en sus respectivos paiacuteses
con el prop6sito cie facilitar estudios o investigaciones de caraacutecter cultushy
ral educativo o cientiacutefico de confoI1l1idad Con las reglamentaciones y proceshy diJnientos establecidos en cala estado
U imiddot1 -l u
ARTICULO
Ambas
ARTICllLO 3
Las Partes Contratantes fOlrentataacuten el intercambio de
Exposiciones y pres81taciones artiacutesticas directores de orquesta solisshy
tas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de las orgashy
niza cione s competen te s
Libr os p ublicacione s peli mlas c i81 tificas y ed ocativa s troo oc cione s
de pbras literarias y cientificas
4
Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos
culturales y los Fes~ivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren
en cala pai s
ARTICULO 5
Las Partes Contratantes a traveacutes de middot las instituciones correspondientes
facili taraacuten en el marco de sus legi slaciones nacionales la cooperacioacuten
entre las instituciones de ralio y televisioacuten
I ARTICULO 6
Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deporshy
tivas middot y juveniles de los dos paiacuteses estimulando las visitas de equipos
y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales vigentes su
estadiacutea y movimiento en los respectivos paiacuteses
ARTICULO 7
Las Partes Contratantes acordaraacuten pe ri6dicamen te programas en los cuales
se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
paises en el campo de la cultura la literatura las ciencias y la edocacioacuten
IU U~Umiddot v bullbull middot u IiIIAI no
ARTICULO 8
Las Partes convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los
miembros que designe cada middot una de ellas la cual se reuniraacute a1ternadamente
en Bogotaacute o en Anlltara
La Comisioacuten Mixta tendraacutepor funciones principales Preparar y negfgtciar los programas culturaies proyectooos por el presente
Acuerdo
Coorninar las diversas actividades e ~ntercambios contemplados en el
presen te Acuerdo
Presentar f6nnu1asadecuadas que facilIten su ejecucibn
Procurar la solucioacuten de cualquier duda que surja en su aplicacioacuten y
en general plantear toda iniciativa que fomente y fortalezca las relashy
ciones cuIacuteturales entre los dos paiacuteses
ARTICULO 9
Cualquier discrepancia que pueda surgir de la interpretacioacuten o ap1icaCi6n
del presen te Acuerdo seraacute solucionada por la viacutea diplomaacutetica
ARTICULO 10
El presente Acuerdo seraacute sometido a los reiexcluisitos constitucionales y legales
establecidos en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor
en la fecha del canje de los instrumentos ~e ratificacioacutenbull
ARTICULO 1 1
El presente acuerdo tendraacute una duraci6n de cinco (5) antildeos despueacutes de los
cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna
de las Partes cOlllJnique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diploshy
maacuteticos su intencioo de darlo por tenninado con antelacioacuten de seis (6)
mesesa la fecha de expiracioacuten del teacutennino respectivo
IU y bullbullbullbull IN bullbullu ~
El presente Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes medianshy
te comunicacioacuten escrita que surtiraacute middot efecto tres (3) meses despueacutes de la
fecha de recibo de la notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminaci6n o denuncia del
presente Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuenshy
tren en ejecuci6n
Hecho en la ciudad de Caracas a los 9 diacuteas del mes desJ-Ie de 1991 en
dos ejemplares cada uno en espantildeol ing1eacutes~ siendo ambos igualmente
C) 8utlmticos y vaacute1idos
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DE COIDiBIA REPUBLICA DE TURQUIA
97Q CE r iquest-lt-~(
ITURGUT TULUMEN
EMBAJADOR
IwO 6t middot middot bull r Io bullI W
802 13lAf2DOJLEY
Por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE lA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y El GOBIERNO DE LA
REPUBUCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre 1 de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE NOTAS QUE lO
MODiexclp--_____ _ __--f__Ff_C_A__d_e_2_3_d_e_f_e_b_re_r_O_d_e_2_0_00_Y_3_0_d_e_m_a_rz_o_d_e_2_0_00
~
EL CONGRESO DE LA REPUBLICA I I
I lmiddot I
Vistos los textos del u ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y El GOBIERNO DE LA REPUBLlCA- DE TURQUlA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los Instrumentos Internacionales mencionados)
IL
~AVL (3) 3
4
PROYECTO DE LEY No1B~ fD )
El CONGRESO LA REPUBUCA
los textos del ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE LAmiddot) REPUacuteBLICA DE COLOMBIA Y El GOBIERNODE LA REPUBlICA DE~~middotmiddot
bull hecho en Caracas el nueve (9) deacute septiembre de mn novecientos y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE lO MODIFJCA de 23de
de 2000 y ~O de marzo de 2000 que a la letra dicen
bull o
~ gt 1
bull TO bullbull ~o bull
transcritos Se adjunta fotocopia de los textos integras de los Irnc~nt u Internacionales mencionados)
o
bull -ztf[ VI
mcmo 2 ~~ ~
o ~
i - ~ bull ~
uj farteacutes contratan tes a traveacute s de sus organismos competen tes determinaraacuten
IS~s que est1~~ iquestonven ~n ~(~ para otorgarenmiddotsusmiddotr~~piquestii~pa~es~~ ~iexcl i~) _)1 1 ~ ~l ~ 0bullbull bullbull LII~middotmiddotmiddot~ gt ~j
lO el~prop6sito de facilitar estudios o 1nvest1gac1oacuten~nJdecaricterculbl- ir i~ (i~~~ bullbullbullbullbullbullbullbull~ ltmiddotbull ~ middotltIi~ ~i(ligtmiddot ~lt )~gt bull bullbullbull
amp1~lteducat1voocientlfico de conformidad con las reglamentacionEslt Y proce-~~ bral~~~~~~~h~idosencaia estalo
1
tratantes fomentaraacuten el intercambio de J bull
esentaciones artsticas~ direct~re~~eorquesta taa tro y conjuntos musicales por intermedio de
os pUb1i~aciOO8s peHQ11~S middotci~tificaay eduC~iYa~middottrahclt~ shy ~ bull bull
obras Utararias y cienttficas~
~~ j ~ I
~iRTICULO 4
ceo in tercsmbi os de informaci6i1 8~brelos bull _o J
Festivales cinematograacuteficos internacionales que
omiddot bull
~ I ~
1
a traveacutes de
enmiddotel marco de sus legislaciones naciona1esmiddotla deralio yt~levis16n~ 1
l bull
la cooperaampn entre oriexclaniz~ciones dep~1I-- ~
tes
de los middotdos paiacuteses estimulando las visitas~equipos
y facilitando con sujeci6n a las leyes y normas nacionales vigentes su bull f ~ ~~
bull es~ada y movimienttJ en lo 1 shy -
~ ~ ~ r
ARTICULO 7 bull
l ~I~( shy Las fa rte~middotContratan tes -8 coro a rin pe rloacutedi camente
8middot1~pu1Sen inici8tiY~s destinadas a desarrollar middottmiddotmiddot~~~raquo-tlt_t~middot ~ ~1 bull
~ palae8 en
r
~
en establecer una eomsL6n Mixta
des1iexclne cada una demiddot ellas la cual
por funciOnes principales
y negociar los programas cuUumluraleuI
plantear toda iniciativamiddot
cultiallles ~treacute l~ dos paises~
er disCrepancia que pueda surgir de ser solWiOacuteriadapotia
~
sometido a los r1uis~tos c~ti~Ci~1E~ en cada una Partes para sumiddot aprobac~6n y
ca-aje de los instrumentos 4e l-atificacL6n
--1
~ TURGUT TULUHEN
EMBAJADOR
o
t
~
POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBIJCA DE TURQUIA
tgt~ - middot 1
bull I ~
(
~
i
)
r ~ shy
op6rtjiiquest~d na-a reiter~ 2 ~ ~ middotu consid~~~ieacutel
obullbullbull
gt
~
l
1 iexclU
1 ~I
shy l
1 -- _1 I ~ - rarzo da 2000
~
Tsrgo 2CO
cuya ~iquest as 0
3 diiacutejO a VLss~r- cJlcJ de al ACUERDO
CL~ J ETR EL SERNO DE LA REPUBUCA DE TURQUIA y
1_ LA U 9 de l
comunica que el
de mencionado shyurco En vista de ello y en
prssente Nota
isgJientes 1 (
a 103 SVG del mes
ca~a Lno en casteilano
lbull vaacuteiiacutedos
l
i I Y
iacute iexcl
(
o
iE~S~CA D~ COLOMBIA
~ - ~~~~-=--= - ~ ~ ~ _~~~~~~c~~_f~~~~~f~~fli~~t5~ )1 I ~~ _ ~ r- -- _ bull - - shy
~ r
- ~ - ~ ~ J _ ~ IL_ v
r e ~ult~ c - 8I_ J _ CO I _ la -_ 8C53 12 SC2j2cioacuten ce su G()cero constituiraacute un tcuerdo
bull bull
iexcl iquest) vcgo ce la opor~~iexcldad para reiterar ~ Vastra EX2lencia 2S
-l bull - - - I~ - ~~-I __ -_shy - I
C~crrbia onv[ane en decareacuteiiacute que la nota 2nteri0r
y -gt ~e$s-te Nota da r8SCLiest~ c-~st tLyen un ACL8iacutedo entre nues~ros Gobierlos 1iexcl r
i t~1iexcl
l
o 4 r middot I middot~ -~~ - _ _ r-_ - ~---~ ~-~t clt ~t~middotbull bull
bull bull bull ~ ~ O bull ~
middotbull Lt~iquesti~~~~b~Jll~~~il ~ ~
REPUBLlCA DE COLOMBIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
OFICINA JURlDICA
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTAacute DC 22 de enero de 2001
APROBADOS SOMEacuteTASE ALA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
DECRETA
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 1deg 7ade la ley de 1944 el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre demiddot mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueban obligaraacuten al paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentados al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Pelaciones Exteriores y Ministra de Cultura
I
~~iquestiexclJ~ARACELM6~LES LOPEZ
Ministra de Cultura
f I 1 o iexcl j I ~ ~ ~
EXPOSICION DE MOTIVOS DEL PROYECTO DE LEY POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBAN EL ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el lJueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y JO de marzo de 2000
HONORABLES SENADORES Y REPRESENTANTES
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento a lo dispuesto en Ios
artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la
Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de someter a su consideracioacuten el
Proyecto de Ley por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de
septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS
QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 3q de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas el 10 de abril de 1959
mediante Canje de Notas realizado a traveacutes de las misiones de ambos paiacuteses ante
la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos de relaciones Turquiacutea se ha
ubicado en un lugar destacltiexclldo dentro de nuestros socios comerciales del Medio
Oriente Es el tercer destino de las exportaciones colombianas en esa zona
(despueacutes de Israel y Arabia Saudita) Asiacute como el segundo paiacutes de origen de
nuestras importaciones en la regioacuten
Turquiacutea es un mercado importante teniendo en cuenta que posee alrededor de 62
millones de habitantes y un alto nivel de ingreso per capita US$2900 De igual
forma Turquiacutea ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es
vecino de mercados de nran importancia en la regioacuten como las antiguas ex shy
repuacuteblicas sovieacutet~~~ Cc~iexcl~ Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir de la participacioacuten de Colombia al Movimiento de Paiacuteses No Alineados shy
NOAL- las relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y
organismos Internacionales ambos paiacuteses cuentan con el mutuo apoyo (el voto)
para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro paiacutes Un
1~
gt
)
iexcl~ bull
_b ~JiquestJ~hJiwi~iexcl~
f -iacute
ejemplo lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a
Colombia oara su candidatura al Consejo Seguridad - ONUshy
miciacuteativ3 y primera propuesta de un instrumento cultllrJI Sllrglo por parte del
Gobierno Turquiacutea a traveacutes su EmoaJador en Caracas en el antildeo ce
intereacutes manifestado por los representantes diplomaacuteticos del gobierno de Turquiacutea
durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena
voluntad y disposicioacuten para facilitar su puesta en marcha una vez en vigor
Contenido
el texto del convenio en sus artiacuteculos primero a octavo se establecen con
claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el
desarrollo de cada uno los sectores intereacutes de que trata el Acuerdo asiacute
corno la cooperacioacuten cultural se por el intercambio de exposiciones
participacioacuten en eventos y encuentros bilaterales en campo presentaciones
artiacutesticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre entidades
de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten
culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto
para el desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten de programas en los
cuales se impulse la cooperacioacuten en el campo de la cultura la literatura las
ciencias y la educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliacuteculas cientiacuteficas y
educativas traducciones de obras literarias y cientiacuteficas
lo que hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten resulta
vital entender la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos los
campos del aacuterea educativa se pueden dar entre los dos Los artiacuteculos uno
y tres Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientiacutefica
artiacuteculo 6 hace referencia al fomento la cooperacioacuten entre organizaciones
deportivas y juvenilesmiddotestimulando las visitas de equipos y facilitando su estadiacutea y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo las Partes con el fin de dinamizar y dar una
aplicabilidad tratado proponen la creacioacuten de una Comisioacuten Mixta Colombo shy
T urca con la particular misioacuten de elaborar planes y programas cooperacioacuten
entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e
intercambios contemplados en el acuerdo presentar formulas adecuadas que
faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones de que en su aplicacioacuten y
plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan relaciones culturales
En los artiacuteculos noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso
cualquier tipo de controversia al igual que los procedimientos para su
ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al
proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas
los dos Gobiernos con fin de modificar el paacuterrafo final del Acuerdo Cultural
modificacioacuten se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del
Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites
internos de aprobacioacuten en ese paiacutes
la lectura del articulado del Acuerdo se su amplia conveniencia
indudables beneacuteficos que eacutel pueden derivarse para nuestra cultura asiacute
como futu incremento de intercambios entre institutos y centros docentes que
brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como de
Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los valores espirituales
materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y uacutenico origen de
los pueblos Ministerio de Relaciones de Colombia viene
desarrollando tradicionalmente una poliacutetica de acercamiento bilateral que
estreche maacutes los existentes con los Estados cuyas relaciones se han
preservado en otros aacutembitos como el comercial financiero o de cooperacioacuten
teacutecnica Poliacutetica eacutesta fundamentada en establecer unas relaciones culturales
basadas en instrumentos que permitan mutuo acercamiento diferentes
manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y
mejor conocimiento de lo que son sus pueblos crea de esta manera un sano
acercamiento pues el mutuo conocimiento y intercambio Ias manifestaciones
culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino
que tambieacuten crea confianza necesaria para el intercambio y relacionamiento en
asiacute como el Mi de Colombia en consonancia
con los principios de r la cooperacioacuten y reciprocidad entre los pueblos vio
m oportuno aceptar 1 ~ Tiexclrquiacutea desarrollar acciones encaminadas
a suscribir Acuerdo Cultural entre los dos atendiendo propoacutesito de
prestarse asistencia mutua en los campos culturales del ciencia la
educacioacuten cine los de comunicacioacuten deporte y los intercambios
juveniles
j
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
DECRETO NUMERO -~ J UJ i 329 DE _____ Hoja nuacutemero 2
Continuacioacuten del decreto por medio del cual se promulga el lAcuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea suscrito en Caracas el 9 de septiembre de 1991 yel Canje de Notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Que la Repuacuteblica de Turquiacutea mediante Nota Verbal No 2013BOGO996536 de fecha 17 de octubre de 2013 informoacute a la Repuacuteblica de Colombia sobre el cumplimiento de los requisitos constitucionales para la entrada en vigor del Acuerdo en mencioacuten
Que de conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y legales establecidos en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha de canje de los instrumentos de ratificacioacuten
Que la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica de Turquiacutea realizaron el intercambio de los instrumentos de ratificacioacuten en la ciudad de Bogotaacute DC el diacutea 10 de febrero de 2015 como consta en el Acta de la misma fecha
Que en consecuencia el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea suscrito en Caracas el 9 de septiembre de 1991 y el lCanje de Notas que lo modifica del 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 entraron en vigor el 10 de febrero de 2015
DE C RE T A
ARTiacuteCULO PRIMERO Promuacutelguese el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea suscrito en Caracas el 9 de septiembre de 1991 y el lCanje de Notas que lo modifica del 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
(Para ser transcrito en este lugar se adjunta fotocopia del texto del lAcuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea suscrito en Caracas el 9 de septiembre de 1991 y el Canje de Notas que lo modifica del 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000)
ARTiacuteCULO SEGUNDO El presente Decreto rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
PUBliacuteaUESE y CUacuteMPLASE ft~ G tJbullf) 2Omiddot ~~ l~ 16Dado en Bogotaacute DC a 2 t4t rf u-shy
~ 1 ~ -
A L OLGUiN CUbR RA DE RELACIONES EXTERIORES
shy~
ACUFRDO CUL l1JRAL ENTRE EL GffiIERNO DE LA REPUBllCA DE COLOMBIA
Y EL GOBIERNO pE LA REPURLICA DE TURQUIA
El Gouiemo de 1) Repuacuteblica de Colombia y el Gobiemo de la RepubHca de Turqu(ltl con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos
patses y de _ promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural edocativa y
cientiacutefica han acordado 10 siguiente
ARTICULO l
Las Partes Contratante se comproneten por medio del presente acuerdo a
estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cul tural entre los dos
pai ses
Para este fin las Partes Contratantes dentro de sus aacutereas comEtentes
promover aacuten
1) Visitas cie profesores universitarios y demaacutes personas ciedicadas a la
invest igaci oacuten cient ifica en calidad de profesores invitados
b) Los estudios de lenguaje y literatura de cala uno de los paiacuteses en
las lJniversuumlladesy demaacutes instituciones de enSentildeanza riel otro pais
ARTI ClJLO 2
Las Partes contratrlntes a traveacutes de gtsus organismos competentes determinaraacuten
las becas que estt men c onvenien tes para otorgar en sus respectivos paiacuteses
con el prop6sito cie facilitar estudios o investigaciones de caraacutecter cultushy
ral educativo o cientiacutefico de confoI1l1idad Con las reglamentaciones y proceshy diJnientos establecidos en cala estado
U imiddot1 -l u
ARTICULO
Ambas
ARTICllLO 3
Las Partes Contratantes fOlrentataacuten el intercambio de
Exposiciones y pres81taciones artiacutesticas directores de orquesta solisshy
tas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de las orgashy
niza cione s competen te s
Libr os p ublicacione s peli mlas c i81 tificas y ed ocativa s troo oc cione s
de pbras literarias y cientificas
4
Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos
culturales y los Fes~ivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren
en cala pai s
ARTICULO 5
Las Partes Contratantes a traveacutes de middot las instituciones correspondientes
facili taraacuten en el marco de sus legi slaciones nacionales la cooperacioacuten
entre las instituciones de ralio y televisioacuten
I ARTICULO 6
Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deporshy
tivas middot y juveniles de los dos paiacuteses estimulando las visitas de equipos
y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales vigentes su
estadiacutea y movimiento en los respectivos paiacuteses
ARTICULO 7
Las Partes Contratantes acordaraacuten pe ri6dicamen te programas en los cuales
se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
paises en el campo de la cultura la literatura las ciencias y la edocacioacuten
IU U~Umiddot v bullbull middot u IiIIAI no
ARTICULO 8
Las Partes convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los
miembros que designe cada middot una de ellas la cual se reuniraacute a1ternadamente
en Bogotaacute o en Anlltara
La Comisioacuten Mixta tendraacutepor funciones principales Preparar y negfgtciar los programas culturaies proyectooos por el presente
Acuerdo
Coorninar las diversas actividades e ~ntercambios contemplados en el
presen te Acuerdo
Presentar f6nnu1asadecuadas que facilIten su ejecucibn
Procurar la solucioacuten de cualquier duda que surja en su aplicacioacuten y
en general plantear toda iniciativa que fomente y fortalezca las relashy
ciones cuIacuteturales entre los dos paiacuteses
ARTICULO 9
Cualquier discrepancia que pueda surgir de la interpretacioacuten o ap1icaCi6n
del presen te Acuerdo seraacute solucionada por la viacutea diplomaacutetica
ARTICULO 10
El presente Acuerdo seraacute sometido a los reiexcluisitos constitucionales y legales
establecidos en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor
en la fecha del canje de los instrumentos ~e ratificacioacutenbull
ARTICULO 1 1
El presente acuerdo tendraacute una duraci6n de cinco (5) antildeos despueacutes de los
cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna
de las Partes cOlllJnique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diploshy
maacuteticos su intencioo de darlo por tenninado con antelacioacuten de seis (6)
mesesa la fecha de expiracioacuten del teacutennino respectivo
IU y bullbullbullbull IN bullbullu ~
El presente Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes medianshy
te comunicacioacuten escrita que surtiraacute middot efecto tres (3) meses despueacutes de la
fecha de recibo de la notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminaci6n o denuncia del
presente Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuenshy
tren en ejecuci6n
Hecho en la ciudad de Caracas a los 9 diacuteas del mes desJ-Ie de 1991 en
dos ejemplares cada uno en espantildeol ing1eacutes~ siendo ambos igualmente
C) 8utlmticos y vaacute1idos
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DE COIDiBIA REPUBLICA DE TURQUIA
97Q CE r iquest-lt-~(
ITURGUT TULUMEN
EMBAJADOR
IwO 6t middot middot bull r Io bullI W
802 13lAf2DOJLEY
Por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE lA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y El GOBIERNO DE LA
REPUBUCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre 1 de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE NOTAS QUE lO
MODiexclp--_____ _ __--f__Ff_C_A__d_e_2_3_d_e_f_e_b_re_r_O_d_e_2_0_00_Y_3_0_d_e_m_a_rz_o_d_e_2_0_00
~
EL CONGRESO DE LA REPUBLICA I I
I lmiddot I
Vistos los textos del u ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y El GOBIERNO DE LA REPUBLlCA- DE TURQUlA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los Instrumentos Internacionales mencionados)
IL
~AVL (3) 3
4
PROYECTO DE LEY No1B~ fD )
El CONGRESO LA REPUBUCA
los textos del ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE LAmiddot) REPUacuteBLICA DE COLOMBIA Y El GOBIERNODE LA REPUBlICA DE~~middotmiddot
bull hecho en Caracas el nueve (9) deacute septiembre de mn novecientos y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE lO MODIFJCA de 23de
de 2000 y ~O de marzo de 2000 que a la letra dicen
bull o
~ gt 1
bull TO bullbull ~o bull
transcritos Se adjunta fotocopia de los textos integras de los Irnc~nt u Internacionales mencionados)
o
bull -ztf[ VI
mcmo 2 ~~ ~
o ~
i - ~ bull ~
uj farteacutes contratan tes a traveacute s de sus organismos competen tes determinaraacuten
IS~s que est1~~ iquestonven ~n ~(~ para otorgarenmiddotsusmiddotr~~piquestii~pa~es~~ ~iexcl i~) _)1 1 ~ ~l ~ 0bullbull bullbull LII~middotmiddotmiddot~ gt ~j
lO el~prop6sito de facilitar estudios o 1nvest1gac1oacuten~nJdecaricterculbl- ir i~ (i~~~ bullbullbullbullbullbullbullbull~ ltmiddotbull ~ middotltIi~ ~i(ligtmiddot ~lt )~gt bull bullbullbull
amp1~lteducat1voocientlfico de conformidad con las reglamentacionEslt Y proce-~~ bral~~~~~~~h~idosencaia estalo
1
tratantes fomentaraacuten el intercambio de J bull
esentaciones artsticas~ direct~re~~eorquesta taa tro y conjuntos musicales por intermedio de
os pUb1i~aciOO8s peHQ11~S middotci~tificaay eduC~iYa~middottrahclt~ shy ~ bull bull
obras Utararias y cienttficas~
~~ j ~ I
~iRTICULO 4
ceo in tercsmbi os de informaci6i1 8~brelos bull _o J
Festivales cinematograacuteficos internacionales que
omiddot bull
~ I ~
1
a traveacutes de
enmiddotel marco de sus legislaciones naciona1esmiddotla deralio yt~levis16n~ 1
l bull
la cooperaampn entre oriexclaniz~ciones dep~1I-- ~
tes
de los middotdos paiacuteses estimulando las visitas~equipos
y facilitando con sujeci6n a las leyes y normas nacionales vigentes su bull f ~ ~~
bull es~ada y movimienttJ en lo 1 shy -
~ ~ ~ r
ARTICULO 7 bull
l ~I~( shy Las fa rte~middotContratan tes -8 coro a rin pe rloacutedi camente
8middot1~pu1Sen inici8tiY~s destinadas a desarrollar middottmiddotmiddot~~~raquo-tlt_t~middot ~ ~1 bull
~ palae8 en
r
~
en establecer una eomsL6n Mixta
des1iexclne cada una demiddot ellas la cual
por funciOnes principales
y negociar los programas cuUumluraleuI
plantear toda iniciativamiddot
cultiallles ~treacute l~ dos paises~
er disCrepancia que pueda surgir de ser solWiOacuteriadapotia
~
sometido a los r1uis~tos c~ti~Ci~1E~ en cada una Partes para sumiddot aprobac~6n y
ca-aje de los instrumentos 4e l-atificacL6n
--1
~ TURGUT TULUHEN
EMBAJADOR
o
t
~
POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBIJCA DE TURQUIA
tgt~ - middot 1
bull I ~
(
~
i
)
r ~ shy
op6rtjiiquest~d na-a reiter~ 2 ~ ~ middotu consid~~~ieacutel
obullbullbull
gt
~
l
1 iexclU
1 ~I
shy l
1 -- _1 I ~ - rarzo da 2000
~
Tsrgo 2CO
cuya ~iquest as 0
3 diiacutejO a VLss~r- cJlcJ de al ACUERDO
CL~ J ETR EL SERNO DE LA REPUBUCA DE TURQUIA y
1_ LA U 9 de l
comunica que el
de mencionado shyurco En vista de ello y en
prssente Nota
isgJientes 1 (
a 103 SVG del mes
ca~a Lno en casteilano
lbull vaacuteiiacutedos
l
i I Y
iacute iexcl
(
o
iE~S~CA D~ COLOMBIA
~ - ~~~~-=--= - ~ ~ ~ _~~~~~~c~~_f~~~~~f~~fli~~t5~ )1 I ~~ _ ~ r- -- _ bull - - shy
~ r
- ~ - ~ ~ J _ ~ IL_ v
r e ~ult~ c - 8I_ J _ CO I _ la -_ 8C53 12 SC2j2cioacuten ce su G()cero constituiraacute un tcuerdo
bull bull
iexcl iquest) vcgo ce la opor~~iexcldad para reiterar ~ Vastra EX2lencia 2S
-l bull - - - I~ - ~~-I __ -_shy - I
C~crrbia onv[ane en decareacuteiiacute que la nota 2nteri0r
y -gt ~e$s-te Nota da r8SCLiest~ c-~st tLyen un ACL8iacutedo entre nues~ros Gobierlos 1iexcl r
i t~1iexcl
l
o 4 r middot I middot~ -~~ - _ _ r-_ - ~---~ ~-~t clt ~t~middotbull bull
bull bull bull ~ ~ O bull ~
middotbull Lt~iquesti~~~~b~Jll~~~il ~ ~
REPUBLlCA DE COLOMBIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
OFICINA JURlDICA
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTAacute DC 22 de enero de 2001
APROBADOS SOMEacuteTASE ALA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
DECRETA
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 1deg 7ade la ley de 1944 el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre demiddot mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueban obligaraacuten al paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentados al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Pelaciones Exteriores y Ministra de Cultura
I
~~iquestiexclJ~ARACELM6~LES LOPEZ
Ministra de Cultura
f I 1 o iexcl j I ~ ~ ~
EXPOSICION DE MOTIVOS DEL PROYECTO DE LEY POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBAN EL ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el lJueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y JO de marzo de 2000
HONORABLES SENADORES Y REPRESENTANTES
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento a lo dispuesto en Ios
artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la
Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de someter a su consideracioacuten el
Proyecto de Ley por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de
septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS
QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 3q de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas el 10 de abril de 1959
mediante Canje de Notas realizado a traveacutes de las misiones de ambos paiacuteses ante
la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos de relaciones Turquiacutea se ha
ubicado en un lugar destacltiexclldo dentro de nuestros socios comerciales del Medio
Oriente Es el tercer destino de las exportaciones colombianas en esa zona
(despueacutes de Israel y Arabia Saudita) Asiacute como el segundo paiacutes de origen de
nuestras importaciones en la regioacuten
Turquiacutea es un mercado importante teniendo en cuenta que posee alrededor de 62
millones de habitantes y un alto nivel de ingreso per capita US$2900 De igual
forma Turquiacutea ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es
vecino de mercados de nran importancia en la regioacuten como las antiguas ex shy
repuacuteblicas sovieacutet~~~ Cc~iexcl~ Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir de la participacioacuten de Colombia al Movimiento de Paiacuteses No Alineados shy
NOAL- las relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y
organismos Internacionales ambos paiacuteses cuentan con el mutuo apoyo (el voto)
para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro paiacutes Un
1~
gt
)
iexcl~ bull
_b ~JiquestJ~hJiwi~iexcl~
f -iacute
ejemplo lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a
Colombia oara su candidatura al Consejo Seguridad - ONUshy
miciacuteativ3 y primera propuesta de un instrumento cultllrJI Sllrglo por parte del
Gobierno Turquiacutea a traveacutes su EmoaJador en Caracas en el antildeo ce
intereacutes manifestado por los representantes diplomaacuteticos del gobierno de Turquiacutea
durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena
voluntad y disposicioacuten para facilitar su puesta en marcha una vez en vigor
Contenido
el texto del convenio en sus artiacuteculos primero a octavo se establecen con
claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el
desarrollo de cada uno los sectores intereacutes de que trata el Acuerdo asiacute
corno la cooperacioacuten cultural se por el intercambio de exposiciones
participacioacuten en eventos y encuentros bilaterales en campo presentaciones
artiacutesticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre entidades
de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten
culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto
para el desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten de programas en los
cuales se impulse la cooperacioacuten en el campo de la cultura la literatura las
ciencias y la educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliacuteculas cientiacuteficas y
educativas traducciones de obras literarias y cientiacuteficas
lo que hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten resulta
vital entender la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos los
campos del aacuterea educativa se pueden dar entre los dos Los artiacuteculos uno
y tres Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientiacutefica
artiacuteculo 6 hace referencia al fomento la cooperacioacuten entre organizaciones
deportivas y juvenilesmiddotestimulando las visitas de equipos y facilitando su estadiacutea y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo las Partes con el fin de dinamizar y dar una
aplicabilidad tratado proponen la creacioacuten de una Comisioacuten Mixta Colombo shy
T urca con la particular misioacuten de elaborar planes y programas cooperacioacuten
entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e
intercambios contemplados en el acuerdo presentar formulas adecuadas que
faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones de que en su aplicacioacuten y
plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan relaciones culturales
En los artiacuteculos noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso
cualquier tipo de controversia al igual que los procedimientos para su
ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al
proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas
los dos Gobiernos con fin de modificar el paacuterrafo final del Acuerdo Cultural
modificacioacuten se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del
Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites
internos de aprobacioacuten en ese paiacutes
la lectura del articulado del Acuerdo se su amplia conveniencia
indudables beneacuteficos que eacutel pueden derivarse para nuestra cultura asiacute
como futu incremento de intercambios entre institutos y centros docentes que
brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como de
Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los valores espirituales
materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y uacutenico origen de
los pueblos Ministerio de Relaciones de Colombia viene
desarrollando tradicionalmente una poliacutetica de acercamiento bilateral que
estreche maacutes los existentes con los Estados cuyas relaciones se han
preservado en otros aacutembitos como el comercial financiero o de cooperacioacuten
teacutecnica Poliacutetica eacutesta fundamentada en establecer unas relaciones culturales
basadas en instrumentos que permitan mutuo acercamiento diferentes
manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y
mejor conocimiento de lo que son sus pueblos crea de esta manera un sano
acercamiento pues el mutuo conocimiento y intercambio Ias manifestaciones
culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino
que tambieacuten crea confianza necesaria para el intercambio y relacionamiento en
asiacute como el Mi de Colombia en consonancia
con los principios de r la cooperacioacuten y reciprocidad entre los pueblos vio
m oportuno aceptar 1 ~ Tiexclrquiacutea desarrollar acciones encaminadas
a suscribir Acuerdo Cultural entre los dos atendiendo propoacutesito de
prestarse asistencia mutua en los campos culturales del ciencia la
educacioacuten cine los de comunicacioacuten deporte y los intercambios
juveniles
j
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
shy~
ACUFRDO CUL l1JRAL ENTRE EL GffiIERNO DE LA REPUBllCA DE COLOMBIA
Y EL GOBIERNO pE LA REPURLICA DE TURQUIA
El Gouiemo de 1) Repuacuteblica de Colombia y el Gobiemo de la RepubHca de Turqu(ltl con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos
patses y de _ promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural edocativa y
cientiacutefica han acordado 10 siguiente
ARTICULO l
Las Partes Contratante se comproneten por medio del presente acuerdo a
estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cul tural entre los dos
pai ses
Para este fin las Partes Contratantes dentro de sus aacutereas comEtentes
promover aacuten
1) Visitas cie profesores universitarios y demaacutes personas ciedicadas a la
invest igaci oacuten cient ifica en calidad de profesores invitados
b) Los estudios de lenguaje y literatura de cala uno de los paiacuteses en
las lJniversuumlladesy demaacutes instituciones de enSentildeanza riel otro pais
ARTI ClJLO 2
Las Partes contratrlntes a traveacutes de gtsus organismos competentes determinaraacuten
las becas que estt men c onvenien tes para otorgar en sus respectivos paiacuteses
con el prop6sito cie facilitar estudios o investigaciones de caraacutecter cultushy
ral educativo o cientiacutefico de confoI1l1idad Con las reglamentaciones y proceshy diJnientos establecidos en cala estado
U imiddot1 -l u
ARTICULO
Ambas
ARTICllLO 3
Las Partes Contratantes fOlrentataacuten el intercambio de
Exposiciones y pres81taciones artiacutesticas directores de orquesta solisshy
tas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de las orgashy
niza cione s competen te s
Libr os p ublicacione s peli mlas c i81 tificas y ed ocativa s troo oc cione s
de pbras literarias y cientificas
4
Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos
culturales y los Fes~ivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren
en cala pai s
ARTICULO 5
Las Partes Contratantes a traveacutes de middot las instituciones correspondientes
facili taraacuten en el marco de sus legi slaciones nacionales la cooperacioacuten
entre las instituciones de ralio y televisioacuten
I ARTICULO 6
Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deporshy
tivas middot y juveniles de los dos paiacuteses estimulando las visitas de equipos
y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales vigentes su
estadiacutea y movimiento en los respectivos paiacuteses
ARTICULO 7
Las Partes Contratantes acordaraacuten pe ri6dicamen te programas en los cuales
se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
paises en el campo de la cultura la literatura las ciencias y la edocacioacuten
IU U~Umiddot v bullbull middot u IiIIAI no
ARTICULO 8
Las Partes convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los
miembros que designe cada middot una de ellas la cual se reuniraacute a1ternadamente
en Bogotaacute o en Anlltara
La Comisioacuten Mixta tendraacutepor funciones principales Preparar y negfgtciar los programas culturaies proyectooos por el presente
Acuerdo
Coorninar las diversas actividades e ~ntercambios contemplados en el
presen te Acuerdo
Presentar f6nnu1asadecuadas que facilIten su ejecucibn
Procurar la solucioacuten de cualquier duda que surja en su aplicacioacuten y
en general plantear toda iniciativa que fomente y fortalezca las relashy
ciones cuIacuteturales entre los dos paiacuteses
ARTICULO 9
Cualquier discrepancia que pueda surgir de la interpretacioacuten o ap1icaCi6n
del presen te Acuerdo seraacute solucionada por la viacutea diplomaacutetica
ARTICULO 10
El presente Acuerdo seraacute sometido a los reiexcluisitos constitucionales y legales
establecidos en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor
en la fecha del canje de los instrumentos ~e ratificacioacutenbull
ARTICULO 1 1
El presente acuerdo tendraacute una duraci6n de cinco (5) antildeos despueacutes de los
cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna
de las Partes cOlllJnique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diploshy
maacuteticos su intencioo de darlo por tenninado con antelacioacuten de seis (6)
mesesa la fecha de expiracioacuten del teacutennino respectivo
IU y bullbullbullbull IN bullbullu ~
El presente Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes medianshy
te comunicacioacuten escrita que surtiraacute middot efecto tres (3) meses despueacutes de la
fecha de recibo de la notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminaci6n o denuncia del
presente Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuenshy
tren en ejecuci6n
Hecho en la ciudad de Caracas a los 9 diacuteas del mes desJ-Ie de 1991 en
dos ejemplares cada uno en espantildeol ing1eacutes~ siendo ambos igualmente
C) 8utlmticos y vaacute1idos
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DE COIDiBIA REPUBLICA DE TURQUIA
97Q CE r iquest-lt-~(
ITURGUT TULUMEN
EMBAJADOR
IwO 6t middot middot bull r Io bullI W
802 13lAf2DOJLEY
Por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE lA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y El GOBIERNO DE LA
REPUBUCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre 1 de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE NOTAS QUE lO
MODiexclp--_____ _ __--f__Ff_C_A__d_e_2_3_d_e_f_e_b_re_r_O_d_e_2_0_00_Y_3_0_d_e_m_a_rz_o_d_e_2_0_00
~
EL CONGRESO DE LA REPUBLICA I I
I lmiddot I
Vistos los textos del u ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y El GOBIERNO DE LA REPUBLlCA- DE TURQUlA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los Instrumentos Internacionales mencionados)
IL
~AVL (3) 3
4
PROYECTO DE LEY No1B~ fD )
El CONGRESO LA REPUBUCA
los textos del ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE LAmiddot) REPUacuteBLICA DE COLOMBIA Y El GOBIERNODE LA REPUBlICA DE~~middotmiddot
bull hecho en Caracas el nueve (9) deacute septiembre de mn novecientos y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE lO MODIFJCA de 23de
de 2000 y ~O de marzo de 2000 que a la letra dicen
bull o
~ gt 1
bull TO bullbull ~o bull
transcritos Se adjunta fotocopia de los textos integras de los Irnc~nt u Internacionales mencionados)
o
bull -ztf[ VI
mcmo 2 ~~ ~
o ~
i - ~ bull ~
uj farteacutes contratan tes a traveacute s de sus organismos competen tes determinaraacuten
IS~s que est1~~ iquestonven ~n ~(~ para otorgarenmiddotsusmiddotr~~piquestii~pa~es~~ ~iexcl i~) _)1 1 ~ ~l ~ 0bullbull bullbull LII~middotmiddotmiddot~ gt ~j
lO el~prop6sito de facilitar estudios o 1nvest1gac1oacuten~nJdecaricterculbl- ir i~ (i~~~ bullbullbullbullbullbullbullbull~ ltmiddotbull ~ middotltIi~ ~i(ligtmiddot ~lt )~gt bull bullbullbull
amp1~lteducat1voocientlfico de conformidad con las reglamentacionEslt Y proce-~~ bral~~~~~~~h~idosencaia estalo
1
tratantes fomentaraacuten el intercambio de J bull
esentaciones artsticas~ direct~re~~eorquesta taa tro y conjuntos musicales por intermedio de
os pUb1i~aciOO8s peHQ11~S middotci~tificaay eduC~iYa~middottrahclt~ shy ~ bull bull
obras Utararias y cienttficas~
~~ j ~ I
~iRTICULO 4
ceo in tercsmbi os de informaci6i1 8~brelos bull _o J
Festivales cinematograacuteficos internacionales que
omiddot bull
~ I ~
1
a traveacutes de
enmiddotel marco de sus legislaciones naciona1esmiddotla deralio yt~levis16n~ 1
l bull
la cooperaampn entre oriexclaniz~ciones dep~1I-- ~
tes
de los middotdos paiacuteses estimulando las visitas~equipos
y facilitando con sujeci6n a las leyes y normas nacionales vigentes su bull f ~ ~~
bull es~ada y movimienttJ en lo 1 shy -
~ ~ ~ r
ARTICULO 7 bull
l ~I~( shy Las fa rte~middotContratan tes -8 coro a rin pe rloacutedi camente
8middot1~pu1Sen inici8tiY~s destinadas a desarrollar middottmiddotmiddot~~~raquo-tlt_t~middot ~ ~1 bull
~ palae8 en
r
~
en establecer una eomsL6n Mixta
des1iexclne cada una demiddot ellas la cual
por funciOnes principales
y negociar los programas cuUumluraleuI
plantear toda iniciativamiddot
cultiallles ~treacute l~ dos paises~
er disCrepancia que pueda surgir de ser solWiOacuteriadapotia
~
sometido a los r1uis~tos c~ti~Ci~1E~ en cada una Partes para sumiddot aprobac~6n y
ca-aje de los instrumentos 4e l-atificacL6n
--1
~ TURGUT TULUHEN
EMBAJADOR
o
t
~
POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBIJCA DE TURQUIA
tgt~ - middot 1
bull I ~
(
~
i
)
r ~ shy
op6rtjiiquest~d na-a reiter~ 2 ~ ~ middotu consid~~~ieacutel
obullbullbull
gt
~
l
1 iexclU
1 ~I
shy l
1 -- _1 I ~ - rarzo da 2000
~
Tsrgo 2CO
cuya ~iquest as 0
3 diiacutejO a VLss~r- cJlcJ de al ACUERDO
CL~ J ETR EL SERNO DE LA REPUBUCA DE TURQUIA y
1_ LA U 9 de l
comunica que el
de mencionado shyurco En vista de ello y en
prssente Nota
isgJientes 1 (
a 103 SVG del mes
ca~a Lno en casteilano
lbull vaacuteiiacutedos
l
i I Y
iacute iexcl
(
o
iE~S~CA D~ COLOMBIA
~ - ~~~~-=--= - ~ ~ ~ _~~~~~~c~~_f~~~~~f~~fli~~t5~ )1 I ~~ _ ~ r- -- _ bull - - shy
~ r
- ~ - ~ ~ J _ ~ IL_ v
r e ~ult~ c - 8I_ J _ CO I _ la -_ 8C53 12 SC2j2cioacuten ce su G()cero constituiraacute un tcuerdo
bull bull
iexcl iquest) vcgo ce la opor~~iexcldad para reiterar ~ Vastra EX2lencia 2S
-l bull - - - I~ - ~~-I __ -_shy - I
C~crrbia onv[ane en decareacuteiiacute que la nota 2nteri0r
y -gt ~e$s-te Nota da r8SCLiest~ c-~st tLyen un ACL8iacutedo entre nues~ros Gobierlos 1iexcl r
i t~1iexcl
l
o 4 r middot I middot~ -~~ - _ _ r-_ - ~---~ ~-~t clt ~t~middotbull bull
bull bull bull ~ ~ O bull ~
middotbull Lt~iquesti~~~~b~Jll~~~il ~ ~
REPUBLlCA DE COLOMBIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
OFICINA JURlDICA
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTAacute DC 22 de enero de 2001
APROBADOS SOMEacuteTASE ALA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
DECRETA
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 1deg 7ade la ley de 1944 el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre demiddot mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueban obligaraacuten al paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentados al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Pelaciones Exteriores y Ministra de Cultura
I
~~iquestiexclJ~ARACELM6~LES LOPEZ
Ministra de Cultura
f I 1 o iexcl j I ~ ~ ~
EXPOSICION DE MOTIVOS DEL PROYECTO DE LEY POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBAN EL ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el lJueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y JO de marzo de 2000
HONORABLES SENADORES Y REPRESENTANTES
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento a lo dispuesto en Ios
artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la
Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de someter a su consideracioacuten el
Proyecto de Ley por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de
septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS
QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 3q de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas el 10 de abril de 1959
mediante Canje de Notas realizado a traveacutes de las misiones de ambos paiacuteses ante
la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos de relaciones Turquiacutea se ha
ubicado en un lugar destacltiexclldo dentro de nuestros socios comerciales del Medio
Oriente Es el tercer destino de las exportaciones colombianas en esa zona
(despueacutes de Israel y Arabia Saudita) Asiacute como el segundo paiacutes de origen de
nuestras importaciones en la regioacuten
Turquiacutea es un mercado importante teniendo en cuenta que posee alrededor de 62
millones de habitantes y un alto nivel de ingreso per capita US$2900 De igual
forma Turquiacutea ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es
vecino de mercados de nran importancia en la regioacuten como las antiguas ex shy
repuacuteblicas sovieacutet~~~ Cc~iexcl~ Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir de la participacioacuten de Colombia al Movimiento de Paiacuteses No Alineados shy
NOAL- las relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y
organismos Internacionales ambos paiacuteses cuentan con el mutuo apoyo (el voto)
para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro paiacutes Un
1~
gt
)
iexcl~ bull
_b ~JiquestJ~hJiwi~iexcl~
f -iacute
ejemplo lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a
Colombia oara su candidatura al Consejo Seguridad - ONUshy
miciacuteativ3 y primera propuesta de un instrumento cultllrJI Sllrglo por parte del
Gobierno Turquiacutea a traveacutes su EmoaJador en Caracas en el antildeo ce
intereacutes manifestado por los representantes diplomaacuteticos del gobierno de Turquiacutea
durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena
voluntad y disposicioacuten para facilitar su puesta en marcha una vez en vigor
Contenido
el texto del convenio en sus artiacuteculos primero a octavo se establecen con
claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el
desarrollo de cada uno los sectores intereacutes de que trata el Acuerdo asiacute
corno la cooperacioacuten cultural se por el intercambio de exposiciones
participacioacuten en eventos y encuentros bilaterales en campo presentaciones
artiacutesticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre entidades
de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten
culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto
para el desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten de programas en los
cuales se impulse la cooperacioacuten en el campo de la cultura la literatura las
ciencias y la educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliacuteculas cientiacuteficas y
educativas traducciones de obras literarias y cientiacuteficas
lo que hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten resulta
vital entender la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos los
campos del aacuterea educativa se pueden dar entre los dos Los artiacuteculos uno
y tres Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientiacutefica
artiacuteculo 6 hace referencia al fomento la cooperacioacuten entre organizaciones
deportivas y juvenilesmiddotestimulando las visitas de equipos y facilitando su estadiacutea y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo las Partes con el fin de dinamizar y dar una
aplicabilidad tratado proponen la creacioacuten de una Comisioacuten Mixta Colombo shy
T urca con la particular misioacuten de elaborar planes y programas cooperacioacuten
entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e
intercambios contemplados en el acuerdo presentar formulas adecuadas que
faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones de que en su aplicacioacuten y
plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan relaciones culturales
En los artiacuteculos noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso
cualquier tipo de controversia al igual que los procedimientos para su
ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al
proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas
los dos Gobiernos con fin de modificar el paacuterrafo final del Acuerdo Cultural
modificacioacuten se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del
Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites
internos de aprobacioacuten en ese paiacutes
la lectura del articulado del Acuerdo se su amplia conveniencia
indudables beneacuteficos que eacutel pueden derivarse para nuestra cultura asiacute
como futu incremento de intercambios entre institutos y centros docentes que
brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como de
Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los valores espirituales
materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y uacutenico origen de
los pueblos Ministerio de Relaciones de Colombia viene
desarrollando tradicionalmente una poliacutetica de acercamiento bilateral que
estreche maacutes los existentes con los Estados cuyas relaciones se han
preservado en otros aacutembitos como el comercial financiero o de cooperacioacuten
teacutecnica Poliacutetica eacutesta fundamentada en establecer unas relaciones culturales
basadas en instrumentos que permitan mutuo acercamiento diferentes
manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y
mejor conocimiento de lo que son sus pueblos crea de esta manera un sano
acercamiento pues el mutuo conocimiento y intercambio Ias manifestaciones
culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino
que tambieacuten crea confianza necesaria para el intercambio y relacionamiento en
asiacute como el Mi de Colombia en consonancia
con los principios de r la cooperacioacuten y reciprocidad entre los pueblos vio
m oportuno aceptar 1 ~ Tiexclrquiacutea desarrollar acciones encaminadas
a suscribir Acuerdo Cultural entre los dos atendiendo propoacutesito de
prestarse asistencia mutua en los campos culturales del ciencia la
educacioacuten cine los de comunicacioacuten deporte y los intercambios
juveniles
j
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
ARTICULO
Ambas
ARTICllLO 3
Las Partes Contratantes fOlrentataacuten el intercambio de
Exposiciones y pres81taciones artiacutesticas directores de orquesta solisshy
tas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de las orgashy
niza cione s competen te s
Libr os p ublicacione s peli mlas c i81 tificas y ed ocativa s troo oc cione s
de pbras literarias y cientificas
4
Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos
culturales y los Fes~ivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren
en cala pai s
ARTICULO 5
Las Partes Contratantes a traveacutes de middot las instituciones correspondientes
facili taraacuten en el marco de sus legi slaciones nacionales la cooperacioacuten
entre las instituciones de ralio y televisioacuten
I ARTICULO 6
Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deporshy
tivas middot y juveniles de los dos paiacuteses estimulando las visitas de equipos
y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales vigentes su
estadiacutea y movimiento en los respectivos paiacuteses
ARTICULO 7
Las Partes Contratantes acordaraacuten pe ri6dicamen te programas en los cuales
se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
paises en el campo de la cultura la literatura las ciencias y la edocacioacuten
IU U~Umiddot v bullbull middot u IiIIAI no
ARTICULO 8
Las Partes convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los
miembros que designe cada middot una de ellas la cual se reuniraacute a1ternadamente
en Bogotaacute o en Anlltara
La Comisioacuten Mixta tendraacutepor funciones principales Preparar y negfgtciar los programas culturaies proyectooos por el presente
Acuerdo
Coorninar las diversas actividades e ~ntercambios contemplados en el
presen te Acuerdo
Presentar f6nnu1asadecuadas que facilIten su ejecucibn
Procurar la solucioacuten de cualquier duda que surja en su aplicacioacuten y
en general plantear toda iniciativa que fomente y fortalezca las relashy
ciones cuIacuteturales entre los dos paiacuteses
ARTICULO 9
Cualquier discrepancia que pueda surgir de la interpretacioacuten o ap1icaCi6n
del presen te Acuerdo seraacute solucionada por la viacutea diplomaacutetica
ARTICULO 10
El presente Acuerdo seraacute sometido a los reiexcluisitos constitucionales y legales
establecidos en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor
en la fecha del canje de los instrumentos ~e ratificacioacutenbull
ARTICULO 1 1
El presente acuerdo tendraacute una duraci6n de cinco (5) antildeos despueacutes de los
cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna
de las Partes cOlllJnique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diploshy
maacuteticos su intencioo de darlo por tenninado con antelacioacuten de seis (6)
mesesa la fecha de expiracioacuten del teacutennino respectivo
IU y bullbullbullbull IN bullbullu ~
El presente Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes medianshy
te comunicacioacuten escrita que surtiraacute middot efecto tres (3) meses despueacutes de la
fecha de recibo de la notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminaci6n o denuncia del
presente Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuenshy
tren en ejecuci6n
Hecho en la ciudad de Caracas a los 9 diacuteas del mes desJ-Ie de 1991 en
dos ejemplares cada uno en espantildeol ing1eacutes~ siendo ambos igualmente
C) 8utlmticos y vaacute1idos
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DE COIDiBIA REPUBLICA DE TURQUIA
97Q CE r iquest-lt-~(
ITURGUT TULUMEN
EMBAJADOR
IwO 6t middot middot bull r Io bullI W
802 13lAf2DOJLEY
Por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE lA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y El GOBIERNO DE LA
REPUBUCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre 1 de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE NOTAS QUE lO
MODiexclp--_____ _ __--f__Ff_C_A__d_e_2_3_d_e_f_e_b_re_r_O_d_e_2_0_00_Y_3_0_d_e_m_a_rz_o_d_e_2_0_00
~
EL CONGRESO DE LA REPUBLICA I I
I lmiddot I
Vistos los textos del u ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y El GOBIERNO DE LA REPUBLlCA- DE TURQUlA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los Instrumentos Internacionales mencionados)
IL
~AVL (3) 3
4
PROYECTO DE LEY No1B~ fD )
El CONGRESO LA REPUBUCA
los textos del ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE LAmiddot) REPUacuteBLICA DE COLOMBIA Y El GOBIERNODE LA REPUBlICA DE~~middotmiddot
bull hecho en Caracas el nueve (9) deacute septiembre de mn novecientos y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE lO MODIFJCA de 23de
de 2000 y ~O de marzo de 2000 que a la letra dicen
bull o
~ gt 1
bull TO bullbull ~o bull
transcritos Se adjunta fotocopia de los textos integras de los Irnc~nt u Internacionales mencionados)
o
bull -ztf[ VI
mcmo 2 ~~ ~
o ~
i - ~ bull ~
uj farteacutes contratan tes a traveacute s de sus organismos competen tes determinaraacuten
IS~s que est1~~ iquestonven ~n ~(~ para otorgarenmiddotsusmiddotr~~piquestii~pa~es~~ ~iexcl i~) _)1 1 ~ ~l ~ 0bullbull bullbull LII~middotmiddotmiddot~ gt ~j
lO el~prop6sito de facilitar estudios o 1nvest1gac1oacuten~nJdecaricterculbl- ir i~ (i~~~ bullbullbullbullbullbullbullbull~ ltmiddotbull ~ middotltIi~ ~i(ligtmiddot ~lt )~gt bull bullbullbull
amp1~lteducat1voocientlfico de conformidad con las reglamentacionEslt Y proce-~~ bral~~~~~~~h~idosencaia estalo
1
tratantes fomentaraacuten el intercambio de J bull
esentaciones artsticas~ direct~re~~eorquesta taa tro y conjuntos musicales por intermedio de
os pUb1i~aciOO8s peHQ11~S middotci~tificaay eduC~iYa~middottrahclt~ shy ~ bull bull
obras Utararias y cienttficas~
~~ j ~ I
~iRTICULO 4
ceo in tercsmbi os de informaci6i1 8~brelos bull _o J
Festivales cinematograacuteficos internacionales que
omiddot bull
~ I ~
1
a traveacutes de
enmiddotel marco de sus legislaciones naciona1esmiddotla deralio yt~levis16n~ 1
l bull
la cooperaampn entre oriexclaniz~ciones dep~1I-- ~
tes
de los middotdos paiacuteses estimulando las visitas~equipos
y facilitando con sujeci6n a las leyes y normas nacionales vigentes su bull f ~ ~~
bull es~ada y movimienttJ en lo 1 shy -
~ ~ ~ r
ARTICULO 7 bull
l ~I~( shy Las fa rte~middotContratan tes -8 coro a rin pe rloacutedi camente
8middot1~pu1Sen inici8tiY~s destinadas a desarrollar middottmiddotmiddot~~~raquo-tlt_t~middot ~ ~1 bull
~ palae8 en
r
~
en establecer una eomsL6n Mixta
des1iexclne cada una demiddot ellas la cual
por funciOnes principales
y negociar los programas cuUumluraleuI
plantear toda iniciativamiddot
cultiallles ~treacute l~ dos paises~
er disCrepancia que pueda surgir de ser solWiOacuteriadapotia
~
sometido a los r1uis~tos c~ti~Ci~1E~ en cada una Partes para sumiddot aprobac~6n y
ca-aje de los instrumentos 4e l-atificacL6n
--1
~ TURGUT TULUHEN
EMBAJADOR
o
t
~
POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBIJCA DE TURQUIA
tgt~ - middot 1
bull I ~
(
~
i
)
r ~ shy
op6rtjiiquest~d na-a reiter~ 2 ~ ~ middotu consid~~~ieacutel
obullbullbull
gt
~
l
1 iexclU
1 ~I
shy l
1 -- _1 I ~ - rarzo da 2000
~
Tsrgo 2CO
cuya ~iquest as 0
3 diiacutejO a VLss~r- cJlcJ de al ACUERDO
CL~ J ETR EL SERNO DE LA REPUBUCA DE TURQUIA y
1_ LA U 9 de l
comunica que el
de mencionado shyurco En vista de ello y en
prssente Nota
isgJientes 1 (
a 103 SVG del mes
ca~a Lno en casteilano
lbull vaacuteiiacutedos
l
i I Y
iacute iexcl
(
o
iE~S~CA D~ COLOMBIA
~ - ~~~~-=--= - ~ ~ ~ _~~~~~~c~~_f~~~~~f~~fli~~t5~ )1 I ~~ _ ~ r- -- _ bull - - shy
~ r
- ~ - ~ ~ J _ ~ IL_ v
r e ~ult~ c - 8I_ J _ CO I _ la -_ 8C53 12 SC2j2cioacuten ce su G()cero constituiraacute un tcuerdo
bull bull
iexcl iquest) vcgo ce la opor~~iexcldad para reiterar ~ Vastra EX2lencia 2S
-l bull - - - I~ - ~~-I __ -_shy - I
C~crrbia onv[ane en decareacuteiiacute que la nota 2nteri0r
y -gt ~e$s-te Nota da r8SCLiest~ c-~st tLyen un ACL8iacutedo entre nues~ros Gobierlos 1iexcl r
i t~1iexcl
l
o 4 r middot I middot~ -~~ - _ _ r-_ - ~---~ ~-~t clt ~t~middotbull bull
bull bull bull ~ ~ O bull ~
middotbull Lt~iquesti~~~~b~Jll~~~il ~ ~
REPUBLlCA DE COLOMBIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
OFICINA JURlDICA
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTAacute DC 22 de enero de 2001
APROBADOS SOMEacuteTASE ALA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
DECRETA
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 1deg 7ade la ley de 1944 el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre demiddot mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueban obligaraacuten al paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentados al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Pelaciones Exteriores y Ministra de Cultura
I
~~iquestiexclJ~ARACELM6~LES LOPEZ
Ministra de Cultura
f I 1 o iexcl j I ~ ~ ~
EXPOSICION DE MOTIVOS DEL PROYECTO DE LEY POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBAN EL ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el lJueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y JO de marzo de 2000
HONORABLES SENADORES Y REPRESENTANTES
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento a lo dispuesto en Ios
artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la
Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de someter a su consideracioacuten el
Proyecto de Ley por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de
septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS
QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 3q de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas el 10 de abril de 1959
mediante Canje de Notas realizado a traveacutes de las misiones de ambos paiacuteses ante
la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos de relaciones Turquiacutea se ha
ubicado en un lugar destacltiexclldo dentro de nuestros socios comerciales del Medio
Oriente Es el tercer destino de las exportaciones colombianas en esa zona
(despueacutes de Israel y Arabia Saudita) Asiacute como el segundo paiacutes de origen de
nuestras importaciones en la regioacuten
Turquiacutea es un mercado importante teniendo en cuenta que posee alrededor de 62
millones de habitantes y un alto nivel de ingreso per capita US$2900 De igual
forma Turquiacutea ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es
vecino de mercados de nran importancia en la regioacuten como las antiguas ex shy
repuacuteblicas sovieacutet~~~ Cc~iexcl~ Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir de la participacioacuten de Colombia al Movimiento de Paiacuteses No Alineados shy
NOAL- las relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y
organismos Internacionales ambos paiacuteses cuentan con el mutuo apoyo (el voto)
para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro paiacutes Un
1~
gt
)
iexcl~ bull
_b ~JiquestJ~hJiwi~iexcl~
f -iacute
ejemplo lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a
Colombia oara su candidatura al Consejo Seguridad - ONUshy
miciacuteativ3 y primera propuesta de un instrumento cultllrJI Sllrglo por parte del
Gobierno Turquiacutea a traveacutes su EmoaJador en Caracas en el antildeo ce
intereacutes manifestado por los representantes diplomaacuteticos del gobierno de Turquiacutea
durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena
voluntad y disposicioacuten para facilitar su puesta en marcha una vez en vigor
Contenido
el texto del convenio en sus artiacuteculos primero a octavo se establecen con
claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el
desarrollo de cada uno los sectores intereacutes de que trata el Acuerdo asiacute
corno la cooperacioacuten cultural se por el intercambio de exposiciones
participacioacuten en eventos y encuentros bilaterales en campo presentaciones
artiacutesticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre entidades
de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten
culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto
para el desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten de programas en los
cuales se impulse la cooperacioacuten en el campo de la cultura la literatura las
ciencias y la educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliacuteculas cientiacuteficas y
educativas traducciones de obras literarias y cientiacuteficas
lo que hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten resulta
vital entender la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos los
campos del aacuterea educativa se pueden dar entre los dos Los artiacuteculos uno
y tres Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientiacutefica
artiacuteculo 6 hace referencia al fomento la cooperacioacuten entre organizaciones
deportivas y juvenilesmiddotestimulando las visitas de equipos y facilitando su estadiacutea y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo las Partes con el fin de dinamizar y dar una
aplicabilidad tratado proponen la creacioacuten de una Comisioacuten Mixta Colombo shy
T urca con la particular misioacuten de elaborar planes y programas cooperacioacuten
entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e
intercambios contemplados en el acuerdo presentar formulas adecuadas que
faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones de que en su aplicacioacuten y
plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan relaciones culturales
En los artiacuteculos noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso
cualquier tipo de controversia al igual que los procedimientos para su
ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al
proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas
los dos Gobiernos con fin de modificar el paacuterrafo final del Acuerdo Cultural
modificacioacuten se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del
Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites
internos de aprobacioacuten en ese paiacutes
la lectura del articulado del Acuerdo se su amplia conveniencia
indudables beneacuteficos que eacutel pueden derivarse para nuestra cultura asiacute
como futu incremento de intercambios entre institutos y centros docentes que
brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como de
Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los valores espirituales
materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y uacutenico origen de
los pueblos Ministerio de Relaciones de Colombia viene
desarrollando tradicionalmente una poliacutetica de acercamiento bilateral que
estreche maacutes los existentes con los Estados cuyas relaciones se han
preservado en otros aacutembitos como el comercial financiero o de cooperacioacuten
teacutecnica Poliacutetica eacutesta fundamentada en establecer unas relaciones culturales
basadas en instrumentos que permitan mutuo acercamiento diferentes
manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y
mejor conocimiento de lo que son sus pueblos crea de esta manera un sano
acercamiento pues el mutuo conocimiento y intercambio Ias manifestaciones
culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino
que tambieacuten crea confianza necesaria para el intercambio y relacionamiento en
asiacute como el Mi de Colombia en consonancia
con los principios de r la cooperacioacuten y reciprocidad entre los pueblos vio
m oportuno aceptar 1 ~ Tiexclrquiacutea desarrollar acciones encaminadas
a suscribir Acuerdo Cultural entre los dos atendiendo propoacutesito de
prestarse asistencia mutua en los campos culturales del ciencia la
educacioacuten cine los de comunicacioacuten deporte y los intercambios
juveniles
j
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
ARTICULO 8
Las Partes convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los
miembros que designe cada middot una de ellas la cual se reuniraacute a1ternadamente
en Bogotaacute o en Anlltara
La Comisioacuten Mixta tendraacutepor funciones principales Preparar y negfgtciar los programas culturaies proyectooos por el presente
Acuerdo
Coorninar las diversas actividades e ~ntercambios contemplados en el
presen te Acuerdo
Presentar f6nnu1asadecuadas que facilIten su ejecucibn
Procurar la solucioacuten de cualquier duda que surja en su aplicacioacuten y
en general plantear toda iniciativa que fomente y fortalezca las relashy
ciones cuIacuteturales entre los dos paiacuteses
ARTICULO 9
Cualquier discrepancia que pueda surgir de la interpretacioacuten o ap1icaCi6n
del presen te Acuerdo seraacute solucionada por la viacutea diplomaacutetica
ARTICULO 10
El presente Acuerdo seraacute sometido a los reiexcluisitos constitucionales y legales
establecidos en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor
en la fecha del canje de los instrumentos ~e ratificacioacutenbull
ARTICULO 1 1
El presente acuerdo tendraacute una duraci6n de cinco (5) antildeos despueacutes de los
cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna
de las Partes cOlllJnique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diploshy
maacuteticos su intencioo de darlo por tenninado con antelacioacuten de seis (6)
mesesa la fecha de expiracioacuten del teacutennino respectivo
IU y bullbullbullbull IN bullbullu ~
El presente Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes medianshy
te comunicacioacuten escrita que surtiraacute middot efecto tres (3) meses despueacutes de la
fecha de recibo de la notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminaci6n o denuncia del
presente Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuenshy
tren en ejecuci6n
Hecho en la ciudad de Caracas a los 9 diacuteas del mes desJ-Ie de 1991 en
dos ejemplares cada uno en espantildeol ing1eacutes~ siendo ambos igualmente
C) 8utlmticos y vaacute1idos
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DE COIDiBIA REPUBLICA DE TURQUIA
97Q CE r iquest-lt-~(
ITURGUT TULUMEN
EMBAJADOR
IwO 6t middot middot bull r Io bullI W
802 13lAf2DOJLEY
Por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE lA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y El GOBIERNO DE LA
REPUBUCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre 1 de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE NOTAS QUE lO
MODiexclp--_____ _ __--f__Ff_C_A__d_e_2_3_d_e_f_e_b_re_r_O_d_e_2_0_00_Y_3_0_d_e_m_a_rz_o_d_e_2_0_00
~
EL CONGRESO DE LA REPUBLICA I I
I lmiddot I
Vistos los textos del u ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y El GOBIERNO DE LA REPUBLlCA- DE TURQUlA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los Instrumentos Internacionales mencionados)
IL
~AVL (3) 3
4
PROYECTO DE LEY No1B~ fD )
El CONGRESO LA REPUBUCA
los textos del ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE LAmiddot) REPUacuteBLICA DE COLOMBIA Y El GOBIERNODE LA REPUBlICA DE~~middotmiddot
bull hecho en Caracas el nueve (9) deacute septiembre de mn novecientos y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE lO MODIFJCA de 23de
de 2000 y ~O de marzo de 2000 que a la letra dicen
bull o
~ gt 1
bull TO bullbull ~o bull
transcritos Se adjunta fotocopia de los textos integras de los Irnc~nt u Internacionales mencionados)
o
bull -ztf[ VI
mcmo 2 ~~ ~
o ~
i - ~ bull ~
uj farteacutes contratan tes a traveacute s de sus organismos competen tes determinaraacuten
IS~s que est1~~ iquestonven ~n ~(~ para otorgarenmiddotsusmiddotr~~piquestii~pa~es~~ ~iexcl i~) _)1 1 ~ ~l ~ 0bullbull bullbull LII~middotmiddotmiddot~ gt ~j
lO el~prop6sito de facilitar estudios o 1nvest1gac1oacuten~nJdecaricterculbl- ir i~ (i~~~ bullbullbullbullbullbullbullbull~ ltmiddotbull ~ middotltIi~ ~i(ligtmiddot ~lt )~gt bull bullbullbull
amp1~lteducat1voocientlfico de conformidad con las reglamentacionEslt Y proce-~~ bral~~~~~~~h~idosencaia estalo
1
tratantes fomentaraacuten el intercambio de J bull
esentaciones artsticas~ direct~re~~eorquesta taa tro y conjuntos musicales por intermedio de
os pUb1i~aciOO8s peHQ11~S middotci~tificaay eduC~iYa~middottrahclt~ shy ~ bull bull
obras Utararias y cienttficas~
~~ j ~ I
~iRTICULO 4
ceo in tercsmbi os de informaci6i1 8~brelos bull _o J
Festivales cinematograacuteficos internacionales que
omiddot bull
~ I ~
1
a traveacutes de
enmiddotel marco de sus legislaciones naciona1esmiddotla deralio yt~levis16n~ 1
l bull
la cooperaampn entre oriexclaniz~ciones dep~1I-- ~
tes
de los middotdos paiacuteses estimulando las visitas~equipos
y facilitando con sujeci6n a las leyes y normas nacionales vigentes su bull f ~ ~~
bull es~ada y movimienttJ en lo 1 shy -
~ ~ ~ r
ARTICULO 7 bull
l ~I~( shy Las fa rte~middotContratan tes -8 coro a rin pe rloacutedi camente
8middot1~pu1Sen inici8tiY~s destinadas a desarrollar middottmiddotmiddot~~~raquo-tlt_t~middot ~ ~1 bull
~ palae8 en
r
~
en establecer una eomsL6n Mixta
des1iexclne cada una demiddot ellas la cual
por funciOnes principales
y negociar los programas cuUumluraleuI
plantear toda iniciativamiddot
cultiallles ~treacute l~ dos paises~
er disCrepancia que pueda surgir de ser solWiOacuteriadapotia
~
sometido a los r1uis~tos c~ti~Ci~1E~ en cada una Partes para sumiddot aprobac~6n y
ca-aje de los instrumentos 4e l-atificacL6n
--1
~ TURGUT TULUHEN
EMBAJADOR
o
t
~
POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBIJCA DE TURQUIA
tgt~ - middot 1
bull I ~
(
~
i
)
r ~ shy
op6rtjiiquest~d na-a reiter~ 2 ~ ~ middotu consid~~~ieacutel
obullbullbull
gt
~
l
1 iexclU
1 ~I
shy l
1 -- _1 I ~ - rarzo da 2000
~
Tsrgo 2CO
cuya ~iquest as 0
3 diiacutejO a VLss~r- cJlcJ de al ACUERDO
CL~ J ETR EL SERNO DE LA REPUBUCA DE TURQUIA y
1_ LA U 9 de l
comunica que el
de mencionado shyurco En vista de ello y en
prssente Nota
isgJientes 1 (
a 103 SVG del mes
ca~a Lno en casteilano
lbull vaacuteiiacutedos
l
i I Y
iacute iexcl
(
o
iE~S~CA D~ COLOMBIA
~ - ~~~~-=--= - ~ ~ ~ _~~~~~~c~~_f~~~~~f~~fli~~t5~ )1 I ~~ _ ~ r- -- _ bull - - shy
~ r
- ~ - ~ ~ J _ ~ IL_ v
r e ~ult~ c - 8I_ J _ CO I _ la -_ 8C53 12 SC2j2cioacuten ce su G()cero constituiraacute un tcuerdo
bull bull
iexcl iquest) vcgo ce la opor~~iexcldad para reiterar ~ Vastra EX2lencia 2S
-l bull - - - I~ - ~~-I __ -_shy - I
C~crrbia onv[ane en decareacuteiiacute que la nota 2nteri0r
y -gt ~e$s-te Nota da r8SCLiest~ c-~st tLyen un ACL8iacutedo entre nues~ros Gobierlos 1iexcl r
i t~1iexcl
l
o 4 r middot I middot~ -~~ - _ _ r-_ - ~---~ ~-~t clt ~t~middotbull bull
bull bull bull ~ ~ O bull ~
middotbull Lt~iquesti~~~~b~Jll~~~il ~ ~
REPUBLlCA DE COLOMBIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
OFICINA JURlDICA
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTAacute DC 22 de enero de 2001
APROBADOS SOMEacuteTASE ALA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
DECRETA
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 1deg 7ade la ley de 1944 el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre demiddot mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueban obligaraacuten al paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentados al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Pelaciones Exteriores y Ministra de Cultura
I
~~iquestiexclJ~ARACELM6~LES LOPEZ
Ministra de Cultura
f I 1 o iexcl j I ~ ~ ~
EXPOSICION DE MOTIVOS DEL PROYECTO DE LEY POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBAN EL ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el lJueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y JO de marzo de 2000
HONORABLES SENADORES Y REPRESENTANTES
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento a lo dispuesto en Ios
artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la
Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de someter a su consideracioacuten el
Proyecto de Ley por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de
septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS
QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 3q de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas el 10 de abril de 1959
mediante Canje de Notas realizado a traveacutes de las misiones de ambos paiacuteses ante
la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos de relaciones Turquiacutea se ha
ubicado en un lugar destacltiexclldo dentro de nuestros socios comerciales del Medio
Oriente Es el tercer destino de las exportaciones colombianas en esa zona
(despueacutes de Israel y Arabia Saudita) Asiacute como el segundo paiacutes de origen de
nuestras importaciones en la regioacuten
Turquiacutea es un mercado importante teniendo en cuenta que posee alrededor de 62
millones de habitantes y un alto nivel de ingreso per capita US$2900 De igual
forma Turquiacutea ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es
vecino de mercados de nran importancia en la regioacuten como las antiguas ex shy
repuacuteblicas sovieacutet~~~ Cc~iexcl~ Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir de la participacioacuten de Colombia al Movimiento de Paiacuteses No Alineados shy
NOAL- las relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y
organismos Internacionales ambos paiacuteses cuentan con el mutuo apoyo (el voto)
para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro paiacutes Un
1~
gt
)
iexcl~ bull
_b ~JiquestJ~hJiwi~iexcl~
f -iacute
ejemplo lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a
Colombia oara su candidatura al Consejo Seguridad - ONUshy
miciacuteativ3 y primera propuesta de un instrumento cultllrJI Sllrglo por parte del
Gobierno Turquiacutea a traveacutes su EmoaJador en Caracas en el antildeo ce
intereacutes manifestado por los representantes diplomaacuteticos del gobierno de Turquiacutea
durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena
voluntad y disposicioacuten para facilitar su puesta en marcha una vez en vigor
Contenido
el texto del convenio en sus artiacuteculos primero a octavo se establecen con
claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el
desarrollo de cada uno los sectores intereacutes de que trata el Acuerdo asiacute
corno la cooperacioacuten cultural se por el intercambio de exposiciones
participacioacuten en eventos y encuentros bilaterales en campo presentaciones
artiacutesticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre entidades
de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten
culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto
para el desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten de programas en los
cuales se impulse la cooperacioacuten en el campo de la cultura la literatura las
ciencias y la educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliacuteculas cientiacuteficas y
educativas traducciones de obras literarias y cientiacuteficas
lo que hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten resulta
vital entender la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos los
campos del aacuterea educativa se pueden dar entre los dos Los artiacuteculos uno
y tres Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientiacutefica
artiacuteculo 6 hace referencia al fomento la cooperacioacuten entre organizaciones
deportivas y juvenilesmiddotestimulando las visitas de equipos y facilitando su estadiacutea y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo las Partes con el fin de dinamizar y dar una
aplicabilidad tratado proponen la creacioacuten de una Comisioacuten Mixta Colombo shy
T urca con la particular misioacuten de elaborar planes y programas cooperacioacuten
entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e
intercambios contemplados en el acuerdo presentar formulas adecuadas que
faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones de que en su aplicacioacuten y
plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan relaciones culturales
En los artiacuteculos noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso
cualquier tipo de controversia al igual que los procedimientos para su
ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al
proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas
los dos Gobiernos con fin de modificar el paacuterrafo final del Acuerdo Cultural
modificacioacuten se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del
Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites
internos de aprobacioacuten en ese paiacutes
la lectura del articulado del Acuerdo se su amplia conveniencia
indudables beneacuteficos que eacutel pueden derivarse para nuestra cultura asiacute
como futu incremento de intercambios entre institutos y centros docentes que
brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como de
Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los valores espirituales
materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y uacutenico origen de
los pueblos Ministerio de Relaciones de Colombia viene
desarrollando tradicionalmente una poliacutetica de acercamiento bilateral que
estreche maacutes los existentes con los Estados cuyas relaciones se han
preservado en otros aacutembitos como el comercial financiero o de cooperacioacuten
teacutecnica Poliacutetica eacutesta fundamentada en establecer unas relaciones culturales
basadas en instrumentos que permitan mutuo acercamiento diferentes
manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y
mejor conocimiento de lo que son sus pueblos crea de esta manera un sano
acercamiento pues el mutuo conocimiento y intercambio Ias manifestaciones
culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino
que tambieacuten crea confianza necesaria para el intercambio y relacionamiento en
asiacute como el Mi de Colombia en consonancia
con los principios de r la cooperacioacuten y reciprocidad entre los pueblos vio
m oportuno aceptar 1 ~ Tiexclrquiacutea desarrollar acciones encaminadas
a suscribir Acuerdo Cultural entre los dos atendiendo propoacutesito de
prestarse asistencia mutua en los campos culturales del ciencia la
educacioacuten cine los de comunicacioacuten deporte y los intercambios
juveniles
j
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
El presente Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes medianshy
te comunicacioacuten escrita que surtiraacute middot efecto tres (3) meses despueacutes de la
fecha de recibo de la notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminaci6n o denuncia del
presente Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuenshy
tren en ejecuci6n
Hecho en la ciudad de Caracas a los 9 diacuteas del mes desJ-Ie de 1991 en
dos ejemplares cada uno en espantildeol ing1eacutes~ siendo ambos igualmente
C) 8utlmticos y vaacute1idos
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DE COIDiBIA REPUBLICA DE TURQUIA
97Q CE r iquest-lt-~(
ITURGUT TULUMEN
EMBAJADOR
IwO 6t middot middot bull r Io bullI W
802 13lAf2DOJLEY
Por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE lA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y El GOBIERNO DE LA
REPUBUCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre 1 de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE NOTAS QUE lO
MODiexclp--_____ _ __--f__Ff_C_A__d_e_2_3_d_e_f_e_b_re_r_O_d_e_2_0_00_Y_3_0_d_e_m_a_rz_o_d_e_2_0_00
~
EL CONGRESO DE LA REPUBLICA I I
I lmiddot I
Vistos los textos del u ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y El GOBIERNO DE LA REPUBLlCA- DE TURQUlA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los Instrumentos Internacionales mencionados)
IL
~AVL (3) 3
4
PROYECTO DE LEY No1B~ fD )
El CONGRESO LA REPUBUCA
los textos del ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE LAmiddot) REPUacuteBLICA DE COLOMBIA Y El GOBIERNODE LA REPUBlICA DE~~middotmiddot
bull hecho en Caracas el nueve (9) deacute septiembre de mn novecientos y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE lO MODIFJCA de 23de
de 2000 y ~O de marzo de 2000 que a la letra dicen
bull o
~ gt 1
bull TO bullbull ~o bull
transcritos Se adjunta fotocopia de los textos integras de los Irnc~nt u Internacionales mencionados)
o
bull -ztf[ VI
mcmo 2 ~~ ~
o ~
i - ~ bull ~
uj farteacutes contratan tes a traveacute s de sus organismos competen tes determinaraacuten
IS~s que est1~~ iquestonven ~n ~(~ para otorgarenmiddotsusmiddotr~~piquestii~pa~es~~ ~iexcl i~) _)1 1 ~ ~l ~ 0bullbull bullbull LII~middotmiddotmiddot~ gt ~j
lO el~prop6sito de facilitar estudios o 1nvest1gac1oacuten~nJdecaricterculbl- ir i~ (i~~~ bullbullbullbullbullbullbullbull~ ltmiddotbull ~ middotltIi~ ~i(ligtmiddot ~lt )~gt bull bullbullbull
amp1~lteducat1voocientlfico de conformidad con las reglamentacionEslt Y proce-~~ bral~~~~~~~h~idosencaia estalo
1
tratantes fomentaraacuten el intercambio de J bull
esentaciones artsticas~ direct~re~~eorquesta taa tro y conjuntos musicales por intermedio de
os pUb1i~aciOO8s peHQ11~S middotci~tificaay eduC~iYa~middottrahclt~ shy ~ bull bull
obras Utararias y cienttficas~
~~ j ~ I
~iRTICULO 4
ceo in tercsmbi os de informaci6i1 8~brelos bull _o J
Festivales cinematograacuteficos internacionales que
omiddot bull
~ I ~
1
a traveacutes de
enmiddotel marco de sus legislaciones naciona1esmiddotla deralio yt~levis16n~ 1
l bull
la cooperaampn entre oriexclaniz~ciones dep~1I-- ~
tes
de los middotdos paiacuteses estimulando las visitas~equipos
y facilitando con sujeci6n a las leyes y normas nacionales vigentes su bull f ~ ~~
bull es~ada y movimienttJ en lo 1 shy -
~ ~ ~ r
ARTICULO 7 bull
l ~I~( shy Las fa rte~middotContratan tes -8 coro a rin pe rloacutedi camente
8middot1~pu1Sen inici8tiY~s destinadas a desarrollar middottmiddotmiddot~~~raquo-tlt_t~middot ~ ~1 bull
~ palae8 en
r
~
en establecer una eomsL6n Mixta
des1iexclne cada una demiddot ellas la cual
por funciOnes principales
y negociar los programas cuUumluraleuI
plantear toda iniciativamiddot
cultiallles ~treacute l~ dos paises~
er disCrepancia que pueda surgir de ser solWiOacuteriadapotia
~
sometido a los r1uis~tos c~ti~Ci~1E~ en cada una Partes para sumiddot aprobac~6n y
ca-aje de los instrumentos 4e l-atificacL6n
--1
~ TURGUT TULUHEN
EMBAJADOR
o
t
~
POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBIJCA DE TURQUIA
tgt~ - middot 1
bull I ~
(
~
i
)
r ~ shy
op6rtjiiquest~d na-a reiter~ 2 ~ ~ middotu consid~~~ieacutel
obullbullbull
gt
~
l
1 iexclU
1 ~I
shy l
1 -- _1 I ~ - rarzo da 2000
~
Tsrgo 2CO
cuya ~iquest as 0
3 diiacutejO a VLss~r- cJlcJ de al ACUERDO
CL~ J ETR EL SERNO DE LA REPUBUCA DE TURQUIA y
1_ LA U 9 de l
comunica que el
de mencionado shyurco En vista de ello y en
prssente Nota
isgJientes 1 (
a 103 SVG del mes
ca~a Lno en casteilano
lbull vaacuteiiacutedos
l
i I Y
iacute iexcl
(
o
iE~S~CA D~ COLOMBIA
~ - ~~~~-=--= - ~ ~ ~ _~~~~~~c~~_f~~~~~f~~fli~~t5~ )1 I ~~ _ ~ r- -- _ bull - - shy
~ r
- ~ - ~ ~ J _ ~ IL_ v
r e ~ult~ c - 8I_ J _ CO I _ la -_ 8C53 12 SC2j2cioacuten ce su G()cero constituiraacute un tcuerdo
bull bull
iexcl iquest) vcgo ce la opor~~iexcldad para reiterar ~ Vastra EX2lencia 2S
-l bull - - - I~ - ~~-I __ -_shy - I
C~crrbia onv[ane en decareacuteiiacute que la nota 2nteri0r
y -gt ~e$s-te Nota da r8SCLiest~ c-~st tLyen un ACL8iacutedo entre nues~ros Gobierlos 1iexcl r
i t~1iexcl
l
o 4 r middot I middot~ -~~ - _ _ r-_ - ~---~ ~-~t clt ~t~middotbull bull
bull bull bull ~ ~ O bull ~
middotbull Lt~iquesti~~~~b~Jll~~~il ~ ~
REPUBLlCA DE COLOMBIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
OFICINA JURlDICA
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTAacute DC 22 de enero de 2001
APROBADOS SOMEacuteTASE ALA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
DECRETA
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 1deg 7ade la ley de 1944 el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre demiddot mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueban obligaraacuten al paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentados al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Pelaciones Exteriores y Ministra de Cultura
I
~~iquestiexclJ~ARACELM6~LES LOPEZ
Ministra de Cultura
f I 1 o iexcl j I ~ ~ ~
EXPOSICION DE MOTIVOS DEL PROYECTO DE LEY POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBAN EL ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el lJueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y JO de marzo de 2000
HONORABLES SENADORES Y REPRESENTANTES
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento a lo dispuesto en Ios
artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la
Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de someter a su consideracioacuten el
Proyecto de Ley por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de
septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS
QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 3q de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas el 10 de abril de 1959
mediante Canje de Notas realizado a traveacutes de las misiones de ambos paiacuteses ante
la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos de relaciones Turquiacutea se ha
ubicado en un lugar destacltiexclldo dentro de nuestros socios comerciales del Medio
Oriente Es el tercer destino de las exportaciones colombianas en esa zona
(despueacutes de Israel y Arabia Saudita) Asiacute como el segundo paiacutes de origen de
nuestras importaciones en la regioacuten
Turquiacutea es un mercado importante teniendo en cuenta que posee alrededor de 62
millones de habitantes y un alto nivel de ingreso per capita US$2900 De igual
forma Turquiacutea ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es
vecino de mercados de nran importancia en la regioacuten como las antiguas ex shy
repuacuteblicas sovieacutet~~~ Cc~iexcl~ Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir de la participacioacuten de Colombia al Movimiento de Paiacuteses No Alineados shy
NOAL- las relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y
organismos Internacionales ambos paiacuteses cuentan con el mutuo apoyo (el voto)
para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro paiacutes Un
1~
gt
)
iexcl~ bull
_b ~JiquestJ~hJiwi~iexcl~
f -iacute
ejemplo lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a
Colombia oara su candidatura al Consejo Seguridad - ONUshy
miciacuteativ3 y primera propuesta de un instrumento cultllrJI Sllrglo por parte del
Gobierno Turquiacutea a traveacutes su EmoaJador en Caracas en el antildeo ce
intereacutes manifestado por los representantes diplomaacuteticos del gobierno de Turquiacutea
durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena
voluntad y disposicioacuten para facilitar su puesta en marcha una vez en vigor
Contenido
el texto del convenio en sus artiacuteculos primero a octavo se establecen con
claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el
desarrollo de cada uno los sectores intereacutes de que trata el Acuerdo asiacute
corno la cooperacioacuten cultural se por el intercambio de exposiciones
participacioacuten en eventos y encuentros bilaterales en campo presentaciones
artiacutesticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre entidades
de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten
culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto
para el desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten de programas en los
cuales se impulse la cooperacioacuten en el campo de la cultura la literatura las
ciencias y la educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliacuteculas cientiacuteficas y
educativas traducciones de obras literarias y cientiacuteficas
lo que hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten resulta
vital entender la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos los
campos del aacuterea educativa se pueden dar entre los dos Los artiacuteculos uno
y tres Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientiacutefica
artiacuteculo 6 hace referencia al fomento la cooperacioacuten entre organizaciones
deportivas y juvenilesmiddotestimulando las visitas de equipos y facilitando su estadiacutea y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo las Partes con el fin de dinamizar y dar una
aplicabilidad tratado proponen la creacioacuten de una Comisioacuten Mixta Colombo shy
T urca con la particular misioacuten de elaborar planes y programas cooperacioacuten
entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e
intercambios contemplados en el acuerdo presentar formulas adecuadas que
faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones de que en su aplicacioacuten y
plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan relaciones culturales
En los artiacuteculos noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso
cualquier tipo de controversia al igual que los procedimientos para su
ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al
proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas
los dos Gobiernos con fin de modificar el paacuterrafo final del Acuerdo Cultural
modificacioacuten se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del
Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites
internos de aprobacioacuten en ese paiacutes
la lectura del articulado del Acuerdo se su amplia conveniencia
indudables beneacuteficos que eacutel pueden derivarse para nuestra cultura asiacute
como futu incremento de intercambios entre institutos y centros docentes que
brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como de
Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los valores espirituales
materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y uacutenico origen de
los pueblos Ministerio de Relaciones de Colombia viene
desarrollando tradicionalmente una poliacutetica de acercamiento bilateral que
estreche maacutes los existentes con los Estados cuyas relaciones se han
preservado en otros aacutembitos como el comercial financiero o de cooperacioacuten
teacutecnica Poliacutetica eacutesta fundamentada en establecer unas relaciones culturales
basadas en instrumentos que permitan mutuo acercamiento diferentes
manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y
mejor conocimiento de lo que son sus pueblos crea de esta manera un sano
acercamiento pues el mutuo conocimiento y intercambio Ias manifestaciones
culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino
que tambieacuten crea confianza necesaria para el intercambio y relacionamiento en
asiacute como el Mi de Colombia en consonancia
con los principios de r la cooperacioacuten y reciprocidad entre los pueblos vio
m oportuno aceptar 1 ~ Tiexclrquiacutea desarrollar acciones encaminadas
a suscribir Acuerdo Cultural entre los dos atendiendo propoacutesito de
prestarse asistencia mutua en los campos culturales del ciencia la
educacioacuten cine los de comunicacioacuten deporte y los intercambios
juveniles
j
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
802 13lAf2DOJLEY
Por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE lA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y El GOBIERNO DE LA
REPUBUCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre 1 de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE NOTAS QUE lO
MODiexclp--_____ _ __--f__Ff_C_A__d_e_2_3_d_e_f_e_b_re_r_O_d_e_2_0_00_Y_3_0_d_e_m_a_rz_o_d_e_2_0_00
~
EL CONGRESO DE LA REPUBLICA I I
I lmiddot I
Vistos los textos del u ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y El GOBIERNO DE LA REPUBLlCA- DE TURQUlA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los Instrumentos Internacionales mencionados)
IL
~AVL (3) 3
4
PROYECTO DE LEY No1B~ fD )
El CONGRESO LA REPUBUCA
los textos del ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE LAmiddot) REPUacuteBLICA DE COLOMBIA Y El GOBIERNODE LA REPUBlICA DE~~middotmiddot
bull hecho en Caracas el nueve (9) deacute septiembre de mn novecientos y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE lO MODIFJCA de 23de
de 2000 y ~O de marzo de 2000 que a la letra dicen
bull o
~ gt 1
bull TO bullbull ~o bull
transcritos Se adjunta fotocopia de los textos integras de los Irnc~nt u Internacionales mencionados)
o
bull -ztf[ VI
mcmo 2 ~~ ~
o ~
i - ~ bull ~
uj farteacutes contratan tes a traveacute s de sus organismos competen tes determinaraacuten
IS~s que est1~~ iquestonven ~n ~(~ para otorgarenmiddotsusmiddotr~~piquestii~pa~es~~ ~iexcl i~) _)1 1 ~ ~l ~ 0bullbull bullbull LII~middotmiddotmiddot~ gt ~j
lO el~prop6sito de facilitar estudios o 1nvest1gac1oacuten~nJdecaricterculbl- ir i~ (i~~~ bullbullbullbullbullbullbullbull~ ltmiddotbull ~ middotltIi~ ~i(ligtmiddot ~lt )~gt bull bullbullbull
amp1~lteducat1voocientlfico de conformidad con las reglamentacionEslt Y proce-~~ bral~~~~~~~h~idosencaia estalo
1
tratantes fomentaraacuten el intercambio de J bull
esentaciones artsticas~ direct~re~~eorquesta taa tro y conjuntos musicales por intermedio de
os pUb1i~aciOO8s peHQ11~S middotci~tificaay eduC~iYa~middottrahclt~ shy ~ bull bull
obras Utararias y cienttficas~
~~ j ~ I
~iRTICULO 4
ceo in tercsmbi os de informaci6i1 8~brelos bull _o J
Festivales cinematograacuteficos internacionales que
omiddot bull
~ I ~
1
a traveacutes de
enmiddotel marco de sus legislaciones naciona1esmiddotla deralio yt~levis16n~ 1
l bull
la cooperaampn entre oriexclaniz~ciones dep~1I-- ~
tes
de los middotdos paiacuteses estimulando las visitas~equipos
y facilitando con sujeci6n a las leyes y normas nacionales vigentes su bull f ~ ~~
bull es~ada y movimienttJ en lo 1 shy -
~ ~ ~ r
ARTICULO 7 bull
l ~I~( shy Las fa rte~middotContratan tes -8 coro a rin pe rloacutedi camente
8middot1~pu1Sen inici8tiY~s destinadas a desarrollar middottmiddotmiddot~~~raquo-tlt_t~middot ~ ~1 bull
~ palae8 en
r
~
en establecer una eomsL6n Mixta
des1iexclne cada una demiddot ellas la cual
por funciOnes principales
y negociar los programas cuUumluraleuI
plantear toda iniciativamiddot
cultiallles ~treacute l~ dos paises~
er disCrepancia que pueda surgir de ser solWiOacuteriadapotia
~
sometido a los r1uis~tos c~ti~Ci~1E~ en cada una Partes para sumiddot aprobac~6n y
ca-aje de los instrumentos 4e l-atificacL6n
--1
~ TURGUT TULUHEN
EMBAJADOR
o
t
~
POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBIJCA DE TURQUIA
tgt~ - middot 1
bull I ~
(
~
i
)
r ~ shy
op6rtjiiquest~d na-a reiter~ 2 ~ ~ middotu consid~~~ieacutel
obullbullbull
gt
~
l
1 iexclU
1 ~I
shy l
1 -- _1 I ~ - rarzo da 2000
~
Tsrgo 2CO
cuya ~iquest as 0
3 diiacutejO a VLss~r- cJlcJ de al ACUERDO
CL~ J ETR EL SERNO DE LA REPUBUCA DE TURQUIA y
1_ LA U 9 de l
comunica que el
de mencionado shyurco En vista de ello y en
prssente Nota
isgJientes 1 (
a 103 SVG del mes
ca~a Lno en casteilano
lbull vaacuteiiacutedos
l
i I Y
iacute iexcl
(
o
iE~S~CA D~ COLOMBIA
~ - ~~~~-=--= - ~ ~ ~ _~~~~~~c~~_f~~~~~f~~fli~~t5~ )1 I ~~ _ ~ r- -- _ bull - - shy
~ r
- ~ - ~ ~ J _ ~ IL_ v
r e ~ult~ c - 8I_ J _ CO I _ la -_ 8C53 12 SC2j2cioacuten ce su G()cero constituiraacute un tcuerdo
bull bull
iexcl iquest) vcgo ce la opor~~iexcldad para reiterar ~ Vastra EX2lencia 2S
-l bull - - - I~ - ~~-I __ -_shy - I
C~crrbia onv[ane en decareacuteiiacute que la nota 2nteri0r
y -gt ~e$s-te Nota da r8SCLiest~ c-~st tLyen un ACL8iacutedo entre nues~ros Gobierlos 1iexcl r
i t~1iexcl
l
o 4 r middot I middot~ -~~ - _ _ r-_ - ~---~ ~-~t clt ~t~middotbull bull
bull bull bull ~ ~ O bull ~
middotbull Lt~iquesti~~~~b~Jll~~~il ~ ~
REPUBLlCA DE COLOMBIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
OFICINA JURlDICA
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTAacute DC 22 de enero de 2001
APROBADOS SOMEacuteTASE ALA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
DECRETA
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 1deg 7ade la ley de 1944 el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre demiddot mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueban obligaraacuten al paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentados al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Pelaciones Exteriores y Ministra de Cultura
I
~~iquestiexclJ~ARACELM6~LES LOPEZ
Ministra de Cultura
f I 1 o iexcl j I ~ ~ ~
EXPOSICION DE MOTIVOS DEL PROYECTO DE LEY POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBAN EL ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el lJueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y JO de marzo de 2000
HONORABLES SENADORES Y REPRESENTANTES
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento a lo dispuesto en Ios
artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la
Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de someter a su consideracioacuten el
Proyecto de Ley por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de
septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS
QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 3q de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas el 10 de abril de 1959
mediante Canje de Notas realizado a traveacutes de las misiones de ambos paiacuteses ante
la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos de relaciones Turquiacutea se ha
ubicado en un lugar destacltiexclldo dentro de nuestros socios comerciales del Medio
Oriente Es el tercer destino de las exportaciones colombianas en esa zona
(despueacutes de Israel y Arabia Saudita) Asiacute como el segundo paiacutes de origen de
nuestras importaciones en la regioacuten
Turquiacutea es un mercado importante teniendo en cuenta que posee alrededor de 62
millones de habitantes y un alto nivel de ingreso per capita US$2900 De igual
forma Turquiacutea ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es
vecino de mercados de nran importancia en la regioacuten como las antiguas ex shy
repuacuteblicas sovieacutet~~~ Cc~iexcl~ Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir de la participacioacuten de Colombia al Movimiento de Paiacuteses No Alineados shy
NOAL- las relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y
organismos Internacionales ambos paiacuteses cuentan con el mutuo apoyo (el voto)
para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro paiacutes Un
1~
gt
)
iexcl~ bull
_b ~JiquestJ~hJiwi~iexcl~
f -iacute
ejemplo lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a
Colombia oara su candidatura al Consejo Seguridad - ONUshy
miciacuteativ3 y primera propuesta de un instrumento cultllrJI Sllrglo por parte del
Gobierno Turquiacutea a traveacutes su EmoaJador en Caracas en el antildeo ce
intereacutes manifestado por los representantes diplomaacuteticos del gobierno de Turquiacutea
durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena
voluntad y disposicioacuten para facilitar su puesta en marcha una vez en vigor
Contenido
el texto del convenio en sus artiacuteculos primero a octavo se establecen con
claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el
desarrollo de cada uno los sectores intereacutes de que trata el Acuerdo asiacute
corno la cooperacioacuten cultural se por el intercambio de exposiciones
participacioacuten en eventos y encuentros bilaterales en campo presentaciones
artiacutesticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre entidades
de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten
culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto
para el desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten de programas en los
cuales se impulse la cooperacioacuten en el campo de la cultura la literatura las
ciencias y la educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliacuteculas cientiacuteficas y
educativas traducciones de obras literarias y cientiacuteficas
lo que hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten resulta
vital entender la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos los
campos del aacuterea educativa se pueden dar entre los dos Los artiacuteculos uno
y tres Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientiacutefica
artiacuteculo 6 hace referencia al fomento la cooperacioacuten entre organizaciones
deportivas y juvenilesmiddotestimulando las visitas de equipos y facilitando su estadiacutea y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo las Partes con el fin de dinamizar y dar una
aplicabilidad tratado proponen la creacioacuten de una Comisioacuten Mixta Colombo shy
T urca con la particular misioacuten de elaborar planes y programas cooperacioacuten
entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e
intercambios contemplados en el acuerdo presentar formulas adecuadas que
faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones de que en su aplicacioacuten y
plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan relaciones culturales
En los artiacuteculos noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso
cualquier tipo de controversia al igual que los procedimientos para su
ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al
proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas
los dos Gobiernos con fin de modificar el paacuterrafo final del Acuerdo Cultural
modificacioacuten se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del
Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites
internos de aprobacioacuten en ese paiacutes
la lectura del articulado del Acuerdo se su amplia conveniencia
indudables beneacuteficos que eacutel pueden derivarse para nuestra cultura asiacute
como futu incremento de intercambios entre institutos y centros docentes que
brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como de
Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los valores espirituales
materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y uacutenico origen de
los pueblos Ministerio de Relaciones de Colombia viene
desarrollando tradicionalmente una poliacutetica de acercamiento bilateral que
estreche maacutes los existentes con los Estados cuyas relaciones se han
preservado en otros aacutembitos como el comercial financiero o de cooperacioacuten
teacutecnica Poliacutetica eacutesta fundamentada en establecer unas relaciones culturales
basadas en instrumentos que permitan mutuo acercamiento diferentes
manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y
mejor conocimiento de lo que son sus pueblos crea de esta manera un sano
acercamiento pues el mutuo conocimiento y intercambio Ias manifestaciones
culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino
que tambieacuten crea confianza necesaria para el intercambio y relacionamiento en
asiacute como el Mi de Colombia en consonancia
con los principios de r la cooperacioacuten y reciprocidad entre los pueblos vio
m oportuno aceptar 1 ~ Tiexclrquiacutea desarrollar acciones encaminadas
a suscribir Acuerdo Cultural entre los dos atendiendo propoacutesito de
prestarse asistencia mutua en los campos culturales del ciencia la
educacioacuten cine los de comunicacioacuten deporte y los intercambios
juveniles
j
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
4
PROYECTO DE LEY No1B~ fD )
El CONGRESO LA REPUBUCA
los textos del ACUERDO CULTURAL ENTRE El GOBIERNO DE LAmiddot) REPUacuteBLICA DE COLOMBIA Y El GOBIERNODE LA REPUBlICA DE~~middotmiddot
bull hecho en Caracas el nueve (9) deacute septiembre de mn novecientos y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE lO MODIFJCA de 23de
de 2000 y ~O de marzo de 2000 que a la letra dicen
bull o
~ gt 1
bull TO bullbull ~o bull
transcritos Se adjunta fotocopia de los textos integras de los Irnc~nt u Internacionales mencionados)
o
bull -ztf[ VI
mcmo 2 ~~ ~
o ~
i - ~ bull ~
uj farteacutes contratan tes a traveacute s de sus organismos competen tes determinaraacuten
IS~s que est1~~ iquestonven ~n ~(~ para otorgarenmiddotsusmiddotr~~piquestii~pa~es~~ ~iexcl i~) _)1 1 ~ ~l ~ 0bullbull bullbull LII~middotmiddotmiddot~ gt ~j
lO el~prop6sito de facilitar estudios o 1nvest1gac1oacuten~nJdecaricterculbl- ir i~ (i~~~ bullbullbullbullbullbullbullbull~ ltmiddotbull ~ middotltIi~ ~i(ligtmiddot ~lt )~gt bull bullbullbull
amp1~lteducat1voocientlfico de conformidad con las reglamentacionEslt Y proce-~~ bral~~~~~~~h~idosencaia estalo
1
tratantes fomentaraacuten el intercambio de J bull
esentaciones artsticas~ direct~re~~eorquesta taa tro y conjuntos musicales por intermedio de
os pUb1i~aciOO8s peHQ11~S middotci~tificaay eduC~iYa~middottrahclt~ shy ~ bull bull
obras Utararias y cienttficas~
~~ j ~ I
~iRTICULO 4
ceo in tercsmbi os de informaci6i1 8~brelos bull _o J
Festivales cinematograacuteficos internacionales que
omiddot bull
~ I ~
1
a traveacutes de
enmiddotel marco de sus legislaciones naciona1esmiddotla deralio yt~levis16n~ 1
l bull
la cooperaampn entre oriexclaniz~ciones dep~1I-- ~
tes
de los middotdos paiacuteses estimulando las visitas~equipos
y facilitando con sujeci6n a las leyes y normas nacionales vigentes su bull f ~ ~~
bull es~ada y movimienttJ en lo 1 shy -
~ ~ ~ r
ARTICULO 7 bull
l ~I~( shy Las fa rte~middotContratan tes -8 coro a rin pe rloacutedi camente
8middot1~pu1Sen inici8tiY~s destinadas a desarrollar middottmiddotmiddot~~~raquo-tlt_t~middot ~ ~1 bull
~ palae8 en
r
~
en establecer una eomsL6n Mixta
des1iexclne cada una demiddot ellas la cual
por funciOnes principales
y negociar los programas cuUumluraleuI
plantear toda iniciativamiddot
cultiallles ~treacute l~ dos paises~
er disCrepancia que pueda surgir de ser solWiOacuteriadapotia
~
sometido a los r1uis~tos c~ti~Ci~1E~ en cada una Partes para sumiddot aprobac~6n y
ca-aje de los instrumentos 4e l-atificacL6n
--1
~ TURGUT TULUHEN
EMBAJADOR
o
t
~
POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBIJCA DE TURQUIA
tgt~ - middot 1
bull I ~
(
~
i
)
r ~ shy
op6rtjiiquest~d na-a reiter~ 2 ~ ~ middotu consid~~~ieacutel
obullbullbull
gt
~
l
1 iexclU
1 ~I
shy l
1 -- _1 I ~ - rarzo da 2000
~
Tsrgo 2CO
cuya ~iquest as 0
3 diiacutejO a VLss~r- cJlcJ de al ACUERDO
CL~ J ETR EL SERNO DE LA REPUBUCA DE TURQUIA y
1_ LA U 9 de l
comunica que el
de mencionado shyurco En vista de ello y en
prssente Nota
isgJientes 1 (
a 103 SVG del mes
ca~a Lno en casteilano
lbull vaacuteiiacutedos
l
i I Y
iacute iexcl
(
o
iE~S~CA D~ COLOMBIA
~ - ~~~~-=--= - ~ ~ ~ _~~~~~~c~~_f~~~~~f~~fli~~t5~ )1 I ~~ _ ~ r- -- _ bull - - shy
~ r
- ~ - ~ ~ J _ ~ IL_ v
r e ~ult~ c - 8I_ J _ CO I _ la -_ 8C53 12 SC2j2cioacuten ce su G()cero constituiraacute un tcuerdo
bull bull
iexcl iquest) vcgo ce la opor~~iexcldad para reiterar ~ Vastra EX2lencia 2S
-l bull - - - I~ - ~~-I __ -_shy - I
C~crrbia onv[ane en decareacuteiiacute que la nota 2nteri0r
y -gt ~e$s-te Nota da r8SCLiest~ c-~st tLyen un ACL8iacutedo entre nues~ros Gobierlos 1iexcl r
i t~1iexcl
l
o 4 r middot I middot~ -~~ - _ _ r-_ - ~---~ ~-~t clt ~t~middotbull bull
bull bull bull ~ ~ O bull ~
middotbull Lt~iquesti~~~~b~Jll~~~il ~ ~
REPUBLlCA DE COLOMBIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
OFICINA JURlDICA
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTAacute DC 22 de enero de 2001
APROBADOS SOMEacuteTASE ALA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
DECRETA
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 1deg 7ade la ley de 1944 el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre demiddot mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueban obligaraacuten al paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentados al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Pelaciones Exteriores y Ministra de Cultura
I
~~iquestiexclJ~ARACELM6~LES LOPEZ
Ministra de Cultura
f I 1 o iexcl j I ~ ~ ~
EXPOSICION DE MOTIVOS DEL PROYECTO DE LEY POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBAN EL ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el lJueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y JO de marzo de 2000
HONORABLES SENADORES Y REPRESENTANTES
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento a lo dispuesto en Ios
artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la
Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de someter a su consideracioacuten el
Proyecto de Ley por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de
septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS
QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 3q de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas el 10 de abril de 1959
mediante Canje de Notas realizado a traveacutes de las misiones de ambos paiacuteses ante
la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos de relaciones Turquiacutea se ha
ubicado en un lugar destacltiexclldo dentro de nuestros socios comerciales del Medio
Oriente Es el tercer destino de las exportaciones colombianas en esa zona
(despueacutes de Israel y Arabia Saudita) Asiacute como el segundo paiacutes de origen de
nuestras importaciones en la regioacuten
Turquiacutea es un mercado importante teniendo en cuenta que posee alrededor de 62
millones de habitantes y un alto nivel de ingreso per capita US$2900 De igual
forma Turquiacutea ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es
vecino de mercados de nran importancia en la regioacuten como las antiguas ex shy
repuacuteblicas sovieacutet~~~ Cc~iexcl~ Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir de la participacioacuten de Colombia al Movimiento de Paiacuteses No Alineados shy
NOAL- las relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y
organismos Internacionales ambos paiacuteses cuentan con el mutuo apoyo (el voto)
para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro paiacutes Un
1~
gt
)
iexcl~ bull
_b ~JiquestJ~hJiwi~iexcl~
f -iacute
ejemplo lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a
Colombia oara su candidatura al Consejo Seguridad - ONUshy
miciacuteativ3 y primera propuesta de un instrumento cultllrJI Sllrglo por parte del
Gobierno Turquiacutea a traveacutes su EmoaJador en Caracas en el antildeo ce
intereacutes manifestado por los representantes diplomaacuteticos del gobierno de Turquiacutea
durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena
voluntad y disposicioacuten para facilitar su puesta en marcha una vez en vigor
Contenido
el texto del convenio en sus artiacuteculos primero a octavo se establecen con
claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el
desarrollo de cada uno los sectores intereacutes de que trata el Acuerdo asiacute
corno la cooperacioacuten cultural se por el intercambio de exposiciones
participacioacuten en eventos y encuentros bilaterales en campo presentaciones
artiacutesticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre entidades
de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten
culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto
para el desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten de programas en los
cuales se impulse la cooperacioacuten en el campo de la cultura la literatura las
ciencias y la educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliacuteculas cientiacuteficas y
educativas traducciones de obras literarias y cientiacuteficas
lo que hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten resulta
vital entender la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos los
campos del aacuterea educativa se pueden dar entre los dos Los artiacuteculos uno
y tres Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientiacutefica
artiacuteculo 6 hace referencia al fomento la cooperacioacuten entre organizaciones
deportivas y juvenilesmiddotestimulando las visitas de equipos y facilitando su estadiacutea y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo las Partes con el fin de dinamizar y dar una
aplicabilidad tratado proponen la creacioacuten de una Comisioacuten Mixta Colombo shy
T urca con la particular misioacuten de elaborar planes y programas cooperacioacuten
entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e
intercambios contemplados en el acuerdo presentar formulas adecuadas que
faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones de que en su aplicacioacuten y
plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan relaciones culturales
En los artiacuteculos noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso
cualquier tipo de controversia al igual que los procedimientos para su
ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al
proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas
los dos Gobiernos con fin de modificar el paacuterrafo final del Acuerdo Cultural
modificacioacuten se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del
Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites
internos de aprobacioacuten en ese paiacutes
la lectura del articulado del Acuerdo se su amplia conveniencia
indudables beneacuteficos que eacutel pueden derivarse para nuestra cultura asiacute
como futu incremento de intercambios entre institutos y centros docentes que
brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como de
Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los valores espirituales
materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y uacutenico origen de
los pueblos Ministerio de Relaciones de Colombia viene
desarrollando tradicionalmente una poliacutetica de acercamiento bilateral que
estreche maacutes los existentes con los Estados cuyas relaciones se han
preservado en otros aacutembitos como el comercial financiero o de cooperacioacuten
teacutecnica Poliacutetica eacutesta fundamentada en establecer unas relaciones culturales
basadas en instrumentos que permitan mutuo acercamiento diferentes
manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y
mejor conocimiento de lo que son sus pueblos crea de esta manera un sano
acercamiento pues el mutuo conocimiento y intercambio Ias manifestaciones
culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino
que tambieacuten crea confianza necesaria para el intercambio y relacionamiento en
asiacute como el Mi de Colombia en consonancia
con los principios de r la cooperacioacuten y reciprocidad entre los pueblos vio
m oportuno aceptar 1 ~ Tiexclrquiacutea desarrollar acciones encaminadas
a suscribir Acuerdo Cultural entre los dos atendiendo propoacutesito de
prestarse asistencia mutua en los campos culturales del ciencia la
educacioacuten cine los de comunicacioacuten deporte y los intercambios
juveniles
j
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
mcmo 2 ~~ ~
o ~
i - ~ bull ~
uj farteacutes contratan tes a traveacute s de sus organismos competen tes determinaraacuten
IS~s que est1~~ iquestonven ~n ~(~ para otorgarenmiddotsusmiddotr~~piquestii~pa~es~~ ~iexcl i~) _)1 1 ~ ~l ~ 0bullbull bullbull LII~middotmiddotmiddot~ gt ~j
lO el~prop6sito de facilitar estudios o 1nvest1gac1oacuten~nJdecaricterculbl- ir i~ (i~~~ bullbullbullbullbullbullbullbull~ ltmiddotbull ~ middotltIi~ ~i(ligtmiddot ~lt )~gt bull bullbullbull
amp1~lteducat1voocientlfico de conformidad con las reglamentacionEslt Y proce-~~ bral~~~~~~~h~idosencaia estalo
1
tratantes fomentaraacuten el intercambio de J bull
esentaciones artsticas~ direct~re~~eorquesta taa tro y conjuntos musicales por intermedio de
os pUb1i~aciOO8s peHQ11~S middotci~tificaay eduC~iYa~middottrahclt~ shy ~ bull bull
obras Utararias y cienttficas~
~~ j ~ I
~iRTICULO 4
ceo in tercsmbi os de informaci6i1 8~brelos bull _o J
Festivales cinematograacuteficos internacionales que
omiddot bull
~ I ~
1
a traveacutes de
enmiddotel marco de sus legislaciones naciona1esmiddotla deralio yt~levis16n~ 1
l bull
la cooperaampn entre oriexclaniz~ciones dep~1I-- ~
tes
de los middotdos paiacuteses estimulando las visitas~equipos
y facilitando con sujeci6n a las leyes y normas nacionales vigentes su bull f ~ ~~
bull es~ada y movimienttJ en lo 1 shy -
~ ~ ~ r
ARTICULO 7 bull
l ~I~( shy Las fa rte~middotContratan tes -8 coro a rin pe rloacutedi camente
8middot1~pu1Sen inici8tiY~s destinadas a desarrollar middottmiddotmiddot~~~raquo-tlt_t~middot ~ ~1 bull
~ palae8 en
r
~
en establecer una eomsL6n Mixta
des1iexclne cada una demiddot ellas la cual
por funciOnes principales
y negociar los programas cuUumluraleuI
plantear toda iniciativamiddot
cultiallles ~treacute l~ dos paises~
er disCrepancia que pueda surgir de ser solWiOacuteriadapotia
~
sometido a los r1uis~tos c~ti~Ci~1E~ en cada una Partes para sumiddot aprobac~6n y
ca-aje de los instrumentos 4e l-atificacL6n
--1
~ TURGUT TULUHEN
EMBAJADOR
o
t
~
POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBIJCA DE TURQUIA
tgt~ - middot 1
bull I ~
(
~
i
)
r ~ shy
op6rtjiiquest~d na-a reiter~ 2 ~ ~ middotu consid~~~ieacutel
obullbullbull
gt
~
l
1 iexclU
1 ~I
shy l
1 -- _1 I ~ - rarzo da 2000
~
Tsrgo 2CO
cuya ~iquest as 0
3 diiacutejO a VLss~r- cJlcJ de al ACUERDO
CL~ J ETR EL SERNO DE LA REPUBUCA DE TURQUIA y
1_ LA U 9 de l
comunica que el
de mencionado shyurco En vista de ello y en
prssente Nota
isgJientes 1 (
a 103 SVG del mes
ca~a Lno en casteilano
lbull vaacuteiiacutedos
l
i I Y
iacute iexcl
(
o
iE~S~CA D~ COLOMBIA
~ - ~~~~-=--= - ~ ~ ~ _~~~~~~c~~_f~~~~~f~~fli~~t5~ )1 I ~~ _ ~ r- -- _ bull - - shy
~ r
- ~ - ~ ~ J _ ~ IL_ v
r e ~ult~ c - 8I_ J _ CO I _ la -_ 8C53 12 SC2j2cioacuten ce su G()cero constituiraacute un tcuerdo
bull bull
iexcl iquest) vcgo ce la opor~~iexcldad para reiterar ~ Vastra EX2lencia 2S
-l bull - - - I~ - ~~-I __ -_shy - I
C~crrbia onv[ane en decareacuteiiacute que la nota 2nteri0r
y -gt ~e$s-te Nota da r8SCLiest~ c-~st tLyen un ACL8iacutedo entre nues~ros Gobierlos 1iexcl r
i t~1iexcl
l
o 4 r middot I middot~ -~~ - _ _ r-_ - ~---~ ~-~t clt ~t~middotbull bull
bull bull bull ~ ~ O bull ~
middotbull Lt~iquesti~~~~b~Jll~~~il ~ ~
REPUBLlCA DE COLOMBIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
OFICINA JURlDICA
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTAacute DC 22 de enero de 2001
APROBADOS SOMEacuteTASE ALA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
DECRETA
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 1deg 7ade la ley de 1944 el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre demiddot mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueban obligaraacuten al paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentados al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Pelaciones Exteriores y Ministra de Cultura
I
~~iquestiexclJ~ARACELM6~LES LOPEZ
Ministra de Cultura
f I 1 o iexcl j I ~ ~ ~
EXPOSICION DE MOTIVOS DEL PROYECTO DE LEY POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBAN EL ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el lJueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y JO de marzo de 2000
HONORABLES SENADORES Y REPRESENTANTES
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento a lo dispuesto en Ios
artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la
Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de someter a su consideracioacuten el
Proyecto de Ley por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de
septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS
QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 3q de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas el 10 de abril de 1959
mediante Canje de Notas realizado a traveacutes de las misiones de ambos paiacuteses ante
la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos de relaciones Turquiacutea se ha
ubicado en un lugar destacltiexclldo dentro de nuestros socios comerciales del Medio
Oriente Es el tercer destino de las exportaciones colombianas en esa zona
(despueacutes de Israel y Arabia Saudita) Asiacute como el segundo paiacutes de origen de
nuestras importaciones en la regioacuten
Turquiacutea es un mercado importante teniendo en cuenta que posee alrededor de 62
millones de habitantes y un alto nivel de ingreso per capita US$2900 De igual
forma Turquiacutea ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es
vecino de mercados de nran importancia en la regioacuten como las antiguas ex shy
repuacuteblicas sovieacutet~~~ Cc~iexcl~ Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir de la participacioacuten de Colombia al Movimiento de Paiacuteses No Alineados shy
NOAL- las relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y
organismos Internacionales ambos paiacuteses cuentan con el mutuo apoyo (el voto)
para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro paiacutes Un
1~
gt
)
iexcl~ bull
_b ~JiquestJ~hJiwi~iexcl~
f -iacute
ejemplo lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a
Colombia oara su candidatura al Consejo Seguridad - ONUshy
miciacuteativ3 y primera propuesta de un instrumento cultllrJI Sllrglo por parte del
Gobierno Turquiacutea a traveacutes su EmoaJador en Caracas en el antildeo ce
intereacutes manifestado por los representantes diplomaacuteticos del gobierno de Turquiacutea
durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena
voluntad y disposicioacuten para facilitar su puesta en marcha una vez en vigor
Contenido
el texto del convenio en sus artiacuteculos primero a octavo se establecen con
claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el
desarrollo de cada uno los sectores intereacutes de que trata el Acuerdo asiacute
corno la cooperacioacuten cultural se por el intercambio de exposiciones
participacioacuten en eventos y encuentros bilaterales en campo presentaciones
artiacutesticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre entidades
de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten
culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto
para el desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten de programas en los
cuales se impulse la cooperacioacuten en el campo de la cultura la literatura las
ciencias y la educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliacuteculas cientiacuteficas y
educativas traducciones de obras literarias y cientiacuteficas
lo que hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten resulta
vital entender la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos los
campos del aacuterea educativa se pueden dar entre los dos Los artiacuteculos uno
y tres Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientiacutefica
artiacuteculo 6 hace referencia al fomento la cooperacioacuten entre organizaciones
deportivas y juvenilesmiddotestimulando las visitas de equipos y facilitando su estadiacutea y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo las Partes con el fin de dinamizar y dar una
aplicabilidad tratado proponen la creacioacuten de una Comisioacuten Mixta Colombo shy
T urca con la particular misioacuten de elaborar planes y programas cooperacioacuten
entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e
intercambios contemplados en el acuerdo presentar formulas adecuadas que
faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones de que en su aplicacioacuten y
plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan relaciones culturales
En los artiacuteculos noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso
cualquier tipo de controversia al igual que los procedimientos para su
ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al
proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas
los dos Gobiernos con fin de modificar el paacuterrafo final del Acuerdo Cultural
modificacioacuten se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del
Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites
internos de aprobacioacuten en ese paiacutes
la lectura del articulado del Acuerdo se su amplia conveniencia
indudables beneacuteficos que eacutel pueden derivarse para nuestra cultura asiacute
como futu incremento de intercambios entre institutos y centros docentes que
brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como de
Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los valores espirituales
materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y uacutenico origen de
los pueblos Ministerio de Relaciones de Colombia viene
desarrollando tradicionalmente una poliacutetica de acercamiento bilateral que
estreche maacutes los existentes con los Estados cuyas relaciones se han
preservado en otros aacutembitos como el comercial financiero o de cooperacioacuten
teacutecnica Poliacutetica eacutesta fundamentada en establecer unas relaciones culturales
basadas en instrumentos que permitan mutuo acercamiento diferentes
manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y
mejor conocimiento de lo que son sus pueblos crea de esta manera un sano
acercamiento pues el mutuo conocimiento y intercambio Ias manifestaciones
culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino
que tambieacuten crea confianza necesaria para el intercambio y relacionamiento en
asiacute como el Mi de Colombia en consonancia
con los principios de r la cooperacioacuten y reciprocidad entre los pueblos vio
m oportuno aceptar 1 ~ Tiexclrquiacutea desarrollar acciones encaminadas
a suscribir Acuerdo Cultural entre los dos atendiendo propoacutesito de
prestarse asistencia mutua en los campos culturales del ciencia la
educacioacuten cine los de comunicacioacuten deporte y los intercambios
juveniles
j
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
tratantes fomentaraacuten el intercambio de J bull
esentaciones artsticas~ direct~re~~eorquesta taa tro y conjuntos musicales por intermedio de
os pUb1i~aciOO8s peHQ11~S middotci~tificaay eduC~iYa~middottrahclt~ shy ~ bull bull
obras Utararias y cienttficas~
~~ j ~ I
~iRTICULO 4
ceo in tercsmbi os de informaci6i1 8~brelos bull _o J
Festivales cinematograacuteficos internacionales que
omiddot bull
~ I ~
1
a traveacutes de
enmiddotel marco de sus legislaciones naciona1esmiddotla deralio yt~levis16n~ 1
l bull
la cooperaampn entre oriexclaniz~ciones dep~1I-- ~
tes
de los middotdos paiacuteses estimulando las visitas~equipos
y facilitando con sujeci6n a las leyes y normas nacionales vigentes su bull f ~ ~~
bull es~ada y movimienttJ en lo 1 shy -
~ ~ ~ r
ARTICULO 7 bull
l ~I~( shy Las fa rte~middotContratan tes -8 coro a rin pe rloacutedi camente
8middot1~pu1Sen inici8tiY~s destinadas a desarrollar middottmiddotmiddot~~~raquo-tlt_t~middot ~ ~1 bull
~ palae8 en
r
~
en establecer una eomsL6n Mixta
des1iexclne cada una demiddot ellas la cual
por funciOnes principales
y negociar los programas cuUumluraleuI
plantear toda iniciativamiddot
cultiallles ~treacute l~ dos paises~
er disCrepancia que pueda surgir de ser solWiOacuteriadapotia
~
sometido a los r1uis~tos c~ti~Ci~1E~ en cada una Partes para sumiddot aprobac~6n y
ca-aje de los instrumentos 4e l-atificacL6n
--1
~ TURGUT TULUHEN
EMBAJADOR
o
t
~
POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBIJCA DE TURQUIA
tgt~ - middot 1
bull I ~
(
~
i
)
r ~ shy
op6rtjiiquest~d na-a reiter~ 2 ~ ~ middotu consid~~~ieacutel
obullbullbull
gt
~
l
1 iexclU
1 ~I
shy l
1 -- _1 I ~ - rarzo da 2000
~
Tsrgo 2CO
cuya ~iquest as 0
3 diiacutejO a VLss~r- cJlcJ de al ACUERDO
CL~ J ETR EL SERNO DE LA REPUBUCA DE TURQUIA y
1_ LA U 9 de l
comunica que el
de mencionado shyurco En vista de ello y en
prssente Nota
isgJientes 1 (
a 103 SVG del mes
ca~a Lno en casteilano
lbull vaacuteiiacutedos
l
i I Y
iacute iexcl
(
o
iE~S~CA D~ COLOMBIA
~ - ~~~~-=--= - ~ ~ ~ _~~~~~~c~~_f~~~~~f~~fli~~t5~ )1 I ~~ _ ~ r- -- _ bull - - shy
~ r
- ~ - ~ ~ J _ ~ IL_ v
r e ~ult~ c - 8I_ J _ CO I _ la -_ 8C53 12 SC2j2cioacuten ce su G()cero constituiraacute un tcuerdo
bull bull
iexcl iquest) vcgo ce la opor~~iexcldad para reiterar ~ Vastra EX2lencia 2S
-l bull - - - I~ - ~~-I __ -_shy - I
C~crrbia onv[ane en decareacuteiiacute que la nota 2nteri0r
y -gt ~e$s-te Nota da r8SCLiest~ c-~st tLyen un ACL8iacutedo entre nues~ros Gobierlos 1iexcl r
i t~1iexcl
l
o 4 r middot I middot~ -~~ - _ _ r-_ - ~---~ ~-~t clt ~t~middotbull bull
bull bull bull ~ ~ O bull ~
middotbull Lt~iquesti~~~~b~Jll~~~il ~ ~
REPUBLlCA DE COLOMBIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
OFICINA JURlDICA
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTAacute DC 22 de enero de 2001
APROBADOS SOMEacuteTASE ALA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
DECRETA
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 1deg 7ade la ley de 1944 el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre demiddot mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueban obligaraacuten al paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentados al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Pelaciones Exteriores y Ministra de Cultura
I
~~iquestiexclJ~ARACELM6~LES LOPEZ
Ministra de Cultura
f I 1 o iexcl j I ~ ~ ~
EXPOSICION DE MOTIVOS DEL PROYECTO DE LEY POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBAN EL ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el lJueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y JO de marzo de 2000
HONORABLES SENADORES Y REPRESENTANTES
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento a lo dispuesto en Ios
artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la
Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de someter a su consideracioacuten el
Proyecto de Ley por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de
septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS
QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 3q de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas el 10 de abril de 1959
mediante Canje de Notas realizado a traveacutes de las misiones de ambos paiacuteses ante
la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos de relaciones Turquiacutea se ha
ubicado en un lugar destacltiexclldo dentro de nuestros socios comerciales del Medio
Oriente Es el tercer destino de las exportaciones colombianas en esa zona
(despueacutes de Israel y Arabia Saudita) Asiacute como el segundo paiacutes de origen de
nuestras importaciones en la regioacuten
Turquiacutea es un mercado importante teniendo en cuenta que posee alrededor de 62
millones de habitantes y un alto nivel de ingreso per capita US$2900 De igual
forma Turquiacutea ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es
vecino de mercados de nran importancia en la regioacuten como las antiguas ex shy
repuacuteblicas sovieacutet~~~ Cc~iexcl~ Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir de la participacioacuten de Colombia al Movimiento de Paiacuteses No Alineados shy
NOAL- las relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y
organismos Internacionales ambos paiacuteses cuentan con el mutuo apoyo (el voto)
para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro paiacutes Un
1~
gt
)
iexcl~ bull
_b ~JiquestJ~hJiwi~iexcl~
f -iacute
ejemplo lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a
Colombia oara su candidatura al Consejo Seguridad - ONUshy
miciacuteativ3 y primera propuesta de un instrumento cultllrJI Sllrglo por parte del
Gobierno Turquiacutea a traveacutes su EmoaJador en Caracas en el antildeo ce
intereacutes manifestado por los representantes diplomaacuteticos del gobierno de Turquiacutea
durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena
voluntad y disposicioacuten para facilitar su puesta en marcha una vez en vigor
Contenido
el texto del convenio en sus artiacuteculos primero a octavo se establecen con
claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el
desarrollo de cada uno los sectores intereacutes de que trata el Acuerdo asiacute
corno la cooperacioacuten cultural se por el intercambio de exposiciones
participacioacuten en eventos y encuentros bilaterales en campo presentaciones
artiacutesticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre entidades
de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten
culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto
para el desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten de programas en los
cuales se impulse la cooperacioacuten en el campo de la cultura la literatura las
ciencias y la educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliacuteculas cientiacuteficas y
educativas traducciones de obras literarias y cientiacuteficas
lo que hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten resulta
vital entender la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos los
campos del aacuterea educativa se pueden dar entre los dos Los artiacuteculos uno
y tres Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientiacutefica
artiacuteculo 6 hace referencia al fomento la cooperacioacuten entre organizaciones
deportivas y juvenilesmiddotestimulando las visitas de equipos y facilitando su estadiacutea y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo las Partes con el fin de dinamizar y dar una
aplicabilidad tratado proponen la creacioacuten de una Comisioacuten Mixta Colombo shy
T urca con la particular misioacuten de elaborar planes y programas cooperacioacuten
entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e
intercambios contemplados en el acuerdo presentar formulas adecuadas que
faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones de que en su aplicacioacuten y
plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan relaciones culturales
En los artiacuteculos noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso
cualquier tipo de controversia al igual que los procedimientos para su
ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al
proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas
los dos Gobiernos con fin de modificar el paacuterrafo final del Acuerdo Cultural
modificacioacuten se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del
Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites
internos de aprobacioacuten en ese paiacutes
la lectura del articulado del Acuerdo se su amplia conveniencia
indudables beneacuteficos que eacutel pueden derivarse para nuestra cultura asiacute
como futu incremento de intercambios entre institutos y centros docentes que
brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como de
Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los valores espirituales
materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y uacutenico origen de
los pueblos Ministerio de Relaciones de Colombia viene
desarrollando tradicionalmente una poliacutetica de acercamiento bilateral que
estreche maacutes los existentes con los Estados cuyas relaciones se han
preservado en otros aacutembitos como el comercial financiero o de cooperacioacuten
teacutecnica Poliacutetica eacutesta fundamentada en establecer unas relaciones culturales
basadas en instrumentos que permitan mutuo acercamiento diferentes
manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y
mejor conocimiento de lo que son sus pueblos crea de esta manera un sano
acercamiento pues el mutuo conocimiento y intercambio Ias manifestaciones
culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino
que tambieacuten crea confianza necesaria para el intercambio y relacionamiento en
asiacute como el Mi de Colombia en consonancia
con los principios de r la cooperacioacuten y reciprocidad entre los pueblos vio
m oportuno aceptar 1 ~ Tiexclrquiacutea desarrollar acciones encaminadas
a suscribir Acuerdo Cultural entre los dos atendiendo propoacutesito de
prestarse asistencia mutua en los campos culturales del ciencia la
educacioacuten cine los de comunicacioacuten deporte y los intercambios
juveniles
j
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
~
en establecer una eomsL6n Mixta
des1iexclne cada una demiddot ellas la cual
por funciOnes principales
y negociar los programas cuUumluraleuI
plantear toda iniciativamiddot
cultiallles ~treacute l~ dos paises~
er disCrepancia que pueda surgir de ser solWiOacuteriadapotia
~
sometido a los r1uis~tos c~ti~Ci~1E~ en cada una Partes para sumiddot aprobac~6n y
ca-aje de los instrumentos 4e l-atificacL6n
--1
~ TURGUT TULUHEN
EMBAJADOR
o
t
~
POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBIJCA DE TURQUIA
tgt~ - middot 1
bull I ~
(
~
i
)
r ~ shy
op6rtjiiquest~d na-a reiter~ 2 ~ ~ middotu consid~~~ieacutel
obullbullbull
gt
~
l
1 iexclU
1 ~I
shy l
1 -- _1 I ~ - rarzo da 2000
~
Tsrgo 2CO
cuya ~iquest as 0
3 diiacutejO a VLss~r- cJlcJ de al ACUERDO
CL~ J ETR EL SERNO DE LA REPUBUCA DE TURQUIA y
1_ LA U 9 de l
comunica que el
de mencionado shyurco En vista de ello y en
prssente Nota
isgJientes 1 (
a 103 SVG del mes
ca~a Lno en casteilano
lbull vaacuteiiacutedos
l
i I Y
iacute iexcl
(
o
iE~S~CA D~ COLOMBIA
~ - ~~~~-=--= - ~ ~ ~ _~~~~~~c~~_f~~~~~f~~fli~~t5~ )1 I ~~ _ ~ r- -- _ bull - - shy
~ r
- ~ - ~ ~ J _ ~ IL_ v
r e ~ult~ c - 8I_ J _ CO I _ la -_ 8C53 12 SC2j2cioacuten ce su G()cero constituiraacute un tcuerdo
bull bull
iexcl iquest) vcgo ce la opor~~iexcldad para reiterar ~ Vastra EX2lencia 2S
-l bull - - - I~ - ~~-I __ -_shy - I
C~crrbia onv[ane en decareacuteiiacute que la nota 2nteri0r
y -gt ~e$s-te Nota da r8SCLiest~ c-~st tLyen un ACL8iacutedo entre nues~ros Gobierlos 1iexcl r
i t~1iexcl
l
o 4 r middot I middot~ -~~ - _ _ r-_ - ~---~ ~-~t clt ~t~middotbull bull
bull bull bull ~ ~ O bull ~
middotbull Lt~iquesti~~~~b~Jll~~~il ~ ~
REPUBLlCA DE COLOMBIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
OFICINA JURlDICA
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTAacute DC 22 de enero de 2001
APROBADOS SOMEacuteTASE ALA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
DECRETA
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 1deg 7ade la ley de 1944 el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre demiddot mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueban obligaraacuten al paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentados al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Pelaciones Exteriores y Ministra de Cultura
I
~~iquestiexclJ~ARACELM6~LES LOPEZ
Ministra de Cultura
f I 1 o iexcl j I ~ ~ ~
EXPOSICION DE MOTIVOS DEL PROYECTO DE LEY POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBAN EL ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el lJueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y JO de marzo de 2000
HONORABLES SENADORES Y REPRESENTANTES
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento a lo dispuesto en Ios
artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la
Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de someter a su consideracioacuten el
Proyecto de Ley por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de
septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS
QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 3q de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas el 10 de abril de 1959
mediante Canje de Notas realizado a traveacutes de las misiones de ambos paiacuteses ante
la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos de relaciones Turquiacutea se ha
ubicado en un lugar destacltiexclldo dentro de nuestros socios comerciales del Medio
Oriente Es el tercer destino de las exportaciones colombianas en esa zona
(despueacutes de Israel y Arabia Saudita) Asiacute como el segundo paiacutes de origen de
nuestras importaciones en la regioacuten
Turquiacutea es un mercado importante teniendo en cuenta que posee alrededor de 62
millones de habitantes y un alto nivel de ingreso per capita US$2900 De igual
forma Turquiacutea ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es
vecino de mercados de nran importancia en la regioacuten como las antiguas ex shy
repuacuteblicas sovieacutet~~~ Cc~iexcl~ Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir de la participacioacuten de Colombia al Movimiento de Paiacuteses No Alineados shy
NOAL- las relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y
organismos Internacionales ambos paiacuteses cuentan con el mutuo apoyo (el voto)
para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro paiacutes Un
1~
gt
)
iexcl~ bull
_b ~JiquestJ~hJiwi~iexcl~
f -iacute
ejemplo lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a
Colombia oara su candidatura al Consejo Seguridad - ONUshy
miciacuteativ3 y primera propuesta de un instrumento cultllrJI Sllrglo por parte del
Gobierno Turquiacutea a traveacutes su EmoaJador en Caracas en el antildeo ce
intereacutes manifestado por los representantes diplomaacuteticos del gobierno de Turquiacutea
durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena
voluntad y disposicioacuten para facilitar su puesta en marcha una vez en vigor
Contenido
el texto del convenio en sus artiacuteculos primero a octavo se establecen con
claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el
desarrollo de cada uno los sectores intereacutes de que trata el Acuerdo asiacute
corno la cooperacioacuten cultural se por el intercambio de exposiciones
participacioacuten en eventos y encuentros bilaterales en campo presentaciones
artiacutesticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre entidades
de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten
culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto
para el desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten de programas en los
cuales se impulse la cooperacioacuten en el campo de la cultura la literatura las
ciencias y la educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliacuteculas cientiacuteficas y
educativas traducciones de obras literarias y cientiacuteficas
lo que hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten resulta
vital entender la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos los
campos del aacuterea educativa se pueden dar entre los dos Los artiacuteculos uno
y tres Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientiacutefica
artiacuteculo 6 hace referencia al fomento la cooperacioacuten entre organizaciones
deportivas y juvenilesmiddotestimulando las visitas de equipos y facilitando su estadiacutea y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo las Partes con el fin de dinamizar y dar una
aplicabilidad tratado proponen la creacioacuten de una Comisioacuten Mixta Colombo shy
T urca con la particular misioacuten de elaborar planes y programas cooperacioacuten
entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e
intercambios contemplados en el acuerdo presentar formulas adecuadas que
faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones de que en su aplicacioacuten y
plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan relaciones culturales
En los artiacuteculos noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso
cualquier tipo de controversia al igual que los procedimientos para su
ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al
proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas
los dos Gobiernos con fin de modificar el paacuterrafo final del Acuerdo Cultural
modificacioacuten se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del
Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites
internos de aprobacioacuten en ese paiacutes
la lectura del articulado del Acuerdo se su amplia conveniencia
indudables beneacuteficos que eacutel pueden derivarse para nuestra cultura asiacute
como futu incremento de intercambios entre institutos y centros docentes que
brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como de
Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los valores espirituales
materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y uacutenico origen de
los pueblos Ministerio de Relaciones de Colombia viene
desarrollando tradicionalmente una poliacutetica de acercamiento bilateral que
estreche maacutes los existentes con los Estados cuyas relaciones se han
preservado en otros aacutembitos como el comercial financiero o de cooperacioacuten
teacutecnica Poliacutetica eacutesta fundamentada en establecer unas relaciones culturales
basadas en instrumentos que permitan mutuo acercamiento diferentes
manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y
mejor conocimiento de lo que son sus pueblos crea de esta manera un sano
acercamiento pues el mutuo conocimiento y intercambio Ias manifestaciones
culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino
que tambieacuten crea confianza necesaria para el intercambio y relacionamiento en
asiacute como el Mi de Colombia en consonancia
con los principios de r la cooperacioacuten y reciprocidad entre los pueblos vio
m oportuno aceptar 1 ~ Tiexclrquiacutea desarrollar acciones encaminadas
a suscribir Acuerdo Cultural entre los dos atendiendo propoacutesito de
prestarse asistencia mutua en los campos culturales del ciencia la
educacioacuten cine los de comunicacioacuten deporte y los intercambios
juveniles
j
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
--1
~ TURGUT TULUHEN
EMBAJADOR
o
t
~
POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBIJCA DE TURQUIA
tgt~ - middot 1
bull I ~
(
~
i
)
r ~ shy
op6rtjiiquest~d na-a reiter~ 2 ~ ~ middotu consid~~~ieacutel
obullbullbull
gt
~
l
1 iexclU
1 ~I
shy l
1 -- _1 I ~ - rarzo da 2000
~
Tsrgo 2CO
cuya ~iquest as 0
3 diiacutejO a VLss~r- cJlcJ de al ACUERDO
CL~ J ETR EL SERNO DE LA REPUBUCA DE TURQUIA y
1_ LA U 9 de l
comunica que el
de mencionado shyurco En vista de ello y en
prssente Nota
isgJientes 1 (
a 103 SVG del mes
ca~a Lno en casteilano
lbull vaacuteiiacutedos
l
i I Y
iacute iexcl
(
o
iE~S~CA D~ COLOMBIA
~ - ~~~~-=--= - ~ ~ ~ _~~~~~~c~~_f~~~~~f~~fli~~t5~ )1 I ~~ _ ~ r- -- _ bull - - shy
~ r
- ~ - ~ ~ J _ ~ IL_ v
r e ~ult~ c - 8I_ J _ CO I _ la -_ 8C53 12 SC2j2cioacuten ce su G()cero constituiraacute un tcuerdo
bull bull
iexcl iquest) vcgo ce la opor~~iexcldad para reiterar ~ Vastra EX2lencia 2S
-l bull - - - I~ - ~~-I __ -_shy - I
C~crrbia onv[ane en decareacuteiiacute que la nota 2nteri0r
y -gt ~e$s-te Nota da r8SCLiest~ c-~st tLyen un ACL8iacutedo entre nues~ros Gobierlos 1iexcl r
i t~1iexcl
l
o 4 r middot I middot~ -~~ - _ _ r-_ - ~---~ ~-~t clt ~t~middotbull bull
bull bull bull ~ ~ O bull ~
middotbull Lt~iquesti~~~~b~Jll~~~il ~ ~
REPUBLlCA DE COLOMBIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
OFICINA JURlDICA
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTAacute DC 22 de enero de 2001
APROBADOS SOMEacuteTASE ALA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
DECRETA
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 1deg 7ade la ley de 1944 el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre demiddot mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueban obligaraacuten al paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentados al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Pelaciones Exteriores y Ministra de Cultura
I
~~iquestiexclJ~ARACELM6~LES LOPEZ
Ministra de Cultura
f I 1 o iexcl j I ~ ~ ~
EXPOSICION DE MOTIVOS DEL PROYECTO DE LEY POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBAN EL ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el lJueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y JO de marzo de 2000
HONORABLES SENADORES Y REPRESENTANTES
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento a lo dispuesto en Ios
artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la
Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de someter a su consideracioacuten el
Proyecto de Ley por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de
septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS
QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 3q de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas el 10 de abril de 1959
mediante Canje de Notas realizado a traveacutes de las misiones de ambos paiacuteses ante
la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos de relaciones Turquiacutea se ha
ubicado en un lugar destacltiexclldo dentro de nuestros socios comerciales del Medio
Oriente Es el tercer destino de las exportaciones colombianas en esa zona
(despueacutes de Israel y Arabia Saudita) Asiacute como el segundo paiacutes de origen de
nuestras importaciones en la regioacuten
Turquiacutea es un mercado importante teniendo en cuenta que posee alrededor de 62
millones de habitantes y un alto nivel de ingreso per capita US$2900 De igual
forma Turquiacutea ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es
vecino de mercados de nran importancia en la regioacuten como las antiguas ex shy
repuacuteblicas sovieacutet~~~ Cc~iexcl~ Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir de la participacioacuten de Colombia al Movimiento de Paiacuteses No Alineados shy
NOAL- las relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y
organismos Internacionales ambos paiacuteses cuentan con el mutuo apoyo (el voto)
para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro paiacutes Un
1~
gt
)
iexcl~ bull
_b ~JiquestJ~hJiwi~iexcl~
f -iacute
ejemplo lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a
Colombia oara su candidatura al Consejo Seguridad - ONUshy
miciacuteativ3 y primera propuesta de un instrumento cultllrJI Sllrglo por parte del
Gobierno Turquiacutea a traveacutes su EmoaJador en Caracas en el antildeo ce
intereacutes manifestado por los representantes diplomaacuteticos del gobierno de Turquiacutea
durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena
voluntad y disposicioacuten para facilitar su puesta en marcha una vez en vigor
Contenido
el texto del convenio en sus artiacuteculos primero a octavo se establecen con
claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el
desarrollo de cada uno los sectores intereacutes de que trata el Acuerdo asiacute
corno la cooperacioacuten cultural se por el intercambio de exposiciones
participacioacuten en eventos y encuentros bilaterales en campo presentaciones
artiacutesticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre entidades
de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten
culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto
para el desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten de programas en los
cuales se impulse la cooperacioacuten en el campo de la cultura la literatura las
ciencias y la educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliacuteculas cientiacuteficas y
educativas traducciones de obras literarias y cientiacuteficas
lo que hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten resulta
vital entender la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos los
campos del aacuterea educativa se pueden dar entre los dos Los artiacuteculos uno
y tres Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientiacutefica
artiacuteculo 6 hace referencia al fomento la cooperacioacuten entre organizaciones
deportivas y juvenilesmiddotestimulando las visitas de equipos y facilitando su estadiacutea y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo las Partes con el fin de dinamizar y dar una
aplicabilidad tratado proponen la creacioacuten de una Comisioacuten Mixta Colombo shy
T urca con la particular misioacuten de elaborar planes y programas cooperacioacuten
entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e
intercambios contemplados en el acuerdo presentar formulas adecuadas que
faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones de que en su aplicacioacuten y
plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan relaciones culturales
En los artiacuteculos noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso
cualquier tipo de controversia al igual que los procedimientos para su
ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al
proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas
los dos Gobiernos con fin de modificar el paacuterrafo final del Acuerdo Cultural
modificacioacuten se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del
Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites
internos de aprobacioacuten en ese paiacutes
la lectura del articulado del Acuerdo se su amplia conveniencia
indudables beneacuteficos que eacutel pueden derivarse para nuestra cultura asiacute
como futu incremento de intercambios entre institutos y centros docentes que
brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como de
Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los valores espirituales
materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y uacutenico origen de
los pueblos Ministerio de Relaciones de Colombia viene
desarrollando tradicionalmente una poliacutetica de acercamiento bilateral que
estreche maacutes los existentes con los Estados cuyas relaciones se han
preservado en otros aacutembitos como el comercial financiero o de cooperacioacuten
teacutecnica Poliacutetica eacutesta fundamentada en establecer unas relaciones culturales
basadas en instrumentos que permitan mutuo acercamiento diferentes
manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y
mejor conocimiento de lo que son sus pueblos crea de esta manera un sano
acercamiento pues el mutuo conocimiento y intercambio Ias manifestaciones
culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino
que tambieacuten crea confianza necesaria para el intercambio y relacionamiento en
asiacute como el Mi de Colombia en consonancia
con los principios de r la cooperacioacuten y reciprocidad entre los pueblos vio
m oportuno aceptar 1 ~ Tiexclrquiacutea desarrollar acciones encaminadas
a suscribir Acuerdo Cultural entre los dos atendiendo propoacutesito de
prestarse asistencia mutua en los campos culturales del ciencia la
educacioacuten cine los de comunicacioacuten deporte y los intercambios
juveniles
j
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
r ~ shy
op6rtjiiquest~d na-a reiter~ 2 ~ ~ middotu consid~~~ieacutel
obullbullbull
gt
~
l
1 iexclU
1 ~I
shy l
1 -- _1 I ~ - rarzo da 2000
~
Tsrgo 2CO
cuya ~iquest as 0
3 diiacutejO a VLss~r- cJlcJ de al ACUERDO
CL~ J ETR EL SERNO DE LA REPUBUCA DE TURQUIA y
1_ LA U 9 de l
comunica que el
de mencionado shyurco En vista de ello y en
prssente Nota
isgJientes 1 (
a 103 SVG del mes
ca~a Lno en casteilano
lbull vaacuteiiacutedos
l
i I Y
iacute iexcl
(
o
iE~S~CA D~ COLOMBIA
~ - ~~~~-=--= - ~ ~ ~ _~~~~~~c~~_f~~~~~f~~fli~~t5~ )1 I ~~ _ ~ r- -- _ bull - - shy
~ r
- ~ - ~ ~ J _ ~ IL_ v
r e ~ult~ c - 8I_ J _ CO I _ la -_ 8C53 12 SC2j2cioacuten ce su G()cero constituiraacute un tcuerdo
bull bull
iexcl iquest) vcgo ce la opor~~iexcldad para reiterar ~ Vastra EX2lencia 2S
-l bull - - - I~ - ~~-I __ -_shy - I
C~crrbia onv[ane en decareacuteiiacute que la nota 2nteri0r
y -gt ~e$s-te Nota da r8SCLiest~ c-~st tLyen un ACL8iacutedo entre nues~ros Gobierlos 1iexcl r
i t~1iexcl
l
o 4 r middot I middot~ -~~ - _ _ r-_ - ~---~ ~-~t clt ~t~middotbull bull
bull bull bull ~ ~ O bull ~
middotbull Lt~iquesti~~~~b~Jll~~~il ~ ~
REPUBLlCA DE COLOMBIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
OFICINA JURlDICA
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTAacute DC 22 de enero de 2001
APROBADOS SOMEacuteTASE ALA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
DECRETA
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 1deg 7ade la ley de 1944 el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre demiddot mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueban obligaraacuten al paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentados al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Pelaciones Exteriores y Ministra de Cultura
I
~~iquestiexclJ~ARACELM6~LES LOPEZ
Ministra de Cultura
f I 1 o iexcl j I ~ ~ ~
EXPOSICION DE MOTIVOS DEL PROYECTO DE LEY POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBAN EL ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el lJueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y JO de marzo de 2000
HONORABLES SENADORES Y REPRESENTANTES
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento a lo dispuesto en Ios
artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la
Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de someter a su consideracioacuten el
Proyecto de Ley por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de
septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS
QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 3q de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas el 10 de abril de 1959
mediante Canje de Notas realizado a traveacutes de las misiones de ambos paiacuteses ante
la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos de relaciones Turquiacutea se ha
ubicado en un lugar destacltiexclldo dentro de nuestros socios comerciales del Medio
Oriente Es el tercer destino de las exportaciones colombianas en esa zona
(despueacutes de Israel y Arabia Saudita) Asiacute como el segundo paiacutes de origen de
nuestras importaciones en la regioacuten
Turquiacutea es un mercado importante teniendo en cuenta que posee alrededor de 62
millones de habitantes y un alto nivel de ingreso per capita US$2900 De igual
forma Turquiacutea ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es
vecino de mercados de nran importancia en la regioacuten como las antiguas ex shy
repuacuteblicas sovieacutet~~~ Cc~iexcl~ Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir de la participacioacuten de Colombia al Movimiento de Paiacuteses No Alineados shy
NOAL- las relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y
organismos Internacionales ambos paiacuteses cuentan con el mutuo apoyo (el voto)
para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro paiacutes Un
1~
gt
)
iexcl~ bull
_b ~JiquestJ~hJiwi~iexcl~
f -iacute
ejemplo lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a
Colombia oara su candidatura al Consejo Seguridad - ONUshy
miciacuteativ3 y primera propuesta de un instrumento cultllrJI Sllrglo por parte del
Gobierno Turquiacutea a traveacutes su EmoaJador en Caracas en el antildeo ce
intereacutes manifestado por los representantes diplomaacuteticos del gobierno de Turquiacutea
durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena
voluntad y disposicioacuten para facilitar su puesta en marcha una vez en vigor
Contenido
el texto del convenio en sus artiacuteculos primero a octavo se establecen con
claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el
desarrollo de cada uno los sectores intereacutes de que trata el Acuerdo asiacute
corno la cooperacioacuten cultural se por el intercambio de exposiciones
participacioacuten en eventos y encuentros bilaterales en campo presentaciones
artiacutesticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre entidades
de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten
culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto
para el desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten de programas en los
cuales se impulse la cooperacioacuten en el campo de la cultura la literatura las
ciencias y la educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliacuteculas cientiacuteficas y
educativas traducciones de obras literarias y cientiacuteficas
lo que hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten resulta
vital entender la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos los
campos del aacuterea educativa se pueden dar entre los dos Los artiacuteculos uno
y tres Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientiacutefica
artiacuteculo 6 hace referencia al fomento la cooperacioacuten entre organizaciones
deportivas y juvenilesmiddotestimulando las visitas de equipos y facilitando su estadiacutea y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo las Partes con el fin de dinamizar y dar una
aplicabilidad tratado proponen la creacioacuten de una Comisioacuten Mixta Colombo shy
T urca con la particular misioacuten de elaborar planes y programas cooperacioacuten
entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e
intercambios contemplados en el acuerdo presentar formulas adecuadas que
faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones de que en su aplicacioacuten y
plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan relaciones culturales
En los artiacuteculos noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso
cualquier tipo de controversia al igual que los procedimientos para su
ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al
proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas
los dos Gobiernos con fin de modificar el paacuterrafo final del Acuerdo Cultural
modificacioacuten se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del
Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites
internos de aprobacioacuten en ese paiacutes
la lectura del articulado del Acuerdo se su amplia conveniencia
indudables beneacuteficos que eacutel pueden derivarse para nuestra cultura asiacute
como futu incremento de intercambios entre institutos y centros docentes que
brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como de
Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los valores espirituales
materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y uacutenico origen de
los pueblos Ministerio de Relaciones de Colombia viene
desarrollando tradicionalmente una poliacutetica de acercamiento bilateral que
estreche maacutes los existentes con los Estados cuyas relaciones se han
preservado en otros aacutembitos como el comercial financiero o de cooperacioacuten
teacutecnica Poliacutetica eacutesta fundamentada en establecer unas relaciones culturales
basadas en instrumentos que permitan mutuo acercamiento diferentes
manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y
mejor conocimiento de lo que son sus pueblos crea de esta manera un sano
acercamiento pues el mutuo conocimiento y intercambio Ias manifestaciones
culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino
que tambieacuten crea confianza necesaria para el intercambio y relacionamiento en
asiacute como el Mi de Colombia en consonancia
con los principios de r la cooperacioacuten y reciprocidad entre los pueblos vio
m oportuno aceptar 1 ~ Tiexclrquiacutea desarrollar acciones encaminadas
a suscribir Acuerdo Cultural entre los dos atendiendo propoacutesito de
prestarse asistencia mutua en los campos culturales del ciencia la
educacioacuten cine los de comunicacioacuten deporte y los intercambios
juveniles
j
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
l
1 iexclU
1 ~I
shy l
1 -- _1 I ~ - rarzo da 2000
~
Tsrgo 2CO
cuya ~iquest as 0
3 diiacutejO a VLss~r- cJlcJ de al ACUERDO
CL~ J ETR EL SERNO DE LA REPUBUCA DE TURQUIA y
1_ LA U 9 de l
comunica que el
de mencionado shyurco En vista de ello y en
prssente Nota
isgJientes 1 (
a 103 SVG del mes
ca~a Lno en casteilano
lbull vaacuteiiacutedos
l
i I Y
iacute iexcl
(
o
iE~S~CA D~ COLOMBIA
~ - ~~~~-=--= - ~ ~ ~ _~~~~~~c~~_f~~~~~f~~fli~~t5~ )1 I ~~ _ ~ r- -- _ bull - - shy
~ r
- ~ - ~ ~ J _ ~ IL_ v
r e ~ult~ c - 8I_ J _ CO I _ la -_ 8C53 12 SC2j2cioacuten ce su G()cero constituiraacute un tcuerdo
bull bull
iexcl iquest) vcgo ce la opor~~iexcldad para reiterar ~ Vastra EX2lencia 2S
-l bull - - - I~ - ~~-I __ -_shy - I
C~crrbia onv[ane en decareacuteiiacute que la nota 2nteri0r
y -gt ~e$s-te Nota da r8SCLiest~ c-~st tLyen un ACL8iacutedo entre nues~ros Gobierlos 1iexcl r
i t~1iexcl
l
o 4 r middot I middot~ -~~ - _ _ r-_ - ~---~ ~-~t clt ~t~middotbull bull
bull bull bull ~ ~ O bull ~
middotbull Lt~iquesti~~~~b~Jll~~~il ~ ~
REPUBLlCA DE COLOMBIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
OFICINA JURlDICA
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTAacute DC 22 de enero de 2001
APROBADOS SOMEacuteTASE ALA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
DECRETA
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 1deg 7ade la ley de 1944 el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre demiddot mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueban obligaraacuten al paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentados al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Pelaciones Exteriores y Ministra de Cultura
I
~~iquestiexclJ~ARACELM6~LES LOPEZ
Ministra de Cultura
f I 1 o iexcl j I ~ ~ ~
EXPOSICION DE MOTIVOS DEL PROYECTO DE LEY POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBAN EL ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el lJueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y JO de marzo de 2000
HONORABLES SENADORES Y REPRESENTANTES
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento a lo dispuesto en Ios
artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la
Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de someter a su consideracioacuten el
Proyecto de Ley por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de
septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS
QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 3q de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas el 10 de abril de 1959
mediante Canje de Notas realizado a traveacutes de las misiones de ambos paiacuteses ante
la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos de relaciones Turquiacutea se ha
ubicado en un lugar destacltiexclldo dentro de nuestros socios comerciales del Medio
Oriente Es el tercer destino de las exportaciones colombianas en esa zona
(despueacutes de Israel y Arabia Saudita) Asiacute como el segundo paiacutes de origen de
nuestras importaciones en la regioacuten
Turquiacutea es un mercado importante teniendo en cuenta que posee alrededor de 62
millones de habitantes y un alto nivel de ingreso per capita US$2900 De igual
forma Turquiacutea ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es
vecino de mercados de nran importancia en la regioacuten como las antiguas ex shy
repuacuteblicas sovieacutet~~~ Cc~iexcl~ Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir de la participacioacuten de Colombia al Movimiento de Paiacuteses No Alineados shy
NOAL- las relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y
organismos Internacionales ambos paiacuteses cuentan con el mutuo apoyo (el voto)
para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro paiacutes Un
1~
gt
)
iexcl~ bull
_b ~JiquestJ~hJiwi~iexcl~
f -iacute
ejemplo lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a
Colombia oara su candidatura al Consejo Seguridad - ONUshy
miciacuteativ3 y primera propuesta de un instrumento cultllrJI Sllrglo por parte del
Gobierno Turquiacutea a traveacutes su EmoaJador en Caracas en el antildeo ce
intereacutes manifestado por los representantes diplomaacuteticos del gobierno de Turquiacutea
durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena
voluntad y disposicioacuten para facilitar su puesta en marcha una vez en vigor
Contenido
el texto del convenio en sus artiacuteculos primero a octavo se establecen con
claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el
desarrollo de cada uno los sectores intereacutes de que trata el Acuerdo asiacute
corno la cooperacioacuten cultural se por el intercambio de exposiciones
participacioacuten en eventos y encuentros bilaterales en campo presentaciones
artiacutesticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre entidades
de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten
culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto
para el desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten de programas en los
cuales se impulse la cooperacioacuten en el campo de la cultura la literatura las
ciencias y la educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliacuteculas cientiacuteficas y
educativas traducciones de obras literarias y cientiacuteficas
lo que hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten resulta
vital entender la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos los
campos del aacuterea educativa se pueden dar entre los dos Los artiacuteculos uno
y tres Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientiacutefica
artiacuteculo 6 hace referencia al fomento la cooperacioacuten entre organizaciones
deportivas y juvenilesmiddotestimulando las visitas de equipos y facilitando su estadiacutea y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo las Partes con el fin de dinamizar y dar una
aplicabilidad tratado proponen la creacioacuten de una Comisioacuten Mixta Colombo shy
T urca con la particular misioacuten de elaborar planes y programas cooperacioacuten
entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e
intercambios contemplados en el acuerdo presentar formulas adecuadas que
faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones de que en su aplicacioacuten y
plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan relaciones culturales
En los artiacuteculos noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso
cualquier tipo de controversia al igual que los procedimientos para su
ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al
proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas
los dos Gobiernos con fin de modificar el paacuterrafo final del Acuerdo Cultural
modificacioacuten se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del
Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites
internos de aprobacioacuten en ese paiacutes
la lectura del articulado del Acuerdo se su amplia conveniencia
indudables beneacuteficos que eacutel pueden derivarse para nuestra cultura asiacute
como futu incremento de intercambios entre institutos y centros docentes que
brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como de
Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los valores espirituales
materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y uacutenico origen de
los pueblos Ministerio de Relaciones de Colombia viene
desarrollando tradicionalmente una poliacutetica de acercamiento bilateral que
estreche maacutes los existentes con los Estados cuyas relaciones se han
preservado en otros aacutembitos como el comercial financiero o de cooperacioacuten
teacutecnica Poliacutetica eacutesta fundamentada en establecer unas relaciones culturales
basadas en instrumentos que permitan mutuo acercamiento diferentes
manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y
mejor conocimiento de lo que son sus pueblos crea de esta manera un sano
acercamiento pues el mutuo conocimiento y intercambio Ias manifestaciones
culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino
que tambieacuten crea confianza necesaria para el intercambio y relacionamiento en
asiacute como el Mi de Colombia en consonancia
con los principios de r la cooperacioacuten y reciprocidad entre los pueblos vio
m oportuno aceptar 1 ~ Tiexclrquiacutea desarrollar acciones encaminadas
a suscribir Acuerdo Cultural entre los dos atendiendo propoacutesito de
prestarse asistencia mutua en los campos culturales del ciencia la
educacioacuten cine los de comunicacioacuten deporte y los intercambios
juveniles
j
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
o
iE~S~CA D~ COLOMBIA
~ - ~~~~-=--= - ~ ~ ~ _~~~~~~c~~_f~~~~~f~~fli~~t5~ )1 I ~~ _ ~ r- -- _ bull - - shy
~ r
- ~ - ~ ~ J _ ~ IL_ v
r e ~ult~ c - 8I_ J _ CO I _ la -_ 8C53 12 SC2j2cioacuten ce su G()cero constituiraacute un tcuerdo
bull bull
iexcl iquest) vcgo ce la opor~~iexcldad para reiterar ~ Vastra EX2lencia 2S
-l bull - - - I~ - ~~-I __ -_shy - I
C~crrbia onv[ane en decareacuteiiacute que la nota 2nteri0r
y -gt ~e$s-te Nota da r8SCLiest~ c-~st tLyen un ACL8iacutedo entre nues~ros Gobierlos 1iexcl r
i t~1iexcl
l
o 4 r middot I middot~ -~~ - _ _ r-_ - ~---~ ~-~t clt ~t~middotbull bull
bull bull bull ~ ~ O bull ~
middotbull Lt~iquesti~~~~b~Jll~~~il ~ ~
REPUBLlCA DE COLOMBIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
OFICINA JURlDICA
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTAacute DC 22 de enero de 2001
APROBADOS SOMEacuteTASE ALA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
DECRETA
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 1deg 7ade la ley de 1944 el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre demiddot mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueban obligaraacuten al paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentados al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Pelaciones Exteriores y Ministra de Cultura
I
~~iquestiexclJ~ARACELM6~LES LOPEZ
Ministra de Cultura
f I 1 o iexcl j I ~ ~ ~
EXPOSICION DE MOTIVOS DEL PROYECTO DE LEY POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBAN EL ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el lJueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y JO de marzo de 2000
HONORABLES SENADORES Y REPRESENTANTES
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento a lo dispuesto en Ios
artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la
Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de someter a su consideracioacuten el
Proyecto de Ley por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de
septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS
QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 3q de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas el 10 de abril de 1959
mediante Canje de Notas realizado a traveacutes de las misiones de ambos paiacuteses ante
la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos de relaciones Turquiacutea se ha
ubicado en un lugar destacltiexclldo dentro de nuestros socios comerciales del Medio
Oriente Es el tercer destino de las exportaciones colombianas en esa zona
(despueacutes de Israel y Arabia Saudita) Asiacute como el segundo paiacutes de origen de
nuestras importaciones en la regioacuten
Turquiacutea es un mercado importante teniendo en cuenta que posee alrededor de 62
millones de habitantes y un alto nivel de ingreso per capita US$2900 De igual
forma Turquiacutea ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es
vecino de mercados de nran importancia en la regioacuten como las antiguas ex shy
repuacuteblicas sovieacutet~~~ Cc~iexcl~ Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir de la participacioacuten de Colombia al Movimiento de Paiacuteses No Alineados shy
NOAL- las relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y
organismos Internacionales ambos paiacuteses cuentan con el mutuo apoyo (el voto)
para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro paiacutes Un
1~
gt
)
iexcl~ bull
_b ~JiquestJ~hJiwi~iexcl~
f -iacute
ejemplo lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a
Colombia oara su candidatura al Consejo Seguridad - ONUshy
miciacuteativ3 y primera propuesta de un instrumento cultllrJI Sllrglo por parte del
Gobierno Turquiacutea a traveacutes su EmoaJador en Caracas en el antildeo ce
intereacutes manifestado por los representantes diplomaacuteticos del gobierno de Turquiacutea
durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena
voluntad y disposicioacuten para facilitar su puesta en marcha una vez en vigor
Contenido
el texto del convenio en sus artiacuteculos primero a octavo se establecen con
claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el
desarrollo de cada uno los sectores intereacutes de que trata el Acuerdo asiacute
corno la cooperacioacuten cultural se por el intercambio de exposiciones
participacioacuten en eventos y encuentros bilaterales en campo presentaciones
artiacutesticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre entidades
de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten
culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto
para el desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten de programas en los
cuales se impulse la cooperacioacuten en el campo de la cultura la literatura las
ciencias y la educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliacuteculas cientiacuteficas y
educativas traducciones de obras literarias y cientiacuteficas
lo que hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten resulta
vital entender la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos los
campos del aacuterea educativa se pueden dar entre los dos Los artiacuteculos uno
y tres Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientiacutefica
artiacuteculo 6 hace referencia al fomento la cooperacioacuten entre organizaciones
deportivas y juvenilesmiddotestimulando las visitas de equipos y facilitando su estadiacutea y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo las Partes con el fin de dinamizar y dar una
aplicabilidad tratado proponen la creacioacuten de una Comisioacuten Mixta Colombo shy
T urca con la particular misioacuten de elaborar planes y programas cooperacioacuten
entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e
intercambios contemplados en el acuerdo presentar formulas adecuadas que
faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones de que en su aplicacioacuten y
plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan relaciones culturales
En los artiacuteculos noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso
cualquier tipo de controversia al igual que los procedimientos para su
ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al
proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas
los dos Gobiernos con fin de modificar el paacuterrafo final del Acuerdo Cultural
modificacioacuten se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del
Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites
internos de aprobacioacuten en ese paiacutes
la lectura del articulado del Acuerdo se su amplia conveniencia
indudables beneacuteficos que eacutel pueden derivarse para nuestra cultura asiacute
como futu incremento de intercambios entre institutos y centros docentes que
brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como de
Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los valores espirituales
materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y uacutenico origen de
los pueblos Ministerio de Relaciones de Colombia viene
desarrollando tradicionalmente una poliacutetica de acercamiento bilateral que
estreche maacutes los existentes con los Estados cuyas relaciones se han
preservado en otros aacutembitos como el comercial financiero o de cooperacioacuten
teacutecnica Poliacutetica eacutesta fundamentada en establecer unas relaciones culturales
basadas en instrumentos que permitan mutuo acercamiento diferentes
manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y
mejor conocimiento de lo que son sus pueblos crea de esta manera un sano
acercamiento pues el mutuo conocimiento y intercambio Ias manifestaciones
culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino
que tambieacuten crea confianza necesaria para el intercambio y relacionamiento en
asiacute como el Mi de Colombia en consonancia
con los principios de r la cooperacioacuten y reciprocidad entre los pueblos vio
m oportuno aceptar 1 ~ Tiexclrquiacutea desarrollar acciones encaminadas
a suscribir Acuerdo Cultural entre los dos atendiendo propoacutesito de
prestarse asistencia mutua en los campos culturales del ciencia la
educacioacuten cine los de comunicacioacuten deporte y los intercambios
juveniles
j
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
REPUBLlCA DE COLOMBIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
OFICINA JURlDICA
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTAacute DC 22 de enero de 2001
APROBADOS SOMEacuteTASE ALA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
DECRETA
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 1deg 7ade la ley de 1944 el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre demiddot mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero de esta ley se aprueban obligaraacuten al paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentados al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Pelaciones Exteriores y Ministra de Cultura
I
~~iquestiexclJ~ARACELM6~LES LOPEZ
Ministra de Cultura
f I 1 o iexcl j I ~ ~ ~
EXPOSICION DE MOTIVOS DEL PROYECTO DE LEY POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBAN EL ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el lJueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y JO de marzo de 2000
HONORABLES SENADORES Y REPRESENTANTES
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento a lo dispuesto en Ios
artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la
Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de someter a su consideracioacuten el
Proyecto de Ley por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de
septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS
QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 3q de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas el 10 de abril de 1959
mediante Canje de Notas realizado a traveacutes de las misiones de ambos paiacuteses ante
la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos de relaciones Turquiacutea se ha
ubicado en un lugar destacltiexclldo dentro de nuestros socios comerciales del Medio
Oriente Es el tercer destino de las exportaciones colombianas en esa zona
(despueacutes de Israel y Arabia Saudita) Asiacute como el segundo paiacutes de origen de
nuestras importaciones en la regioacuten
Turquiacutea es un mercado importante teniendo en cuenta que posee alrededor de 62
millones de habitantes y un alto nivel de ingreso per capita US$2900 De igual
forma Turquiacutea ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es
vecino de mercados de nran importancia en la regioacuten como las antiguas ex shy
repuacuteblicas sovieacutet~~~ Cc~iexcl~ Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir de la participacioacuten de Colombia al Movimiento de Paiacuteses No Alineados shy
NOAL- las relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y
organismos Internacionales ambos paiacuteses cuentan con el mutuo apoyo (el voto)
para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro paiacutes Un
1~
gt
)
iexcl~ bull
_b ~JiquestJ~hJiwi~iexcl~
f -iacute
ejemplo lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a
Colombia oara su candidatura al Consejo Seguridad - ONUshy
miciacuteativ3 y primera propuesta de un instrumento cultllrJI Sllrglo por parte del
Gobierno Turquiacutea a traveacutes su EmoaJador en Caracas en el antildeo ce
intereacutes manifestado por los representantes diplomaacuteticos del gobierno de Turquiacutea
durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena
voluntad y disposicioacuten para facilitar su puesta en marcha una vez en vigor
Contenido
el texto del convenio en sus artiacuteculos primero a octavo se establecen con
claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el
desarrollo de cada uno los sectores intereacutes de que trata el Acuerdo asiacute
corno la cooperacioacuten cultural se por el intercambio de exposiciones
participacioacuten en eventos y encuentros bilaterales en campo presentaciones
artiacutesticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre entidades
de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten
culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto
para el desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten de programas en los
cuales se impulse la cooperacioacuten en el campo de la cultura la literatura las
ciencias y la educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliacuteculas cientiacuteficas y
educativas traducciones de obras literarias y cientiacuteficas
lo que hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten resulta
vital entender la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos los
campos del aacuterea educativa se pueden dar entre los dos Los artiacuteculos uno
y tres Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientiacutefica
artiacuteculo 6 hace referencia al fomento la cooperacioacuten entre organizaciones
deportivas y juvenilesmiddotestimulando las visitas de equipos y facilitando su estadiacutea y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo las Partes con el fin de dinamizar y dar una
aplicabilidad tratado proponen la creacioacuten de una Comisioacuten Mixta Colombo shy
T urca con la particular misioacuten de elaborar planes y programas cooperacioacuten
entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e
intercambios contemplados en el acuerdo presentar formulas adecuadas que
faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones de que en su aplicacioacuten y
plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan relaciones culturales
En los artiacuteculos noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso
cualquier tipo de controversia al igual que los procedimientos para su
ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al
proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas
los dos Gobiernos con fin de modificar el paacuterrafo final del Acuerdo Cultural
modificacioacuten se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del
Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites
internos de aprobacioacuten en ese paiacutes
la lectura del articulado del Acuerdo se su amplia conveniencia
indudables beneacuteficos que eacutel pueden derivarse para nuestra cultura asiacute
como futu incremento de intercambios entre institutos y centros docentes que
brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como de
Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los valores espirituales
materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y uacutenico origen de
los pueblos Ministerio de Relaciones de Colombia viene
desarrollando tradicionalmente una poliacutetica de acercamiento bilateral que
estreche maacutes los existentes con los Estados cuyas relaciones se han
preservado en otros aacutembitos como el comercial financiero o de cooperacioacuten
teacutecnica Poliacutetica eacutesta fundamentada en establecer unas relaciones culturales
basadas en instrumentos que permitan mutuo acercamiento diferentes
manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y
mejor conocimiento de lo que son sus pueblos crea de esta manera un sano
acercamiento pues el mutuo conocimiento y intercambio Ias manifestaciones
culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino
que tambieacuten crea confianza necesaria para el intercambio y relacionamiento en
asiacute como el Mi de Colombia en consonancia
con los principios de r la cooperacioacuten y reciprocidad entre los pueblos vio
m oportuno aceptar 1 ~ Tiexclrquiacutea desarrollar acciones encaminadas
a suscribir Acuerdo Cultural entre los dos atendiendo propoacutesito de
prestarse asistencia mutua en los campos culturales del ciencia la
educacioacuten cine los de comunicacioacuten deporte y los intercambios
juveniles
j
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
EXPOSICION DE MOTIVOS DEL PROYECTO DE LEY POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBAN EL ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el lJueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y JO de marzo de 2000
HONORABLES SENADORES Y REPRESENTANTES
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento a lo dispuesto en Ios
artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la
Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de someter a su consideracioacuten el
Proyecto de Ley por medio de la cual se aprueban el ACUERDO CULTURAL
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de
septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS
QUE LO MODIFICA de 23 de febrero de 2000 y 3q de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas el 10 de abril de 1959
mediante Canje de Notas realizado a traveacutes de las misiones de ambos paiacuteses ante
la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos de relaciones Turquiacutea se ha
ubicado en un lugar destacltiexclldo dentro de nuestros socios comerciales del Medio
Oriente Es el tercer destino de las exportaciones colombianas en esa zona
(despueacutes de Israel y Arabia Saudita) Asiacute como el segundo paiacutes de origen de
nuestras importaciones en la regioacuten
Turquiacutea es un mercado importante teniendo en cuenta que posee alrededor de 62
millones de habitantes y un alto nivel de ingreso per capita US$2900 De igual
forma Turquiacutea ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es
vecino de mercados de nran importancia en la regioacuten como las antiguas ex shy
repuacuteblicas sovieacutet~~~ Cc~iexcl~ Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir de la participacioacuten de Colombia al Movimiento de Paiacuteses No Alineados shy
NOAL- las relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y
organismos Internacionales ambos paiacuteses cuentan con el mutuo apoyo (el voto)
para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro paiacutes Un
1~
gt
)
iexcl~ bull
_b ~JiquestJ~hJiwi~iexcl~
f -iacute
ejemplo lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a
Colombia oara su candidatura al Consejo Seguridad - ONUshy
miciacuteativ3 y primera propuesta de un instrumento cultllrJI Sllrglo por parte del
Gobierno Turquiacutea a traveacutes su EmoaJador en Caracas en el antildeo ce
intereacutes manifestado por los representantes diplomaacuteticos del gobierno de Turquiacutea
durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena
voluntad y disposicioacuten para facilitar su puesta en marcha una vez en vigor
Contenido
el texto del convenio en sus artiacuteculos primero a octavo se establecen con
claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el
desarrollo de cada uno los sectores intereacutes de que trata el Acuerdo asiacute
corno la cooperacioacuten cultural se por el intercambio de exposiciones
participacioacuten en eventos y encuentros bilaterales en campo presentaciones
artiacutesticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre entidades
de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten
culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto
para el desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten de programas en los
cuales se impulse la cooperacioacuten en el campo de la cultura la literatura las
ciencias y la educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliacuteculas cientiacuteficas y
educativas traducciones de obras literarias y cientiacuteficas
lo que hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten resulta
vital entender la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos los
campos del aacuterea educativa se pueden dar entre los dos Los artiacuteculos uno
y tres Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientiacutefica
artiacuteculo 6 hace referencia al fomento la cooperacioacuten entre organizaciones
deportivas y juvenilesmiddotestimulando las visitas de equipos y facilitando su estadiacutea y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo las Partes con el fin de dinamizar y dar una
aplicabilidad tratado proponen la creacioacuten de una Comisioacuten Mixta Colombo shy
T urca con la particular misioacuten de elaborar planes y programas cooperacioacuten
entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e
intercambios contemplados en el acuerdo presentar formulas adecuadas que
faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones de que en su aplicacioacuten y
plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan relaciones culturales
En los artiacuteculos noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso
cualquier tipo de controversia al igual que los procedimientos para su
ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al
proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas
los dos Gobiernos con fin de modificar el paacuterrafo final del Acuerdo Cultural
modificacioacuten se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del
Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites
internos de aprobacioacuten en ese paiacutes
la lectura del articulado del Acuerdo se su amplia conveniencia
indudables beneacuteficos que eacutel pueden derivarse para nuestra cultura asiacute
como futu incremento de intercambios entre institutos y centros docentes que
brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como de
Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los valores espirituales
materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y uacutenico origen de
los pueblos Ministerio de Relaciones de Colombia viene
desarrollando tradicionalmente una poliacutetica de acercamiento bilateral que
estreche maacutes los existentes con los Estados cuyas relaciones se han
preservado en otros aacutembitos como el comercial financiero o de cooperacioacuten
teacutecnica Poliacutetica eacutesta fundamentada en establecer unas relaciones culturales
basadas en instrumentos que permitan mutuo acercamiento diferentes
manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y
mejor conocimiento de lo que son sus pueblos crea de esta manera un sano
acercamiento pues el mutuo conocimiento y intercambio Ias manifestaciones
culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino
que tambieacuten crea confianza necesaria para el intercambio y relacionamiento en
asiacute como el Mi de Colombia en consonancia
con los principios de r la cooperacioacuten y reciprocidad entre los pueblos vio
m oportuno aceptar 1 ~ Tiexclrquiacutea desarrollar acciones encaminadas
a suscribir Acuerdo Cultural entre los dos atendiendo propoacutesito de
prestarse asistencia mutua en los campos culturales del ciencia la
educacioacuten cine los de comunicacioacuten deporte y los intercambios
juveniles
j
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
f -iacute
ejemplo lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a
Colombia oara su candidatura al Consejo Seguridad - ONUshy
miciacuteativ3 y primera propuesta de un instrumento cultllrJI Sllrglo por parte del
Gobierno Turquiacutea a traveacutes su EmoaJador en Caracas en el antildeo ce
intereacutes manifestado por los representantes diplomaacuteticos del gobierno de Turquiacutea
durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena
voluntad y disposicioacuten para facilitar su puesta en marcha una vez en vigor
Contenido
el texto del convenio en sus artiacuteculos primero a octavo se establecen con
claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el
desarrollo de cada uno los sectores intereacutes de que trata el Acuerdo asiacute
corno la cooperacioacuten cultural se por el intercambio de exposiciones
participacioacuten en eventos y encuentros bilaterales en campo presentaciones
artiacutesticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre entidades
de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten
culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto
para el desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten de programas en los
cuales se impulse la cooperacioacuten en el campo de la cultura la literatura las
ciencias y la educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliacuteculas cientiacuteficas y
educativas traducciones de obras literarias y cientiacuteficas
lo que hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten resulta
vital entender la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos los
campos del aacuterea educativa se pueden dar entre los dos Los artiacuteculos uno
y tres Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientiacutefica
artiacuteculo 6 hace referencia al fomento la cooperacioacuten entre organizaciones
deportivas y juvenilesmiddotestimulando las visitas de equipos y facilitando su estadiacutea y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo las Partes con el fin de dinamizar y dar una
aplicabilidad tratado proponen la creacioacuten de una Comisioacuten Mixta Colombo shy
T urca con la particular misioacuten de elaborar planes y programas cooperacioacuten
entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e
intercambios contemplados en el acuerdo presentar formulas adecuadas que
faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones de que en su aplicacioacuten y
plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan relaciones culturales
En los artiacuteculos noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso
cualquier tipo de controversia al igual que los procedimientos para su
ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al
proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas
los dos Gobiernos con fin de modificar el paacuterrafo final del Acuerdo Cultural
modificacioacuten se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del
Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites
internos de aprobacioacuten en ese paiacutes
la lectura del articulado del Acuerdo se su amplia conveniencia
indudables beneacuteficos que eacutel pueden derivarse para nuestra cultura asiacute
como futu incremento de intercambios entre institutos y centros docentes que
brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como de
Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los valores espirituales
materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y uacutenico origen de
los pueblos Ministerio de Relaciones de Colombia viene
desarrollando tradicionalmente una poliacutetica de acercamiento bilateral que
estreche maacutes los existentes con los Estados cuyas relaciones se han
preservado en otros aacutembitos como el comercial financiero o de cooperacioacuten
teacutecnica Poliacutetica eacutesta fundamentada en establecer unas relaciones culturales
basadas en instrumentos que permitan mutuo acercamiento diferentes
manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y
mejor conocimiento de lo que son sus pueblos crea de esta manera un sano
acercamiento pues el mutuo conocimiento y intercambio Ias manifestaciones
culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino
que tambieacuten crea confianza necesaria para el intercambio y relacionamiento en
asiacute como el Mi de Colombia en consonancia
con los principios de r la cooperacioacuten y reciprocidad entre los pueblos vio
m oportuno aceptar 1 ~ Tiexclrquiacutea desarrollar acciones encaminadas
a suscribir Acuerdo Cultural entre los dos atendiendo propoacutesito de
prestarse asistencia mutua en los campos culturales del ciencia la
educacioacuten cine los de comunicacioacuten deporte y los intercambios
juveniles
j
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
En los artiacuteculos noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso
cualquier tipo de controversia al igual que los procedimientos para su
ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al
proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas
los dos Gobiernos con fin de modificar el paacuterrafo final del Acuerdo Cultural
modificacioacuten se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del
Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites
internos de aprobacioacuten en ese paiacutes
la lectura del articulado del Acuerdo se su amplia conveniencia
indudables beneacuteficos que eacutel pueden derivarse para nuestra cultura asiacute
como futu incremento de intercambios entre institutos y centros docentes que
brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como de
Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los valores espirituales
materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y uacutenico origen de
los pueblos Ministerio de Relaciones de Colombia viene
desarrollando tradicionalmente una poliacutetica de acercamiento bilateral que
estreche maacutes los existentes con los Estados cuyas relaciones se han
preservado en otros aacutembitos como el comercial financiero o de cooperacioacuten
teacutecnica Poliacutetica eacutesta fundamentada en establecer unas relaciones culturales
basadas en instrumentos que permitan mutuo acercamiento diferentes
manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y
mejor conocimiento de lo que son sus pueblos crea de esta manera un sano
acercamiento pues el mutuo conocimiento y intercambio Ias manifestaciones
culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino
que tambieacuten crea confianza necesaria para el intercambio y relacionamiento en
asiacute como el Mi de Colombia en consonancia
con los principios de r la cooperacioacuten y reciprocidad entre los pueblos vio
m oportuno aceptar 1 ~ Tiexclrquiacutea desarrollar acciones encaminadas
a suscribir Acuerdo Cultural entre los dos atendiendo propoacutesito de
prestarse asistencia mutua en los campos culturales del ciencia la
educacioacuten cine los de comunicacioacuten deporte y los intercambios
juveniles
j
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
I
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difusioacuten de otras culturas
nos da la posibilidad de adelantar acciones tendientes al establecimiento
desarrollo y promocioacuten de la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el
conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional revisten singular importancia las claacuteusulas de este
documento internacional destinado a hacer efectivas en el campo de la cultura el
arte la ciencia la educacioacuten el cine los medios de comunicacioacuten el deporte y los
intercambios juveniles las buenas relaciones entre los dos paiacuteses
Convenios similares se han celebrado ya con otras naciones europeas y la
carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica de Turquiacutea no se
justificariacutea en modo alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el
desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar
sus viacutenculos culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un
beneficio superior para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en
estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este
Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de
aprobacioacuten legislativa ante Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la
Repuacuteblica aprobar el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBlICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBlICA DE
TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos
noventa y uno (1991) y el CANJE DE NOTAS QUE LO MODIFICA de 23 de
febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los Honorables Senadores y Representantes
~~~ ~L- ~)f-~ GUILLERMO RNANDEZ DE SOT ARACELy M6JLES LOPEZ Ministro de Relationes Exteri res Ministra de Cultura
i
i~~j~jtDSi~J~~tr~1
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
r r gt1i ~
f- t middotmiddot middot middot 1middot 1 LEY 424 DE 1998~ l
(13) l - enero _ porI~middotUacuteaacutel se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia shy t middot o
I ~( bull L-
iexclr~h El Congreso de Colombia ArtiacuteCulo 4 La prcsente ley rige a partir de su pmiddotromulgacioacuten ~ iexcl1 DECRETA El Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica 1
Aniacuteculq 19 EUSobierno Nacional a traveacutes de la Cancilleriacutea presentaraacute Amylkar Acosla Medina
anualmente a lasiexclltomisioncs Segundas de Refaciones Extedores de El Secretario General del honorable Sen~do de la RepuacuteblicaSenado middoty Caacutema i~iacute middot y dentro de los primcrqstrdna middotd iacuteasmiddot calendario
posteriores al perrodo lcgislatl vo que seiacutentildeiiquestiacutea cada 20 dejuuml1io unintilde(6iiiie Pedro Pumarejo Vega oorfficntildeOriza~oJs~fq de~c6mo s~~(aacutentildemiddotfYmpli~ri9() y_qiquestiexclaITonaacuteIacutelao los El Presidente de la honorable Cmara ue Represcnlantcs
_~~~cfios_fn~~~H~~ill~~ vigente~ sus~ritos por ~olombja cO~9tOS Carlos ArdUa Ballesterosrmiddotmiddot EStados ~ ~~r middot t _- - middot middot ~_
~~I El Secretario General de la honorable Caacutemara de Representantes Artiacuteculo ~~j~da qcpendenciadeLO_~~~rnonacional encargad~_ ~-~ Diego VivasTafarf-- -- - de eje~u~r ~jJ~ldos Internacionalsde~~co)l1peacuteJentildeclay~equumler1r
O a
-=Lflt~i~oeacutei~~E~[J9~_~ism_osect~~tmiddotasladaraacutela n~~~~i6_n per~i~~te REPUBLlCADE COLOMBIA-GOBIERNO NACIONAL middot al Mlnlsleno ~~ middotrel~Cl~esEXl~rlCre~ y este a las COmISl0~eS Publiacutequese y ejecuacutetese
Segundas ~ ~ Dada en Santa Fe de Bogotaacute B Ca13 de enero de 1998 Artiacuteculo 3Qg texto completo d~ la presente ley se incorpoacuteraraacute
ERNESTO SAMPER PlZANO iexcl
comoanexo a Q~~iexcl5 y ca9a uno de lo~ Convenos Interhacionales que iexcl el Mini~teri~ d~~ela~ione~ Exteriores pr~sente a consJderaci6n del La Ministra de Relaci~ncs Erteriorcs
Congreso tr Marra Emma Mejiacutea Veacutecz h
t ( -
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
I
L J P
I
dt middot ~
(
htmiddotmiddot 11 middot
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
BOGOTADC 2 2 ENE 2001
APROBADOS SOMEacuteTANSE A LA CONSIDERACiOacuteN DEL HONORABLE CONGRESO NACIONAL PARA LOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO
o E e RE T A
ARTICULO PRIMERO Aprueacutebense el ACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caraca~ el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
ARTICULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 78 de 1944 el aACUERDO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE COLOMBIA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE TURQUIA hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa yuno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el artiacuteculo primero demiddot esta Ley se aprueban obligaraacuten al Paiacutes a partir de la fecha en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTICULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
EL PRESIDENTE DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBLlCA
a _
~ oHmiddot () middot ) EMILioJRAM~ oifRODAJUD
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
~
EL PRESIDENTE DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
~ iexcl~ ~bullshyhli ~ f~middotj bull-_~-ll---ro
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAMARA DE REPRESENTANTES
)
REPUBLICA DE OO~1BIA - GOBIERNO NACIONAL
miUNlQUESE y ltID1PLASE I
al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
ELACI I
EJECUTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforshy me
Dada en Bogotaacute
I
I
I r
1
l LA HINISTRA DE
CoutAuQ ~ CAROLINA BARCO ISAKSON
LA HINISTRA DE CULTURA
- HARIA CONSUELO ARAUJO CASTRO
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
AlkCXXxvni No 5131 Edicioacuten de 52 paacuteginas
REPUBLlCA DE COLOMBIA
DIARIO OFICIAl
Fundado el 30 de abril d~ 1864
Bogotaacute D e_ martes 18 de marzo de 2003
N()RLlIVIDAD YCUlTlJtt~
~~ If I riacute l~
NACIONAL ~ bullbull lO bull
Tarifa Postal Rcdlilida 562000 1 8 8 OilZ-2111
PODER PUacuteBLICO - RAMA LEGISLATIVA
LEY 798 DE 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se aprueba el COIenio ]ntemacional del uuml~reacute 200] adopfado el veintiocho (28) de septiembre de dos mil (2000)
El Congmo di Colbia
VI~IO el texto del (()f1vcnio Inlemacional del Cafeacute 200 1 adoptado el veintiocho (2M) de scpticmhn de do m~ (2000)
(P ser tmnscrito Se adjuntl fotocopia del t bullbullto Inttgro dellnmeo lnIcrnacioacutenol mencionado)
PROVECTO DE LEY NUMERO 154 DE 1001 SENADO
po medirgt dI la cllal opMJbo el Convmio lnteadonol iexclJ Cafo de lOO od~bmiddot do el vcinliocho (28) de septiembre di dos mil (2000)
El COIljlCSO de Colombia
Vis el texto del Convenio IntJrnocional del Cafeacute de2001bullbulldoptado el tlntiocho (28) de scptianbrc de d mil (2000)
(Pam UlIlCritQ Se adiuntl fotOOpiacutea del texlo Integro dellnstrucnto lntem3cional meneionodo)
CONVENIO INTERNAl10NAL DEL CAPE DE 2001 Preaacutembulo
Los Gobiernos ignatarios d este Concnio
Rumocicndo la importancia exccpciltgtml del cafeacute paro cconomr de mucho pa ltpe depcndtn en gllOl medida de ct~ procluc10 pard JbtJncr divisas y ccntinuar sl U pro~ms de deltamgtUo eCQtKmico y scil
Reconociendo la importandadcIeacutector eaacutetctero pera las rondiciooes de vida de millones de fCTOnas obre iodo en 11= en debullIIo y tendo me que en mllChollt d puacuteocs la produccioacuten sellevu cabo en explotaciones agrleol fanl~ioro al peltJudla cscab
Reltonociendo l ncdd de lOmentv el dO$ollo de los =orms proOOctivos yel numeno y mantenimienCo de los niveles de empico e iacuten~ t21 el IOCCtor eafctcn) de los paiacuteses Miembros para lograr slarios jU5tOl un nivel de vid mlil elevado y mejo rondioacuteonC de tmhlio
Con1gtidcrondo que un ~h3 coopcmcioacuten intemocionol en marcrio de comcnio de cale lomentaR Idiversificamiddotioacuten orooomica ycl dltSarrollo de kgts paiacuteSC$ proltkJctores de cafeacute y eontrihibullbull mejorar 1 Iaei polhiea8 y econlt iC35 entre pol~ portad imponadores de aC y autar el consumo de cafeacute
Reconociendo la conveniencia de eitar el dcsequitibriQ ent la produccioacuten y el romumo que puedlt ltionar marcadas nuctu3Cloncs de proclos pcrjudkialcs tanto para kl6 productorc como paro 105 C(nSlnidorcs
Tomando en ltideradoacuten la relacioacuten que exist entre l dt~ilidd dd comercio iexcltero y la hilidad de I~ mercd de produelo roanufocturodos
Tenido en cucbullbullbull la venYa que ~ derivaron de l coopc1l1Cioacuten intemaeionlll por vinud del CoovtniM Intcrmcionala del Cale de 1962 1968 1976 1983 Y 1994
eonvienen lo que 5ig~
CANTIlLO I
ObJellvos ARTICUUlI
Ohjc-tivo5
Los objcli~ de tSte Concnio Ison
l PromoV( la Coopcraci6n lDlCfl1aCmnJ Cn clcsri~ cafeteras
2 ProponionRr un fOfo pam consu1t3fi y cuando fuere opnpiado ncgociaci(r1Cs intefgubemamental~ acerca de cuesti~ cafeteras y deacute procedimientos encarninaoos a estllblecerun rvonblc equilibriocntn l okr1l y ladcmand mundiales de cafeacute sohrc bae qleacute aseguren a los consumidores un adecuado B~1eciacutem_iclllodc cafeacute a pncio~ quilolhus y a los rroducton1i mcnados f31l IU caIC 8 prcc~ RJI1U1Cfadort-s y que rropick1l un CQuilihrio a IlUgo plao entre produccioacuten y el consumo
3 Proporcionar un fOfO para contiul~s Ct)1Il el ~for ]YivacJo acerca de cuetiones eac
4 Facilitar la expanioacuten y la tranpnnci del comercio inlcm ionaJ del cafeacute
5 Servi( M centro Jl4r4 l teQpilacilon diVll~aei6n y puhlicacioacuten de nlrmIlcibn laquo middotonoacutemica ytknica cstodisticu y CltUdiobull bull Ypan la invtigACioacuten y debull arrollo ace del cafe asl mo IlImbMn foentRr toda ltSIIS actividad
6 Alenlar a los Miembros a 1uc iexclrdctiqum WU cconomia c8fctc~ra sosllnJblc
7 PromoYO aJcntary aaecer el CNIrumC) de c-afc_
8 Analizar yOSCSQfal lacJahltmcioacuten de proyecto henCficio~para la oconom(a CAfetera mundiat con miras 3 su ullerior rrtm-ntacioacuten 3 entic1adCS donantes o liJW1cicras segun SCd
apror iado
9 foment- la calidad y JO Fomentar programal de capiKIacutemcioacuten e infonnacioacuten Clu3minacJo~ a coadyuvar a la
tlllnsfcrcncia a 11)lt Miembros de tClaquololSio pcnincnte cafeacute
CAPITULO n Deflnldon
ARTICULO 2
Octiniciol1cJ
Pora Ifl l1mJ de ede Com-erQ
L Cafeacute significa el grano y la 11Tc711 del cafeto ya sea l11 pcrganul1o vCfde o tO~lado e incluye el cafe molido descafeinado liquido y soluble El CltJnscjo bull l yo hvedod posible II1lli la entrada l-n vigor dcl presctlft ConveTIiexclo ytle nuevo a I11S tres aJosdc esa frola rcvimoacute los cocfieicnt de ltnveOacuteOacuten de Is tipos de cureacute que se cnumcmn en lt apartados di e) f) y S) del pretc paacuterrafo Un z cletuada esa iexclibn el Consejo por mayorl distribuida de do~ taeiacuteo dctcnninorn y Iubtiean los cocfieicnt de coovei oopinmiddot dos Con anterioridad a la revisioacuten inicial yen caso de que el Consejo no puedall1 a una dcdsloacuten mi rClipttro los codicientcs de cmiddotooveBioacuten CrAn Io)quesc utili7Bmncncl Conveoio Intemucional dtl Cafeacute de 1994 los aaallts se cnumcrdn en et Anexo I del prlSel1te Concnio
L I c ITA c I C) N E S
B DIARIO OFICIAL Informa a las Entidades ()ficiales que se recibM sus oacuterdenes
de publicacioacuten con dos (2) dlas haacutebiles de anticipacioacuten
--~~_dic~~~~~~i~~1~1 ~~~~~1_~ eQr~ __
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
31 DIARIUEdiacutecioacuten4S131
Martes 18 de martAgt de lOO) OFICIAL
LEY 802 E 2003 (marzo 13)
por medio de la cual se apruehan el Acuerdo culfural entre el Gohicmo de la Repuacuteblica de Colomhiay el Gohiemo de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (99)
Y el canje latas que lo modifica 23 febrem 2000 y 30 marzo 2000
11 Congreso de 1 Rcpuacuteblicll
ydGohimo milllltlvecimlllS naacuteveacutenta y unltl ( de 20laquo(j y 30 de marzo de 2000 que a
(Para SCT trallieriacutetr Se atluntll flaquoocopiacutea de los tos iexclmegTOs de lo~ il1litrumenros intemacionnJes mene iOflildiacutetlo
PROVECTO DE LIT NUMERO 35 DE 11101 SENADO por _diacuteo dI la CtIol se hall el AcIOlma ulturulrr~ el Goolemo de la Reptiblica i- CiexclMa el ih(r11ode la Repuacutelgtlica de TUIuiacute IIIrha lt CaracOl (9iexcl ti wplifl1bre de mil IenQJ nalinlav litro (199) Y el calfe de nora lile lo modlflm
de 23 de febrcro de 20f)l) ) JO de mrzo de 21HJO
El Congreso de la Repuacuteblica
Visl iexclexloS del Acuerdo culrural enITe el Gobierno de l RCIhlica de Colombia y el Oobicrnode In hltlthoen (Oroc05 el e (9) de 5CpfIacuteembw de miacutel noveci1IlS novcnlll oot(iexcl$quc lo modifica de n de fclgtnm de 2000 Y )11 de mlll7
laquoACUERDO CULntRAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REpUBUCA DE COLOMBlA y EL GOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE l1JRQUIA
mGobierno de l Rqiacutehlica de Cnlomlgtia yel Oobicroo dela RlpUacuteblica de Tmquia con el deseo de fortalecer los reJaciooes ffiIacuteStuacute1ia entre los dO paIses y de y doatToU la coopetllcioacuten cultural educativa y ciacutecnlil1cll han acordado lo
Al1kulo l as Parte CltgtnmttanlC$ se comp~en IX medio dd elttimullll la coopcrocioacuten educativa ciacuteCY1ll1k y cultur] clllre los d
Para lt11lt fin 1 11 (ltmuallc bullbull dcnlJgt de SUilt aacutenIs lltJmplt1cniCll promoVCf8n Viacutesiw de demaacutes pefSltlllU dedicadas a la iacutentIacutegacioacuten
lilemm de cada uno de 1 palaquoes la Universiacutedodcs del oIro paiexclbull
Articulo 2 [ Prt (ontrntnleacute~ Imv6sde sus orgnnismo eompcttnle$ detcrmiacute 11lr8n iexclS Ixcalt que ctimen convenientes Illtlrn OIol)lllr en sult respectivos pal con el propoacuteito de meilitr ludio o in-1IigaciOll Je ltMgtIchr cullUll educativo o eicnlifico de contltrmiacutedad ltlO iexcl rCIlInlrntacio Yprocedimiacutecn1os CIIablcciacutedos en cadJo iexclado
Artkulo 3 lAs Panes Contmlante$ immlafaacuten el ntercambio de
Ptaion attlstkas directores de orquegt1lI solilIIS grupos de tootro por intcrmcdi de las (riexcliexclllniacute78ciOllt$ competenlc
Iibros iexclruliacutecllCiexcl~s pcliculas cientlflcas y educativas traduccio de obras Iilerari y ciacutecnoacutencas
Artkulo4 Amgtu Panes Ileiexcliexcln bull eooo inlfCllJ11bios de informacioacuten bre loscvcnlOS cullurales y lo FestiI cirnmuognllicOI internacional que se eelchrcn en cada p
Articulo 5 lAs Part Contratanles a lraveacuteiexcliexcl ue 1 ii19iluciontgt Ii faCIlitaraacuten en el marco de sus leiexclisladon niorulles de r~dio y televisioacuten
Articulo 6 1 Partelt Controtuntclt figtlYIC111lmIacuten L cnltgtpcraoioacuten
Articulo 1 ta en los CW1cs tiC impulsen las lnidativa~ destinadas a paises 4t d tamfO de l culnrm l lilltriexclIurn las ciacute~ialt y l
nlel 81 bullbull Portes eraquomIacuteloen 01 Cl)llIblccer rut Comiacuteiltn Mix cmiexclucsla 1 los miemlm que digne cada una de tlla~ lo cual laquo rcunirli 1Iltcmodomenle en Ung()laacute Q en Ankurn
11 Comiacutei Mixta lenI Ir funcione principales
Prcpltlffir y IlCgociar 1 logrnmllJl ltIrurales IrltgtyeltUdos por d JIllCIltc Acuerdo Coordinor las diacutevc s alt1ividadcs c intrrcambioli eontLf11IIaltkiexcls en el iexclueserte
Acultnlo - Presltf1lat foacutermulu uumldauadas 1 faciliten su cjecdoacuten - Procurarla ltgtlucioacuten de cualquierdu q lruljaen plioacuten y en gltneral Ilafllcuacuter
1003 iexclidativa que (menle y naleTca las lacion culturnlell enl loiexcliexcl dos pallles Articulo 9 CUIlhiexcluiacute(f diJcrepartcia pueda surgir de la inlJflacioacuten lt1 aplicacioacuten ltlel
1lc Aeuerdo sen (~UciOnad8 por l vi diplomaacutetica
Artiacuteculo IIna de las paro su lrlt)bacioacutel1 y enlmroacute en iacuteiexcliexclor en la
canje de Ins inlttnllrntltgts de l1Ii ficaciigtn Artiacuteculo 11 El preCc acuerdo ct1droacute tina duroci6n de cinco (5) aIIOiacutelt tiP de los
cuales Slt renovaraacute 311lomaacuteJioontnte por periacuteodos salvo alguna de l Porlelt commiquc por cscritn a la otra~ a tntveacutes deacute iU imenciacuteoacuten de darlo 1 terminado oon antciexcloacuten deacute sd (6) m1I a l de eiracioacuten del teacutermino rcsIH-ctivo
Artlculiexcl 12 El
Sal acuerdo en contrnriacuteode la 11111In tenniacutenaaacutein o demmcia del pltCmc Acuerdo no iexclectaniacute l continuacioacuten de los iexclxograma lue se encuentren en ltjciacuteUacuteOl
Hecho en l eiacuteudad de C amiddot3gt a 1lt16 9 di bullbull del mes de scplicmb1lt de 1991 en dos ejeIfllIfelt cala uno en cspMul iacuteogl bull siendo ambo istIiexcliexclJmcot~ auleacutenticM y viexcllIdos
Por el (Jobio de l Repuacuteblica Por el Gobierno de la Repuacuteblica
de (10mb de Turql1la Nohemi Smln de RuMo TUr1uf TulumlJ1
Embajador Embajador Embajada de n quia Ccas (araeas 23 de fchrem de 2000
Su Excltleocia a vuestro Excelencia el liacuten de retirim1e al Acuerda Cultural etIre el
l el Gobiacutecmo ltle la Repuacuteblica de CollIIbi ~ucrilu el C1reacutell~ 019
Sobre el particular esta Emhajda ticne el hom de e(nmole que el Congreso oc Turquiacutea cxiacutegc como requisito para In aprobaciacuteoacuten del mcndmado Convenio incorporar como vaacutelido unlexto en idioma turco In vlSIlI de ello y en nombe del (loierno de Turquiacutea se sugiere mcdilJllc l ptc Nota la forma del uacuteltimo plIacutemf del Convenio Cultllrol en iexclos leacutetmiOOll siguiacuteCnlltS
en la dudad de mil
dichos tc~I igoolmente auteacuteniexclic( y FI peSOlle Acuerdo entrarlIacute en de los
1nstrumcnto~ de ratiilcacibn en el curu de lus trimitc~ inlltmltS miexclueriacutedltlnra mi fin
Siacute el ilSlmdn (1Oieroo dc la RcpIacutelblka de Colombia sc encuentro conlimoe con los teacuterminos de la proltcntc oomunicacoacuteoacuten eta NolI y la Nota de rosfleltln en la que conste l acpIIcioacuten de Su Gohierno cOO1ituiroacute un Aeuerdo
Excelentiacutesimo sciior Guillermo Ftiquestlnuacutemlez de SOIti
Ministm de Rdm Exteriores de la Repuacuteblica k Colombia Tt1t~1U Oljen
FmhtiexcljadoT_
S~ntn de Fe de Bogotaacute D C n JO de marzo de WOO
Se Emooiador el hOl1lt) de referiacute a u Nota 831200 dellJ de febrero de 20fl() yo texto e
el Me diijo a al Altucrdo Cultural
Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia en Cracas el
Sobre el partiacutecular lt~ Imbajilda ticne el honor de comunicar quc el C~so de Turqufa exige romo nquisto pam la llfrolmd del menltIacutecFdo Cnoven incorporar como vaacutelidolln IIXto en idiacuteoma tullt(gt Envilll de ello y en nohrc del Gobicrnodc Turquiacutea
lo la reforma del IacuteIIIimo raacuterrnfo del ConvCgt1o Cultriexcl
A su Excelencia el sellnr Tuniu Ogen
Embajado de Turquiacutea Caraca bull
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
32 DIARIO Edidoacuten 45131
OFICIAL Martes 18 de marro de 2003
El P~WItC Acuerdo eacute11lraniacute en viacuteor co iexclas Ihas en dIgt los instrumentos de nlloacutefiexclcacioacuten en el ruallas Partc~ se comuniQuen cUlnp~imu1llo de los tramites intcffiQS ~qwTid~ para tal tin
Si 1 uraOO uumlohiemo de la
el
iiexclcrar o VIlC5miexcl Excelencia la~ seguidades de mi
G ilkrmo FemaacutelldtJ de Soraquo
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUDUCO
PREsmENCA DE LA REPUIIIIGA
llegol n c 22 de CIIrn de 200
APROBADOS omClanse a la consiacutedcrllcioacuten ltkl honoI1lblc Congreso Nocional por lo electos cottstitutionalmiddots
(100) ANDRFS PASTRANA ARANGO
El Mioisto de Rclac Elcriacuteon (Fdo) Guillermo Funimdez de Smo
DECRETA
AIlrubllliacuteic el ACII~rdo cuiexclural mIre el Gobim de kJ Repiblica de de lo Repuacuteblica tk Trquio hceho en Caracas el noov de
mil oovcienro novcntll y uno (1991) Y el callje de oJa de febrero de 2000 y 30 de Jl$IZU de O()()
Pr=niexclado 1 honorable Congreso de la Repuacuteblica por los s_rilos Miniwo de RcUiacuteciones Elltteriolllgt y Mlnisl de Cullum
El Miniwo d RducIacuteltlllcs ElIeacuterioreiexcl
Guillermo Fernaacutelldez de Soto
la M inisuu de Cultura
EXIOSICION OE MOTIVOS
lIonoroolc6 Senadores y Representantes
rJI nombro del Gobierno NacionalycncumplimicniO Iodipueslocn I05lU1kulos 15i) numcrdl lb 189 nunwrnl 2 de la COOJiLIacutelodoacuten Politico de lo Rqgtuacuteblicp de Cokmbiacute (n-roo bull su idein el Proyoclode Ly por modio de la cual oc aprueban elAmerduCulurulTe elGobmuJ laRepitblicade Colombiacuteayel (iobiexclnw de la Repuacuteblica de TunJUlo lIcho en el Iluev (9) de septiembre de mil ncdento novell1l y uno (1991 ) Y el que e modjim de 2J de fcbnro de 1000 y 30 de mal70 de 2000
Vi ioacuten
Columbia y T ululo gtlableacuteCiacutecron relacioneiexcl diJoIomiluali mediacuteante Canje de Niexclws 131 i00 a trdveacute de 1 IISIO ltI~ Nucvn York Duruntc eSlos 41 allos de claciones Turqula se en UTl lugar dCSldo dcnlHj de nucsITos ltocios comerciales del Medio (lriltntc El cliexclcrcer destino de las exporlalti colombianas en _ on~ (dltspueacutes de Israel Atllhiacutea Saudillll Asiacute como el iexcliexcllindo pai de origen de Oult-tros importaciones en
es un mrcllUacuteo impcnanw teninOO en UCllta 111lt poe lrededor de 62 de habilul y un alto nivel d ingreso pe U$$2900 De igual forma
ha firmado Aucrdo~ de Libre Comercio lt00 Europea y es _ino de iexclmoo1Mciacutea en la lioacuten como W anlig_ ex -npuacuteblicas SOmiddotjeacuteliacutecwgt de
(jco~hl Anncnja y -ntre otra$
de la panicipaciOacutell de Colombia 1 Movillliento de PaiacuteliCi No AIIacutellClldos las lociones han mostrado 11 balan positivo pucs ro los foros f organismos
IntcmacillrniexclJcs coo Imuluo apoyo (el la C()IlSCcucioacuten de Un ejemplo 10)0
para su candidatura al Con$eacutejo de
de un instrumento eullural Wjiacuteoacute 6U Embajador en C3l1lcas en el aiQ d
re n diplomaacuteticos del de ugtltriiexclxioacutell Instrumento da a
para facilitar sU putstu en Iflarcha WUl Vez anre en vigor
Contenido
En ellexiO del
de lo lores de 116 InlIa 1COI1l0 la coopcriexcloacuten eullural dslalt1I por d intercambio dccxpoIiciacuteoncs partiexcleipa~ioacuten cnevemos ycncucnlro bilaterales en csll campo pnsallacioncs anlsticil de conjwlto mwiexclicaaiexcl Inlercambio ciacuteas oU laiexcl cnlidad4S de radiacuteo y uumlicviiQn y oilos medios de oomunicacioacuten intercambio de inromlacIacuteOacutell evml cullll1l festivales dncnllllograacutelkol ulknlllciacuteonalrs triexcllYIacuteo conjunto pMI el derrollo del dnemalograacutetlco concertucioacuten de Io~mll en los eU3lcs se imJlllsc la en el eampl) de la rultur1l la lilltratur1l laiexcliexcl clcncias y la tluead(m peliacutecula cnlilic y educalivas trawemiddot ionlt dt obras litrarias
En lo hace referencill a la CIl el campo de la oducacioacuten nsula 181 c intercambio en lodos los mpogt del aacuterCII
educativa Jllltbullkn dar ltVI dO$ paises lUii uno dos y Ires dd Acu~fd dltlStacanlll coopltrlgtcioacuten educad y cielllifka
El nnirulo 6middot hace refcrcnda al rOmoIDlo de la cooperacioacuten enm OIgani7acioocs deportivas y laquoIIacutemulondo las viiacutetlls de equipogt y facililando 5U eacuteSsdiu y movim~TIto en cada
DeOliO del ulUluplicbiiidd al tmlado poponcTl lo de una Comisioacuten Mida Tu con la
misioacuten de elaborar pllIes proiexcliexclromas deacute coopltracioacuten entre las sus tcrmiacutenos firuuuiacuteeros Beti idauctJ e ln(frcambiacute~
Cll 1 Aelllrdo prscnlar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar solwiones de dudas que surjon n su aplicacioacuten y planlear mieiati bullbullbull que fomen y forll1lC7Xllfl lbullbull relaciones cullUl1Ilcs
el mecanismo seguir etl caso de procaJmIacuteltntos panI Su 11IIilidoo y
al de ley iexcliexclprobaloria dos eQl1 el fin de
Pe la Icltt de articulllUacuteo del AclJC1lo obsmiddot 5U ampl conveniencia los indudab erecluacutelt beneacuteficos que de eacutel 1 ltomlgt el futuro mcremento de mltTtAnlbios cntn centros oportunidades 1 juventudes lanto de Colombia 0010 de TUlIjuia
Moti Considerando que la Culturo 00 oacutelo reprnlll 1 viexclores ltlltVllrnllJlllles
bistoacutericos sino que lambieacuten idltlllilica la naluraleza y unico Ministerio de RelllCiacuteoncs EXlmores de Colomhio viene d mllnnrl
de ae=amito bilalel1ll cstnche aIacutelll maacutes los Hnanciem
iexclillldamellllda en Qblc una rclacioocs el mlllUO acercamienlo de las diiexclelIs
tu partes tcngiexcll1l un _yor y nlCjo lDocimieacutenlodel0llJeacute puebt Ultles4t p el mulUO conocimiento y el inkrcambio tu nllll1ifaiexclllIdollCS hundaiexcl de ltad cual no soacutelv cnrqICCC y universalillllas culruras locales ~illO lile 111mb crea la cltmClOIn7J1 saria para el iexclme_mblo y relciOllminco en (lUacuteas aacutereas
Es ul como 01 Milllno de Rdaciooes Exlcriorlt de ColombIa en cousonallda con lo principiOj de mulua Pl1IliOacutell y reciprocidad enre logt puebk vio oportuno aeqgtUacutelf la pmpucslII de Thrqufa para dcamparlOlIar ~iacuteCS cncamIacutelUd a suscribiacuter el Acuerdo Cultural cn1( 1 dos piexcliacutellCS alcndicndo al propoacutesilo de Insws asncia mutua en 105 campos culluraks del arte la ciencia la ltltlUCldOacutell el eme lo medio de oomunieocioacuten el dCltgtrtc y los inkrltJImbios jUYInilrs
El Coolooio ademaacutes de proponionar el cooocimicnlo y difusioacuten de otras ltuhuras oos dalaposiacutebilidad delldclantar acei ICndiltnt4llal e blccinicIllO dltlaITollo y promocioacuten de la coopcrllCioacuten cUucan y ucadeacutemica y promover el curulCimienlo de 1 cultllr naciOllllI-s
Para el inlas noacuteol1lll rvisCfl singular importancia wiexcl claacuteulilllru de le regcumcnlo illlcmaciacuteooal dCliliacutenOO 3 hacer dltCtiviexcliexcliexcliexcl en el campo de 1laquo cuhura el arte l ciencia la edueacioacutell el cinc los mediacute deomunicadUacutel el deporte y 1 inlercambio juveniles 1 buoenas relaciollCl re 10$ dos paises
Coni similare~ se hlUl celebrado ya ((ln OlTas naciones curopetl$) la CIIllCia de un Tratado de cm clase con la RcpUblica de Turquiacutea no sc justilion en mndo lgI1lll pu la una falla en el plan lllICional para el desllTollo cultuml de nUeiacuteilro Jllcblo
e otoacuter l pnocupaciIacutelll de IlIS grandes naciolles por fortalcer e Incnmlt111llt Su vIacuteflculoo ltulluI El dslITollo de eslOS 11eacute culrurales impli un hendido para 1 paiacute_ de reciattc hislori que ccmo el nuestro en CSCJ1Jl1pogt rceiexcliexcl ltle 11) qult pueden dar
Dc acuerdo COn lo 001 anotado y tniacuteOldo en UaIUacutel la relevando de cslc Acuerdo 11n de la mayo impollllncia que surta Cllamo anles ellraacutemile de )rohampioacuten legislaliv lII1tI el COllg1t$O
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
33 DIARIOEdici6u 4513 J
Marles IR de marzo de 2003 OFICIAL
mil noeCi~lIk)S IIImnJyuno( 19(1) )el ColljedcNouuquelomodiflCO ltle23 do hr~ro de 2000 Y 30 de 170 de 2000
Dc lo honorables Slmiddotnado~ y Represenanes
El Miniwo de Rdoeics Pxtoriorcs
Guillermo Fernaacuted de Solo
la Ministrn de Cultu
Aracely Muacuteral~s 1OacutefHI
LEY 424 DE 1998
(l1lCrO IJ)
por la cull se ordena el $~lfliacutemletiacute) a ru COH-~niacutenf nlcr-nacIacutef)Nolef fUfCTiraf por Conmbio
El Congr$() de Colombia
DECRETA
Articulo 1 El GobimlO Ncional traveacutes dc Cancilleria presentaraacute anualmente alas Comisio Segundas de Relaciones EXleriores dl Senado y Caacutemam y dent de k~ primeros ~inl dlll$ calendario pnster-cs al periodo leglotivo que se Inicia com 20 de julio un informe pormenOri7adO accrea de (lt)1 t1iIaacuten cumplimdo y delltlllT~landn 1 Convenios Inlceionlcs vigenes suritos por CoIomhla con otros Fsldos
Articulo 2 Cada dcpcndlllci de Gobierno Nacional encariexcliexclada de cjeeutar le Trutados Intemacionale de su oompetltl1cia y requerir l reciprocidad en lo mismos traladaraacute la informacioacuten pcT1incnte 1 Minisllrio de Relaciones Exteriores y ~Me al Comi~iooes Segundas
Anlculo ) El t~xlO complelo de la presente ley se incorporaraacute como ilIlexo a todo y cada uno de los Coovenios Internacionales que el MiniRlorio de Relacionl Fxlerio~ (lSCnle a consitlcracioo del Con~nlaquo)
Art(culo 4middot 1 p=nte ley rige a partir de su promullUlcioacuten
El Presidente del honordblc Senado de la Repuacuteblica_
Ayllmr 400ra Medina
El Secretario GOleral ltlel honorable Senado de la Repuacuteblica
Ped Pmact Vega CI Pridcn1e de la honornbk Climard de Repnntantcs
Calos Adila Balesero
El Secretario (ni de la honmble CltIacutemara de Rqre~-ntant
Diego Vi Ta
REPUBLlCA nE U)10MllIA - GOBlFRNO NACIQNAI
Publiquese y eacutejlteUacutetcsc
Dada en San Fede BogotiIl c o 13 de enero de 199amp
ERNESTO SAMPER PIZANO
La Ministra de Relaeioncs Exleriores
MfIIia Emma Mejiacutea V~rez
RAMA EJECUTNA DEl PODER PUBliCO
PRESIDENCIA OE LA REPlIRIICA
Bogota D L 4 de septiembre de 2001
Aprroado Someacutetasc a la consideracioacuten del hooorable C(VlgreS( Nocionnl para los dCcIC consriacutetuei(lflalc~
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
El Miacutenistro de Relacione Extcriorcs
(fd) Gullleo FofIIJlldcz de Solo
DECRETA
Artiacuteculo 1 Arrueacutebasc d Acultro cultural enlre d Gobierno de la Repuacutebli8 de Colombia y d Oobicmo de la Repuacutehh de Turqui hecho en C~T1ICll~ el nu (9) de lJiembn de mil novltCicnos noventa y uno (1911) Y el eanje dc nola que lo modifica de 2J d~ lebrero d~ 2000 Y 30 de roarLO de 2000
Aniculo 2 De confnrmimd con lo dispues10 en el articulo lmiddot dc In Ley 7 de 1944 el Acucroo cultural entre el Gobierno dc l Repuacuteblica de Col~mbi y el (iexclohiemo de la Rephlica de Turqula hcCho Corncas d eve (9) de IC(lficmbn de mil nolteiltl1os noeno y 0 (19l1) Y el canje de notus que lo modifica de 23 de (ehrero de 2000 y 30 de mano de 2000 que por el artieuk) iexclrimero de esta ley se rrucbaobligar si pais a parr i de la Ihha en que~ polcciune el yiacutenculo inkmaeional respecto del mismo)
rtirulo 1 la prlSente ley rige partir de la Ilaquoh de liU publicacioacuten
El Pridl~lIe del honornhlc Senado de l Repuacuteblicll
Lul Afffdo Ramor Boer
II Secretario del hOllorabl~ Senado le l RepuacutebJiC3
Fmllln Ram OU1Q Dalid
El PrCgtidenle de la l10norable Climar d~ Repltesenlancs
WIIlam Vtilcr (a
El Sercano GCnltrIl de la honorable OImara de Rcprl-sentantes
Anglim flzc Rlwra
REPUOllCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
ComuniexclqtJ~se y cuacutepls
Ejecuacuteese plteviacutea revisioacuten de la Corte Constirucional conforme al Drrlculo 241 -1 Ode l Constitucioacuten Politiea
nodo en Rogllla D cbull 13 de ITlRr7O de 2003
A1VARO lIRmE VEacuteIEZ
La Mini~ra de Relaciones Exteriores
Carolino Barco biexclaIV()IJ
La MinIacutelt1rB de Culturbull
~(i1rla COIIiacutettelo AralIacutejo Caslro
u MINISTERIO DE HACIENDA
y CREacuteDITO PUacuteBLICO
II SOLJCJONI~S
RESOIVlt10N NUMERO 004 DE Z003
Ifebrcro 27)
por lo cllulltte mr)(liflca el presUiexclTUeflO de g(lSfOS (t la CompantildeIa TtcJ()nica deHuila S A TeiexclIa pum ItI middotigenciuficol el 2003
101 Dinclorn General del InSUPUlO Puacuteblico Nncionll en uro de l faeultnd lile le confiere el anlculo 1 de la Resolucioacuten nuacutemero 03 del II de abril de 1995 expedid por el Consejo Superir de Polftiea riseul Contis y
CONSmERANDO
Que el artiacuteeulo 26 numerol 4 del Ikcrcto II Id enero 15 de 19 ahk-cc ltom meioacuten dd Co_jo Superi- de Politica riscal Conliacutes aprobar y modilicar nlaquoIiante resolucioacuten los pltesuput~os de ingesOlt y gastogt dc los l~nras industriales y comeciales del Elado y las sociedades de ccooomf mixta con el reacutegimen de quella~ dedicados 11
acliviacuteoodes M lin3rwient~~ previa CUTriuJlB con el Mioistcrio rcspclttio Que nrltlia~e la RoluciOacutefl nuacutemem 011 de diciemhre 30 de 2002 del Couli c protuacute
el rcupuelode ingreso y gastos de la Comr~I Tdcflnica del Huila S A bull Telhuila para la vlgeneio Iisc1 de 2003
Que el Minlsleriodc Comunicacioacutene lllCdiante oticio nUacutemlO(O 000042 del 7 de fdgtrcro de 200J emitioacute eoncepto favorable pra la presente modificacioacuten presupuesta
Que l Jetiacute de la Diisioo de P1anClleioacuten y ncarrollo quien liene a ltu cargo el mnejo del pltcsupuesto de IComp-~~lu Tcleiea del Huila S A TelcllUila expidioacute c1Certificdo de Dispibilidad Preuput1 CP (JO 1-2003 de ene 29 de 2003 que mpar la prescnto modificacioacuten
Que amlidala infmmacioacuten Ctgtn la Cal se fundamenlo la peticioacuten y eenladn el estudio pertinenle se dltrn pmcedcr a la aprobacil1n de la modiiacuteiLacioacuten
RESUELVE
Articulo l Modificar el prltSUpULgt10 de gasto de la CopA~la Telefoacutenica dd fluilo S A Telehuila o~l
TRASLADO
Cnntncreacutedllo
l Diponibilidd lin1 $4 Siexcliexcllt)~07()()()
TOlal (ontrnTeacutedUo S4RH9R07noo
erMita
l Funcionamiento ~4HRI)~07 000
Tobullbull1 ctYdlto sI889807000
Articulo 2 l prcnte resohci6n rige a prtir dc la fechn de SIl puhlicaci6n
Publiacutequeltc y cuacutempl
Dada e nltgtotl D C a 27 do fuhrero de 200J 1 Diloro Gencml del Proes1o Puacutehlico Nacional
(anina Renteria
(CF)
- -===-----__- -__ RESOLUCfON N UMERO ~OS OE 2003
(onono 6)
por la CJIal ~t modifico r r1VfllpUe~() de IJlgnmiddot~(J ) fasIOf de rarbOllct d6 r ()hgtMo S A CarboCf1lpara la liRenciuuacutecal de 211o_l
La Oircetord GII del Presupuesto Puacuteblico Nacional en NO ltle la (oeuIL1d quc le confiere el artiacuteculo lmiddot de la Rolucioacuten nuacutemero 03 del 1I de abril de 19Q expedido por el Consejo Superior de Politica Fiscal Conli
CONSTDERANDO
Que el Rltrntulo OriPnieo del PrclfUeso en su rtieulo 26 numeral 4 establece como funcioacuten del C(MCjO Supcriacutea- de Polnica Fiscal Confis aprobar y moditkar mroirmlc resolucioacuten k6 prcsuru~os de ingrcst)s y ga~lOS de las cmpras indu(lrlltl(~ y ct)mlRalc) del Esuldo y las soeieoodes de economiacutea mi e el reacutegimen d aque dedicadas a aC1iidadcs no finaocicro~ previacutea conulta con el Minis1criacuteo rc~pccriv)
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
l
(
(
REPUBLICA DE COLOMBIA
CONSTITUCIONAL -Sala Plena-
SENTENCIA C-I03303
Referencia expediente
Asunto Revisioacuten oficiosa de la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Magistrado Ponente RODRIGO ESCOBAR GIL
Bogotaacute DC cinco (5) de noviembre de dos mil (2003)
Sala Plena de la Corte Constitucional en cumplimiento de sus atribuciones constitucionales y de los requisitos y traacutemites establecidos en Decreto 2067 de 1991 ha proferido la siguiente
SENTENCIA
l ANTECEDENTES
cumplimiento 10 establecido en artiacuteculo 1 10 de la Constitucioacuten Poliacutetica la Secretariacutea Juriacutedica la Presidencia de la Repuacuteblica hizo llegar a la Corte Constitucional el diacutea 19 de marzo de 2002 copia del texto la Ley 802
2003 por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 JI con el fin que someta al respectivo control de constitucionalidad por parte de esta Corporacioacuten
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
middot LAT-236
Mediante Auto del nueve de abril de 2003 el suscrito Magistrado Ponente asumioacute el conocimiento de la ley enviada por la Presidencia de la Repuacuteblica ordenoacute la fijacioacuten en lista para efectos de pennitir la intervencioacuten ciudadana y ordenoacute oficiar a las Secretariacuteas Generales del Senado de la Repuacuteblica y de la Caacutemara de Representantes para que remitieran a esta Corporacioacuten los antecedentes legislativos de la nonna en comento con el fin de verificar el procedimiento mediante el cual fue aprobada Asiacute mismo solicitoacute al Ministerio de Relaciones Exteriores las certificaciones de los funcionarios que intervinieron en las negociaciones del instrumento internacional y ordenoacute comunicar la iniciacioacuten del proceso al Ministro de Educacioacuten al Ministro de Cultura y al Director del Instituto Colombiano de Educacioacuten Superior (JCFES)
Cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 procede esta Corte a decidir sobre la exequibilidad del tratado y de la ley que lo aprueba
( 11 TEXTO DE LA LEY APROBATORIA DEL TRATADO (
El texto de la nonna confonne a su publicacioacuten en el Diario Oficial Antildeo CXXXVIII N 45131 del dieciocho (18) de marzo de 2003 es el que se transcribe a continuacioacuten
( ~
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en
Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dicen
(Para ser transcritos Se adjunta fotocopia de los textos iacutentegros de los instrumentos internacionales mencionados)
PROYECTO DE LEY NUMERO 35 DE 2001 SENADO
por medio de la cual se aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacuteaiquest hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
El Congreso de la Repuacuteblica
Vistos los textos del Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de n~tas que 0 modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que a la letra dIcen
2
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
(Para ser transcritos adjunta fotocopia internacionales mencionados)
los textos integros los instrumentos
CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO LA REPUBLICA COLOMBIA y EL GOBIERNO LA REPUBLICA DE TURQUIA
El Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquiacutea con el deseo de fortalecer las relaciones amistosas entre los dos y de promover y desarrollar la cooperacioacuten cultural educativa y cientifica acordado lo siguiente
Artiacuteculo 1 Contratantes se comprometen por medio a estimular la cooperacioacuten educativa cientifica y cultural entre
presente a cuerdo dos
Para estefin las Contratantes dentro de sus aacutereas competentes promoveraacuten
a) Visitas profesores universitarios y cien tifica en calidad de profesores invitados
personas dedicadas a la investigacioacuten
( (
b) Los estudios de y cada uno de paises en las y instituciones de ensentildeanza del otro paiacutes
2 Las Partes Contratantes a traveacutes sus organismos competentes determinaraacuten las becas que estimen convenientes para otorgar el sus respectivos paises con el propoacutesito de facilitar o investigaciones de caraacutecter cultura
o cientifico de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos establecidos en estado
3 Partes Contratantes fomentaraacuten el intercambio de
Exposiciones y presentaciones artiacutesticas directores de solistas grupos de teatro y conjuntos musicales por intermedio de organizaciones competentes
- Libros publicaciones peliacuteculas cientificas y literarias y clentificas
de obras
Articulo 4 Ambas Partes llevaraacuten a cabo intercambios de informacioacuten sobre los eventos culturales y los Festivales cinematograacuteficos internacionales que se celebren en cada
Articulo 5 Las Partes Contratantes facilitaraacuten en marco de sus instituciones de radio y televisioacuten
a de instituciones nacionales la cooperacioacuten entre las
Artiacuteculo 6 Las Partes Contratantes fomentaraacuten la cooperacioacuten entre organizaciones deportivas y juveniles de los paiacuteses estimulando las visitas de equipos y facilitando con sujecioacuten a las leyes y normas nacionales su y movimiento en respectivos paiacuteses
Artiacuteculo 7 Las Partes Contratantes acordaraacuten programas en los cuales se impulsen las iniciativas destinadas a desarrollar la cooperacioacuten de ambos
en el campo la cultura la literatura las ciencias y la educacioacuten
Artiacuteculo 8 Las convienen en establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que designe cada una de la cual se alternadamente en Bogotaacute o en Ankara
La Comisioacuten Mixta tendraacute por funciones principales
- Preparar y negociar los programas culturales proyectados por el presente Acuerdo
3
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
- Coordinar las diversa s actividades e intercambios contemplados en presente Acuerdo
- Presentar foacutermulas adecuadas que faciliten su 0
- Procurar la solucioacuten de cualquier duda que suria en su aplicacioacuten y en general nuznl~ar toda que fomente y fortalezca las relaciones culturales entre los dos paiacuteses
Artiacuteculo 9 Cualquier discrepancia que pueda surgir de la del presente Acuerdo solucionada por la via diplomaacutetica
Artiacuteculo 10 El presente Acuerdo seraacute sometido a los requisitos constitucionales y leJi~atl~S escaotE~Cl70S en cada una de las Partes para su aprobacioacuten y entraraacute en vigor en la fecha del canje los instrumentos de ratificacioacuten
Articulo 11 presente acuerdo tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos despueacutes de los cuales se renovaraacute automaacuteticamente por periodos de un antildeo salvo que alguna de las Parles comunique por escrito a la otra a traveacutes de los canales diplomaacuteticos su intencioacuten de darlo por terminado con de seis (6) meses a la fecha de expiracioacuten teacutermino respectivo (
( Articulo 2 Acuerdo podraacute ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante comunicacioacuten escrita que surtiraacute efecto tres (3) meses despueacutes de la fecha
notificacioacuten correspondiente
Salvo acuerdo en contrario de las Partes la terminacioacuten o denuncia del nrt~OnTO Acuerdo no afectaraacute la continuacioacuten de los programas que se encuentren en ejecucioacuten
Hecho en la ciudad de a los 9 dias del mes de septiembre de 1991 en dos ejemplares cada uno en espantildeol ingleacutes siendo ambos igualmente y vaacutelidos
Por el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia Nohemi Sanin de Rubio Embajador
Por el de la Turquiacutea Repuacuteblica Turgul Tulumen Embajador
Embajada de Turquiacutea Caracas
Me dirijo a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia y el Gobierno de la Repuacuteblica Colombia suscrito en el 9 de septiembre de 1991
Sobre el particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Congreso de Turquiacutea como requisito la aprobacioacuten del mencionado Convenio incorporar como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de y en nombre del Gobierno de Turquiacutea se sugiere mediante la presente Nota la reforma del uacuteltimo paacuterrafo del Convenio Cultural en los teacuterminos siguientes
4
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
El presente Acuerdo entraraacute en vigor en la instrumentos de ratificacioacuten en los traacutemites internos requeridos para tal fin
en
middot LAT-236
Hecho en la ciudad de mes septiembre de mil novecientos noventa y uno en tres elemluares uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos igualmente auteacutentico y
en que se surta el canje de los se comuniquen el cumplimiento de
Si el ilustrado Gobierno de la Repuacuteblica se encuentra conforme con los presente comunicacioacuten esta Nota y la Nota de respuesta en la que
conste la aceptacioacuten de su Gobierno constituiraacute un
Me valgo la oportunidad para reiterar a Vuestra las (JIJU1Ul1np1 de mi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
sentildeor
Fernaacutendez Soto
Ministro de Reaciones la Repuacuteblica Colombia
( Tanju Uumllgen ( Embajador
Bogotaacute D C a 30 marzo 2000
referirme a su Nota 83200 del 23 2000 cuyo texto es
a vuestra Excelencia con el fin de referirme al Culturai entre el la Repuacuteblica de Turquiacutea y el Gobierno de la Repuacuteblica
9 septiembre de 1991
Sobre particular esta Embajada tiene el honor de comunicar que el Turqula como requisito para la aprobacioacuten del mencionado
rllVlrll como vaacutelido un texto en idioma turco En vista de ello y en nombre Gobierno se sugiere mediante la presente Nota la reforma paacuterrafo del Cultural en los teacuterminos siguientes
Hecho en a los nueve diacuteas del mes de mil novecientos noventa y uno en tres ejemplares cada uno en castellano ingleacutes y turco siendo dichos textos auteacutenticos y vaacutelidos n
A su Excelencia
Tanju
Embajador de Turquiacutea Caracas
vigor en las fechas en que se surta el canje de los en el cual las Partes se comuniquen el cumplimiento
para tal fin
Si el la Repuacuteblica de Colombia se encuentra conforme con los teacuterminos la comunicacioacuten esta Nota y la Nota de re~puesta en la que conste la aceptacioacuten de su gobierno constituiraacute un Acuerdo
5
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
Me valgo de oportunidad para reiterar a Vuestra n7lCelenCla las seguridades de mi maacutes distinguida consideracioacuten
Al agradecer a Vuestra Excelencia dicha comunicacioacuten tengo el honor de manifestar que el Gobierno de Colombia conviene en declarar la Nota anterior y la presente Nota respuesta constituye Un Acuerdo entre nuestros Gobiernos
Vaacute19am e esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia seguridadesmi maacutes alta y distinguida consideracioacuten
El Ministro Relaciones Exteriores
Fernaacutendez de Sotoraquo
RAMA EJECUTIVA PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE RE PUBLICA
Bogotaacute D e 22 enero de 2001
( APROBADOS someacutetanse a la consideracioacuten del honorable Congreso Nacional para( los constitucionales
(Fdo) ANDRES PASTRANA ARANGO
Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Fernaacutendez de Soto
DECRETA
Articulo 1deg Aprueacutebense el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica Turquia hecho en el nueve (9) de septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Articulo 2deg conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la 7 de 1944 el Acuerdo cultural entre el Gobierno de Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en el nueve (9) septiembre mil novecientos noventa y uno (991) y el canje de notas que lo modifica JI de de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000 que por el articulo 1 o de esta ley se
al paiacutes a la fecha en que se perfeccione el vinculo internacional respecto del mismo
presente rige a partir de lafecha su publicacioacuten
Dado en Bogotaacute D e a
Presentado al honorable Congreso de la Repuacuteblica por los suscritos Ministro de Relaciones y Ministra de Cultura
El Ministro de itULUI)
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra Cultura
Aracely Morales Loacutepez
6
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
LAT-236
( l
EXPOSICION MOTIVOS
Honorables Senadores y Representantes
nombre del Nacional y en cumplimiento a lo en los artiacuteculos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitucioacuten Poliacutetica de la Repuacuteblica de Colombia tenemos el honor de ~ometer a su consideracioacuten el de Ley por medIO de la se aprueban el Acuerdo Cultural entre Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno la Repuacuteblica Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de de novecientos noventa y uno (1991) y el Canje notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Visioacuten
Colombia y Turquiacutea establecieron relaciones diplomaacuteticas elO abril de 959 mediante Canje de Notas realizado a traveacutes las misiones ambos ante la ONU en Nueva York Durante estos 41 antildeos relaciones Turquiacutea se ha ubicado en un dentro de nuestros socios comerciaes del Medio el tercer destino de exportaciones colombianas en esa zafia (despueacutes de Israel y Arabia Saudiacuteta) Asiacute como segundo pais origen de nuestras en la regioacuten
Turquiacutea es un importante teniendo en cuenta que posee alrededor 62 millones habitantes y un alto nivel ingreso per caacutepita US$2900 De igual forma Turquia ha firmado Acuerdos de Libre Comercio con la Unioacuten Europea y es vecino de mercados de gran importancia en la regioacuten como las antiguas ex-repuacuteblicas sovieacuteticas Georgia Armenia y Azerbayaacuten entre otras
A partir la participacioacuten Colombia al Movimiento de Paises No Alineados shyNOAL- relaciones han mostrado un balance positivo pues en los foros y organismos Internacionales ambos paises cuentan con el mutuo apoyo (el voto) para la consecucioacuten de candidaturas que son de intereacutes para uno y otro pals ejemplo
lo anterior es el apoyo simple que ofrecioacute recientemente Turquiacutea a Colombia para su candidatura al Consejo de Seguridad - ONU-
La iniciativa y primera propuesta de un instrumento cultural surgioacute por parte del Gobierno Turquiacutea a su Embajador en en antildeo 1989 El intereacutes manifestado los representantes diplomaacuteticos del gobierno Turquiacutea durante la negociacioacuten y suscripcioacuten del Instrumento da a entender la buena voluntad y disposicioacuten su puesta en marcha una vez entre en
Contenido
En el texto del convenio en sus articulas primero a octavo se establecen con claridad los compromisos asumidos por las Partes para lograr como objetivo el desarrollo cada uno de sectores de intereacutes de que trata el Acuerdo Es asiacute como la cooperacioacuten cultural se destaca por el intercambio de exposiciones en eventos y encuentros bilaterales en este campo presentaciones artisticas de conjuntos musicales intercambio de experiencias entre las entidades de radio y televisioacuten y otros medios de comunicacioacuten intercambio de informacioacuten eventos culturales festivales cinematograacuteficos internacionales trabajo conjunto para desarrollo del arte cinematograacutefico concertacioacuten programas en los cuales se impulse la
en campo de la cultura la literatura las ciencias y educacioacuten intercambio de libros publicaciones peliculas y educativas traducciones de ohras literarias y cientificas
En lo hace referencia a la cooperacioacuten en el campo de la educacioacuten la importancia de la promocioacuten e intercambio que en todos campos del
educativa se pueden dar entre los dos paiacuteses Los articulas uno dos y tres del Acuerdo destacan la cooperacioacuten educativa y cientifica
7
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
artiacuteculo 6deg hace referencia al fomento de la cooperacioacuten entre organizaciones y juveniles estimulando las visitas equipos y facilitando su estadia y
movimiento en cada paiacutes
Dentro del artiacuteculo octavo Partes con el fin de dinamizar y dar una aplicabilidad al tratado proponen la de una Comisioacuten Mixta Colombo Turca con la particular misioacuten de elaborar y programas de cooperacioacuten entre las partes definir sus teacuterminos financieros coordinar actividades e intercambios contemplados en el Acuerdo presentar formulas adecuadas que faciliten su ejecucioacuten procurar soluciones dudas que surjan en su aplicacioacuten y plantear iniciativas que fomenten y fortalezcan las culturales
los articulas noveno a duodeacutecimo se precisa el mecanismo a seguir en caso de cualquier de controversia al igual que los procedimientos para su ratificacioacuten y correspondiente entrada en vigor Finalmente se incorpora al proyecto de ley aprobatoria el Acuerdo celebrado mediante Canje Notas entre los dos Gobiernos con el fin de modificar el paacuterrafo final Acuerdo Cultural modificacioacuten que se hizo necesaria para agregar la versioacuten en idioma turco del Convenio sin la cual este instrumento no podriacutea ser sometido a los traacutemites internos aprobacioacuten en ese paiacutes
De la lectura del articulado del Acuerdo se observa su amplia conveniencia los( indudables beneacuteficos que de pueden derivarse para nuestra cultura asiacute( como el futuro incremento intercambios entre institutos y centros docentes que brindaraacuten nuevas oportunidades a las juventudes tanto de Colombia como Turquiacutea
Motivos
Considerando que la Cultura no soacutelo representa los espirituales materiales e histoacutericos sino que tambieacuten identifica la naturaleza y origen de pueblos Ministerio de Relaciones Colombia viene desarrollando tradicionalmente una poliacutetica acercamiento bilateral que estreche auacuten maacutes los lazos existentes con los cuyas relaciones se han preservado en otros aacutembitos como el comercial o de cooperacioacuten Poliacutetica fundamentada en establecer unas relaciones culturales basadas en instrumentos que permitan el mutuo acercamiento de las diferentes manifestaciones en este campo de tal forma que las partes tengan un mayor y conocimiento de lo son sus pueblos Se crea de esta manera un sano acercamiento mutuo conocimiento y intercambio
manifestaciones culturales de cual no soacutelo enriquece y universaliza las culturas locales sino tambieacuten crea la confianza necesaria el intercambio y relacionamiento en otras
Es asiacute como el Ministerio de Relaciones de Colombia en consonancia con los principios de mutua cooperacioacuten y reciprocidad entre pueblos vio oportuno aceptar la propuesta de Turquiacutea para desarrollar encaminadas a suscribir el Acuerdo Cultural entre los dos paises atendiendo al propoacutesito de prestarse asistencia mutua en los campos culturales del arte ciencia la el cine los medios de comunicacioacuten deporte y los intercambios juveniles
El Convenio ademaacutes de proporcionar el conocimiento y difilsioacuten de otras culturas nos da la posibilidad de adelantar acciones al establecimiento desarrollo y promOClOn la cooperacioacuten educativa y acadeacutemica y promover el conocimiento de las culturas nacionales
Para el intereacutes nacional singular importancia las claacuteusulas de este documento internacional destinado a hacer en el campo de la cultura el arte la la educacioacuten el cine los medios comunicacioacuten el y los intercambios juveniles las buenas entre los paises
Convenios se han celebrado ya con otras naciones y la carencia de un Tratado de esta clase con la Repuacuteblica Turquiacutea no se justificarla en modo
8
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
LAT-236
alguno pues seriacutea una falla en el plan nacional para el desarrollo cultural de nuestro pueblo
Es notoria la preocupacioacuten de las grandes naciones por fortalecer e incrementar sus viacutencu~os culturales El desarrollo de estos nexos culturales implica un beneficio superIOr para los paiacuteses de reciente historia que como el nuestro en estos campos reciben mucho maacutes de lo que pueden dar
De acuerdo con lo antes anotado y teniendo en cuenta la relevancia de este Acuerdo resulta de la mayor importancia que surta cuanto antes el traacutemite de aprobacioacuten legislativa ante el Congreso
Por las razones expuestas nos permitimos solicitar al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el Canje de Notas que lo modifica de 23 defebrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
De los honorables Senadores y Representantes
El Ministro de Relaciones Exteriores ( (
Guillermo Fernaacutendez de Soto
La Ministra de Cultura
Aracely Morales Loacutepez
LEY 424 DE 1998
(enero J3)
por La cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA(
Artiacuteculo JO El Gobierno Nacional a traveacutes de Cancilleriacutea presentaraacute anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores al periacuteodo legislativo que se inicia cada 20 de julio un informe pormenorizado acerca de coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo r Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos trasladaraacute la informacioacuten pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y eacuteste a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo 3deg El texto completo de la presente ley se incorporaraacute como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideracioacuten del Congreso
Artiacuteculo 4deg La presente ley rige a partir de su promulgacioacuten
EL Presidente del honorable Senado de la Repuacuteblica
Amylkar Acosta Medina
9
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
o LAT-236
El Secretario General flTUJrI1P Senado de la Repuacuteblica
Pedro Puma rejo
El Presidente de de Representantes LWTLILJ11
Carlos Ardila
El Secretario honorable Caacutemara de Representantes
COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
Publiacutequese y PIfInp
Dada en Santa a 13 de enero de 1998
ERNESTO PlZANO (
Ministra de ffetacloneacuteS Exteriores( Mariacutea Emma Mejiacutea
PODER PUBLICO DE LA REPUBLICA
Bogota D 4 2001
JUIneluse a la consideracioacuten del honorable iexclVUCH)nlIl para los
(Fdo) ANDRES
El Ministro Relaciones Exteriores
(Fdo) Guillermo Soto
el lAcuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9)
de mil novecientos noventa y uno (1991) y notas que lo de 23 2000 Y 30 de marzo de 2000
Artiacuteculo coriformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 wn cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de y
Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el canje de notas que de 23 de febrero aprueba internacional
Articulo
El
y 30 marzo de 2000 que por el paiacutes a partir de la fecha en del mismo)
ley rige a partir de la fecha su DUriexclIt(ult
honorable Senado de la Repuacuteblica
Alfredo Ramos Botero
honorable Senado de la Repuacuteblica
10
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
LAT-236
Ramoacuten Otero Dajud
El Presidente de la honorable Caacutemara de Representantes
Wiiam Veacutelez Mesa
El General de la honorable Caacutemara de Represenantes
Angelino Lizcano Rivera
REPUBLCA DE COLOMBIA - GOBIERNO NAC10NAL
Comuniques e y cuacutemplase
Ejecuacutetese previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al articulo 241-10 de la Constitucioacuten Poliacutetica
Dada en rUlcnrn a 13 de marzo 2003
( ALVARO URlBE VEacuteLEZ
( La Ministra de Relaciones Exteriores
Carolina Barco lsakson
La Ministra Cultura
Mariacutea Consuelo Arauacutejo Castro
III PRUEBAS DECRETADAS POR LA CORTE CONSTITUCIONAL
Mediante Auto del 15 de octubre de 2003 el magistrado sustanciador solicitoacute a la Secretariacutea de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica que certificara si previamente a la discusioacuten y aprobacioacuten en primer debate del Proyecto de Ley No 35 de 200l-Senado de la Repuacuteblica el diacutea 11 de diciembre 2001 i) Presidente de la comisioacuten autorizoacute la reproduccioacuten del informe de ponencia por un medio mecaacutenico toda vez que eacuteste no habiacutea sido publicado en la Gaceta del Congreso iiacute) la reproduccioacuten del informe de repartido a los miembros de la comisioacuten manera previa al debate y a la aprobacioacuten del articulado del proyecto de ley citado en los teacuterminos del inciso 20 del artiacuteculo 156 de la Ley 511 de 1992
Habiendo vencido en silencio el plazo establecido en dicho Auto el magistrado sustanciador una inspeccioacuten judicial sobre expediente legislativo correspondiente a la Ley 802 2003 Los funcionarios comisionados para su praacutectica pudieron constatar que la certificacioacuten solicitada habiacutea sido previamente enviada por la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica y recibida por la Corte Constitucional efecto el Secretario la Comisioacuten del Senado de la Repuacuteblica certificoacute que ellO de diciembre de 2001 el entonces Presidente (e) dicha comisioacuten Jimmy Chamorro Cruz autorizoacute la reproduccioacuten de la ponencia
11
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
(
middot LAT-236
para primer debate proyecto de ley no Senado como su entrega a todos los miembros de la comisioacuten
CONCEPTO DEL PROCURADOR GENERAL LA NACIOacuteN
El Procurador de la en concepto No 3274 del dos julio de 2003 solicitoacute la declaratoria de exequibilidad del acuerdo y canje de notas
la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea asiacute como de su aprobatoria obJ de revisioacuten por esta Corporacioacuten
En prime~ lugar el ~rocurador sentildealoacute que el Acuerdo el canje notas y la ley aprobatona los Incorpora al ordenamiento juriacutedico interno no adolecen vicios en su formacioacuten
En con los instrumentos internacionales el Ministerio Puacuteblico resaltoacute que el Acuerdo suscrito por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela acuerdo con los plenos otorgados por el Presidente de la Repuacuteblica para el Asiacute mismo que en el expediente se encuentra demostrada la Aprobacioacuten Ejecutiva realizada 22 de enero de 2001 en la cual se ordena someter el instrumento internacional y el canje de notas que lo modifica a la consideracioacuten del Congreso
Con respecto al legislativo de dichos instrumentos el Procurador detalloacute el de aprobacioacuten que surtioacute el Proyecto Ley No de 200l-Senado y 265 de 2002-Caacutemara para concluir que se ajustoacute a 1as constitucionales y legales establecidas para la expedicioacuten de una ley ordinaria Sin embargo manifestoacute se atiene a la verificacioacuten que del expediente legislativo realice Corte Constitucional en relacioacuten con el quorum decisorio con el se aproboacute proyecto ley en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
Sobre el canje notas sentildealoacute que la solicitud del Gobierno de Turquiacutea de incorporar en el acuerdo el texto del instrumento internacional en idioma turco no modifica el contenido del tratado habiendo sido igualmente incorporado a nuestro ordenamiento juriacutedico por medio de la Ley 802 de 2003
Para el Ministerio Puacuteblicoacuerdo de cooperacioacuten suscrito entre la Repuacuteblica de Colombia y la Repuacuteblica Turquiacutea se aviene en su aspecto material a la Constitucioacuten A su juicio los mecanismos de cooperacioacuten en materia cultural educativa y cientiacutefica previstos en instrumento internacional desarrollan la promocioacuten de relaciones entre ambos paiacuteses de manera equitativa y reciacuteproca en cumplimiento artiacuteculo Superior igual forma intercambio de las creaciones y tradiciones culturales asiacute como los desarrollos cientiacuteficos y las lenguas materializa el mandato constitucional previsto en el artiacuteculo 227 en 10 que se a la promocioacuten cultural con otros paiacuteses
12
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
se
LAT-236
El Procurador resaltoacute el enriquecimiento cultural pretende adquirir Colombia a traveacutes los mecanismos acordados teniendo en consideracioacuten ( ) tal cooperacioacuten se promueve con un paiacutes cuya situacioacuten geograacutefica y su papel en la hi~toria le han permitido conjugar experiencias culturales complejas en las que confluyen corrientes del pensamiento y de la cultura de tal importancia que hacen de su legado una referencia enriquecedora cualquier paiacutes del mundo que con adquiera compromisos en campos del como los previstos en Acuerdo en estudio
V CONSIDERACIONES DE LA CORTE
1 Competencia
La Corte Constitucional es para decidir sobre la exequibilidad del tratado la referencia como su ley aprobatoria de conformidad con
( prescrito por los artiacuteculos 24 numeral 10 de la Constitucioacuten Politica y 44 del ( Decreto 2067 de 1 991
2 Revisioacuten formal
En primer procede la Corte a la competencia para suscribir el tratado y el de notas como su aprobacioacuten presidencial para verificar que el procedimiento legislativo surtido por la Ley 802 de hubiese sujetado a las disposiciones contenidas en la Constitucioacuten y la Ley 51l
1992
En teacuterminos generales su traacutemite corresponde al de una ley ordinaria salvo en 10 que se a i) la iniciacioacuten su traacutemite en Senado de Repuacuteblica como quiera que corresponde a un asunto referente a las relaciones internacionales (inciso final artiacuteculo 1 de la Constitucioacuten) y ii) remlSlOn ley a la
Constitucional por Gobierno de los diacuteas siguientes a su sancioacuten para de su revisioacuten previa (numeral 10 del artiacuteculo 241 Constitucioacuten)
Competencia de los funcionarios que suscribieron el Acuerdo y efectuaron Canje de Notas que lo modifica
El objeto de revisioacuten fue suscrito en nombre de la Repuacuteblica Colombia por Noemiacute Saniacuten de Rubio en su calidad de adora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Colombia en Venezuela bajo los Plenos Poderes otorgados el efecto el Ministro de Relaciones Exteriores de entonces Luis Fernando Jaramillo Correa I En virtud literal a) del numeral 10
1 Copia certificada los Plenos Poderes otorgados a la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Colombia en Venezuela para suscribir el Acuerdo Cultural entre el gobierno de Repuacuteblica Colombia y gobierno de Repuacuteblica de Turquiacutea fue enviada a esta Corporacioacuten por el de Relaciones Exteriores y obra a folio 106 de] cuaderno 1 (j
13
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
middot LAT-236
del artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997 aprobatoria de la Convencioacuten de Viena sobr~ el derecho de los tratados el funcionario con plenos poderes puede mamfestar la voluntad de su representado en obligarse por un tratado
Po~ ~u parte l~ comunicacioacuten dirigida por el Embajador de Turquiacutea en Caracas solICItando ~a Incorporacioacuten al acuerdo cultural de un texto en el idioma turco fue r~spondlda el 30 de marzo de 2000 por el entonces Ministro de Relaciones Extenores de Colombia Guillermo Fernaacutendez de Soto En este evento el Estado colombiano se obligoacute a traveacutes del canje de notas efectuado estando vaacutelidamente r~presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores conformidad con el 11 teral a) del numeral 2deg artiacuteculo 7deg de la Ley 406 de 1997
22 Aprobacioacuten Presidencial
El de enero de 2001 el Presidente de la Repuacuteblica aproboacute y ordenoacute someter a la aprobacioacuten del de la Repuacuteblica el acuerdo y el canje de notas en revisioacuten de conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 189 numeral 2deg de la Constitucioacuten
23 Traacutemite del Proyecto de Ley No de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica
231 El Proyecto de Ley No 35 de 2001 fue presentado al Senado de la Repuacuteblica por Gobierno Nacional a traveacutes de los Ministros de Relaciones Exteriores Guillermo Femaacutendez de Soto y de Cultura Aracely Morales Loacutepez El texto original y la respectiva exposicioacuten de motivos fueron publicados en la Gaceta del Congreso No 364 del 2 de agosto de 2001 Por la presidencia del Senado se dispuso su remisioacuten a la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica por ser la competente para iniciar el traacutemite legislativo de los proyectos de ley para la aprobacioacuten de tratados
232 10 de diciembre de 2001 el Presidente de la Comisioacuten Segunda del Senado de la Repuacuteblica autorizoacute la reproduccioacuten y entrega de la ponencia para primer debate elaborada por la Senadora Martha Catalina Daniels con
5i1fundamento en el artiacuteculo 156 de la de 1992 documentacioacuten remitida por el Secretario de la Comisioacuten Segunda demuestra que en esa misma fecha los senadores que conformaban dicha comisioacuten recibieron copia de la ponencia
33 proyecto de ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda del Senado el 11 de diciembre de 2001 por unanimidad de un quoacuterum deliberatorio y decisorio integrado por doce (11) de los trece (13) Senadores que conforman la citada comisioacuten seguacuten consta en el certificado enviado a esta Corporacioacuten por su secretario que obra a folio 172 del primer cuaderno
23 Con posterioridad a su discusioacuten y aprobacioacuten la ponencia para primer debate en el Senado de la Repuacuteblica fue publicada junto con la ponencia para segunda debate en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 200 l
14
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
LAT-236
24 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica en la Plenaria del Senado de la Repuacuteblica
241 La ponencia para segundo debate en el Senado de la Repuacuteblica fue presentada por la Senadora Martha Catalina Daniels Guzmaacuten y publicada en la Gaceta del Congreso No 649 del 13 de diciembre de 2001 como fue mencionado anteriormente
242 proyecto de ley aprobado por la Plenaria de esa Corporacioacuten diacutea 11 de Jumo de 2002 como aparece en el Acta no 35 de sesioacuten ordinaria publicada en la Gaceta del Congreso No 242 del 19 de junio de 2002 Seguacuten consta en 1 a certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten que obra a folio 3 del segundo cuaderno el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritana un quoacuterum decisorio de 97 senadores los 102 que integran esta Caacutemara
( 25 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Comisioacuten Segunda de la
Caacutemara de Representantes
251 La ponencia para primer debate en la Caacutemara Representantes presentada por los Representantes Germaacuten Velaacutesquez Suaacuterez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez fue publicada en la Gaceta del Congreso No 376 septiembre 11 de 2002
252 proyecto ley fue aprobado en la Comisioacuten Segunda de la Caacutemara de 10 de octubre 2002 por voto unaacutenime de dieciocho (18)
representantes dicha comisioacuten seguacuten consta en el Acta no 31 de la sesioacuten publicada en la Gaceta No 602 del 17 diciembre de 2002
26 Traacutemite del Proyecto de Ley No 35 de 2001-Senado de la Repuacuteblica y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes en la Plenaria de la Caacutemara de Representantes
261 La ponencia para segundo debate en la Caacutemara de Representantes correspondioacute a los mismos Representantes Germaacuten Velaacutesquez Fabio Arango Torres y Pedro Nelson Pardo Rodriacuteguez y fue publicada en No 466 del 10 noviembre 2002
262 El proyecto de ley fue aprobado por plenaria esa Corporacioacuten el diacutea 4 diciembre de 2002 tal como aparece en el Acta no 31 de la sesioacuten ordinaria
publicada en la Gaceta del Congreso No 57 del 13 de febrero de 2003 Seguacuten consta en la certificacioacuten expedida por la Secretariacutea de esa corporacioacuten (folio 29 del cuaderno) el proyecto fue aprobado por la votacioacuten mayoritaria de un quoacuterum decisorio de 160 representantes
27 Sancioacuten Presidencial
15
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
Enviado por la C~m~a de Representantes el Proyecto de Ley No 35 de 2001 Senado de la Repubhca y 265 de 2002-Caacutemara de Representantes a la Secretariacutea Gen~ra~ del ~enado d~ 1~ Repuacuteblica eacuteste lo remitioacute al Presidente de la Repubhca qUIen lo sanClOno el diacutea 13 de marzo de 2003 como 802
28 Remisioacuten a la Corte Constitucional
La Presidencia de esta Corporacioacuten recibioacute el texto de la Ley 802 de 2003 junto con el acuerdo y el canje de notas que lo modifica el diecinueve de marzo de 2003 cumpliendo con el teacutermino seis diacuteas establecido en el artiacuteculo 241 numeral 10 de la Constitucioacuten
En conclusioacuten tanto el acuerdo en revisioacuten como la ley que 10 aprueba se ajustan a la Constitucioacuten en relacioacuten con los traacutemites de caraacutecter formal razoacuten por la la Corte entraraacute a estudiar el material del acuerdo confrontaacutendolo con los preceptos constitucionales
( (
3 Revisioacuten material
31 Descripcioacuten del tratado y del canje de notas que lo modifica
Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia objeto de revisioacuten pretende fomentar la cooperacioacuten los dos en aacutereas de la educacioacuten la ciencia y la cultura (artiacuteculo ldeg del acuerdo)
traveacutes de visitas de universitarios e investigadores cientiacuteficos (artiacuteculo 10) del estudio del lenguaje y literatura en entidades educativas (artiacuteculo 1 0) el otorgamiento de becas para facilitar estudios e investigaciones en las aacutereas sentildealadas (artiacuteculo 2deg) el fomento de intercambio de exposiciones presentaciones artiacutesticas libros peliacuteculas cientiacuteficas y educativas obras literarias y cientiacuteficas (artiacuteculo 3deg) la cooperacioacuten las instituciones de radio y televisioacuten (artiacuteculo 5deg) la estimulacioacuten visitas de organizaciones deportivas (artiacuteculo 6deg) y la perioacutedica de programas en las aacutereas acordadas (artiacuteculo 7) los dos paiacuteses buscan realizar los objetivos pretendidos con la suscripcioacuten del tratado
al desarrollo del convenio la coordinacioacuten organizacioacuten y preparacioacuten de los programas intercambios y visitas como la presentacioacuten de foacutermulas que faciliten su ejecucioacuten las partes se comprometieron a establecer una Comisioacuten Mixta compuesta por los miembros que cada paiacutes designe para ello y que se reuniraacute de manera alternada en Bogotaacute y Ankara (artiacuteculo 8deg)
Asiacute mismo las partes determinaron que el presente tratado tendraacute una duracioacuten de cinco (5) antildeos luego los cuales seraacute renovado automaacuteticamente por periodos de un (1) antildeo salvo que a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica alguna de las partes comunique por escrito y con una antelacioacuten de seis (6) meses a la
16
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
LAT-236
Constitucioacuten
expiracioacuten del teacutennino respectivo su intencioacuten de darlo por tenninado (artiacuteculo 11deg)
Finalmente partes acordaron dirimir los conflictos que se presenten con ocasioacuten la interpretacioacuten o aplicacioacuten del acuerdo a traveacutes de la viacutea diplomaacutetica (artiacuteculo 9deg) y condicionar su entrada en vi al de los instrumentos ratificacioacuten previo cumplimiento los requisitos constituclOnales y legales de cada paiacutes para su aprobacioacuten (artiacuteculo 10deg) El convenio podraacute ser denunciado por cualquiera las partes y frente al evento de una terminacioacuten o denuncia se establecioacute los proyectos en ejecucioacuten y las continuacioacuten de los programas no se veraacuten afectados (artiacuteculo 120)
Ahora bien la modificacioacuten efectuada mediante canje notas entre las partes se a la solicitud realizada por Gobierno de Turquiacutea incorporar en instrumento internacional su texto en idioma turco Gobierno de la Repuacuteblica
Colombia contestoacute aceptando la solicitud con lo cual se fonnalizoacute las partes un acuerdo frente a punto
32 Sujecioacuten del contenido del tratado y el canje de notas que lo modifica a la Constitucioacuten
relacioacuten con los tratados acuerdos o convenios a traveacutes de los cuales Colombia se compromete con otro paiacutes para promover una cooperacioacuten reciacuteproca en temas culturales educativos y cientiacuteficos Corporacioacuten ha estimado en
que los objetivos y medios sentildealados en los mismos se sujetan a la
ASIacute frente a diversos acuerdos similares a los que en ocasioacuten se la Corte Constitucional ha destacado que contribuyen a la realizacioacuten de los mandatos constitucionales promocioacuten y fomento la cultura la educacioacuten investigacioacuten cientiacutefica y deporte (artiacuteculos 52 70 71 de Constitucioacuten)
Como quiera que las obligaciones contraiacutedas por Colombia dentro del marco del tratado son reciacuteprocas y respetan principio de soberaniacutea el instrumento internacional no las disposiciones constitucionales previstas en los artiacuteculos 9deg y 226 de la Constitucioacuten
mismas conclusiones se predican del producto canje notas en medida en no modifica sustancialmente obligaciones contraiacutedas entre las partes
Por su parte texto de la Ley 802 2003 se limita a aprobar el texto del Convenio por lo cual tampoco vulnera el ordenamiento constitucional
Teniendo en consideracioacuten que las disposiciones constitucionales en materia internacional no han sufrido modificaciones que impliquen apartarse la
2 de 1993 e-liO de 1996 y 80 1996
17
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
--LAT-236 i
jurisprudencia reiterada frente a estos convenios de cooperacioacuten reciacuteproca en materias culturales educativas y cientiacuteficas se declararaacute exequible la ley aprobatoria del tratado objeto de revisioacuten
DECISIOacuteN
meacuterito de lo expuesto la Sala Plena de la Corte Constitucional oiacutedo el concepto del sentildeor procurador general de la Nacioacuten y cumplidos los traacutemites previstos en el Decreto 2067 de 1991 administrando justicia en nombre del pueblo y por mandato de la Constitucioacuten
RESUELVE
Primero Declarar EXEQUIBLE la Ley 802 de 2003 por medio de la cual se ( aprueban el Acuerdo cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de ( Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquia hecho en Caracas el
nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) y el canje de notas que lo modifica 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Coacutepiese notiflquese comuniacutequese al Gobierno Nacional y al Congreso de la Repuacuteblica inseacutertese en la Gaceta de la Corte Constitucional y archiacutevese en
expediente
J shy
J- Ji i-shyCLA ~G S HERN4tbEZ
r - ente ~
0) iexcl ~0 Ji( l
~~ JAIME ARAUacuteJO RENTERIA
Magistrado II _ ~ ~ W V tJ-tlteJj t-O CJ--R v D -t LJ
18
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
i~glstrado
LAT-236
JASJOacute BA TRlVINtildeO Magistrado
ROdfqlJ~ GIL
Magistrado
EDUARDO MONTEALEGRE L YNETT Magistrado
(
Secretario General (e)
19
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
__ __
-- bull bullbull bullbull _bull bull __ -- ~ bullbull bull - - bull o bullbull
_ bull bull bull O bullbullbull _ _ bull bull bull bullbull bull _ _ bull _ ---7 --- - - - - _ ~ _ o
bull bull deg 0 _ _ bull
bull bull bull bull O __ _ bullbull - ~
bullbullbull bullbullbullbull bullbullbullbullbull bull _ ~ bullbull _ ~ bull bull bullbull - __ _ _ bull bull - bull __ ~~ _ ~~~__ _ ___ O bull __ __ bull bull bull __bullbull _ _ _ _ _____bull ___~___- _ - bull bull bull__ _ _ 0 _bull bullbull bull _ bullbullbull _~~_ _ ~_ bullbullbullbull _ _ bullbullbull ~ _~ _ _ _ ~_ _ bull
r-cF-----------middot-middot----middot- c-- - ------ -----__middot__________ ____ ~_ _o _____
- ---- - -_ -- - _- _ ~~---~--- --_ - --- _- -__- - -= -=--_--_ ------ ____ ~_ ~ _- --- ~~ _~-~ _ _ _ _ ~-
-middot~ middot-=~~~~~~~~middot~~~~=~middot~~~ middotmiddot~~~~~f~~~f~middot~~~~~f~~~~~~~5~~~_~~~i~~~~---~~middot~~~~~middotmiddot~t~Z~ordf~~~ middot~~~~sect~~~~~middot-~ordfT~~~=~~~~~~~~~~~iz=_~~iiquesti~~~~~ ~ - - - - - _- _ - _- - bull -
- __- - ----- --_-- __ - __ - - __ -- ~ _
bull - _ - _ - - - ~- -- - -- bull ~ - -- -- ----- - - - ~ - -- --- ~ bull - - - - _ _ -_ - _ _ _ _ bull -bull - - _ ~- ~ -middot -middot--~rmiddot-middot -middot middot middotmiddotmiddot- ~ middot- _ ___ ~ - --- -=- ---- ~- ~ middot -7 --- ----------- =-=-=-== --- ----- ~~-- - -- - =~ -=-_---- -- --- ----~~-~---~---- - -=---- -=~------- - -- ---- - - oo
- __ - -_ _ _-___ _ --- --_ ~ -- __------- -__ ~- ----_ - - - - ~_ -- -------~- -----~bull
_- __ _ __ -~---~--- ~ ---~-~~~=~- ~-- ~ ~
OAJCAT No 8473
_ - ---__ - - __ _--------_~_-_~=-=~___ __ - _ _ ~~---__~~_ ~~-==~~~-~--=-- -=-_-- _ -_ __ ______--= _____-~ __ ~__==_ =-=-- ______ ___~ =- =~_=~ = ~===-=- ~- _ _ _ __ ~--__ =~ ~ ==~~~ ~_~_ _~ ~~~~-0~middot~~~ _ _~_ __ _
bull bull bull _ - - - bull - - - - _ bullbull bull - ~bull ~~ _ bull - - - ~--7 bullbull bull bull - -- - - - _ - - oo bull bull ~- _ bull bullbullbull ~ bull bull bullbull bullbullbullbullbull bullbull bull
---- _ - -_ _-__ - __ _ _-__ _ -_ __- _ -bull
- --~--_ _ -- _-_ _- - ____---- - - _- _- __ _ _ _ - - _----_--- _- __ __ __- - _ _ _ _ -_-- - - -- _ __ bull --_ - -_ - - - bull 0Seacutentildeoacute(Embaadoacuter 0_ __ ___
middoto c - _ _ _ _ - 7_ ~ _ bullbull bullbullbull ~-=- - -- _ -_ J ~ ~~-- = _ _-_ - _- -- -_ _ - bull _
__ _ _ ----_____ _----_ - - _ _---__---- _- ---___ bull ---- _ _ -- ____-----_-------_ __--_-----_ _----__-_ _-- - _- - ~ -~ _
j - bull - -
_ bull bull bull bullbull _ _ _ _ ___ o ___ _ ~ _ __ __bull ----i_i _ __ _ _____ ~ ---~bullbull -_ ~_ _ __~ _ _ ~-~--- _ ~ _____ _ _ __ _ _- _ _ ~
- middotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotomiddotTengmiddotO eacutel =agrado middotde middotdmiddotJrigirmmiddotemiddotmiddotmiddot-amiddotmiddotmiddotmiddotVumiddotmiddote middot-tramiddotmiddot~middot middot E middot -1 middot - middotmiddot1middotmiddotmiddot middot -bull _ __ __ ~ 0 s_ xce enCJa en _a
( - - _ - _ - _
oPltrtLJ_~idct9 -9~_~~~9TH~i~ordfrle ~middotelmiddot -curIlPljJTi~_nt() _~~ lor~p~[1~~9~t~9ordmpi~fD~ ~~ _-_- bull
( colom bJanodelordm~ r~~u_i~itCs constitucional~sintelJlos parordf I~_entrada_en __ _
vigor del Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de
Colombia y el Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea hecho en Caracas
el nueve (9) de septiembre de mil novecientos noventa y uno (1991) Y el cfnje
de notas que lo modifica de 23 de febrero de 2000 y 30 de marzo de 2000
Sobre el particular cumplo con comunicar a Vuestra
Excelencia que el mencionado Acuerdo y su canje de notas modificatorio ( fueron aprobados por el Congreso de la Repuacuteblica mediante Ley 802 del
13 de marzo de 2003 y la Corte Constitucional los declaroacute exequibles junto(
con su ley aprobatoria mediante Sentencia C-1033 del 5 de noviembre de
2003
A Su Excelencia el sentildeor METIN GOKER Embajador de la Repuacuteblica de Turquiacutea Caracas
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
_-_ __ _- _- _ - _- - _ -- -- -
- ~~- ~- _
- _ -- - - --- - -- _ -
~ ~--~~-~- ~ u - middot~ -MINIS~E-R~~~~L~-~middot~L~~~1~~~-~OacuteIOR-S-~~_~~=C~ ~ u
_ ~~~ ~=~~~-=-~-=~~_~~~ ~~~-~~~__~r~- ~~~=~~~~~~=-~_~-=~=--~~-_~~~~~_~~~0~~~-~ ~~~~~==-=- ~=~~~~7~i~middot~=-middotmiddot=--==-~=~~~==~~~=~ bull _ bullbull bull _ bullbull bull bull _ bull bullbull _ bullbull bull bull _ bullbull bull _ _ bull bull bull _ _ _ _ 0 _ _ u _ _ _ _ bull bull _ _ ___ -- -=-_= __~-=-======-===---=-_==--=-=-~_===__~===-=~ ~_ _ -=__--___ =_- ~ -
~~ ~~- ~~ ~middot-En -consecuencia ~agr~idezco~aacuteVuestraacute~Exceacutelenda- informar el ~-~ - --lt-
~ - ~~ middot -=~~~ ~~~~~~~86~a~iexcltiexcli~1~~=~0~~7~1aiquestf~~~~1~j~~~iCi~~~q~~a~~p~~~~~~~~t6W~g~~~i~~~=~i~i7~~~-middotmiddot
- ~~c~~ middotmiddot middot Tuumlrquiacutea~~~y ~tengomiddot~el~middoth~normiddot~a~~~~q6ordfffTlarfe qu~~~a~~~ordmI1iexclo~iacute+nidad~ tbh~SUuml ~~~=-~~~bull
artiacuteculo 10 estelnstrymento ~ntraraacutee1 vigorell laJ~c~ad~1 canje de los bull bull bull bull _ _ __ __ _ _ bull bull bullbullbull_ 0~
=~=~~ ~ --- middot_~~-~~~~~~dt~_~lq~~~c~~~~fl~j19~imiddot ~-c~~~~~~ ~ S~ middotmiddot t~~~7~~~t~e~tt~iquest~~~_-~~~~ ~- ~_-~-_~__~ ~=~_~~~~~~-~~- -- - _ - ~ -- - --- -- - - - _- - ~ - - - -- - _ - - ~
_ - _ _ ~_-bullbullbull _- _ - -- - - _ _ _ - _- bull ~ ~ _ --_-~ ~_ - __ -- -_ - -
_- - - - _ bull _ bull _ - - bullbull_ _ _ _bull _-_ -_ bull - - --=_ -___- _-~---~-- _ = - - bull ~ _ bullbull -_ -
~bullbull ~~_~ ~~~_~_~~ ~~ ~~middot~~~~~ ~_~~~=middot~middot=~~_M~y~J~o Qe 1ordfmiddotordm-R~-~06L1~g)i~rordf[~iexclt~r~~~~yordf~~trordf bull ~G~t~[l~i-a---~middot~~~~f ~ _ ~ ~~~ _________ ~~~~~_~~~i_~_~c~~_~~_ ~J_~~~~~t~~i_~i~iexcl~9~~~_9gb~Jder~22~L _____ _ _ _~ ~ ~ __
_ - - _ _ __ _ _ _ ~ --- _ - - bull bullbull - __ o bullbull bull __
_- ---__-_bull ------ - ------- -- - -- _ _ _ -
(_ -- -----_- _ _-- _----_ _- ------------ - - _- -__- _--_ __--- _ - _ _- _ _ _ __ _ _~_ __- - __ _
I
C~~~middotmiddotmiddot
CAROLINA BARCO - 1(tra de Relaciones Exteriores
(
bullbullbull bull _----- __ bullbull _ - _ bull bull - _- - - _ _ __o __ _ ~ ____ _ bull ___ bull _ _ -- _ --~ ~ ----- _ -- - - - --- - bullbull - bullbull - bullbull - -- - bullbull _--_ - bullbull _ bullbull bullbullbullbullbull -- bullbull -- _ bullbullbull bull - bull bullbull bullbull - bullbull - - bullbull - - - - bullbull - bull
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
REC P TA yjp RDOGAN
PR SID NT OF THE R PUB IC O TURK y
Greetings to all who shall see this Present Letter
The text 01 the (Cultural Agreement between the Republic o
Colombia and the Republic o Turkey and Exchanged o Notes
are attached hereto
Having seen and studied the said Agreement and Exchanged 01
Notes we approve them by virtue 01 the Decree No 20135275
issued by the Government 01 the Republic 01 Turkey
on 1 August 2013
They have been accepted ratilied and conlirmed and we promise
that they will be inviolably observed
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
In witness whereof we have ued these presents signed by us and
sealed with the seal of the idency of the Republic
Done in Ankara ninth day of the month of February in the year two
thousand fifteen
Signed Recep Tayyip ERD
President 01 the Republic
Signed Mevluumlt CAVUSOGLU
Minister 01 Foreign Allairs
Director General 01 Protocol
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
Ministerio de Relaciones Exteriores Radicado No E-CGC-J3-0603650 Folios Fecha y Hora 24-10-2013 11 3424 AM Anexos SIN ANEXOS
EMBAJADA DE
2013BOGO996536
la Embajada de la Repuacuteblica de Turqura saluda muy atentamente a~ Ho orable Ministerio de Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - y en ref rencia al Acuerdo Cultural entre t3obiemo de la Repuacuteblica de Turquia y el Go iexclemo de la Repuacuteblica de Colombia~ que se firmoacute el 09 de septiembre de 1991 en a ciudad de Caracas - Venezuela y cual no habfa sido finalizado y no habla
ado en vigencia hasta reciente incremento en las relaciones entre los dos pal es
Sobre particular la Embajada middotse permite informar que el mencionado Ac erdo fue aprobado por el Consejo de Ministros mediante Decisioacuten No( 201 con fecha 01 de agosto 2013 y publicado en el Diario Oficial nuacutemero 28 2 del dla 11 septiembre de 2013
I middotPor lo anterior la Repuacuteblica de Turqura ha cumplido con los procedimientos eXilidOS en la legislacioacuten interna para la entrada en vigor del citado acuerdo
Embajada agradece a ese Honorable Ministerio acusar recibido formal de la p esente informacioacuten mediante Nota Verbal
La Embajada la Repuacuteblica Turqula se vale de la oportunidad para reiacutet rar al Honorable Ministerio Relaciones Exteriores - Direccioacuten de Europa - las eguridades su alta y distinguida consideracioacuten
Al onorable MI ISTERIO Oiacuter ccioacuten de Ciu ad-
Bogotaacute DC 17 octubre de 2013
RELACIONES EXTERIORES
CaIle 76 No 8 - 47 Barrio El Nogal - TeleacutefonoS (57) (1) 321oo70fi2l73n5 Fa (57) (1) 3210076 amp-maIacuteJ embajadabogotamfagovtr
Bogotli DC - Colombia
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura
Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia y el Gobierno
de la Repuacuteblica de Turquiacutea firmado en Caracas Venezuela el 9 de
septiembre de 1991
Acta
Intercambio de Instrumentos de Ratificacioacuten
El diez (10) de febrero del dos mil quince (2015) Su Excelencia Juan Manuel Santos
Calderoacuten Presidente de la Repuacuteblica de Colombia y su Excelencia Recep Tayyip
Erdogan Presidente de la Repuacuteblica de Turquiacutea intercambian los Instrumentos de
Ratificacioacuten -los cuales se encuentran en debida forma- del Acuerdo Cultural entre
el Gobierno de la Repuacuteblica de Colombia yel Gobierno de la Repuacuteblica de Turquiacutea
- firmado en Caracas Venezuela el 9 de septiembre de 1991
De conformidad con el artiacuteculo 10 el presente Acuerdo entra en vigor el diacutea de la
fecha de la presente Declaracioacuten
Firmado en Bogotaacute el 10 de febrero de 2015 en dos copias originales cada una en
Espantildeol Turco e Ingleacutes siendo todos los textos igualmente auteacutenticos En caso de
divergencia en su interpretacioacuten el texto en Ingleacutes prevaleceraacute
Repuacuteblica de Colombia
Su Excelencia
Recep Tayyip Erdogan
Repuacuteblica de Turqura