St. Ann 2302 Riverdale Ave Los Angeles, CA 90031 323-221-6368 Email: SAOffice@dssala.org

Divine Saviour 610 Cypress Ave Los Angeles, CA 90065 323-225-9181 Email: DSOffice@dssala.org

August 20, 2017 — Twentieth Sunday in Ordinary Time Serving our Community:

Rev. Albert Pragasam, OSM, Pastor Pastor@dssala.org

Rev. Samy Durai, OSM, Asst Pastor Asst.Pastor@dssala.org

Deacon Vicente Corletto Deacon Angel Rodriguez

Deacon Ricardo Villacorta

Evelyn Martinez, Business Manager Ext. 118 or Evelyn@dssala.org

Mrs. Claudia Cuevas, Dir. Of Religious Education

Ext. 128 or CCuevas@dssala.org

Ms. Marisol Mendoza, Youth Minister ext:138 or MMendoza@dssala.org

Divine Saviour School: 624 Cypress Ave LA, CA 90065

323-222-6077

Mrs. Norma Ceballos - Principal Principal@dssala.org

Contact the Parish Office for: Marriage/Matrimonios: 6 months in advance for an appointment 6 meses antes para una cita. Quinceañera: 6 months in advance for an appointment 6 meses antes para una cita. Funerals/Funerales: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Anointing of the Sick/ Uncion de los enfermos: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. O Emergency: 213-267-2040

WWW.DSSALA.ORG Follow us on Facebook: Divine Saviour Church & St. Ann Church For Bulletin requests. Bulletin@dssala.org

ACCEPTED The woman's faith is irresistible--to Jesus, and to us. Jesus grants

her heart's desire, healing her daughter from that very moment. We too are won over by her indomitable confidence in the Lord. Truly, this woman is one of the heroes of the New Testament. When difficulties suffocate us and we feel turned away like a stray dog, we can recall the Canaanite woman's simple words: "Lord, help me."

ACEPTADA La fe de la mujer es irresistible, para Jesús y pa-ra nosotros. Jesús le concede lo que su corazón le pide, sanando a su hija en ese mismo momen-to. Nosotros también ganamos por su indomable confianza en el Señor. Verdaderamente esta mu-jer es una de las protagonistas del Nuevo Testa-mento. Cuando las dificultades nos sofocan y nos sentimos como perros callejeros deambu-lando, podemos recordar las sencillas palabras de la mujer cananita: "¡Señor, ayúdame!"

DIVINE SAVIOUR CHURCH Stewardship of our Treasure

Weekly Operating Expenses— $8,000.00 per week

August 12—August 13 Sunday Envelopes: $2,210.00

(289 out of 902 envelopes)

Loose Collection: $2,344.53 Building & Special Needs: $625.00

Total : $5,179.53 Thankyouforyourgenerosity!¡Graciasporsugenerosidad!

Matrimonios Para Cristo Lunes 7:00pm-8:30pm Grupo de Oración Jueves 7:00pm-8:45pm Ministerio Para La Mujer Viernes 6:30pm 8:30pm Ministerio de Caridad 1er y 3er Domingo 6:00pm-9:00pm Adoracion al Santisimo Primer Viernes del Mes 7pm Youth Ministry Wednesday’s 6:30-8:00pm Sociedad Guadalupana Primer Lunes del Mes 7PM Good Samaritan Ministry Jueves 3:00pm-5:00pm Lumen Christi Young Adults Wednesday 7:30PM

THANK YOU to the parishioners who have made pledges to this year’s Together in Mission campaign. To date our parish has paid $23,558 towards our PARISH GOAL of $34,800. For those of you who have pledged in the past, but have not had the chance to make a gift, a letter is on its way to your house. If you have never made a gift to the campaign you can find a pledge card in the

Thank you for taking home a pro-life baby bottle to help pregnant mothers in need. Please remember to return your bottle with your donation to Mass the weekend of August 26 & 27. Gracias por llevar a casa un biberon pro-vida para ayudar a madres embarazadas en crisis. Favor de regresar el biberon con su donacion a la misa el 26 y 27 de agosto.

Thank you to all Volunteers, Sponsors, Donors, Entertainers, Parishioner’s and everyone who attended Divine Saviour Fiesta last weekend. Thank you for making it a wonderful weekend of fun and fellowship for the whole Cypress Park Community.

Gracias a todos los Voluntarios, Patrocinadores, Donantes, Entretenimiento, feligreses y todos los que asistieron a la Divina Fiesta del Salvador el fin de semana pasado. Gracias por hacer un fin de semana maravilloso de diversión y compañerismo para toda la comunidad de Cypress Park.

Effective this week. The Idell gate to the parking lot will not be open to discourage people from leaving there cars during the day and over-night. Only the Cypress Gate will be open.

Efectivo esta semana. La puerta de Idell al estacionamiento no estará abierta para desalentar a la gente de dejar autos durante el día y la noche a la mañana. Sólo la puerta de Cypress estará abierta.

Weekend Holy Mass Saturday 5:00 p.m. (Vigil) - English Sunday: 6:30 & 8:00 a.m. 12:00 & 7:15 p.m. - Español 10:00 a.m. - English Weekday Holy Mass Monday-Saturday 8:15 a.m. - Español First Friday: 5:30 p.m. - Español Confessions First Friday of the month 4:30 p.m.

Saturdays 4:00 p.m. (or by appointment) Church Hours Monday - Saturday 8:00 a.m. - 8:00p.m. Sunday 6: 00 a.m.. - 2:00 p.m. Parish Office 2911 Idell St, Los Angeles, 90065

Monday - Friday 9:00 a.m. - 3:00 p.m. and 5:00p.m.– 8:00 p.m. Saturday & Sunday 8:00a.m - 2:00 p.m

Saint Ann 8AM| August 13, 2017

Procession : Glory and Praise to Our God R)Glory and praise to our God Who alone gives light to our days Many are the blessings He bears To those who trust in His ways In His wisdom He strengthens us Like gold that's tested in fire Though the power of sin prevails Our God is there to save.(R) Every moment of every day Our God is waiting to save Always ready to seek the lost To answer those who pray. OFFERTORY : Living Sacrifice (R)Take my life a living sacrifice knowing it’s the least that i can do Make my life a living sacrifice holy and acceptable to you... I look upon my life and realized at last Within myself there's nothing i can do... and yet here i stand to offer all i am and give myself com-pletely Lord to you. take my life i living sacrifice knowing its release that i can do make my life i living sacrifice only and acceptable to you...(R) I cannot be content until i reach that place How little i have given up to you... Lord break down my will make my desire your own, I long to give my everything to you... (Refrain 2x) Ending Holy and acceptable to you... Communion: Look at the World Look at the world: Everything all around us Look at the world: and marvel everyday Look at the world: So many joys

and wonders So many miracles along our way (R)Praise to thee o Lord for all creation Give us thankful hearts that we may see All the gifts we share and every blessing All things come of thee Look at the earth: Bringing forth fruit and flower Look at the sky: The sunshine and the rain Look at the hills, look at the trees and mountains Valley and flowing river field and plain ® Think of the spring, Think of the warmth of summer Bringing the harvest before the winters cold Everything grows, everything has a season Til' it is gathered to the fathers fold (R) Every good gift, all that we need and cherish Comes from the lord in token of his love We are his hands, stewards of all his bounty His is the earth and his the heavens above (R) Ending: All things come of thee.

RECESSIONAL: Pana-nagutan No one can live as his own master. We are not our own. And no one will die as his own master, Man does not die alone. Chorus: Christ Jesus calls us to love one another, and to understand. Friend to friend, brother to broth-er, we must give our hand. We do not live alone, Our lives belong to God In living and dying for one another, the Lord remains with us.

DIVINE SAVIOUR CHURCH

NINETEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME AUGUST 13, 2017

Entrance: “HOLY, HOLY, HOLY” 1. Holy, holy, holy! Lord God Almighty! Early in the morning our

song shall rise to thee. Holy, holy, holy! Merciful and mighty, God in three persons, blessed Trinity!

2. Holy, holy, holy! All the saints adore thee, casting down their gold-en crowns around the glassy sea; cherubim and seraphim falling down before thee, which wert, and art, and evermore shalt be.

Psalm: “O God, Let all the nations praise you” Gospel Acclamation: ALLELUIA – ALLELUIA – ALLELUIA Presentation: “SEEK YE FIRST” Seek ye first the kingdom of God, and His righteousness, and all these thingsshall be added unto you, allelu, alleluia.

“MAKE ME A CHANNEL OF YOUR PEACE” 1. Make me a channel of your peace, where there is hatred, let me

bring your love, where there is injury, your pardon Lord, and where there's doubt, true faith in You.

2. Make me a channel of your peace, where there's despair in life let me bring hope, where there is darkness - only light, and where there's sadness, ever joy.

Refrain: Oh Master, grant that I may never seek, so much to be consoled as to console, to be understood as to understand, to be loved as to love with all my soul.

Holy Holy, Holy, Holy Lord God of hosts. Heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Hosanna in the highest. Blessed is he Who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest... Memorial Acclamation: We proclaim your death O Lord, and profess your resurrection until you come again.

Lamb of God: Lamb of God – you take away – the sin of all the world – misere-re nobis. Bread of Life…mise re-re nobis. Agnus Dei … Dona nobis pacem Communion: “I MYSELF AM THE BREAD OF LIFE” Refrain: I myself am the bread of life. You and I are the

bread of life, taken and blessed, broken and shared by Christ – that the world might live.

1. This bread is spirit, gift of the Maker’s love, and we who share it know that we can be one: a living sign of God in Christ.

2. Here is God’s kingdom given to us as food. This is our body, this is our blood – a living sign of God in Christ.

3. Lives broken open, stories shared aloud, become a banquet, a shel-ter for the world: a living sign of God in Christ.

“SHEPHERD ME O GOD” Refrain: Shepherd me, O God beyond my wants, beyond my fears, from death into life. 1. God is my shepherd, so nothing shall I want, I rest in the meadows

of faithfulness and love, I walk by the quiet waters of peace. (refrain)

2. Gently you raise me and heal my weary soul, You lead me by path-ways of righteousness and truth, my spirit shall sing the music of your name.

3. You have set me a banquet of love in the face of hatred, crowning me with love beyond my power to hold. (refrain)

4. Surely your kindness and mercy follow me, all the days of my life; I will dwell in the house of my God forevermore. (refrain)

Recessional: “THEY’LL KNOW WE ARE CHRISTIANS BY OUR LOVE” 1. We are one in the Spirit we are one in the Lord. We are one in the

Spirit we are one in the Lord. And we pray that all unity may one day be restored. And they'll know we are Christians by our love, by our love. Yes, they'll know we are Christians by our love.

2. We will walk with each other we will walk hand in hand. We will walk with each other we will walk hand in hand. And together we'll spread the news that God is in our land. And they'll know we are Christians by our love, by our love. Yes, they'll know we are Chris-tians by our love.

Saint Ann 12PM| August 13, 2017

Procession : Come to the Table Refrain: Come to the table, enter His presence Feast with thanksgiving, and celebrate His love, Come to the table enter His presence Feast with Thanksgiving and Celebrate His Love. 1. This is the House of the Lord, His gates are open wide, Sinners & Saints, strong and faint. All welcome to come inside (Ref) 2. This is the table of the Lord, His banquet satisfies, Food for the soul that made us whole. One body we now arise (Ref)(2x) Except last line… Feast with thanks giving, feast with thanks-giving, feast with thanksgiving, And celebrate……His Love OFFERTORY : At Home in our hearts You who welcomed Christ into your home You who must have washed the Savior’s feet, are truly blest, you who fed the Lord when weary and forlorn, Bless are you who served the Lord’s needs,

You with whom He shared His wondrous deeds, You to whom He bared His broken dreams, are truly blest you whom Jesus sought before His lonely end, Blest are you, whom Jesus called His friends.

Refrain: And so we pray now and always, That we mays serve the Lord as selflessly, By feeding those in need, their woes mak-ing our own. In our Hearts may Jesus find a Home. Communion: My life in you

M:Where can I run and hide from you? Or can I ever do., When everywhere I know You’re there Anywhere You’ll find me. F:Where can I go to flee from You? Or can I ever do? When your hands keep holding me, guiding me-around me. Chorus: God I know that You are there, You know who I am and all I do. God You see me through and through, Take my hand I trust in You I put my life in You. M: You know me when set my first step F: My life is in Your hand M: You hid my foes from far away, in everything You know me. F: You know me in my darkest hours M: You gave me strength and love. F: You are there is all like me, watching me for always (Repeat Chorus) Bridge:M: For all the wonders that You gave me F: For all the marvels that You do M/F: For All the things I like to thank You and praise You Chorus: God I know that You are there, You know who I am and all I do, God You see me through and through take my hand I trust in You, I put my life in You. M: I put F: My life , M/F: In You RECESSIONAL: Tell the World of His Love Let us tell the worlds of His love, the great-est love world has known. Search the world for those who have walked astray and lead them home.

Fill the world darkest corners, with His light from up above. Walk every step every mile every road and tell the world Tell the world of His love. The greatest love the world has known Walk every step every mile every road And tell the world (Tell the world) Tell the World of His love.

Stewardship of our Treasure Weekly Operating Expense— $3,000.00 per week

August 12 —August 13 Sunday Envelopes: $955.00

(83 out of 262 envelopes)

Loose Collection: $863.85 Building & Special Needs: $226.00

Total : $2,044.85

Thankyouforyourgenerosity!¡Graciasporsugenerosidad!

Saint Ann Church

Our Lady of Perpetual Help

Join us every Wednesday at Saint Ann for Our Lady of Perpetual Help Ro-

sary and Chaplet of the Divine Mercy.

Next Perpetual Help Mass September 6, 2017 at 7:00PM

Ministerio de Santo Rosario Lunes 7:00pm 8:00pm Perpetual Help Rosary Wednesdays 6:40pm-7:00pm Grupo de Oración Miercoles 7:00pm-8:45pm Legion of Mary Tues. & 1st Thurs. 6:30pm-7:30pm

Ministerio Peregrinos del Amor Primer Viernes 7:00pm–12:00am Knights of Columbus Second Sunday 9:00am

AT SAINT ANN! SUNDAY, AUGUST 27, 2017 AT 12PM

Planned Giving Workshop — September 21 1PM & 7PM

This workshop will offer general information on how to begin an estate plan, the components of a plan, and how structuring your

plan can affect loved ones, taxes and charities. The seminars also include information on Catholic teaching on Advance Healthcare Directives, provides forms needed to begin planning and a certifi-cate for a free consultation with our legal and financial advisors.

Consider leaving a Legacy of Faith— Remembering your church in your will.

For more information contact the parish office or the Office of Planned Giving at (213)637-7504

FIDE et FAMILIA (Faith and Family) Conference

Saturday September 16, 2017

St. Ann’s 9am-5pm Tickets—$25.00

Please contact the office for more information.

Buy your Jesse Romero Tickets online on Eventbrite:

https://stann-jesseromero.eventbrite.com

Weekend Holy Mass Saturday 5:00 p.m. (Vigil) - Vietnam-ese 7:00p.m. (Vigil) Español Sunday: 8:00 a.m. 12:00 - English 10:00 a.m. - Español Last Sunday 3:00p.m. Thai Mass Weekday Holy Mass Monday-Saturday 7:15 a.m. - English Tuesdays 6:30p.m. First Friday: 7:00 p.m. - Español

Confessions Tuesdays at 6:00p.m (or by appt) Church Hours Monday - Saturday 6:30-9:30a.m. and 5:00-8:00pm. Sunday 7::30 a.m- 1:30 p.m. Parish Office 1365 Blake Ave, Los Angeles, 90031

Monday - Thursday 5:00 p.m. - 9:00 p.m. Saturday & Sunday 7:30a.m - 1:30 p.m

LECTURAS DE LA SEMANA Decimonovena Semana del Tiempo Ordinario Lunes: San Pio X Jue 2:11-19; Sal 106 (105):34-37, 39-40, 43ab, 44; Mt 19:16-22 Martes: Santa Maria Virgen, Reina Jue 6:11-24a; Sal 85 (84):9, 11-14; Mt 19:23-30 Miercoles: Santa Rosa de Lima Jue 9:6-15; Sal 21 (20):2-7; Mt 20:1-16 Jueves: San Bartolome Apo 21:9b-14; Sal 145 (144):10-13, 17-18; Jn 1:45-51 Viernes: San Luis de Francia; San Jose de Calasanz Rut 1:1, 3-6, 14b-16, 22; Sal 146 (145):5-10; Mt 22:34-40 Sabado: Santa María Virgen Rut 2:1-3, 8-11; 4:13-17; Sal 128 (127):1b-5; Mt 23:1-12 Domingo: Duodecimo Domingo del Tiempo Ordinario Is 22:19-23; Sal 138 (137):1-3, 6, 8; Rom 11:33-36; Mt 16:13-20

DID YOU KNOW?

Teach kids when to say something It is important to help children understand the difference be-tween telling on others and sharing informa on that could help keep themselves or someone else safe. Teach children about secrets that are okay (a surprise birthday party), and secrets that are never okay (don’t tell mom or dad that...), and, perhaps most importantly, what to do if someone asks them to keep a bad secret. Speaking up can save a kid from harm or abuse. To request a copy of the VIRTUS® ar cle “To Ta le or Protect” email jvienna@la-archdiocese.org or call (213) 637-7227. Enséñeles a los niños cuándo decir algo Es importante ayudar a los niños a comprender la diferencia entre contar algo sobre los demás y compar r información que podría ayudar a mantenerse a sí mismos o a otra persona a salvo. Enseñe a los niños sobre los secretos que está bien no contar (una fiesta de cumpleaños sorpresa), y los secretos que nunca están bien (no decirle a mamá o papá que...), y, quizás lo más importante, qué hacer si alguien les pide que mantengan en secreto algo malo. Hablar puede salvar a un niño de daño o abuso. Para solicitar una copia del ar culo de VIRTUS® “To Ta le or Protect”(Chismear o proteger), envíe un correo elec-trónico a

10 day Pilgrimage to the Holy Land with

Fr. Albert Pragasam, OSM February 1—February 10. 2018

$2,699.00 For more information please call the office or Myrna

Taa (209) 918-2590 o Myrna_taa@yahoo.com

February 1—February 10, 2018

Is the Holy Spirit Calling you?

Catholic engaged encounter needs MARRIED couples to help prepare engaged couples for marriage. Whether you’ve been married 2 months or 40+ years, we need your help. Please call Sam & Paula Hopper at 661.272.1124 — we would love to talk with you or visit our website at www.CEEofLA.org and email us at spjjahop@aol.com

CHURCH NAME AND ADDRESS Divine Saviour Church #195925 2911 Idell St Los Angeles, CA 90065 TELEPHONE 323 225-9181 ext 127 CONTACT PERSON Steve Meza EMAIL: bulletin@dssala.org SOFTWARE MSPublisher 2013 Adobe Acrobat XI Windows 7 TRANSMISSION TIME Wednesday 12:00 SUNDAY DATE OF PUBLICATION August 9, 2015 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 6 SPECIAL INSTRUCTIONS