facilities analysis and master plan
TRANSCRIPT
Facilities Analysis and Master PlanSalina Area Technical College
Salina, KS
June 12, 2013
Jones Gillam Renz Architects, Inc.730 N. Ninth Street
Salina, KS 67401785.827.0386 www.jgrarchitects.com
JGR 13-2588
Facilities Analysis and Master PlanSalina Area Technical College
Salina, KS
Prepared For:Andrew Manley, Vice President, Admin Services
2562 Centennial Rd Salina, KS 67401785 309 3108
June 12, 2013
Jones Gillam Renz Architects, Inc.730 N. Ninth Street
Salina, KS 67401785.827.0386 www.jgrarchitects.com
JGR 13-2588
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó ï
ÙÛÒÛÎßÔæ
Ö±²» Ù·´ ¿³ 벦 ß®½¸·¬»½¬ ©¿ ½±²¬®¿½¬»¼ ¾§ Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸²·½¿´ ͽ¸±±´ ±² Ó¿®½¸ îîô îðïí ¬± ½±²¼«½¬ ¿ º¿½· ·¬·»¿²¿´§· º±® ¿´ ½¿³°« ¾«·´¼·²¹ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ îëêî Ý»²¬»²²·¿ ô Í¿ ·²¿ô Õ¿²¿ò ̸» ¾¿· º±® ¬¸» ®»ª·»© · ¬± ¿²¿´§¦»»¨·¬·²¹ º¿½·´·¬·» ·² ¬»®³ ±º º«²½¬·±²¿ ·¬§ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ º«¬«®» ¹®±©¬¸ò ̸» º¿½· ·¬·» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸· ®»°±®¬ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼±² ¬¸» ·¬» °´¿² ¾»´±© ¿²¼ ·²½´«¼»æ
Þ«·´¼·²¹ ß � ß¼³·²·¬®¿¬·±²ñÝ´¿®±±³ Þ«· ¼·²¹Þ«·´¼·²¹ Þ � Ý´¿®±±³ Þ«·´¼·²¹Þ«·´¼·²¹ Ý � Ý´¿®±±³ Þ«· ¼·²¹Þ«·´¼·²¹ Û � É»´¼·²¹ñݱ²¬®«½¬·±² Ì®¿¼» Þ«· ¼·²¹Þ«·´¼·²¹ Ú � ͬ±®¿¹» Þ«·´¼·²¹Þ«·´¼·²¹ Ù � �Þ·¹ Þ´«»� ͬ±®¿¹» Þ«· ¼·²¹ò
̸» ¬»¿³ ±º Ö±²» Ù· ´¿³ 벦ô ½±²·¬·²¹ ±º ÖÙÎ ß®½¸·¬»½¬ô Ó¿²´»§ ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»® ¿²¼ ÔÍÌ Û²¹·²»»® ¸¿ª»®»ª·»©»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» º¿½· ·¬·»ô °¿½»ô ½±³°±²»²¬ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ º·²·¸»ò ̸» ¬»¿³ ¸¿ ¼±½«³»²¬»¼¼»º·½·»²½·» ¿²¼ ½±²½»®²ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ «¹¹»¬»¼ ¿½¬·±² ±® °®±°±»¼ ±´«¬·±² ©·¬¸ °±·¾´» ½±¬ò
̸· º¿½· ·¬§ ¿²¿´§· ¸¿ ¾»»² °®»°¿®»¼ ¾¿»¼ ±² ¿ ®»¿±²¿¾´» ³»¿² ¬± »ª¿´«¿¬» ¿½½»·¾´» ¿®»¿ô ½±³°±²»²¬ ¿²¼§¬»³ ¾§ ª··¾´» ·²°»½¬·±²ò ̸· ¬«¼§ ¼·¼ ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ ¼»³±´·¬·±²ô ¼»½±²¬®«½¬·±² ±® °»½·¿ ¬§ »¯«·°³»²¬ ¬±»ª¿´«¿¬» ½±²½»¿´»¼ô ¸·¼¼»² ±® ¾«®·»¼ ¿®»¿ô ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ±® §¬»³ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó î
ÞË×ÔÜ×ÒÙ ß � ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÑÒñÝÔßÍÍÎÑÑÓ ÞË×ÔÜ×ÒÙæ
Þ«·´¼·²¹ Ü»½®·°¬·±²
̸» »¨·¬·²¹ º¿½· ·¬§ ½±²·¬ °®·³¿®·´§ ±º ¬¸®»» ³¿·² ¬®«½¬«®» ø¬¸» ß¼³·²·¬®¿¬·±²ñÝ´¿®±±³ Þ«· ¼·²¹ � ßïô ¬¸» ݱ°§ Ý»²¬»®ñͬ«¼»²¬Ô±«²¹» � ßîô ¿²¼ ¬¸» Þ±·´»® Þ«·´¼·²¹ � ßí÷ô ¬±¬¿ ·²¹ ¿°°®± ·³¿¬»´§ ëêôìðð òºò
ß¼³·²·¬®¿¬·±²ñÝ´¿®±±³ Þ«·´¼·²¹ ßïæ
Û¨·¬·²¹ ³¿·² »¿¬ »²¬®§ ±º ß¼³·²·¬®¿¬·±²ñÝ´¿®±±³ Þ´¼¹ò ßïò
ßï � ͬ®«½¬«®¿´ ײº±®³¿¬·±²Þ«·´¼·²¹ ß®»¿ ìëôêðð òºò øîîôèðð òºò °»® º´±±®÷Ñ®·¹·²¿´ ݱ²¬®«½¬·±² ïçëíλ²±ª¿¬·±² îðïïóîðïîÛ¨¬»®·±® É¿´´ ݱ²¬®«½¬·±² Ю·³¿®· § °®»º·²·¸»¼ ¬»»´ ¾±¿®¼ ¿²¼ ¾¿¬¬»² ·¼·²¹ ±ª»® ©±±¼ ·¼·²¹ ±ª»® î¨ ©±±¼ º®¿³·²¹
©·¬¸ ¾¿¬¬ ·²«´¿¬·±² ¿²¼ °¿·²¬»¼ ¹§°«³ ¾±¿®¼ ·²¬»®·±®òײ¬»®·±® É¿´ ݱ²¬®«½¬·±² Ю·³¿®· § °¿·²¬»¼ ¹§°«³ ¾±¿®¼ ±ª»® î¨ ¬«¼òα±º Ó±¼·º·»¼ ¾·¬«³»² ©·¬¸ �·´ª»®ó½±¿¬� º·²·¸ ¿²¼ ®±±º ¼®¿·²ò É¿®®¿²¬§ ¬· ´ îðîïöòͬ®«½¬«®¿´ ݱ²¼·¬·±² Ù±±¼ßÜß ß½½»·¾·´·¬§ Ú«´´§ ¿½½»·¾´» ©·¬¸ »´»ª¿¬±® ·²¬¿´ »¼ ·² îðïïØÊßÝ Ý±±´·²¹ ¬±©»® ©·¬¸ ©¿¬»® ±«®½» ¸»¿¬ °«³° ¿¬ çðû ±º ¾«·´¼·²¹òÍ¿º»¬§ Ò±¬·º·½¿¬·±² Ú·®» °®·²µ´»® ¿²¼ º·®» ¿´¿®³ §¬»³ ·²¬¿ ´ »¼ ·² îðïïóîðïî ¬¸®±«¹¸±«¬Û´»½¬®·½¿´ Ò»© »®ª·½» ·²¬¿´ »¼ ·² îðïïò
ö Û¨·¬·²¹ ©¿®®¿²¬§ ¿°° ·» ±²´§ ¬± ËÍÜ íðë ±©²»® ·°ô ¿²¼ · ²±¬ ¬®¿²º»®®¿¾´»ò É¿®®¿²¬§ ©¿ ·«»¼ ·² »®®±®ô ¾«¬ · ¾»·²¹ ¸±²±®»¼ ¾§Î±±º·²¹ ½±²¬®¿½¬±®ò Ò±¬ ¬®¿²º»®®¿¾´» ¬± ÍßÌÝò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó í
Ѫ»®ª·»© ±º Þ«·´¼·²¹ ßï
Þ«·´¼·²¹ ßï � Ü»½®·°¬·±² ±º Ú¿½·´·¬§
̸» °®·³¿®§ ¬®«½¬«®» · «»¼ ¿ ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ±ºº·½» ¿²¼ ½´¿®±±³ò Ì · »½¬·±² · ¬©±ó¬±®§ ¿²¼ ½±²·¬ ±º ¿°°®± ·³¿¬»´§ìëôêð𠯫¿®» º»»¬ øîîôèð𠯫¿®» º»»¬ °»® º´±±®÷ò ׬ · ½±³°®·»¼ ±º ¿ ½»²¬®¿´ ¹®¿¼» ´»ª»´ »²¬®§ º¿½·²¹ ¬¿·® «° ¿²¼ ¼±©² ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸»¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¿²¼ ½´¿®±±³ °¿½»ò Ø¿²¼·½¿° ¿½½»·¾· ·¬§ ¬± ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ´»ª»´ · ¾§ ³»¿² ±º ¿² »´»ª¿¬±®ò ߬ »¿½¸ º´±±®¬¸»®» · ¿ ½»²¬®¿´ ½±®®·¼±® ¬¸¿¬ · »®ª·²¹ ½´¿®±±³ ¿²¼ ±ºº·½» ¿¬ »¿½¸ ·¼»ò ̸» ·²¬»®·±® ±º ¾±¬¸ º´±±® ¸¿ ¾»»² ïððû «°¼¿¬»¼ ø·ò»ò²»© º´±±®·²¹ô ¹§°«³ ¾±¿®¼ ©¿´ ©·¬¸ °¿·²¬ô «°»²¼»¼ ½»· ·²¹ô ØÊßÝô »´»½¬®·½¿´ô º·®» ¿´¿®³ô ³±µ» ¼»¬»½¬·±²ô º·®» °®·²µ´»®ô »¬½�©·¬ ·² îðïðóîðïîò ß´´ °®·±® ßÜßñ¸¿²¼·½¿° ¼»º·½·»²½·» ¸¿ª» ¾»»² «°¼¿¬»¼ò
̸» ´±©»® ´»ª»´ · c ¬±®§ ¾»´±© ¹®¿¼»ò ̸» » ¬»®·±® ©¿´ ¿®» °±«®»¼ó·²ó°´¿½» ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸» «°°»® ´»ª»´ º´±±® §¬»³ · ¿´±¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬»ò Ú®±³ ¬¸» º·®¬ º´±±®ô «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®±±º §¬»³ô ¬¸» ¬®«½¬«®» · ©±±¼ º®¿³·²¹ò ̸» »¨¬»®·±® ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹¸¿ ¾»»² ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬»»´ ¾¿¬¬»² ·¼·²¹ ±ª»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ » ¬»®·±® ©¿´´ ³¿¬»®·¿´ò Í·¼·²¹ ©¿ ·²¬¿´ »¼ ±² ¬¸» ±«¬¸ ¿²¼ ©»¬ ·¼» ·²îðïî ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·¼» ¾»¬©»»² ïðóïê §»¿® ¿¹±ò ̸» ³»¬¿´ µ·² ©¿ ·²¬¿´ »¼ ¬± ½±ª»® ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©±±¼·¼·²¹ò Û¨·¬·²¹ ·²¹´»ó°¿²» ©±±¼ ©·²¼±© ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º¿½· ·¬§ ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ²»© ¿´«³·²«³óº®¿³»¼ ·²«´¿¬»¼ ¹´¿ «²·¬·² îðïï ¿²¼ îðïîò Ñ«® «²¼»®¬¿²¼·²¹ · ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±º · ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïêóîï §»¿® ±´¼ò ײ ´¿¬» îððêô ¬¸» ®±±º ®»½»·ª»¼ ¿ · ª»®ó½±¿¬¬±°°·²¹ ±ª»® ¬¸» » ·¬·²¹ ³±¼·º·»¼ ¾·¬«³»² ¬¿°»®»¼ ·²«´¿¬·±² §¬»³ò ̸» ®±±º · ©¿®®¿²¬·»¼ «²¬·´ îðîïò ̸» ®±±º ¼±» ²±¬ ¿°°»¿® ¬±¼®¿·² ¿¼»¯«¿¬»´§ ¿ °±²¼·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ©¿¬»® °±¬ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ©· ´ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬± ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò
Û²¹·²»»®·²¹ λ°±®¬ � Þ«·´¼·²¹ ßæ̸» ³¿·² °¿®¬ ±º Þ«·´¼·²¹ �ß� ¸±«» ½´¿®±±³ô ´¿¾ô ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·±² °¿½» º±® ¬¸» ÍßÌÝò Ì · ¾«· ¼·²¹ ©¿ ±®·¹·²¿´´§½±²¬®«½¬»¼ ·² ïçëí º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ß·® Ú±®½» ¿ ¿ ¬®¿·²·²¹ ¾«· ¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¾±· »® ®±±³ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸±«» ¿ ¬»¿³ ¾±·´»®°´¿²¬ ©¸·½¸ »®ª»¼ ¿ ½¿³°« ©·¼» ¬»¿³ ¸»¿¬·²¹ §¬»³ò ̸» ±®·¹·²¿´ ¾«·´¼·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ §¬»³ ½±²·¬»¼ ±º ½ · ´»® ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»¾¿»³»²¬ ³»½¸¿²·½¿´ ®±±³ô ´¿®¹» ¾«· ¬ó«° ¿·® ¸¿²¼´»® ©·¬¸ ½ ·´ »¼ ©¿¬»® ¿²¼ ¬»¿³ ½±·´ô ¬»¿³ «²·¬ ¸»¿¬»®ô ½±²ª»½¬±®ô ¿²¼ «²·¬ª»²¬· ¿¬±®ò ̸» ¾«· ¼·²¹ ©¿ »®ª»¼ ¾§ ³«´¬·°´» »´»½¬®·½¿´ »®ª·½» ±º ¼·ºº»®·²¹ ª±´¬¿¹» ©¸·½¸ »²¬»®»¼ ¬¸» ¾«· ¼·²¹ ±ª»®¸»¿¼ º®±³ °±´»³±«²¬»¼ ¬®¿²º±®³»® ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿·² °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾±· »® ®±±³ò ̸» ³¿·² »´»½¬®·½¿´ ¼·¬®·¾«¬·±² »¯«·°³»²¬©¿ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿»³»²¬ ³»½¸¿²·½¿´ ®±±³ò Ì · »¯«·°³»²¬ º»¼ ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ °¿²»´ ´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»¾«· ¼·²¹ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´·¹¸¬·²¹ §¬»³ ©¿ ½±³°®·»¼ ±º ·²»¿® º´«±®»½»²¬ º· ¬«®» ©·¬¸ Ìïî ´¿³°ò
ɸ»² ¬¸» Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸²·½¿´ ݱ´´»¹» ¬±±µ ±©²»®¸·° ±º ¬¸» ¾«· ¼·²¹ º±® ½´¿®±±³ ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ±ºº·½» °¿½»ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ©¿ ²± ´±²¹»® ·² «¿¾´» ½±²¼·¬·±²ò ß ²»© ¬»¿³ ¾±· »® ©¿ ¿¼¼»¼ ¬± »®ª» ¬¸» » ·¬·²¹ ¬»¿³ ½±²ª»½¬±® ¿²¼ «²·¬ª»²¬· ¿¬±®ô ¿²¼ ©·¼±© ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ô ¼¨ °´·¬ §¬»³ô ¿²¼ ¹®¿¼» ³±«²¬»¼ °¿½µ¿¹»¼ §¬»³ ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± °¿½» ¿ ®»¯«·®»¼ò̸» »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ®»³¿·²»¼ ·² »®ª·½»ô ¿²¼ ²»© ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ °¿²»´ ©»®» ¿¼¼»¼ ¿ ²»»¼»¼ ¬± »®ª» ²»© ØÊßÝ ¿²¼³·½»´ ¿²»±« ´±¿¼ò ̸» » ·¬·²¹ »´»½¬®·½¿´ ¼·¬®·¾«¬·±² »¯«·°³»²¬ ©¿ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ Ú»¼»®¿´ п½·º·½ô ¿²¼ ©¿ ¬¸»®»º±®» ±¾±´»¬»¿¬ ¬¸» ¬·³» ±©²»®¸·° ©¿ ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬¸» ÍßÌÝò
̸» ¾¿»³»²¬ «²¼»®©»²¬ ¿² » ¬»²·ª» ®»³±¼»´ ·² îððçò ߬ ¬ · ¬·³» ¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³»½¸¿²·½¿´ §¬»³ »®ª·²¹ ¬¸»¾¿»³»²¬ ©»®» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ²»© ©¿¬»® ±«®½» ¸»¿¬ °«³° §¬»³ ½±²·¬·²¹ ±º ¿ ·¹¸ »ºº·½·»²½§ ¾±· »®ô ½±± ·²¹ ¬±©»®ô¿±½·¿¬»¼ °«³°ô Îóìïð¿ ·²¼±±® ¸»¿¬ °«³° «²·¬ô ¿²¼ ¿ ²»© ÜÜÝ ½±²¬®±´ §¬»³ò ̸» «°°»® ´»ª»´ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» »®ª»¼ ¾§©·²¼±© «²·¬ ¿ñ½ô ¹®¿¼» ³±«²¬»¼ °¿½µ¿¹»¼ «²·¬ô ° ·¬ §¬»³ô ¿²¼ ¬»¿³ ½±²ª»½¬±®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¾¿»³»²¬ ®»³±¼»´ ¬¸» ¸»¿¬ °«³°§¬»³ ¿²¼ ½±²¬®±´ ©»®» ¼»·¹²»¼ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬§ ¿¼»¯«¿¬» ¬± »®ª» ¬¸» «°°»® ´»ª»´ ¿²¼ °®±ª··±² ¬± ½±²²»½¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿¬°«³° ¬± ¬¸» ¸§¼®±²·½ °·°·²¹ò ̸» » ·¬·²¹ »´»½¬®·½¿´ »®ª·½» »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ¾¿»³»²¬ ©¿ ®»°´¿½»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³«´¬·°´» »®ª·½» ©»®»½±²±´·¼¿¬»¼ ·²¬± ±²» ²»© èðð ß³° »®ª·½» ¿¬ ìèðñîééÊóíиô ìó©·®»ò ̸» ²»© »®ª·½» »²¬»®»¼ ¬¸» ¾«· ¼·²¹ «²¼»®¹®±«²¼ º®±³ ¿ ²»©°¿¼ ³±«²¬»¼ «¬· ·¬§ ¬®¿²º±®³»® ¿²¼ ¬»®³·²¿¬»¼ ¿¬ ¿ ²»© ³¿·² ¼·¬®·¾«¬·±² °¿²»´ò ß´ ±º ¬¸» ±¾±´»¬» ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ °¿²»´ ·² ¬¸»¾¿»³»²¬ ©»®» ¼»³± ·¸»¼ ¿²¼ ²»© ¾®¿²½¸ °¿²»´ ©»®» ¿¼¼»¼ ¿ ®»¯«·®»¼ ¬± »®ª» ¬¸» ²»© ´±¿¼ò ̸» »¨·¬·²¹ Ìïî ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬®»³¿·²»¼ ·² ¬¸» ¾¿»³»²¬ ©¿ ¼»³±´·¸»¼ ¿²¼ ¿ ²»© º´«±®»½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ §¬»³ ©¿ ·²¬¿´´»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ © ·½¸ «¬· ·¦»¼ Ìë ´·²»¿®º´«±®»½»²¬ ´¿³°ò
ײ îðïî ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» «°°»® ´»ª»´ °¿½» ©»®» ®»³±¼»´»¼ ¬± °®±ª·¼» «°¼¿¬»¼ ½´¿®±±³ °¿½»ô ½±³°«¬»® ´¿¾ô º¿½«´¬§ ±ºº·½»ô ¿²¼¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ±ºº·½»ò ߬ ¬ · ¬·³» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¿³ ¸»¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ©¿ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» º·®¬ º´±±® ±º ¬¸»¾«· ¼·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼±© ¿ñ½ «²·¬ ¿²¼ ¼¨ ° ·¬ §¬»³ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» «°°»® ´»ª»´ · ²±© ½±²¼·¬·±²»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ±«®½»¸»¿¬ °«³° ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» §¬»³ ·²¬¿´´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾¿»³»²¬ ®»²±ª¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬©± ¹®¿¼» ³±«²¬»¼ °¿½µ¿¹»¼«²·¬ ¬¸¿¬ »®ª» »¨·¬·²¹ ®±±³ «»¼ º±® ¬¸» ¼»²¬¿´ ¿·¬¿²¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ ÝßÜ °®±¹®¿³ ½±³°«¬»® ´¿¾ ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»³±¬ ®»½»²¬ ®»³±¼»´ò ̸» » ·¬·²¹ °¿½µ¿¹»¼ ¿ñ½ «²·¬ ©·¬¸ ¹¿ ¸»¿¬ ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë §»¿® ±´¼ ¿²¼ ©»®» ·²¬¿´´»¼ ¿ °¿®¬ ±º°®»ª·±« °¿®¬·¿´ ¾«·´¼·²¹ ®»³±¼»´ ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸»» °¿½» º±® ¬¸»·® ½«®®»²¬ «»ò ̸» »¨·¬·²¹ °¿½µ¿¹»¼ «²·¬ «¬· ·¦» Îóîî ®»º®·¹»®¿²¬©¸·½¸ ¸¿ ¾»»² °¸¿»¼ ±«¬ ±º «»ô ¿²¼ ¿®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ·º» °¿² º±® ¬ · ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ±¾±´»¬»»´»½¬®·½¿´ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ °¿²»´ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» «°°»® ´»ª»´ ©»®» ¼»³± ·¸»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ¿²¼ ²»© °¿²»´ ¿¼¼»¼ ¿ ®»¯«·®»¼ô º»¼ º®±³ ¬¸»³¿·² ¼·¬®·¾«¬·±² »¯«·°³»²¬ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿»³»²¬ò ̸» »¨·¬·²¹ Ìïî ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸» «°°»® ´»ª»´ ®»³±¼»´»¼ ¿®»¿ ©¿¼»³± ·¸»¼ ¿²¼ ¿ ²»© º´«±®»½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ §¬»³ ©¿ ·²¬¿´´»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ © ·½¸ «¬· ·¦»¼ Ìë ·²»¿® º´«±®»½»²¬ ´¿³°ò
̸» ©»¬ °¿®¬ ±º ¬ · ¾«· ¼·²¹ ¸¿¼ ¾»»² «¬· ·¦»¼ ¾§ ËÍÜ íðë º±® ¬¸» ½»²¬®¿´ °®·²¬·²¹ »®ª·½»ò ײ »¿®´§ îðïí ¬¸» °®·²¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿®»´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²»©´§ ½±³°´»¬»¼ ËÍÜ íðë Ø¿¹»³¿² Ñ°»®¿¬·±² Ý»²¬»®ò É ·´» ±½½«°·»¼ô ¬ · ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾«· ¼·²¹ ©¿ ¸»¿¬»¼ ©·¬¸¬»¿³ ½±·´ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿·® ¸¿²¼´·²¹ «²·¬ ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²»¼ ©·¬¸ ©·²¼±© ¿ñ½ «²·¬ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó ì
Ì · ¿®»¿ ©¿ ¬¸» ´¿¬ ¬± «» ¿²§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¿³ ¸»¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ²± ´±²¹»® ±½½«°·»¼ô ¬¸» ¬»¿³ ¾±·´»® ¸¿¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾«· ¼·²¹ò ̸» ±®·¹·²¿´ ¾±·´»® ®±±³ ¬· ´ ½±²¬¿·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾±·´»® ¿¾¿²¼±²»¼ ·² °´¿½»ô ¾«¬ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ·² «»·²½» ª¿½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ß·® Ú±®½»ò
ײ îððé ¬¸» ¬±· »¬ ®±±³ ±² ¬¸» ³¿·² º´±±® ©»®» ®»³±¼»´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿»³»²¬ ®»½»·ª»¼ ¿´´ ²»© °´«³¾·²¹ §¬»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»³±¼»´ ·²îððç ·²½´«¼·²¹ ¿ ²»© ·¹¸ »ºº·½·»²½§ ©¿¬»® ¸»¿¬»® ¬¸¿¬ »®ª» ¬¸» »²¬·®» ¾«·¼·²¹ò
ͬ®«½¬«®¿´ λ°±®¬ � Þ«·´¼·²¹ ßïæ
Þ«·´¼·²¹ ßï · ¿ ¬©±ó¬±®§ ¬®«½¬«®»å ¬¸» ´±©»® ¬±®§ · ¿ °±«®»¼ ·² °´¿½» ½±²½®»¬» º®¿³» ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» «°°»® ´»ª»´ · ¿ ©±±¼ º®¿³»¼¬®«½¬«®»ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ±³» ·«» ·² ¬¸» °¿¬ ¼«®·²¹ ±¬¸»® ®»³±¼»´ ©·¬¸ ±ª»®´±¿¼»¼ ®±±º ¶±·¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»°¿·®»¼©¸»² º±«²¼ò ݱ²½»®²·²¹ ¬¸» ©¿´ ¾»¬©»»² Þ«· ¼·²¹ ßï ¿²¼ ßîô ©¿´ ¬·´» ¿®» ¾±©·²¹ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²°»½¬·±² · ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»¬¸» ½¿«»ò ͱ³» ½±²½®»¬» ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ °¿´ ·²¹ ©¿ º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿·® ¿²¼ ´¿²¼·²¹ ±² ¬¸» » ¬»®·±® ±º ¬¸» ¾«·¼·²¹ò Ѫ»®¿´´ô Þ«· ¼·²¹ßï · ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¬®«½¬«®¿´´§ò
Ú«¬«®» Ù®±©¬ � Þ«·´¼·²¹ ßï
̸» ßï »½¬·±² ±º ¬ · ¾«·´¼·²¹ º«²½¬·±² ¿¬ ½¿°¿½·¬§ ²±©ò ̸» ®»½»²¬ ¾«·´¼·²¹ ®»²±ª¿¬·±² ¿´´±© ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± º«²½¬·±² ©»´´ô ¾«¬ ¼±»²±¬ ¿´ ±© º±® ·¹²·º·½¿²¬ ¹®±©¬¸ ±º °®±¹®¿³ò ̸» ¾¿»³»²¬ ½±²¬¿·² »ª»®¿´ �Ù»²»®¿´ Û¼� ½´¿®±±³ ¿²¼ ¿ ½±³°«¬»® ´¿¾ò ̸»»¿®»¿ ½±«´¼ ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» »¨·¬·²¹ °®±¹®¿³ô ¾«¬ ©±´«´¼ ´»¿ª» ¿ ¼»º·½·»²½§ ·² Ù»²»®¿´ Û¼ °¿½»òÙ»²»®¿´ Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ³«´¬·ó«» ½´¿®±±³ ¿®» ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ²»»¼ º±® ÍßÌÝò
̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«· ¼·²¹ ±² ·¬» ¿²¼ ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ®»¬®·½¬ ±°¬·±² º±® »¨°¿²·±²ò ̸» ´±²¹ ¼±«¾´»ó´±¿¼»¼ ¸¿´´©¿§ ¿²¼³«´¬·ó´»ª»´ ¬®«½¬«®» ©±«´¼ ¾» ¾»¬ «·¬»¼ º±® ³«´¬·ó¬±®§ ¿¼¼·¬·±²ò Ú«¬«®» »¨°¿²·±² ¬± ¬¸» �ßî� ¾«·´¼·²¹ »½¬·±² ©±«´¼ ½®»¿¬» ±³»¼·½±²²»½¬ º®±³ ¬¸» ³¿·² º¿½· ·¬§ ¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ¿½½»·¾´» °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ º®±³ ¬¸» ³¿·² »²¬®¿²½»ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó ë
ͬ®«½¬«®¿ Ю±¶»½¬Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬Ò»© α±º λ³±ª» »¨·¬·²¹ ®±±º §¬»³ ¿²¼ ·²¬¿´ ²»© »´¿¬±³»®·½ ¸»»¬ ®±±º
³»³¾®¿²» ©·¬ ²»© ¬¿°»®»¼ °±´§·±½§¿²«®¿¬» ·²«´¿¬·±²ò üîððôðððØÊßÝ Î»³±ª» » ·¬·²¹ ¹®±«²¼ ³±«²¬»¼ °¿½µ¿¹»¼ «²·¬ ¿²¼ »¨¬»²¼ ²»©»®
½±±´·²¹ ¬±©»® ©·¬¸ ©¿¬»® ±«®½» ¸»¿¬ °«³° §¬»³ ·²¬± ¬ » ½«®®»²¬ Ü»²¬¿´ß·¬¿²¬ ¿²¼ ÝßÜ °®±¹®¿³ ¿®»¿ üéðôððð
Ì»½¸²± ±¹§ ײº®¿¬®«½¬«®» Ë°¹®¿¼» »²¬·®» º¿½· ·¬§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ©·®» » ·²¬»®²»¬ üíðôððð
Ú«²½¬·±² Ю±¶»½¬ � ß¼³·²·¬®¿¬·±²Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Ú«²½¬·±² Ю±¶»½¬ ó ÝßÜЮ±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Ú«²½¬·±² Ю±¶»½¬ � Ü»²¬¿Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Ú«²½¬·±² Ю±¶»½¬ � ݱ³³»®½·¿´ ß®¬Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Ú«²½¬·±² Ю±¶»½¬ � Þ«·²» Ì»½¸Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Ú«²½¬·±² Ю±¶»½¬ � Ý»®¬·º·»¼ Ó»¼·½¿´ ß·¬¿²¬Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Ú«²½¬·±² Ю±¶»½¬ � Ý»®¬·º·»¼ Ò«®·²¹ ß·¬¿²¬Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Û ·¬·²¹ ®±±º ©·¬¸ °±²¼·²¹ ©¿¬»® ¬¿·²ò Û¨·¬·²¹ ®±±º ©·¬¸ ©¿¬»® ¬· ´ °±²¼·²¹ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó ê
Ú±®³»® ݱ°§ Ý»²¬»®ñͬ«¼»²¬ Ô±«²¹» Þ«·´¼·²¹ ßîæ
Û ·¬·²¹ ±«¬¸ ·¼» ±º ݱ°§ñͬ«¼»²¬ Ô±«²¹» Þ´¼¹ò ßîò Û ·¬·²¹ ©»¬ ·¼» ±º ݱ°§ñͬ«¼»²¬ Ô±«²¹» Þ´¼¹ò ßîò
ßî � ͬ®«½¬«®¿´ ײº±®³¿¬·±²
Þ«·´¼·²¹ ß®»¿ éôêïð òºòÑ®·¹·²¿´ ݱ²¬®«½¬·±² ïçëíλ²±ª¿¬·±² Ò±²»Û ¬»®·±® É¿´ ݱ²¬®«½¬·±² ɱ±¼ ·¼·²¹ ±ª»® î¨ ©±±¼ º®¿³·²¹ ©·¬ ¾¿¬¬ ·²«¿¬·±² ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °¿·²¬»¼ ¹§°«³
¾±¿®¼ ¿²¼ ¹ «»ó±² ¿½±«¬·½¿ ¬· » ·²¬»®·±®òײ¬»®·±® É¿ ´ ݱ²¬®«½¬·±² Ю·³¿®·´§ °¿·²¬»¼ ¹§°«³ ¾±¿®¼ ±ª»® î¨ ¬«¼òα±º Þ«· ¬ó«° ¬¿® ¿²¼ ¹®¿ª» §¬»³ ©·¬ ¹«¬¬»® ¿²¼ ¼±©²°±«¬ò Ò± ©¿®®¿²¬§òͬ®«½¬«®¿´ ݱ²¼·¬·±² Ú¿·®ßÜß ß½½»·¾·´·¬§ Ó«´¬·°´» ²±²ó½±³°´·¿²¬ ·«»ØÊßÝ É·²¼±© ¿ñ½ «²·¬ò Ò± ¸»¿¬òÍ¿º»¬§ Ò±¬·º·½¿¬·±² Ú·®» ¿ ¿®³ §¬»³ ¬¸®±«¹ ±«¬Û´»½¬®·½¿´ Ó±¼·º·»¼ »®ª·½» ·² îðïï
Ѫ»®ª·»© ±º Þ«·´¼·²¹ ßîÞ«·´¼·²¹ ßî � Ü»½®·°¬·±² ±º Ú¿½·´·¬§
̸» º±®³»® ¬«¼»²¬ ´±«²¹» ¿²¼ ½±°§ ½»²¬»® °¿½» ´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ©»¬ ·¼» ±º ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ¾«·´¼·²¹ · ²±© ¿¾¿²¼±²»¼ò Û¨¬»®·±®±º ¬ · éôêïð òºò ¿®»¿ ½±²·¬ ±º ©±±¼ ½±²¬®«½¬·±² ©·¬¸ ©±±¼ » ¬»®·±® ·¼·²¹ò ̸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» » ¬»®·±® ©¿´´ · °±±®ò ̸»®» ·»ª·¼»²½» ±º ¬»®³·¬» ¼¿³¿¹» ¿²¼ñ±® ®±¬ ¿¬ ¬¸» ·¼·²¹ò ̸» »¨¬»²¬ ±º ¼¿³¿¹» · ²±¬ µ²±©²ò ß ¬»®³·¬» » ·³·²¿¬·±² §¬»³ · ·²¬¿´´»¼¿®±«²¼ ¬¸» º¿½· ·¬§ò Ì · ¿®»¿ ©¿ ±®·¹·²¿´´§ «»¼ ¿ ¿² ¿«¼·¬±®·«³ ©¸»² «»¼ ¾§ ¬¸» ³· ·¬¿®§ ± ¬¸» °¿½» ¿®» ¯«·¬» ¬¿´´ ©·¬¸¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð� ½»· ·²¹ò ËÍÜ íðë ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» °¿½» ¬± ¬¸»·® ¼·¬®·½¬ó©·¼» ½±°§ ½»²¬»®ò Ö«¬ ®»½»²¬´§ ¿ ²»© ËÍÜ íðë Ñ°»®¿¬·±²Ý»²¬»® ©¿ ½±²¬®«½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±°§ ½»²¬»® ®»´±½¿¬»¼ò ̸» »¿¬ »½¬·±² ±º ¬ · ¿®»¿ ©¿ «»¼ ¿ ¿ ¼·²·²¹ñ ´±«²¹» ¿®»¿ô ¾«¬ ·² îðïï ¿²»© ¼·²·²¹ñ´±«²¹» ¿®»¿ ©¿ ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ò
̸»®» · ·¹²·º·½¿²¬ »ª·¼»²½» ±º ¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³ ·² ¬ · ¿®»¿ ±º ¬¸» º¿½· ·¬§ò ׬ ¿°°»¿® ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» º´±±® © ·½¸¸¿ ½¿«»¼ ¿ ©¿´ ¿¬ ¬¸» ¼·²·²¹ ¿®»¿ ¬± ¾±© ¿²¼ ½®¿½µò ߬ ¬¸» ½±°§ ½»²¬»® ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² º´±±® ³±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ±³»¼±±® ¼± ²±¬ ±°»² º«´´§ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ®¿·»¼ »½¬·±² ±º ½±²½®»¬» º´±±® ´¿¾ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ¸¿¦¿®¼ò ̸» ½±²½®»¬» ¸¿ ®¿·»¼ ½®¿½µ ¿¾±«¬ b�·¹¸ ·² ±³» ¿®»¿ò Ю»ª·±«´§ô ¬¸» ½±°§ ½»²¬»® ¬¿ºº ¸¿¼ °´¿½»¼ º´±±® ³¿¬ ¿¬ »ª»®¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» º´±±® ¬± ½±ª»® ¬¸» ½®¿½µ ¿²¼ ®»¼«½»
¬¸» ½¸¿²½» ±º ¬®·°°·²¹ò ̸» ©¿´ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ½±°§ ½»²¬»® ¿²¼ ¬¸» ´±«²¹» ©»®» ²±¬ ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ¿°°»¿® ¬± ¬»®³·²¿¬» ¿¬ ¬¸» «²¼»®·¼» ±º¬¸» «°»²¼»¼ ½»· ·²¹ò Ü«» ·µ»´§ ¬± ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¾«· ¼·²¹ ´¿¾ô ¬¸»®» · ¿ ª··¾´» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° ±º ©¿´ ¿²¼ ½»· ·²¹ò Þ«·´¼·²¹³¿·²¬»²¿²½» ¬¿ºº ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º´±±® ¿¬ ¬¸» ´±«²¹» ¸¿ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¹± «° ¿²¼ ¼±©² ±ª»® ¬·³»ò ߬ ¬¸» ¬ ·³» ±º ¬ · ©¿´µó¬¸®« ¬¸» º´±±®¿¬ ¬¸» ´±«²¹» »»³»¼ ¬± ¾» ´»ª»´ô ¸±©»ª»®ô ¿¬ ±²» ¬·³» ¬¸»®» ©¿ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿ ï� ®¿·» ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¶±·²¬ ·² ¬¸» º´±±®ò߬ ¬¸» ²±®¬¸»¿¬ ½±®²»® ±º ¬ · ¾«·´¼·²¹ »½¬·±² ¬¸»®» · ¿ ¾¿»³»²¬ ´»ª»´ «²¼»®¹®±«²¼ °«³° §¬»³ © ·½¸ °«³° ©¿¬»® º®±³ ¿®±«²¼¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸» ¾«· ¼·²¹ò ̸» ¾«·´¼·²¹ »²¹·²»»® ¸¿ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êóç ¹¿´´±² ±º ¹®±«²¼©¿¬»® °»® ³·²«¬» · °«³°»¼½±²¬·²«±«´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸· °«³°ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó é
̸» ¹®±«²¼©¿¬»® ¸¿ ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿²¼ · ¬®»¿¬»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ °«³°»¼ ·²¬± ¬¸» ½·¬§ »©»® §¬»³ò ̸»®» · ¿°±·¾· ·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ¾»·²¹ °«³°»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾«·¼·²¹ ¸¿ ½¿«»¼ ±³» ±º ¬¸» »¬¬ ´»³»²¬ ·«» º±® ¬ · »½¬·±² ±º ¬¸»¾«· ¼·²¹ò Ú«®¬¸»® ¬«¼§ ¾§ ¿ ¹»±¬»½¸²·½¿´ »²¹·²»»® · ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¬«¼§ ¬¸±» ·«»ò
̸» ®±±º ½±ª»®·²¹ ¿¬ ¬ · °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾«· ¼·²¹ · ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬¿® ¿²¼ ¹®¿ª»´ ¾«·´¬ó«° ®±±º §¬»³ò ̸»®» ¿®» ²± ©¿®®¿²¬·» ½±ª»®·²¹º«¬«®» ®»°¿·®ò ̸» ®±±º ¸¿ ³«´¬·°´» ´»¿µ ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ò
̸» ©·²¼±© ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸· ¿®»¿ ¿°°»¿® ¬± ¾» ±®·¹·²¿´ ©±±¼ ·²¹´»ó°¿²» ¹´¿ ·² »¨¬®»³»´§ °±±® ½±²¼·¬·±²ò Ó¿²§ °¿²» ±º ¹´¿ ¿®»¾®±µ»²ò
ײ¬»®·±® ©¿´´ ½±²·¬ ±º ¹§°«³ ¾±¿®¼ô °¿²»´·²¹ ¿ ©»´´ ¿ ïî�¨ïî� ¿½±«¬·½¿´ ¬·´» © ·½¸ ¿´ ¿®» ·² °±±® ½±²¼·¬·±²ò Û ·¬·²¹ î¨ì«°»²¼»¼ ½»· ·²¹ ±½½«® ¬¸®±«¹¸±«¬ô ¿²¼ ¿®» ¿¹¹·²¹ ¼«» ¬± °¿½» ²±¬ ¾»·²¹ ½±²¼·¬·±²»¼ò Ó±¬ º´±±®·²¹ ¿®»¿ ¿®» »¿´»¼ ±® °¿·²¬»¼½±²½®»¬»ò ͱ³» ¿®»¿ ±º ¿¾»¬±ó½±²¬¿·²·²¹ ª·²§´ ½±³°±·¬·±² ¬· » º´±±®·²¹ ®»³¿·² ¿¬ ¬¸» ©»¬ ¬¿¹»ñ»´»ª¿¬»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ¸±«´¼ ¾»¿¾¿¬»¼ò Ó«´¬·°´» ¼±±® ·² ¬ · ¿®»¿ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»® ¸¿®¼©¿®»ò
Û²¹·²»»®·²¹ λ°±®¬ � Þ«·´¼·²¹ ßîλº»®»²½» Þ«· ¼·²¹ ßï ø° í÷
ͬ®«½¬«®¿´ λ°±®¬ � Þ«·´¼·²¹ ßî
Þ«·´¼·²¹ ßî · ¿ ±²»ó¬±®§ ©±±¼ ¿²¼ ¬»»´ º®¿³»¼ ¬®«½¬«®» ¿²¼ · ¿°°®± ·³¿¬»´§ îð� ¬¿´ ò ̸» ®±±º ¶±·¬ ¿®» î¨ïî ©±±¼ ³»³¾»® ¿²¼¿®» «°°±®¬»¼ ¾§ ¬»»´ ¬®«» ¬¸¿¬ ½´»¿® °¿² ¬¸» »²¬·®» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¾«· ¼·²¹ò ̸» ®±±º ¬®«½¬«®» ½¿²²±¬ ¾» ·²°»½¬»¼ ¾»½¿«» ±º ¿¸¿®¼ ½»· ·²¹ò Ü·ºº»®»²¬·¿´ »¬¬´»³»²¬ ¸¿ ±½½«®®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½®»¬» º´±±® ´¿¾ °¿²»´ ²»¿® ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò × ¬ · ³§±°·²·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¾ ¸¿ª» »¬¬´»¼ ¿²¼ ±¬¸»® °¿²»´ ¸¿ª» ²±¬ ¸»¿ª»¼ò ̸» ©±±¼ ·¼·²¹ ±² ¬¸» » ¬»®·±® ±º ¬¸» ¾«· ¼·²¹ · ·² °±±®½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ò б·¾´» ¼¿³¿¹» ¸¿ ±½½«®®»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»®·±® ©±±¼ ¬«¼ ¿²¼ ©·´ ²»»¼ ¬± ¾» ·²°»½¬»¼ ·º ¬¸» ·¼·²¹· ®»°´¿½»¼ò ß²§ ¼¿³¿¹» ¸±«´¼ ¾» ´±½¿´·¦»¼ ¿²¼ ²±¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹òÞ«·´¼·²¹ ßí · ¿ ±²» ¬±®§ ¬®«½¬«®» ¿²¼ »²½´±» ¾±·´»® ¬¸¿¬ ¿®» ²± ´±²¹»® «»¼ò ݱ²¬®«½¬·±² ½±²·¬ ±º ³»¬¿´ ¼»½µ·²¹ ¿²¼ ¬»»´ ¾¿®¶±·¬ ¬¸¿¬ ½´»¿® °¿² ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¿®» «°°±®¬»¼ ¾§ ³¿±²®§ øÝÓË÷ ©¿´ ò ͱ³» ³·²±® ½®¿½µ·²¹ ©¿ º±«²¼ ·² ¬¸»³¿±²®§ ¶±·²¬ ¿¬ ¬¸» ²±®¬¸©»¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ¾«· ¼·²¹ò Ûºº´±®»½»²½» ¿²¼ °¿´ ·²¹ °¿·²¬ ©¿ º±«²¼ ±² ¬¸» »¨¬»®·±® ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸»³¿±²®§ ©¿´´ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¿ ³±·¬«®» ·«» ¿²¼ ³±®» ¬¸±®±«¹¸ ·²°»½¬·±² ±º ¬¸» ³±®¬¿® ¶±·²¬ · ®»¯«·®»¼ ·º ¬¸»¾«· ¼·²¹ ©· ´ ¾» ®»²±ª¿¬»¼ò
̸» ·¼·²¹ ±º Þ«·´¼·²¹ ßî · ·² ª»®§ °±±® ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²°»½¬·±² · ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ³±·¬«®» ¸¿ ¼¿³¿¹»¼ ¬¸»©¿´ º®¿³·²¹ò
Ú«¬«®» Ù®±©¬ � Þ«·´¼·²¹ ßî̸» ¿¹»ô ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ·¬» ´±½¿¬·±² ¼± ²±¬ ³¿µ» ¬ · °±®¬·±² ±º Þ«· ¼·²¹ ßî ½±²¼«½·ª» ¬± ¿ ¾«· ¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²ò Ù·ª»² ³¿²§ ±º ¬¸»»¬®«½¬«®¿´ ·«»ô ²±²» ±º ©¸·½¸ »»³ ¬± ¾» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¿º»¬§ô ·²ª»¬³»²¬ ·² ³¿¶±® ®»³±¼»´·²¹ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ´±²¹ó¬»®³ ¾»²»º·¬ò̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «¿¾· ·¬§ ¿²¼ ½±¬ ¾»²»º·¬ ±º ³¿¶±® ¬®«½¬«®¿´ ®»²±ª¿¬·±²ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®«½¬«®¿´ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬»¬·²¹ ·®»½±³³»²¼»¼ò
Ë» ±º ¬ · ¿®»¿ ¿ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¬±®¿¹» · °®±¾¿¾´§ ¿ ¹±±¼ «» ±º ¬¸» ¿®»¿ô ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ®»¯«·®» ·¹²·º·½¿²¬ ®»²±ª¿¬·±²ò
Ò»© ·¼·²¹ ¿²¼ ®±±º ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ·º ¬¸· ¿®»¿ · ·²¬»²¼»¼ º±® «»ò É·²¼±© ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ·²º·´ ¸±«´¼ ¿´± ¾» ½±³°´»¬»¼ ¿¬ ¬¸»¿³» ¬·³»ò ß¼¼·¬·±²¿´ ®»²±ª¿¬·±² ¼±´´¿® ¸±«´¼ ¿´± ¾» °´¿²²»¼ º±® ¬®«½¬«®¿´ ®»°¿·® ±º ©±±¼ ¬«¼ô ·¼·²¹ô ¿²¼ ·²¬»®·±® ©¿´ º·²·¸»ò
Ô±²¹ó¬»®³ «» ±º ¬¸» ¿®»¿ ³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» ¼»³± ·¬·±² ±º �ßî� ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® »·¬¸»® � ïò Ý¿³°« Ù®»»² Í°¿½» � ¬± ¾» «»¼ º±® ¬«¼»²¬ ¹¿¬¸»®·²¹ ®»½®»¿¬·±²ô »¬½òå ±® îò Ú«¬«®» ½´¿®±±³ ñ Û¼«½¿¬·±²¿´ Ú¿½· ·¬·» ±® ß¼³·²·¬®¿¬·±² � «»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¹»²»®¿´ »¼«½¿¬·±² ±® °®±¹®¿³ °¿½»ò
λ³±ª¿´ ±® ®»²±ª¿¬·±² ±º ��ßî� ©·´ ¿ºº»½¬ ¬¸» »¨·¬·²¹ ¹®±«²¼ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ §¬»³ò Ю·±® ¬± ¿²§ ³¿¶±® ®»²±ª¿¬·±²ô ¿¼¼·¬·±²ô ±®¼»³± ·¬·±² ±º �ßî�ô ¿ °»½·¿´·¬ ¸±«´¼ ¾» ½±²«´¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·³°¿½¬ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» §¬»³ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²§ ¬®«½¬«®¿´½¸¿²¹»ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó è
ͬ®«½¬«®¿ Ю±¶»½¬Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Ò»© α±º λ³±ª» »¨·¬·²¹ ®±±º §¬»³ ¿²¼ ·²¬¿ ´ ²»© »´¿¬±³»®·½ ¸»»¬ ®±±º ³»³¾®¿²» ©·¬¸ ²»©°± §·±½§¿²«®¿¬» ·²«´¿¬·±²ô ¹«¬¬»® ¿²¼ ¼±©²°±«¬ üéðôððð
Ò»© É·²¼±© λ°´¿½» » ·¬·²¹ ·²¹´»ó°¿²» ©±±¼ ©·²¼±© ©·¬¸ ²»© ·²«¿¬»¼ ¿´«³·²«³ ©·²¼±© üíìôðððÒ»© Í·¼·²¹ ײ¬¿´ ²»© °®»º·²·¸»¼ ¬»»´ ¾±¿®¼ ¿²¼ ¾¿¬¬»² ·¼·²¹ ±ª»® » ·¬·²¹ ©±±¼ ·¼·²¹ üìíôðððÒ»© ͬ¿·® Ô·º¬ ײ¬¿´ ²»© ¿²¼·½¿° ½¸¿·® ·º¬ ¿¬ »¿¬ ·²¬»®·±® »²¬®§ ·²¬± ¿¾¿²¼±²»¼ ¬«¼»²¬ ´±«²¹» ¿®»¿ üïíôðððλ²±ª¿¬» ײ¬»®·±® λ³±ª» ¿¾»¬±ó½±²¬¿·²·²¹ º´±±® ¬· »ò Ë°¼¿¬» ¼±±® ¿²¼ ®¿· ·²¹ ¬± ³»»¬ ßÜß ¬¿²¼¿®¼ò
λ°´¿½» » ·¬·²¹ î¨ì «°»²¼»¼ ½»· ·²¹ §¬»³ ©·¬ ²»© î î «°»²¼»¼ ½»· ·²¹ §¬»³òλ³±ª» ¿´ ·²¬»®·±® ¹§°«³ ¾±¿®¼ ¿²¼ ¿½±«¬·½¿´ °¿²» ¿¬ »¨¬»®·±® ©¿´´ò ײ¬¿ ´ ²»© ¹§°«³¾±¿®¼ò Ë°¹®¿¼» ØÊßÝô ´·¹ ¬·²¹ ¿²¼ °±©»®ò
Ü»º·²··±² ±ºÍ½±°» ±ºÉ±®µÎ»¯«·®»¼
Ú«²½¬·±² Ю±¶»½¬ � Ü»³±´·¬·±²Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Ü»³±´·¸ Þ ¼¹ò Ü»³±´·¸ ݱ°§ñͬ«¼»²¬ Ô±«²¹» Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ ¿±½·¿¬»¼ ³»½¸¿²·½¿ ¬«²²»´ ·² ±®¼»® ¬± ®»³±ª»¿ ¾ ·¹ ¬ º®±³ ¬¸» ½¿³°« ¿²¼ ½®»¿¬» ¹®»»² °¿½»ò ݱ²¬®«½¬ ³¿´´ ¬®«½¬«®» ¬± ¸±«»«²¼»®¹®±«²¼ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ üïìðôððð
Û ·¬·²¹ ®±±º·²¹ ·² °±±® ½±²¼·¬·±²ò Û ·¬·²¹ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ®±±º §¬»³ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó ç
Û ·¬·²¹ ©»¬ ¬¿¹»ñ»´»ª¿¬»¼ ¿®»¿ ©·¬¸ Û ·¬·²¹ ·²¹» °¿²» ©±±¼ ©·²¼±©ò ¿¾»¬± º´±±® ¬· »ô ²±²ó½±³°´·¿²¬ ®¿· ·²¹ ¿²¼ µ²±¾ ±² ¼±±®òò
Û¨·¬·²¹ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬«¼»²¬ ´±«²¹» ¿®»¿ò Û ·¬·²¹ ¿½±«¬·½¿ ©¿ ´ °¿²»´ ©·¬¸ ¬»®³·¬» ¼¿³¿¹»ò
Û ·¬·²¹ ²±²ó½±³°´·¿²¬ ¸¿²¼·½¿° ®¿³° ¿¬ »¿¬ ·¼»ò Û¨·¬·²¹ ¿¾¿²¼±²»¼ ½±°§ ½»²¬»® °¿½»ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó ïð
Þ±·´»® Þ«·´¼·²¹ ßí
Û ·¬·²¹ ª·»© ±º ²ò©ò ½±®²»® ±º Þ±· »® Þ´¼¹ò ß Û ·¬·²¹ ª·»© ±º »¿¬ ·¼» ±º Þ±· »® Þ´¼¹ò ß
ßí � ͬ®«½¬«®¿´ ײº±®³¿¬·±²
Þ«·´¼·²¹ ß®»¿ íôïêë òºòÑ®·¹·²¿´ ݱ²¬®«½¬·±² ïçëíλ²±ª¿¬·±² Ñ®·¹·²¿´ ¾«·´¼·²¹ ©·¬ ³»¬¿´ ´»¿²ó¬± ¿¼¼»¼ ·² îððìÛ ¬»®·±® É¿ ´ ݱ²¬®«½¬·±² ݱ²½®»¬» ³¿±²®§ «²·¬òײ¬»®·±® É¿ ´ ݱ²¬®«½¬·±² ݱ²½®»¬» ³¿±²®§ «²·¬òα±º Þ«· ¬ó«° ¬¿® ¿²¼ ¹®¿ª» §¬»³ ©·¬ ¹«¬¬»® ¿²¼ ¼±©²°±«¬ò Ò± ©¿®®¿²¬§òͬ®«½¬«®¿´ ݱ²¼·¬·±² Ú¿·®ßÜß ß½½»·¾·´·¬§ ݱ³°´·¿²½§ ²±¬ ®» «·®»¼ º±® ³»½¸¿²·½¿´ » «·°³»²¬ ¾«· ¼·²¹ØÊßÝ Ò±²»Í¿º»¬§ Ò±¬·º·½¿¬·±² Ò±²»Û´»½¬®·½¿´ Ñ®·¹·²¿´ »®ª·½»
Ѫ»®ª·»© ±º Þ«·´¼·²¹ ßíÞ«·´¼·²¹ ßí � Ü»½®·°¬·±² ±º Ú¿½·´·¬§
̸» íôïêë òºò ¾±· »® ¾«· ¼·²¹ · ´±½¿¬»¼ ©»¬ ¿²¼ ²±®¬¸ ±º ¬¸» ½±°§ ½»²¬»®ò ׬ · ³¿±²®§ ½±²¬®«½¬·±² ©·¬¸ ¬©± ´¿®¹» ¾±·´»® ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¿´»ª»´ ¾»´±© ¹®¿¼»ò ß ³¿´´ ³»¬¿´ ¾«·´¼·²¹ ´»¿²ó¬± ©¿ ¿¼¼»¼ô º±® ¿ ²»© ¾±·´»® ¿°°®± ·³¿¬»´§ ²·²» §»¿® ¿¹±ò λ½»²¬´§ ¬¸· ¾±· »® ¸¿¾»»² ®»³±ª»¼ô ¬¸»®»º±®» ²± ¸»¿¬ · ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ½±°§ ½»²¬»®ñ¬«¼»²¬ ´±«²¹» ¿®»¿ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬©± ´¿®¹» ¾±· »® · ¿¾¿²¼±²»¼ ¿²¼¬¸» ±¬¸»® ©¿ «»¼ º±® ¾¿½µó«° ¬± ¬¸» ²»© ¾±· »®ò ß °·°·²¹ ¬«²²»´ «²¼»® ¬¸» ½±°§ ½»²¬»® «»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¾±· »® ¾«· ¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿·²¿¼³·²·¬®¿¬·±² ½´¿®±±³ ¾«·´¼·²¹ °®·±® ¬± ¿ ²»© ½±±´·²¹ ¬±©»® ¿²¼ ©¿¬»®ó±«®½» ¸»¿¬ °«³°å ¾»·²¹ ·²¬¿´ »¼ ·² îðïïò ̸» °®·³¿®§®»¿±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾±· »® ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ · ½±¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»³±ª¿´ ¿²¼ ¿¾»¬± ¿¾¿¬»³»²¬ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïôêðð òºò ̸»®±±º ½±ª»®·²¹ ¿¬ ¬ · °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ · ¿ ¾«·´¬ó«° ¬¿® ¿²¼ ¹®¿ª»´ ®±±º §¬»³ò ̸»®» ¿®» ²± µ²±©² ©¿®®¿²¬·» ½±ª»®·²¹ º«¬«®»®»°¿·®ò ̸» ®±±º ¼±» ²±¬ ´»¿µ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿·²¬»²¿²½» ¬¿ººò
Û²¹·²»»®·²¹ λ°±®¬ ó Þ«·´¼·²¹ ßí
ͬ®«½¬«®¿´ λ°±®¬ ó Þ«·´¼·²¹ ßí
Þ«·´¼·²¹ ßí ¿´± ¸¿ ¿ ³±·¬«®» ·«» ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²°»½¬·±² ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó ïï
Ú«¬«®» Ù®±©¬ � Þ«·´¼·²¹ ßí
̸»®» · ²± °®¿½¬·½¿´ «» º±® ¬ · ¾«·´¼·²¹ ·² ¬»®³ ±º ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ¬«¼»²¬ò ̸» ¾»´±©ó¹®¿¼» º´±±® ³¿µ» ¬ · ¾«· ¼·²¹ ·³°®¿½¬·½¿´º±® «» ¿ ¿ ¬±®¿¹» º¿½· ·¬§ò
̸»®» · ¿ °±·¾· ·¬§ ¬¸¿¬ ¿´´ »¯«·°³»²¬ ½±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ¬± ¬¸» ¾«· ¼·²¹ ¸»´ ô ¿²¼ ¿ ²»© ¬®«½¬«®¿´ º´±±® §¬»³ ·²¬¿´´»¼ò Ì · ©±«´¼¾» ¿ ª»®§ »¨°»²·ª» ±°¬·±²ô ¬± ¹¿·² ±²´§ íôððð ÍÚ ±º °¿½»ò
λ³±ª¿´ ±º ¬ · ¾«· ¼·²¹ · °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±¬ °®¿½¬·½¿´ ±°¬·±²ò ر©»ª»®ô ¹·ª»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²·¼» ¬¸» ¾«· ¼·²¹ô ·¬ · ´·µ»´§ ¿ ª»®§½±¬´§ ¼»³± ·¬·±² °®±¶»½¬ò Ю·±® ¬± ¿²§ ¼»³±´·¬·±² ±® ³¿¶±® ®»²±ª¿¬·±² ¿¬ �ßí�ô ¿ °»½·¿ ·¬ ¸±«´¼ ¾» ½±²«´¬»¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ·¬©±«´¼ ¸¿ª» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ©¿¬»® ¼»ó½±²¬¿³·²¿¬·±² §¬»³ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» °»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ©±«´¼ ¾» º±® ¬¸¿¬ §¬»³ò
ͬ®«½¬«®¿ Ю±¶»½¬Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Ò»© α±º λ³±ª» »¨·¬·²¹ ®±±º §¬»³ ¿²¼ ·²¬¿ ´ ²»© »´¿¬±³»®·½ ¸»»¬ ®±±º ³»³¾®¿²»©·¬ ²»© °± §·±½§¿²«®¿¬» ·²«´¿¬·±²ô ¹«¬¬»® ¿²¼ ¼±©²°±«¬ üîéôððð
Ò»© É·²¼±© λ°´¿½» » ·¬·²¹ ·²¹´»ó°¿²» ©±±¼ ©·²¼±© ©·¬¸ ²»© ·²«¿¬»¼ ¿´«³·²«³ ©·²¼±© üïïôðððп·²¬ Û¨¬»®·±® Ý´»¿² » ·¬·²¹ »¨¬»®·±® ³¿±²®§ ©¿´ ¿²¼ °¿·²¬ò üïðôíîðÜ»³±´·¸ Þ ¼¹ò Ü»³± ·¸ Þ±·´»® Þ«· ¼·²¹ ¿²¼ ¿±½·¿¬»¼ ¬«²²»´ô ©¸·½¸ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿¾¿²¼±²»¼ô ¬±
½®»¿¬» ¹®»»² °¿½» üîððó üîëðôððð
Ú«²½¬·±² Ю±¶»½¬ ó Ü»³±´·¬·±²Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Û ·¬·²¹ ª·»© ±º ®±±ºò Û ·¬·²¹ ª·»© ·²·¼» Þ±· »® Þ´¼¹ò
Û ·¬·²¹ ª·»© ·²·¼» ³»¬¿´ ´»¿²ó¬± ¿¬ Þ±· »® Þ´¼¹ò Û ·¬·²¹ ª·»© ·²·¼» Þ±·´»® Þ´¼¹ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó ïî
ÞË×ÔÜ×ÒÙ Þ � ÝÔßÍÍÎÑÑÓ ÞË×ÔÜ×ÒÙæ
Û ·¬·²¹ ²±®¬¸»¿¬ ª·»© ±º Ý´¿®±±³ Þ´¼¹ò Þò Û¨·¬·²¹ ±«¬¸©»¬ ª·»© ±º Ý´¿®±±³ Þ´¼¹ò Þ
Þ«·´¼·²¹ Þ � ͬ®«½¬«®¿´ ײº±®³¿¬·±²
Þ«·´¼·²¹ ß®»¿ ééôððð òºòÑ®·¹·²¿´ ݱ²¬®«½¬·±² îððíλ²±ª¿¬·±² Ò± ³¿¶±® ®»²±ª¿¬·±²Û ¬»®·±® É¿´ ݱ²¬®«½¬·±² Ó»¬¿´ ¾«·´¼·²¹ ¬®«½¬«®» ©·¬ ½±²½®»¬» ©¿·²½±¬ ¿²¼ ³»¬¿´ °¿²» ¿¾±ª»ô ¾¿¬¬ ·²«´¿¬·±² ¿²¼
·²¬»®·±® ´·²»® °¿²»×²¬»®·±® É¿ ´ ݱ²¬®«½¬·±² ݱ²½®»¬» ³¿±²®§ «²·¬òα±º Ó»¬¿´ °¿²»´Í¬®«½¬«®¿´ ݱ²¼·¬·±² Û¨½»´ »²¬ßÜß ß½½»·¾·´·¬§ ݱ¼» ½±³°´·¿²¬ØÊßÝ Î¿¼·¿²¬ ¸»¿¬»® ¿¬ ¸±° ¿®»¿ò п½µ¿¹» ®±±º¬±° «²·¬ ¿¬ ½´¿®±±³Í¿º»¬§ Ò±¬·º·½¿¬·±² Ú·®» °®·²µ´»® ¿²¼ º·®» ¿´¿®³ §¬»³ ·²¬¿´ »¼ ¬ ®±«¹ ±«¬Û´»½¬®·½¿´ Ñ®·¹·²¿´ »®ª·½»
Ѫ»®ª·»© ±º Þ«·´¼·²¹ ÞÞ«·´¼·²¹ Þ � Ü»½®·°¬·±² ±º Ú¿½·´·¬§
Ì · »¨·¬·²¹ ééôððð òºò º¿½· ·¬§ ©¿ ½±²¬®«½¬»¼ ·² îððí ¿²¼ ½«®®»²¬´§ ¸±«» ¬¸» Ü·»»´ Ì»½¸²±´±¹§ô ß«¬±³±¬·ª» Ì»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ß«¬± ݱ´ ··±² λ°¿·® °®±¹®¿³ò α±³ ½±²·¬ ±º ¸±° ¿®»¿ô ¬±®¿¹»ô ½´¿®±±³ô ±ºº·½»ô ¿²¼ ®»¬®±±³òß®½¸·¬»½¬«®¿´ §ô ¬¸» »¨¬»®·±® ¿²¼ ·²¬»®·±® ±º ¬¸» º¿½· ·¬§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·² »¨½»´´»²¬ ½±²¼·¬·±²ò Í·²½» ¬¸» º¿½· ·¬§ ©¿ ± ®»½»²¬´§ ½±²¬®«½¬»¼ô²± ßÜßñ¸¿²¼·½¿° ¼»º·½·»²½·» ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ò
ײ¬»®·±® º·²·¸» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿®» ª»®§ ¼«®¿¾´» ½±²½®»¬» º´±±® ¿²¼ ÝÓË ©¿´´ò 묮±±³ ·²½´«¼» ½»®¿³·½ ¬·´» ©¿´´ ¿²¼ º´±±®ò ß´´º·²·¸» ¿°°»¿® ¬± ¾» ©»´ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ ©»¿®·²¹ ©»´ ò ß®½ ·¬»½¬«®¿´ §ô ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» º¿½· ·¬§ · ·² »¨½»´ »²¬ ½±²¼·¬·±²ò ̸» »¨¬»®·±®±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ · ·² »¨½»´ »²¬ ½±²¼·¬·±² ¿ ©»´´ò
̸»®» · ²»»¼ º±® ®»°¿·²¬·²¹ ±º » ·¬·²¹ ¬»»´ ©·²¼±© ½¿²±°·» ¿²¼ ¿½½»²¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ · °®·³¿®· § ¿² ¿»¬¸»¬·½ ·«»ò ̸»®» · ±³»®«¬·²¹ ±º °®·²µ´»® §¬»³ ¸»¿¼ ¿²¼ °·°·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¼¼®»»¼ ±±²ò
Ý´¿®±±³ »»³ ¬± º«²½¬·±² ©»´ ¿²¼ ¬¸» °¸§·½¿´ °¿½» ¼±» ²±¬ ·³·¬ ±® ®»¬®·½¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»·²¹ ¬¿«¹¸¬ò
Û²¹·²»»®·²¹ λ°±®¬ � Þ«·´¼·²¹ ÞÞ«·´¼·²¹ �Þ� ©¿ ½±²¬®«½¬»¼ ·² îððï ¿²¼ ½±²·¬ ±º ¸±° ¿²¼ ½´¿®±±³ °¿½» º±® ¬¸» Ü·»»´ Ì»½¸²±´±¹§ô ß«¬±³±¬·ª» Ì»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ß«¬± ݱ´ ··±² λ°¿·® °®±¹®¿³ò
̸» ¸±° °¿½» ¿®» ¸»¿¬»¼ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬»¼ ©·¬¸ ¹¿ º·®»¼ ´±© ·²¬»²·¬§ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬»® ¿²¼ ©¿´ ³±«²¬»¼ °®±°»´ »® º¿² ·²¬»®´±½µ»¼ ©·¬¸½±³¾·²¿¬·±² ´±«ª»® ¼¿³°»®ò ̸» Ü·»»´ Ì»½¸²±´±¹§ ¸±° ¸¿ ¿² ±ª»® »¿¼ ª» ·½´» »¨¸¿«¬ §¬»³ ©·¬¸ º±«® ¸±» ®»»´ ¼®±° ´±½¿¬»¼¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±° °¿½»ò ̸» ß«¬±³±¬·ª» Ì»½¸²±´±¹§ ͸±° ¸¿ ¿ ¾»´±© ¹®¿¼» ª» ·½´» »¨¸¿«¬ §¬»³ ©·¬¸ ïð °±®¬ ´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬¬¸» ¸±° °¿½»ò ̸» ß«¬± ݱ´ ··±² λ°¿·® ¸±° · »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¼«¬ º· ¬»® «°»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ¬®«½¬«®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °¿½»ô ¿²¼°¿·²¬ ¾±±¬¸ ·² ¬¸» °¿·²¬·²¹ ¿®»¿ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó ïí
ß½½»±®§ °¿½» ¬± ¬¸» ¸±° ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ »¨¸¿«¬ º¿² ¿²¼ ¬®¿²º»® ¹®·´ » º±® ª»²¬· ¿¬·±² ·² ¬¸» «³³»® ³±²¬¸ ¿²¼ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬»®©¸»®» ®»¯«·®»¼ò ̸» ½´¿®±±³ ¿®»¿ ¿®» ¸»¿¬»¼ ¿²¼ ½±±´»¼ ©·¬¸ °¿½µ¿¹»¼ ®±±º ¬±° «²·¬ò Ì©± ¼¨ ° ·¬ §¬»³ «²·¬ »®ª» ¿ ½±«°´»³¿´ »® ±ºº·½» ·² ¬¸» ½´¿®±±³ ¿®»¿ò ̸» ½±± ·²¹ »¯«·°³»²¬ «¬· ·¦» Îóîî ®»º®·¹»®¿²¬ô © ·½¸ ¸¿ ¾»»² °¸¿»¼ ±«¬ô ¾«¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬¿°°»¿® ¬± ¾» ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ±®¼»®ò
̸» °´«³¾·²¹ §¬»³ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·² »®ª·½»¿¾´» ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± µ²±© ½±³°´¿·²¬ º®±³ ¬¸» ¾«· ¼·²¹ ±½½«°¿²¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»°´«³¾·²¹ §¬»³ò ̸» ¸±° ¿®»¿ ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿·® ½±³°®»±® ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ·¦»¼ ¿²¼ ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ±®¼»®ò ß´¬®»²½¸ ¼®¿·² ¿²¼ º ´±±® ¼®¿·² ·² ¬¸» ¸±° ¿®»¿ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¿²¼ ñ±· ·²¬»®½»°¬±® °®·±® ¬± ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ½·¬§ ¿²·¬¿®§ »©»®ò
̸» ¾«· ¼·²¹� »´»½¬®·½¿´ »®ª·½» · èðð ß³° ¿¬ ìèðñîééÊóíиô ìó©·®»ô ¿²¼ · º»¼ º®±³ ¿ °¿¼ ³±«²¬»¼ «¬· ·¬§ ¬®¿²º±®³»®ò ̸» »®ª·½»º»»¼»® ¬»®³·²¿¬» ·² ¿ ³¿·² ¼·¬®·¾«¬·±² °¿²»´ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ü·»»´ ¸±° ¿®»¿ò ̸» ¼·¬®·¾«¬·±² °¿²»´ º»»¼ ìèðñîééÊô íиô ì© ¾®¿²½¸½·®½«·¬ °¿²»´ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ¬®¿²º±®³»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾«·¼·²¹ò ̸»» ¾®¿²½¸ °¿²»´ »®ª» ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ØÊßÝ ´±¿¼ò ß´±ô ¬¸»®» ¿®»îðèñïîðÊóíиô ìÉ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ °¿²»´ ´±½¿¬»¼ ·² »¿½¸ ¸±° ¿®»¿ ¬¸¿¬ º»»¼ ®»½»°¬¿½´»ô »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³·½»´´¿²»±« ´±¿¼ò ̸»¾«· ¼·²¹� ·¹¸¬·²¹ §¬»³ ½±²·¬ ±º Ìè º´«±®»½»²¬ º· ¬«®» ·² ¬¸» ½´¿®±±³ ¿²¼ ½±³³±² ¿®»¿ò ̸» ¸±° ¿®»¿ ©»®» ±®·¹·²¿´´§°®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ·¹¸ó¾¿§ ³»¬¿´ ¸¿ ·¼» º· ¬«®»ò ر©»ª»®ô ±³» ±º ¬¸» ³»¬¿´ ¸¿ ·¼» º· ¬«®» ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ÌëØÑ ·¹¸ó¾¿§ ·²¼«¬®·¿´º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®»ò
ͬ®«½¬«®¿´ λ°±®¬ � Þ«·´¼·²¹ Þ
Þ«·´¼·²¹ �Þ� ¿²¼ �Ý� ©»®» ¾±¬¸ ½±²¬®«½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ·² îððï ¿²¼ ¿®» °®»ó»²¹·²»»®»¼ ³»¬¿´ ¾«· ¼·²¹ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿®» ·² ¹±±¼½±²¼·¬·±² ¬®«½¬«®¿´´§ò
Ú«¬«®» Ù®±©¬ λ°±®¬ � Þ«·´¼·²¹ ÞÙ·ª»² ¬¸» ·¬» ½±²¼·¬·±²ô ¿² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬ · ¾«· ¼·²¹ · ²±¬ ª»®§ °®¿½¬·½¿´ò ̸» ±«¬¸ · ½´±» ¬± ¿ °®±°»®¬§ ´·²»ô ¬¸» ©»¬ · ¾±«²¼»¼ ¾§°¿®µ·²¹ ¿²¼ ª» ·½´» ¿½½»ô ¬¸» ²±®¬¸ · ·² ½´±» °®±¨·³·¬§ ¬± Þ«· ¼·²¹ �Ý�ô ¿²¼ ¬¸» »¿¬ · ¬¸» ´±©»® ®±±º ½´¿®±±³ °±®¬·±² ±º ¬¸»¾«· ¼·²¹ò ̸» ´±© ®±±º ´±°» ¿²¼ ³»¬¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±²¬®«½¬·±² ¬§°» ¿®» ²±¬ ½±²¼«½·ª» ¬± ¿² ¿¼¼·¬·±² ¿¬ ¬¸» »¿¬ò Ú«¬«®» ½´¿®±±³»¨°¿²·±² ©±«´¼ ´·µ»´§ ¾» ¼±²» ¬¸®±«¹¸ ®»´±½¿¬·±² ±º ©¿´ ¿²¼ °¿½» ¼·¬®·¾«¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¾«·´¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²ò
ͬ®«½¬«®¿ Ю±¶»½¬Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬Î»°¿·® °®·²µ´»® °·°·²¹ λ°´¿½» °®·²µ´»® °·°» ¬¸¿¬ ¸¿ ®«¬»¼ñ ½¿´½·º·»¼ñ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ò ß²¿´§¦» »¨·¬·²¹ °·°» ¿²¼
®»°´¿½» ¿ ²»½»¿®§ üíðôðððÌ»½¸²± ±¹§ ײº®¿¬®«½¬«®» Ë°¹®¿¼» »²¬·®» º¿½· ·¬§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ©·®»´» ·²¬»®²»¬ üïðôððð
Ú«²½¬·±² Ю±¶»½¬ � ß«¬± ݱ´´··±²Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Ú«²½¬·±² Ю±¶»½¬ � ß«¬± Ì»½¸Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Ú«²½¬·±² Ю±¶»½¬ � Ü·»» Ì»½¸Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó ïì
Û ·¬·²¹ ß«¬±óÞ±¼§ ¸±°ò Û ·¬·²¹ ¬§°·½¿ ½´¿®±±³ò
Û ·¬·²¹ ¬§°·½¿´ »²¬®§ º®±³ ¸¿´´©¿§ò Û ·¬·²¹ ¬§°·½¿´ ®»¬®±±³ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó ïë
ÞË×ÔÜ×ÒÙ Ý � ÝÔßÍÍÎÑÑÓ ÞË×ÔÜ×ÒÙæ
Û¨·¬·²¹ ±«¬¸©»¬ ª·»© ±º Ý´¿®±±³ Þ´¼¹ò Ýò Û¨·¬·²¹ ±«¬¸©»¬ ª·»© ±º Ý´¿®±±³ Þ´¼¹ò Ýò
Þ«·´¼·²¹ Ý � ͬ®«½¬«®¿´ ײº±®³¿¬·±²
Þ«·´¼·²¹ ß®»¿ íèôìðð òºÑ®·¹·²¿´ ݱ²¬®«½¬·±² îððíλ²±ª¿¬·±² Ò± ³¿¶±® ®»²±ª¿¬·±²Û ¬»®·±® É¿´ ݱ²¬®«½¬·±² Ó»¬¿´ ¾«·´¼·²¹ ¬®«½¬«®» ©·¬ ½±²½®»¬» ©¿·²½±¬ ¿²¼ ³»¬¿´ °¿²» ¿¾±ª»ô ¾¿¬¬ ·²«´¿¬·±² ¿²¼
·²¬»®·±® ´·²»® °¿²»×²¬»®·±® É¿ ´ ݱ²¬®«½¬·±² ݱ²½®»¬» ³¿±²®§ «²·¬Î±±º Ó»¬¿ °¿²»Í¬®«½¬«®¿´ ݱ²¼·¬·±² Û¨½»´ »²¬ßÜß ß½½»·¾·´·¬§ ݱ¼» ½±³°´·¿²¬ØÊßÝ Î¿¼·¿²¬ ¸»¿¬»® ¿¬ ¸±° ¿®»¿ò п½µ¿¹» ®±±º¬±° «²·¬ ¿¬ ½´¿®±±³Í¿º»¬§ Ò±¬·º·½¿¬·±² Ú·®» °®·²µ´»® ¿²¼ º·®» ¿´¿®³ §¬»³ ·²¬¿´ »¼ ¬ ®±«¹ ±«¬Û´»½¬®·½¿´ Ñ®·¹·²¿´ »®ª·½»
Ѫ»®ª·»© ±º Þ«·´¼·²¹ ÝÞ«·´¼·²¹ Ý �Ü»½®·°¬·±² ±º Ú¿½·´·¬§Ý±²¬®«½¬»¼ ·² îððíô ¬ · » ·¬·²¹ íèôìðð òºò º¿½·´·¬§ ½«®®»²¬´§ ¸±«» ¬¸» ØÊßÝ Ì»½¸²±´±¹§ô Ó¿½¸·²» ̱±´ Ì»½¸²±´±¹§ô Û´»½¬®·½¿´Ý±²¬®«½¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½ Ì»½¸²±´±¹§ °®±¹®¿³ò Í·³·´¿® ¬± Þ«· ¼·²¹ ßô ¬¸» ®±±³ ·² ¬¸· º¿½· ·¬§ ½±²·¬ ±º ¸±° ¿®»¿ô¬±®¿¹»ô ½´¿®±±³ô ±ºº·½»ô ¿²¼ ®»¬®±±³òß®½¸·¬»½¬«®¿´ §ô ¬¸» »¨¬»®·±® ¿²¼ ·²¬»®·±® ±º ¬¸» º¿½· ·¬§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·² »¨½»´´»²¬ ½±²¼·¬·±²ò Í·²½» ¬¸» º¿½· ·¬§ ©¿ ± ®»½»²¬´§ ½±²¬®«½¬»¼ô²± ßÜßñ¸¿²¼·½¿° ¼»º·½·»²½·» ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ò
ײ¬»®·±® º·²·¸» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿®» ª»®§ ¼«®¿¾´» ½±²½®»¬» º´±±® ¿²¼ ÝÓË ©¿´´ò 묮±±³ ·²½´«¼» ½»®¿³·½ ¬·´» ©¿´´ ¿²¼ º´±±®ò ß´´º·²·¸» ¿°°»¿® ¬± ¾» ©»´ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ ©»¿®·²¹ ©»´ ò ß®½ ·¬»½¬«®¿´ §ô ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» º¿½· ·¬§ · ·² »¨½»´ »²¬ ½±²¼·¬·±²ò ̸» »¨¬»®·±®±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ · ·² »¨½»´ »²¬ ½±²¼·¬·±² ¿ ©»´´ò
̸»®» · ²»»¼ º±® ®»°¿·²¬·²¹ ±º » ·¬·²¹ ¬»»´ ©·²¼±© ½¿²±°·» ¿²¼ ¿½½»²¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ · °®·³¿®· § ¿² ¿»¬¸»¬·½ ·«»ò ̸»®» · ±³»®«¬·²¹ ±º °®·²µ´»® §¬»³ ¸»¿¼ ¿²¼ °·°·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¼¼®»»¼ ±±²ò
Ý´¿®±±³ »»³ ¬± º«²½¬·±² ©»´ ¿²¼ ¬¸» °¸§·½¿´ °¿½» ¼±» ²±¬ ·³·¬ ±® ®»¬®·½¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»·²¹ ¬¿«¹¸¬ò
Û²¹·²»»®·²¹ λ°±®¬ � Þ«·´¼·²¹ ÝÞ«·´¼·²¹ �Ý� ©¿ ¿´± ½±²¬®«½¬»¼ ·² îððï ¿²¼ ½±²·¬ ±º ¸±° ¿²¼ ½´¿®±±³ °¿½» º±® ¬¸» ß°° ·»¼ Û´»½¬®±²·½ Ì»½¸²±´±¹§ôݱ²¬®«½¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ô Ó¿½ ·²» ̱±´ Ì»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ØÊßÝ °®±¹®¿³ò ̸» ¸±° °¿½» ¿®» ¸»¿¬»¼ ¿²¼ ª»²¬· ¿¬»¼ ©·¬¸ ¹¿ º·®»¼´±© ·²¬»²·¬§ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬»® ¿²¼ ©¿´´ ³±«²¬»¼ °®±°»´ »® º¿² ·²¬»® ±½µ»¼ ©·¬¸ ½±³¾·²¿¬·±² ´±«ª»® ¼¿³°»®ò ß½½»±®§ °¿½» ¬± ¬¸»¸±° ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ »¨¸¿«¬ º¿² ¿²¼ ¬®¿²º»® ¹®·´´» º±® ª»²¬·´¿¬·±² ·² ¬¸» «³³»® ³±²¬¸ ¿²¼ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬»® ©¸»®» ®»¯«·®»¼ò̸» ½´¿®±±³ ¿®»¿ ¿®» ¸»¿¬»¼ ¿²¼ ½±±´»¼ ©·¬¸ °¿½µ¿¹»¼ ®±±º ¬±° «²·¬ò Ì©± ¼ °´·¬ §¬»³ «²·¬ »®ª» ¿ ½±«°´» ³¿´ »® ±ºº·½» ·²¬¸» ½´¿®±±³ ¿®»¿ò ̸» ½±± ·²¹ »¯«·°³»²¬ «¬· ·¦» Îóîî ®»º®·¹»®¿²¬ô ©¸·½¸ ¸¿ ¾»»² °¸¿»¼ ±«¬ô ¾«¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·²¹±±¼ ©±®µ·²¹ ±®¼»®ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó ïê
̸» °´«³¾·²¹ §¬»³ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·² »®ª·½»¿¾´» ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± µ²±© ½±³°´¿·²¬ º®±³ ¬¸» ¾«· ¼·²¹ ±½½«°¿²¬ ®»¹¿®¼·²¹¬¸» °´«³¾·²¹ §¬»³ò ̸» ¸±° ¿®»¿ ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿·® ½±³°®»±® ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ·¦»¼ ¿²¼ ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹±®¼»®ò ß´ ¬®»²½¸ ¼®¿·² ¿²¼ º´±±® ¼®¿·² ·² ¬¸» ¸±° ¿®»¿ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¿²¼ñ ±·´ ·²¬»®½»°¬±® °®·±® ¬± ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ½·¬§ ¿²·¬¿®§»©»®ò
̸» ¾«· ¼·²¹� »´»½¬®·½¿´ »®ª·½» · èðð ß³° ¿¬ ìèðñîééÊóíиô ìó©·®»ô ¿²¼ · º»¼ º®±³ ¿ °¿¼ ³±«²¬»¼ «¬· ·¬§ ¬®¿²º±®³»®ò ̸» »®ª·½»º»»¼»® ¬»®³·²¿¬» ·² ¿ ³¿·² ¼·¬®·¾«¬·±² °¿²»´ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ݱ²¬®«½¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ¸±° ¿®»¿ò ̸» ¼·¬®·¾«¬·±² °¿²»´ º»»¼ìèðñîééÊô íиô ì© ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ °¿²»´ô ¼·¬®·¾«¬·±² ¬®¿²º±®³»®ô ¿²¼ ØÊßÝ »¯«·°³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸»» ¾®¿²½¸°¿²»´ »®ª» ·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ØÊßÝ ´±¿¼ò ß´±ô ¬¸»®» ¿®» îðèñïîðÊóíиô ìÉ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ °¿²»´ ´±½¿¬»¼ ·² »¿½¸ ¸±° ¿®»¿ ¬¸¿¬ º»»¼®»½»°¬¿½´»ô »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³·½»´´¿²»±« ´±¿¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ °´«¹ó·² ¬§´» ¾«©¿§ »¨¬»²¼ ±ª»®¸»¿¼ ·² ¬¸» Ó¿½ ·²» ̱±´ Ì»½¸²±´±¹§¸±° ¿²¼ ¬¸» ØÊßÝ Ì»½¸²±´±¹§ ͸±° ¿²¼ · «»¼ º±® °±©»® ½±®¼ ¼®±° ¬± ª¿®·±« »¯«·°³»²¬ò ̸» ¾«· ¼·²¹� ´·¹¸¬·²¹ §¬»³ ½±²·¬±º Ìè º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®» ·² ¬¸» ½´¿®±±³ ¿²¼ ½±³³±² ¿®»¿ò ̸» ¸±° ¿®»¿ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ó¾¿§ ³»¬¿´ ¸¿ ·¼»º·¨¬«®»ò ر©»ª»®ô ±³» ±º ¬¸» ³»¬¿´ ¸¿´·¼» º· ¬«®» ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ÌëØÑ ·¹¸ó¾¿§ ·²¼«¬®·¿´ º´«±®»½»²¬ º · ¬«®»ò
ͬ®«½¬«®¿´ λ°±®¬ � Þ«·´¼·²¹ Ý
Þ«·´¼·²¹ �Þ� ¿²¼ �Ý� ©»®» ¾±¬¸ ½±²¬®«½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ·² îððï ¿²¼ ¿®» °®»ó»²¹·²»»®»¼ ³»¬¿´ ¾«· ¼·²¹ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿®» ·² ¹±±¼½±²¼·¬·±² ¬®«½¬«®¿´´§ò
Ú«¬«®» Ù®±©¬ � Þ«·´¼·²¹ Ýײ îððçô ¬¸» ر®¬·½«´¬«®» ¹®»»²¸±«» ©¿ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ²±®¬¸»¿¬ »²¼ ±º Þ«·´¼·²¹ Ýò Ì · ©±«´¼ ´»¿ª» °¿½» º±® ¿² ¿¼¼·¬·±² ±ºìôðððóëôððð ÍÚò ̸» Ю»ó»²¹·²»»®»¼ ¬®«½¬«®» ©±«´¼ ¿´´±© º±® ¿ ·³· ¿® ¬§°» ±º ½±²¬®«½¬·±² ¬± ¾» ª»®§ »½±²±³·½¿´ò ̸· »²¼ ±º ¬¸»¾«· ¼·²¹ ½«®®»²¬´§ ¸±«» ¬¸» Û´»½¬®±²·½ Ì»½¸²±´±¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ô ©¸·½¸ · ·² ²»»¼ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿½» º±® »¯«·°³»²¬ ¿ ©»´´ ¿ ¬±®¿¹»ò̸» »¨·¬·²¹ ݱ²¬®«½¬·±² Ì®¿¼» Ü»°¿®¬³»²¬ · ¾»·²¹ ®»´±½¿¬»¼ ¬± Þ«·´¼·²¹ �Û� ·² ¬¸» «³³»® ±º îðïí ©·¬¸ ¬¸» Û´»½¬®·½¿´ ݱ²¬®«½¬·±²Ì»½¸²±´±¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ ¬± ±½½«°§ ¬¸¿¬ °¿½»ò
ͬ®«½¬«®¿ Ю±¶»½¬Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬Ì»½¸²± ±¹§ ײº®¿¬®«½¬«®» Ë°¹®¿¼» »²¬·®» º¿½· ·¬§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ©·®» » ·²¬»®²»¬ üïðôððð
Ú«²½¬·±² ´ Ю±¶»½¬ � ØÊßÝЮ±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Ú«²½¬·±² ´ Ю±¶»½¬ � Ó¿½ ·²» ̱±´ Ì»½¸Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Ú«²½¬·±² ´ Ю±¶»½¬ � Û´»½¬®·½¿´ ݱ²¬®«½¬·±² Ì»½¸Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Ú«²½¬·±² ´ Ю±¶»½¬ � Û´»½¬®±²·½ Ì»½¸Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó ïé
Û ·¬·²¹ ½´¿®±±³ò Û ·¬·²¹ Ó¿½¸·²» ͸±°ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó ïè
ÞË×ÔÜ×ÒÙ Û � ÉÛÔÜ×ÒÙñÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÌÎßÜÛÍ ÞË×ÔÜ×ÒÙæ
Û ·¬·²¹ ²±®¬¸©»¬ ª·»© ±º É» ¼·²¹ Þ´¼¹ Ûò Û ·¬·²¹ ±«¬¸»¿¬ ª·»© ±º É»´¼·²¹ Þ´¼¹ò Ûò
Þ«·´¼·²¹ Û � ͬ®«½¬«®¿´ ײº±®³¿¬·±²
Þ«·´¼·²¹ ß®»¿ ïéôðïç òºòÑ®·¹·²¿´ ݱ²¬®«½¬·±² ïçéçλ²±ª¿¬·±² Ò± ³¿¶±® ®»²±ª¿¬·±²Û ¬»®·±® É¿´ ݱ²¬®«½¬·±² Ю»ó½¿¬ ¸± ´±©ó½±®»ô »¨°±»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»ô ®·¾¾»¼ ½±²½®»¬» °¿²» ©·¬¸ ³±±¬¸ ·²¬»®·±® ½±²½®»¬»
©¿·²½±¬ ©·¬¸ ³¿±²·¬» ¿¾±ª»×²¬»®·±® É¿ ´ ݱ²¬®«½¬·±² ݱ²½®»¬» ³¿±²®§ «²·¬Î±±º Ó±¼·º·»¼ ¾·¬«³»² ©·¬ �· ª»®ó½±¿¬� º·²·¸ ¿²¼ ½«°°»® ©·¬¸ ¼±©²°±«¬ò É¿®®¿²¬§ ¬· ´ îðîïòͬ®«½¬«®¿´ ݱ²¼·¬·±² Ù±±¼ßÜß ß½½»·¾·´·¬§ Ó«´¬·°´» ²±²ó½±³°´·¿²¬ ·«»ØÊßÝ Î¿¼·¿²¬ ¸»¿¬»® ¿¬ ¸±° ¿®»¿ò Í° ·¬ §¬»³ ¿¬ ½´¿®±±³Í¿º»¬§ Ò±¬·º·½¿¬·±² ÒñßÛ´»½¬®·½¿´ Ò»© »®ª·½» · ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ·²¬¿´ »¼ò
Ѫ»®ª·»© ±º Þ«·´¼·²¹ ÛÞ«·´¼·²¹ Û � Ü»½®·°¬·±² ±º Ú¿½· ·¬§
Ý«®®»²¬´§ «²¼»® ¿ ³¿¶±® »´»½¬®·½¿´ «°¹®¿¼»ô ¬ · » ·¬·²¹ ïéôðïç òºò º¿½· ·¬§ ©·´ ¸±«» ¬¸» É»´¼·²¹ ¿²¼ ݱ²¬®«½¬·±² Ì®¿¼» °®±¹®¿³òß®»¿ ½±²·¬ ±º ¸±°ô ½´¿®±±³ô ±ºº·½»ô ¬±®¿¹»ô ®»¬®±±³ ¿²¼ ìôéìè òºò ±º ³»¦¦¿²·²» ¬±®¿¹»ò ̸» » ¬»®·±® ©¿´ ±º ¬¸» º¿½· ·¬§½±²·¬ ±º °®»ó½¿¬ ¸±´´±©ó½±®»ô »¨°±»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»ô ®·¾¾»¼ ½±²½®»¬» °¿²»´ ·² »¨½»´»²¬ ½±²¼·¬·±²ò α±º ¬®«½¬«®» · ·´ª»®ó½±¿¬ ¬±°°·²¹±ª»® ³±¼·º·»¼ ¾·¬«³»² ®±±º §¬»³ ±ª»® ·²«´¿¬·±² ·²¬¿´ »¼ ±ª»® ³»¬¿´ ¼»½µ ¿²¼ ´±°·²¹ ¾¿® ¶±·¬ò α±º ´±°» ¼±©²©¿®¼ ¬±©¿®¼ ¬¸»²±®¬¸ ¿²¼ ¼®¿·² ·²¬± ½«°°»® ¿²¼ ¼±©²°±«¬ò α±º §¬»³ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ò α±º · ©¿®®¿²¬·»¼ «²¬· îðîïò
ß®½ ·¬»½¬«®¿´ §ô ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» º¿½· ·¬§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ò Í»¿´»¼ ½±²½®»¬» º´±±®ô °¿·²¬»¼ ¾´±½µ ©¿´´ô «°»²¼»¼¿½±«¬·½¿´ ½»· ·²¹ §¬»³ ¿²¼ »¨°±»¼ °¿·²¬»¼ ®±±º ¬®«½¬«®¿´ ¿´´ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³«´¬·°´»ßÜßñ¸¿²¼·½¿° ¼»º·½·»²½·»ò ׬»³ ²±¬»¼ ¼»º·½·»²¬ ¿®» ø¾«¬ ²±¬ ·³·¬»¼ ¬±±÷æ
ïò Ó±¬ ·²¬»®·±® ¼±±® ¸¿ª» µ²±¾ ·² ´·»« ±º ´»ª»®òîò ͱ³» » ¬»®·±® ¼±±® ¸¿ª» ¬¸®»¸±´¼ © ·½¸ »¨½»»¼ c� ·² ¸»·¹¸¬òíò Ü®·²µ·²¹ º±«²¬¿·² · ³±«²¬»¼ ¬±± ´±©òìò Ú·®» »¨¬·²¹«·¸»® ¿®» ³±«²¬»¼ ¬±± ¸·¹¸òëò Ü»º·¾®· ´¿¬±® °¿½µ · ³±«²¬»¼ ¬±± ·¹¸òêò Ó¿¶±®·¬§ ±º ·¹¸¬ ©·¬½¸» ¿®» ³±«²¬»¼ ¬±± ·¹¸òéò ̱·´»¬ ¬¿´´ ¿®» ¬±± ³¿´´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼± ²±¬ ¸¿ª» °®±°»® ½´»¿®¿²½»òèò Ë®·²¿´ ¿®» ¬±± ¬¿´ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» °®±°»® ©·¼¬¸ ¾»¬©»»² ½®»»²òçò ̱·´»¬ ¿®» ¬±± ¬¿´´ô ¬±± º¿® º®±³ ·¼» ©¿´´ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¹®¿¾ ¾¿® ±² ¾¿½µñ®»¿® ©¿´ òïðò 묮±±³ ¿½½»±®·» «½¸ ¿ ¬±· »¬ °¿°»® ¼·°»²»® ¿²¼ ±¿° ¼·°»²»® ³±«²¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ¼± ²±¬
½±³°´§òïïò Ó»²� ·²µ ¼± ²±¬ ³»»¬ ßÜß ½®·¬»®·¿ º±® ·¦»ô ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ´»ª»® º±® º¿«½»¬òïîò Í·²µ ¼± ²±¬ ¸¿ª» °®±¬»½¬·ª» ©®¿° ¿¬ »¨°±»¼ °·°·²¹ ¾»´±©òïíò ̱± ²¿®®±© ±º ©·¼¬¸ñ°¿½» ·² º®±²¬ ±º ɱ³»²� ´±½µ»®òïìò ܱ±® ½´±»® ¿¬ ɱ³»²� ±°»² ¬±± ¸¿®¼ ¿²¼ ½´±» ¬±± º¿¬ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó ïç
Û²¹·²»»®·²¹ λ°±®¬ � Þ«·´¼·²¹ ÛÞ«·´¼·²¹ �Û� ©¿ ±®·¹·²¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¬± ¸±«» ¿² ß«¬±³±¬·ª» Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ É»´¼·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ ¸±° ¿²¼ ½´¿®±±³ò ߺ¬»® ¬¸»½±³°´»¬·±² ±º Þ«·´¼·²¹ �Þ�ô ¬¸» ß«¬±³±¬·ª» Ì»½¸²±´±¹§ ¸±° ©¿ ®»´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ °¿½» ©¿ «»¼ º±® ¿ ݱ²¬®«½¬·±² Ì»½¸²±´±¹§¸±°ò Ý«®®»²¬´§ ¬ · °¿½» · ¾»·²¹ ®»³±¼»´»¼ ¬± ³±ª» ¬¸» ©»´¼·²¹ ¸±° ¬± ¬¸» ±°°±·¬» ·¼» ±º Þ«·´¼·²¹ �Û�ò
̸» ²»© ©»´¼·²¹ ¸±° ¿®»¿ ©¿ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ²»© ¹¿ º·®»¼ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬»®ô »¨¸¿«¬ º¿² º±® ª»²¬·´¿¬·±² ¼«®·²¹ «³³»® ³±²¬¸ô ¿²¼ ¿¸»¿¬»¼ ³¿µ»ó«° ¿·®ñ »¨¸¿«¬ §¬»³ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³·²·³«³ ´»ª»´ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® º±® ¬¸» ¸±°ò Ò»© ®»½·®½«´¿¬·²¹ ¬§°»©»´¼·²¹ ¾±±¬¸ ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ®»³±ª» ©»´¼·²¹ »¨¸¿«¬ º«³»ò ̸» ±¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ©¿ °®»ª·±«´§ «»¼ ¿ ¬¸» ©»´¼·²¹¸±° · ¸»¿¬»¼ ©·¬¸ ¹¿ º ·®»¼ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬»® ¿²¼ ª»²¬·´¿¬»¼ ©·¬¸ »¨¸¿«¬ º¿²ò ̸» ½´¿®±±³ °¿½» ¿®» »®ª»¼ ¾§ ° ·¬ §¬»³ ¬¸¿¬«¬·´·¦» Îóîî ®»º®·¹»®¿²¬ò ̸»» ½±²¼»²·²¹ «²·¬ º±® ¬¸»» §¬»³ ¿®» ¿¾±«¬ ïë §»¿® ±´¼ ¿²¼ ¿®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ·º» °¿²º±® ¬ · ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ò ̸» º«®²¿½» ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¿¬ ±³» °±·²¬ ©·¬¸ ·¹¸ó»ºº ·½·»²½§ ½±²¼»²·²¹ º«®²¿½» ¿²¼¿°°»¿® ¬± ¾» ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ±®¼»®ò
̸» °´«³¾·²¹ §¬»³ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·² »®ª·½»¿¾´» ½±²¼·¬·±²ô ©·¬¸ ¿ ²»© ©¿¸ º±«²¬¿·² ¿²¼ »³»®¹»²½§ »§» ©¿¸ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ²»©©»´¼·²¹ ¸±° ¿®»¿ò
̸» ¾«· ¼·²¹ ©¿ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ²»© »´»½¬®·½¿´ »®ª·½» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ ¸±° ®»´±½¿¬·±² °®±¶»½¬ò ̸» ²»© »®ª·½» · ïîðð ¿³°¿¬ ìèðñîééÊóíиô ìó©·®» ¿²¼ · º»¼ º®±³ ¿ °¿¼ ³±«²¬»¼ «¬· ·¬§ ¬®¿²º±®³»® ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» Ò±®¬¸ ·¼» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸» »®ª·½» º»»¼»®¬»®³·²¿¬» ·² ¿ ©·¬½¸¾±¿®¼ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» Ó»¦¦¿²·²» ´»ª»´ ¿¾±ª» ¬¸» É»´¼·²¹ ¸±°ò ̸» ©·¬½¸¾±¿®¼ º»»¼ ¬©± °´«¹ó·² ¾«©¿§ ¬¸¿¬»®ª» ¬¸» ©»´¼·²¹ ¸±° »¯«·°³»²¬ô ¿² ¿·® ½±³°®»±®ô ¿ ¼·¬®·¾«¬·±² ¬®¿²º±®³»®ô ¿²¼ ¾¿½µóº»»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾«· ¼·²¹� »®ª·½»¼·½±²²»½¬ ©·¬½¸ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» Ó»¦¦¿²·²» ±º ¬¸» ¿®»¿ °®»ª·±«´§ «»¼ ¿ ¬¸» ©»´¼·²¹ ¸±°ò ̸» ³»¦¦¿²·²» ±º ¬¸» º±®³»® ©»´¼·²¹¸±° ¿®»¿ ¸±«» »´»½¬®·½¿´ ¼·¬®·¾«¬·±² »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ · ±®·¹·²¿´ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸» ´·¹¸¬·²¹ §¬»³ º±® ¬¸» ¸±° ¿®»¿ ½±²·¬ ±ºÌëØÑ º´«±®»½»²¬ ·¹¸ó¾¿§ ·²¼«¬®·¿´ º·¨¬«®»ò ̸» ³»¦¦¿²·²»ô ½´¿®±±³ ¿²¼ ½±³³±² ¿®»¿ ¿®» ·¬ ©·¬¸ Ìïî ´·²»¿® º´«±®»½»²¬º·¨¬«®»ò
ͬ®«½¬«®¿´ λ°±®¬ � Þ«·´¼·²¹ Û
Þ«·´¼·²¹ �Û� ©¿ ½±²¬®«½¬»¼ ·² ïçéç ¿²¼ · ³±¬´§ ¿ ±²»ó¬±®§ ¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¿ °¿®¬·¿´ ³»¦¦¿²·²» ²»¿® ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸»®±±º · º®¿³»¼ ©·¬¸ ¬»»´ ¾¿® ¶±·¬ ¬¸¿¬ ½´»¿® °¿² ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¾«· ¼·²¹ ¿¬ ¬¸» »¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾«· ¼·²¹ ¿²¼ ¿®» «°°±®¬»¼ ¾§ ¬»»´©·¼» º´¿²¹» ¾»¿³ ¿²¼ ½±´«³² ¿¬ ¬¸» ©»¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾«·¼·²¹ò ̸» ¬»»´ ¶±·¬ ¿®» «°°±®¬»¼ ¾§ °®»½¿¬ ½±²½®»¬» °¿²»´ ¿¬ ¬¸»»¨¬»®·±® ©¿´ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ݱ²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ³»¦¦¿²·²» ½±²·¬ ±º °®»½¿¬ ½±²½®»¬» º´±±® ´¿¾ ©·¬¸ ¿ î� ½±²½®»¬» ¬±°°·²¹ ¿²¼ ·«°°±®¬»¼ ¾§ ¬»»´ ¾»¿³ ¿²¼ ½±´«³²ò ݱ²¬®«½¬·±² ¼®¿©·²¹ ©»®» °®±ª·¼»¼ º±® ¬ · ¾«·´¼·²¹ò
Ѫ»®¿´´ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ · ·² ª»®§ ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¬®«½¬«®¿´ §ò
Ú«¬«®» Ù®±©¬ � Þ«·´¼·²¹ Û̸» ¾«· ¼·²¹ · ½«®®»²¬´§ «²¼»® ®»²±ª¿¬·±² ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» É»´¼·²¹ Ю±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» »¿¬ »²¼ ¿²¼ ݱ²¬®«½¬·±² Ì®¿¼» Ю±¹®¿³ ¿¬¬¸» ©»¬ »²¼ò ׬ · ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¸§·½¿´ ·¦» ±º ¬¸»» °¿½» ©· ´ ¾» ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸» »¨·¬·²¹ ¾«· ¼·²¹ · ª»®§²»¿® ¬¸» ²±®¬¸ °®±°»®¬§ ´·²»ô © ·½¸ ©±«´¼ ®»¬®·½¬ ¿²§ º«¬«®» ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ²±®¬¸ò ̸» ͱ«¬¸ ¿²¼ »¿¬ ¿®» ¿½½» ¬®¿ºº·½ ©¿§ ¿²¼©±«´¼ ®»¬®·½¬ ¿²§ ·¹²·º·½¿²¬ ¿¼¼·¬·±²ò ̸» É»¬ »²¼ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½«®®»²¬´§ ½±²¬¿·² º»²½»¼ó·² ±«¬¼±±® ¬±®¿¹»ò Ì · ¬±®¿¹» ½±«´¼¾» ®»´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¿²§ º«¬«®» ¿¼¼·¬·±² ½±«´¼ » ¬»²¼ ¬± ¬¸» ©»¬ò
ͬ®«½¬«®¿ Ю±¶»½¬Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Ò»© α±ºÎ»³±ª» »¨·¬·²¹ ®±±º §¬»³ ¿²¼ ·²¬¿ ´ ²»© »´¿¬±³»®·½ ¸»»¬ ®±±º ³»³¾®¿²»©·¬ ²»© °± §·±½§¿²«®¿¬» ·²«´¿¬·±²ô ¹«¬¬»® ¿²¼ ¼±©²°±«¬ üïìðôððð
Ú«²½¬·±² ´ Ю±¶»½¬Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Ò»© Ý´¿®±±³ß¼¼ ½´¿®±±³ °¿½» ¿¬ » ·¬·²¹ ³»¦¦¿²·²» ¬¿·® ¿½½»ò Ю»ª·±«´§ ½±²¬®«½¬»¼°»® ©»´¼·²¹ ®»²±ª¿¬·±² °®±¶»½¬ò üíðôððð
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó îð
Û ·¬·²¹ Ó»²� 묮±±³ò Û ·¬·²¹ Ø¿ ´©¿§ò
Û ·¬·²¹ ɱ³»²� 묮±±³ò Û¨·¬·²¹ »²¬®§ ¼±±® ¬¸®»¸±´¼ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó îï
ÞË×ÔÜ×ÒÙ Ú � ÍÌÑÎßÙÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙæ
Û ·¬·²¹ ±«¬¸©»¬ ª·»© ±º ͬ±®¿¹» Þ«· ¼·²¹ Úò Û ·¬·²¹ ²±®¬¸»¿¬ ª·»© ±º ͬ±®¿¹» Þ«·´¼·²¹ Úò
Þ«·´¼·²¹ Ú � ͬ®«½¬«®¿´ ײº±®³¿¬·±²
Þ«·´¼·²¹ ß®»¿ ïëôïçð òºòÑ®·¹·²¿´ ݱ²¬®«½¬·±² ïçëí ó ¿°°®±¨·³¿¬»Î»²±ª¿¬·±² Ò±²»Û ¬»®·±® É¿´ ݱ²¬®«½¬·±² Ó»¬¿´ ©¿ ´ °¿²» ±ª»® ©±±¼ ·¼·²¹ ±ª»® î¨ ©±±¼ º®¿³·²¹×²¬»®·±® É¿ ´ ݱ²¬®«½¬·±² Ó»¬¿´ °¿²»´ ±ª»® î ¬«¼Î±±º Þ«· ¬ó«° ¬¿® ¿²¼ ¹®¿ª» §¬»³ ©·¬ ¹«¬¬»® ¿²¼ ¼±©²°±«¬ò Ò± ©¿®®¿²¬§Í¬®«½¬«®¿´ ݱ²¼·¬·±² Ú¿·®ßÜß ß½½»·¾·´·¬§ Ó«´¬·°´» ²±²ó½±³°´·¿²¬ ·«»ØÊßÝ Ò±²»òÍ¿º»¬§ Ò±¬·º·½¿¬·±² Ò±²»òÛ´»½¬®·½¿´ Ñ®·¹·²¿´ »®ª·½»
Ѫ»®ª·»© ±º Þ«·´¼·²¹ ÚÞ«·´¼·²¹ Ú � Ü»½®·°¬·±² ±º Ú¿½·´·¬§Ì · »¨·¬·²¹ ïëôïçð òºò ²±²ó·²«´¿¬»¼ ¿²¼ ²±²ó½±²¼·¬·±²»¼ º¿½· ·¬§ · «¬ · ·¦»¼ ¬®·½¬´§ º±® ¬±®¿¹»ò ß¹» ±º ¬¸» º¿½· ·¬§ · «²µ²±©²ò Û¨¬»®·±®©¿´ ½±²¬®«½¬·±² °®·³¿®· § ½±²·¬ ±º ³»¬¿´ °¿²»´ ±ª»® ©±±¼ ·¼·²¹ © ·½¸ · º¿¬»²»¼ ¬± ©±±¼ º®¿³·²¹ò Ó»¬¿´ °¿²»´ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·²º¿·® ½±²¼·¬·±²ò α±º · ¿ ¾«· ¬ó«° ¬¿® ¿²¼ ¹®¿ª»´ §¬»³ ·² »¨¬®»³»´§ °±±® ½±²¼·¬·±²ò Ó«´¬·°´» ´»¿µ ©»®» ²±¬»¼ ¼«®·²¹ ·²ª»¬·¹¿¬·±²òα±º ¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ò Ú¿½· ·¬§ ¸¿ »¨°±»¼ ½±²½®»¬» ´¿¾ ·² º¿·® ½±²¼·¬·±²ò Ѫ»®¸»¿¼ ¼±±® ¿²¼ ©¿´µó¬¸®« ¼±±® ¿®» ¿´ ·² °±±®½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼òß´ ¼±±® ¸¿®¼©¿®» · µ²±¾ ¿²¼ ¼± ²±¬ ³»»¬ ßÜßñ¸¿²¼·½¿° ®»¯«·®»³»²¬ ¿ ©»´´ ¿ ³«´¬·°´» ¼±±® ¸¿ª» ¬¸®»¸±´¼ »¨½»»¼·²¹ c� ·²¸»·¹¸¬ò
Û²¹·²»»®·²¹ λ°±®¬ � Þ«·´¼·²¹ ÚÞ«·´¼·²¹ �Ú� · «»¼ ±²´§ º±® ¬±®¿¹» ¿²¼ ¸¿ ²± ³»½¸¿²·½¿´ §¬»³ ·²¬¿´ »¼ò
ͬ®«½¬«®¿´ λ°±®¬ � Þ«·´¼·²¹ Ú
Þ«·´¼·²¹ �Ú� · ©±±¼ º®¿³»¼ ¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¿ ½±²½®»¬» º´±±® ´¿¾ò ̸» ³»¬¿´ ·¼·²¹ ±² ¬¸» » ¬»®·±® ±º ¬¸» ¾«· ¼·²¹ · ¼¿³¿¹»¼ ·² ±³»´±½¿¬·±²ò É¿¬»® ¬¿·² ©»®» º±«²¼ ±² ¬¸» ®±±º ¶±·¬ ¾«¬ ²± ¼®§ ®±¬ ©¿ º±«²¼ò ̸» ½±²½®»¬» °·»® ¬¸¿¬ «°°±®¬ ©±±¼ ½±´«³² ¾±¬¸ ¿¬¬¸» ·²¬»®·±® ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »¨¬»®·±® ©¿´ ±º ¬¸» ¾«· ¼·²¹ ¿®» ¼¿³¿¹»¼ò ̸» ¬±° ½±®²»® ±º ¬¸» °·»® ¿®» °¿´ »¼ ±ºº ·² ³¿²§ ´±½¿¬·±²ò ß º»©±º ¬¸» ©±±¼ «°°±®¬ ½±´«³² ¿®» ¼¿³¿¹»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» °·»®ò ß º»© ±º ¬¸» ©±±¼ ¼±±® ¶¿³¾ ¿¬ ¬¸» »¨¬»®·±® ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿®»®±¬¬»¼ò
Ѫ»®¿´´ ¬¸» ¾«· ¼·²¹ · ·² ¿ª»®¿¹» ½±²¼·¬·±² ¬®«½¬«®¿´ §ò ͬ®«½¬«®¿´ ®»°¿·® ©· ´ ¾» ®»¯«·®»¼ ·º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ · ®»³±¼»´»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬·²«®³±«²¬¿¾´»ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó îî
Ú«¬«®» Ù®±©¬ � Þ«·´¼·²¹ Ú
ͬ®«½¬«®¿ Ю±¶»½¬Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Ò»© α±º λ³±ª» »¨·¬·²¹ ®±±º §¬»³ ¿²¼ ·²¬¿ ´ ²»© »´¿¬±³»®·½ ¸»»¬ ®±±º ³»³¾®¿²»ô¹«¬¬»® ¿²¼ ¼±©²°±«¬ò λ°¿½» »¨·¬·²¹ ©±±¼ º¿½·¿ ¾±¿®¼ ©·¬¸ ²»©ò λ°´¿½»¼¿³¿¹»¼ ®±±º ¸»¿¬¸·²¹ ¾±¿®¼ò üïïêôððð
Û ¬»®·±® É¿ ´ Ñ°¬·±² ýï ó п·²¬ »¨¬»®·±® ³»¬¿ °¿²»´ò üìçôðððÛ¨¬»²·±² Ñ°¬·±² ýî � Ò»© ³»¬¿´ ·¼·²¹ üêðôððð
Ò»© ܱ±® λ°´¿½» ïí »¨·¬·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ¼±±® ¿²¼ ë »¨·¬·²¹ ©¿´µó¬¸®« ¼±±®ò üíïôðððλ°¿·® ͬ®«½¬«®» λ°¿·® ¿´ ½®¿½µ»¼ ¿²¼ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ©±±¼ °±¬ ¿²¼ ½±²½®»¬» °·»®ò üëðôððð
Ú«²½¬·±² ´ Ю±¶»½¬ �Ю±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬
Û ·¬·²¹ ª·»© ±º ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ®±±ºò Û ·¬·²¹ ª·»© ±º ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ®±±ºò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó îí
̧°·½¿´ ¼¿³¿¹» º¿½·¿ ¾±¿®¼ò Û ·¬·²¹ ¼¿³¿¹»¼ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ©¿´µó¬¸®« ¼±±®ò
Û ·¬·²¹ ¾®±µ»² ©±±¼ °±¬ ¿²¼ ½±²½®»¬» °·»®ò ̧°·½¿´ ©¿¬»®ó¼¿³¿¹»¼ ©±±¼ ®±±º ¸»¿¬¸·²¹ ¾±¿®¼ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó îì
ÞË×ÔÜ×ÒÙ Ù � �Þ×Ù ÞÔËÛ� ÍÌÑÎßÙÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙæ
Û ·¬·²¹ ±«¬¸©»¬ ª·»© ±º ͬ±®¿¹» Þ«· ¼·²¹ Ùò Û¨·¬·²¹ ²±®¬ »¿¬ ª·»© ±º ͬ±®¿¹» Þ«· ¼·²¹ Ùò
Þ«·´¼·²¹ Ù � ͬ®«½¬«®¿´ ײº±®³¿¬·±²
Þ«·´¼·²¹ ß®»¿ ìíôèëð òºòÑ®·¹·²¿´ ݱ²¬®«½¬·±² ïçëí ó ¿°°®±¨·³¿¬»Î»²±ª¿¬·±² Ò±²»Û ¬»®·±® É¿´ ݱ²¬®«½¬·±² ɱ±¼ ·¼·²¹ ±ª»® î¨ ©±±¼ º®¿³·²¹ ©·¬ ¾¿¬¬ ·²«¿¬·±² ¿²¼ °¿·²¬»¼ ¹§°«³ ¾±¿®¼ ·²¬»®·±®òײ¬»®·±® É¿ ´ ݱ²¬®«½¬·±² Ó·¨¬«®» ±º ½±²½®»¬» ³¿±²®§ ¾´±½µ ¿²¼ ¹§°«³ ¾±¿®¼ ±ª»® ©±±¼ ¬«¼Î±±º Þ«· ¬ó«° ¬¿® ¿²¼ ¹®¿ª» §¬»³ ©·¬ ¹«¬¬»® ¿²¼ ¼±©²°±«¬ò Ò± ©¿®®¿²¬§Í¬®«½¬«®¿´ ݱ²¼·¬·±² Ú¿·®ßÜß ß½½»·¾·´·¬§ Ó«´¬·°´» ²±²ó½±³°·¿²¬ ·«»ØÊßÝ Ò±²»òÍ¿º»¬§ Ò±¬·º·½¿¬·±² Ò±²»òÛ´»½¬®·½¿´ Ñ®·¹·²¿´ »®ª·½»
Ѫ»®ª·»© ±º Þ«·´¼·²¹ ÙÞ«·´¼·²¹ Ù � Ü»½®·°¬·±² ±º Ú¿½· ·¬§Ì · »¨·¬·²¹ ìíôèëð ÍÚ º¿½· ·¬§ ©¿ ½±²¬®«½¬»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ͽ · ·²¹ ß·® Ú±®½» Þ¿» º¿½· ·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °«®°±» ±º¬ · º¿½· ·¬§ ©¿ ¿ ®»°¿·® ¸±°ô ·¬� ½«®®»²¬ «» · º±® Í¿´·²¿ ß®»¿ Ì»½¸ ¿²¼ ËÍÜ íðë ¬±®¿¹»ò ÍßÌÝ ½«®®»²¬´§ ¬±®» ¿¾¿²¼±²»¼ ½¿® ¿©»´ ¿ ¼·»»´ »²¹·²» «»¼ º±® ¬¸»·® Ü·»»´ Ì»½¸²±´±¹§ °®±¹®¿³ò ̸» » ¬»®·±® ©¿´ ©¸·½¸ ½±²·¬ ±º ¿ ©±±¼ ½±³°±·¬» ·¼·²¹ ±ª»®©±±¼ º®¿³·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹§°«³ ¾±¿®¼ ·²¬»®·±®ò ̸» » ¬»®·±® ·¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®·±® ¹§°«³ ¾±¿®¼ ¿®» ¾±¬¸ ·² »¨¬®»³»´§ °±±® ½±²¼·¬·±²òݱ²½»®² ©·¬¸ ³±´¼ ¿²¼ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ·²«´¿¬·±² ¿®» ±º ¬¸» ·¹¸»¬ °®·±®·¬§ò
α±º §¬»³ · ¾«· ¬ó«° ¬¿® ¿²¼ ¹®¿ª» ·² »¨¬®»³»´§ °±±® ½±²¼·¬·±²ò α±º ´»¿µ ±½½«® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ò ß ²»© ®±±º §¬»³ ¸±«´¼¾» ·²¬¿´ »¼ò̸» »¨·¬·²¹ ·¼·²¹ · ·² ª»®§ °±±® ½±²¼·¬·±²ò ׺ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ · ¬± ¾» ¿´ª¿¹»¼ô ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ·¼·²¹ ©±«´¼ ¾» ¬®±²¹´§®»½±³³»²¼»¼ò Í·¼·²¹ ®»°´¿½»³»²¬ ©±«´¼ ½±²·¬ ±º ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» »¨·¬·²¹ °¿²»´ô ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¿²§ ¼¿³¿¹»¼ «¾¬®¿¬» ¸»¿¬ ·²¹ô¿²¼ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ²»© ³»¬¿´ ·¼·²¹ ±ª»® º¿²óº±´¼ ·²«´¿¬·±² ¾±¿®¼ò
̸» »¨·¬·²¹ ¾®·½µ ¸¿ ¾»»² °¿·²¬»¼ ¿²¼ · °¿´´·²¹ ±ºº ¿¬ ¬¸» » ¬»®·±® ±º ¬¸» ¾«· ¼·²¹ò ׬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ´±±» ¿®»¿ ¾» ®»³±ª»¼¿²¼ ¬¸» »¨°±»¼ ¾®·½µ ¾» °¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾®»¿¬¸¿¾´» °¿·²¬ ¿²¼ °¿¬½¸»¼ ¿ ²»½»¿®§ò Û¨¬»®·±® ©±±¼ ©·²¼±© ½±²·¬ ±º ·²¹´»ó°¿²»¹´¿ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ©·²¼±© ¿®» ¾®±µ»²ò ß´´ ¸±«´¼ ¾» »·¬¸»® ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ·²«´¿¬»¼ ¹´¿ «²·¬ ±® »´·³·²¿¬»¼ò
Ѫ»®¸»¿¼ ¼±±® ¿°°»¿® ¬± ¾» ·² °±±® ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ò
ß ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ·²¬»®·±® º´±±® ¿®» »¿´»¼ ½±²½®»¬» ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ø©¸»®» ª··¾´»÷ò Ѭ¸»® ´±½¿¬·±² ½±²·¬»¼ ±º ¿¾»¬±ó½±²¬¿·²·²¹ª·²§´ ½±³°±·¬·±² ¬·´» ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ¿¾¿¬»¼ò Ó±¬ ·²¬»®·±® º·²·¸»ô »¨½´«¼·²¹ ½±²½®»¬» ¾´±½µ ±® ¾®·½µô ¿®» ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼òÚ·²·¸» ø·ò»ò ¹§°«³ ¾±¿®¼ô °´¿¬»®ô °¿²»´·²¹ô »¬½�òô ¸¿´ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼òÓ«´¬·°´» ¿®»¿ ±º ·²¬»®·±® ¸¿ª» ½»³»²¬·¬·±« ©¿´´ °¿²»´ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾»¬±ó½±²¬¿·²·²¹ ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ¿¾¿¬»¼ò ß´´ ¬±·´»¬ °¿®¬·¬·±² «¬· ·¦»¿¾»¬±ó½±²¬¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ¿¾¿¬»¼ ¿ ©»´´ò
Ó±¬ ¿®»¿ ±º »¨°±»¼ ·²¬»®·±® ©±±¼ ¬®«½¬«®» ¿®» °¿·²¬»¼ò Ü«» ¬± ´¿½µ ±º °®±°»®´§ ½±²¼·¬·±²»¼ °¿½» ¿²¼ ®±±º ´»¿µô ¬¸» °¿·²¬ ·°»»´·²¹ò ׬ · «²µ²±©² ·º ¬¸» °¿·²¬ · ´»¿¼ó¾¿»¼ò п·²¬ ¸¿´ ¾» °®±°»®´§ ®»³±ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»°¿·²¬»¼ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó îë
Ó«´¬·°´» ßÜßñ¸¿²¼·½¿° ¼»º·½·»²½·» ©»®» ²±¬»¼ ø¾«¬ ²±¬ ·³·¬»¼ ¬±±÷æïò Ó±¬ ·²¬»®·±® ¼±±® ¸¿ª» µ²±¾ ·² ´·»« ±º ´»ª»®òîò ͱ³» » ¬»®·±® ¼±±® ¸¿ª» ¬¸®»¸±´¼ © ·½¸ »¨½»»¼ c� ·² ¸»·¹¸¬òíò Ü®·²µ·²¹ º±«²¬¿·² ¿®» ²±¬ ¿½½»·¾´»òìò Ú·®» »¨¬·²¹«·¸»® ¿®» ³±«²¬»¼ ¬±± ¸·¹¸òëò Ó«´¬·°´» ·²¬»®·±® ¼±±® ¼± ²±¬ ¸¿ª» °®±°»® ³¿²»«ª»®·²¹ ½´»¿®¿²½»òêò ß´ ¬¿·® ¼± ²±¬ ³»»¬ ßÜß ²±® ݱ¼» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬®»¿¼ ¼»°¬¸ô ®·»® ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ ®¿· ·²¹ ½±²º·¹«®¿¬·±²òéò Ó¿¶±®·¬§ ±º ·¹¸¬ ©·¬½¸» ¿®» ³±«²¬»¼ ¬±± ·¹¸òèò ̱·´»¬ ¬¿´´ ¿®» ¬±± ³¿´´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼± ²±¬ ¸¿ª» °®±°»® ½´»¿®¿²½»òçò Ë®·²¿´ ¿®» ¬±± ¬¿´ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» °®±°»® ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»²òïðò ̱·´»¬ ¿®» ¬±± ´±©ô ¬±± º¿® º®±³ ·¼» ©¿´ ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» °®±°»® ¹®¿¾ ¾¿®òïïò ß´ ®»¬®±±³ ¿½½»±®·» ø·ò»ò ¬±· »¬ °¿°»® ¼·°»²»®ô ±¿° ¼·°»²»®ô °¿°»® ¬±©»´ ¼·°»²»®ô ³·®®±®ô »¬½ò÷ ³±«²¬·²¹
¸»·¹¸¬ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ¼± ²±¬ ½±³°´§òïîò Í·²µ ¼± ²±¬ ³»»¬ ßÜß ½®·¬»®·¿ º±® ·¦»ô ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ´»ª»® º±® º¿«½»¬òïíò Í·²µ ¼± ²±¬ ¸¿ª» °®±¬»½¬·ª» ©®¿° ¿¬ »¨°±»¼ °·°·²¹ ¾»´±©òïìò Ó«´¬·°´» ¼±±® ¸¿ª» ½´±»® ¬¸¿¬ ±°»² ¬±± ¸¿®¼ô ±® ½´±» ¬±± º¿¬ ±® ¿®» ³··²¹ò
Û²¹·²»»®·²¹ λ°±®¬ � Þ«·´¼·²¹ ÙÞ«·´¼·²¹ �Ù� ©¿ ±®·¹·²¿´´§ ¾«·´¬ ¿ ¿ ®»°¿·® ¸±° º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ß·® Ú±®½»ò Ý«®®»²¬´§ ·¬ · «»¼ º±® ¬±®¿¹» ¾§ ¬¸» Í¿´·²¿ ß®»¿Ì»½¸²·½¿´ ݱ´ »¹» ¿²¼ ËÍÜ íðëò ß´´ ±®·¹·²¿´ ³»½¸¿²·½¿´ §¬»³ ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ ±® ¬¿µ»² ±«¬ ±º »®ª·½»ô ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¸¿ ²±±°»®¿¬·±²¿´ ¸»¿¬·²¹ô ª»²¬· ¿¬·±²ô ±® ½±± ·²¹ §¬»³ò ̸» »¨·¬·²¹ °´«³¾·²¹ §¬»³ ¿®» ²± ´±²¹»® ±°»®¿¬·±²¿´ ±® ·² »®ª·½»¿¾´»½±²¼·¬·±²ò ̸» ±®·¹·²¿´ »´»½¬®·½¿´ »®ª·½» ¬± ¬¸» ¾«·¼·²¹ · ¬·´ »²»®¹·¦»¼ò ر©»ª»®ô °±®¬·±² ±º ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ §¬»³ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸»±²´§ »´»½¬®·½¿´ ¿°°«®¬»²¿²½» ¬· ´ ±°»®¿¬·±²¿´ ©·¬ ·² ¬¸» ¾«· ¼·²¹ò ̸» ·¹¸¬·²¹ §¬»³ ½±²·¬ ±º ±«¬¼¿¬»¼ Ìïî ´·²»¿® º´«±®»½»²¬º·¨¬«®» ¿²¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ±®·¹·²¿´ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸» º·¨¬«®» ¿®» ²±¬ ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ±®¼»®ò
ͬ®«½¬«®¿´ λ°±®¬ � Þ«·´¼·²¹ Ù
Þ«·´¼·²¹ �Ù� · ´¿®¹» ±²» ¬±®§ ©±±¼ º®¿³»¼ ¬®«½¬«®»ò Ѳ´§ ¬¸» ©»¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¾«· ¼·²¹ ©¿ ®»ª·»©»¼ ¿ ±³»±²» »´» ±©² ¬¸» »¿¬¸¿ ºò ̸» º®¿³·²¹ ©¿ °¿·²¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °¿·²¬ · °»»´·²¹ ±ºº ·² ³¿²§ ´±½¿¬·±²ò ̸» ½¿«» ±º ¬¸» °¿´ ·²¹ °¿·²¬ ©¿ ²±¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¾«¬ ·¬¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ ¸«³·¼·¬§ ·«»ò ̸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ °¿·²¬»¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·² ª»®§ ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ò É¿¬»® ©¿ º±«²¼ ±² ¬¸» º´±±®¼«®·²¹ ±«® ·²°»½¬·±² ·² ±²» ¿®»¿ ± ¬¸» ®±±º ¿°°»¿® ¬± ¾» ´»¿µ·²¹ ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ò ̸» ´»¿²ó¬± ±² ¬¸» ©»¬ ·¼» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ · ·² °±±®½±²¼·¬·±²ò ̸» ³¿±²®§ º·®» ©¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ °®±¬®«¼» ±«¬·¼» ¬¸» ¾«· ¼·²¹ ±² ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ ±«¬¸ ·¼» · ·² °±±®½±²¼·¬·±²ò ׬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ©¿¬»® ¸¿ °»²»¬®¿¬»¼ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ©¿´ ¿²¼ ´»¿½¸»¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶±·²¬ò Ñ«¬·¼» º¿½» ±º ¬¸» ³¿±²®§¿®» °¿´´»¼ ±ºº ·² ³¿²§ °´¿½»ò
Ѫ»®¿´´ô ¬¸» ³¿·² º®¿³·²¹ ±º ¬¸» ¬®«½¬«®» ¿°°»¿® ¬± ¾» ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²°»½¬·±² · ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«» ±º¬¸» °¿´ ·²¹ °¿·²¬ ¿²¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ´»¿µ·²¹ ®±±º ¸¿ ¼¿³¿¹»¼ ¬¸» ©±±¼ º®¿³·²¹ ±® ¬¸» ¶±·²¬ò ᮬ·±² ±º ¬¸» ³¿±²®§ º·®» ©¿´´ ©· ´²»»¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò
Ú«¬«®» Ù®±©¬ � Þ«·´¼·²¹ ÙÍßÌÝ ½«®®»²¬´§ «» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðû ±º ¬¸· ¾«· ¼·²¹ò ̸»®» · ¬¸» °±·¾· ·¬§ ¬¸¿¬ ËÍÜ íðë ©±«´¼ ª¿½¿¬» ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹¬¸»§ ½«®®»²¬´§ «»�´»¿ª·²¹ ÍßÌÝ ©·¬¸ ¬¸» »²¬·®» º¿½· ·¬§ò ̸»®» · ±³» «»º« ´·º» ¬± ¬¸· ¾«·´¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ©·¬¸±«¬ ·¹²·º·½¿²¬·²ª»¬³»²¬ò ß ¾®»¿µ¼±©² ±º °®±¶»½¬ ²»»¼ ¿²¼ »¬·³¿¬»¼ ½±¬ · ·²½´«¼»¼ ·² ¬ · »½¬·±²ò
ß²±¬¸»® ±°¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬± ¼»³±´·¸ ¬¸» »¨·¬·²¹ º¿½· ·¬§ ¿²¼ ½±²¬®«½¬ ¿ ²»© ¬±®¿¹» ñ ³¿·²¬»²¿²½» º¿½·´·¬§ò ̸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¿ ²»©º¿½· ·¬§ ©±«´¼ ·µ»´§ ¾» ¿ ³±®» ´±²¹ó¬»®³ ±´«¬·±² ¿²¼ ©±«´¼ ¿´ ±© ÍßÌÝ ¬± ¼»·¹² ¿ º¿½· ·¬§ ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸»·® ²»»¼ º±® ¾±¬¸ ¬±®¿¹» ¿²¼º«²½¬·±²
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó îê
ͬ®«½¬«®¿ Ю±¶»½¬Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬Ò»© α±º λ³±ª» »¨·¬·²¹ ®±±º §¬»³ ¿²¼ ·²¬¿ ´ ²»© »´¿¬±³»®·½ ¸»»¬ ®±±º ³»³¾®¿²» ©·¬ ²»©
°± §·±½§¿²«®¿¬» ·²«´¿¬·±²ô ¹«¬¬»® ¿²¼ ¼±©²°±«¬ üíððó üíëðôðððÒ»© É·²¼±© λ°´¿½» » ·¬·²¹ ·²¹´»ó°¿²» ©±±¼ ©·²¼±© ©·¬¸ ²»© ·²«¿¬»¼ ¿´«³·²«³ ©·²¼±© üîððôðððÒ»© Í·¼·²¹ ײ¬¿´ ²»© °®»º·²·¸»¼ ¬»»´ ·¼·²¹ ±ª»® »¨·¬·²¹ ©±±¼ ·¼·²¹ üïëëôðððλ²±ª¿¬» ײ¬»®·±® λ³±ª» ¿¾»¬±ó½±²¬¿·²·²¹ º´±±® ¬· » ¿²¼ ©¿´´ °¿²»´ò Ë°¼¿¬» ¼±±® ¿²¼ ®»¬®±±³ ¬±
³»»¬ ßÜß ¬¿²¼¿®¼ò λ°´¿½» » ·¬·²¹ ½»· ·²¹ ©·¬¸ ²»© î¨î «°»²¼»¼ ½»· ·²¹ §¬»³òλ³±ª» ¿´ ·²¬»®·±® ¹§°«³ ¾±¿®¼ ¿²¼ ©¿ ´ ·²«´¿¬·±² ¿¬ »¨¬»®·±® ©¿´´ò ײ¬¿´ ²»© ¾¿¬¬·²«´¿¬·±² ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ²»© ¹§°«³ ¾±¿®¼ ¿²¼ ²»© ³»¬¿´ ·²»® °¿²» ¿¬ ·²¬»®·±®©¿ ´ò Ë°¹®¿¼» ¸ª¿½ô ·¹¸¬·²¹ ¿²¼ °±©»®
Ü»º·²··±² ±º ͽ±°»±º ɱ®µ λ «·®»¼
ØÊßÝ Û´»½¬®·½¿´ »®ª·½» «°¹®¿¼» � ½±®®±¼»¼ °¿²»´ üìðôðððÛ´»½¬®·½¿´ ·¹ ¬·²¹ «°¹®¿¼»
п·²¬Ð´«³¾·²¹
Ú«²½¬·±² Ю±¶»½¬Ð®±¶»½¬ Ü»½®·°¬·±² Ю±¶»½¬»¼ ݱ¬Ü»³±´·¸ Þ ¼¹ Ü»³±´·¸ ͬ±®¿¹» Þ«· ¼·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ®»³±ª» ¿ ¾ ·¹¸¬ º®±³ ¬ » ½¿³°« üîððôðððݱ²¬®«½¬ ìíôððð ÍÚ Í¬±®¿¹» ¾«·´¼·²¹ ó üèð üíòë ³· ·±²Ý±²¬®«½¬ ìíôððð ÍÚ Í¬±®¿¹» ¾«· ¼·²¹ ó üëð üîòí ³· ·±²
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó îé
Û ·¬·²¹ »¿¬ »¨¬»®·±® ¬¿·®ò Û ·¬·²¹ ª·»© ±º ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ®±±º·²¹ò
Û ·¬·²¹ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ·²¬»®·±® ª·»© ±º ©±±¼ ©·²¼±©ò Û ·¬·²¹ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ »¨¬»®·±® ª·»© ±º ©±±¼ ©·²¼±©ò
̧°·½¿´ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ » ¬»®·±® ·¼·²¹ò Û ·¬·²¹ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ¾®·½µ º·®» »°¿®¿¬·±² ©¿´´ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó îè
Û ·¬·²¹ ç¨ç ª½¬ º´±±®·²¹ò Û ·¬·²¹ ¬§°·½¿´ »¿¬ ±ºº·½»ò
̧°·½¿´ °»»´·²¹ °¿·²¬ ±² ©±±¼ ½»· ·²¹ ¿²¼ ¬®«½¬«®»ò Û ·¬·²¹ »¿¬ ¿®»¿ ¬±®¿¹» ®±±³ò
Û ·¬·²¹ ©»¬ ¿®»¿ ²±²ó½±³°´·¿²¬ ¬¿·® ¬± ±ºº·½»ò Û¨·¬·²¹ »¿¬ ¿®»¿ ®»¬®±±³ò
Ú¿½· ·¬·» ß²¿§· � Í¿ ·²¿ ß®»¿ Ì»½¸Ð¿¹» ó îç
Û ·¬·²¹ »¿¬ ¿®»¿ ®»¬®±±³ò Û ·¬·²¹ »¿¬ ¿®»¿ ®»¬®±±³ò
Û¨·¬·²¹ ©»¬ ¿®»¿ ®»¬®±±³ò Û ·¬·²¹ ©»¬ ¿®»¿ ®»¬®±±³ò
