VAS 451476 - 0107

GGL/GGU INTEGRAKMX 100 / KMX 200 / KLR 100

Notice d'utilisation

FRANAIS

2 VELUX

Informations importantes 4-5

Mise en service 6-7Initialisation 8-9Fonctions de la tlcommande 10-11

FonctionnementIdentifi er et manuvrer un produit 12-14- Une fentre 12- Plusieurs fentres 13-14Refermeture automatique de la fentre 15Choisir une position de manuvre et rgler l'intensit lumineuse 16-17

Menus de la tlcommandePrsentation des menus de la tlcommande 18Naviguer dans les menus 19Changer la langue 20Dfi nir une Pice, un Groupe et une Zone 21Crer une Pice 22-23Modifi er une Pice 24-25Crer un Groupe 26-27Nommer les produits 28-29Programmes 30-41- Programme dclench automatiquement 31-35- Programme dclench manuellement P1/P2 36-41Heure et date 42

Sommaire

Nous vous remercions d'avoir choisi ce nouveau produit VELUX.

Afi n de bnfi cier de tous les avantages de votre produit, nous vous recom-mandons de lire attentivement cette notice d'utilisation et d'entretien.

VELUX 3

Verrouillage du clavier 43cran 44-45- Luminosit de l'cran 44- Mode veille 45Changer l'ordre des produits 46-47Code d'accs 48Supprimer les rglages de la tlcommande 49

Etendre le systme avec des produits VELUX ou portant la mention io-homecontrol

Enregistrer un nouveau produit 50-51Utiliser des tlcommandes supplmentaires 52-55- Copier sur une tlcommande non encore oprante 52-53- Copier sur une tlcommande oprante 54-55Enregistrer des produits lis d'autres types de commandes 56-57Copier des produits sur d'autres types de commandes 58-59Code de scurit 60-61

Rinitialisation du systme 62-63

InstallationSupport de la tlcommande 64-65Dtecteur de pluie 66Stores, volets roulants etc. 67

Spcifi cits de la fentreManuvre manuelle 68Coupure de courant / Tlcommande gare 69Entretien 70-71

Informations supplmentairesSymboles de l'cran 72Lexique 73-74

4 VELUX

Conserver ces instructions pour vous y rfrer en cas de besoin et ne pas oublier de les transmettre tout nouvel utilisateur.

Scurit

Avant toute manuvre, s'assurer que la fentre et les produits lectriques associs peuvent tre actionns sans risque de dommages matriels ou de blessures pour une personne ou un animal.

Pour votre scurit, ne jamais passer une main ou une partie du corps dans l'ouverture de la fentre avant d'avoir dbranch l'alimentation.

Ne pas confi er la manuvre de la fentre et des produits lectriques associs aux enfants. La tlcommande doit tre maintenue hors de leur porte.

Avant tous travaux de rparation ou de vrifi cation, dbrancher l'alimen-tation et s'assurer que l'on ne puisse pas la rebrancher par inadvertance pendant ces oprations.

La prise du cble d'alimentation est destine un usage intrieur unique-ment.

Il est recommand de placer la tlcommande dans la pice o se trouvent la fentre et les produits lectriques associs.

Fonctionnement

Si le dtecteur de pluie est mouill, la fentre se fermera automatiquement. Cependant, le clapet de ventilation restera ouvert.

Le dtecteur de pluie est auto-chauff ant pour lui conserver une surface sche. Il ne ragit donc pas au brouillard, la bruine ou la rose.

En cas d'ouverture manuelle de la fentre, le moteur ne peut pas tre activ par le dtecteur de pluie.

Lorsque la fentre est ouverte au maximum, sa fermeture complte peut prendre jusqu' une minute. Il se peut donc, lors d'une forte averse, qu'un peu d'eau pntre dans la pice avant la fermeture complte.

En cas de neige et/ou de gel, l'ouverture/fermeture de la fentre peut tre bloque.

Informations importantes

VELUX 5

io-homecontrol repose sur une technologie avance, scurise et sans-fil, facile installer. Les produits io-homecontrol communiquent entre eux pour offrir plus de confort, de scurit et d'conomies d'nergie.

www.io-homecontrol.com

Caractristiques du produit

Ce produit a t conu pour fonctionner avec des produits de marque VELUX. Toute connexion des produits d'une autre marque peut endommager le produit ou entraner un dysfonctionnement.

Ce produit est compatible avec des produits portant le logo io-homecontrol.

Les produits lectriques/lectroniques doivent tre mis en dcharge confor-mment la rglementation sur les dchets lectroniques en vigueur et ne doivent en aucun cas tre jets aux ordures mnagres.

Les piles usages doivent tre dposes dans un endroit appropri conform-ment la rglementation sur l'environnement en vigueur.

Dure de vie des piles estime : environ 1 an.

L'emballage peut tre jet aux ordures mnagres.

Frquence radio : 868 MHz.

Porte de la transmission radio : 300 m en extrieur et sans obstacle. En intrieur, porte d'environ 30 m dpendant des lments de construction (murs).

Niveau sonore : maximum 70 dB(A).

Maintenance et service aprs-vente

Dbrancher l'alimentation avant tous travaux d'entretien (y compris pour le nettoyage du vitrage). S'assurer que l'on ne puisse pas la rebrancher par inadvertance pendant ces oprations.

Si le cble d'alimentation est endommag, il devra tre remplac par un lectricien qualifi conformment la rglementation en vigueur.

Les pices dtaches sont disponibles auprs de VELUX. Donner alors les informations se trouvant sur la plaque d'identit en haut de l'ouvrant de votre fentre.

Pour toutes questions techniques, contacter VELUX.

6 VELUX

Mise en service

IMPORTANT !

Si vous possdez une seule tlcommande, tous les produits doivent tre enregistrs sur cette tlcom-mande. Se rfrer la section Initialisation.

Si vous possdez plusieurs tlcommandes, tous les produits doivent tre enregistrs sur une des tlcom-mandes. Se rfrer la section Initialisation. Copier ensuite les informations de cette tlcommande sur les autres tlcommandes. Se rfrer la section Utiliser des tlcommandes supplmentaires.

En cas d'enregistrement d'un nouveau produit sur une tlcommande dj en service, se rfrer la section Enregistrer un nouveau produit.

VELUX 7

8 VELUX

P1 P2

Enter

LANGUAGE

Initialisation

La phase d'initialisation doit tre ralise en 10 minu-tes : lire attentivement les instructions de 1 8 avant de commencer.

Important : Si le produit a dj t branch sur le secteur, il doit tre dbranch avant de commencer l'initialisation.

Lorsque la phase d'initialisation est termine, toutes les fentres possdant des produits lectriques apparatront l'cran.

1 Vrifi er que la/les fentre(s) et tous les produits lectri-ques associs qui doivent tre enregistrs sont dbran-chs.

2 Enlever le cache de la tlcommande comme indiqu. Ins-rer les trois piles fournies (type LR6/AA, 1,5 volts) dans la tlcommande. Remettre le cache.

3 Choisir la langue: Appuyer sur pour slectionner votre langue.Appuyer sur "Enter" pour confi rmer votre choix.

DanskEnglishFranaisDeutsch

VELUX 9

Termine

Menu

N 1Fentre

Identifi er

P1 P2

Prt Info

P1 P2

Effectuer le bran-chement et appuyer sur Prt dans les 10

minutes

RECHERCHE AUTO

RECHERCHE AUTO

RECHERCHE AUTO

Maison

4 Brancher la/les fentre(s) et tous les produits lectriques associs. Attention : prparer les autres produits io-homecontrol

pour leur enregistrement selon la notice jointe chaque produit concern.

5 Appuyer sur "Prt" pour dmarrer l'enregistrement automatique de chaque produit.

6 L'enregistrement automatique s'eff ectue. Attendez SVP.

7 L'cran indique "Termine" quand tous les produits ont t enregistrs. Si l'cran indique "Echec", rfrez-vous aux instructions de la section Rinitialisation du systme.

8 Le produit enregistr apparat l'cran. Il peut alors tre manuvr. Par dfaut, le nouveau produit est plac dans Maison.

10 VELUX

Menu

N 1Fentre

Identifi er

Maison

Fonctions de la tlcommande

Les diff rentes fonctions de la tlcommande sont dcrites ci-dessous.

L'cran vous indique quel produit est actionn, quelle fonction du menu est utilise etc. La derni-re ligne de l'cran indique les fonctions associes aux deux touches de slection.

A noter : Votre cran pourra tre diff rent en fonction du dernier produit manuvr.

Touches de slection, de navigation et de programme

Touches pour manuvrer le produit choisi

Les principales fonctions des touches utilises quo-tidiennement sont dcrites la page suivante. Les fonctions plus complexes sont dcrites en dtails plus loin dans la notice.

VELUX 11

P1 P2

P1 P2

P1

Menu

N 1Fentre

Identifi er

P1 P2

P2

Maison

Touches de slection

Pour activer le menu et valider la fonction du menu choisie. La fonction de la touche utilise est indique directement sur l'cran.

Pour identifi er une Pice, un Groupe, une Zone ou un produit manuvrer. La fonction de la touche utilise est indique directement sur l'cran.

Touches de navigation

Pour passer d'un produit un autre ou d'une liste de menus une autre.

Touches de programme

Pour activer une squence de manuvre pr-enregistre en appuyant sur une seule touche.

Touches pour manuvrer un produit

OUVERTURE/MONTE/ALLUM ou FERME-TURE/DESCENTE/TEINTBrve pression sur la touche : le produit se ferme ou s'ouvre compltement.Longue pression sur la touche : le produit se place dans la position pr-slectionne.Pour dfi nir une position, se reporter la section Choisir une position de manuvre et rgler l'intensit lumineuse.

Touche STOP et d'tat

STOPBrve pression sur la touche : le produit activ s'arrte.Longue pression sur la touche : tous les produits en mou-vement s'arrtent.

Brve pression sur la touche quand un produit non activ est slectionn : l'tat du produit est mentionn.

12 VELUX

Menu

N 1Fentre

Identifi er

Menu

N 1Store

Identifi er

P1 P2

Maison

Maison

Pour pouvoir manuvrer un produit (ex. : store), vous devez avant tout l'identifi er sur l'cran.

Les exemples ci-dessous indiquent la manire la plus sim-ple de trouver le produit que l'on souhaite manuvrer. Ils ont t scinds en deux parties selon que l'on possde une seule ou plusieurs fentres.

Une fentre

Avec un produit lectrique

La fentre est quipe uniquement d'un moteur d'ouver-ture. Par consquent, il n'est pas ncessaire d'identifi er celui-ci.

Appuyer sur pour l'activer.

Avec plusieurs produits lectriques

La fentre est quipe d'un moteur d'ouverture, d'un volet roulant, d'un store et de spots lumineux.

L'exemple vous indique comment identifi er et manuvrer le store.

Appuyer sur pour trouver "Store".

Appuyer sur pour l'activer.

Identifier et manuvrer un produit

VELUX 13

Menu

N2Fentre

Identifi er

P1 P2

321

Maison

Plusieurs fentres

Avec un produit lectrique

Trois fentres sont uniquement quipes de moteur d'ouverture.

L'exemple montre comment identifi er et manuvrer la fentre N2.

Appuyer sur pour trouver la fentre N2.

Appuyer sur pour l'activer.

Plusieurs fentres avec plusieurs produits lectriques : vous rfrer la page suivante.

14 VELUX

Valider Retour

Menu

N 1Fentre

Identifi er

FentreVolet roulantStoreclairage

Valider Retour

P1 P2

P1 P2

2 3

N 1N 2N 3

1

Maison

Maison

STORE

Identifier et manuvrer un produit

Plusieurs fentres

Avec plusieurs produits lectriques

Trois fentres sont chacune quipe d'un moteur d'ouver-ture, d'un volet roulant, d'un store et de spots lumineux. L'exemple montre comment identifi er et manuvrer le store N 3.

1 Appuyer sur "Identifi er".

2 L'cran indique la liste des types de produits dans Maison.Appuyer sur pour slectionner "Store".Appuyer sur "Valider".

3 Appuyer sur pour slectionner le store "N 3".Appuyer sur "Valider".

4 Appuyer sur pour l'activer.

VELUX 15

Menu

N 1Fentre10 min

Maison

Identifi er

Se referme dans

P1 P2

Se referme dans10 min

P1 P2

En cours

Refermeture automatique de la fentre

Lorsqu'une fentre a t ouverte grce la tlcom-mande, vous pouvez la rgler pour qu'elle se referme automatiquement. Par exemple vous pourriez vouloir arer brivement votre maison quand vous y revenez. Le programme de refermeture automatique sera lanc dans les 5 secondes aprs l'ouverture par la tlcommande. Les rglages possibles sont : Dsactiv, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 1h, 3h et 6h.

L'exemple montre comment rgler la fentre N 1 pour qu'elle se referme aprs 10 min.

1 Identifi er la fentre et l'ouvrir, se refrer la section Identifi er et manuvrer un produit.

2 L'cran affi che l'icne et le texte "Se referme dans".

3 Faire dfi ler les options via et choisir "10 min".

4 L'cran affi che l'icne et dcompte jusqu' la referme-ture de la fentre.

16 VELUX

Menu

N 2Volet roulant

Identifi er

P1 P2

50% baiss(e)

Maison

Choisir la position

Le degr d'ouverture/de fermeture d'un produit ou d'un Groupe de produits peut tre programm.

L'exemple ci-dessous vous indique comment programmer le volet roulant pour une fermeture de 50%.

1 Identifi er le produit choisi. Pour cela, se reporter la section Identifi er et manuvrer un produit.

2 Le produit choisi s'affi che l'cran. Dans l'exemple, il s'agit du volet roulant N 2.

3 Maintenir appuy la touche et regarder l'cran. Chaque point noir indique un niveau de fermeture de 10%. Cinq points noirs indiquent donc un niveau de fermeture de 50%.

Relcher la pression sur la touche et le volet roulant se ferme selon le niveau de fermeture voulu.

A noter : une brve pression sur la touche entranera l'ouverture ou la fermeture complte du produit.

Choisir une position de manuvre et rgler l'intensit lum

VELUX 17

lumineuse

Le rglage de l'intensit lumineuse des spots peut tre eff ectu selon le mme principe. Les pourcentages corres-pondent l'intensit lumineuse.Une lgre pression sur la touche : les spots lumineux s'allument ou s'teignent compltement.

Un store vnitien peut tre manuvr de deux faons. Il peut tre mont et descendu, comme dcrit pour le volet roulant, et ses lamelles peuvent tre orientes. Pour orienter ses lamelles, choisir Orienter avec les touches de navigation , quand le produit a t slectionn.

Si vous voulez ventiler la pice, relcher la pression sur la touche , quand "Ventilation" apparat l'cran.

18 VELUX

Menu

N 1Fentre

Maison

Identifi er

Valider Retour

Valider Retour

PiceGroupeChanger ordreRenommerSupprimer

Valider Retour

LanguecranHeure et dateCode d'accsVerrouillage clavier

Enregistrer produitCopier systmeCode de scuritConfi gurer

Valider Retour

ListeEnregistrerSupprimerRenommerChanger ordre

Valider Retour

Rglages MaisonRglages utilisateurRglages systmeCration programme

MENU

CRATION PROGRAMME

RGLAGES SYSTME

RGLAGES UTILISATEUR

RGLAGES MAISON

Prsentation des menus de la tlcommande

Prsentation des menus de la tlcommande.

Des informations complmentaires concernant chaque menu vous seront donnes dans les parties suivantes.

p. 42p. 44-45p. 20

p. 43p. 48

p. 46-47p. 26-27p. 22-25

p. 49p. 28-29

p. 60-61p. 52-53p. 50-51

p. 58-59

p. 31-41p. 35

VELUX 19

Menu

N 1Fentre

Identifi er

P1 P2

Rglages Maison Pice

Valider Retour

P1 P2

Rglages MaisonRglages utilisateurRglages systmeCration programme

Menu

N 1Fentre

Identifi er

P1 P2

Valider Retour

Maison

P1 P2

PiceGroupeChanger ordreRenommer

MENU

RGLAGES MAISON

Maison

Naviguer dans les menus

L'exemple ci-dessous vous indique comment trouver la fonction Pice en naviguant dans les diff rents menus.

1 Appuyer sur "Menu".

2 Une liste de fonctions apparat sous Menu. Appuyer sur pour slectionner "Rglages Maison".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

3 Une liste de fonctions apparat sous Rglages Maison. Appuyer sur pour slectionner "Pice".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix. Vous pouvez maintenant utiliser les autres fonctions du menu se trouvant au dessous de la fonction Pice.

La marche suivre pour choisir les fonctions dans les menus est indique de la manire suivante dans la suite des instructions :

1 Appuyer sur "Menu".

2 Naviguer dans les menus :

20 VELUX

Menu

N 1Fentre

Identifi er

P1 P2

P1 P2

Rglages utilisateur Langue

Valider Retour

DanskEnglishFranaisDeutsch

P1 P2

Valider

DanskEnglishFranaisDeutsch

Saved

Retour

Maison

LANGUE

LANGUE

INFORMATION

Changer la langue

Vous pouvez changer la langue utilise l'cran.

L'exemple suivant montre comment la changer.

1 Appuyer sur "Menu".

2 Naviguer dans les menus :

3 L'cran indique une liste de langues. La langue utilise a t coche.

4 Appuyer sur pour slectionner une nouvelle langue.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

5 L'cran indique que le changement a t enregistr.

VELUX 21

Dfinir une Pice, un Groupe et une Zone

Afi n de faciliter la manuvre de systmes complexes, nous vous recommandons d'intgrer chaque produit dans une Pice et/ou un Groupe.

Dfi nir une Pice

Une Pice se compose d'un ou plusieurs produits lectri-ques, se trouvant dans la mme pice : dans la cuisine ou dans la chambre par exemple.

Un produit ne peut tre plac que dans une seule Pice.

Dfi nir un Groupe

Un Groupe est compos d'au moins deux produits de mme type (deux volets roulants par exemple) dune mme Pice.

Un Groupe "Tous" est constitu automatiquement avec tous les produits de mme type pour faciliter la commande simultane de ces produits similaires.

Des Groupes crs sur plusieurs Pices sont appels Zones.

Dfi nir une Zone

Groupes constitus de produits appartenant plusieurs Pices.

Pice 1

Pice 2

Pice 2

Pice 2

Pice 1

Pice 2

22 VELUX

Menu

N 1Fentre

Identifi er

Valider

P1 P2

Rglages Maison Pice Crer

Retour

Valider

N 1N 2N 3

P1 P2

Retour

Maison

MAISONFENTRE

PRODUIT DE

Maison

Crer une Pice

Si vous possdez plusieurs pro-duits, vous pouvez les regrouper par Pice pour les retrouver et les actionner plus facilement.

Lorsque vous crez une Pice, vous devez en crer au moins deux. Les produits qui ne seront pas groups dans la Pice 1, seront automatiquement placs dans la Pice 2 (cf tape 8).

L'exemple ci-dessous vous indique comment crer deux Pices avec deux fentres dans chacune. La Pice 1 est cre en dplaant les produits choisis de Maison la Pice 1.

1 Appuyer sur "Menu".

2 Naviguer dans les menus :

3 Maison apparat l'cran. Appuyer sur pour slectionner le produit placer en

premier dans la Pice 1.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

4 La liste de tous les produits apparat l'cran. Un type de produit apparat la 2me ligne partir du haut. Il peut tre slectionn en appuyant sur brivement.

Appuyer sur pour trouver le produit lectrique qui doit tre plac dans la Pice 1.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

Maison

VELUX 23

Pice cre

Pice cre

Valider Retour

Sauvegarder PiceSupprimer produitSupprimer Pice

P1 P2

Oui Non

Placer les produits restants dans l'autre Pice

Ajouter

N 1

P1 P2

Continuer

FENTREMAISON

CONTINUER

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

5 Le produit choisi apparat l'cran.Appuyer sur "Ajouter" si vous souhaitez placer d'autres produits dans la Pice 1. Vous vous retrouvez l'tape 4 et vous devez ritrer les tapes 4-5 jusqu' ce que tous les produits aient t placs dans la Pice 1.Appuyer sur "Continuer" pour poursuivre.

6 La liste des options apparat l'cran.Appuyer sur pour slectionner "Sauvegarder Pice".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

(Slectionner une des autres options pour annuler votre choix).

7 L'cran indique qu'une nouvelle Pice a t cre.

8 Un message sur l'cran vous demande si vous souhaitez que les produits restants soient placs dans Pice 2 auto-matiquement.

a) Appuyer sur "Oui" pour placer les produits restants dans la Pice 2.

b) Appuyer sur "Non" pour retourner automatiquement la liste des types de produits, l'tape 3.

9 L'cran indique qu'une nouvelle Pice a t cre.

A noter : Les produits sont num-rots automatiquement lorsqu'ils sont placs dans une Pice.

Pice 1 Pice 2

24 VELUX

Valider Retour

FentreVolet roulant

Menu

N 1Fentre

Identifi er

P1 P2

Valider Retour

P1 P2

Pice 1Pice 2Pice 3

Rglages Maison Pice Modifi er

P1 P2

Pice 1

TRANSFRER DE

PICE 1

Vous pouvez modifi er les Pices que vous avez cres : un ou plusieurs produits peuvent tre transfrs d'une Pice l'autre.

L'exemple ci-dessous vous montre comment transfrer le moteur de la fentre N 1 de la Pice 1 la Pice 2.

1 Appuyer sur "Menu".

2 Naviguer dans les menus :

3 La liste des Pices cres s'affi che l'cran.Appuyer sur pour slectionner la Pice dans laquelle se trouve le produit transfrer.

Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

4 Les types de produits prsents dans la Pice slectionne prcdemment contenant le produit transfrer apparais-sent l'cran.Appuyer sur pour slectionner "Fentre".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

Modifier une Pice

VELUX 25

Valider Retour

Valider Retour

P1 P2

Pice 1Pice 2Pice 3

N 1N 2N 3

Pices modifi es

P1 P2

FENTRE

EMPLACEMENT

INFORMATION

5 La liste des produits apparat dont le type de produit slec-tionn.Appuyer sur pour slectionner le produit transfrer. Les produits peuvent tre slectionns individuellement en appuyant sur brivement.

Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

6 La liste des Pices dans lesquelles le produit peut tre plac s'affi che.Appuyer sur pour slectionner la Pice dans laquelle le produit doit tre plac.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer la nouvelle aff ectation du produit.

7 L'cran indique que plusieurs Pices ont t modifi es.

A noter : Les produits sont numrots automatiquement lorsqu'ils sont placs dans une nouvelle Pice.

26 VELUX

Crer un Groupe

Menu

N 1Fentre

Identifi er

P1 P2

Valider Retour

P1 P2

Pice 1Pice 2Pice 3

Rglages Maison Groupe Crer

Valider Retour

P1 P2

FentreVolet roulantStore

Pice 1

PRODUIT DE

PICE 1

Pour actionner facilement plusieurs produits de mme type se trouvant dans une mme pice simultanment, vous pouvez crer un Groupe.

L'exemple ci-dessous prsente une Pice avec quatre fentres ayant cha-cune un moteur d'ouverture. Il montre comment crer le Groupe 1 compos des moteurs des fentres N 3 et N 4. La Pice 1 est suppose cre.

A noter : Plusieurs Groupes "Tous", chacun consistant en produits identiques dans la Pice concerne, ont t automatiquement constitus lors de la cration de la Pice 1.

1 Appuyer sur "Menu".

2 Naviguer dans les menus :

3 La liste des Pices cres apparat.Appuyer sur pour slectionner la Pice dans laquelle le Groupe 1 doit tre cre.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

4 La liste des types de produits de la Pice 1 s'affi che.Appuyer sur pour slectionner "Fentre".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

2 1 3

4Pice 1

VELUX 27

Groupe 1 cr dans Pice 1

Valider Retour

P1 P2

N 1N 2N 3N 4

Ajouter Sauv.

P1 P2

Ajouter autres pro-duits au Groupe ou

sauvegarder

FENTRE

INFORMATION

INFORMATION

5 La liste des produits apparat dont le type de produit slec-tionn.Appuyer sur pour slectionner le produit placer dans le Groupe 1. Les produits peuvent tre slectionns indivi-duellement en appuyant sur brivement.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

6 Un message sur l'cran vous demande si vous souhaitez ajouter d'autres produits au Groupe 1. Appuyer sur "Ajouter" pour transfrer d'autres produits dans le Groupe 1. Vous retournez la liste des fentres (tape 5). Ritrer les tapes 5-6 jusqu' ce que tous les produits aient t transfrs dans le Groupe 1.Appuyer sur "Sauvegarder" pour crer le Groupe 1.

7 L'cran indique que le Groupe 1 a t cr dans la Pice 1.

A noter : Lors de la manuvre d'un Groupe, un dcalage peut se produire lors de l'activation des commandes. Si vous voulez commander un produit en particulier, celui-ci doit tre actionn individuellement.

2 1 3

4Pice 1

Groupe 1

28 VELUX

Menu

N 1Fentre

Identifi er

P1 P2

Valider Retour

P1 P2

Valider Retour

P1 P2

Pice 1Pice 2Pice 3

Rglages Maison Renommer

Valider Retour

P1 P2

PiceZoneGroupeProduit

Pice 1 AABCDEFGHI

EMPLACEMENT

Pice 1

RENOMMER

RENOMMER

Nommer les produits

Vous pouvez personnaliser les noms de Maison, Pices, Zones, Groupes, produits et Programmes.

L'exemple vous montre comment nommer Pice 1 en Cuisine.

A noter : Aprs avoir utilis la fonction Renommer, les produits ne sont plus numrots automatiquement.

1 Appuyer sur "Menu".

2 Naviguer dans les menus :

3 La liste de Maison, Pices, Zones, Groupes, produits et Programmes s'affi che.Appuyer sur pour slectionner "Pice".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix

4 La liste des noms donns automatiquement aux Pices apparat l'cran. Appuyer sur pour slectionner "Pice 1".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

5 La liste des caractres s'affi che ainsi que la fonction de validation , la fonction suppression et la fonction "espace" .

VELUX 29

Sauvegard

Valider Retour

P1 P2

CBCD EFGHIJ

Valider Retour

P1 P2

CUISINE

CDEFGHI JK

SauvegarderRENOMMER

RENOMMER

INFORMATION

6 Entrer le nouveau nom en utilisant la liste des carac-tres. Appuyer sur pour slectionner un caractre. Appuyer sur "Valider" aprs la slection de chaque caractre.

7 Sauvegarder le nouveau nom en slectionnant dans la liste aprs avoir entr le dernier caractre.Appuyer sur "Valider".

8 L'cran indique que le nouveau nom a t sauvegard.

30 VELUX

Programmes

Un programme comprend les ordres pour actionner les produits certains horaires. Par exemple vous pouvez enregistrer un programme pour le matin avec ouverture des volets roulants de la chambre, ouverture des fentres et allumage des spots entre 7h00 et 7h30 tous les jours d'Octobre Avril.

Il y a deux faons diff rentes d'enregistrer un programme selon la faon dont vous souhaitez le dclencher :

Programme dclench automatiquement Un programme pouvant tre dclench une heure prrgle sans utilisation de la tlcommande, voir pages 31-35.

Programme dclench manuellement P1/P2Un programme pouvant tre dclench tout moment en utilisant la tlcommande, voir pages 36-41.

VELUX 31

Valider Retour

Rglage positionSauv. position

P1 P2

Menu

N 1Fentre

Identifi er

Cration programme EnregistrerN 1N 2N 3

Programme auto

Valider Retour

Maison

FENTREMAISON

FENTREMAISON

P1 P2

P1 P2

POSITION

Select. Retour

N 1N 2N 3

Programme dclench automatiquement Un programme dclench automatiquement contient les

ordres pour activer un ou plusieurs produits. Les ordres sont automatiquement activs la date dpart et le programme reste actif jusqu' ce que la date de fi n soit arrive.

L'exemple suivant montre comment programmer l'ouver-ture de la fentre N 1 partir de 18h30 et sa refermeture 22h00 chaque lundi pendant 12 mois.

1 Appuyer sur "Menu".

2 Naviguer dans les menus :

3 Identifi er la fentre.Appuyer sur "Slect." pour choisir le produit.

4 L'cran montre le produit choisi. Ce produit peut tre identifi comme tant le bon en appuyant pendant un court instant.

Appuyer sur "Valider"pour confi rmer votre choix.

5 Appuyer sur pour slectionner "Rglage position".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

32 VELUX

Slect. Retour

LundiMardiMercrediJeudi

P1 P2

Valider Retour

P1 P2

100% ouvert

Valider Retour

Rglage positionSauv. position

P1 P2

Valider Retour

P1 P2

0 0:30

Valider Retour

P1 P2

18:30

6 Appuyer sur pour rgler la position d'ouverture de la fentre. 100 % correspondant l'ouverture complte. Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre rglage.

7 Appuyer sur pour surclairer "Sauvegarder position".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

8 Appuyer sur pour rgler l'heure d'ouverture de la fentre. Choisir en premier les minutes.Appuyer sur "Valider" pour rgler ensuite l'heure.

9 Appuyer sur pour choisir l'heure.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre rglage.

10 Appuyer sur pour choisir le jour de la semaine d'ouverture de la fentre.Appuyer sur "Slect.".

RGLAGE POSITION

POSITION

RGLAGE DE L'HEURE

RGLAGE DE L'HEURE

RGLAGE DU JOUR

Programmes

VELUX 33

P1 P2

Valider Modifi er

Lundi

P1 P2

Valider Retour

Sauv. programmeAjout fonctions

P1 P2

Valider Modifi er

Valider Retour

Sauv. programmeAjout fonctions

P1 P2

SAUVEGARDER

RGLAGE DU JOUR

MAISONFENTRE

SAUVEGARDER

N 1

11 L'cran montre le jour choisi de la semaine.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.Appuyer sur "Modifi er" pour revenir l'tape 10 dans le cas d'ajouts ou de modifi cations.

12 L'cran demande si vous souhaitez ajouter des functions ou sauvegarder le programme.Appuyer sur pour surclairer "Ajout fonctions" pour rgler la refermeture (0 % d'ouverture) de la fentre puis le jour et l'heure de cette refermeture.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

13 L'cran montre le dernier produit slectionn. Appuyer sur "Valider" pour continuer.Rpter les tapes 5 11, cette fois uniquement ap-pliqu aux rglages de refermeture.

14 L'cran demande si vous souhaitez ajouter des fonctions ou sauvegarder le programme.a) Appuyer sur pour surclairer "Ajout fonctions"

afi n d'ajouter d'autres ordres de manuvre de la fentre ou d'autres produits dans ce programme.Appuyer sur "Valider" pour revenir l'tape 12.

b) Appuyer sur pour surclairer "Sauv. programme" pour mmoriser ainsi le programme.Appuyer sur "Valider" pour sauvegarder le programme.

34 VELUX

Valider Retour

P1 P2

Valider Retour

P1 P2

Valider Modifi er

Date de depart01.01.2008

Sauvegarder Programme auto 1ABC DEFGHI

ActiverDsactiver

P1 P2

Valider Modifi er

Date de fi n31.12.2008

P1 P2

RENAME

PROGRAMME AUTO 1

RGLAGE DATE

RGLAGE DATE

Programmes

15 L'cran suggre automatiquement le nom "Programme auto 1".Appuyer sur pour sauvegarder le nom.Suivre les instructions de la section Nommer les produits pour changer ce nom.

16 L'cran demande d'activer le programme ou de le garder dsactiv.Appuyer sur pour surclairer "Activer".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

Rgler la date de dpart et de fi n pour activer le programme.

Date de dpart :17 Appuyer sur "Modifi er" pour choisir une date de dpart.

Appuyer sur "Valider" pour confi rmer le rglage.

Date de fi n :18 Appuyer sur "Modifi er" pour choisir une date de fi n.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer le rglage.

VELUX 35

Programme auto 1 activ du 01.01.2008 au

31.12.2008

INFORMATION

19 L'cran montre que le Programme auto 1 est activ pour la priode choisie.

Choisir "Liste" sous le menu des Cration programme pour avoir la liste complte des programmes enregistrs qui peuvent tre activs automatiquement. La liste comprend les programmes activs et dsactivs. Les programmes activs sont cochs et les programmes dsactivs peuvent tre activs tout moment.

36 VELUX

Menu

N 1Fentre

Identifi er

Enregistrer Programme P1/P2

Slect.

N 1N 2N 3

P1 P2

Retour

Valider Retour

Rglage positionSauv. position

P1 P2

Cration programme

Valider

N 1N 2N 3

P1 P2

Retour

Maison

FENTREMAISON

FENTREMAISON

POSITION

Programmes

Programme dclench manuellement P1/P2

Un programme dclench manuellement contient les ordres pour activer un ou plusieurs produits. Les ordres sont activs en appuyant les touches P1 ou P2 juste une seule fois. Vous pouvez enregistrer jusqu' 8 programmes, quatre sur P1 et quatre sur P2. Les programmes peuvent tre rgls pour dmarrer aprs un dlai ou une heure prcise.

L'exemple montre comment programmer la fentre N 1 pour s'ouvrir immdiatement et se refermer 1 heure et 30 minutes aprs (dlai) par une seule pression sur la touche de programme P1.

1 Appuyer sur "Menu".

2 Naviguer dans les menus :

3 Identifi er la fentre.Appuyer sur Slect." pour choisir le produit.

4 L'cran montre le produit choisi. Ce produit peut tre identifi comme tant le bon en appuyant pendant un court instant.

Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

5 Appuyer sur pour surclairer "Rglage position".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

VELUX 37

Valider Retour

P1 P2

100% ouvert

Retour

Rglage positionSauv. position

P1 P2

Valider Retour

Rglage dlaiRglage heure

P1 P2

Valider Retour

P1 P2

00 h 00 min

Valider Retour

P1 P2

Valider

00 h 00 min

RGLAGE POSITION

POSITION

TEMPS

RGLAGE DLAI

RGLAGE DLAI

6 Appuyer sur pour rgler la position d'ouverture de la fentre.

100 % correspondant l'ouverture complte. Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre rglage.

7 Appuyer sur pour surclairer "Sauvegarder position".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

8 L'cran montre deux options de rglage du temps possi-bles.Appuyer sur pour surclairer "Rglage dlai", c'est dire le lapse de temps avant que le produit ne soit activ.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

9 Appuyer sur pour rgler le dlai correspondant. Choisir d'abord les minutes. Choisir 0 minute si vous souhaitez l'ouverture immdiate de la fentre.Appuyer sur "Valider" pour rgler ensuite les heures.

10 Appuyer sur pour choisir le nombre d'heures.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

38 VELUX

N 1

P1 P2

Valider Modifi er

Valider Retour

P1 P2

Valider Retour

Rglage positionSauv. position

P1 P2

0 % ouvert

Valider Retour

Rglage dlaiRglage de l'heure

P1 P2

Valider Retour

Sauv. programmeAjout fonctions

P1 P2

FENTREMAISON

SAUVEGARDER

POSITION

RGLAGE POSITION

TEMPS

Programmes

11 L'cran demande si vous souhaitez ajouter des fonctions ou sauvegarder le programme. Appuyer sur pour surclairer "Ajout fonctions" pour rgler la refermeture (0 % d'ouverture) de la fentre. Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

12 L'cran montre le dernier produit slectionn. Appuyer sur "Valider" pour continuer.

13 Appuyer sur pour surclairer "Rgler position".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

14 Appuyer sur pour rgler la position d'ouverture de la fentre. 0 % correspond la fermeture complte.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre rglage.

15 L'cran montre deux options de rglage du temps.Appuyer sur pour surclairer "Rglage dlai", c'est dire le lapse de temps avant que le produit ne soit activ.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

VELUX 39

Valider Retour

P1 P2

Valider Retour

Sauv. programmeAjout fonctions

P1 P2

SauvegarderProgramme 1

ABC DEFGHI

Valider Retour

P1 P2

Programme 1 sauvegard dans

P1/P2

Valider Retour

P1 P2

00 h 30 min

01 h 30 min

RGLAGE DLAI

RGLAGE DLAI

SAUVEGARDER

RENOMMER

INFORMATION

16 Appuyer sur pour rgler le dlai. Choisir en premier les minutes.Appuyer sur "Valider" pour rgler ensuite les heures.

17 Appuyer sur pour choisir le nombre d'heures.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre rglage.

18 L'cran demande si vous souhaitez ajouter des fonctions ou sauvegarder le programme. a) Appuyer sur "Ajout fonctions" afi n d'ajouter

d'autres ordres de manuvre de la fentre ou d'autres produits dans ce programme.Appuyer sur "Valider" pour revenir l'tape 12.

b) Appuyer sur pour surclairer "Sauv. programme" pour mmoriser ainsi le programme.Appuyer sur "Valider" pour sauvegarder le programme.

19 L'cran suggre automatiquement le nom "Programme 1".Appuyer sur pour sauvegarder le nom. Suivre les instructions de la section Nommer les produits pour changer ce nom.

20 L'cran montre que le Programme 1 a t sauvegard.

40 VELUX

Menu

N 1Fentre

Identifi er

P1 P2

Dbut Retour

Programme 1Programme 2Programme 3Programme 4

P1 P2

Maison

PROGRAMME P1

Programmes

Activer un programme P1/P2

Vous pouvez activer n'importe lequel des programmes P1/P2 en appuyant la touche P1 ou P2 juste une seule fois. Vous pouvez utiliser les touches de programmes en mme temps que les autres fonctions de la tlcommande.

Ci-dessous, quatre programmes ont t enregistrs sous la touche de programme P1.

L'exemple vous montre comment activer le Programme 3 enregistr sous la touche de programme P1.

1 Appuyer trois fois sur P1 pour activer le Programme 3. A noter : L'intervalle maximum entre deux pressions sur la touche de raccourcis ne doit pas dpasser deux secondes.

Sinon le programme slectionn ce moment s'excute.

2 Le Programme 3 s'affi che l'cran et dmarre automati-quement.

VELUX 41

Menu

N 1Fentre

Identifi er

P1 P2

Stop Retour

Programme 1Programme 2Programme 3Programme 4

P1 P2

Maison

PROGRAMME P1

Interrompre un programme P1/P2

Le symbole indique qu'un programme a t activ. Un programme en cours peut tre interrompu de la manire suivante :

1 Appuyer sur P1 ou P2 pour connatre le programme en cours.

2 Le programme en cours a t coch l'cran.Appuyer sur pour slectionner le programme en question.Appuyer sur "Stop pour interrompre le programme.

42 VELUX

RGLAGE HEURE

Valider Retour

P1 P2

Rglages utilisateur Heure et date

Rglage heureRglage mode

Valider

Retour

HeureDate

11:0 0

11:0 0

Valider

HEURE ET DATE

Menu

N 1Fentre

Identifi er

Maison

P1 P2

HEURE

P1 P2

RGLAGE HEURE

Valider Retour

P1 P2

Heure et date

L'heure et la date doivent tre rgles manuellement lors de la premire utilisation de la tlcommande. Le mode de l'heure et de la date doit tre rgl l'tape 4 en choisis-sant "Rglage mode".

L'exemple montre comment rgler l'heure. La date est rgle pareillement en choisissant "Date" ltape 3.

1 Appuyer sur "Menu".

2 Naviguer dans les menus :

3 Appuyer sur surclairer "Heure".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

4 Appuyer sur pour surclairer "Rglage heure".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

5 Appuyer sur pour rgler les minutes.Appuyer sur "Valider"pour rgler ensuite lheure.

6 Appuyer sur pour rgler l'heure.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer vos rglages. A noter : L'heure et la date sont affi ches automatique-ment quand la tlcommande est en mode veille. Voir

section Ecran.

VELUX 43

Menu

N 1Fentre

Identifi er

P1

Valider Retour

ActivDsactiv

P2

P1 P2

Menu

Appuyer sur Menu puis Identifi er

Identifi er

P1 P2

Rglages utilisateur Verrouillage clavier

Maison

VERROUILLAGE CLAVIER

VERROUILLAGE CLAVIER

Verrouillage du clavier

Le clavier peut tre verrouill de faon ce que les pro-duits ne puissent tre manuvrs par inadvertance. Le bouton STOP peut toujours tre utilis.

1 Appuyer sur "Menu".

2 Naviguer dans les menus :

3 Appuyer sur pour slectionner "Activ".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.Le verrouillage du clavier est activ immdiatement.

Utiliser le clavier lorsque il est verrouill :

Le message ci-dessus apparat.Appuyer sur "Menu". Appuyer sur "Identifi er".Le clavier est temporairement dverrouill.

Le clavier va se verrouiller automatiquement au bout de 10 secondes aprs la fi n de son utilisation.

A noter : Le verrouillage automatique du clavier peut tre annul en appuyant sur "Dsactiv" l'tape 3.

44 VELUX

Valider Retour

ActivDsactiv

Menu

N 1Fentre

Identifi er

P1 P2

P1 P2

P1 P2

Rglages utilisateur cran

Valider Retour

Luminosit cranMode veille

CRAN

Maison

LUMINOSIT CRAN

cran

Luminosit de l'cran

Dans les rglages standards, l'cran est lumineux lorsque celui-ci est actif et il s'teint au bout de 10 secondes. Vous pouvez galement supprimer compltement la luminosit de l'cran.

L'exemple ci-dessous montre comment supprimer la lumi-nosit de l'cran.

1 Appuyer sur "Menu".

2 Naviguer dans les menus :

3 Appuyer sur pour slectionner "Luminosit cran".Appuyer sur "Valider pour confi rmer votre choix.

4 Appuyer sur pour slectionner "Dsactiv".Appuyer sur "Valider pour confi rmer votre choix.

A noter : La luminosit de l'cran peut tre active de nouveau en choisissant "Activ" l'tape 4.

VELUX 45

Menu

N 1Fentre

Identifi er

Valider Retour

ActivDsactiv

P1 P2

Valider Retour

Luminosit cranMode veille

P1 P2

Rglages utilisateur cran

15:43 05.05.2006

CRAN

Maison

MODE VEILLE

Mode veille La dure de vie des piles peut tre prolonge en rglant la

tlcommande pour qu'elle se mette en mode veille. Lors-que rgle en mode veille, l'clairage de l'cran s'teindra une minute aprs la dernire pression sur une touche. L'heure et la date s'affi cheront.

Etant en mode veille la tlcommande se ractivera en appuyant sur n'importe quelle touche. Quoiqu'il en soit, la touche stop peut tre utilise tout moment.

L'exemple montre comment rgler la tlcommande pour se mettre en mode veille.

1 Appuyer sur "Menu".

2 Naviguer dans les menus :

3 Appuyer sur pour surclairer "Mode veille".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

4 Appuyer sur pour surclairer "Activ".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

5 Tant que la tlcommande est en mode veille l'heure et la date s'affi cheront. A noter : Choisir "Dsactiv" l'tape 4 si vous ne voulez

pas que la tlcommande se mette en mode veille.

46 VELUX

Menu

N 1Fentre

Identifi er

P1 P2

P1 P2

Valider Retour

Pice 1Pice 2Pice 3

P1 P2

Valider Retour

FentreVolet roulantStore exterieurStore

Changer ordre Rglages Maison Produits

CHANGER ORDRE

Pice 1

CHANGER ORDRE

Vous pouvez choisir de placer les produits les plus fr-quemment utiliss en haut de la liste. Pour cela, changer l'ordre des produits, des Groupes, des Pices et des Zones.

Dans l'exemple ci-dessous, trois Pices ont t cres. Ce-lui-ci montre comment modifi er l'ordre des volets roulants de la Pice 2.

1 Appuyer sur "Menu".

2 Naviguer dans les menus :

3 La liste des Pices cres s'affi che l'cran.Appuyer sur pour slectionner la Pice dans laquelle vous voulez changer l'ordre des produits.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

4 La liste des produits se trouvant dans la Pice 2 s'affi che.Appuyer sur pour slectionner le type de produit dont vous souhaitez changer l'ordre.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

Changer l'ordre des produits

VELUX 47

Changement ordre termin

P1 P2

Valider Retour

N 1N 2N 3

P1 P2

Valider Retour

N 1N 3N 2

P1 P2

Sauv. Continuer

Sauvegarder ordre ou continuer

CHANGER ORDRE

CHANGER ORDRE

CHANGER ORDRE

INFORMATION

INFORMATION

5 La liste des produits apparat dont le type de produit slec-tionn. Les produits peuvent tre slectionns individuelle-ment en appuyant sur brivement.Appuyer sur pour slectionner le produit choisi.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

6 La liste des produits dont le type de produit choisi est toujours l'cran. Appuyer sur pour dplacer le produit choisi.Appuyer sur "Valider"pour confi rmer le nouvel ordre.

7 A l'cran, il vous est demand si vous souhaitez continuer modifi er l'ordre des produits ou si vous souhaitez sauve-garder les changements eff ectus. Appuyer sur "Continuer" pour changer l'ordre d'autres produits. Ritrer les tapes 5-7 jusqu' ce que l'ordre des produits souhait soit obtenu. Appuyer sur "Sauvegarder" pour sauvegarder le nouvel ordre des produits.

8 L'cran indique que l'ordre a t chang.

A noter : Les produits sont automatiquement renumrots lorsque l'ordre est chang.

48 VELUX

Menu

N 1Fentre

Identifi er

Valider Retour

Valider Retour

Choisir/ChangerSupprimer

Sauv. Retour

Confi rmer code1 2 3 4

P1 P2

P1 P2

P1 P2

P1 P2

Rglages utilisateur Code d'accs

Maison

CODE D'ACCS

CODE D'ACCS

CODE D'ACCS

Entrer code1 * * *

Code d'accs

Vous pouvez programmer un code d'accs afi n de protger les donnes contenues dans le Menu. Le code d'accs doit tre compos de 4 chiff res de 0 9.

1 Appuyer sur "Menu".

2 Naviguer dans les menus :

3 Appuyer sur pour slectionner "Choisir/Changer".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

4 Appuyer sur pour choisir le premier caractre. Appuyer sur "Valider" pour entrer les caractres suivants.Appuyer sur "Valider" lorsque le dernier caractre a t saisi.

5 Appuyer sur "Sauvegarder" pour confi rmer et sauve-garder le code.

Chaque fois que vous choisirez Menu, vous devrez saisir le code d'accs avant de pouvoir utiliser la tlcommande.

A noter : Le code d'accs peut tre supprim en choisis-sant "Supprimer" l'tape 3.

VELUX 49

Menu

N 1Fentre

Identifi er

P1 P2

Oui Non

P1 P2

Supprimer Groupes/Pices/Zones/Pro-grammes/Noms

Rglages maison

Valider Retour

P1 P2

GroupeChanger ordreRenommerSupprimer

Pice 1

RGLAGES MAISON

SUPPRIMER

Supprimer les rglages de la tlcommande

Lors de la rinitialisation, tous les rglages de personna-lisation de la tlcommande, les Groupes, les Pices, les Zones, les Programmes et les noms personnaliss ont t supprims. Cependant, les produits enregistrs dans la tlcommande sont conservs.

1 Appuyer sur "Menu".

2 Slectionner le sous-menu :

3 Une liste de menus apparat. Appuyer sur pour slectionner "Supprimer".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

4 Un message l'cran vous demande si vous souhaitez supprimer tous les Groupes, Pices, Zones, Programmes et noms personnaliss que vous aviez crs.

Appuyer sur "Oui" pour confi rmer votre choix.Appuyer sur "Non" pour retourner l'tape 3.

Les rglages de la tlcommande sont supprims.

50 VELUX

Menu

N 1Fentre

Identifi er

P1 P2

Valider Retour

P1 P2

Enregistrer produit Copier systmeCode scuritConfi gurer

Rglages systme

Maison

RGLAGES SYSTME

RECHERCHE AUTO

Enregistrer un nouveau produit

Lorsqu'un nouveau produit est install, il peut tre enre-gistr par une tlcommande dj oprante. Il peut s'agir d'une nouvelle fentre INTEGRA, d'un store, d'un volet roulant etc.

L'exemple ci-dessous indique comment enregistrer un nouveau volet roulant avec la tlcommande et le placer dans la Pice 1.

L'enregistrement automatique du produit doit tre ralis en 10 minutes : lire l'ensemble des explications (tapes 1-9) avant de commencer.

1 Brancher la fentre et tous les produits lectriques. Si les produits sont dj branchs, les dbrancher puis les rebrancher.

2 Appuyer sur "Menu" sur la tlcommande dj en utilisation.

3 Slectionner le sous-menu :

4 Appuyer sur pour slectionner "Enregistrer produit".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

5 L'enregistrement automatique s'eff ectue.

VELUX 51

Nouveaux produits enregistrs

Menu

N 1Volet roulant

Identifi er

P1 P2

Valider

P1 P2

Valider Retour

P1 P2

NOUVEAUX PRODUITS

Pice modifi e

N 1 nouveau

Pice 1Pice 2Nouvelle Pice

INFORMATION

Maison

EMPLACEMENT

INFORMATION

VOLENT ROULANT

6 L'cran indique qu'un nouveau produit a t enregistr.

Le nouveau produit doit maintenant tre localis.

7a Si aucune Pice n'a t cre, le produit est automati-quement plac dans Maison. Le produit peut alors tre actionn.

7b Si des Pices ont t cres, le produit doit tre plac dans la Pice approprie.La liste des nouveaux produits s'affi che. Chaque produit peut tre identifi en exerant une courte pression sur la touche .

Appuyer sur pour slectionner le produit placer.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

8 La liste des Pices cres apparat. Appuyer sur pour slectionner la Pice dans laquelle le produit doit tre plac.

Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

9 L'cran indique que la Pice a t modifi e.Le produit peut tre actionn.

52 VELUX

Menu

N 1Fentre

Identifi er

P1 P2

A B

Rglages systme

2 2

Valider Retour

Enregistrer produit Copier systmeCode scuritConfi gurer

Maison

RGLAGES SYSTME

Copier sur une tlcommande non encore oprante

Si vous avez des tlcommandes deux voies VELUX (marques avec le symbole 2 ) ou d'autres types de com-mandes deux voies io-homecontrol, vous pouvez copier le paramtrage d'une tlcommande sur une autre.

L'exemple suivant indique comment copier d'une tlcom-mande VELUX A sur une tlcommande VELUX B non encore oprante.

Attention : Si vous copiez une tlcommande VELUX sur un autre type de tlcommande io-homecontrol, seuls les produits enregistrs seront copis, mais pas les paramtra-ges.

La phase 2 doit tre ralise en deux minutes aprs la ralisation de la phase 1 : lire attentivement l'ensemble des instructions (phases 1-2) avant de commencer.

Phase 1 : Tlcommande A

1 Appuyer sur "Menu".

2 Slectionner le sous-menu :

3 Appuyer sur pour slectionner "Copier systme".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

La phase 2 doit maintenant tre ralise en deux minutes.

VELUX 53

Enter

DanskEnglishFranaisDeutsch

P1 P2

Prt Info

Effectuer le branchement et ap-puyer sur Prt dans

les 10 minutes

B

LANGUAGE

RECHERCHE AUTO

Phase 2 : Tlcommande B

4 Insrer les trois piles (type LR6/AA, 1,5 volts) dans la tlcommande B comme indiqu ci-contre.

5 Choisir la langue: Appuyer sur pour slectionner la langue.Appuyer sur "Enter" pour confi rmer votre choix.

6 Appuyer sur "Prt" pour dmarrer l'enregistrement automatique. Ne pas tenir compte des indications de temps l'cran. Vous n'avez que deux minutes pour excu-ter la phase 2.

L'cran indique que la copie est en cours.

Attention : Les programmes ne peuvent pas tre copis.

54 VELUX

A B

2 2

Si vous avez des tlcommandes deux voies VELUX (marques avec le symbole 2 ) ou d'autres types de com-mandes deux voies io-homecontrol, vous pouvez copier le paramtrage d'une tlcommande sur une autre.

L'exemple suivant indique comment copier d'une tlcom-mande VELUX A sur une tlcommande VELUX B dj oprante.

Attention : Si vous copiez une tlcommande VELUX sur un autre type de tlcommande io-homecontrol, seuls les produits enregistrs seront copis, mais pas les paramtrages.

La copie se droule en 4 phases. Lire attentivement l'ensemble des instructions avant de commencer car il est important de les excuter dans l'ordre prescrit.

Phase 1 : Tlcommandes A et B

Changer le code de scurit dans les deux tlcommandes pour qu'elles aient le mme code, voir Code de scurit.

Phase 2 : Tlcommande A

Enregistrer tous les produits dans la tlcommande A, voir Enregistrer un nouveau produit, tapes 2 7a (ou tapes 2 9). Tous les produits actionns par la tlcom-mande B seront automatiquement enregistrs dans la tlcommande A.

Copier sur une tlcommande oprante

VELUX 55

Phase 3 : Tlcommande B

Rinitialiser la tlcommande B, voir Rinitialisation du systme, phase 2.

Phase 4 : Tlcommandes A et B

Copier la tlcommande A sur B, voir Copier sur une tlcommande non encore oprante.

Maintenant les deux tlcommandes seront capables de manuvrer tous les produits de l'installation.

Attention : Les programmes ne peuvent pas tre copis.

56 VELUX

A B

12

Enregistrer des produits lis d'autres types de commande

La tlcommande peut actionner des produits enregis-trs sur d'autres types de commandes VELUX ou sur d'autres commandes io-homecontrol si ceux-ci sont transfrs sur la tlcommande.

L'exemple montre comment enregistrer des produits d'une tlcommande une voie VELUX B sur la tlcom-mande deux voies VELUX A oprante (phase 2a). Vous reporter la phase 2b si la tlcommande deux voies VELUX n'est pas encore oprante.

L'enregistrement doit tre eff ectu en 10 minutes : lire la totalit des instructions (phases 1-2) avant de commencer.

Phase 1 : Commande B

1 Placer la commande en mode confi guration en appuyant au moins 5 secondes sur le bouton RESET. A noter : Pour les autres types de commandes

io-homecontrol, se rfrer leurs instructions pour excuter la phase 1.

VELUX 57

Menu

N 1Fentre

Identifi er

Rglages systme

Nouveaux produits enregistrs

Valider Retour

P1 P2

Enregistrer produit Copier systmeCode scuritConfi gure

Maison

RGLAGES SYSTME

RECHERCHE AUTO

INFORMATION

andes

Phase 2a : Tlcommande A (oprante)

2 Appuyer sur "Menu".

3 Slectionner le sous-menu :

4 Appuyer sur pour slectionner "Enregistrer produit".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

5 L'enregistrement automatique s'eff ectue.

6 L'cran indique que le/les nouveau(x) produit(s) a/ont t enregistr(s). Les produits doivent maintenant tre localiss. Se rfrer

aux instructions de la section Enregistrer un produit nouveau partir de l'tape 7a.

Phase 2b: Tlcommande A (non encore oprante)

Eff ectuer les tapes 1 8 de la section Initialisation. La nouvelle tlcommande enregistrera automatiquement les produits de la tlcommande une voie VELUX B quand vous appuierez "Prt" ltape 5.

58 VELUX

Menu

N 1Fentre

Identifi er

P1 P2

Rglages systme

A B

12

Valider Retour

Enregistrer produit Copier systmeCode scuritConfi gurer

Maison

RGLAGES SYSTME

Copier des produits sur d'autres types de commandes

Vous pouvez copier un ou plusieurs produits sur une autre commande VELUX ou sur d'autres systmes de commande portant la mention io-homecontrol. La tlcommande d'un autre type pourra actionner la fois ses propres produits et les produits copis.

L'exemple montre comment prparer la copie d'un volet roulant enregistr sur la tlcommande deux voies VELUX A sur la tlcommande une voie VELUX B.

A noter : Une tlcommande une voie VELUX peut action-ner uniquement des produits de mme type, des volets roulants par exemple.

L'enregistrement doit tre eff ectu en 10 minutes : lire la totalit des instructions (phases 1-2) avant de commencer.

Phase 1 : Tlcommande A

1 Appuyer sur "Menu".

2 Slectionner le sous-menu :

3 Appuyer sur pour slectionner "Confi gurer".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

VELUX 59

Valider Retour

Choisir le produit confi gurer

Valider

N 3Volet roulant

Retour

Produit prt pour confi guration

INFORMATION

Maison

INFORMATION

4 Appuyer sur "Valider" pour choisir le produit copier sur la commande d'un autre type (B).

5 Identifi er le produit, se reporter la section Identifi er et manuvrer un produit.

6 Le produit slectionn apparat l'cran.Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

7 L'cran indique que le produit est prt tre copi sur la commande d'un autre type (B).

Phase 2 : Commande B

8 Appuyer brivement (5 secondes au maximum) sur le bouton RESET au dos pour enregistrer le nouveau produit. Le produit choisi peut maintenant tre actionn avec la commande B.

A noter : Pour les autres types de commandes io-homecontrol, se rfrer leurs instructions pour excuter la phase 2.

60 VELUX

Menu

N 1Fentre

Identifi er

Valider Retour

P1 P2

ChangerRecevoir

Oui Non

Changer code de scurit d'une autre

tlcommande

Rglages systme

A B

2 2

Code de scurit

Maison

CODE DE SCURIT

CHANGER

Code de scurit

Chaque tlcommande possde un code de scurit. Pour permettre une communication entre plusieurs produits ils doivent avoir le mme code de scurit. Cette disposition assure que des tlcommandes externes ne peuvent pas communiquer avec les produits concerns.

L'exemple ci-dessous montre comment changer le code de scurit de la tlcommande A et des produits enregistrs dans la tlcommande A (phase 1). Si vous possdez plu-sieurs tlcommandes, vous devez transfrer le nouveau code dans chacune d'entre elles (phase 2).

Phase 1 : Tlcommande A

1 Appuyer sur "Menu".

2 Naviguer dans les menus :

3 Appuyer sur pour slectionner "Changer".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.L'cran indique que le code de scurit a t modifi .

4 Un message l'cran demande si vous souhaitez changer le code de scurit d'une autre tlcommande. Appuyer sur "Non" pour terminer l'opration.Appuyer sur "Oui" si vous souhaitez modifi er le code de scurit d'autres tlcommandes.Excuter la phase 2 pour cela.

VELUX 61

A B

Rglages systme Code de scurit

2 2

Menu

N 1Fentre

Identifi er

Valider Retour

P1 P2

ChangerRecevoir

Maison

CODE DE SCURIT

Phase 2 : Tlcommande B (et autres)

1 Appuyer sur "Menu".

2 Naviguer dans les menus :

3 Appuyer sur pour slectionner "Recevoir".Appuyer sur "Valider" pour confi rmer votre choix.

L'cran indique que le code de scurit est en train d'tre transfr sur la tlcommande B.

62 VELUX

Rinitialisation du systme

Le systme complet, la tlcommande et la fentre avec ses produits lectriques, peut tre rinitialis et retrouver son tat initial. Pour rtablir la connexion entre la tlcommande et la fentre aprs rinitialisation, se rfrer aux instructions de la section Initialisation.

La rinitialisation du systme se dcompose en deux phases. Il est important que les deux phases soient toutes les deux eff ectues.

Phase 1 : Fentre

Fentres rotation GGL/GGU INTEGRA ou GGL et GGU avec KMX 100

1a Ouvrir la fentre manuellement. (Si la fentre est dj ouverte, elle doit tre referme avec la tlcommande avant d'tre ouverte manuellement).

2a Appuyer sur le bouton de test du moteur d'ouverture pendant au moins 10 secondes. Le moteur de la fentre et les autres quipements lectriques de la fentre seront actionns brivement en va et vient. Les spots s'allumeront brivement.

Fentres projection GHL, GHU, GPL, GPU et VKU avec KMX 200

1b Ouvrir la fentre manuellement. (Si la fentre est dj ouverte, elle doit tre referme avec la tlcommande avant d'tre ouverte manuellement)

2b Retirer le capot du moteur de la fentre. Appuyer sur le bouton de test du moteur d'ouverture pendant au moins 10 secondes. Le moteur de la fentre et les autres quipements lectriques de la fentre seront action-ns brivement en va et vient. Les spots s'allumeront brivement. Remettre en place le capot du moteur de la fentre.

3 Dbrancher l'alimentation lorsque tous les produits sont l'arrt. Excuter la phase 2.

VELUX 63

La tlcommande va tre rinitialise.

Continuer ?Oui Non

INFORMATION

Phase 2 : Tlcommande

1 Enlever le cache de la tlcommande comme indiqu.

2 Appuyer et maintenir appuy la touche sur le ct droit de la tlcommande avec un objet pointu pendant au moins 5 secondes.

3 Remettre le cache de la tlcommande.

4 Appuyer sur "Oui" pour confi rmer que vous voulez rinitialiser la tlcommande. Le systme a t rinitialis. Pour rtablir la connexion

entre la tlcommande et la fentre, se rfrer aux instruc-tions de la section Initialisation.

64 VELUX

Installation du support de la tlcommande

La tlcommande est livre avec un support mural qui peut tre fi x o vous le souhaitez.

A noter : Vrifi er qu'il est possible d'actionner les produits souhaits avec la tlcommande avant de la fi xer dans son support.

1 Fixer l'arrire du support sur le mur l'aide des deux vis fournies.

2 Accrocher le haut du support de la tlcommande sur son socle, le clipper en partie basse et le fi xer l'aide de la vis fournie.

3 Placer la tlcommande sur son support. Elle est fi xe grce aux aimants internes.

VELUX 65

En cas de besoin, la tlcommande peut tre fi xe au support l'aide de vis.

1 Fixer l'arrire du support sur le mur l'aide des deux vis fournies.

2 Placer la tlcommande sur son support. Utiliser la bande blanche pour assembler les deux. Accrocher l'ensemble par sa partie haute sur l'arrire du support. Assurez-vous que la bande s'insre bien dans les logements sur les cts de l'arrire du support. La clipper.

3 Fixer l'ensemble en partie basse l'aide de la vis fournie.

66 VELUX

GGLGGU

SML

MML

A

Installation du dtecteur de pluie

Si le dtecteur de pluie n'a pas dj t install, comme indiqu, se rfrer aux instructions du dtecteur de pluie. Si le dtecteur de pluie s'humidifi e, le moteur d'ouverture/fermeture referme automati-quement la fentre.

L'alimentation doit tre dbranche pendant l'installation du dtecteur de pluie !

Installation sur le capot de la fentre (GGL ou GGU)

Coller le dtecteur de pluie aprs avoir nettoy et sch l'emplacement prvu. Passer le cble vers l'intrieur de la fentre comme indiqu et le raccorder au botier de connexion du moteur (A).

Installation sur le volet roulant (SML) ou store extrieur (MML)

Coller le dtecteur de pluie aprs avoir nettoy et sch l'emplacement prvu. Pas-ser le cble sous le volet roulant/le store extrieur en ralisant une boucle ample de telle faon que la fentre puisse tre ouverte quand le volet roulant/le store ex-trieur est baiss. Puis faire passer le cble vers l'intrieur de la fentre comme indiqu et le raccorder au botier de connexion du moteur (A).

VELUX 67

A

B

Installation de stores, volets roulants etc.

La fentre est prquipe pour l'installation d'quipe-ments intrieurs ou extrieurs comme indiqu.

Pendant l'installation de ces quipements, la fentre doit tre dbranche.

La disponibilit de tel ou tel produit est fonction du pays concern. Pour plus d'informations contacter VELUX.

Produits

SML/SMG Volet roulant lectrique

MML Store extrieur lectrique

PML Store vnitien lectrique

RML Store rideau lectrique

DML Store d'occultation lectrique

FML Store pliss lectrique

KRA Spots lumineux

SMLSMGMMLPMLRMLDMLFMLKRA

PMLRMLDMLFML

KRA

SMLSMGMML

68 VELUX

A

B

C

Manuvre manuelle de la fentre

La fentre peut tre manuvre manuellement (A). Si ouverte manuellement, elle doit aussi tre ferme manuellement.

Nettoyage du vitrageNe pas ouvrir la fentre avec la tlcommande !

Dbrancher l'alimentation. Tirer la barre de manuvre pour ouvrir la fentre (A). Retourner l'ouvrant compl-tement (180). L'ouvrant doit tre bloqu dans cette position en engageant le loqueteau latral dans la gche infrieure du cadre fi xe (B). L'utilisateur a ainsi les deux mains libres pour nettoyer (C).

Nettoyer le vitrage l'aide d'un chiff on doux, propre et non pelucheux, d'une peau de chamois, d'une ponge propre, douce et non abrasive, ou d'une raclette non mtallique. De l'eau claire suffi t normalement pour nettoyer le vitrage. Les produits lave vitres du commerce, non abrasifs peuvent aussi tre utiliss. L'eau peu calcaire est prfrable pour nettoyer les vitrages. Dans les zones eau calcaire, une faible quantit de dtergent peut tre utilise pour adoucir l'eau.

Attention Eviter tout contact du vitrage avec du silicone.

Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant des particules abrasives.

Ne pas utiliser de produits chimiques pour le nettoyage du vitrage.

Eviter tout contact avec des objets coupants ou abrasifs y compris les bijoux.

Ne jamais essayer de nettoyer la poussire dpose sur le vitrage avant de l'avoir humidifi e.

Si d'autres travaux se ralisent dans le voisinage du vit-rage, protger le vitrage l'aide d'un fi lm plastique pour viter toute claboussure ou salissure par un compos agressif.

VELUX 69VELUX 69

A

B

C

Fentres rotationGGL/GGU INTEGRA ou GGL et GGU avec KMX 100

Fermeture de la fentre en cas de cou-pure de courantLa chane peut tre dcroche en appuyant sur la languette de sa patte de fi xation situe sur le clapet de ventilation (A). Cour-ber la chane du ct droit comme indiqu et fermer la fentre (B). Quand le courant est rtabli, la chane peut tre rengage en ouvrant la fentre manuellement, dplier la chane et appuyer sur le bouton de test (C). Fermer la fentre manuellement.

Fermeture de la fentre si vous avez perdu la tlcommandeLa chane peut tre dcroche en appuyant sur la languette de sa patte de fi xation situe sur le clapet de ventilation (A) et rentre l'intrieur du moteur en pressant sur le bouton de test du moteur (C). Fermer la fentre manuellement.

Fentres projection GHL, GHU, GPL, GPU et VKU avec KMX 200

Fermeture de la fentre si vous avez perdu la tlcommandeLa fentre peut tre ferme en retirant le capot du moteur de la fentre et en appuyant sur le bouton de test.

Coupure de courant / Tlcommande gare

70 VELUX

Entretien de la fentre

Avant de procder aux phases 2, 3 et 5, dbrancher l'alimentation !

1 Comment viter la condensation Dans les pices humides, une condensation tend se former sur la face interne du double vitrage isolant. Ce

phnomne peut tre vit en plaant un radiateur sous la fentre et/ou en arant rgulirement la pice.

2 Nettoyage du fi ltre d'air Le fi ltre peut tre retir facilement et nettoy l'aide de savons ou dtergents mnagers ordinaires. Retourner et

bloquer l'ouvrant en position de nettoyage et dgager le fi ltre de son rail support. (Des fi ltres de remplacement peu-vent tre commands auprs des Distributeurs VELUX).

3 Nettoyage du raccordement d'tanchit Feuilles et dbris vgtaux doivent tre enlevs au-dessus de la fentre et dans les couloirs latraux du raccordement,

au moins une fois par an pour permettre l'eau de pluie de s'couler librement.

4 Neige et glace Dgager la neige et la glace autour de la fentre pour permettre l'eau de fonte d'tre draine hors de la fentre.

VELUX 71

5 Nettoyage du dtecteur de pluie De la salet sur le dtecteur de pluie peut entraner des

problmes de fonctionnement. Il est donc recommand de nettoyer le dtecteur de pluie avec un chiff on doux et humide une ou deux fois par an lorsque ncessaire.

6 Entretien du bois (GGL) Le bois a reu en usine un traitement et une couche de fi ni-tion et peut tre nettoy l'aide de savons ou dtergents

mnagers ordinaires. Le bois doit recevoir un entretien du traitement (produit de prservation) tous les quatre ans au minimum et en cas de besoin. Les fentres exposes une forte chaleur, des ensoleillements importants et/ou situes dans des pices trs humides (ex : cuisines ou salles de bains) doivent recevoir cet entretien au moins tous les deux ans. Entretien de la surface de fi nition : retirer le traitement (vernis ou peinture). S'assurer que la surface est propre et sche et mettre un primaire sur le bois. Aprs schage appliquer une couche de vernis/peinture acrylique base eau (bien suivre les prescriptions du fabricant). Appliquer les mmes recommandations aux endroits o le vernis/peinture a pu tre endommag.

7 Nettoyage de la fentre (GGU) La surface blanche en polyurthane peut tre nettoye

avec des savons ou dtergents mnagers ordinaires.

72 VELUX

Les piles doivent tre changes sous 2 semaines (type LR6/AA, 1,5 volts).

Refermeture automatique active pour le produit affi ch.

Refermeture automatique active pour un autre produit de la tlcommande.

Enregistrement automatique d'un/des produit(s) en cours.

Manuvre d'un produit.

Le produit ou la fonction souhait est slectionn.

Un programme (P1/P2) a t activ.

Les lamelles du store vnitien peuvent tre orientes de 0 100%.

Le store vnitien peut tre mont ou descendu de 0 100%.

Un nom peut tre sauvegard, se rfrer la section Nommer les produits.

Suppression caractre, se rfrer la section Nommer les produits.

Espace, se rfrer la section Nommer les produits.

Symboles de l'cran

VELUX 73

Ajustement : les quipements lectriques VELUX ne sont pas ajusts la dimension de la fentre la livraison. Lors de la premire manuvre, ils seront actionns de haut en bas ou de bas en haut sans interruption. Aprs cet ajustement, le produit est prt pour l'utilisation.

Blocage : un objet inconnu bloque la manuvre du produit. Enlever cet objet pour une manuvre normale.

Consommation lectrique leve : la consommation lectrique des spots lumineux est trop leve. Les ampoules sont trop fortes par rapport aux spcifi cations ou les spots sont dfectueux.

Consommation lectrique faible : la consommation lectrique des spots lumineux est trop faible. Les ampoules utilises sont soit trop faibles par rapport aux spcifi cations ou une ou plusieurs ampoules sont dfectueuses. Les spots lumineux sont dfectueux.

Dj programm par dtecteur de pluie : il pleut et le dtecteur de pluie a t activ. La manuvre manuelle de la fentre est possible.

Erreur durant la manuvre : le produit s'est arrt durant la manuvre. Vrifi er le produit.

Mmoire : les fonctions suivantes occupent la mmoire de la tlcommande : Pice, Groupe, Renommer, Programmes. L'utilisation de ces fonctions rduit la mmoire totale.

Niveau batterie faible : piles dcharges.

Opration manuelle : la fentre a t ouverte manuellement. Fermer la fentre manuellement pour permettre la manuvre lectrique.

Produit : Produit VELUX ou portant la mention io-homecontrol, qui peut tre actionn l'aide de la tlcommande comme une fentre de toit INTEGRA, un volet roulant, des spots lumineux etc.

Rduction puissance lectrique : la puissance lectrique fournie au produit a t rduite. Manuvre limite.

Lexique

74 VELUX

Rpteur : produit qui permet d'augmenter la porte de la tlcommande.

SCD (Secured Confi guration Device) : un systme de scurit peut tre intgr l'installation. Si c'est le cas, le systme de scurit doit tre activ pour tre capable d'utiliser les fonctions du menu Rglages systme. De plus, le bouton de confi guration sur le produit (bouton de test du moteur de la fentre) ne fonctionne pas. Pour plus d'information sur l'utilisation du SCD, contacter VELUX.

Tlcommande deux voies : Produit bas sur la communication RF (radio frequency) deux voies et marqu avec le symbole 2 . Ce symbole peut tre visible sous le cache des piles.

Tlcommande une voie : Produit bas sur la communication RF (radio fre-quency) une voie et marqu avec le symbole 1 . Ce symbole peut tre visible sous le cache des piles.

Ventilation : ventilation grce au clapet de ventilation sans ouvrir la fentre.

Lexique

VELUX 75

Dclaration de Conformit

Selon les Directives du Conseil 98/37/CEE, 89/336/CEE (2004/108/CEE), 73/23/CEE et 1999/5/CEE

Nous dclarons que

les fentres de toit VELUX GGL INTEGRA (----21) et GGU INTEGRA (----21),

le kit de motorisation VELUX KMX 100 (3MG A01, 3UC A02, 3LA A01 et 3LR A01) pour fentres de toit VELUX GGL et GGU, et

la tlcommande VELUX KLR 100 (3LR A01)

- sont conformes la Directive Machines 98/37/CEE, la Directive EMC 89/336/CEE (2004/108/CEE), la Directive Basse Tension 73/23/CEE et la Directive R&TTE 1999/5/CEE et ses amendements ultrieurs,

- ont t fabriqus selon les Normes harmonises EN 300220-3, EN 301489-1, EN 301489-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55022, EN 55024, EN 60335-1, EN 60335-2-103, EN 61558-1 et EN 61558-2-17.

Les fentres VELUX et le kit de motorisation (quand il est install sur une fentre de toit VELUX) cits ci-dessus doivent tre considrs comme des machines qui ne doivent pas tre mises en service avant d'tre installes selon les instructions et spcifi cations les concernant.Le systme complet satisfait alors aux spcifi cations essentielles des Direc-tives du Conseil 98/37/CEE, 89/336/CEE (2004/108/CEE), 73/23/CEE et 1999/5/CEE et leurs amendements ultrieurs.

VELUX A/S: ............................................................................................................... (Klaus Lorentzen, Product Management)

dalsvej 99, DK-2970 Hrsholm .........................................................................

Dclaration N 932886-00

DIR

EC

TIO

NS

FO

R U

SE

FO

R I

NT

EG

RA

. 2

00

4, 2

00

7 V

ELU

X G

RO

UP

V

ELU

X, T

HE

VE

LUX

LO

GO

, IN

TE

GR

A, i

o-h

omec

ontr

ol A

ND

TH

E i

o-h

omec

ontr

ol L

OG

O A

RE

RE

GIS

TE

RE

D T

RA

DE

MA

RK

S

A: VELUX sterreich GmbH 02245/32 3 50

AUS: VELUX Australia Pty. Ltd (02) 9550 3288

B: VELUX Belgium (010) 42.09.09

BG: VELUX Bulgaria EOOD 02/955 99 30

BiH: VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o. 033/626 493, 626 494

BY: VELUX Roof Windows (017) 217 7385

CDN: VELUX Canada Inc. 1 800 88-VELUX (888-3589)

CH: VELUX Schweiz AG 0848 945 549

CHN: VELUX (CHINA) CO. LTD. 0316-607 27 27

CZ: VELUX esk republika, s.r.o. 531 015 511

D: VELUX Deutschland GmbH 0180-333 33 99

DK: VELUX Danmark A/S 45 16 45 16

E: VELUX Spain, S.A. 91 509 71 00

EST: VELUX Eesti O 621 7790

F: VELUX France 0821 02 15 15 0,119 TTC/min

FIN: VELUX Suomi Oy 09-887 0520

GB: VELUX Company Ltd. 0870 264 0102

H: VELUX Magyarorszg Kft. (06/1) 436-0601

HR: VELUX Hrvatska d.o.o. 01/5555 444

I: VELUX Italia s.p.a. 045/6173666

IRL: VELUX Company Ltd. 01 816 1618

J: VELUX-Japan Ltd. 03(3478)81 41

LT: VELUX Lietuva, UAB (85) 270 91 01

LV: VELUX Latvia SIA 7 27 77 33

N: VELUX Norge AS 22 51 06 00

NL: VELUX Nederland B.V. 030 - 6 629 629

NZ: VELUX New Zealand Ltd. 09-6344 126

P: VELUX Portugal, Lda 21 880 00 60

PL: VELUX Polska Sp. z o.o. (022) 33 77 000 / 33 77 070

RA: VELUX Argentina S.A. 0 114 711 5666

RCH: VELUX Chile Limitada 2-231 18 24

RO: VELUX Romnia S.R.L. 0-8008-83589

RUS: VELUX Rossia ZAO (095) 737 75 20

S: VELUX Svenska AB 042/20 83 80

SK: VELUX Slovensko, s.r.o. (02) 60 20 15 00

SLO: VELUX Slovenija d.o.o. 01 724 68 68

TR: VELUX at Pencereleri Ticaret Limited irketi 0 216 302 54 10

UA: VELUX Ukraina TOV (044) 490 5703

USA: VELUX America Inc. 1-800-88-VELUX

YU: VELUX Jugoslavija d.o.o. 011 3670 468

www.velux.com