grammar and vocabulary of the language of béarn

7/25/2019 Grammar and Vocabulary of the language of Barn

1/166

ROGERGORDONMOLYNEUX

GrammarGrammar

Vocabulary& VocabularyOF

THE

L NGU GE

OFTHELANGUAGE

OF

BOFBE RNEARN

PrinciNegueEditour

INSTITUTBARNAIS&GASCON

FOR EGINNERSFOR BEGINNERS

abridged translatedabridged & translated

from the works of VASTIN LESPYfrom the works of VASTIN LESPY


2/166

2

Tous droits de traduction

de reproduction et dadaptationrservs pour tous les pays.

DITIONS DES RGIONALISMES 2002/2012 La loi du 11 Mars 1957 nautorisant, aux termes des alinas 2 et 3 de larticle 41, dune part, que les copiesou reproductions strictement rserves lusage priv du copiste et no destines une utilisation collective et, dautre part, que les analyses et les courtes citations dans un but dexemple et dillustrations, toutereprsentation ou reproduction intgrale, ou partielle, faite sans le consentement de lauteur ou de ses ayantsdroits ou ayantscause, est illicite (alina 1erde larticle 40). Cette reprsentation ou reproduction, par quelque procd que ce soit, constituerait donc une contrefaonsanctionne par les articles 425 et suivants du Code Pnal .

ISBN 2.84618.095.4 (Ed. des Rgionalismes)ISBN 2.915152.02.0 (Institut Barnais & Gascon)

mismismismismise en grape en grape en grape en grape en graphie gasconne classiquehie gasconne classiquehie gasconne classiquehie gasconne classiquehie gasconne classique

& corrections de la partie barnais-anglais : Eric Chaplain& corrections de la partie barnais-anglais : Er ic Chaplain& corrections de la partie barnais-anglais : Eric Chaplain& corrections de la partie barnais-anglais : Er ic Chaplain& corrections de la partie barnais-anglai s : Eric Chaplainsuivant les recommandations

de lINSTITUTBARNAIS& GASCON.


3/166

3

PrinciPrinciPrinciPrinciPrinci NegueNegueNegueNegueNegue

EditouEditouEditouEditouEditourrrrr


4/166

4

La traduction anglaise

de la Grammaire de Vastin Lespy

En 1888 fut publi, la fois Pau et Londres, un livre en anglaisde Roger Gordon Molyneux, intitul Grammar and vocabulary ofthe language of Bearn, destin aux dbutants, abrg et traduit. Deuxadresses de publication se trouvaient runies sur la page de titre :Lon Ribaut, rue Saint-Louis, Pau, et Henry Prowde, Amen Corner,London. Amen Corner est situ entre la Cour dassises (the Old Bailey)

et la Cathdrale Saint-Paul, en plein cur de Londres, dans la City.Dtail amusant, Amen Corner voisine avec la rue Ave Maria et la placePater Noster. Le livre a t ralis par limprimerie-strotypie Garet,11, rue des Cordeliers Pau.

Il ma paru que cette double domiciliation voulue par lauteur estsignificative. Elle me semble exprimer que Pau en Barn tait placsur un pied dgalit avec la capitale du monde britannique. La reineVictoria invitait Henri IV ou linverse. Autour dune tasse de th,ou dun verre de Juranon, on parlerait ncessairement barnais, the language of Bearn , ni un patois ni mme un dialecte. Ainsilexistence de ce livre me parat tre la rponse tout indique laquestion si souvent pose : le barnais, cest une langue ? Of course

it is !Touchant lobjectif vis par ce livre, il nous faut lire en partie lAver-

tissement au Lecteur de Roger Gordon Molyneux, que je traduis : Je crois quun abrg en anglais de cet ouvrage sur la langue bar-

naise sera utile et acceptable pour les nombreux visiteurs anglais etamricains venus dans le sud de la France et dsireux de communi-quer avec la paysannerie, si pleine de gentillesse et de bonne hu-

meur, de ce pays ensoleill.Nous allons voir ce que lesdits visiteurs allaient trouver dans ce

livre, qui, je le rappelle, est une grammaire suivie dun vocabulaire essentiellement les mots cits dans la Grammaire. Cest une rduc-

tion : nous navons que cent quarante-cinq pages, alors que le livrede Lespy en compte plus de cinq cents. Mais tandis que dans lorigi-nal le Vocabulaire ne reprsente quun huitime du volume, dans la

traduction il en fait tout prs de la moiti. Cest que le vocabulairena pas t abrg (sans doute le traducteur anglais a senti que cettepartie-l tait vitale). En fait, il a t doubl puisque, au vocabulairebarnais-anglais, Molyneux adjoint une partie anglais-barnais en-

tirement originale, Lespy nayant donn que la partie barnais-fran-ais.

Cest ce dsquilibre entre la grammaire et le vocabulaire qui meparat laspect le plus intressant. Je ne sais pas si louvrage ainsiconu a permis beaucoup danglophones de communiquer avec le

Barn profond celui des paysans ou sil leur a donn seulementloccasion, auprs de llite cultive des Palois, de placer quelques


5/166

5

mots de notre belle langue ainsi dsigne surtout par ceux qui laconnaissent peu. Je crois que les choses nont pas chang depuiscent ans. Ce que je sais de lapprentissage dune langue trangreme fait dire que ce que lamateur de langues souhaite, cest de sa-voir des mots, surtout des noms, et parmi ceux-ci, des noms de cho-ses concrtes. Donc, prfrence donne au vocabulaire, alors que savoirune langue, cest matriser sa syntaxe. Par parenthse, ce qui distin-gue aujourdhui encore les vrais Barnais , des autres qui nontpas assimil la langue la mamelle, cest que la langue quils par-lent est aise et franche dallure, mme si le lexique se rapportant certains domaines est pauvre et encombr de gallicismes.

Il faut dire ici que Molyneux fait du vocabulaire barnais une ob-servation pertinente et fine. Les quivalents anglais quil donne sonthonntes et prcis ; ils montrent souvent de loriginalit et une com-prhension en profondeur. Le pittoresque de nos tournures ne lui apas chapp. La partie anglais-barnais en fait parfois une utilisa-

tion savoureuse et pleine de pittoresque. Pour moi, angliciste dont la

langue maternelle est le barnais, la lecture du Vocabulaire deMolyneux est une promenade linguistique instructive et fort agra-ble, amusante et parfois attendrissante. Certes, on a loccasion, de

temps en temps, dy sourire dune bourde bien excusable dans unensemble intelligent. Ce sont presque toujours des erreurs de mani-pulation, fausses lectures, confusions, lorsque langlais ne recouvrepas exactement le barnais ou le franais de la traduction quendonne Lespy. Je citerai en exemple le mot barnais ter, bien connudes leveurs : en franais vairon, parasite des bovins dont la larveprovoque une tumeur et une perforation de la peau. Lespy dit danssa dfinition : le ver qui troue les cuirs . Molyneux a cru quil sagissaitdu cuir des livres, do la traduction quil en donne :bookworm, litt-

ralement ver des livres et au sens figur rat de bibliothque.Autre exemple : le patronyme Darrenougu, mot mot derrire-le-noyer, est devenu la dernire Noix (the last nut). Ailleurs cestlabimequi devient chvre (she-goat). On peut citer aussi pi de

mas confondu avec balle des crales (lou cabelh de milhoc elou poub). Il est vrai que, pour un Anglais, le mas est une planteexotique ! II arrive parfois que le typographe lise mal les notes ma-nuscrites. Ainsi langlais b-o-i-l (furoncle) est traduit par bouche-

rie. En fait, il sagissait de bouchorle (ampoule) mot dans lequelleoet lelavaient t pris pour eeti! Quelques accents sont oublis,ce qui fait quon ne distingue plus bouhade (souffle) de bouha-d (soufflet).

Je maperois que je traite de plus en plus la traduction du livre deLespy comme un vocabulaire et non comme une grammaire. Sans douteparce que le vocabulaire permet de passer facilement dune langue lautre. Ce qui me fait penser que cest ce ct qui a d intresser aupremier chef les anglophones. la lecture de ce livre qumaillentces expressions idiomatiques qui pour lapprenti linguiste reprsen-

tent un idal difficilement atteint, je nai pas pu mempcher de son-ger quil est bien dommage que Molyneux nait pas entrepris une vraiemthode dapprentissage, la rfrence ici tant la Mthode Assi-

mil avec lAnglais sans peine qui a permis des gnrationsdaborder la langue de Shakespeare par la phrase lgendaire : My

tailor is rich. Cette phrase fait toujours rire, mais la mthode mar-


6/166

6

che ! Les tudiants de gascon qui ont utilisLo Gascon lu e plandeMichel Grosclaude peuvent en tmoigner.

Dans sa traduction de la Grammaire proprement dite, Molyneux,tout en sefforant dtre concis, a le souci de rester clair. Son texteest calqu point par point sur le texte franais de Lespy (et la num-rotation est la mme, ce qui est une bonne chose). Il en a les qualitset les dfauts. Il en a la dmarche patiente qui procde pas pas,

tenant le lecteur par la main. Il en a aussi, hlas ! le caractre exces-sivement scolaire qui inflige au lecteur une surdose de termes abs-

traits. Ctait sans doute invitable, tant donn lapproche purementgrammaticale, sappuyant presque exclusivement sur la langue crite.

On aura remarqu que les indications de Lespy sur la manire deprononcer sont minutieuses. Il ne se lasse pas de rpter, par exem-ple, la description du son efinal sonnant comme un odoux, distin-guer du efinal doucement ferm. Molyneux est, par la prcision et lapatience pdagogique, la hauteur de Lespy.

Habituellement, Molyneux dcrit les sons par rapport au systme

franais avec servilit, dirais-je. Il sen libre rarement pour faireappel la phontique anglaise. Il signale le son de ydans minya,rapproche la prononciation deberoyde celle deboy, note quenen finde mot a le son anglais. Il me semble quon aurait pu, sadressant des anglophones, tenter plus souvent une explication par les sons delanglais. Il ne dit jamais que le hbarnais ressemble auhanglais.Il ne semble pas avoir remarqu que le barnophone a plus de faci-lit pour prononcer langlais que le francophone !

On peut se demander aujourdhui si faire un livre pour que des An-glais apprennent le barnais ntait pas une gageure. Pourtant ceuxqui lont tent ntaient pas fous. Il devait exister un rel besoin. Si jeme reporte un peu plus dun sicle en arrire, je suis peu prs sr

qu cette poque-l la masse des paysans barnais ne comprenaitpas bien le franais. Mon grand-pre, n en 1871, avait donc dix-septans lorsque parut le livre de Molyneux. Il savait parler le franais,quil avait appris lcole du village, mais beaucoup moins couram-ment que le barnais, qui tait sa vraie langue, sa rfrence de tousles instants. Jai connu personnellement, il y a moins de dix ans, unevieille femme qui il fallait traduire le franais de la vie courante enbarnais !

Cependant, sil sagissait de permettre aux Anglais de communi-quer avec les barnophones, je ne crois pas que la chose tait rali-sable. Le succs du livre a d tre un succs de curiosit. crire unegrammaire descriptive du barnais nallait pas apprendre aux An-glais parler notre langue. Cela ne pouvait tre au mieux quun di-vertissement. Cependant, Molyneux, en dpit de sa finesse dans lana-lyse, ne semble pas avoir os se lancer franchement dans ce qui auraitpu convenir son public : une sorte de causerie familire autour dubarnais. Au contraire, dans sa traduction de la Grammaire propre-ment dite, il sen tient aux notions purement grammaticales. Dans lesouci de ne pas faire trop long, sans doute, il a laiss dlibrmentde ct les parties les moins techniques, qui auraient t plus acces-sibles. Ainsi les cinquante-deux pages du Recueil de textes aumoyen duquel Lespy illustre lvolution de la langue sont cartes.On aurait pu en donner une traduction anglaise. Il en est de mme

des aperus historiques, philologiques et anecdotiques parfoispolmiques dont Lespy aime entrelarder son cours. Molyneux rend


7/166

7

en quatre lignes les onze pages de Lespy sur Quelques noms delieux en Barn tels que Abidos, Siros, Glos. Refusant la polmi-que, il dclare prudemment que personne nest jamais parvenu uneconclusion satisfaisante sur ce sujet (quoique nombreux sont ceuxqui ont essay dtablir une relation entre la Grce et le Barn). Ailleurs,

traitant des Noms juxtaposs , Lespy se laisse aller son gotpour les questions lexicales. Il explique longuement des expressions

telle que bouhe-brac (essouffl), bernat-pudent (punaise desbois) ou camaligue (jarretire). Son traducteur essaie de suivre encondensant et tout en faisant un tri. Il note los binat (la pommedAdam), mais il saute berret de boeu, symbole du mari tromp.Le refus du dtail anecdotique lui fait gagner de la place, mais auprix dune impression assez pnible de scheresse.

Pour terminer, je dirai que lentreprise de Molyneux a ceci de para-doxal quelle se situe dans une atmosphre danglomanie. Lors delexposition Pau ville anglaise en 1978, le professeur Tucoo-Chalapouvait souligner limpact britannique sur le commerce palois. Il cite

lhumoriste Bertall qui crivait en 1875 : Pau nest pas une ville franaise. Pau appartient videmment etclairement lAngleterre. Nos amis Anglais, qui jadis ont occup laGuyenne et la Gascogne, ont conserv une invincible attraction pour

le Barn et ils ont conserv Pau comme leur dernier boulevard. Ils yont transplant leurs murs, leurs coutumes et leurs plaisirs... Ce

ne sont partout que family htels, boarding houses, cottages et englishhouses. Les Anglais sont chez eux Pau.

Ils se sentaient tellement chez eux quils ont pu tre agacs par laservilit des commerants palois soucieux surtout de traire, si je puisdire, la poule aux ufs dor. Ainsi lintrt port par eux la languebarnaise serait une recherche utopique sans doute de la pu-

ret originelle en pays de Barn...

Albert Peyroutet(extrait des actes

du colloque Vastin Lespy)


8/166

8


9/166

9


10/166

10


11/166

11


12/166

12


13/166

13


14/166

14


15/166

15


16/166

16


17/166

17


18/166

18


19/166

19


20/166

20


21/166

21


22/166

22


23/166

23


24/166

24


25/166

25


26/166

26


27/166

27


28/166

28


29/166

29


30/166

30


31/166

31


32/166

32


33/166

33


34/166

34


35/166

35


36/166

36


37/166

37


38/166

38


39/166

39


40/166

40


41/166

41


42/166

42


43/166

43


44/166

44


45/166

45


46/166

46


47/166

47


48/166

48


49/166

49


50/166

50


51/166

51


52/166

52


53/166

53


54/166

54


55/166

55


56/166

56


57/166

57


58/166

58


59/166

59


60/166

60


61/166

61


62/166

62


63/166

63


64/166

64


65/166

65


66/166

66


67/166

67


68/166

68


69/166

69


70/166

70


71/166

71


72/166

72


73/166

73


74/166

74


75/166

75


76/166

76


77/166

77


78/166

78


79/166

79


80/166

80


81/166

81


82/166

82


83/166

83


84/166

84


85/166

85


86/166

86


87/166

87


88/166

88


89/166

89


90/166

90


91/166

91


92/166

92


93/166

93


94/166

94


95/166

95

A, an,u, ue.Abbacy, abadie.Able, poude.Abortion, ourtou, hart-de-bade.About (near),birou.Above,lassus.Absinthe, eschen.Abundant,aboundous.Abuse (to),maladise.Accomodating,prous.

Accomplished,coumplit.Accord,arcord.Account, counte.Accuse (to), impausa.Accused,reu.Accustomed to be,soule.Acknowledgment, quitatiou.Acorns to gather, esglana.Acquit,quita.Action (at law),pleyt, pleytesie.Action, actiou.Action (bad),hyte.

Adieu,adiu, adichatz.Adjust, junte.Administration, gouberne.Adore (to),cole.Adorn,houndra.Adversary,adbersari.Adversities,trechagues.Advice,counselh.Advocate,aboucat.Adze,doulad, douladere.Affair,coenthe.Affairs,negoci.Affectionate,amistous.Aftermath,arreganh.Again,encore, engore.Age,atye.Agree (to),coumbenta, abiene-s.Agreeable, agradable.Agreements,tractis.Agreement to make a verbal,em-paraula.Aid,jupitri.Alarm (to), espanta.

Alder,brn.Alert,goeyt.

All Saints,marterou.Alone,soul, soulet.Already, ja.Altar,auta.Although, ouya.Ambush,argoeyt.Ambush to lie in,argoeyta.Amelioration,mielhurament.Amiable, amigable, aymable,amistous.

Amorous,amourous.Ancestor,ayo.Ancestors,debancs.Anciently,antiquementz.Andirons, landrs.Angel,anye, anyou.Anger,ire.Angle protruding,cant, cante.Angry,mau.Annoy (to), abria.Ant,arroumigue.Antique,antic.

Appeal,apu.Appear (to),parexe, pare.Appeased,apagat.Appetite,talent.Applaud,plaudi.Apple,poume.Apple orchard,poumarede.Apple tree,poum.Apply oneself (to),presa-s.Approach (to),apressa-s.April,abriu.Apron,debantau.Arable land.labouradisse.Ardent,abambant.Armpit,eschre.Army,armade.Arrival,arribade.Ash tree,rexou.Ass,azou, ayne (m. & f.).Little ~ : saumet, saumete ; she~ : saume.Assemble (to),amassa-s.Assembly,reculhide.

Association, pariadge.Assurance,assegur.


96/166

96

Astonish (to), estarramousi.Astray,hore-bjat.At length,a la perfii.At once,detire.Attack (to), estaca.Attack (illness), tacat.Attentive,atentiu.Attractive,gayhasent.Audacious, ausart.Audaciously, ausardamentz.Auditor,audidou.Auger,taret, taraut, tarabre.August,aoust, agoust.Aunt, siaa.Authority,autoritat.Avalanche,glout.Awl, lesi, lisi.

Awning,debantau.Axe,destrau, piole.

B.

Back,ree, reye, rie, dors.Back door,rebirri.Backwards,a larrebouhi.Bad,mau, aule.Bad flavour,sapte.Bad flavoured,saptat.

Badger,taxou~ earth : taxore.Bag, sac.Baker,paacoqu.Bakehouse, hournre.Ball of yarn,gusmet.Band,rebat.Banish (to), hore-bandi.Bank,tuco.Baptism,baties, batio.Barefoot,descaus, pees-descaus.Bare-headed,cabirou.

Bargain (to),marcadeya.Bargainer,marcadeyayre.Bark (to),hourra, ugla, layra.Bark,layret, ham, hama.Barking,clapiteye.Barley,hoerdi.Barn,borde.Basement,chay.Basil (herb),basile.Basket,tistt.open ~ : tiste, tistre.~ maker : tisterayre.Basketful,tisterade.

Bath, banh.Bathe (to), banha.Bat,charrisclaute.Baubles,ferlingures.Bawl (to),cridasseya.Be (to),esta.Be off !houy ! a-hute !Beam,trau, piterau, piturau.Bean,habe.Bean-field, habaa.Bean-sowers,habos.Bear children (to), maynada.Bear,ours, ous.Bearish,ours.Bear-hunter, oussat.Beast,besti.Beat (to),truca.

Beautiful,bt, yens, yense.Becca-fico,pele-higue, petouy.Bed,lheyt.Bed-clothes,pelhe de lheyt.Bed-cover,aprigue.Bedhead,suberc.Bee,abelhe.Beech,hac, hau.~ grove : hayet, haget, faget.~ mast : haye, hayete.Befoul (to),pipauteya.Beggar,quistayre.

Begin (to),ourdia.Behind,darr.Behindhand, tardiu.

to be ~ : triga.Believe (to),crede, creye, creze.Bell,campane, senh ;little ~ : esquire.Bellows,bouhade.Beloved,grasit.Belly,bente.big ~ : bentourre !Bellyful,mate-hami.Below,debat.Belt,cinte.Bench,banc, banque.Bend (to),simpleya

to ~ a bow : encourda.Benefit,benefici.Best (the),mielhou.Betray (to),tradi.Better,mielhe.Bilious man, isanh.Billet,bigue.

Bill hook, haussilhe, haussot,bedoulh, pique-plix, marrassa.


97/166

97

Bind (to), liga.Binder,ligadere.Binding,ligadure.Bindweed,liete.Bird,auzt.Bird-lime,besc.Birth,naxence, nexence.Bishop,abesque.Bite,gnac, dentade.Bite (to),mousseca.Bitter, ama.Bitterness, amarou.Black,negre, ner.Blacksmith, haure, hau.Blade,brigue.Blanket,bayo.Blasphemer,blasphemadou.

Blear-eyed,laganhous.Blind,orb, abugle.Blistered,sabatat.Bloated,farcimous.Blond,blound.Blood,sang.Blot,plap.Blot (to),plapa.Blow, patac, truc, tiflat.~ in the face : maxera.~ with horns : tume.Blow (to),bouha.

Blow fly,ternitre. Blow out ,hartre.Blow pipe,clari.Boat, nau.~ ful : naulade.Body,cors.Boil,boucherie, joufle, roungou.Boil (to),bouri.Boiler,caud, caut.Bold,goalhard.Bolster,cats.Bolt,bourroulh.Bolt (to), harlapa.~ flour : cerne.Bond,liam.Bone,os.Book,libe.Bookworm,tr.Bore (to),trauca, hourada.Born (to be ~),bade, baye, naxe.Borrow (to),malheba.Bottle,boutelhe.Bottom,houndz, foundz.

Boundary,cantre.Bouquet, floc.

little ~ : flouquetot.Box,arque.~ on the ear : couhat, gautade.Box (to),couhateya.Box tree,bouix.Boy,gouyat, maynat, maynatye.little ~ : gouyatet.Bracken,heus, soustre.Brain,cerbt.Brake,segassaa.Bran,bren.~ meal : pese.Branch,branque, arram.Branches, ramadge.Bread,paa.~ and milk : miussat.Breadth,laryou, lez.

Break (to), esbrigalha, crouxi,trenca, roumpe.Break of day,esguit deu die.Break faith (to), desemparau-la-s.Breath,halet, let.Breast,see, poupe.Breed,petanhe, petranhe.Brickbat,sourroulhe.Bridge,pount.Brief,breu.Broken,rout.

Broken-winded,bouhe-brac.Brood,petanhe, petranhe.Brook,arriu, riu.Broom,escoube.Brother,ray, fray.Bucket (Iron Handled),herrat.Bud,bourou.Build (to),basti.Building,publeBull,tau, taure.Bullfinch,poude-brout.Bullock (Young), brau.Bullock driver,bo.Bundle,hardulhe.Burdock,caulet dazou, lapasse.Burial,sepulture, solpulture.Burn (to),arde.Burr,gahous, gahetz, rebou, regou.Bury (to),ahouna, sepeli, sopeli.Bush, broucaa.Business,obs, eps, negoci, mesti,coenthe.But,mas, mes, mey.

Butcher,maser.~ s calf : betet tau pic.


98/166

98

Butterfly,parpalhole, parpalho.Buy (to),croumpa.~ back : redeme.Buyer,croumpadou.Buzzard,toure.

C.

Cabbage,caulet.~ soup : garbure.~ stalk : trouix.Cage,cuyole.Cake,garfou, coque.~ seller : coucass.Call,apu.Call, (to),apera, uca.Calf,bett.Camomile,matrounire.Canary,chariscle.Candidate, noumiadou, noumi-nadou.Cantharides,cantet.Cantle,cantet.Caper,capihoune.Captive,caytiu.Car,carr.Carbuncle,eslourounc.Care,saa, soenh.

Caresses,gausialhes.Carnage,mourtalhe.Carrier,pourtadou, pourtayre.Carry off,tore.Carry (to),pourta.Cart,toumbaro.Cart (to),carreya.Cartage,carrey.Cart (Two-Wheeled),bros.Carter,toumbaroul, arroud.Carve (to),pouda.Carving,entalhadure.

Cash,din.~ due : lhebade.Castigation, castig.Castle,castt.Cat,gat, arnaud.wild ~ : gat-pitoch.Cattle,bestia, mayram.~ driver : toucadou.Cavalcade,cabaucade.Cave,tute, cobe, quebe.Cauldron,caudre, cautre.Cellar,chay.Cemetery,cemitri.Century,segle.

Certainly,biss, bahide, de segu.Chaffinch,pinsaa.Chain,cadene.Chair,cadire.Change,cambiament.Change (to),muda, cambia.Change of sides,rebirri.Changeable,mutatiu.Chap (Crack),halhassous.Charge (to),carga, encarga ; (ofcattle) hula.Characteristic (s), tryt.Charcoal,carbou.waste ~ : tise.~ burner : carboayre, carboo.Chasm,galihorce.Chatter,parloutis.

Chatterbox, lengassut, lengoas-sut.Chatter (to),parlouteya.Cheek,maxre.Cheese,roumatve.Chestnut, castanhe.

to gather ~ : castanha.~ flowers : charlites, cherlites.horse ~ : castanhe dama.boiled ~ : sabate.roast ~ : irole.Cherry,guindoulh.

little black ~ : flourete.Chevron,cabirou.Chew (to),gnaspa.Chick,pouric.Child (little),hilhete.Chill (to), marfandi.Chilly,redoulic.Chine,esquie.Chip,talhuc.Chirp (to),gritchaula.Choice,lheyte.Choose (to), causi.Christmas, nadau. Chums , lays.Chunk,cantet.~ of bread : quillou de paa.~ of wood : hust, huste.Church,glyse, glisi.Cider,poumade.Cinder,brase.Claws,urpes.Claws (to),urpa.clean,nete, propi.

Clean (to),neteya.Clear,cla.


99/166

99

Clearing,treyture.Clearness,lustrou.Cleave (to),hene.Clod,tarroc.Clog,esclop.Clog (to),traba.Clogger,escloup.Cloister,claustre.Close (to),barra.~ the eyes : cluca.Cloth,tele.Cloud,brum, nuble.Clove,clabet.~ of garlic : perne dalh.Clover,higaudre.red ~ : ferrou.Clumsy,estros.

Cluster,gaspe.Cob of corn,poub.Cobweb,taralaque.Cock,galhou, hasaa.Cockchafer,escarbalh.Cockroach,cuque.Cockscomb,cleque, halhe.Codfish,moulue.Cold,red.Colour,coulou.Colt,pourii.Comb,pienti.

Combat (to),coumbate.Come (to),bi, biene.~ out : yexe.Come up !harri !Comforts,prouseys, agane.Comforted,aganat.Commence (to),ourdia.Commencement,lintrant.Common,coumu.Community,unibersitat.Companion,coumpanhou.Company,coumpanhe.Complain (to),dole-s, rencura-s,querelha-sComplaint,querelhe.Complete,coumplit.Complexion,tint.Confection, arrasimat, coudou-nhat.Confidence,ahide, hide.Confound (to),couhoune.Consider,coussira.Consign (to), counsigna.

Consolation, counsoul, recoun-fort.

Console (to), counsoul, acou-nourta.Contained in (to be ~),cabe.Contemptible fellow,pelhot.Contemptuously, mespreziba-mentz.Convention,pariadge.Cook (to),cose.Coopers knife,trengue, trenque.Cordial,courau.Corn bread,mesture.Corner,corn.Corn shucks,peroque.Corpse,mourt.Council,counselh.Count,coumte.Count (to), noumbra.

Country,pays, pys.Couple,par, paa, parelh.Courage to want, flaca.Court of justice,parlatori.Courtyard, casalaa, masoau.Course,courrude.Cousin,cousii ; (f.) saurie.little ~ : cousiot.Cover (to),coubri, apriga.Covert,barte.Covertly,coubertamentz.Coward,flouch.

Cowhouse,boerie.Cowman,baqu, baquer.Crack,cletre, henude.Crack (to),crouxi.Cradle,dindo ; bres.Craftsman,mestierau.Cram (to),arregoula.Crammed with food and drink,hart y pitart.Crazy,insensat, sere-birat.Creak (to),carrinca.Crease,plec.Creeper,mate-seube.Cress,grexous.Cresset,cruso.Crevasse,halhasse.Crippled,arranc.Crisp (to),perbouca.Crooked,de tort.Crop (to),couya.Cross,croutz.Cross (to), croutza~ oneself : senha-s.

Crossbow,balestre.Cross-eyed,lustre.


100/166

100

Cross-grained,rebouhic.Cross-roads,crouzat-de-bie.Crosswise,de guingoy, de trubs.Crow,courbas, courbais.Crowbar,hausseprim.Crowd,aro.Crown (money), escut.Crucible,hournet.Cruel,crudeu.Crumb,medout, brigalhre, es-brigalh.Crush (to), esglaxa.Crupper bone,os-bertrand.Cry,crit.sharp ~ : chisclet~ off distress : biahore.Cry (to),ugla;

~ out : ilha, crida.Cry-baby,plourass.Crystal,cristau.Cudgel,bigue.Cultivate (to), laura.Cultivated land,bareyt.Cup,iap, hiap.Cure (to),sana.Currant,coulindre.Current (of water),briu.Custom,usatye.Cut (to), talha.

~ a throat : escana.Cutting,osque, probanhe.to set ~s : probanha.

D.

Daisy,ulhet, margaude.Damp,moudacous.~ weather : moud. Damper ,pastet.Dandle (to), hapa, flicouteya,

yumpa, anina.Danger of incurring, incourre-ment.Dangle (to),pendouleya.Dare (to),ausa, gausa.Dark,escu.Darken (to),negreya.Dart (to),abourri-s.Daughter-in-law, nore.Dawdle over (to),loungayneya.Dawdler,loungayn.Dawn,aube.Day,die.before yesterday : delahie, dela je.

the next ~ : lendedie lendoumaa.~ s work : journade, jour nau.working ~ : die oubr.Dazzle (to),enlugarna, enluzerna.Dead,mourt.Deaf,sourd, chourd.Deafen (to),eschourda.Dear,ca.Death rale, rangoulh.Debt,deute.Deceive (to),engana.Deceiver,sousmaqu.Deception,nazade.Deed off violence,fyt de sang.Deep,pregoun.Defamation, infametat.Defame (to),infama.

Defile,hourreda.Deffled,hourr.Deglutition, passe-cot.Delay (to), tarda.Delicious,delicious.Deliver (to),liura.Deluge,delubi.Denial,negament.Denier,negadou.Deny (to),denega, nega.Depart (to),parti.Departure,partiment.

Dependant,lous sousmes.Deprive oneself (to),payra-s.Deprived off,ryt.Deposit,coumane.Descend (to),debara.~ from : gessi.Descent,debanade.Desirous,hamoulent.Despise (to),mespresa.Determine firmly,acounourta-s.Devastate (to), tala.Devastation, tale.Dew,haudrec.Dexterity,habillesse.Die (to),mouri.Difficulty,perhoc, embatch, hic,greuye.Dig (to),houtya, hode.Digest (to),deberse.Diligent,atrebit.Dinner, dinna.Direct (to),adega.Direct oneself towards (to),tira.

Dirt,pipaut, pipautis, horre.Dirty,pipaut.


101/166

101

Dirty (to),hourreda, empipauti.Discharge,quitament.Discord, maganhe.Discouraged,estramoulit.Disgust, hasti.Disgusting, hastiau.Dislike (to),espudi.Displease (to),desagrada.Disposition, talent.Dispute,riote, peley, peleye.Dissimulation, sousmac.Distaff,filouse.Distress,reyture.District, parsaa.Ditch,hosse, barat, paxre.Ditcher,barad.Diverse,dibers.

Do (to), ha.Doctor,medici, metge.Dog, caa.Dog grass,agrament.Dog-wood,hust-du.Doll,ninole, mounaque, fofone.Dollar,escut.Done,hyt.Door,uchet.Doorway,pourtau.Double chin,subermentou.Double handful, junte.

Down-hearted, estremoulit, es-tabanit.Downpour,chourroute.Drag (to),arroussega.Drake,guit.Draw (to),tira, trege, treye.Drawbridge,pount-lhebadis.Drawer,tirete.Drawers (chest of),armari.Dream (to), sauneya.Dress,raube.short ~ : raubete.Dress (to),besti, aparia.Drink (to),bebe.Drive in (to),ahouna.Drap (to),gouteya.Drop,goute.little ~ : goutete.Droppings,hemse.Drown (to),nega.Drowsiness,droumilhou.Drum,tabard.Drunk,choup, briac.

Drunkard,ibrounhe.Drying ground,tened.

Dryness,sequre.Drizzle (to),plabusqueya.Duck,guite.Due (the),dretatge.Dumb,mud.Dumpling,mique.Dung heap,hem.Dust,proube.~ from wormed wood : quere.Dusty (with cinders),brasouqu.Dwarf, nan.Dwell (to),esta.Dwelling,estadge.Dye,tinte.Dye (to),tinta.Dyer,tintur.

E.

Each, each one,cade, cadu.Ear,aurelhe.~ of corn : cabelh, poub.Early,de-d-hore.Earthen pot, toupi.Earthquake, terre-trem, terre-

tremble.Earthworm,talos.Ease,aysat.

Easily, ad-ayse.Easter,pascoe, pasques.Easy,prous, aysit.Eat (to),minya.Echo,arreboum.Economize (to), estaubia.Edefice,edifici.Edge,estrem.Edge (cutting), talh.Education,escouliatye.Eel,anyle.Egg,oeu.

white of ~ : larme, larmade.Eight,oeyt.eeghth part : oeytal, oeytau.Elder,eschu.Elder,sahuc.Elder,aynat.Elect (to),eslye.Eleven,ounze.Eleventh, ounzal, ounzau.Elf,hadete.Elm sapling, 0um.Ember week,tempoures, trempes.Emolument,emoulumentz.


102/166

102

Empty,badaloc, boeyt, bouharoc.Enclose (to),recapta, recatta.Enclosure, sarralh.End,cap, fii.~ of year : cap dan.Endure (to), passa.Enjoy (to), gaudi.Enliven (to),abita.Enough ! ia !Entire, sanc.Entirely,planementz, cap-e-tout.Entrap (to), trebuca.Entry,entrade, lintrant.Ennui,tesic, debev.Envious,embious.Envy,embeye.Equal shares,perne.

Equity,equitat.Escape (to),escapa-s.Escape,escap.Establishment,establiment.Esteem (to), presa.Evening,see.Ewe,anesque.~ lamb : bouregue, anesquete.Excentric,nesci.Except,saub.Except (to), sauba.Excepting,saubant.

Exchange,cambi, cambies.Excommunication,escouminye.Excrescence,escreix.Exempt,eschenye.Exit,salhide.Expedition, anade.Extremity,estrem.Eye,oelh, uelh.Eyelid,perpere, perpet.

F.

Face to face,care a care.Factory,oubrad.Faded,esblasit.Faggot,engoalh.Fair (adj.),blound.Fair (annual), heste ennau.Fairy,hade~ ridden : hadat.little ~ : hadete.Faith,fee, ahide.Faithful,fidel, fideu.Faithless, infideu.Fall (to),cade, caye.

Fall of water,eschalagas.Fall into (to), esbouni-s.False, faus.Family, cazade.Famine,harnen.Far,loenh.Farmer,bourdal.~s boy : liquet.Farmyard,parguie, pati.Farthing,ardit.Fast (to),desjua, deyoa.Fasting,dejuu, deyuu.Fatality, hat.Fate,hat.Father, pay.~ in-law : soer.Fatigue duty,obre mane.

Fatuity, fad.Fault,pecque, coupe.Favourable occasion, aysine.Fear,met, po.Fear (to),teme.Fearful,pauruc, poruc.Fear-stricken,esglas, esglasi.Feasible,hased.Feast,hste.February,heur.Feed with oats (to), acibada.Fell (to), talha.

Female,femle, fumle, himi.Fence,paxre, plix.Ferocious,heroutye.Ferret (to),houruca, huruca.Ferry dues,naulatye.Ferryman,naul.Fervent,abambant.Fetter (to),traba.Fever,frbe.Feverish,febrous.Few,chic.Field,camp, prat.Fifteenth,quinzal, quinzau.Fifth,quint, quinte.Fig,higue, tantarilhe.Fill (to),emplea, abelha.Filth,houredesse, grehe, grepe,pipaut, pipatis.Filthy,greherous.Final, finau.Finance (to), fina.Fine (subs.),ley.Finger,digt.

little ~ : digt-menin.ring ~ : digt-aner.


103/166

103

~ nail : ungle.~ joints : unhetz, unhous.Fir,abet.Fire,hoec.

to set on ~ : ahoega.Fish,peix, pesque.little ~ : pesquit.~ monger : peixoun, peixo.~ pond : pesque.Fist, punh.Fit (to be),praba.Fixed idea,tine.Flabbiness, flaque.Flaccid, flac.Flageolet,flayoulet.Flagon, flascou.Flail,eslayet.

Flame,eslam, eslame, halhe.Flank,malh.Flash,relambre.~ oflightning : eslambrec.Flatterer, flaunhac, lauzenqu.Flavour, saubrou.Flax,lii.

to scotch ~ : barga.~ scotching mill : bargue.strand of ~ : bete.Flesh,carn.Flexible pole,halha.

Flexible,tilhous.Flick,fliscade.Flick (to), flisca.Flies swarm of,mouscalhe.Flight,hoeyte, ahoalh.

to put to ~ : ahoeyta.Flinch (to), floucha.Flitch of bacon,perne de lard.Flock,troupet, grey, ahoalh.care of a ~ : pastouris.Flog (to),hueta, mousqueya.Flood,aygat.Floor,soul.Flour,harie.Floury, harious.Flower,flou.Fluff, flue,peluse.Flute,flabute.Fly,mousque.~ catcher : fenoulhet.~ flap : mouscalh.Foal (to),ohoeye, pouria.Foam,grame.

Foaming,moustous.Fog,brume.

Fold,plec.Fold (to), plega.Folks,yent.Follow (to),segui.Folly,houlie ; peguesse.Fool,pepi, pimpim.

to play the ~ : droullateya, hou-leya, pegueya.Foolish,besti, nesci.~ fellow : guiroulh.Foot,pe.~ print : pezadure, peade.~ sore : espederat.Fop (to play the), fadeya.For,enta.Forage (to), fourrasta.Forbid,betat.

Ford,goa.Forehead,frount.Forest,seube, bos, bosc.Forge,horgue, hargoe.Forgery,haus.Forget (to), oublida, desbroum-ba-s.Forgotten,oublit.Fork (3 pronged),hourcat.Form (to),adega.Former,sanrer, saenrer.Fort,pourtalet.

Fortress,hourtalesse.Foster brother, frayrou.Foundations, seti.Fountain, hount, hountaa.Four, quoate.Fourth,quoart, quoarte.Fowls,pouralhe.~ house : pouralh.Fox,boup.Fraternize (to), frayreya.Freckle,lendie.Freckled,lendious.Freed,soutz.Fresh,fresc.Freshness, frescou.Freeze (to),yela, tourra.Friday,dibees.Friend,amic.Friendship,amistat.

to make ~ : amigalha.Fright,heresse, herou.Frighten,esglassia, espauri, es-barya.

Frizzle (to),perbouca.Frog,graulhe, griaulhe.


104/166

104

Frontier,termire.Frost,tourrade.Fruit,fruut.~ tree : frut.~ seller : frutre.soft ~ : fruut.Fugitive,hoeytiu.Full, plee, plaa, plane, hart.Funnel, hounilh.Furious,arrouyous.Furrow,souc, arregue.Future,abenid.

G.

Gadfly,tabaa, tauque.Gain (to),goadanha.Gall,heu.Gambol,garimbet.Game,joc.

to make ~ of : trufa-s.Gander,aucat, guirot.Gap in hedge,passad.Garden, berdure, hort, casau.Garland,garlande.Garlic soup, ouliat.Garment,pelh, pelhe.light ~ : pelhot, harpilhot.

coarse ~ : hatou.Garter,camaligue.Gateway,pourtau.Gather (to),coelhe.Gay,gay.General,generau.Gentle,suau, soau, choau.Giant,gegoant, gigant.Gift,doun.Gillie-flower,clabetine.Gimlet,gambilet.Gipsey,tatay.

Gird (to),cinta.Girl,maynade, gouyate.little ~ : gouyatine.Give (to),balha, da.Gizzard,guise.Glance,oelhade.Glanders,mouquire.Glandered,mouquirous.Glass (tumbler),beyre.Glory,glori.Glut (to),enguisera.Glutinous, moustous.Glutton, galapia, hartan.Go (to),ana, tira, i.

Goad,agulhade.Goad (to), saca, chaca.Goatcrabe.of ~s : crabii.God,Diu.~ daughter : hilhole.~ father : payrii.~ mother : mayrie.~ son : hilhou.Gold,aur.Goldfinch,hilhou, cardinat, car-dine.Gorge (to), sadoura, harta-s.Gorse,brane.~ covert : brana.Gossip, debis, trachamand.Good,bou.

Goodness, bountat.Goose,auque.Gourd,cuyou.Gracious,gracious.Graft,empeuta.Grain,graa.Granary,gra.Grandiose,grandous.Grand-dad, pay-bou, papou.Grand-mother,mayrastre.Grapes,arrasim.Grass, herbe, gerbe, yerbe.

Grasshopper, grit, gritchaule.Gratis, franquementz, de grat.Grave,hosse, clot, barat.~ digger : barad.Gravel,glre, glar.Graze (to),pexe, herbadya ; rega.Grazier,neuridou.Greediness,ahami.Greedy,goulut, aganit.Grease,grix.Greasy,lurdous.Green,berd.Greenfinch,berdou.Great,gran, grane.Greater,maye.Greyhound, caa leberau, lebr.Grief,hel, goey.Groan,gemit.Groomsman, thalam.Gross,macou.Ground shoots, hilhetes, gour-mandz.Grout to (Pigs),houdica, houdi-

lha, hournilha.Grow (to),crexe.


105/166

105

Growl (to),brouni.Grubbing Axe,houss.Grudge,rancou.Grumble (to),brouni.Guarantees, fermances.Gudgeon,trauguen.Gut,budt.Gutter,goutre.

H.Habitation, caze.Hail, crabamasse.

to ~ : peyrebate.Hair,peu.Hairy,pelut.Half,miey, mieytat, (adv.) a mieyes.Halve (to),esmieya.by halves : miey-per-miey.Halfcaste,mouret, mourete.Halfpenny,soo.Half a moment,pausote.Halo,barau.Halter,cahestre.Halting Place,estanguet.Ham,ham, cambalhou.Hamlet,hourdalat.Hammer,martt.Hand,maa.

by ~ fuls : a punhatz.Hand over (to),balha.Hand barrow,pourtadere.Handkerchief,moucadou.Handsome,bet, fir, fire.Handy,atrebit.Hang (to),pene.Happiness,bounhur.Happy,hurous.Harangue,predicole.Hardly at all,tant per tant.Hardly ever,goayre.

Hardworker,mourdent.Hare,lb, lbe.Harm (to),nuise, nose.Haricot bean,mounyete, habole.Harrow,arpegue, arrascle.

to ~ : embobe.Hartshorn fern,lengue-de-baque.Harvest (to),garbeya.Harvester, garbeyadou, espiga-dou.Hasten (to), esdebura-s, coenh-

ta-s, amaneya-s.Have (to),hab.Hawk,esparb.

Hay,hee.to make ~ : heya.~ maker : heyadou.Head,teste, cap.~ dress : cohe.Heap,sarrot, pile, mete, mede.

to ~ up : assoumera, apiela.Hear (to),entene, audi.Heart,coo.~ of oak : courau.Hearth,lar.Heat,calou.great ~ : gaumas, gauhe, gauhou.

to ~ : cauha.Heath,gabarre.~ land : gabaraa, touyaa.Hedge,sgue.

Hedgehog,harissou.Hedge warbier,passe-sgue.Heffer,yote.Height,poutye, poudye, hautou,haudou.Heir,heret.Hell,ihr.Help,secous, ayude.

to ~ : ayda, ayuda.Hen,garie ; (with chickens), clou-que.Hen-harrier,escane-clouque.

Herd,grey.Here,asso.Heretic,hiregge.Heritage,heretat, heretatye.Hide (to),estuya, escoune.Hide and seek to play,ha a les-

tuyasso.Hiding place, escounadere, bu-yau, retiranse, estuyasso, es-

tuyo.Highway,camii-nau.Hill,serre.Hillside, coustalat, poutye, poud-ge,Hip,malh.Hire,lougatye, lougu.Hire (to),louga.History,histori.Hoarse, arrauc.Hogshead,tounet.Hold (to),tie, tiene.~ fast : estrenhe.Hole,trauc, hourat, clot.

Hollow,bouharoc.Holly,agreu.


106/166

106

~ clump : agreulaa.Homage,houmatye.Home (to go),ayassa-s.Honest,hauneste.Honey,mu.~ comb : brescou.Honour, haunou.funeral ~s, las haunous.Honour (to),cole, houndra, hau-noura.Hood,capulet.Hook,ham.Hooked,unglous.Hope,esperanse.Hope (to),espera.Hopper,tremouge.Horn,corn, corne.

Hornet,boussalou.~s nest, boussaloure.Horse,chibau.Horse radish,arrafen, arrafou.Hospital,espitau.Hot,caud.Hour,hore.House,houstau, maysou.little ~ : houstalet.~hold : menatye.How, quin, quinh, quinhement,coum.

How many,quoant, quoantes.Howl (to),gnaula.Hubbub,haroulis.Huguenot, huganaut, higanaut.Hum (to),canteya.Human,humaa.Humble,humiu.Hundredweight,quintau.Hunger,hami.Hungry,hamoulent, ahamiat.Hunter,cassadou, cassayre.Hurdle,paxeraa, clede.Hurly-burly,calhabari, tourroum-bourroum, hourbari.

I.

I,jou, you.Idle,peressous.If not,ouya.Ignore (to),ignoura.Ill,malau.Illness,malaudie.Ill-dressed person,massacanac.Ill-will,maubestat.

Image,imatye.Immediately, autalu, tantican,quoant-e-quoant.Impediment,impediment.Improve (to),adouba.Imputation, encarg.Impute (to),encarga.In,hens, dens.In truth, ya.Inclined (to),encarat.Increase,crexement.Increase (to),praba.Indictment,libu.Indignant,coulerat.Indignation, indignatiou.Infamous, infami.Infection,pudou.

Iniquity,maubestat, malesse.Injure (to),maca.Injury,macadure, injuri.Instance, instance.Instigate, instiga.Instrument, instrument, estru-ment.Inter (to),sousterra.Intestine,tripe, tripou, tripet.Intimacy, ligami.Invade (to),embadi.Invasion,embadiment.

Inventor,imbentou.Inventory,inbentari.Invigorate (to), rabiscoula.Irate,irat.Ire,ire.Iris,sesque.Iron,hr, he.old ~ : herralhe, herrulhe.Iron pot,metau.Ironwork,hrre.Irritate (to),emmali, esmali.Isard,sarri.Issue,escap.Issue (to),gessi.Itch, itching,prudanhe, prudre.Itch (to),prude, prudi, gratre.Ivory,eboli.Ivy,hiyre, gyre.

J.

James,Yaques.January,jener.Jasmin, jansemi.Jaw,maxeraa.Jay,gay.


107/166

107

Jealous,jelou, yelous, yalou.Jew,judiu, jusiu.Jewels,joyas, joyeus.John, Yan.Join (to),junhe.Joseph,Jusep, Josep, Jausep.Joy,gay, yoye.Joyous,gauyous.Judge,judge, yutye.Judge (to),yutya.Judgement,judici, yutyament.Jug,tarras, pega.July,julhet.Jump (to),sauta, mauta.June,jun.Just,juste ; (adv.) bit.so~ : bit-atau.

~ thus : bit-atau.~ in front : bit-debant.Justice,justici.Justly, justamentz.

K.

Kick (to),culhebeta.Kicking,culhebet.Keep (to),estruca, sauba, goarda.Key,clau.

Kid, betre, crabot, cabiro, ca-birole.Kill (to),aucide.Kindle (to),abita ; gatoa.Kindlings,abitalhes.King,rey.Kingdom, reau, reaume, reyau-me.Kiss,pot, poutou.Knee,joulh.Kneeding trough,myt.Kneel down (to),ajulhoa-s.

Knife,coutt, nabe, ganibete.~ grinder : remoulayre.Knock down (to), trenca.Knock-kneed,truque -youlhs.Knot,noud.porters ~ : cabad.Know (to),counexe, sabe.Knowingly,sabiamentz.Knowledge,sabense, counexence.

L.

Labour (to), laura.

Labourer,lauradou, labouradou,labouredou.Lace,las, lasso.Ladder,escale.Lady,daune.~ s man : fringayre.Lamb,anhet.of ~: anheri.Lame,tort.Land (cultivated),bareyt.Landmark,mounyoye.Landslip,eslurres.Languish (to), langui.Languor,langou, calanqu.Lap,haute.Larceny,layrounici.Lardsay or,sahi de porc.

Large,gran, larye.Large-headed,caboussut.Lark,laudete, calendrete.Lark (to),pinneteya.Last,darr.Lastly,darrerie.Latch,flisquet.Lately,naberamentz.Latrines,segretes.Laugh (to), arride.Laurel,laur.Law,ley.

~ breaker : roumpedou.Lazarus (St.),Sent Laze.Lead (to),mia.Leaf,hoelh.League,lgue.Leap,pinnet, garimbet.Least,mendre.Leather,tanal.~ on clog,gansole, ganso.Leave (to),lexa, dexa.Leaven,lhebadure, bourid.Lees,drusc.Left side,sinestre, senestre.Leg,came.Legal,leyau.Leisure,les.Lend (to),presti.Length,loungou, cous.Lentil,lendie.Lessen, achica.Let (to),lauda, louga.Letter,letre.Lettuce,leytugue.

Level,plan, de ploumb.Levers,hausse-prim.


108/166

108

Leveret,lebraut, lebrautou.Liberated,sautz.Liberation, franquesse.Lick (to),leca.Licking,lecadure.Lie down (to),ayaca-s.Life for,bite-bitante.Lifelike,natre.Lift (to),lheba.Light,lutz.Light (not heavy),leuy.Light (to), ahoega.Lights, courade.Lighten (to),eslambregueya.Lightning,troos.Like,coum.Lily,liri.

Lime,causee.~burner : cauhadou.Lime tree,tilh.~grove : tilhab.Limit,termire.Limit (to), termia.Limp (to),tourteya.Linseed,liuse.Lip,pot.Live (to), bibe.Lively,biu.Liver,hitye.

Livestock,gasalhe.Listen (to), escouta.Litter,palhat.litter (to ~ down) : soustratye.Little,chin, drin, pauc, pauque.Loach,lauquete.~ fisher : lauquet.Load,hix, saumade.Lock,sarralhe.Lock (to),sarra, claba.

to ~ up : estrussa.Lodge (to),arrecatta.Log,lenhe.Long,loung.Look at (to),espia.Loom,tele.Lose (to),perde.~ oneself : esbarri-s.Loss,damn.Lot,hardu.Louse,pedoulh.Lout great, paysanas.Love,amou.

to make ~ : amoureya.Love (to),ayma.

Lover,aymadou.Low brute,macou.Low Sunday,pasquetes.Lower (to),baxa, hacha.Loyal,leyau.Luminary,luminari.Lunatic, luec.Lunch,bresp.Lustre,lustrou.

M.

Mad,rauyous, ho.Made,hyt.Madness, rauye, houlie.Magistracy, juradie.Magistrate, jurat.Magistrates (bench of), jurade.Maggot,ternitz.Magpie,pigue.Maize,milhoc.~ porridge : broye.Make (to),ha.Male,mascle.Malice,desaguis, malici.Malicious,malicious.Maliciously, maliciousamentz.Mallet,malhoque.

Man,homi.little ~ : houmiot.Manger,minyadere.Marl,azerou.Manner,manerie.Manoeuvre,obre mane.Mantle,mante, mantet, mantou.Manure,hemseliquid ~ : licher.Manure (to),hema.Many,hres.Marble,marme.

March,martz.of ~ : martsesc.Mare,egue, ygue, cabale.little ~ : haque.owner of ~ : egoass.Marjoram,mayourane.Mark (to),merca.Market,marcat.~ place : marcadet~ salesman : marcad.Marl,marle.~ pit : marlre.Marriage,maridatye.Married man,moulherat.


109/166

109

Marry (to), amoulhera-s, aca-sa-s.Marshal,marescaut, manescaut.Marvel (to),merbelha-s.Mason,massoayre, masso, peyr.Mass (the),misse.Master,maste, mste.~ carpenter : maste de fuste.~ mason : maste de pyre.Mastiff,moustii.Match (wooden ~),luquet.Matrimony,matrimoni.May,may.of ~ : mayesc.Meadow,prade, hiaa.~ land : praderie.Means,mieyan.

Measies,sarrampic.Measure,payre.Measure (to),percha, payera.Medicine,poutingue.Meddle (to),toucasseya.Mediar,mespl.Meet to go (to),arcoelhe.Melt (to),houne.Memory,memori.Menace (to),miassa.Mention,mentabe.Merciful,pietadous.

Metal,metau.Mew (to),gnaula.Midst (in the ~),mieytan, au mi-

tan.Midwife,may deu so ; marlre.Mignonette,arresera.Milk,lyt.Mill,moulii.~ clappe : petouy.~ dues : punhre.~ race : gau, agau, passelis.~ stone : pyre moulire.~ wheel : arroudet.Mildew,eslou.Miller,mouli.Millet,milh.Mimic,escarni.Mint (wild ~),mentras.Mirror,miralh.Miscarry,ourta, abourta.Misdeed,mauhyt.Miserly, aganit.Misery,malhur.

Misfortune, malhur.Mishap, miscap.

Missing (to be ~),maca, falhi.Mistaken (to be ~),peca-s.Mite,anc.Mock (to), jangla.Mocker, trufand, trufc, jan-glayre.Mockeries, trufes, trufandises,

janglaries.Moisten (to),mulha.Molar tooth, caxau.Mole,bouhou, taupat.Moment,moument.at this very ~ : bitare.Monday,dilhuus, diluus.Money,aryent.~ box : dinerole.~grubber : sarre-lardit.

Monk,mounye.~ hood : mounyerie.Monsignore, moussen.Month,mees.Monument,mouniment.Moon,lue.Moor, mulatto,mourou.More,mes, mey.Morning,matiade, matiau.

the next ~ : lendemati.Mortality,mourtalre.Mortal (lethal),mourtau.

Mosquito, mouscalhou, mous-quilh, mousquit.Mother,may.~ in law : sore.Mould,eslou.Mould,moulle.Mould (to),moule.Mound,turou.Mouth,bouque, gaute.Mouthful,bouci, hurrup, hourrup.Move (to),mauta, mabe.Mow (to),dalha, sega.Mower,dalhe.Much,hre.Mud,grabe.~ hut : tapie.Muddy,moudacous.~ ground : grabassaa. Muff ,maset.Mulberry,amoure.~tree : amour.~ bird : moure.Mule,mulet.

Muletier,mulat, mulet.Murder (to),maca


110/166

110

Murderer,murte.Mutilate, aleba.Mutilated limb, alep.Mutton, moutou.Muzzle, mus.

N.

Nail,clau.finger ~ : oungle.Nail (to),clabera.Naked,nud.Name,noum, noumi.Name (to),noumenta.Nap (to take a ~),ha u cluquet.Napkin,bayo, panet.Narrow,estret.Native,natiu, nadiu.Natural, naturau.Navel,melic.Near,birou, coste, juste de.Necessary,necessari.

to be ~ : falhe, cale.Neck,cot, cog, coch, coyt.Need,obs, ops, besounh.Needle,agulhe.Needleful,baste.Needy,reyterous.

Negation,negatiou.Negligence,negligence.Negligent,negliyent.Neigh,hi-hi.Neigh (to),pinna.Neighbour,besii.Nephew,nebout.Nervous,poruc, pauruc.Nest,nidade.

to build a ~ : nida.~ egg : nidau.Nestle (to),nida.

Net,hialat.field ~ : paloumre, pandles.batfowling ~ : iranhou.flishing ~ : arroussec.sweep ~ : rapatout.Nettle,ourtigue.

to be ~d : ourtiga-s.Never at all,au james.Nevertheless,entertantNew,nau, nabt, nabe.News,nabe, noubles, noles.Night,noeyt.Nine,nau.Ninety, nabante.

Ninth,nabal.Nit,leni.No,nani, nou.No one,nat.Noble,gentiu.Nocturnal,noeytiu.Nominee, nouminadou, noumia-dou.None,negu.Nones,nabenes.Nonsense,repipiatye, ripipiatye.Nook,rincou.Noose (snare),escript.Northern, jusaa, jusou.Nose,naz.Nostril,naditz, naritz.Notable,noutable.

Notary,noutari.Nothing,ropi, arr, sounque.Notorially,assebudementz.Nourish (to),neurii.Nourishment,neuritut.Nubile,maridad.Numb, amourrit.Number, noumbre.Nun,menourette.Nuptial,noubiau, nuptiau.~ chamber : espousau.Nurse (to),yumpa.

Nurture,neurissalhes.Nut,notz, aberaa.~ shell : nogue.Nux vomica,habe de caa.

O.

Oak, cassou.~ grove : cassourraa.~ sapling : cassourre.Oath,segrament.Oats,cibade.wild ~ : uraa.Obey (to),aubedi.Obligation, oubligance.Oblige (to),oubliga.Obstacle, perhoc.Offence, auffense.Offer (to),auffri, auheri.Offering,auffrande, auherende.Office,auffici.Often,soubendet.

Oil,oli.~maker (orseller) : ouli.


111/166

111

Old,bielh.~ age : bielh, bielhumi.Olive,oulibe.On,sus, suus.One,u, ue.One behind the other, riboun-ribyne.One by one,sengles.Onion,cebe.Open,ubert.Open (to),aubri.Opposite side,rembs.Orange,iranye.Orator,oratori.Order,ourdi.Orderly,ordenamentz.Ordinarily,ourdinarementz.

Ordinary,ourdinari.Orphan,orphalii, orphe.Other,aute, autre, aut.Otter,louyre.Outside,hore.Ovary,oeoerre.Oven,boum.Overflow,trabats.Owe (to),debe.Owl,cabque, chot.Ox,boeu.

P.

Pack animal, saum.Packman, saumat.Paddock,hiarot.Pagan, pagaa.Pain,hel, doulou, greye.Painful,greu.Palate,palat.Palm Sunday, rams.Pamphlet,liberot.

Pant (to), pantacha.Papist, papaut.Paper,pap.little ~ : paperot, paperou.Parapet,paret.Parcel of land,trens, trentz.Parchment, pergam, pergami,pargami.Parents,payrous.Parish,parropi.Parishioner, parroquian.Parsley,peyrassilh.part,rolle.particular,bernic.

partition,partatye.partridge,perdigalh, (hen)perditz.pascal, pascoau.pass (to), passa.passage, pas.pasturage,pexence, pastenc, her-badiu.Pasture,pasture, herbaa.Pasture (to),pastenga.Patch,pedas.Patch (to), pedassa.Path,send.Pause,pause.Pay (to),sobe, paga.Payable,pagad.Payer,pagadou.Peace,patz.

to make ~ : ha las patz.Peach, prexec, presque, roussa-ne, pessegue.Pear,pere.~ tree : per.Pearce (to),trauca.Peas,ceze, pees.Peasant,pages, paysaa.Pebble,calhau.Peck (to),peruca.Peep (to),tita.Penny,galabi.

Pensive,pensat.People,poble, gentz, las gentz.Pepper,pipr, pebe ; (red) pebe-rines.Perch,pour ; (measure) perge,perche.Perfectly,planementz, plaa.Performer,hasedou.Perhaps,lhu, dilhu.Permit (to),agrada.Pickaxe,pic.Pie,pastis.Pie (melon ~),meloau.Piece,tros.Pig,bitou.Pig-headed,cabourrut.Pig ring,nazede, naye.Pig seller,pourcat.Pigsty, sout.Pigeon,couloumb.Pile,pau.Pilgrim,roumiu, sentour, pelegri.Pilgrimage,sentouraye.

Pillage,piala.Pimpernel,pimpanle.


112/166

112

Pincers,estenalhes.Pine,pii.Pinch,pexic.Pinch (to), pexica.Pint,pintou.Pitch,pegue, pegunte.~ plaster : peguet.Pitcher,tarras, pich.Pitchfork,hourque.Pitiful,pietadous.Pitiless,impietadous.Pity,pietat.Place,loc.Place (to),hica, mete, bouta

to ~ oneself : recatta-s.Plain,arribre.Planet (Venus), lugraa.

Plant in rows (to), arreca.Play (to), jouga.Player,jougadou.Plead (to),pleyteya.Pleader,pleyteyadou, pleyteyayre.Please,plase, fringa.Pleasure,plas.Pledge,empenha.Plougshare,boume.Plum,prue.Plumb (Level),de ploumb.Pockmarked,pigoutous.

Point,punte.Point out (to), noumenta.Poison (to),emberea.Poisoned,endrougat.Pole,paxt.Polecat,hayine.Polished,limpre.Pollard,rese.Pommegranate,miugrane.Poor,praube, paubre.Porch,porge, pourct.Porker,bitou, porque.Pork-butcher,pourcat.Porter,pourtadou, pourtayre.Possession, gaudence.Pot,oule.earthen ~ : tarrisse.Pot-Hook,crimalh.Pottled,poumerat.Poultryman,pouralhe.Pound,liure.Pour out (to),barreya.Poverty,paubresse, praubetat.

Powder,proube.~ horn : flasquete.

Powerful,pouderous, puxant.Praise, laudou.Pray (to),prega.Prayer,pregari, pregarie.Preach (to),predica.Preacher,predicadou, predicayre.Precipice,galihorce.Precious,presiu.Precocious,dourec.Pregnant,prenhe.Prepare (to),aparia.Presently,en lhore.Preserve,cabau.Press (to),preme, houra.Pretty,beroy.Prick (to),saca, chaca, pica.Prickle, pinchou, chiscle, arrou-

metz.Prickley,harrissat.Pride,ourgulh.Priest, caperaa.Prim-faced,mus-prim.Primogeniture,primesse.Principles,mayouraus.Principally,mayouramentz, maye-mentz.Prison, carce.Privet,hust-biu.Process (action),pleyt, pleytesie.

Profit by (to),praba.Profound,pregoun.Promenade (to),passeya.Proof,probe, prabe.Property,cabau.Prostrate,prostat, prostrat.Prove (to),prouba.Proverb,arrepo.Provision,osque.Proud,ourgulhous.Prunes, aranhous.Puddle,laget.Puff (of wind),bouharlade.Puffs,bouhatz.Pull the hair (to), chira.Pulpit,cadire predicadere.Pumice,espunhe.Pumpkin,cuye.~ patch : cuy.Pupil (of the eye),fine.Purchase,croumpe.Pure,sanc, blous.Purge (to),pourga.

Pursue (to),segui.Pursuit,persute.


113/166

113

Pus,pousteme.Push,pous.Put (to),hica, mete.~ down : desapita.~ out or the way : hore-bia.

Q.

Quadrille,tringlet.Quail young, callat.Quantity, quantitat.Quality, qualitat.Quantity great,hardu, arramat.Quarrel,bregue, maganhe.Quart,lot.Quarter,quoarte.~ of grain : quoartaa.~ or a pound : quoarterou.Queen,regine, ryne.Quick,lu.Quiet,quiet.Quietly,quietementz.Quill,canet.Quilt,cousne.Quince,coudounhe.~ jam : coudounhat.Quit (to),quita.Quits,quite, quitis, a tanti-tant

(at cards), rampu.

R.

Rabbit,counilh.Rag,perrec, guinsalh, bourleque,bourlingue.Rage,rauye.Ragamuffin,coucarrou.Raging, rauyous.Rain,plouye.

Rain (to),plabe.Raise (to),susmabe, lheba.Rake,arrestt.Ram,marre, marrou.Rancour,rancou, rencou.Range,bentrade.Rapid,bribent.Rare,riale.Raspberries,aligardous.Rat,arrat, arrate.

to catch ~ : arrata.Rate,tri, cous.

Rattle,carrascle.Ravenous, ahamiat.

Ravisher,arraubadou.Ravings,repipeatye, ripipiatye.Raw,crud.Ray,ray, array.Read (to),leye.Really, ya.Reap (to),sega.Reapers,segadous.Reason, rasou.Rebound,arreboum.Receipt,quitement, quitatiou.Receive (to),recebe, reculhi, ar-coelhe.Recently,ads.Recess,rincou.Recollect,moumbra-s.Recover,cruba.

Red,bermelh.Redeem (to),sobe, redeme.Reed,junc, canabre.Reedy ground,juncaa, junqu.Refrain,refri.Refuge (to take~),jase, jasilhe.Rejoice (to),gaudi-s, esgaudi.Relationship,parentest.Religion,reliyou.Reliquary,reliquari.Remain (to),soubra, esta-s, esta.Remains,relhu, soubralhes, sou-

bres.Remedy,remdi.Remember (to), recourda-s,broumba-s.Remembrance,remoumbrance.Remove (to),estrema.Render (to),rende.Rent,lougatye, lougu.Rent (to),arrenda.Repent (to),pendis, peyti-s.Repair (to),adouba.Reply,resposte.Report, fame.Repose (to),pausa-s.Reproach,castig.Research,ressrc.Residue,hounsiralh.Resist (to),reguinna.Respite,respieyt.Response,resposte.Rest,pans.Restive,repropri.Retire (to),apoutya-s.

Retirement,retiranse.Return (to),rende, tourna.


114/166

114

Revolt (to),rependi-s.Rheum,laganhe.Rib,coste.Rich,ric, riche.Ricochet,arricouquet.Ride (to),cabauga.Ridiculous,dessensat.Right,dret, dreyture.on the ~ : dextre.Ring (to),souna, soa.

to ~ a pig : nazeda, naza.Ringer,sounadou, soadou.Ring-dove,paloume.Riot,riote.Ripe,madu.Ripen,madura.Rising,susmaute.

River,arriu, riu.Road,bie, carrre, camii.to put on the ~ : abia.Roan,roan.Roast (to), tousta.Robes (judges),raubiole.Robin,golitz.Rock,pene.Rock (to),dindouleya.Rock pigeon (blue rock), rou-quet.Rods,huetes.

Role,roue.Roll (to),bara.Roof,teyt, tet.~ tree : soumre.Room,crampe.little ~ : crampet.Roost (to),apitera.Root,arraditz, raditz.small ~ : souquete.

to ~ up : desarriga.Rosary,cound, count.Rot (to),pouyri, poeyri.Rotten stone,peyre-mourte.Round,ardoun.

to ~ up : arroumera.Roundly, ad-arround.Row,linhatye.Row (noise),arroet.Royal,reyau.Rude,ourse.Rule (to),senhoureya.Rumbling noise,brounitre.Ruminate (to), armuga.

Run (to),gourni, courre.

Rust,rounhe.Rut,souc, arroudade.

S.

Sack,sac.Sacred,sagrat, segrat.Sacristy,segrastanie.Saddle,sre.Safe,segu.

to make ~ : recapta, recatta.~ conduct : saubetat.Sage,sabi.Sage (herb),sabie.Saint,sant, sent.Salary, salari.Saliva,escoupit.Sally forth (to), salhi.Salt,sau ;~ pan : sal, sali.Salute (to), saluda.Same,medix.Sanctity,santetat, sentetat.Sanctuary,sanctori.Sandals, abarcalhs.Sap,sap, sape.

to rise ~ : sapa.Sapless, eschuc.

Satiated,sadout, sasi.Satisfy (to),arregoulat.Saturday,dissapte, dissatte.Sausage, pus.Save (to),sauba.Saviour, saubadou.Savoury,sabrous, saubrous, gous-

tous.Saw,arressgue.Saw (to),arressega, sega.Sawyer,aressegayre.Say (to),dise.

Scapegoat,patiras.Scarce,riale.Scatter,esparriscla.Scatter-brains, escarbalhre.Scissors, estalhans.Scold (to),crida.Scolopendrium,lengue-de-baque.Scorch (to), iroula.~ oneself : irouleyas.Scorching,iroulade.Scourge,flu.Scrap,drin, talhuquet.Scratch,pic, segassade.


115/166

115

Scratch (to),esgarraupia, pica.Screw (to),torse.Scurf,moudesse.Scythe,dalh.Seal,saget, sayet, sayget.Seal (to), sagera.Season,sasou, sesou.Seat,sede ; banc, banque.Secret,segret.Secretly, a lescounut, escoste-mentz, a sousmac.Secure,segu.Security, fidance.See (to),bede, beze.Seed,semense.Seem (to),cerca, querre.Seize (to),arrapa, gaha, penhera.

Sell (to),bene.Selvage,bourle, temble.Send (to),embia, tremete.Senseless,dessens.Separate (to),dessepara.September,septeme, seteme.Serf,questau, questabe.Serfdom,queste, questalitat.Sermon,predic.Serpent,serp.Servant,baylet.~ maid : gouye ,gouyote.

Serviceable,serbiciau.Settle down (to), acasa-s.Sew (to),couse.Shad,coula, coulac.Shade,oumbre.Shadow,oumbre.Shady,oumbriu.Shaggy,pelut.Shake (to),segouti.Shameful,bergounhous.Shameless,desbergounhat.Share,partatye, partilhe.Share (to),parti.Sharp,agut.Shaving,estere.Sheaf,garbe.Sheep,aulhe, olhe, moutou.flock of ~ : aulhadeSheepfold,cledat.Sheepish,aulhii.Sheet,linso.Shell (of egg or nut),clesc, crex.Sheltered,au soubac.

Shelter,yas, yasse.Shepherd,pastou, aulh.

~s hut : cuyalaa.Shield,pabs, targue.Shine,lusi.Shingle,arrebot.Ship,nabiu.Shoe (old ~),sabat.Shoot,serment, cherment, brous-

tet.Short,bren.~man : trounhoc.Shorten, abraca.Shoulder,espalle, humi, muscle,prne.Shovel,pale.Show (to),amustra, amuxa, mus-

tra, muxa.Shower,hounide, brume.

heavy ~ : chalabastade.Shrew,truche.Shrine,capse.Shrivelled,chimourrit.Shroud, linso.Shut Up (to),embarra.Sickly,malaudis, malaudous.Side,quoayre, coustat.Sieve, tembou, sedas, segoun,seco.Sign,senhau, sinne.Signal, senhau.

Signature,sinnet.Silence,silenci.Silent, mud.

to be ~ : cara-s.Silk,sede.Silly,pc.a great ~ : pegas.Silver,aryent.Simplicity,simplesse.Sin,pecat.Sin (to),peca.Since,despuixs.Sing (to),canta.~ badly : cantasseya.Singe (to),uscla.Singer,cantadou, cantayre.Sink,aygue, herrade, tannas.Sinner,pecadou.Sip (to),hurrupa, hourrupa.Sir,senhou.Sister,sor, serou.little ~ : sourine.Sit (to), sede-s, assede-s, asse-

tia-s.Skilful,adret.


116/166

116

Skill,astruguesse.Skim (to),esgrama.Skin,pt.Skittle pin,quilhe.

to set up ~ : qui lhou.~ player : quilh.Sky,cu.Slack, flac.Slanderer,lauzenqu.Slattern, gaholh.Slap,tinglat.Slash, lansade.Slate,loze.~ quarry : louzre.Sleep,saum, soum.Sleep (to),droumi.

to go to ~ : assoumelha, adrou-

mi-s.to put to ~ : anina.Sleepiness,droumilh.Sleeping place,yas, yasse.Sleet,cezeriques.Sleet (to),cezerica.Sleeve,manye, manche.Sleigh bell,esquirou.Slice (to), trenca.Sling,houne.Slip,trebucade.Slip (to),eslurra-s.

Slippery,eslenc.Slow-coach,loungarc, lampoey-n.Sluice,coumporte.Sly,limasourd.Smack,tiflat, tinglat.Small,menut.Small change,medalhe.Small pox,pigote, picote.Smart,limpre.Smell good (to),auloureya.~ of fire : senti lusclat.Smile,arrisoulet.Smoke,hum.Smoky,humous.Smooth,plane, lis.Smut in wheat,orb.Snail,limac.

to kill ~ : eslimaca.Snake,srp, quiraule.Snare, poude-pe, pe-lhebe,sedade.Snore (to),arrouncla.

Snout,mouffle.Snow,nu.

Snow (to),neba.Snuff of candle,mouc.Soak (to),choups.Soaked,choup.Soap,sablou.~ suds : labadures.Soil,so.Solace, soulas.Soldier,sourdat.Some,quauque, quoauque.Somersault,biroulet.Son,hilh.~ in-law : yendre.Song,cansou, cante.Soot,souye.Soothe (to),dousseya.Sore,endrac.

Sorcerer,pouso.Sorceress,pousore.Sorrel,binete.Soul,amne, anime.Soup (to eat ~),soupa.Southwards, soubiraa.Souvenir,remoumbrance.Sovereign,soubiraa.Sow (to),semia, samia.Sow,trouye.~ with young : guihe, galese.Space,espaci.

~ of time : tempourade.Spade,pale-hr.Span,paum, pain.Spare (to),estaubia.Spark,purne.Sparrow,passerou, passre, par-rat.Speech,paraule, palaure.Speckled,pingourlat.Spell,malefici.Spider,aranhe.Spigot,brouquet.Spike of lavender,espic.Spill,barreya.Spin (to),hiala.~ round : birouleya, cibouteya.Spifle,esquiau.Spindle,hus.~ wood : senglumi.Spinster,hialadoure.Spit (to),escoupi.Spite,despieyt.Spiritual,spiritau, espirituau.

Spleen,musse.Splinter,chiscle.


117/166

117

Spoil (to), goasta.Spoiled (child),besiat.Sport (to),harouleya.Sportive,haroul.Spot,plap.Spotted,pigalhat, poumerat.Spouse,nobi, nobie.Spout,canete, goutero, tutou.Spring,chourrot.~ of year : prime, primebre.Spy (to),arbeca.Squirrel,esquiro.Stable,borde.Stage,soul.Stalk,perou.Stallion, garanh.Stammer (to),mequeya.

Stammerer,mec.Stamp (to),trepa.Star,estele.Stare,espire.Starling,estournet, esturnugalh.Starvling,ploure-miques.Statue, imagine.Stave,dole.Stay (to),esta-s.Steal (to),pana, boula.Step,pas.Stepmother,mayrastre.

~ son : hilhastre.Steppe,plan.Sterile,mane.Stick,bastou.Sticky, gahent.Sting,hissade.Sting (to), hissa, pica.Stink (to),pude, pudi.Stir (to),mauta, muda.Stirrup,estriu.Stocking,baig, baix.Stomach of ruminants, herb.Stone,peyre.~ of fruit : osStone (to), acalhaba.~ fence : petarroc.~ quarry : peyrre.~ heap : calhabari.squared ~ : quoayre.Stop (to),estanga-s.Stout (very), furious.Stormy weather,males.Straight,dret.

Strand,gler, glar.Stranger,hore-biengut.

Strainer,sarries.Straw,palhe.~ stack : palh.Strawberry,arrague.Street,carrre.Strength,hourtalesse.Strengthen (to),acounourta.Stretch (to),tene.~ oneself : estenilha-s.Stride,camade.Strife,susmaute.Strike,gler ,glar.Strike (to),heri, truca, plaga.Stroke,truc.Strong,hort.Struggle,lutes.Strut (to),dindouleya-s.

Stump of tree,souque.Stupid,pc.Stye,urzou.Subject,subyect, sutyect.Subtility,subtilesse.Successor,successou.Suck (to),poupa.Suckle (to), neuri, aleyta, apou-pera.Sudden,soupte, supte.Suffer (to),tribalha.Summer,estiu.

to pass the ~ : estiba.indian ~ : estibet.Summit,soum.Sun,sou, sourelh.Sunset, sou-couc.Sunday,dimenge, dimenche.Sup (to),soupa.Superior,susoo, susaa.Supplication, cridou.Surround (to), amiroa.Susceptible,brisquet.Suspicious,souspieytous.Swagger (to),braga.Swallow,hirounglete.Swallow (to),engoula.Swathe (to),bayoula.Swear (to),arnega.Sweat (to),tressuda.Sweet,dous.Sweetness,doussou.Sweep,escouba.~ down cobwebs : estaralaca.Sweepings,escoubasso.

Swell (to), isla, esla.Swim (to),nada.


118/166

118

Swing,yumpadere.Switch, flisque.Sword,espade.

T.

Table,taule.~ cloth : lounganeyre.Tail,coude.Tailor,sartou, sastre.Take (to),gaha.~ in : arrecatta.~ off, out : ousta.Tallow, seu.Talons, urpes.Tame (to),maseda.Tap lightly (to), tusta.Tardive,tardiu.Tares,irague.Tartlet,tourtt.Taste,grat.Taste (to), saboura ; (have fla-vour), sape, sabe.Tasty,sabrous.Tatterdemalion,pelhe-cadut.Tavern,tebrne, tabrne.Tear,plou.Tear (rent),esquis.

Tear (to),esquissa.~ in pieces : esmicouta.~ out : trege, treye.~ to rags : esperreca.Tease,trachamand.Teasing,perpitz.Teeth (to show the ~),ensenhala hrra.Tempest,periglre.Temporal,temporau.Temptation,tentament.Tender,tendre.

Territory,terradou, terratori, ter-ritori.Term,termi.Testament,ebanyly.New ~ : lou Noubu.Tick,lagas.Tickle (to),gratilha.Ticklings, cacaliques.Tile,teule.~ works : teulre.Time,temps.short ~ : tempsot.

time (first & c.) : begade.to have ~ : baga.

from ~ to ~ : de quoand en quoand.Timid,metoulic.Tin, estanh.Tingle (to), tingla.Tipple (to),pinta.Tiptoe (to stand on ~),ha pun-

tetes.Titlark,coutourliu.Thank (to), regracia.That,aco, aquero, acero.Thatch, rastoure.Theft,panatori, bol.Then,labetz, lasbetz.Therein, lahens.Thick,espes.Thicket, segassaa.Thief,layrou.

Thigh,coexe.Thinible,didau.Thin,prim.Thing,re, res.Thirst,set, deleret.This, so.Thorn,broc.~ hedge : sgue.Thrash (to), esmatuca.Thread,heu, hiu.Thread (to), abasta.Threshold,pourtal.

Throat, ganurre.Throne,sede.Throstle,merlat.Throw,lans.Throw (to),yeta.Thrush, tourd, tride; (disease),passerie.Thrust, pous.Thumb,digt-pos, pougaa.Thunder,perigle, rugle.Thunder (to),perigla.Thursday, dityaus.Thyme,pimbou.wild ~ : sarpoulet, serpoulet.Toad,sapou, tutaa.Toast (to), tousta.Toast,reste.Today,hoey.Together,ensemps, amasse.Tools,hrre.Tomorrow,doumaa.Tomtit,parre.Tongue,lengoe, lengue.

~ of bell : batalh.Tool,utis, urdelhes.


119/166

119

Tooth,dent.canine ~ : aberore.~of harrow : hrri.~ of comb or rake : pue.Top,soum ; (spinning), cibot.Torment (to), tourmenta, tur-menda.Torrent,gabe, arristoat.Toot a horn (to), tuta.Torture,turment.Touch,toc.Touch (to), touca, rega.Touchy,mousquilhous.Tournament,tourneyament.Tow,capit.Towards,de-cap-a.Towel,tahalhe.

Toys,jigis, jis.Track,tralh.Trade,mesti.Tradesman,mestierau.Trail,tralh.Train,trii.Traitor,traydou, traydoure.Tranquil, suau, soau, choau.Transmit (to),tremete.Trap,pe-lhbe, trebuc.Treason,traydorici, traytiou.Treasure, thesau.

Treaties,tractis.Tremble (to),tremoula.Trembling,tremoulre.Tress,trene.Tribulation, tribulossi.Trip (to),trebuca.Tripe,tripe, tripet, tripou.Trout,troeyte.Trouble,tribailh.True,beray, bray.Trumpet,clarou.Trunk,caus.Trust in (to), hida-s.Trustworthy, hidable.Truth,bertat.Tuesday,dimartz.Tub,semau.Tumbler,beyre.Tumor,bounhe.Tumulus,puyoo, puyo.Tunic,gounde.Turkey,pouloy.Turf,tasque, tusque.

Turn,birade.Turn (to),bira.

~ aside : bira.~ over and over : tourneya.~ topsy-turvy : estrembira.Turnip, arrabe.Turtle dove,pourrute.Twig,arrame.Twin,mieyou, mieyine.Twins,yumus.Twine,liguete.Twist (to),torse.Two,dus.

U.

Udder,bragu.Ugly,ld, le.Unbandage the eyes (to), des-cluca.Unbind (to),destraba.Uncle,ouncle, ouncou.Unclean,mascarous.Uncomfortable (to be generally~),malandr.Uncover (to),desapriga.Unction, untami.Under,jus, juus.That which is ~ : jusaa, jusou.Uneasiness,inquiet.

Unfortunate, infourtunat.Unguent,engoentUnhealthy, mauhasc.Unheard of,maudit.Unite (to),arroumera, amassa-s.United,lis.Universal,unibersau.Unlock (to),desclaha.Unmother (to),desmayra.Unquilting, batre.Until,dinque, entro.Up (to set ~),quilha.

Upset (to),cap-bira.Usage,usatye.use (to),usa.Useful,utile.

V.

Vacant, laus.Vacancy, laussetat.Vagabondism,gourrin, gourrinis.Vagabondize,gourrineya.

Vain (in), en baganau.Valet,baylet.


120/166

120

Valiant, balent.Valley, bag.Value (to),presa.Valuable,presiu.Vat,semau, nauVatful, naulade.Vegetables, saburatye, sabure,hourtalicis.Venom,beree.Verdure,berdure.Veritable,bertad.Vermillon,bermelh.Vermin,minyance.Vert-de-gris,berdet.Vessel,baxre.Vespers,brespade.Vestry,obre.

Vetch,roumatyot.Vicar,bicari.Vice,bici.Victuals,repix, mascadure.Village,bilatye.Vine,binhe.wild ~ : lambrusque.~ dresser : berenhadou.~ stump : bit.Vinyard,binhe, bitatye.Vintage,berenhe.ready for ~ : berenhad.

Violate (to), roumpe.Violently, iradementz.Violet,briulette.Violin,briulou.Virgin,birye.Voice,boutz.Volley,boulade.Voyage,anade, biatye.Vulture,butre.

W.

Wag the head (to), cabousseya;~the tail : coudeya.Wagtail, coudehalhou.water ~ : coudyte.Wages,soutade.Waiter,macip.Waitress,macipe.Walnut,esquilhot.Want,ryte.Wanting (to be), falhi.Wanton, haroul.Wanton (to),harouleya.

Warble (to),gourgouleya.Warbler,parret, parrete.Warbling,gourgueya.Warm up (to),escalouri.~ oneself in the sun : arraya-s.Warp,ourdimi.Warp (to),ourdi.Warm,jaubet.Warren,houratre.Wart,bourrugue, hic.Wash (to), laba.Washing, bugade.~ board : labad.~ trough : parau.~ water : lexiu.Washerwoman,labadoure.Wasp,brspe.

Waste land,herm.Watch,goeyt.Watch (to),arbeca, goeyta.Watcher,goeyt.Water,aygue.~ carrier : aygassre.Water (to), adayga.W. C. : labatori.~ meadows : ribre.~root : tangue.Weak,malaudis, malaudous.Wean (to),desbesa.

Weary (to),abeya.to be ~ : debeya-s.Weasle,paquese.Weather cock,bire-bare.Weave (to),ourdi, texe.Weaver,tisn, tixn.~s beam : quxe.Wedding,nouce, nupties.~ presents : espousalicis.Wednesday,dimrcxs.Wee,minin, menin.Week,semmane, oeytene.Weevil,cussou.Welcome (to),reculhi.Well (adv.),plaa.~ enough : playnotes.Well,putz.Wen,guite.one who has ~ : guiterous.Wet (to get),choupa-s.Wetnurse, may de poupe, neu-risse.What,quin, quinh, quenh.

Wheat,blat, roument.~ field : roumentaa, roumendaa.


121/166

121

Wheedle (to),engalina.Wheel,arrode, rode.When,quoand.Where,Oun, aoun.Whey,leytou.Which,quau, quoau.Whine (to),piula.Whip lash,petou.Whiskers thick, matole.Whistle,siulot, chiulot.Whistle (to),siula, chiula.White,blanc.~ ash : lahuse.Whitlow,batadigtz.Whole,sanc.Wholesome,salutari.Wide,lat.

~ awake : escarrabelhat, esberit.Widow,beude.Widower, beudou.

to become a ~ : abeuda-s.Wife,moulh.Wild beast,herum.Wild boar, sangla.Will,talent, boulountat.Will-othe-wisp, halhre.Willow-bed,saligue.Willow baud,bencilh.Willow branch,bimi.

Willow wand,sabiu.Wind (to),gusmera.Winder,baru, cousseye.Window,frineste.dormer ~ : frinestou.Wine,bii, oli de serment.new ~ : bourret.~ jug : pingot.~ lees : hetz.~ seller : binat.~ press : troulh.Wing,ale.Wingless,desalatat.Winnow (to), pourga.Winter,hibr.Wipe (to),eschuga, bouixa.Wise,saye, sabi.Wish (to),boul.Witch,brouxe, hitilhre.Witchcraft,malefici.With,ab, dab.Wither (to),eslassi-s.Within,dehens.

Without,dehore, reyt, hore.Without,sens, chens, chetz.

Wizzard,hitilh.Wolf,loup.~ cub : loubat.~ hunter : loubat.Woman,hemne.Wood, boy ; (forest), bos, bosc,barte.fire ~ : lenhe.~ cutter : bouscass.~ knot : brounc.~ buse : bernat-pudent.~ pecker : picaranh.~ pile : hustatye.~ yard : lenhre.Wool, laa.~ dealers : trafiqus.~ washer : lare.

Woolly, laaut.Work, obre, oubrerie, oubratye,tribalh.Work (to),tribalha, oubra.Workman,oubr.Workroom,oubrad.Working day,die oubr.Worm,bermi.~ eaten : querat, tersut.Worse, worst,sourdeix.Worth (to be),bale.Wound,plague.

Wound (to), plaga, nafra.Wren,rey-petit, mariechourre.Wretched,caytiu.very ~ : mendrot, mendroutin.Wrinkled,arrouncilhat.Write (to),escribe.Writer,escribaa.~ of songs : cansoayre, canso.Writing,escriture.

Y.

Yarn,hiu, hieu.Year,an.

this ~ : haugan.Yellow,yaune.~ hammer : berdause.Yes,o.~ indeed : obeo, obio.~ perfectly : o plaa.Yesterday,je, hi, ge.Yoke,juu.little ~ : yuete.Yolk,muyo.


122/166

122

Young,joen.Youngest,estrle, caddet.

Youth,joentut.to assume ~ : joeneja.


123/166

123

A.

Ab[], dab [], with.Abadie [abadia], abbacy.Abanbant [abambant], ardent,fervent.Abarcalhs [], a kind of sandals.Abasta [abastar], to thread a

needle.Abelha [abelhar], to fill.Abelhe [abelha], bee.Abenid [avenider], future, tocome.Aberaa [averan], nut.Aberore[averora], canine tooth(nut cracker).Abesque [abesque], bishop.Abet [avet], fir.Abeuda-s [aveuds], to become awidow.Abeurad [abeurader], to slake.Abeya [avejar], to annoy, weary.Abia [aviar], to put on the road.Abiene-s [avienes], to agree.Abita [avitar], to kindle, enliven.Abitalhes [avitalhas], kindlings.Aboucat [avocat], advocate.Aboundous[abonds], abundant.Abourri-s[aborrs], to dart, throwoneself.Abraca[abracar], to shorten.Abriu[], April.Abugle[avugle], blind.Acasa-s[acass], to settle down,marry.Acalhaba [acalhavar], to stone.Achica[achicar], to lessen, dimi-nish.Acibada[acivadar], to feed withoats.Aco[ac], aquero[aquer], acero[acer], that.Acounourta [aconortar], to

strengthen, console.

Acounourta-s[aconorts], to de-termine firmly.Actiou[accion], action.Ad-arround[adarrond], roundly.Adayga[adaigar], to water.Ad-ayse[adaise], easily.Adbersari[adversari], adversary.Adega[adegar], to direct, form.Ads[], recently.Adiu [], adichatz [adixatz],adieu.Adouba [adobar], to repair, im-prove.Adounat[adonat], a stranger set-

tled down in a family.Adret[], skilful.Adroumi-s [adroms], to go tosleep.Aganat[], comforted.Agan[aganr], that which com-

forts,Aganit[], miserly, greedy.Agrada[agradar], to permit.Agradable[], agreeable,Agrament[], dog grass.Agreu[], holly.Agreulaa[agreular], holly clump.Agulhade [agulhada], goad.Agulhe[agulha], needle.Agut[], sharp.Ahamiat[], hungry, ravenous.Ahami[ahamir], greediness.

Ahide[ahida], confidence.Ahoalh[], flock, flight.Ahoega[ahoegar], to set on fire,light.Ahoeyta[ahoeitar], to put to flight.Ahouna[ahonar], to bury, to drivein.Ajulhoa-s [ajulhos], to kneeldown.Ale[ala], wing.Aleba[alebar], to mutilate.Alep[], mutilated limb.Aleyta[aleitar], to suckle.

BEARNAIS AND ENGLISH

PART


124/166

124

Aligardous [aligardons], wildraspberries.Aloula[alolar], to caress.Ama[amar], bitter.Amarou[amaror], bitterness.Amaneya-s[amanejs], to hasten.Amassa-s [amasss], to assem-ble, unite.Amasse[amassa], together.Amaynadat[amainadat], who haschildren.Amic[], friend.Amigable[], amiable.Amigalha [amigalhar], to makefriends.Amiroa[amiroar], to surround.Amistat [], friendship.

Amistous[amists, osa], amiable,affectionate.Amne[amna], anime, soul.Amou[amor], love.Amoulhera-s[amolhers], to mar-ry.Amoure[amora], mulberry.Amour[amorr], mulberry tree.Amoureya [amorejar], to makelove.Amourous [amors, osa], amo-rous.

Amourrit [amorrit], numb.Amustra [amustrar], amuxa[amuixar], to show.Ana [anar], to go.Anade [anada], voyage, expe-dition.Anesque[anesca], ewe.Anesquete[anesqueta], little ewe,ewe lamb.Anherii [anherin], of lamb.Anht [anhth], lamb.Anina[aninar], to put to sleep, todandle.Antic[], antique.Antiquementz [anticamentz],anciently.Anye[ange], anyou[njou], angel.Anyle[angla], eel.Aoust [aost], agoust, August.Apagat[], appeased.Aparia[apariar], to prepare, dress.Apera[aperar], to call.Apu[], call, appeal.

Apiela[apielar], to heap up.Apitera[apiterar], to roost.

Apoupera[apoperar], to suckle.Apoutya-s[apodjs], to prepare

to depart, to retire.Aprada[apradar], to lay down afield in pasture.Apressa-s [apresss], to ap-proach.Apriga[aprigar], to cover.Aprigue[apriga], a bed cover.Aranhe[aranha], a spider.Aranhous [aranhons], prunes.Arbeca [arbecar], to watch, to spy.Arcad [arcardr], secondhanddenier.Arcoelhe [arcolher], to receive, go

to meet.Arcord [arcrd], accord.

Arde [rder], to hum.Ardit [], farthing.Arditeya [arditejar], to gain little.Ardoun[ardond], round.Argoeyt [argoeit], an ambush.Argoeyta[argoeitar], to lie in am-bush.Arle[arla], mite.Armade[armada], army.Armari[], chest of drawers.Armre[armra], ring of twistedwood to hold a fence ; willow

band.Armuga[armugar], to ruminate.Arnaut [], cat.Arnega[arnegar], to swear, blas-pheme.Aro[aru], group, great number,crowd.Arpateya[arpatejar], to wave thehands or feet.Arpegue[arpga], a kind of har-row.Arque[arca], box.Arquet de la Brespade[arquet de

la vrespada], evening rainbow.Arrabass[arrabassr], one whoeats or cultivates turnips.Arrabe[arraba], turnip.Arraditz[], root.Arrafen[arrfen], arrafou[arr-

fou], horse radish.Arrague[ahraga], strawberry.Arralhe [arralha], piece of fre-wood.

Arram[], branch.


125/166

125

Arrama[arramar], to support withbranches.Arramat[], great quantity.Arrame[arrama], twig.Arranc[], crippled.Arrapa [arrapar], to seize.Arrascle[arrascla], harrow.Arras [arrasr], a measure forgrain.Arrasera[arraserar], to dig roundmaize.Arrasre [arrasra], instrument

to do it with.Arrasim[], grapes.Arristoat[], torrent.Arrat[], arrate[arrata], rat (m.& f.)

Arrata [arratar], to catch rats.Arraubadou [arraubador], ravi-sher.Arrauc[], hoarse.Arrauyous[arraujs, osa], furious.Array[arrai], ray.Arraya-s[arrajs], to warm one-self in the sun.Arrebot[arrebt], river shingle forbuilding.Arrebouhi (A l) [a larrbohi],backwards.

Arreboum [arrebomb], rebound,echo.Arreca[arrecar], to plant in rows.Arrecatta[arrecaptar], to take in,lodge.Arredalh[], aftermath, secondcrop.Arregoula[arregolar], to satisfy,cram.Arrenda[arrendar], to rent a farm.Arrepo [arrepor], proverb,saying.Arreque[arreca], furrow ready forsowing.Arresera[arreserar], mignonette.Arressega[arressegar], to saw.Arressegayre [arressegaire], sa-wer.Arressgue[arressga], saw.Arrestt [arrestth], rakeArribade[arribada], arrival.Arribre[arribra], a plain.Arricouquet[arricoquet], ricochet.

Arride[arrder], to laugh.

Arrisoulet [arrisolet], charminglittle smile.Arriu[], brook, river.Arrode[arrda], wheel.Arroet [], confused sound ofvoices, row.Arroud[arrodr], carter.Arroudet[arrodet], mill wheel.Arroudade[arrodada], rut.Arroumera[arromerar], to unite,round up.Arroumetz[arromcs], prickles.Arroumigue[ahromiga], ant.Arrouncilhat[ahroncilhat], wrin-kled.Arrouncla [arronclar], to snore.Arroussec[arrossc], fishing net.

Arrousega[arrosegar], to drag.Aryent[argent], silver, money.Ascle dalh[ascla dalh], clove ofgarlic.Asclet de lii [asclet de lin], lockof fax ready for spinning.Assabudementz[assabudamentz],notorially.Assde-s [assdes], assetia-s[assetis], to sit down.Assegur [assegur], assurance.Asso [a], here.

Assoumelha [assomelhar], to goto sleep.Assoumera[assomerar], to heapup.Astruguesse[astruguessa], skill.Atentiu[], attentive.Atrebit[atrevit], handy, diligent.Attryt[atrit], attraction.Atye[adge], age.Aubarde[aubarda], pack-saddle.Aube[auba], dawn.Aubedi[aubedir], to obey.Aubine[aubina], strawberry cow.Aubiscou [aubisco], a kind ofgrass from which brooms aremade.Aubri[aubrir], to open.Aubriste [aubrista], reward forgood news.Aucat[], gander.Aucide[aucder], to kill.Audi[audir], to hear.Audide[audida], heard.

Audidou[audidor], auditor.Auffense[aufena], offence.


126/166

126

Auffici[aufici], office.Auffrande , auherende [auhe-

renda], offering.Auffri[aufrir], auheri[auherir], tooffer.Aule[], bad.Aulhade[aulhada], flock of sheep,Aulhe[aulha], aolhe[aolha], ewe,sheep.Aulh[aulhr], shepherd.Aulhii[aulhin], sheepish, of sheep.Auloureya [aulorejar], to smellgood.Auque[auca], goose.Aur[], gold.Aurelhat[], having long ears.Aurelhe [aurelha], ear.

Ausa [ausar], gausa [gausar], todare.Ausardamentz[], audaciously.Ausart [ausard], audacious.Auta [autar], aitar.Autalu[], immediately.Aute[], autre, aut [], other.Autouritat[autoritat], authority.Auzeralhe [auseralha], birds,poultry.Auzt[austh], auzre[ausra],bird (m. & f.).

Ayaca-s[ajacs], to lie down.Ayassa-s[ajas], to go home.Ayda [aidar], ayuda [ajudar], tohelp.Aygasse [aigassa], that whichlives in the water.Aygassre[aigassra], water-car-rier (f.).Aygassre [aigassra], kind of

thrush.Aygat[aigat], flood.Aygue[aiga], water.Aygu[aigur], sink.Ayma[aimar], to love.Aymable[aimable], amiable.Aymadou[aimador], lover, ama-

teur.Aynat[ainat], eldest.Ayo[aju], ancestor.Ayse[aise], ease.Aysine[aisina], favorable occasion.Aysit [aisit], easy.Ayude[ajuda], help.

Azerou[aseron], maple.Azoade[asoada], is the action of

carrying round a husband on anass who has been thrashed athome.Azou [sou], ayne [aine], ass.

B.Badaloc [badalc], empty.Bade[vder], baye[vger], to beborn, to become.Bag[vath], valley.Baga[vagar], to have time to.Baganau (en) [en vaganaut], invain.Bahide[bahida], certainly.Baig, baix[], stocking.Balagure [balagura], southwind.Bale[vler], to be worth.Balent[valent], valiant.Balestre[balstra], crossbow.Balha [balhar], to give, to handover.Banc[], banque[banca], seat,bench.Banh [], bath.Banha [banhar], to bathe.Baqu[vaqur], baquera[vaque-

rar], cowman.Bara[varar], to roll.Baran [varand], halo.Barad[varadr], a ditcher, gravedigger.Barat[varat], ditch, grave.Baru[], winder.Bareyt[vareit], cultivated land.Barga [bargar], to beat flax.Bargue [barga], instrument toscotch flax.Bargure [bargura], scotching

time.Barra[barrar], to close.Barralh[], closing, that whichcloses.Barreya [barrejar], to spill, pourout.Bartabre [bartavra], band ofiron which keeps the door on thehinge, gudgeon .Barte[barta], wood, covert.Basile[basila], the herb basil.Baste[basta], needleful of thread.Bastou[baston], stick.


127/166

127

Basti[bastir], to build.Batadigtz[batedit], whitlow.Batalh[], tongue of a bell.Batalhe [batalha], battle.Batre[batra], unquilting.Baties [batias], batio [batiu],baptism.Baxa[baixar], to lower.Baxre[vaixra], a vessel.Baylet[vailet], servant, valet.Bayo[baju], napkin, blanket.Bayoula [bajolar], to swathe.Bebe[bver], to drink.Bedat[vedat], forbid.Bede[vder], beze[vser], to see.Bedoulh [bedolh], long handledbill-hook.

Bee[b], well.Begade[vegada], time (three times,etc.).Bencilh[vencilh], willow band.Bene[vner], to sell.Benefici[benefici], benefit.Bente[vente], belly.Bentourre[ventorra], big belly.Bentrade [ventrada], range.Br[vr], alder.Beray[verai], bray[vrai], truc.Berd[verd], green.

Berdet[verdet], vert-de-gris.Berdause[verdausa], yellow-ham-mer.Berdou[verdon], greenfinch.Berdure[verdura], verdure.Berdur[verdurr], garden.Bere[verea], venom.Berenhad[verenhader], ready for

the vintage.Berenhadou [verenhador], vinedresser.Berenhe[verenha], vintage.Bergounhous [vergonhs, osa],shameful.Bermelh[vermelh], vermilion, red.Brmi[vrmi], worm.Bernat-pudent[], wood buse.Bernic[], particular, cranky.Beroy[beri], pretty.Bertad[vertadr], veritable.Bertat[vertat], truth.Brte[brta], store sheep.Besc[vesc], bird-lime.

Besiat[vesiat], spoiled (child).Besiau[vesiau], commune.

Besii[vesin, ia], neighbour.Besounh[besonh], need.Besti[vestir], to dress.Bsti[bstia], beast, foolish.Bestia[bestiar], cattle.Bt[bth, bra], beautiful, hand-some.Bete[veta], strand of

grammar and vocabulary of the language of béarn

Documents