j242 00 fi · tÄrkeÄ huomautus ole hyvä ja lue tämä ohjekirja huolellisesti ja noudata sen...

ESIPUHEESIPUHEESIPUHEESIPUHEESIPUHE

Tämä ohjekirja opastaa sinua uuden henkilöautosi käytössä ja ylläpidossa. Se sisältää myös

tärkeitä tietoja turvallisuudesta. Lukemalla ohjekirjan huolellisesti ja noudattamalla sen suo-

situksia varmistat auton miellyttävän, turvallisen ja ongelmattoman käytön.

Autosi huolletaan parhaiten valtuutetussa Chevrolet-huoltoliikkeessä, joka tuntee autosi

parhaiten ja tarjoaa ensiluokkaista huoltopalvelua.

Ajattele tätä ohjekirjaa pysyvänä osana uutta autoasi. Sitä tulee säilyttää aina autossa, myös

myytäessä auto edelleen.

Kiitämme sinua Chevrolet-auton valinnasta.

TTTTTÄ R K EÄ R K EÄ R K EÄ R K EÄ R K EÄ H U O M AÄ H U O M AÄ H U O M AÄ H U O M AÄ H U O M AU T U SU T U SU T U SU T U SU T U S

Ole hyvä ja lue tämä ohjekirja huolellisesti janoudata sen ohjeita.

Z: Tämä on turvallisuutta koskeva varoi-tusmerkki, jota käytetään varoittamaanhenkilö- tai omaisuusvahinkojen mah-dollisuudesta. Noudata kaikkia tämänmerkin jälkeen olevia turvaohjeita.

Tässä ohjekirjassa käytetään seuraaviaerityismerkintöjä:

• Varoitus

• Huomautus

• Huom.

* tai (lisävaruste)::::: Ohjekirjassa käytetyt aste-riski ja (lisävaruste)-merkinnät viittaavatvarusteisiin, joita ei ole kaikissaajoneuvoissa. Tällaisia ovat esimerkiksimoottorivaihtoehdot, maakohtaisetmallivariaatiot ja lisävarusteet.

Kaikki tämän ohjekirjan tiedot, kuvat ja tek-niset tiedot perustavat viimeisimpiin julkaisu-hetkellä saatavana olleisiin tuotetietoihin.

Varaamme oikeuden tehdä muutoksiaerittelyihin tai suunnitteluun milloin tahansailman ennakkoilmoitusta tai velvoitteita.

Tämä auto ei välttämättä ole muiden mai-den standardien tai määräysten mukainen.Ennen kuin yrität rekisteröidä tätä autoamuussa maassa, tarkista kaikki asiaan-kuuluvat määräykset ja tee tarvittavat muu-tokset.

Tämä ohjekirja esittelee julkaisuhetkellä käy-tössä olleet vaihtoehdot ja varustetasot. Jotkinkäsitellyistä kohdista eivät välttämättä pädesinun autoosi. Ota yhteyttä valtuutettuunChevrolet-myyjäliikkeeseen saadaksesilisätietoja vaihtoehtojen ja varusteiden saa-tavuudesta.

Yhtiömme ei ole tarkastanut eikä hyväksynytmuita kuin alkuperäiset varaosat ja tarvikkeet.Emme voi taata muiden kuin alkuperäisosienja -lisävarusteiden sopivuutta tai turvallisuut-ta, emmekä vastaa niiden käytön aiheutta-mista vahingoista.

Tärkeää: Lue tämän ohjekirjan kappale 1(“Istuimet ja turvallisuusvarusteet”) huolelli-sesti läpi ennen auton käyttöönottoa.

ZZZZZ VVVVVARARARARAROITUSOITUSOITUSOITUSOITUS

VVVVVARARARARAROITUS kOITUS kOITUS kOITUS kOITUS kererererertttttoo mahdollisestoo mahdollisestoo mahdollisestoo mahdollisestoo mahdollisesta va va va va vaaraaraaraaraara-a-a-a-a-tilanteesta, josta saattaa aiheutua va-tilanteesta, josta saattaa aiheutua va-tilanteesta, josta saattaa aiheutua va-tilanteesta, josta saattaa aiheutua va-tilanteesta, josta saattaa aiheutua va-kavia henkilövahinkoja tai hengenvaara.kavia henkilövahinkoja tai hengenvaara.kavia henkilövahinkoja tai hengenvaara.kavia henkilövahinkoja tai hengenvaara.kavia henkilövahinkoja tai hengenvaara.

ZZZZZ HUOMAUTUSHUOMAUTUSHUOMAUTUSHUOMAUTUSHUOMAUTUS

HUOMAUTUS kertoo mahdollisestaHUOMAUTUS kertoo mahdollisestaHUOMAUTUS kertoo mahdollisestaHUOMAUTUS kertoo mahdollisestaHUOMAUTUS kertoo mahdollisestavaaratilanteesta, josta saattaa aiheutuavaaratilanteesta, josta saattaa aiheutuavaaratilanteesta, josta saattaa aiheutuavaaratilanteesta, josta saattaa aiheutuavaaratilanteesta, josta saattaa aiheutualieviä henkilövahinkoja tai vaurioita au-lieviä henkilövahinkoja tai vaurioita au-lieviä henkilövahinkoja tai vaurioita au-lieviä henkilövahinkoja tai vaurioita au-lieviä henkilövahinkoja tai vaurioita au-tolle tai muulle omaisuudelle.tolle tai muulle omaisuudelle.tolle tai muulle omaisuudelle.tolle tai muulle omaisuudelle.tolle tai muulle omaisuudelle.

HUOM.HUOM.HUOM.HUOM.HUOM.

HUOM. ilmaisee tietoja, jotka auttavatHUOM. ilmaisee tietoja, jotka auttavatHUOM. ilmaisee tietoja, jotka auttavatHUOM. ilmaisee tietoja, jotka auttavatHUOM. ilmaisee tietoja, jotka auttavatsinua auton ylläpidossa tai antaa muitasinua auton ylläpidossa tai antaa muitasinua auton ylläpidossa tai antaa muitasinua auton ylläpidossa tai antaa muitasinua auton ylläpidossa tai antaa muitaautoa koskevia ohjeita.autoa koskevia ohjeita.autoa koskevia ohjeita.autoa koskevia ohjeita.autoa koskevia ohjeita.

SISSISSISSISSISÄ L LÄ L LÄ L LÄ L LÄ L LYYYYYS LS LS LS LS LUETTELUETTELUETTELUETTELUETTELOOOOO

1.1.1.1.1. ISTUIMET JA TURISTUIMET JA TURISTUIMET JA TURISTUIMET JA TURISTUIMET JA TURVVVVVALLISUUSVALLISUUSVALLISUUSVALLISUUSVALLISUUSVARARARARARUSTEETUSTEETUSTEETUSTEETUSTEET ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1-1-1-1-1-11111(Tärkeitä tietoja turvavöistä, turvatyynyistä, lasten turvaistuimista ja muista turvavarusteista)

2. 2. 2. 2. 2. MITTMITTMITTMITTMITTARISTARISTARISTARISTARISTO JA HALLINTO JA HALLINTO JA HALLINTO JA HALLINTO JA HALLINTALALALALALAITTEETAITTEETAITTEETAITTEETAITTEET ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 22222-----11111(Tietoja kojelaudasta, mittareista ja auton hallintalaitteista)

3.3.3.3.3. AJAMINENAJAMINENAJAMINENAJAMINENAJAMINEN ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 3-3-3-3-3-11111(Tietoja ajamisesta eri olosuhteissa)

4.4.4.4.4. ILMASTOINTI JA AUDIOJÄRJESTELMÄILMASTOINTI JA AUDIOJÄRJESTELMÄILMASTOINTI JA AUDIOJÄRJESTELMÄILMASTOINTI JA AUDIOJÄRJESTELMÄILMASTOINTI JA AUDIOJÄRJESTELMÄ ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 4-4-4-4-4-11111(Tietoja lämmityksen, tuuletuksen, ilmastoinnin ja audiojärjestelmien käytöstä)

5.5.5.5.5. HÄHÄHÄHÄHÄTTTTTÄÄÄÄÄTILTILTILTILTILANTEETANTEETANTEETANTEETANTEET ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 5-5-5-5-5-11111(Tärkeitä tietoja ajon aikana ilmenevien ongelmien ratkaisuista)

6.6.6.6.6. HUOLHUOLHUOLHUOLHUOLTTTTTO JA HOITO JA HOITO JA HOITO JA HOITO JA HOITOOOOO .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 6-6-6-6-6-11111(Tietoja auton oikeasta hoidosta)

77777..... AAAAAUTUTUTUTUTON HUOLON HUOLON HUOLON HUOLON HUOLTTTTTOOOOO ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 77777-----11111(Tietoja auton huollosta)

8.8.8.8.8. TEKNISET TIEDOTTEKNISET TIEDOTTEKNISET TIEDOTTEKNISET TIEDOTTEKNISET TIEDOT ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 8-8-8-8-8-11111(Auton tekniset tiedot, voiteluainetyypit ja muita hyödyllisiä tietoja)

9.9.9.9.9. HAKEMISTOHAKEMISTOHAKEMISTOHAKEMISTOHAKEMISTO ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 9-9-9-9-9-11111

ISTUIMET JA TURVALLISUUSVARUSTEET 1–1

ISTUIMET JAISTUIMET JAISTUIMET JAISTUIMET JAISTUIMET JA

TURTURTURTURTURVVVVVALLISUUSVALLISUUSVALLISUUSVALLISUUSVALLISUUSVA RA RA RA RA RUSTEETUSTEETUSTEETUSTEETUSTEET11111• KKKKKÄÄÄÄÄYYYYYTTTTTÄ AINA TURÄ AINA TURÄ AINA TURÄ AINA TURÄ AINA TURVVVVVAAAAAVVVVVÖITÖITÖITÖITÖITÄÄÄÄÄ!!!!! ................................................................................................................................................................ 1-21-21-21-21-2

• ETUISTUIMIEN MAETUISTUIMIEN MAETUISTUIMIEN MAETUISTUIMIEN MAETUISTUIMIEN MATKTKTKTKTKUSTUSTUSTUSTUSTAJAAJAAJAAJAAJATTTTT .................................................................................................................................. 1-61-61-61-61-6

• TTTTTAKAKAKAKAKAISTUIMIEN MAAISTUIMIEN MAAISTUIMIEN MAAISTUIMIEN MAAISTUIMIEN MATKTKTKTKTKUSTUSTUSTUSTUSTAJAAJAAJAAJAAJATTTTT ........................................................................................................................ 1-61-61-61-61-6

• TURTURTURTURTURVVVVVAAAAAVVVVVYYYYYÖN VÖN VÖN VÖN VÖN VARARARARAROITUSOITUSOITUSOITUSOITUSÄÄÄÄÄÄNIÄNIÄNIÄNIÄNI ............................................................................................................................................ 1-61-61-61-61-6

• KKKKKOLMIPISTETUROLMIPISTETUROLMIPISTETUROLMIPISTETUROLMIPISTETURVVVVVAAAAAVVVVVYYYYYÖÖÖÖÖTTTTT ............................................................................................................................................................................... 1-61-61-61-61-6

• TURTURTURTURTURVVVVVAAAAAVVVVVYYYYYÖN ESIKIRISTINÖN ESIKIRISTINÖN ESIKIRISTINÖN ESIKIRISTINÖN ESIKIRISTIN ..................................................................................................................................................................... 1-91-91-91-91-9

• TURTURTURTURTURVVVVVAAAAAVVVVVYYYYYÖN KÖN KÖN KÖN KÖN KORKEUDEN SORKEUDEN SORKEUDEN SORKEUDEN SORKEUDEN SÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTÄMINENÄMINENÄMINENÄMINENÄMINEN ............................................. 1-1-1-1-1-1010101010

• RRRRRASKASKASKASKASKAAAAAANA OLEANA OLEANA OLEANA OLEANA OLEVVVVVAAAAAT NAISET JA TURT NAISET JA TURT NAISET JA TURT NAISET JA TURT NAISET JA TURVVVVVAAAAAVVVVVYYYYYÖÖÖÖÖTTTTT .................... 1-1-1-1-1-1111111111

• TURTURTURTURTURVVVVVAISTUINAISTUINAISTUINAISTUINAISTUIN .......................................................................................................................................................................................................................................................... 1-1-1-1-1-1111111111

• TURTURTURTURTURVVVVVAISTUIMEN ALAISTUIMEN ALAISTUIMEN ALAISTUIMEN ALAISTUIMEN ALAKIINNIKKEETAKIINNIKKEETAKIINNIKKEETAKIINNIKKEETAKIINNIKKEET ..................................................................................... 1-1-1-1-1-1313131313

• PPPPPÄÄÄÄÄÄNTUETÄNTUETÄNTUETÄNTUETÄNTUET ................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1-1-1-1-1-1515151515

• ETUISTUIMETETUISTUIMETETUISTUIMETETUISTUIMETETUISTUIMET .......................................................................................................................................................................................................................................................... 1-1-1-1-1-1616161616

• TTTTTAKAKAKAKAKAISTUIMETAISTUIMETAISTUIMETAISTUIMETAISTUIMET ................................................................................................................................................................................................................................................ 1-1-1-1-1-1818181818

• TURTURTURTURTURVVVVVAAAAATTTTTYYYYYYNY (YNY (YNY (YNY (YNY (AIRBAAIRBAAIRBAAIRBAAIRBAG)G)G)G)G) .................................................................................................................................................................................... 1-1-1-1-1-1919191919

1–2 ISTUIMET JA TURVALLISUUSVARUSTEET

KKKKK ÄÄÄÄÄYYYYY TTTTTÄ A I N A T U RÄ A I N A T U RÄ A I N A T U RÄ A I N A T U RÄ A I N A T U RVVVVVAAAAAVVVVV Ö I TÖ I TÖ I TÖ I TÖ I TÄÄÄÄÄ !!!!!

Matkustajien turvallisuutta on tutkittu ja kehitettyrunsaasti sekä yksityisin että julkisin varoin jouseita vuosia. Autossa on kaksi turvavarustetta,jotka on tarkoitettu vain suojaamaan matkusta-jia liikenneonnettomuuden sattuessa. Nämäovat jokaiselle istumapaikalle asennetut turva-vyöt sekä kuljettajan ja etumatkustajanturvatyynyt. Turvavyöt voivat suojata sinua jamatkustajia vain, jos niitä käytetään. Turvatyynyon lisäturvavaruste, joka on tehokkaampi jaturvallisempi, jos turvavöitä käytetään.

MIKSI TURMIKSI TURMIKSI TURMIKSI TURMIKSI TURVVVVVAAAAAVVVVVÖITÖITÖITÖITÖITÄ KÄ KÄ KÄ KÄ KANNAANNAANNAANNAANNATTTTTTTTTTAAAAAAAAAA

KKKKKÄÄÄÄÄYYYYYTTTTTTTTTTÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ?????

Turvavyöt ovat hyödyllisiä useista eri syistä:

1) Turvavyöt pitävät matkustajat paikoillaanautossa ja estävät putoamisen onnettomuus-tilanteessa.

2) Turvavyöt pitävät matkustajan paikallaan si-ten, että onnettomuustilanteessa matkusta-jan liike hidastuu hallitusti ennen osumistaauton osiin. Tämä on turvavyön jouston jaauton törmäysenergiaa vaimentavanrakenteen ansiota.

3) Turvavyöt pitävät kuljettajan istuimellaan,jolloin kuljettajalla saattaa tietyissäonnettomuustilanteissa olla mahdollisuussaada auto takaisin hallintaansa.

4) Turvavyöt estävät matkustajia sinkoutumastakuljettajan tai muiden matkustajien päälle,jolloin kuljettaja tai muut matkustajat voisivatloukkaantua.


••••• TTTTTurururururvvvvvavöiden on tavöiden on tavöiden on tavöiden on tavöiden on todistodistodistodistodistettu oleettu oleettu oleettu oleettu olevvvvvananananantehokkain yksittäinen suoja henkilö-tehokkain yksittäinen suoja henkilö-tehokkain yksittäinen suoja henkilö-tehokkain yksittäinen suoja henkilö-tehokkain yksittäinen suoja henkilö-vahinkoja tai hengenvaaraa vastaanvahinkoja tai hengenvaaraa vastaanvahinkoja tai hengenvaaraa vastaanvahinkoja tai hengenvaaraa vastaanvahinkoja tai hengenvaaraa vastaanauto-onnettomuudessa!auto-onnettomuudessa!auto-onnettomuudessa!auto-onnettomuudessa!auto-onnettomuudessa!

••••• Auton omistajana ja kuljettajanaAuton omistajana ja kuljettajanaAuton omistajana ja kuljettajanaAuton omistajana ja kuljettajanaAuton omistajana ja kuljettajanasinun on varmistettava, ettäsinun on varmistettava, ettäsinun on varmistettava, ettäsinun on varmistettava, ettäsinun on varmistettava, ettäkaikki matkustajat käyttävätkaikki matkustajat käyttävätkaikki matkustajat käyttävätkaikki matkustajat käyttävätkaikki matkustajat käyttävätistumapaikoilla olevia turvavöitäistumapaikoilla olevia turvavöitäistumapaikoilla olevia turvavöitäistumapaikoilla olevia turvavöitäistumapaikoilla olevia turvavöitäoikein.oikein.oikein.oikein.oikein.

••••• Raskaana olevien naisten, loukkaan-Raskaana olevien naisten, loukkaan-Raskaana olevien naisten, loukkaan-Raskaana olevien naisten, loukkaan-Raskaana olevien naisten, loukkaan-tuneiden ja fyysisiltä kyvyiltääntuneiden ja fyysisiltä kyvyiltääntuneiden ja fyysisiltä kyvyiltääntuneiden ja fyysisiltä kyvyiltääntuneiden ja fyysisiltä kyvyiltäänrajoittuneiden henkilöiden tulisirajoittuneiden henkilöiden tulisirajoittuneiden henkilöiden tulisirajoittuneiden henkilöiden tulisirajoittuneiden henkilöiden tulisimyös käyttää turvavöitä. Kuten muil-myös käyttää turvavöitä. Kuten muil-myös käyttää turvavöitä. Kuten muil-myös käyttää turvavöitä. Kuten muil-myös käyttää turvavöitä. Kuten muil-lakin matkustajilla, henkilövahingonlakin matkustajilla, henkilövahingonlakin matkustajilla, henkilövahingonlakin matkustajilla, henkilövahingonlakin matkustajilla, henkilövahingontai hengenvaaran riski on suurempi,tai hengenvaaran riski on suurempi,tai hengenvaaran riski on suurempi,tai hengenvaaran riski on suurempi,tai hengenvaaran riski on suurempi,jos turvavöitä ei käytetä.jos turvavöitä ei käytetä.jos turvavöitä ei käytetä.jos turvavöitä ei käytetä.jos turvavöitä ei käytetä.

••••• Paras tapa suojella sikiötä on suojel-Paras tapa suojella sikiötä on suojel-Paras tapa suojella sikiötä on suojel-Paras tapa suojella sikiötä on suojel-Paras tapa suojella sikiötä on suojel-la äitiä.la äitiä.la äitiä.la äitiä.la äitiä.

••••• Tässä kappaleessa esitellään turva-Tässä kappaleessa esitellään turva-Tässä kappaleessa esitellään turva-Tässä kappaleessa esitellään turva-Tässä kappaleessa esitellään turva-vöiden toiminta, niiden oikea käyttövöiden toiminta, niiden oikea käyttövöiden toiminta, niiden oikea käyttövöiden toiminta, niiden oikea käyttövöiden toiminta, niiden oikea käyttöja istuimen asennon oikea säätö.ja istuimen asennon oikea säätö.ja istuimen asennon oikea säätö.ja istuimen asennon oikea säätö.ja istuimen asennon oikea säätö.Lue kaikki annetut tiedot ja noudataLue kaikki annetut tiedot ja noudataLue kaikki annetut tiedot ja noudataLue kaikki annetut tiedot ja noudataLue kaikki annetut tiedot ja noudataaina näitä ohjeita ja varoituksia, jottaaina näitä ohjeita ja varoituksia, jottaaina näitä ohjeita ja varoituksia, jottaaina näitä ohjeita ja varoituksia, jottaaina näitä ohjeita ja varoituksia, jottasaisit täyden hyödyn näistäsaisit täyden hyödyn näistäsaisit täyden hyödyn näistäsaisit täyden hyödyn näistäsaisit täyden hyödyn näistäturvajärjestelmistä.turvajärjestelmistä.turvajärjestelmistä.turvajärjestelmistä.turvajärjestelmistä.


MIKSI TURMIKSI TURMIKSI TURMIKSI TURMIKSI TURVVVVVAAAAAVVVVVYYYYYÖÖÖÖÖT TT TT TT TT TOIMIVOIMIVOIMIVOIMIVOIMIVAAAAATTTTT!!!!!

Turvavyöt eivät toimi, jos niitä ei käytetäoikein.

Auton matkustajat loukkaantuvat, jos kehoonkohdistuu liian suuria voimia. Jos henkilönkeho pysähtyy äkillisesti, kehoon kohdistuuhuomattavia voimia. Vastaavasti, jos kehopysähtyy asteittain, voimat ovat paljon hei-kompia. Siispä kun matkustajia pyritään suo-jelemaan onnettomuudessa vammoilta, tar-koituksena on antaa henkilölle mahdollisim-man paljon aikaa ja tilaa pysähtymiseen.

Kuvittele mielessäsi ihminen, joka juoksee25 km/h pää edellä päin betoniseinää. Kuvit-tele toinen henkilö juoksemassa 25 km/hnopeudella seinään, jota peittää 90 cmpaksuinen mukautuva suojatyyny. Ensimmäi-sen tapauksen henkilö saattaa vammautuavakavasti tai jopa kuolla. Toisen tapauksenjuoksijan voi olettaa selviytyvän vammoitta.Miksi? Ensimmäisessä tapauksessa keho osuujoustamattomaan betonipintaan ja pysähtyyvälittömästi. Kaikki juoksijan liike-energiakohdistuu kehoon, ei joustamattomaanbetonipintaan. Toisessa tapauksessa kehollaon sama määrä energiaa kuin ensimmäises-

sä tapauksessa, mutta koska keho jatkaa lii-kettä pehmusteeseen, sillä on enemmänaikaa ja tilaa hidastumiseen ennen täydellis-tä pysähdystä, koska pehmuste imeejoustamalla itseensä juoksijan energiaa.

Jos auto törmää betoniseinään 50 km/hnopeudella, auton etupuskuri pysähtyy välit-tömästi, mutta matkustamo pysähtyy asteit-tain auton etuosan painuessa kasaan.Turvavyössä oleva matkustaja pysyyistuimellaan ja hyötyy auton etuosan kokoonpainumisesta aiheutuvasta hidastumisestaja turvavöiden venymisestä. Turvavyötäkäyttävän matkustajan keho hidastuunopeudesta 50 km/h nollaan 90-120 cm:nmatkalla. Turvavöitä käyttävä matkustaja py-syy myös koko ajan oikeassa asennossa, josturvatyyny toimii edestä tapahtuvassa törmä-yksessä. Tällöin matkustaja ei välttämättälainkaan osu mihinkään auton koviin pintoihin.Matkustajat, jotka eivät käytä turvavöitä, eivätole näin onnekkaita. Matkustaja, joka ei käy-tä turvavyötä, ei ole kiinnitetty autoon, jotenhän jatkaa liikettä auton onnettomuutta edel-tävällä nopeudella 50 km/h, kunnes osuu ko-vaan pintaan samalla nopeudella ja pysähtyyäkillisesti. Jopa sellaisessa etutörmäyksessä,

jossa turvatyyny toimii, turvavyötä käyttämä-tön etuistuimen matkustaja on suuremmas-sa vaarassa loukkaantua vakavasti tai kuolla,kuin turvavyötä asianmukaisesti käyttäväetuistuimen matkustaja. (Katso hakemistonkohta “TURVATYYNY”).



TURTURTURTURTURVVVVVAAAAAVYVYVYVYVYÖÖÖÖÖT SUOJELET SUOJELET SUOJELET SUOJELET SUOJELEVVVVVAAAAATTTTT

Onnettomuustilastot osoittavat, ettäOnnettomuustilastot osoittavat, ettäOnnettomuustilastot osoittavat, ettäOnnettomuustilastot osoittavat, ettäOnnettomuustilastot osoittavat, ettäturvavöitä oikein käyttävillä kuljettajillaturvavöitä oikein käyttävillä kuljettajillaturvavöitä oikein käyttävillä kuljettajillaturvavöitä oikein käyttävillä kuljettajillaturvavöitä oikein käyttävillä kuljettajillaja matkustajil la on pienempija matkustajil la on pienempija matkustajil la on pienempija matkustajil la on pienempija matkustajil la on pienempiloukkaantumisriski ja suurempi mahdol-loukkaantumisriski ja suurempi mahdol-loukkaantumisriski ja suurempi mahdol-loukkaantumisriski ja suurempi mahdol-loukkaantumisriski ja suurempi mahdol-lisuus selviytyä onnettomuudesta.lisuus selviytyä onnettomuudesta.lisuus selviytyä onnettomuudesta.lisuus selviytyä onnettomuudesta.lisuus selviytyä onnettomuudesta.Tästä syystä turvavöiden käyttö onTästä syystä turvavöiden käyttö onTästä syystä turvavöiden käyttö onTästä syystä turvavöiden käyttö onTästä syystä turvavöiden käyttö onpakollista useimmissa maissa.pakollista useimmissa maissa.pakollista useimmissa maissa.pakollista useimmissa maissa.pakollista useimmissa maissa.

TURTURTURTURTURVVVVVAAAAAVYVYVYVYVYÖN KÄÖN KÄÖN KÄÖN KÄÖN KÄYYYYYTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖ

Kaikki autosi etu- ja takaistuimet onKaikki autosi etu- ja takaistuimet onKaikki autosi etu- ja takaistuimet onKaikki autosi etu- ja takaistuimet onKaikki autosi etu- ja takaistuimet onvarustettu kolmesta kohdasta koriinvarustettu kolmesta kohdasta koriinvarustettu kolmesta kohdasta koriinvarustettu kolmesta kohdasta koriinvarustettu kolmesta kohdasta koriinkiinnitetyllä kolmipisteturvavyöllä.kiinnitetyllä kolmipisteturvavyöllä.kiinnitetyllä kolmipisteturvavyöllä.kiinnitetyllä kolmipisteturvavyöllä.kiinnitetyllä kolmipisteturvavyöllä.Sekä tuistuimien että takaistuimenSekä tuistuimien että takaistuimenSekä tuistuimien että takaistuimenSekä tuistuimien että takaistuimenSekä tuistuimien että takaistuimenistuinpaikkojen turvavyöt kelautuvatistuinpaikkojen turvavyöt kelautuvatistuinpaikkojen turvavyöt kelautuvatistuinpaikkojen turvavyöt kelautuvatistuinpaikkojen turvavyöt kelautuvatvyön lukitsevalle kelalle. Kunvyön lukitsevalle kelalle. Kunvyön lukitsevalle kelalle. Kunvyön lukitsevalle kelalle. Kunvyön lukitsevalle kelalle. Kunkolmipisteturvavyö on normaalissakolmipisteturvavyö on normaalissakolmipisteturvavyö on normaalissakolmipisteturvavyö on normaalissakolmipisteturvavyö on normaalissakäyttötilassaan (lukittuu hätätilan-käyttötilassaan (lukittuu hätätilan-käyttötilassaan (lukittuu hätätilan-käyttötilassaan (lukittuu hätätilan-käyttötilassaan (lukittuu hätätilan-teessa), ei turvavyön pituutta tarvitseteessa), ei turvavyön pituutta tarvitseteessa), ei turvavyön pituutta tarvitseteessa), ei turvavyön pituutta tarvitseteessa), ei turvavyön pituutta tarvitsesäätää ja se antaa matkustajallesäätää ja se antaa matkustajallesäätää ja se antaa matkustajallesäätää ja se antaa matkustajallesäätää ja se antaa matkustajalleliikkumavapauden auton liikkuessaliikkumavapauden auton liikkuessaliikkumavapauden auton liikkuessaliikkumavapauden auton liikkuessaliikkumavapauden auton liikkuessatasaisella nopeudella.tasaisella nopeudella.tasaisella nopeudella.tasaisella nopeudella.tasaisella nopeudella.


Kuitenkin yllättävässä tai nopeassaKuitenkin yllättävässä tai nopeassaKuitenkin yllättävässä tai nopeassaKuitenkin yllättävässä tai nopeassaKuitenkin yllättävässä tai nopeassapysäytyksessä tai nopean kiihdytyksenpysäytyksessä tai nopean kiihdytyksenpysäytyksessä tai nopean kiihdytyksenpysäytyksessä tai nopean kiihdytyksenpysäytyksessä tai nopean kiihdytyksentai hidastuksen aikana turvavyötai hidastuksen aikana turvavyötai hidastuksen aikana turvavyötai hidastuksen aikana turvavyötai hidastuksen aikana turvavyölukittuu automaattisesti kehon liikkeenlukittuu automaattisesti kehon liikkeenlukittuu automaattisesti kehon liikkeenlukittuu automaattisesti kehon liikkeenlukittuu automaattisesti kehon liikkeenrajoittamiseksi.rajoittamiseksi.rajoittamiseksi.rajoittamiseksi.rajoittamiseksi.

Jotta saat turvavyöstä täyden hyödyn,Jotta saat turvavyöstä täyden hyödyn,Jotta saat turvavyöstä täyden hyödyn,Jotta saat turvavyöstä täyden hyödyn,Jotta saat turvavyöstä täyden hyödyn,sinun tulee käyttää sitä oikein ja ollasinun tulee käyttää sitä oikein ja ollasinun tulee käyttää sitä oikein ja ollasinun tulee käyttää sitä oikein ja ollasinun tulee käyttää sitä oikein ja ollaoikeassa asennossa istuimella, seuraa-oikeassa asennossa istuimella, seuraa-oikeassa asennossa istuimella, seuraa-oikeassa asennossa istuimella, seuraa-oikeassa asennossa istuimella, seuraa-vien ohjeiden mukaan:vien ohjeiden mukaan:vien ohjeiden mukaan:vien ohjeiden mukaan:vien ohjeiden mukaan:

••••• Istuimen selkänoja pystyasennossaIstuimen selkänoja pystyasennossaIstuimen selkänoja pystyasennossaIstuimen selkänoja pystyasennossaIstuimen selkänoja pystyasennossa(ei alas laskettuna, jotta et luiskahda(ei alas laskettuna, jotta et luiskahda(ei alas laskettuna, jotta et luiskahda(ei alas laskettuna, jotta et luiskahda(ei alas laskettuna, jotta et luiskahdaturvavyön alta ja loukkaannu törmä-turvavyön alta ja loukkaannu törmä-turvavyön alta ja loukkaannu törmä-turvavyön alta ja loukkaannu törmä-turvavyön alta ja loukkaannu törmä-yksessä)yksessä)yksessä)yksessä)yksessä)

••••• Matkustaja istuu pystyasennossaMatkustaja istuu pystyasennossaMatkustaja istuu pystyasennossaMatkustaja istuu pystyasennossaMatkustaja istuu pystyasennossa(jolloin turvavyön lantio- ja olkavyöt(jolloin turvavyön lantio- ja olkavyöt(jolloin turvavyön lantio- ja olkavyöt(jolloin turvavyön lantio- ja olkavyöt(jolloin turvavyön lantio- ja olkavyötovat oikeissa kohdissa, millä varmis-ovat oikeissa kohdissa, millä varmis-ovat oikeissa kohdissa, millä varmis-ovat oikeissa kohdissa, millä varmis-ovat oikeissa kohdissa, millä varmis-tetaan paras mahdollinen tuki ja pie-tetaan paras mahdollinen tuki ja pie-tetaan paras mahdollinen tuki ja pie-tetaan paras mahdollinen tuki ja pie-tetaan paras mahdollinen tuki ja pie-nin mahdollinen loukkaantumisriskinin mahdollinen loukkaantumisriskinin mahdollinen loukkaantumisriskinin mahdollinen loukkaantumisriskinin mahdollinen loukkaantumisriskitörmäyksessä)törmäyksessä)törmäyksessä)törmäyksessä)törmäyksessä)

••••• TTTTTurururururvvvvvavavavavavyön salpa on kiinnityön salpa on kiinnityön salpa on kiinnityön salpa on kiinnityön salpa on kiinnitettettettettetty vy vy vy vy vastastastastasta-a-a-a-a-kappaleeseen tiukasti siten, että kuu-kappaleeseen tiukasti siten, että kuu-kappaleeseen tiukasti siten, että kuu-kappaleeseen tiukasti siten, että kuu-kappaleeseen tiukasti siten, että kuu-luu naksahdusluu naksahdusluu naksahdusluu naksahdusluu naksahdus (jos turvavyö ei ole (jos turvavyö ei ole (jos turvavyö ei ole (jos turvavyö ei ole (jos turvavyö ei olekunnolla kiinni, se ei suojaa matkus-kunnolla kiinni, se ei suojaa matkus-kunnolla kiinni, se ei suojaa matkus-kunnolla kiinni, se ei suojaa matkus-kunnolla kiinni, se ei suojaa matkus-tajaa; varmista vyön kiinnitys vetä-tajaa; varmista vyön kiinnitys vetä-tajaa; varmista vyön kiinnitys vetä-tajaa; varmista vyön kiinnitys vetä-tajaa; varmista vyön kiinnitys vetä-mällä siitä)mällä siitä)mällä siitä)mällä siitä)mällä siitä)


••••• TTTTTurururururvvvvvavavavavavyön lantiovyön lantiovyön lantiovyön lantiovyön lantiovyö on tiiviistiyö on tiiviistiyö on tiiviistiyö on tiiviistiyö on tiiviistilantion päällälantion päällälantion päällälantion päällälantion päällä (ei vatsan kohdalla, (ei vatsan kohdalla, (ei vatsan kohdalla, (ei vatsan kohdalla, (ei vatsan kohdalla,jossa kiristyvä turvavyö voi aiheut-jossa kiristyvä turvavyö voi aiheut-jossa kiristyvä turvavyö voi aiheut-jossa kiristyvä turvavyö voi aiheut-jossa kiristyvä turvavyö voi aiheut-taa vakavia vammoja onnettomuus-taa vakavia vammoja onnettomuus-taa vakavia vammoja onnettomuus-taa vakavia vammoja onnettomuus-taa vakavia vammoja onnettomuus-tilanttilanttilanttilanttilanteessa - Teessa - Teessa - Teessa - Teessa - TÄMÄ ON ERITÄMÄ ON ERITÄMÄ ON ERITÄMÄ ON ERITÄMÄ ON ERITYISENYISENYISENYISENYISENTTTTTÄRKEÄRKEÄRKEÄRKEÄRKEÄÄÄÄÄÄ RÄ RÄ RÄ RÄ RASKAASKAASKAASKAASKAANA OLEANA OLEANA OLEANA OLEANA OLEVILLEVILLEVILLEVILLEVILLENAISILLE)NAISILLE)NAISILLE)NAISILLE)NAISILLE)

••••• TTTTTurururururvvvvvavavavavavyön olkyön olkyön olkyön olkyön olkavavavavavyö on autyö on autyö on autyö on autyö on autonononononulkosivun puoleisen olkapään yli jaulkosivun puoleisen olkapään yli jaulkosivun puoleisen olkapään yli jaulkosivun puoleisen olkapään yli jaulkosivun puoleisen olkapään yli jatiiviisti rintaa vastentiiviisti rintaa vastentiiviisti rintaa vastentiiviisti rintaa vastentiiviisti rintaa vasten (ei kulje käsi- (ei kulje käsi- (ei kulje käsi- (ei kulje käsi- (ei kulje käsi-varren alapuolelta, niskan ympäri,varren alapuolelta, niskan ympäri,varren alapuolelta, niskan ympäri,varren alapuolelta, niskan ympäri,varren alapuolelta, niskan ympäri,auton sisäpuolen puoleisen olkapäänauton sisäpuolen puoleisen olkapäänauton sisäpuolen puoleisen olkapäänauton sisäpuolen puoleisen olkapäänauton sisäpuolen puoleisen olkapäänyli tai selän takaa, eikä ole löysällä,yli tai selän takaa, eikä ole löysällä,yli tai selän takaa, eikä ole löysällä,yli tai selän takaa, eikä ole löysällä,yli tai selän takaa, eikä ole löysällä,jolloin väljä osuus mahdollistaisi lii-jolloin väljä osuus mahdollistaisi lii-jolloin väljä osuus mahdollistaisi lii-jolloin väljä osuus mahdollistaisi lii-jolloin väljä osuus mahdollistaisi lii-allisen liikkallisen liikkallisen liikkallisen liikkallisen liikkeen eteen eteen eteen eteen eteenpäin ja loukeenpäin ja loukeenpäin ja loukeenpäin ja loukeenpäin ja louk-----kaantumisen törmäyksessä)kaantumisen törmäyksessä)kaantumisen törmäyksessä)kaantumisen törmäyksessä)kaantumisen törmäyksessä)

••••• Polvet suoraan eteenpäinPolvet suoraan eteenpäinPolvet suoraan eteenpäinPolvet suoraan eteenpäinPolvet suoraan eteenpäin (jolloin kul- (jolloin kul- (jolloin kul- (jolloin kul- (jolloin kul-jettajan puolen polvituet auttavatjettajan puolen polvituet auttavatjettajan puolen polvituet auttavatjettajan puolen polvituet auttavatjettajan puolen polvituet auttavatestämään “sukeltamasta” vyön altaestämään “sukeltamasta” vyön altaestämään “sukeltamasta” vyön altaestämään “sukeltamasta” vyön altaestämään “sukeltamasta” vyön altatörmäyksessä)törmäyksessä)törmäyksessä)törmäyksessä)törmäyksessä)

(jatkuu)(jatkuu)(jatkuu)(jatkuu)(jatkuu) (jatkuu)(jatkuu)(jatkuu)(jatkuu)(jatkuu) (jatkuu)(jatkuu)(jatkuu)(jatkuu)(jatkuu)



••••• VVVVVain ykain ykain ykain ykain yksi matkustsi matkustsi matkustsi matkustsi matkustaja yhtä turaja yhtä turaja yhtä turaja yhtä turaja yhtä turvvvvvavavavavavyötäyötäyötäyötäyötäkohdenkohdenkohdenkohdenkohden (älä anna useamman kuin (älä anna useamman kuin (älä anna useamman kuin (älä anna useamman kuin (älä anna useamman kuinyhden henkilön käyttää samaa turva-yhden henkilön käyttää samaa turva-yhden henkilön käyttää samaa turva-yhden henkilön käyttää samaa turva-yhden henkilön käyttää samaa turva-vyötä. Useammat ihmiset samassavyötä. Useammat ihmiset samassavyötä. Useammat ihmiset samassavyötä. Useammat ihmiset samassavyötä. Useammat ihmiset samassaturvavyössä voivat ylittää turvavyönturvavyössä voivat ylittää turvavyönturvavyössä voivat ylittää turvavyönturvavyössä voivat ylittää turvavyönturvavyössä voivat ylittää turvavyönkapasiteetin, ja samaa turvavyötäkapasiteetin, ja samaa turvavyötäkapasiteetin, ja samaa turvavyötäkapasiteetin, ja samaa turvavyötäkapasiteetin, ja samaa turvavyötäkäyttävät ihmiset voivat aiheuttaakäyttävät ihmiset voivat aiheuttaakäyttävät ihmiset voivat aiheuttaakäyttävät ihmiset voivat aiheuttaakäyttävät ihmiset voivat aiheuttaatoisilleen vammoja törmäyksessä)toisilleen vammoja törmäyksessä)toisilleen vammoja törmäyksessä)toisilleen vammoja törmäyksessä)toisilleen vammoja törmäyksessä)

••••• Lapset turvallisesti kiinnitetyissäLapset turvallisesti kiinnitetyissäLapset turvallisesti kiinnitetyissäLapset turvallisesti kiinnitetyissäLapset turvallisesti kiinnitetyissälastenistuimissalastenistuimissalastenistuimissalastenistuimissalastenistuimissa (törmäyksessä (törmäyksessä (törmäyksessä (törmäyksessä (törmäyksessäsyntyvät voimat ovat liian suuret,syntyvät voimat ovat liian suuret,syntyvät voimat ovat liian suuret,syntyvät voimat ovat liian suuret,syntyvät voimat ovat liian suuret,jotta aikuinen pystyisi pitämään kiin-jotta aikuinen pystyisi pitämään kiin-jotta aikuinen pystyisi pitämään kiin-jotta aikuinen pystyisi pitämään kiin-jotta aikuinen pystyisi pitämään kiin-ni lapsesta, ja aikuinen rusentaani lapsesta, ja aikuinen rusentaani lapsesta, ja aikuinen rusentaani lapsesta, ja aikuinen rusentaani lapsesta, ja aikuinen rusentaalapsen, jos he ovat samassalapsen, jos he ovat samassalapsen, jos he ovat samassalapsen, jos he ovat samassalapsen, jos he ovat samassaturvavyössä)turvavyössä)turvavyössä)turvavyössä)turvavyössä)

••••• Ei turvavyötä käyttämättömiäEi turvavyötä käyttämättömiäEi turvavyötä käyttämättömiäEi turvavyötä käyttämättömiäEi turvavyötä käyttämättömiämatkustajiamatkustajiamatkustajiamatkustajiamatkustajia (matkustajat, jotka ei- (matkustajat, jotka ei- (matkustajat, jotka ei- (matkustajat, jotka ei- (matkustajat, jotka ei-vät käytä turvavyötä, aiheuttavatvät käytä turvavyötä, aiheuttavatvät käytä turvavyötä, aiheuttavatvät käytä turvavyötä, aiheuttavatvät käytä turvavyötä, aiheuttavatloukkaantumisriskin itselleen jaloukkaantumisriskin itselleen jaloukkaantumisriskin itselleen jaloukkaantumisriskin itselleen jaloukkaantumisriskin itselleen jamuille auton matkustajille, koskamuille auton matkustajille, koskamuille auton matkustajille, koskamuille auton matkustajille, koskamuille auton matkustajille, koskatörmäyksessä tällaiset matkustajattörmäyksessä tällaiset matkustajattörmäyksessä tällaiset matkustajattörmäyksessä tällaiset matkustajattörmäyksessä tällaiset matkustajatjatkavat liikettä auton sisällä osuenjatkavat liikettä auton sisällä osuenjatkavat liikettä auton sisällä osuenjatkavat liikettä auton sisällä osuenjatkavat liikettä auton sisällä osuenmuihin edessään olevi inmuihin edessään olevi inmuihin edessään olevi inmuihin edessään olevi inmuihin edessään olevi inmatkustajiin)matkustajiin)matkustajiin)matkustajiin)matkustajiin)


••••• TTTTTurururururvvvvvavavavavavyöt eivät saa olla kieryöt eivät saa olla kieryöt eivät saa olla kieryöt eivät saa olla kieryöt eivät saa olla kiertttttyneinäyneinäyneinäyneinäyneinä(kierteellä olevat turvavyöt eivät lii-(kierteellä olevat turvavyöt eivät lii-(kierteellä olevat turvavyöt eivät lii-(kierteellä olevat turvavyöt eivät lii-(kierteellä olevat turvavyöt eivät lii-ku vapaasti eivätkä pidä matkustajiaku vapaasti eivätkä pidä matkustajiaku vapaasti eivätkä pidä matkustajiaku vapaasti eivätkä pidä matkustajiaku vapaasti eivätkä pidä matkustajiakunnolla paikallaan, ja saattavatkunnolla paikallaan, ja saattavatkunnolla paikallaan, ja saattavatkunnolla paikallaan, ja saattavatkunnolla paikallaan, ja saattavatkohdistaa voiman matkustajiin senkohdistaa voiman matkustajiin senkohdistaa voiman matkustajiin senkohdistaa voiman matkustajiin senkohdistaa voiman matkustajiin senjakamisen sijasta, l isäten näinjakamisen sijasta, l isäten näinjakamisen sijasta, l isäten näinjakamisen sijasta, l isäten näinjakamisen sijasta, l isäten näinloukkaantumis- tai hengenvaaraa)loukkaantumis- tai hengenvaaraa)loukkaantumis- tai hengenvaaraa)loukkaantumis- tai hengenvaaraa)loukkaantumis- tai hengenvaaraa)

••••• Lukitut ovetLukitut ovetLukitut ovetLukitut ovetLukitut ovet (lukitsemattomat ovet (lukitsemattomat ovet (lukitsemattomat ovet (lukitsemattomat ovet (lukitsemattomat ovetlisäävät ulkoisten iskujen jalisäävät ulkoisten iskujen jalisäävät ulkoisten iskujen jalisäävät ulkoisten iskujen jalisäävät ulkoisten iskujen jaautosta putoamisen aiheuttamaaautosta putoamisen aiheuttamaaautosta putoamisen aiheuttamaaautosta putoamisen aiheuttamaaautosta putoamisen aiheuttamaaloukkaantumis- ja hengenvaaraa)loukkaantumis- ja hengenvaaraa)loukkaantumis- ja hengenvaaraa)loukkaantumis- ja hengenvaaraa)loukkaantumis- ja hengenvaaraa)

••••• TTTTTarkarkarkarkarkastastastastasta säännöllisestia säännöllisestia säännöllisestia säännöllisestia säännöllisesti ( ( ( ( (tttttarkarkarkarkarkastastastastasta ajona ajona ajona ajona ajonaikana ajoittain, että turvavyön ala-aikana ajoittain, että turvavyön ala-aikana ajoittain, että turvavyön ala-aikana ajoittain, että turvavyön ala-aikana ajoittain, että turvavyön ala-osa on oikein lantion kohdalla eikäosa on oikein lantion kohdalla eikäosa on oikein lantion kohdalla eikäosa on oikein lantion kohdalla eikäosa on oikein lantion kohdalla eikäkulje vatsan päältä, ja että vyön ylä-kulje vatsan päältä, ja että vyön ylä-kulje vatsan päältä, ja että vyön ylä-kulje vatsan päältä, ja että vyön ylä-kulje vatsan päältä, ja että vyön ylä-osa kulkee olkapään ja rinnan yli; oi-osa kulkee olkapään ja rinnan yli; oi-osa kulkee olkapään ja rinnan yli; oi-osa kulkee olkapään ja rinnan yli; oi-osa kulkee olkapään ja rinnan yli; oi-kein asetettu turvavyö johtaakein asetettu turvavyö johtaakein asetettu turvavyö johtaakein asetettu turvavyö johtaakein asetettu turvavyö johtaamatkustajaan kohdistuvat voimatmatkustajaan kohdistuvat voimatmatkustajaan kohdistuvat voimatmatkustajaan kohdistuvat voimatmatkustajaan kohdistuvat voimatvahvoihin kehon osiin (lantioon javahvoihin kehon osiin (lantioon javahvoihin kehon osiin (lantioon javahvoihin kehon osiin (lantioon javahvoihin kehon osiin (lantioon jaolkapäihin), kun taas väärin asetet-olkapäihin), kun taas väärin asetet-olkapäihin), kun taas väärin asetet-olkapäihin), kun taas väärin asetet-olkapäihin), kun taas väärin asetet-tu turvavyö voi aiheuttaa niska-tu turvavyö voi aiheuttaa niska-tu turvavyö voi aiheuttaa niska-tu turvavyö voi aiheuttaa niska-tu turvavyö voi aiheuttaa niska-vammoja tai vammoja vatsan alueenvammoja tai vammoja vatsan alueenvammoja tai vammoja vatsan alueenvammoja tai vammoja vatsan alueenvammoja tai vammoja vatsan alueenherkille elimille).herkille elimille).herkille elimille).herkille elimille).herkille elimille).


••••• Ei kovia tai rikkoutuvia esineitä tur-Ei kovia tai rikkoutuvia esineitä tur-Ei kovia tai rikkoutuvia esineitä tur-Ei kovia tai rikkoutuvia esineitä tur-Ei kovia tai rikkoutuvia esineitä tur-vavöiden ja kehonosien välillä vavöiden ja kehonosien välillä vavöiden ja kehonosien välillä vavöiden ja kehonosien välillä vavöiden ja kehonosien välillä (esi-(esi-(esi-(esi-(esi-neet, kuten kuulakärkikynät, silmä-neet, kuten kuulakärkikynät, silmä-neet, kuten kuulakärkikynät, silmä-neet, kuten kuulakärkikynät, silmä-neet, kuten kuulakärkikynät, silmä-lasit jne. matkustajan taskussa tailasit jne. matkustajan taskussa tailasit jne. matkustajan taskussa tailasit jne. matkustajan taskussa tailasit jne. matkustajan taskussa taivaatteissa saattavat aiheuttaa vam-vaatteissa saattavat aiheuttaa vam-vaatteissa saattavat aiheuttaa vam-vaatteissa saattavat aiheuttaa vam-vaatteissa saattavat aiheuttaa vam-moja törmäystilanteessa)moja törmäystilanteessa)moja törmäystilanteessa)moja törmäystilanteessa)moja törmäystilanteessa)

(jatkuu)(jatkuu)(jatkuu)(jatkuu)(jatkuu) (jatkuu)(jatkuu)(jatkuu)(jatkuu)(jatkuu)


Jos turvavyö kulkee käsinojan yli (josJos turvavyö kulkee käsinojan yli (josJos turvavyö kulkee käsinojan yli (josJos turvavyö kulkee käsinojan yli (josJos turvavyö kulkee käsinojan yli (josvarusteena), turvavyön lantio-osa saat-varusteena), turvavyön lantio-osa saat-varusteena), turvavyön lantio-osa saat-varusteena), turvavyön lantio-osa saat-varusteena), turvavyön lantio-osa saat-taa törmäyksessä puristaa matkusta-taa törmäyksessä puristaa matkusta-taa törmäyksessä puristaa matkusta-taa törmäyksessä puristaa matkusta-taa törmäyksessä puristaa matkusta-jan vatsaa lantion sijasta.jan vatsaa lantion sijasta.jan vatsaa lantion sijasta.jan vatsaa lantion sijasta.jan vatsaa lantion sijasta.

••••• VVVVVarmistarmistarmistarmistarmista, että tura, että tura, että tura, että tura, että turvvvvvavavavavavyö kulkyö kulkyö kulkyö kulkyö kulkee käsin-ee käsin-ee käsin-ee käsin-ee käsin-ojien alta.ojien alta.ojien alta.ojien alta.ojien alta.

Jos näitä ohjeita ei oteta huomioon, seu-Jos näitä ohjeita ei oteta huomioon, seu-Jos näitä ohjeita ei oteta huomioon, seu-Jos näitä ohjeita ei oteta huomioon, seu-Jos näitä ohjeita ei oteta huomioon, seu-rauksena voi törmäystilanteessa olla hen-rauksena voi törmäystilanteessa olla hen-rauksena voi törmäystilanteessa olla hen-rauksena voi törmäystilanteessa olla hen-rauksena voi törmäystilanteessa olla hen-kilövahinkoja tai jopa hengenvaara.kilövahinkoja tai jopa hengenvaara.kilövahinkoja tai jopa hengenvaara.kilövahinkoja tai jopa hengenvaara.kilövahinkoja tai jopa hengenvaara.


TTTTTA KA KA KA KA KA I S T U I M I E NA I S T U I M I E NA I S T U I M I E NA I S T U I M I E NA I S T U I M I E N

M AM AM AM AM AT KT KT KT KT KU S TU S TU S TU S TU S TA J AA J AA J AA J AA J ATTTTT

Takaistuimella on kaksi reunaistuinpaikkaasekä keskimmäinen istuinpaikka, joissa kai-kissa on kolmipisteturvavyöt.

Kumpikin reunaistuinpaikka on varustettuturvaistuimen alakiinnikkeillä. (Katso lisätie-toja hakemiston kohdasta “TURVAISTUIMENALAKIINNIKKEET”).

T U RT U RT U RT U RT U RVVVVVAAAAAVVVVV YYYYYÖ N VÖ N VÖ N VÖ N VÖ N VA RA RA RA RA RO I T U SO I T U SO I T U SO I T U SO I T U SÄÄÄÄÄ Ä N IÄ N IÄ N IÄ N IÄ N I

Turvavyön varoitusääni soi noin 6 sekuntiasytytysvirran ollessa kytkettynä, jos kuljetta-jan turvavyö ei ole kiinnitetty. Jos kuulettämän varoitusäänen, varmista ennen ajoonlähtöä, että kuljettajan turvavyö on kiinnitetty.

KKKKK O L M I P I S T E T U RO L M I P I S T E T U RO L M I P I S T E T U RO L M I P I S T E T U RO L M I P I S T E T U RVVVVVAAAAA VVVVV YYYYY ÖÖÖÖÖ TTTTT

Autosi on varustettu kolmipisteturvavöillä,jotka auttavat vähentämään henkilövahinko-ja törmäyksissä ja äkillisissä ohjausliikkeissä.Etuistuimet, takaistuimen ulommat istuin-paikat ja keskimmäinen istuinpaikka on va-rustettu kolmipisteturvavöillä. Nämä turva-vyöt on kiinnitetty kolmeen kohtaan autonkoriin ja ne suojaavat matkustajia, jotka is-tuvat istuimellaan oikeassa asennossa ja käyt-tävät turvavöitä.

Kolmipisteturvavyö, joka on normaalissakäyttötilassaan, ei vaadi pituuden säätöä jaantaa matkustajille liikkumavapauden autonliikkuessa tasaisella nopeudella.

Kuitenkin yllättävässä tai nopeassapysäytyksessä tai nopean kiihdytyksen taihidastuksen aikana turvavyö lukittuu auto-maattisesti kehon liikkeen rajoittamiseksi.

E T U I S T U I M I E NE T U I S T U I M I E NE T U I S T U I M I E NE T U I S T U I M I E NE T U I S T U I M I E N

M AM AM AM AM AT KT KT KT KT KU S TU S TU S TU S TU S TA J AA J AA J AA J AA J ATTTTT

Kumpikin etuistuin on varustettu istuimenpituussuuntaisella säädöllä ja selkänojalla,jossa on korkeudeltaan säädettävä pääntuki,kolmipisteturvavyöllä sekä turvatyynyllä.


S3W1061A S3W1062A

Kiinnitä turvavyö aina oikein:

1. Sulje ja lukitse ovet.

2. Varmista, että istuimen selkänoja onpystyasennossa.

3. Ota kiinni turvavyön kiinnikelevystä ja vedäturvavyö kehon yli. Varmista, että turvavyöei ole kiertynyt. Jos turvavyö lukittuu sitävedettäessä, anna sen kelautua takaisinkelauslaitteeseen. Vedä turvavyö uudel-leen ulos mukavaan ja turvalliseen pituu-teen.

4. Aseta olkavyö puoleen väliin olkapään jarinnan yli. Älä koskaan aseta olkavyötäniskan yli. Siten varmistat, ettätörmäystilanteessa vyö kohdistaa voimanolkapään luihin ja ohjaa iskun pois

kylkiluista ja niskasta, auttaen tätenvälttämään vakavia sisäisiä vammoja.

5. Pidä lantiovyö tiiviisti lantion päällä, eivyötäröllä. Siten varmistat, ettätörmäystilanteessa vyö kohdistaa voimanlantion luihin eikä vatsaan, auttaen tätenvälttämään vakavia vammoja.

6. Paina kiinnikelevy tiukasti solkeen, kunnesmekanismi naksahtaa. Tarkista, että käy-tät oikeaa solkea. Varmista, että soljenvapautuspainike on sellaisessa asennossa,että pystyt avaamaan turvavyön nopeastitarpeen vaatiessa.

7. Varmista kiinnikelevyn kiinnitys vetämälläsiitä.

Avaa turvavyö painamalla soljenvapautuspainiketta. Vyö kelautuu auto-maattisesti. Ohjaa turvavyötä senkelautuessa, jotta kiinnikelevy ei vaurioitaajoneuvon sisäpintoja tai vahingoita autonmatkustajia.


TTTTTurururururvvvvvavöiden hoitavöiden hoitavöiden hoitavöiden hoitavöiden hoitooooo:::::

1. Tarkista kaikki turvavyöt ja niiden osatsäännöllisin väliajoin. Vaihdata nekorjaamossa, jos jotkin turvavyöt tai niidenosat tai niihin liittyvät osat ovat vaurioituneet.Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.

2. Onnettomuudessa venynyt tai vaurioitunutturvavyö tai sen osa on vaihdettava, vaik-ka venyminen tai vaurio ei olisikaan sel-keä tai näkyvä. Venyneet vyöt javaurioituneet osat eivät toimi tehokkaas-ti. Tilalle vaihdettavien turvavöiden pitääolla uusia.

3. Suosittelemme koko turvavyöasennelmanvaihtamista törmäyksen jälkeen. Jos kou-lutettu asiantuntija havaitsee, että turva-vyöt eivät ole vaurioituneet ja että kaikkitoimii normaalisti, vaihtoa ei tarvitse suo-rittaa. Suosittelemme, että otat yhteyttävaltuutettuun Chevrolet-huoltoliikkeeseen.

4. On vaarallista käyttää autoa, jonkaturvavyöt tai muut osat ovat vaurioituneet.

TTTTTAKAKAKAKAKAISTUIMEN KESKITURAISTUIMEN KESKITURAISTUIMEN KESKITURAISTUIMEN KESKITURAISTUIMEN KESKITURVVVVVAAAAAVVVVVYYYYYÖ*Ö*Ö*Ö*Ö*

(Vain porrasperäinen)(Vain porrasperäinen)(Vain porrasperäinen)(Vain porrasperäinen)(Vain porrasperäinen)

Takaistuimen keskimmäinen turvavyö koos-tuu kelautuvasta turvavyöstä, soljesta jossaon avaimenreikä ja vastakappaleesta, jossaon punainen vapautuspainike. Takaistuimenkeskiturvavyön soljet on suunniteltu siten,että väärän kiinnikelevyn kiinnittäminen ei olemahdollista.

Kun takaistuimen selkänoja on yläasennossa,pidä kiinnikelevy kiinnitettynä solkeen, jossaon avaimenreikä. Irrota kiinnikelevy vain, kuntaitat takaistuimen selkänojan alas.

G7W1001A

(1)

(A)

(B)

G6W1002A

(B)

Ennen takaistuimen keskiturvavyön kiinnittä-mistä paina kiinnikelevy (1) turvavyön päässäolevaan vastakappaleeseen, jossa onavaimenreikä, ja varmista ettei vyö olekiertynyt. Vyötä kiinnitettäessä on istuttavasuorana selkä selkänojaa vasten, vedettäväkiinnikelevy (A) kehon poikki ja painettavasitä solkeen (B) kunnes kuuluu “naksahdus”.

Vyö irrotetaan painamalla punaista painikettasoljessa (B) ja antamalla vyön kelautua itsek-seen.


L3W1081A

T U RT U RT U RT U RT U RVVVVVAAAAAVVVVV YYYYYÖN ESIKIRISTINÖN ESIKIRISTINÖN ESIKIRISTINÖN ESIKIRISTINÖN ESIKIRISTIN

Autosi etuistuimet on varustettu turvavöidenesikiristimillä. Käytä esikiristimillä varustet-tuja turvavöitä samalla tavalla kuin tavallisiaturvavöitä.

Turvavöiden esikiristinjärjestelmä aktivoituutörmäyksen voimakkuudesta riippuen.Törmäystunnistimet ja turvatyynyjärjestelmänohjausyksikkö ohjaavat myös turvavöidenesikiristimiä.

Esikiristimet sijaitsevat kummankin etuturva-vyön kelauslaitteessa. Esikiristin kiristää turva-vyön siten, että se pitää matkustajan parem-min paikallaan etutörmäystilanteessa.Kelauslaitteet pysyvät lukittuina kunesikiristimet ovat aktivoituneet. Aktivoinninyhteydessä saattaa kuulua jonkin verran ääntä

ja savua voi myös ilmetä. Nämä ovat normaa-leja ilmiöitä eivätkä osoituksena tulipalosta.

Kuljettajan ja kaikkien matkustajien tuleeaina käyttää turvavöitä oikealla tavalla, riip-pumatta siitä onko turvavyössä esikiristin,jotta minimoidaan vakavien vammojen taikuoleman riski törmäystilanteessa. Istuistuimessa selkä selkänojaa vasten, selkäsuorassa, älä nojaa eteen tai sivulle. Säädäturvavyö siten että lantiovyö kulkee alhaallalantion kohdalla, ei vatsan päällä.

Huomaa, että esikiristimet aktivoituvatvain vakavissa etutörmäyksissä. Niitä eiole suunniteltu aktivoitumaan taka- taisivutörmäyksissä, auton kaatuessa tai lievissäetutörmäyksissä. Esikiristimet aktivoituvatvain kerran. Jos esikiristimet aktivoituvat,huollata esikiristinjärjestelmä korjaamossaensi tilassa. Suosittelemme valtuutettuaChevrolet-huoltoliikettä.

G6W1003A

Kun takaistuin taitetaan alas, laita kapea työ-kalu vastakappaleen uraan(1) ja anna vyönkelautua. Kun takaistuimen selkänoja on pa-lautettu normaaliasentoon, paina kiinnikelevy(1) turvavyön päässä avaimenreiällä varustet-tuun vastakappaleeseen ja varmista, että vyöei ole kiertynyt.


VVVVVakakakakakavavavavavan loukkan loukkan loukkan loukkan loukkaantumisen taantumisen taantumisen taantumisen taantumisen tai kuoleai kuoleai kuoleai kuoleai kuole-----man vaaran minimoimiseksi on turva-man vaaran minimoimiseksi on turva-man vaaran minimoimiseksi on turva-man vaaran minimoimiseksi on turva-man vaaran minimoimiseksi on turva-vyötä aina käytettävä niin, että kum-vyötä aina käytettävä niin, että kum-vyötä aina käytettävä niin, että kum-vyötä aina käytettävä niin, että kum-vyötä aina käytettävä niin, että kum-pikin kiinnike on kiinnitettynä.pikin kiinnike on kiinnitettynä.pikin kiinnike on kiinnitettynä.pikin kiinnike on kiinnitettynä.pikin kiinnike on kiinnitettynä.


T U RT U RT U RT U RT U RVVVVVAAAAAVVVVV YYYYYÖ N KÖ N KÖ N KÖ N KÖ N KO R K E U D E NO R K E U D E NO R K E U D E NO R K E U D E NO R K E U D E N

SSSSS ÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄTTTTTÄ M I N E NÄ M I N E NÄ M I N E NÄ M I N E NÄ M I N E N

Käytä ylemmän kiinnityskohdan säädöllä va-rustettuja turvavöitä seuraavasti:

1. Vedä turvavyöstä.

2. Paina turvavyön korkeudensäädintä kuvas-sa olevan nuolen osoittamasta kohdasta.

3. Säädä turvavyön korkeus ennen ajoon läh-töä siten, että olkapäävyö kulkee ovea lähem-pänä olevan olkapään puolen välin yli.

S3W1071A

Jos turvatyynyjen varoitusvalo mittaristossa eivilku tai syty hetkeksi kun sytytysvirta kytketään,tai jos se palaa yli 10 sekuntia taisyttyy ajon aikana, esikiristinjärjestelmä taiturvatyynyjärjestelmä eivät ehkä toimi oikein.Tarkastuta molemmat järjestelmät korjaamol-la ensi tilassa. Suosittelemme valtuutettuaChevrolet-huoltoliikettä.

Esikiristinjärjestelmän komponentteihin jajohtimiin tai niiden lähelle kohdistuvia huol-totöitä saa tehdä vain erikoiskoulutuksenomaava huoltoliike. Suosittelemme valtuutet-tua Chevrolet-huoltoliikettä. Väärin tehdythuoltotoimenpiteet saattavat johtaa järjestel-män tahattomaan aktivoitumiseen tai estääjärjestelmän toiminnan. Kumpikin vaihtoeh-to saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja.


TTTTTurururururvvvvvavavavavavyön kyön kyön kyön kyön korkorkorkorkorkeuden väärä säätö voieuden väärä säätö voieuden väärä säätö voieuden väärä säätö voieuden väärä säätö voivähentää turvavyön tehokkuuttavähentää turvavyön tehokkuuttavähentää turvavyön tehokkuuttavähentää turvavyön tehokkuuttavähentää turvavyön tehokkuuttatörmäystilanteessa.törmäystilanteessa.törmäystilanteessa.törmäystilanteessa.törmäystilanteessa.


Älä koskaan aja autolla turvavyön olles-Älä koskaan aja autolla turvavyön olles-Älä koskaan aja autolla turvavyön olles-Älä koskaan aja autolla turvavyön olles-Älä koskaan aja autolla turvavyön olles-sa väärin asetettuna. Vältä loukkaan-sa väärin asetettuna. Vältä loukkaan-sa väärin asetettuna. Vältä loukkaan-sa väärin asetettuna. Vältä loukkaan-sa väärin asetettuna. Vältä loukkaan-tumisia noudattamalla seuraavia varo-tumisia noudattamalla seuraavia varo-tumisia noudattamalla seuraavia varo-tumisia noudattamalla seuraavia varo-tumisia noudattamalla seuraavia varo-toimenpiteitä:toimenpiteitä:toimenpiteitä:toimenpiteitä:toimenpiteitä:

••••• Säädä turvavyön korkeus ennenSäädä turvavyön korkeus ennenSäädä turvavyön korkeus ennenSäädä turvavyön korkeus ennenSäädä turvavyön korkeus ennenajoon lähtöä.ajoon lähtöä.ajoon lähtöä.ajoon lähtöä.ajoon lähtöä.

••••• Aseta turvavyö kulkemaan olkapäänAseta turvavyö kulkemaan olkapäänAseta turvavyö kulkemaan olkapäänAseta turvavyö kulkemaan olkapäänAseta turvavyö kulkemaan olkapäänpuolen välin yli.puolen välin yli.puolen välin yli.puolen välin yli.puolen välin yli.

••••• Lukitse turvavyön kiinnike paikalleen.Lukitse turvavyön kiinnike paikalleen.Lukitse turvavyön kiinnike paikalleen.Lukitse turvavyön kiinnike paikalleen.Lukitse turvavyön kiinnike paikalleen.

Jos näitä ohjeita ei oteta huomioon, seu-Jos näitä ohjeita ei oteta huomioon, seu-Jos näitä ohjeita ei oteta huomioon, seu-Jos näitä ohjeita ei oteta huomioon, seu-Jos näitä ohjeita ei oteta huomioon, seu-rauksena voi törmäystilanteessa ollarauksena voi törmäystilanteessa ollarauksena voi törmäystilanteessa ollarauksena voi törmäystilanteessa ollarauksena voi törmäystilanteessa ollahenkilövahinkoja tai jopa hengenvaara.henkilövahinkoja tai jopa hengenvaara.henkilövahinkoja tai jopa hengenvaara.henkilövahinkoja tai jopa hengenvaara.henkilövahinkoja tai jopa hengenvaara.


RRRRR A S KA S KA S KA S KA S KAAAAA A N A O L EA N A O L EA N A O L EA N A O L EA N A O L EVVVVVAAAAAT N A I S E TT N A I S E TT N A I S E TT N A I S E TT N A I S E T

J A T U RJ A T U RJ A T U RJ A T U RJ A T U RVVVVVAAAAAVVVVV YYYYYÖÖÖÖÖ TTTTT

Turvavyöt toimivat kaikilla, myös raskaanaolevilla naisilla.

Kuten kaikilla matkustajilla, myös raskaanaolevilla naisilla on suurempi riski loukkaan-tua vakavasti, jos he eivät käytä turvavöitä.Lisäksi turvavöiden oikea käyttö nostaasyntymättömän lapsen mahdollisuuksia sel-vitä kolarista.

Parhaan mahdollisen turvan saavuttamiseksiraskaana olevan naisen on käytettäväkolmipisteturvavöitä. Raskaana olevan naisentulee sijoittaa turvavyön lantiovyö niin alaskuin mahdollista.

T U RT U RT U RT U RT U RVVVVVA I S T U I NA I S T U I NA I S T U I NA I S T U I NA I S T U I N

Kun olet valinnut sopivan lapselle tai vasta-syntyneelle tarkoitetun turvaistuimen, luevalmistajan antamat ohjeet järjestelmänasennuksesta ja käytöstä ja noudata niitähuolellisesti. Turvaistuimen tulee olla lapsenikään, pituuteen ja painoon sopiva ja sen tu-lee sopia asianmukaisesti ja tiukasti autoon.Saatavana on erilaisia turvaistuimia kaikenkokoisille lapsille, kunnes lapsi on tarpeeksipitkä ja painava käyttämään turvallisesti au-ton omia turvavöitä.

Onnettomuustilastot todistavat, ettäonnettomuustilanteissa lapset ovat parem-massa turvassa takaistuimella, kuin autonetuistuimella.


Lasten turvaistuimia on saatavana eriLasten turvaistuimia on saatavana eriLasten turvaistuimia on saatavana eriLasten turvaistuimia on saatavana eriLasten turvaistuimia on saatavana erikokoisina ja erilaisilla ominaisuuksilla.kokoisina ja erilaisilla ominaisuuksilla.kokoisina ja erilaisilla ominaisuuksilla.kokoisina ja erilaisilla ominaisuuksilla.kokoisina ja erilaisilla ominaisuuksilla.Kaikki lasten turvaistuimet eivät sovel-Kaikki lasten turvaistuimet eivät sovel-Kaikki lasten turvaistuimet eivät sovel-Kaikki lasten turvaistuimet eivät sovel-Kaikki lasten turvaistuimet eivät sovel-lu autoosi sen sisäosan ja istuintenlu autoosi sen sisäosan ja istuintenlu autoosi sen sisäosan ja istuintenlu autoosi sen sisäosan ja istuintenlu autoosi sen sisäosan ja istuintenmuodosta ja mitoista johtuen.muodosta ja mitoista johtuen.muodosta ja mitoista johtuen.muodosta ja mitoista johtuen.muodosta ja mitoista johtuen.

On sinun vastuullasi varmistaa, ettäOn sinun vastuullasi varmistaa, ettäOn sinun vastuullasi varmistaa, ettäOn sinun vastuullasi varmistaa, ettäOn sinun vastuullasi varmistaa, ettäturvaistuin jota olet asentamassa so-turvaistuin jota olet asentamassa so-turvaistuin jota olet asentamassa so-turvaistuin jota olet asentamassa so-turvaistuin jota olet asentamassa so-pii autoosi ja että se voidaan kiinnittääpii autoosi ja että se voidaan kiinnittääpii autoosi ja että se voidaan kiinnittääpii autoosi ja että se voidaan kiinnittääpii autoosi ja että se voidaan kiinnittääasianmukaisesti turvavöillä ja turva-asianmukaisesti turvavöillä ja turva-asianmukaisesti turvavöillä ja turva-asianmukaisesti turvavöillä ja turva-asianmukaisesti turvavöillä ja turva-istuimen kiinnikkeillä.istuimen kiinnikkeillä.istuimen kiinnikkeillä.istuimen kiinnikkeillä.istuimen kiinnikkeillä.

Autoon tai lapselle vääränkokoinenAutoon tai lapselle vääränkokoinenAutoon tai lapselle vääränkokoinenAutoon tai lapselle vääränkokoinenAutoon tai lapselle vääränkokoinenturvaistuin, sekä väärin autoonturvaistuin, sekä väärin autoonturvaistuin, sekä väärin autoonturvaistuin, sekä väärin autoonturvaistuin, sekä väärin autoonkiinnitetty turvaistuin voikiinnitetty turvaistuin voikiinnitetty turvaistuin voikiinnitetty turvaistuin voikiinnitetty turvaistuin voitörmäystilanteessa aiheuttaa henkilö-törmäystilanteessa aiheuttaa henkilö-törmäystilanteessa aiheuttaa henkilö-törmäystilanteessa aiheuttaa henkilö-törmäystilanteessa aiheuttaa henkilö-vahinkoja lapselle ja muille auton mat-vahinkoja lapselle ja muille auton mat-vahinkoja lapselle ja muille auton mat-vahinkoja lapselle ja muille auton mat-vahinkoja lapselle ja muille auton mat-kustajille.kustajille.kustajille.kustajille.kustajille.


Autosi on suunniteltu niin, että vakio-Autosi on suunniteltu niin, että vakio-Autosi on suunniteltu niin, että vakio-Autosi on suunniteltu niin, että vakio-Autosi on suunniteltu niin, että vakio-mallinen lasten turvaistuin voidaanmallinen lasten turvaistuin voidaanmallinen lasten turvaistuin voidaanmallinen lasten turvaistuin voidaanmallinen lasten turvaistuin voidaankiinnittää vain jompaankumpaan taka-kiinnittää vain jompaankumpaan taka-kiinnittää vain jompaankumpaan taka-kiinnittää vain jompaankumpaan taka-kiinnittää vain jompaankumpaan taka-istuimen ulommista istuinpaikoista.istuimen ulommista istuinpaikoista.istuimen ulommista istuinpaikoista.istuimen ulommista istuinpaikoista.istuimen ulommista istuinpaikoista.

••••• Älä asenna vakiomallista lastenÄlä asenna vakiomallista lastenÄlä asenna vakiomallista lastenÄlä asenna vakiomallista lastenÄlä asenna vakiomallista lastenturvaistuinta etuistuimelle ja/taiturvaistuinta etuistuimelle ja/taiturvaistuinta etuistuimelle ja/taiturvaistuinta etuistuimelle ja/taiturvaistuinta etuistuimelle ja/taitakaistuimen keskimmäiselle istuin-takaistuimen keskimmäiselle istuin-takaistuimen keskimmäiselle istuin-takaistuimen keskimmäiselle istuin-takaistuimen keskimmäiselle istuin-paikalle.paikalle.paikalle.paikalle.paikalle.


S3W1101A

Lasten, jotka ovat kasvaneet ulosturvaistuimista, tulisi istua takaistuimellaturvavöitä käyttäen. Turvavyön tulee olla asi-anmukaisesti kiinnitetty siten, että olkavyökulkee mahdollisimman kaukana niskasta jalantiovyö kulkee alhaalta lantion yli. Tarkistavyö ajoittain varmistaaksesi, että se on tur-vallisessa asennossa.

Jos lapsen on pakko istua etuistuimella,varmista, että turvavyö ei kulje lapsen kasvo-jen tai kaulan yli. Jos se kulkee lapsen kasvo-jen tai kaulan yli, siirrä lapsi lähemmäs au-ton keskilinjaa siten, että turvavyö on lapsenolkapäällä.

Älä koskaan anna lapsen seistä tai polvistuaistuimella tai matkatavaratiloissa auton liik-kuessa.

Kun turvaistuinta ei käytetä, kiinnitä istuinauton turvavyöllä tai poista se autosta.


••••• Älä koskaan pidä vauvaa sylissä au-Älä koskaan pidä vauvaa sylissä au-Älä koskaan pidä vauvaa sylissä au-Älä koskaan pidä vauvaa sylissä au-Älä koskaan pidä vauvaa sylissä au-

tossa matkustaessasi. Muista ainatossa matkustaessasi. Muista ainatossa matkustaessasi. Muista ainatossa matkustaessasi. Muista ainatossa matkustaessasi. Muista ainakiinnittää vastasyntyneet ja pienetkiinnittää vastasyntyneet ja pienetkiinnittää vastasyntyneet ja pienetkiinnittää vastasyntyneet ja pienetkiinnittää vastasyntyneet ja pienetlapset asianmukaisiin turvaistuimiin.lapset asianmukaisiin turvaistuimiin.lapset asianmukaisiin turvaistuimiin.lapset asianmukaisiin turvaistuimiin.lapset asianmukaisiin turvaistuimiin.

••••• Törmäyksessä vauvasta tulee niinTörmäyksessä vauvasta tulee niinTörmäyksessä vauvasta tulee niinTörmäyksessä vauvasta tulee niinTörmäyksessä vauvasta tulee niin

painava, ettet pysty pitämään hä-painava, ettet pysty pitämään hä-painava, ettet pysty pitämään hä-painava, ettet pysty pitämään hä-painava, ettet pysty pitämään hä-nestä kiinni. Esimerkiksi 40 km/hnestä kiinni. Esimerkiksi 40 km/hnestä kiinni. Esimerkiksi 40 km/hnestä kiinni. Esimerkiksi 40 km/hnestä kiinni. Esimerkiksi 40 km/hnopeudessa sattuvassa törmäykses-nopeudessa sattuvassa törmäykses-nopeudessa sattuvassa törmäykses-nopeudessa sattuvassa törmäykses-nopeudessa sattuvassa törmäykses-

sä 5,5 kg:n vauvasta tulee 110 kg:nsä 5,5 kg:n vauvasta tulee 110 kg:nsä 5,5 kg:n vauvasta tulee 110 kg:nsä 5,5 kg:n vauvasta tulee 110 kg:nsä 5,5 kg:n vauvasta tulee 110 kg:nvoima käsivarsiasi vastaan.voima käsivarsiasi vastaan.voima käsivarsiasi vastaan.voima käsivarsiasi vastaan.voima käsivarsiasi vastaan.

••••• Jos vastasyntyneitä ja pieniä lapsiaJos vastasyntyneitä ja pieniä lapsiaJos vastasyntyneitä ja pieniä lapsiaJos vastasyntyneitä ja pieniä lapsiaJos vastasyntyneitä ja pieniä lapsiaei kiinnitetä asianmukaisiin turva-ei kiinnitetä asianmukaisiin turva-ei kiinnitetä asianmukaisiin turva-ei kiinnitetä asianmukaisiin turva-ei kiinnitetä asianmukaisiin turva-

istuimiin, henkilövahingon taiistuimiin, henkilövahingon taiistuimiin, henkilövahingon taiistuimiin, henkilövahingon taiistuimiin, henkilövahingon taihengenvaaran riski on suurempihengenvaaran riski on suurempihengenvaaran riski on suurempihengenvaaran riski on suurempihengenvaaran riski on suurempionnettomuustilanteessa.onnettomuustilanteessa.onnettomuustilanteessa.onnettomuustilanteessa.onnettomuustilanteessa.

••••• Onnettomuustilastojen mukaan lap-Onnettomuustilastojen mukaan lap-Onnettomuustilastojen mukaan lap-Onnettomuustilastojen mukaan lap-Onnettomuustilastojen mukaan lap-set ovat paremmassa turvassa asi-set ovat paremmassa turvassa asi-set ovat paremmassa turvassa asi-set ovat paremmassa turvassa asi-set ovat paremmassa turvassa asi-anmukaisesti kiinnitettyinä takais-anmukaisesti kiinnitettyinä takais-anmukaisesti kiinnitettyinä takais-anmukaisesti kiinnitettyinä takais-anmukaisesti kiinnitettyinä takais-

tuimella kuin etuistuimella.tuimella kuin etuistuimella.tuimella kuin etuistuimella.tuimella kuin etuistuimella.tuimella kuin etuistuimella.

••••• Älä asenna turvaistuinta etu-Älä asenna turvaistuinta etu-Älä asenna turvaistuinta etu-Älä asenna turvaistuinta etu-Älä asenna turvaistuinta etu-istuimelle, jos auto on varustettuistuimelle, jos auto on varustettuistuimelle, jos auto on varustettuistuimelle, jos auto on varustettuistuimelle, jos auto on varustettusivuturvatyynyllä.sivuturvatyynyllä.sivuturvatyynyllä.sivuturvatyynyllä.sivuturvatyynyllä.

Katso lisätietoja hakemistonKatso lisätietoja hakemistonKatso lisätietoja hakemistonKatso lisätietoja hakemistonKatso lisätietoja hakemistonkkkkkohdastohdastohdastohdastohdasta “a “a “a “a “SIVUTURSIVUTURSIVUTURSIVUTURSIVUTURVVVVVAAAAATTTTTYYYYYYNYYNYYNYYNYYNYTTTTT”””””.....

(jatkuu)(jatkuu)(jatkuu)(jatkuu)(jatkuu)



••••• Hengenvaara! Älä käytä selkä meno-Hengenvaara! Älä käytä selkä meno-Hengenvaara! Älä käytä selkä meno-Hengenvaara! Älä käytä selkä meno-Hengenvaara! Älä käytä selkä meno-suuntaan olevaa turvaistuintasuuntaan olevaa turvaistuintasuuntaan olevaa turvaistuintasuuntaan olevaa turvaistuintasuuntaan olevaa turvaistuintaistuimella, jonkistuimella, jonkistuimella, jonkistuimella, jonkistuimella, jonka edessä on tura edessä on tura edessä on tura edessä on tura edessä on turvvvvvatatatatatyyyyyynyynyynyynyyny.....Kiinnitä aina selkä menosuuntaanKiinnitä aina selkä menosuuntaanKiinnitä aina selkä menosuuntaanKiinnitä aina selkä menosuuntaanKiinnitä aina selkä menosuuntaanoleva turvaistuin takaistuimelle.oleva turvaistuin takaistuimelle.oleva turvaistuin takaistuimelle.oleva turvaistuin takaistuimelle.oleva turvaistuin takaistuimelle.


T U RT U RT U RT U RT U RVVVVVA I S T U I M E NA I S T U I M E NA I S T U I M E NA I S T U I M E NA I S T U I M E N

A LA LA LA LA L A K I I N N I K K E E TA K I I N N I K K E E TA K I I N N I K K E E TA K I I N N I K K E E TA K I I N N I K K E E T

Aikaisemmin turvaistuimet kiinnitettiin autonistuimeen turvavöillä. Tästä johtuen turva-istuimet kiinnitettiin usein väärin tai liianlöysälle lapsen turvallisuuden takaamiseksi.Autosi takaistuimen ulommat istuinpaikat onvarustettu turvaistuimen alakiinnikkeillä, joillaturvaistuin voidaan kiinnittää suoraan autonrunkoon.

Kun haluat kiinnittää turvaistuimen, jossa onalakiinnikevalmius, noudata turvaistuimenmukana tulleita ohjeita, sekä tämän ohje-kirjan seuraavilla sivuilla olevia “Turva-istuimen kiinnitys alakiinnikkeillä” toimenpi-teitä.

Lue huolellisesti seuraavien sivujen ohjeet jaturvaistuimen mukana tulleet ohjeet ja nou-data niitä.

Lapsesi turvallisuus riippuu siitä!

Jos sinulla on kysymyksiä tai epäilyjä siitä,oletko asentanut turvaistuimen oikein, otayhteyttä turvaistuimen valmistajaan. Jos sinul-la on edelleen vaikeuksia turvaistuimen asen-tamisessa, ota yhteyttä korjaamoon.Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.

N4W1101AAlakiinnikkeet


Käytä kaikkia turvaistuimenKäytä kaikkia turvaistuimenKäytä kaikkia turvaistuimenKäytä kaikkia turvaistuimenKäytä kaikkia turvaistuimenalakiinnikkalakiinnikkalakiinnikkalakiinnikkalakiinnikkeitä veitä veitä veitä veitä vain siihen tain siihen tain siihen tain siihen tain siihen tarkarkarkarkarkoitukoitukoitukoitukoituk-----seen, johon ne on suunniteltu.seen, johon ne on suunniteltu.seen, johon ne on suunniteltu.seen, johon ne on suunniteltu.seen, johon ne on suunniteltu.

TTTTTurururururvvvvvaistuimen alakiinnikkaistuimen alakiinnikkaistuimen alakiinnikkaistuimen alakiinnikkaistuimen alakiinnikkeet on suun-eet on suun-eet on suun-eet on suun-eet on suun-niteltu käytettäväksi vain sellaistenniteltu käytettäväksi vain sellaistenniteltu käytettäväksi vain sellaistenniteltu käytettäväksi vain sellaistenniteltu käytettäväksi vain sellaistenturvaistuinten kanssa, joissa onturvaistuinten kanssa, joissa onturvaistuinten kanssa, joissa onturvaistuinten kanssa, joissa onturvaistuinten kanssa, joissa onalakiinnikevalmius.alakiinnikevalmius.alakiinnikevalmius.alakiinnikevalmius.alakiinnikevalmius.

••••• Älä käytä turvaistuinten alakiinnikkeitäÄlä käytä turvaistuinten alakiinnikkeitäÄlä käytä turvaistuinten alakiinnikkeitäÄlä käytä turvaistuinten alakiinnikkeitäÄlä käytä turvaistuinten alakiinnikkeitäkiinnittämään aikuisten turvavöitä,kiinnittämään aikuisten turvavöitä,kiinnittämään aikuisten turvavöitä,kiinnittämään aikuisten turvavöitä,kiinnittämään aikuisten turvavöitä,valjaita tai muita esineitä tai laitteitavaljaita tai muita esineitä tai laitteitavaljaita tai muita esineitä tai laitteitavaljaita tai muita esineitä tai laitteitavaljaita tai muita esineitä tai laitteitaautossasi.autossasi.autossasi.autossasi.autossasi.

TTTTTurururururvvvvvaistuimen kiinnikkaistuimen kiinnikkaistuimen kiinnikkaistuimen kiinnikkaistuimen kiinnikkeiden käyeiden käyeiden käyeiden käyeiden käyttämi-ttämi-ttämi-ttämi-ttämi-nen aikuisten turvavöiden, valjaiden tainen aikuisten turvavöiden, valjaiden tainen aikuisten turvavöiden, valjaiden tainen aikuisten turvavöiden, valjaiden tainen aikuisten turvavöiden, valjaiden taimuiden esineiden tai laitteidenmuiden esineiden tai laitteidenmuiden esineiden tai laitteidenmuiden esineiden tai laitteidenmuiden esineiden tai laitteidenkiinnittämiseen autossasi ei takaa riit-kiinnittämiseen autossasi ei takaa riit-kiinnittämiseen autossasi ei takaa riit-kiinnittämiseen autossasi ei takaa riit-kiinnittämiseen autossasi ei takaa riit-tävää suojaa törmäystilanteessa, jollointävää suojaa törmäystilanteessa, jollointävää suojaa törmäystilanteessa, jollointävää suojaa törmäystilanteessa, jollointävää suojaa törmäystilanteessa, jolloinseurauksena saattaa olla henkilövahin-seurauksena saattaa olla henkilövahin-seurauksena saattaa olla henkilövahin-seurauksena saattaa olla henkilövahin-seurauksena saattaa olla henkilövahin-koja tai hengenvaara.koja tai hengenvaara.koja tai hengenvaara.koja tai hengenvaara.koja tai hengenvaara.


5. Säädä ja kiristä turvaistuin turvaistuimenmukana tulleiden ohjeiden mukaisesti.

6. Työnnä ja vedä turvaistuinta asennuksenjälkeen turvaistuimen oikean kiinnityksenvarmistamiseksi.

N4W1112A

TTTTTurururururvvvvvaistuimen kiinnitaistuimen kiinnitaistuimen kiinnitaistuimen kiinnitaistuimen kiinnitys alakiinnikkys alakiinnikkys alakiinnikkys alakiinnikkys alakiinnikkeilläeilläeilläeilläeillä

Alakiinnikkeisiin kiinnitettäväksi tarkoitetunturvaistuimen asentaminen:

1. Asenna turvaistuin takaistuimen ulompaanistuinpaikkaan.

2. Paikanna kaksi turvaistuimen alakiinnikettä.Alakiinnikkeiden sijainti ilmenee kummankintakaistuimen selkänojan alaosassa olevastaympyrämerkistä.

3. Varmista, että turvaistuimenalakiinnikkeissä ei ole vieraita esineitä,mukaan lukien turvavyön soljet tai turva-vyöt. Vieraat esineet voivat haitata turva-istuimen kiinnitystä kiinnikkeisiin.

4. Aseta turvaistuin istuimelle turvaistuimenkahden alakiinnikkeen päälle ja kiinnitäkiinnikkeet turvaistuimen mukanatulleiden ohjeiden mukaisesti.

N4W1111AOikeat kiinnitysasennot

N4W1113A


PPPPPÄÄÄÄÄ Ä N T U E TÄ N T U E TÄ N T U E TÄ N T U E TÄ N T U E T

Pääntuet on suunniteltu vähentämään niska-vammojen riskiä törmäystilanteissa.

Parhaan mahdollisen suojan varmistamisek-si säädä pääntuen korkeus siten, että pään-tuen yläreuna on samalla tasolla korviesiyläreunojen kanssa.

Jos pääntuki pitää irrottaa jostakin syystä:

1. Vedä pääntuki ylös ylimpään asentoonsa.

2. Samalla kun painat vapautuspainiketta,nosta pääntuki pois ohjausholkistaan.

3. Aseta pääntuki takaisin ja säädä seoikeaan asentoon ennen ajoon lähtöä.

Etu- ja takaistuimien pääntukia säädetäännostamalla pääntukea tai työntämällä sitäsamalla vapautuspainiketta painaen.

N4W1121A

Etuistuimien pääntukien kallistamiseksi*:

1. Aseta pääntuki pystyasentoon työntämäl-lä se kokonaan eteenpäin ja vapauta.

2. Työnnä pääntukea varovasti eteenpäin,kunnes se on halutussa asennossa.

N4W1122B


Muista asentaa pääntuki takaisin pai-Muista asentaa pääntuki takaisin pai-Muista asentaa pääntuki takaisin pai-Muista asentaa pääntuki takaisin pai-Muista asentaa pääntuki takaisin pai-koilleen ja säätää se oikein ennen ajoonkoilleen ja säätää se oikein ennen ajoonkoilleen ja säätää se oikein ennen ajoonkoilleen ja säätää se oikein ennen ajoonkoilleen ja säätää se oikein ennen ajoonlähtöä.lähtöä.lähtöä.lähtöä.lähtöä.


Irrotettu tai väärin säädetty pääntukiIrrotettu tai väärin säädetty pääntukiIrrotettu tai väärin säädetty pääntukiIrrotettu tai väärin säädetty pääntukiIrrotettu tai väärin säädetty pääntukivoi aiheuttaa vakavia pään ja niskanvoi aiheuttaa vakavia pään ja niskanvoi aiheuttaa vakavia pään ja niskanvoi aiheuttaa vakavia pään ja niskanvoi aiheuttaa vakavia pään ja niskanvammoihin törmäystilanteessa.vammoihin törmäystilanteessa.vammoihin törmäystilanteessa.vammoihin törmäystilanteessa.vammoihin törmäystilanteessa.


ETUISTUIMEN SELKETUISTUIMEN SELKETUISTUIMEN SELKETUISTUIMEN SELKETUISTUIMEN SELKÄNOJAN SÄNOJAN SÄNOJAN SÄNOJAN SÄNOJAN SÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTÖÖÖÖÖ

Jos haluat kallistaa istuimen selkänojaaeteen- tai taaksepäin, käännä selkänojanulkosivulla olevaa säätöpyörää kunnesselkänoja on halutussa asennossa.

N4G1132BN4W1132B

E T U I S T U I M E TE T U I S T U I M E TE T U I S T U I M E TE T U I S T U I M E TE T U I S T U I M E T

ETUISTUIMEN SETUISTUIMEN SETUISTUIMEN SETUISTUIMEN SETUISTUIMEN SÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTÖÖÖÖÖ

PITUUSSUUNNASSAPITUUSSUUNNASSAPITUUSSUUNNASSAPITUUSSUUNNASSAPITUUSSUUNNASSA

(alalokerolla varustettu matkustajan istuin*)

Kun haluat siirtää etuistuinta eteen- tai taak-sepäin:

1. Vedä etuistuimen etuosan alapuolella si-jaitsevaa vipua ylös ja pidä se ylhäällä.

2. Säädä istuin haluttuun asentoon.

3. Vapauta vipu.

N4G1121B


••••• Älä säädä kuljettajan istuinta autonÄlä säädä kuljettajan istuinta autonÄlä säädä kuljettajan istuinta autonÄlä säädä kuljettajan istuinta autonÄlä säädä kuljettajan istuinta autonliikkuessa.liikkuessa.liikkuessa.liikkuessa.liikkuessa.

Kuljettaja saattaa menettää auton hal-Kuljettaja saattaa menettää auton hal-Kuljettaja saattaa menettää auton hal-Kuljettaja saattaa menettää auton hal-Kuljettaja saattaa menettää auton hal-linnan ja seurauksena saattaa ollalinnan ja seurauksena saattaa ollalinnan ja seurauksena saattaa ollalinnan ja seurauksena saattaa ollalinnan ja seurauksena saattaa ollaomaisuus- tai henkilövahinkoja.omaisuus- tai henkilövahinkoja.omaisuus- tai henkilövahinkoja.omaisuus- tai henkilövahinkoja.omaisuus- tai henkilövahinkoja.


••••• Älä säädä kuljettajan istuimen selkä-Älä säädä kuljettajan istuimen selkä-Älä säädä kuljettajan istuimen selkä-Älä säädä kuljettajan istuimen selkä-Älä säädä kuljettajan istuimen selkä-nojaa auton liikkuessa.nojaa auton liikkuessa.nojaa auton liikkuessa.nojaa auton liikkuessa.nojaa auton liikkuessa.

Kuljettaja saattaa menettää auton hal-Kuljettaja saattaa menettää auton hal-Kuljettaja saattaa menettää auton hal-Kuljettaja saattaa menettää auton hal-Kuljettaja saattaa menettää auton hal-linnan ja seurauksena saattaa ollalinnan ja seurauksena saattaa ollalinnan ja seurauksena saattaa ollalinnan ja seurauksena saattaa ollalinnan ja seurauksena saattaa ollaomaisuus- tai henkilövahinkoja.omaisuus- tai henkilövahinkoja.omaisuus- tai henkilövahinkoja.omaisuus- tai henkilövahinkoja.omaisuus- tai henkilövahinkoja.


KKKKKULJETTULJETTULJETTULJETTULJETTAJAN ISTUIMEN KAJAN ISTUIMEN KAJAN ISTUIMEN KAJAN ISTUIMEN KAJAN ISTUIMEN KORKEUDENORKEUDENORKEUDENORKEUDENORKEUDEN

SSSSSÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTÄMINENÄMINENÄMINENÄMINENÄMINEN

Säädä kuljettajan istuimen korkeuskääntämällä istuimen ulkoreunassa olevaasäätöpyörää, kunnes istuin on halutussaasennossa.

Säädä istuimen etuosan korkeuttakääntämällä etummaista säätöpyörää jaistuimen takaosan korkeutta kääntämällätaempaa säätöpyörää.

N4G1141B

ETUISTUIMEN RISTISELÄNTUKI*ETUISTUIMEN RISTISELÄNTUKI*ETUISTUIMEN RISTISELÄNTUKI*ETUISTUIMEN RISTISELÄNTUKI*ETUISTUIMEN RISTISELÄNTUKI*

Säädä etuistuimen ristiseläntukea vetämälläselkänojan ulkosivulla olevaa vipua ylös taialas, kunnes tuki on halutussa asennossa.

Säädä selkänojan alaosan tukea painamallavipua alaspäin.

Palauta tuki alkuperäiseen asentoonsavetämällä vipua ylöspäin.

N4W1161B


Törmäystilanteessa makuuasentoonTörmäystilanteessa makuuasentoonTörmäystilanteessa makuuasentoonTörmäystilanteessa makuuasentoonTörmäystilanteessa makuuasentoonkallistetuilla etuistuimilla selkänoja jakallistetuilla etuistuimilla selkänoja jakallistetuilla etuistuimilla selkänoja jakallistetuilla etuistuimilla selkänoja jakallistetuilla etuistuimilla selkänoja jaturvavyöt eivät suojaa tarkoitetulla ta-turvavyöt eivät suojaa tarkoitetulla ta-turvavyöt eivät suojaa tarkoitetulla ta-turvavyöt eivät suojaa tarkoitetulla ta-turvavyöt eivät suojaa tarkoitetulla ta-valla, vaan matkustaja voi liukua turva-valla, vaan matkustaja voi liukua turva-valla, vaan matkustaja voi liukua turva-valla, vaan matkustaja voi liukua turva-valla, vaan matkustaja voi liukua turva-vyön alitse tai osua turvavyöhönvyön alitse tai osua turvavyöhönvyön alitse tai osua turvavyöhönvyön alitse tai osua turvavyöhönvyön alitse tai osua turvavyöhönvirheellisessä asennossa.virheellisessä asennossa.virheellisessä asennossa.virheellisessä asennossa.virheellisessä asennossa.

••••• Älä aseta kumpaakaan etuistuimenÄlä aseta kumpaakaan etuistuimenÄlä aseta kumpaakaan etuistuimenÄlä aseta kumpaakaan etuistuimenÄlä aseta kumpaakaan etuistuimenselkänojaa makuuasentoon ajonselkänojaa makuuasentoon ajonselkänojaa makuuasentoon ajonselkänojaa makuuasentoon ajonselkänojaa makuuasentoon ajonaikana.aikana.aikana.aikana.aikana.

Seurauksena saattaa olla henkilövahinko-Seurauksena saattaa olla henkilövahinko-Seurauksena saattaa olla henkilövahinko-Seurauksena saattaa olla henkilövahinko-Seurauksena saattaa olla henkilövahinko-ja, hengenvaara tai autosta putoaminen.ja, hengenvaara tai autosta putoaminen.ja, hengenvaara tai autosta putoaminen.ja, hengenvaara tai autosta putoaminen.ja, hengenvaara tai autosta putoaminen.


3. Vedä selkänojaa eteenpäin sen varmista-miseksi, että selkänoja on lukittunut.

N5D1002A

TTTTTA KA KA KA KA K A I S T U I M E TA I S T U I M E TA I S T U I M E TA I S T U I M E TA I S T U I M E T

TTTTTAKAKAKAKAKAISTUIMEN SELKAISTUIMEN SELKAISTUIMEN SELKAISTUIMEN SELKAISTUIMEN SELKÄNOJANÄNOJANÄNOJANÄNOJANÄNOJAN

TTTTTAITTAITTAITTAITTAITTAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN

Jos haluat taittaa takaistuimen selkänojanerikseen:

1. Vedä takaistuimen selkänojan päällä ole-va vapautuspainike ylös.

2. Taita takaistuimen selkänoja eteen ja alas.

Jos haluat palauttaa takaistuimen selkänojanpystyasentoon:

1. Nosta takaistuimen selkänojaa ja paina,kunnes se lukittuu pystyasentoon.Varmista, että turvavyöt eivät jää sel-känojan ja korin väliin.

2. Kiinnitä selkänoja takaisin paikalleen pai-namalla selkänojan päällä olevaa nuppia.


••••• VVVVVarmistarmistarmistarmistarmista, että ta, että ta, että ta, että ta, että takakakakakaistuimen selkän-aistuimen selkän-aistuimen selkän-aistuimen selkän-aistuimen selkän-ojat on käännetty kokonaan taakseojat on käännetty kokonaan taakseojat on käännetty kokonaan taakseojat on käännetty kokonaan taakseojat on käännetty kokonaan taakseja lukittu paikoilleen, ennen kuin otatja lukittu paikoilleen, ennen kuin otatja lukittu paikoilleen, ennen kuin otatja lukittu paikoilleen, ennen kuin otatja lukittu paikoilleen, ennen kuin otatautoon matkustajia.autoon matkustajia.autoon matkustajia.autoon matkustajia.autoon matkustajia.

••••• Älä paina selkänojan päällä oleviaÄlä paina selkänojan päällä oleviaÄlä paina selkänojan päällä oleviaÄlä paina selkänojan päällä oleviaÄlä paina selkänojan päällä oleviavapautuspainikkeita auton liikkuessavapautuspainikkeita auton liikkuessavapautuspainikkeita auton liikkuessavapautuspainikkeita auton liikkuessavapautuspainikkeita auton liikkuessa.....

VVVVVapautuspainikkapautuspainikkapautuspainikkapautuspainikkapautuspainikkeiden painaminen au-eiden painaminen au-eiden painaminen au-eiden painaminen au-eiden painaminen au-ton liikkuessa voi aiheuttaa henkilöva-ton liikkuessa voi aiheuttaa henkilöva-ton liikkuessa voi aiheuttaa henkilöva-ton liikkuessa voi aiheuttaa henkilöva-ton liikkuessa voi aiheuttaa henkilöva-hinkoja matkustajille.hinkoja matkustajille.hinkoja matkustajille.hinkoja matkustajille.hinkoja matkustajille.


••••• Kuorma ei saa ylettyä etuistuimienKuorma ei saa ylettyä etuistuimienKuorma ei saa ylettyä etuistuimienKuorma ei saa ylettyä etuistuimienKuorma ei saa ylettyä etuistuimienselkänojien yläpuolelle.selkänojien yläpuolelle.selkänojien yläpuolelle.selkänojien yläpuolelle.selkänojien yläpuolelle.

••••• Älä anna matkustajien istua taitetullaÄlä anna matkustajien istua taitetullaÄlä anna matkustajien istua taitetullaÄlä anna matkustajien istua taitetullaÄlä anna matkustajien istua taitetullaselkänojalla auton liikkuessa.selkänojalla auton liikkuessa.selkänojalla auton liikkuessa.selkänojalla auton liikkuessa.selkänojalla auton liikkuessa.

••••• Autossa on erilliset alueet matkus-Autossa on erilliset alueet matkus-Autossa on erilliset alueet matkus-Autossa on erilliset alueet matkus-Autossa on erilliset alueet matkus-tajien ja matkatavaroiden kuljettami-tajien ja matkatavaroiden kuljettami-tajien ja matkatavaroiden kuljettami-tajien ja matkatavaroiden kuljettami-tajien ja matkatavaroiden kuljettami-seen.seen.seen.seen.seen.

••••• Irtonaiset matkatavarat tai matkus-Irtonaiset matkatavarat tai matkus-Irtonaiset matkatavarat tai matkus-Irtonaiset matkatavarat tai matkus-Irtonaiset matkatavarat tai matkus-tajattajattajattajattajat, jotka istuvat taitetun selkänojan, jotka istuvat taitetun selkänojan, jotka istuvat taitetun selkänojan, jotka istuvat taitetun selkänojan, jotka istuvat taitetun selkänojanpäällä, voivat sinkoutua hallitsemat-päällä, voivat sinkoutua hallitsemat-päällä, voivat sinkoutua hallitsemat-päällä, voivat sinkoutua hallitsemat-päällä, voivat sinkoutua hallitsemat-tomasti auton sisällä tai pudota au-tomasti auton sisällä tai pudota au-tomasti auton sisällä tai pudota au-tomasti auton sisällä tai pudota au-tomasti auton sisällä tai pudota au-tosta äkillisesti pysähdyttäessä taitosta äkillisesti pysähdyttäessä taitosta äkillisesti pysähdyttäessä taitosta äkillisesti pysähdyttäessä taitosta äkillisesti pysähdyttäessä taionnettomuudessa.onnettomuudessa.onnettomuudessa.onnettomuudessa.onnettomuudessa.

Seurauksena voi olla henkilövahinkojaSeurauksena voi olla henkilövahinkojaSeurauksena voi olla henkilövahinkojaSeurauksena voi olla henkilövahinkojaSeurauksena voi olla henkilövahinkojatai hengenvaara.tai hengenvaara.tai hengenvaara.tai hengenvaara.tai hengenvaara.


N8W1001A

T U RT U RT U RT U RT U RVVVVVAAAAATTTTT YYYYY Y N Y (Y N Y (Y N Y (Y N Y (Y N Y (A I R B AA I R B AA I R B AA I R B AA I R B AG )G )G )G )G )

Autosi on varustettu turvatyynyjärjestelmällä(SRS), joka on suunniteltu suojaamaan etu-istuimella oikeassa asennossa olevia jaturvavöitä oikein käyttäviä matkustajia. Sekäkuljettajan että etumatkustajan istuimet onvarustettu turvatyynyillä ja sivuturvatyynyillä(jos varusteena), sekä kolmipisteturvavöillä jamuilla turvavarusteilla. Kukin turvatyyny onpakattu yksikköön, josta turvatyyny on suun-niteltu täyttymään ja laajenemaan erittäinsuurella nopeudella ja voimalla. Laukeaminentapahtuu auton joutuessa tietyntyyppisiintörmäystilanteisiin, joissa kuljettajalla jamatkustajilla on suuri loukkaantumisen vaara.

KKKKKULJETTULJETTULJETTULJETTULJETTAJAN JA ETUMAAJAN JA ETUMAAJAN JA ETUMAAJAN JA ETUMAAJAN JA ETUMATKTKTKTKTKUSTUSTUSTUSTUSTAJANAJANAJANAJANAJAN

TURTURTURTURTURVVVVVAAAAATTTTTYYYYYYNYYNYYNYYNYYNY

Kuljettajan turvatyynyKuljettajan turvatyynyKuljettajan turvatyynyKuljettajan turvatyynyKuljettajan turvatyyny

Kuljettajan turvatyyny-yksikkö sijaitsee ohja-uspyörän keskellä.

Etumatkustajan turvatyynyEtumatkustajan turvatyynyEtumatkustajan turvatyynyEtumatkustajan turvatyynyEtumatkustajan turvatyyny

Matkustajan turvatyyny-yksikkö sijaitseekojelaudassa hansikaslokeron yläpuolella.

Kuljettajanturvatyyny

Etumatkustajanturvatyyny


TTTTTurururururvvvvvatatatatatyyyyyynyynyynyynyynyt ovt ovt ovt ovt ovat vat vat vat vat vain lisäsuoja ja neain lisäsuoja ja neain lisäsuoja ja neain lisäsuoja ja neain lisäsuoja ja netoimivat tehokkaimmin yhdessä turva-toimivat tehokkaimmin yhdessä turva-toimivat tehokkaimmin yhdessä turva-toimivat tehokkaimmin yhdessä turva-toimivat tehokkaimmin yhdessä turva-vöiden kanssa.vöiden kanssa.vöiden kanssa.vöiden kanssa.vöiden kanssa.

Kaikkien matkustajien ja kuljettajan onKaikkien matkustajien ja kuljettajan onKaikkien matkustajien ja kuljettajan onKaikkien matkustajien ja kuljettajan onKaikkien matkustajien ja kuljettajan onaina käytettävä turvavöitä riippumattaaina käytettävä turvavöitä riippumattaaina käytettävä turvavöitä riippumattaaina käytettävä turvavöitä riippumattaaina käytettävä turvavöitä riippumattasiitä, onko istuinpaikalla myössiitä, onko istuinpaikalla myössiitä, onko istuinpaikalla myössiitä, onko istuinpaikalla myössiitä, onko istuinpaikalla myösturvatyyny vai ei, vakavan vamman taiturvatyyny vai ei, vakavan vamman taiturvatyyny vai ei, vakavan vamman taiturvatyyny vai ei, vakavan vamman taiturvatyyny vai ei, vakavan vamman taijopa kuoleman vaaran minimoimiseksijopa kuoleman vaaran minimoimiseksijopa kuoleman vaaran minimoimiseksijopa kuoleman vaaran minimoimiseksijopa kuoleman vaaran minimoimiseksitörmäyksen sattuessa.törmäyksen sattuessa.törmäyksen sattuessa.törmäyksen sattuessa.törmäyksen sattuessa.

••••• Etuturvatyynyt eivät täytyEtuturvatyynyt eivät täytyEtuturvatyynyt eivät täytyEtuturvatyynyt eivät täytyEtuturvatyynyt eivät täytysivulta tai takaa kohdistuvissasivulta tai takaa kohdistuvissasivulta tai takaa kohdistuvissasivulta tai takaa kohdistuvissasivulta tai takaa kohdistuvissatörmäyktörmäyktörmäyktörmäyktörmäyksissä. Tsissä. Tsissä. Tsissä. Tsissä. Turururururvvvvvavöitä käyavöitä käyavöitä käyavöitä käyavöitä käyttämätttämätttämätttämätttämät-----tömiä matkustajia ei suojaa mikääntömiä matkustajia ei suojaa mikääntömiä matkustajia ei suojaa mikääntömiä matkustajia ei suojaa mikääntömiä matkustajia ei suojaa mikäänjärjestelmä, jolloin tämän tyyppisenjärjestelmä, jolloin tämän tyyppisenjärjestelmä, jolloin tämän tyyppisenjärjestelmä, jolloin tämän tyyppisenjärjestelmä, jolloin tämän tyyppisentörmäyksen seurauksena henkilöva-törmäyksen seurauksena henkilöva-törmäyksen seurauksena henkilöva-törmäyksen seurauksena henkilöva-törmäyksen seurauksena henkilöva-hinkojen ja hengenvaaran riski onhinkojen ja hengenvaaran riski onhinkojen ja hengenvaaran riski onhinkojen ja hengenvaaran riski onhinkojen ja hengenvaaran riski onsuurempi.suurempi.suurempi.suurempi.suurempi.

••••• Matkustajat, jotka eivät käytäMatkustajat, jotka eivät käytäMatkustajat, jotka eivät käytäMatkustajat, jotka eivät käytäMatkustajat, jotka eivät käytäturvavöitä, voivat sinkoutua eteen-turvavöitä, voivat sinkoutua eteen-turvavöitä, voivat sinkoutua eteen-turvavöitä, voivat sinkoutua eteen-turvavöitä, voivat sinkoutua eteen-päin ennen törmäystä tapahtuvastapäin ennen törmäystä tapahtuvastapäin ennen törmäystä tapahtuvastapäin ennen törmäystä tapahtuvastapäin ennen törmäystä tapahtuvastajarrutuksesta johtuen, jolloin heidänjarrutuksesta johtuen, jolloin heidänjarrutuksesta johtuen, jolloin heidänjarrutuksesta johtuen, jolloin heidänjarrutuksesta johtuen, jolloin heidänvartalonsa ovat turvatyyny-yksikkö-vartalonsa ovat turvatyyny-yksikkö-vartalonsa ovat turvatyyny-yksikkö-vartalonsa ovat turvatyyny-yksikkö-vartalonsa ovat turvatyyny-yksikkö-jen läheisyydessä tai niitä vasten.jen läheisyydessä tai niitä vasten.jen läheisyydessä tai niitä vasten.jen läheisyydessä tai niitä vasten.jen läheisyydessä tai niitä vasten.Tämä saattaa aiheuttaa vakaviaTämä saattaa aiheuttaa vakaviaTämä saattaa aiheuttaa vakaviaTämä saattaa aiheuttaa vakaviaTämä saattaa aiheuttaa vakaviavammoja turvatyynyn laukeamisenvammoja turvatyynyn laukeamisenvammoja turvatyynyn laukeamisenvammoja turvatyynyn laukeamisenvammoja turvatyynyn laukeamisenvoimakkuudesta johtuen.voimakkuudesta johtuen.voimakkuudesta johtuen.voimakkuudesta johtuen.voimakkuudesta johtuen.


Miten turvatyyny toimiiMiten turvatyyny toimiiMiten turvatyyny toimiiMiten turvatyyny toimiiMiten turvatyyny toimii

Turvatyynyt on suunniteltu estämään pään,niskan ja rinnan iskeytyminen kojelautaan,ohjauspyörään tai tuulilasiin edestä päin ta-pahtuvassa törmäyksessä. Niitä ei ole suun-niteltu täyttymään takaapäin tapahtuvissatörmäyksissä tai auton pyörähtäessä ympäri,eikä useimmissa sivusta tapahtuvissatörmäyksissä. Turvatyynyt on suunniteltutäyttymään törmäyksissä, joiden voimakkuusvastaa tai ylittää voiman, joka syntyy kun15-23 km/h nopeudella kulkeva auto törmääkiinteään, liikkumattomaan seinään.

Turvatyynyjärjestelmä aktivoituu voimakkaas-sa törmäyksessä, jos törmäys tulee suoraanedestä tai jos törmäyskulma on enintään 30°suoraan edestä katsottuna.

N4W1182A

Tämä törmäysvoiman taso, joka saaturvatyynyt laukeamaan, varmistaa että au-ton turvatyynyt toimivat sellaisessa etu-törmäyksessä, jonka voimakkuus tilastollisestiaiheuttaa hengenvaaran.

Todellisuudessa autot harvoin törmäävät suo-raan kiinteään esteeseen. Turvatyynyt toimi-vat useimmiten tilanteissa, joissa auto tör-mää toiseen autoon. Todellinen nopeus, jollaturvatyynyt täyttyvät, saattaa todellisuudessaolla suurempi, koska törmäykset ovat yleen-sä monimutkaisempia autojen törmäyksiä,kulmittaisia törmäyksiä ja osittaisia etu-törmäyksiä (esim. sivutörmäykset) ja koskatörmäyksen osapuolet ovat yleensä joustavia.


TTTTTurururururvvvvvatatatatatyyyyyyny saattyny saattyny saattyny saattyny saattaa täyaa täyaa täyaa täyaa täyttttttttttyä myösyä myösyä myösyä myösyä myöslievissä törmäyksissä (esim. auton poh-lievissä törmäyksissä (esim. auton poh-lievissä törmäyksissä (esim. auton poh-lievissä törmäyksissä (esim. auton poh-lievissä törmäyksissä (esim. auton poh-jan tai muun kiinteän osan osuessajan tai muun kiinteän osan osuessajan tai muun kiinteän osan osuessajan tai muun kiinteän osan osuessajan tai muun kiinteän osan osuessasuurella voimalla tiellä olevaan kuoppaansuurella voimalla tiellä olevaan kuoppaansuurella voimalla tiellä olevaan kuoppaansuurella voimalla tiellä olevaan kuoppaansuurella voimalla tiellä olevaan kuoppaantai korokkeeseen), jolloin törmäysanturittai korokkeeseen), jolloin törmäysanturittai korokkeeseen), jolloin törmäysanturittai korokkeeseen), jolloin törmäysanturittai korokkeeseen), jolloin törmäysanturitlähettävät signaalin joka vastaalähettävät signaalin joka vastaalähettävät signaalin joka vastaalähettävät signaalin joka vastaalähettävät signaalin joka vastaatörmäystä kiinteään, liikkumattomaantörmäystä kiinteään, liikkumattomaantörmäystä kiinteään, liikkumattomaantörmäystä kiinteään, liikkumattomaantörmäystä kiinteään, liikkumattomaanesteeseen 15-23 esteeseen 15-23 esteeseen 15-23 esteeseen 15-23 esteeseen 15-23 km/h nopeudella.km/h nopeudella.km/h nopeudella.km/h nopeudella.km/h nopeudella.


Koko prosessi ensimmäisestä kosketuksestaturvatyynyn täyttymiseen ja tyhjentymiseentapahtuu 0,2 sekunnissa eli alle silmänräpä-yksessä. Koska törmäys tapahtuu sekunninmurto-osassa ja onnettomuudessa osallisinaolevat autot päätyvät yleensä lopulliseenpysähdyspaikkaansa jo sekunnin tai kahdenkuluttua ensimmäisestä kosketuksesta, pitääturvatyynyjärjestelmän havaita törmäys ja lau-kaista turvatyynyt lähes samanaikaisesti mat-kustajien suojaamiseksi.

Turvatyynyt täyttyvät, kun anturi havaitseeedestäpäin tapahtuvan törmäyksen, jonkavoimakkuus on riittävä turvatyynyn laukaise-miseen. Törmäysanturi lähettää sähköisensignaalin, joka käynnistää turvatyynyjentäytön. Tämä sytyttää ponnekaasun, jokapalaa nopeasti turvatyyny-yksikön sisällä tuot-taen tarpeeksi typpikaasua turvatyynyn täyt-tämiseen. Tämä kemiallinen prosessi ja typpi-kaasu ovat vaarattomia auton matkustajille.0,045 sekunnin kuluttua törmäyksen havait-semisesta täyttyvän turvatyynyn paine halkai-see tyynyä peittävän, sisäpuolelta lovetunsuojakannen, joka avautuu hallitusti turva-tyynyn voimasta.

Turvatyynyt täyttyvät kokonaan ja muodosta-vat pinnan, joka ottaa vastaan matkustajanpään ja ylävartalon eteenpäin suuntautuvanliikkeen. Matkustajan ja turvatyynynkoskettaessa tyynyn kaasu tyhjenee sen poh-jassa olevista rei’istä, jolloin tyyny vaimentaamatkustajan eteenpäin suuntautuvan liikkeenvoiman.

SIVUTURSIVUTURSIVUTURSIVUTURSIVUTURVVVVVAAAAATTTTTYYYYYYNYYNYYNYYNYYNYTTTTT*****

Sivuturvatyyny-yksiköt sijaitsevat etuistuimienselkänojissa auton ulkopuolen puolella.

S3W1211A


TTTTTurururururvvvvvatatatatatyyyyyynyynyynyynyynyt eivät voi tukt eivät voi tukt eivät voi tukt eivät voi tukt eivät voi tukehduttehduttehduttehduttehduttaa sinuaaa sinuaaa sinuaaa sinuaaa sinuaeivätkä ne estä l i ikkumista.eivätkä ne estä l i ikkumista.eivätkä ne estä l i ikkumista.eivätkä ne estä l i ikkumista.eivätkä ne estä l i ikkumista.TTTTTurururururvvvvvatatatatatyyyyyynyissä on ilmarynyissä on ilmarynyissä on ilmarynyissä on ilmarynyissä on ilmareiäteiäteiäteiäteiät, jot, jot, jot, jot, joten neen neen neen neen nealkavat tyhjentyä välittömästi toimimi-alkavat tyhjentyä välittömästi toimimi-alkavat tyhjentyä välittömästi toimimi-alkavat tyhjentyä välittömästi toimimi-alkavat tyhjentyä välittömästi toimimi-sen jälkeen.sen jälkeen.sen jälkeen.sen jälkeen.sen jälkeen.

ZZZZZ VAROITUSVAROITUSVAROITUSVAROITUSVAROITUS

TTTTTurururururvvvvvatatatatatyyyyyynyynyynyynyynyt ovt ovt ovt ovt ovat vat vat vat vat vain lisäsuoja ja neain lisäsuoja ja neain lisäsuoja ja neain lisäsuoja ja neain lisäsuoja ja netoimivat tehokkaimmin yhdessä turva-toimivat tehokkaimmin yhdessä turva-toimivat tehokkaimmin yhdessä turva-toimivat tehokkaimmin yhdessä turva-toimivat tehokkaimmin yhdessä turva-vöiden kanssa.vöiden kanssa.vöiden kanssa.vöiden kanssa.vöiden kanssa.

Kaikkien matkustajien ja kuljettajan onKaikkien matkustajien ja kuljettajan onKaikkien matkustajien ja kuljettajan onKaikkien matkustajien ja kuljettajan onKaikkien matkustajien ja kuljettajan onaina käytettävä turvavöitä riippumattaaina käytettävä turvavöitä riippumattaaina käytettävä turvavöitä riippumattaaina käytettävä turvavöitä riippumattaaina käytettävä turvavöitä riippumattasiitä, onko istuinpaikalla myössiitä, onko istuinpaikalla myössiitä, onko istuinpaikalla myössiitä, onko istuinpaikalla myössiitä, onko istuinpaikalla myösturvatyyny vai ei, vakavan vamman taiturvatyyny vai ei, vakavan vamman taiturvatyyny vai ei, vakavan vamman taiturvatyyny vai ei, vakavan vamman taiturvatyyny vai ei, vakavan vamman taijopa kuoleman vaaran minimoimiseksijopa kuoleman vaaran minimoimiseksijopa kuoleman vaaran minimoimiseksijopa kuoleman vaaran minimoimiseksijopa kuoleman vaaran minimoimiseksitörmäyksen sattuessa.törmäyksen sattuessa.törmäyksen sattuessa.törmäyksen sattuessa.törmäyksen sattuessa.



Miten sivuturvatyyny toimiiMiten sivuturvatyyny toimiiMiten sivuturvatyyny toimiiMiten sivuturvatyyny toimiiMiten sivuturvatyyny toimii

Sivuturvatyyny on suunniteltu estämään pään,niskan, käsivarsien ja olkapäiden iskeytyminenetuoviin ja ikkunoihin sivutörmäyksessä.

Sivuturvatyynyt täyttyvät, kun anturi havaitseesivulta tapahtuvan törmäyksen, jonka voimak-kuus on riittävä sivuturvatyynyjen laukaisemi-seen.

Sivuturvatyynysi on suunniteltu toimimaansivutörmäyksissä, joiden voimakkuusvastaa tai ylittää voiman, joka syntyykun 15-25 km/h nopeudella kulkeva,kokoonpainuva, liikkuva esine törmää autoon.

Se, että autosi on ollut onnettomuudessa jasivuturvatyynyt eivät täyttyneet, ei välttämättätarkoita, että sivuturvatyynyissä olisi vikaa.Sivuturvatyynyt on suunniteltu täyttymäänsivutörmäystilanteissa, ei edestä- tai takaa-päin tapahtuvissa törmäyksissä tai autonpyörähtäessä ympäri, jos nämä eivät aiheutariittävää sivutörmäysvoimaa sivuturvatyynyjenlaukaisemiseen.



••••• Älä aseta esineitä sivuturvatyynyjenÄlä aseta esineitä sivuturvatyynyjenÄlä aseta esineitä sivuturvatyynyjenÄlä aseta esineitä sivuturvatyynyjenÄlä aseta esineitä sivuturvatyynyjenpäälle tai niiden lähelle etuistuimenpäälle tai niiden lähelle etuistuimenpäälle tai niiden lähelle etuistuimenpäälle tai niiden lähelle etuistuimenpäälle tai niiden lähelle etuistuimenja autja autja autja autja auton sivun väliin. Ton sivun väliin. Ton sivun väliin. Ton sivun väliin. Ton sivun väliin. Turururururvvvvvatatatatatyyyyyynyjenynyjenynyjenynyjenynyjentäyttyminen saattaa singota tällai-täyttyminen saattaa singota tällai-täyttyminen saattaa singota tällai-täyttyminen saattaa singota tällai-täyttyminen saattaa singota tällai-set esineet hallitsemattomasti, jos-set esineet hallitsemattomasti, jos-set esineet hallitsemattomasti, jos-set esineet hallitsemattomasti, jos-set esineet hallitsemattomasti, jos-ta voi seurata henkilövahinkoja.ta voi seurata henkilövahinkoja.ta voi seurata henkilövahinkoja.ta voi seurata henkilövahinkoja.ta voi seurata henkilövahinkoja.

••••• Älä asenna lisäistuinsuojia etu-Älä asenna lisäistuinsuojia etu-Älä asenna lisäistuinsuojia etu-Älä asenna lisäistuinsuojia etu-Älä asenna lisäistuinsuojia etu-istuimiin. Sivuturvatyynyjen täytty-istuimiin. Sivuturvatyynyjen täytty-istuimiin. Sivuturvatyynyjen täytty-istuimiin. Sivuturvatyynyjen täytty-istuimiin. Sivuturvatyynyjen täytty-minen törmäystilanteessa saattaaminen törmäystilanteessa saattaaminen törmäystilanteessa saattaaminen törmäystilanteessa saattaaminen törmäystilanteessa saattaaestyä, jolloin seurauksena voi ollaestyä, jolloin seurauksena voi ollaestyä, jolloin seurauksena voi ollaestyä, jolloin seurauksena voi ollaestyä, jolloin seurauksena voi ollahenkilövahinkoja.henkilövahinkoja.henkilövahinkoja.henkilövahinkoja.henkilövahinkoja.

••••• Älä nojaa oveen vartalolla tai päällä.Älä nojaa oveen vartalolla tai päällä.Älä nojaa oveen vartalolla tai päällä.Älä nojaa oveen vartalolla tai päällä.Älä nojaa oveen vartalolla tai päällä.Sivuturvatyyny voi osuaSivuturvatyyny voi osuaSivuturvatyyny voi osuaSivuturvatyyny voi osuaSivuturvatyyny voi osuamatkustajaan huomattavalla voimal-matkustajaan huomattavalla voimal-matkustajaan huomattavalla voimal-matkustajaan huomattavalla voimal-matkustajaan huomattavalla voimal-la lauetessaan törmäystilanteessa,la lauetessaan törmäystilanteessa,la lauetessaan törmäystilanteessa,la lauetessaan törmäystilanteessa,la lauetessaan törmäystilanteessa,jolloin seurauksena saattaa olla hen-jolloin seurauksena saattaa olla hen-jolloin seurauksena saattaa olla hen-jolloin seurauksena saattaa olla hen-jolloin seurauksena saattaa olla hen-kilövahinkoja.kilövahinkoja.kilövahinkoja.kilövahinkoja.kilövahinkoja.

••••• Älä asenna turvaistuinta etu-Älä asenna turvaistuinta etu-Älä asenna turvaistuinta etu-Älä asenna turvaistuinta etu-Älä asenna turvaistuinta etu-istuimelle, jos auto on varustettuistuimelle, jos auto on varustettuistuimelle, jos auto on varustettuistuimelle, jos auto on varustettuistuimelle, jos auto on varustettusivuturvatyynyllä.sivuturvatyynyllä.sivuturvatyynyllä.sivuturvatyynyllä.sivuturvatyynyllä.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-minen saattaa aiheuttaa henkilövahin-minen saattaa aiheuttaa henkilövahin-minen saattaa aiheuttaa henkilövahin-minen saattaa aiheuttaa henkilövahin-minen saattaa aiheuttaa henkilövahin-koja tai hengenvaaran.koja tai hengenvaaran.koja tai hengenvaaran.koja tai hengenvaaran.koja tai hengenvaaran.

ZZZZZ VAROITUSVAROITUSVAROITUSVAROITUSVAROITUS

Sivuturvatyynyn täyttyminen aiheut-Sivuturvatyynyn täyttyminen aiheut-Sivuturvatyynyn täyttyminen aiheut-Sivuturvatyynyn täyttyminen aiheut-Sivuturvatyynyn täyttyminen aiheut-taa loukkaantumis- tai hengenvaarantaa loukkaantumis- tai hengenvaarantaa loukkaantumis- tai hengenvaarantaa loukkaantumis- tai hengenvaarantaa loukkaantumis- tai hengenvaaranlähellä istuvalle lapselle erityisesti sil-lähellä istuvalle lapselle erityisesti sil-lähellä istuvalle lapselle erityisesti sil-lähellä istuvalle lapselle erityisesti sil-lähellä istuvalle lapselle erityisesti sil-loin, jos lapsen pää, niska tai rintakehäloin, jos lapsen pää, niska tai rintakehäloin, jos lapsen pää, niska tai rintakehäloin, jos lapsen pää, niska tai rintakehäloin, jos lapsen pää, niska tai rintakehäon lähellä turvatyynyä sen lauetessa.on lähellä turvatyynyä sen lauetessa.on lähellä turvatyynyä sen lauetessa.on lähellä turvatyynyä sen lauetessa.on lähellä turvatyynyä sen lauetessa.

••••• Älä koskaan anna lapsen nojataÄlä koskaan anna lapsen nojataÄlä koskaan anna lapsen nojataÄlä koskaan anna lapsen nojataÄlä koskaan anna lapsen nojataoveen tai lähelle sivuturvatyyny-oveen tai lähelle sivuturvatyyny-oveen tai lähelle sivuturvatyyny-oveen tai lähelle sivuturvatyyny-oveen tai lähelle sivuturvatyyny-yksikköä.yksikköä.yksikköä.yksikköä.yksikköä.

••••• TTTTTurururururvvvvvavöitä ja turavöitä ja turavöitä ja turavöitä ja turavöitä ja turvvvvvalaitalaitalaitalaitalaitettettettettetta käya käya käya käya käyttävänttävänttävänttävänttävänlapsen turvallisin paikka autossa onlapsen turvallisin paikka autossa onlapsen turvallisin paikka autossa onlapsen turvallisin paikka autossa onlapsen turvallisin paikka autossa ontakaistuimella.takaistuimella.takaistuimella.takaistuimella.takaistuimella.


TURTURTURTURTURVVVVVAAAAATTTTTYYYYYYNYJÄRJESTELMÄN HUOLYNYJÄRJESTELMÄN HUOLYNYJÄRJESTELMÄN HUOLYNYJÄRJESTELMÄN HUOLYNYJÄRJESTELMÄN HUOLTTTTTOOOOO

Turvatyynyjärjestelmä (SRS) ei kaipaa käytän-nöllisesti katsoen lainkaan huoltoa.

Jos kuitenkin jokin seuraavista tapahtuu,huollata SRS-järjestelmäsi välittömästikorjaamossa. Suosittelemme valtuutettuaChevrolet-huoltoliikettä.

• Jokin turvatyynyistä on täyttynyt.

• Turvatyynyn varoitusvalo kertoo virhe-toiminnasta. Katso hakemiston kohta“TURVATYYNYN VAROITUSVALO”.

KKKKKUN TURUN TURUN TURUN TURUN TURVVVVVAAAAATTTTTYYYYYYNY ON LYNY ON LYNY ON LYNY ON LYNY ON LAAAAAUENNUTUENNUTUENNUTUENNUTUENNUT

Turvatyynyn tyhjennyttyä saatat havaita pala-neen hajun, savua tai valkoista jauhetta au-ton sisätilassa. Tämä on normaalia. Palaneenhaju tulee turvatyynyn täyttämiseen käytetystäponnekaasusta. Valkoinen jauhe onmaissijauho-, talkki- tai natriumyhdistettä,jota käytetään turvatyynyn voiteluun kitkanvähentämiseksi turvatyynyn säilytyksessä jatäyttämisessä. Nämä aineet eivät olemyrkyllisiä, vaikka saattavatkin aiheuttaa iho-tai silmä-ärsytystä.


Jos autosi on varustettuJos autosi on varustettuJos autosi on varustettuJos autosi on varustettuJos autosi on varustettusivuturvatyynyillä, on koko etuistuinsivuturvatyynyillä, on koko etuistuinsivuturvatyynyillä, on koko etuistuinsivuturvatyynyillä, on koko etuistuinsivuturvatyynyillä, on koko etuistuinvaihdettava sivuturvatyynyn lauettua.vaihdettava sivuturvatyynyn lauettua.vaihdettava sivuturvatyynyn lauettua.vaihdettava sivuturvatyynyn lauettua.vaihdettava sivuturvatyynyn lauettua.Ota yhteyttä korjaamoon saadaksesi li-Ota yhteyttä korjaamoon saadaksesi li-Ota yhteyttä korjaamoon saadaksesi li-Ota yhteyttä korjaamoon saadaksesi li-Ota yhteyttä korjaamoon saadaksesi li-sätietoja. Suosittelemme, että otatsätietoja. Suosittelemme, että otatsätietoja. Suosittelemme, että otatsätietoja. Suosittelemme, että otatsätietoja. Suosittelemme, että otatyhteyttä valtuutettuun Chevrolet-yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.


••••• Älä aja autolla sen jälkeen, kun yksiÄlä aja autolla sen jälkeen, kun yksiÄlä aja autolla sen jälkeen, kun yksiÄlä aja autolla sen jälkeen, kun yksiÄlä aja autolla sen jälkeen, kun yksitai useampia turvatyynyjä ontai useampia turvatyynyjä ontai useampia turvatyynyjä ontai useampia turvatyynyjä ontai useampia turvatyynyjä onlauennut.lauennut.lauennut.lauennut.lauennut.

••••• Älä yritä korjata, muuttaa tai poistaa Älä yritä korjata, muuttaa tai poistaa Älä yritä korjata, muuttaa tai poistaa Älä yritä korjata, muuttaa tai poistaa Älä yritä korjata, muuttaa tai poistaaturvatyynyjä itse.turvatyynyjä itse.turvatyynyjä itse.turvatyynyjä itse.turvatyynyjä itse.

••••• TTTTTurururururvvvvvatatatatatyyyyyynyssä on kynyssä on kynyssä on kynyssä on kynyssä on korkorkorkorkorkeeeeean paineenan paineenan paineenan paineenan paineenalainen täyalainen täyalainen täyalainen täyalainen täyttöjärjestttöjärjestttöjärjestttöjärjestttöjärjestelmä. Telmä. Telmä. Telmä. Telmä. Turururururvvvvva-a-a-a-a-tyynyn käsitteleminen ilman asian-tyynyn käsitteleminen ilman asian-tyynyn käsitteleminen ilman asian-tyynyn käsitteleminen ilman asian-tyynyn käsitteleminen ilman asian-tuntemusta voi aiheuttaa henkilö-tuntemusta voi aiheuttaa henkilö-tuntemusta voi aiheuttaa henkilö-tuntemusta voi aiheuttaa henkilö-tuntemusta voi aiheuttaa henkilö-vahingon tai hengenvaaran.vahingon tai hengenvaaran.vahingon tai hengenvaaran.vahingon tai hengenvaaran.vahingon tai hengenvaaran.

••••• Ota yhteyttä korjaamoon välittömäs-Ota yhteyttä korjaamoon välittömäs-Ota yhteyttä korjaamoon välittömäs-Ota yhteyttä korjaamoon välittömäs-Ota yhteyttä korjaamoon välittömäs-ti, jos autosi jompikumpi turvatyynyti, jos autosi jompikumpi turvatyynyti, jos autosi jompikumpi turvatyynyti, jos autosi jompikumpi turvatyynyti, jos autosi jompikumpi turvatyynyon täyttynyt, jos autosi vaurioituuon täyttynyt, jos autosi vaurioituuon täyttynyt, jos autosi vaurioituuon täyttynyt, jos autosi vaurioituuon täyttynyt, jos autosi vaurioituuturvatyyny-yksikön kohdalta taiturvatyyny-yksikön kohdalta taiturvatyyny-yksikön kohdalta taiturvatyyny-yksikön kohdalta taiturvatyyny-yksikön kohdalta taisensensensensen läheltä tai jos mistä tahansaläheltä tai jos mistä tahansaläheltä tai jos mistä tahansaläheltä tai jos mistä tahansaläheltä tai jos mistä tahansasyystä epäilet, että jommankummansyystä epäilet, että jommankummansyystä epäilet, että jommankummansyystä epäilet, että jommankummansyystä epäilet, että jommankummanturvatyynyn toiminnassa onturvatyynyn toiminnassa onturvatyynyn toiminnassa onturvatyynyn toiminnassa onturvatyynyn toiminnassa onhäiriö.häiriö.häiriö.häiriö.häiriö. Suosittelemme, että otatSuosittelemme, että otatSuosittelemme, että otatSuosittelemme, että otatSuosittelemme, että otatyhteyttäyhteyttäyhteyttäyhteyttäyhteyttä valtuutettuun Chevrolet-valtuutettuun Chevrolet-valtuutettuun Chevrolet-valtuutettuun Chevrolet-valtuutettuun Chevrolet-huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.

Autolla ajaminen sen jälkeen, kunAutolla ajaminen sen jälkeen, kunAutolla ajaminen sen jälkeen, kunAutolla ajaminen sen jälkeen, kunAutolla ajaminen sen jälkeen, kunturvatyyny on lauennut ja autoa ei oleturvatyyny on lauennut ja autoa ei oleturvatyyny on lauennut ja autoa ei oleturvatyyny on lauennut ja autoa ei oleturvatyyny on lauennut ja autoa ei olekorjattu valtuutetussa huoltoliikkeessä,korjattu valtuutetussa huoltoliikkeessä,korjattu valtuutetussa huoltoliikkeessä,korjattu valtuutetussa huoltoliikkeessä,korjattu valtuutetussa huoltoliikkeessä,voi aiheuttaa henkilövahinkoja taivoi aiheuttaa henkilövahinkoja taivoi aiheuttaa henkilövahinkoja taivoi aiheuttaa henkilövahinkoja taivoi aiheuttaa henkilövahinkoja taihengenvaaran.hengenvaaran.hengenvaaran.hengenvaaran.hengenvaaran.


Törmäyksessä auton nopeus saattaa hidastuamoottoritienopeudesta nollaan sekunnin mur-to-osassa ja alle 30 cm matkalla. Tällainenerittäin lyhyt pysähtymisaika ja – matka ai-heuttavat huomattavan suuret matkustajiinkohdistuvat voimat. Ihmisen voimat ja reaktio-nopeus eivät riitä näiden voimien vastaanot-tamiseen. Jopa turvavöitä käyttävien ja oi-keassa asennossa istuvien matkustajien pää,ylävartalo, käsivarret ja lantio sinkoutuvateteenpäin nopeudella, jolla auto liikkui ennentörmäystä. Riittävän voimakkaassa etu-törmäyksessä jopa turvavöitä käyttävällematkustajalle saattaa aiheutua aivo- jasisäelinvammoja ilman, että matkustajan päätai vartalo osuu mihinkään.

Turvatyynyt antavat lisää aikaa ja matkaapään ja vartalon pysähtymiseen suoraan taivinosti edestäpäin tapahtuvissa törmäyksissä.Tämä lisäaika ja – matka voivat pelastaahengen ja vähentää vammojen vakavuutta.

Kaikki nämä vammat aiheutuvat äkillisestäpysähtymisestä törmäyksen vuoksi. Aika jaetäisyys, joka autolla on hidastamiseen taipysähtymiseen, määrittelee suurelta osin tör-mäyksen vaikutukset auton matkustajiin. Josauto esimerkiksi jarruttaa pysähtyäkseen pu-naisiin liikennevaloihin, matkustajien kehotliikkuvat eteenpäin. Tämä johtuu siitä, ettäauto ja sen matkustajat liikkuvat samallanopeudella. Jarrutus hidastaa autoa, muttamatkustajat pyrkivät jatkamaan eteenpäinsuuntautuvaa liikettä auton sisällä. Asianmu-kaisesti istuvat ja turvavöitä käyttävät mat-kustajat kuitenkin loukkaantuvat harvoin edesauton pysähtyessä äkillisesti taihätäjarrutuksessa. Tämä johtuu siitä, että jopahätäjarrutuksessa auton pysähtymisaika ja –matka ovat suhteellisen pitkät. Turvavyöt jamatkustajien voimat riittävät yleensäjarrutuksen hidastuvuuden vastaanottami-seen.

MITEN TURMITEN TURMITEN TURMITEN TURMITEN TURVVVVVAAAAATTTTTYYYYYYNYYNYYNYYNYYNYT SUOJAT SUOJAT SUOJAT SUOJAT SUOJAAAAAAVVVVVAAAAATTTTT

ETUISTUIMEN MAETUISTUIMEN MAETUISTUIMEN MAETUISTUIMEN MAETUISTUIMEN MATKTKTKTKTKUSTUSTUSTUSTUSTAJIAAJIAAJIAAJIAAJIA

Auton matkustajat loukkaantuvat törmäykses-sä yleensä sinkouduttuaan päin paikallaanolevia kohteita. Tällaisia kohteita ovat autonsisällä ohjauspyörä, kojelauta ja tuulilasi, taiauton ulkopuolella, matkustajan pudotessaautosta, tie tai puu. Matkustajille voi aiheu-tua vammoja myös törmäyksen aiheuttamis-ta voimista johtuvista tärähdyksistä, ilmankosketusta paikallaan oleviin kohteisiin taipintoihin.

S3W1241A


AAAAAUTUTUTUTUTA TURA TURA TURA TURA TURVVVVVAAAAATTTTTYYYYYYNYJÄSI SUOJELEMAYNYJÄSI SUOJELEMAYNYJÄSI SUOJELEMAYNYJÄSI SUOJELEMAYNYJÄSI SUOJELEMAANANANANAN

SINUA!SINUA!SINUA!SINUA!SINUA!

Henkiä pelastavista ominaisuuksistaan huoli-matta turvatyynyjärjestelmä aiheuttaa myösjoitakin riskejä.

Koska turvatyyny laukeaa huomattavalla voi-malla ja nopeudella, on turvatyynyjärjestelmäturvallisempi ja tehokkaampi, jos matkusta-jat istuvat oikein auton sisällä.

Kiinnitä turvaistuin, jossa istutaan kasvotKiinnitä turvaistuin, jossa istutaan kasvotKiinnitä turvaistuin, jossa istutaan kasvotKiinnitä turvaistuin, jossa istutaan kasvotKiinnitä turvaistuin, jossa istutaan kasvottaaksepäin, aina takaistuimelle.taaksepäin, aina takaistuimelle.taaksepäin, aina takaistuimelle.taaksepäin, aina takaistuimelle.taaksepäin, aina takaistuimelle.

Turvaistuimia, joissa lapsi istuu kasvot istui-men takaosaa kohti, ei saa koskaan kiinnit-tää etuistuimelle. Turvatyynyn laukeaminenaiheuttaa vakavan vamman tai hengenvaaranlapselle, joka istuu sellaisessa etuistuimellekiinnitetyssä turvaistuimessa, jossa istutaankasvot taaksepäin.

Lapset kuuluvat takaistuimelle.Lapset kuuluvat takaistuimelle.Lapset kuuluvat takaistuimelle.Lapset kuuluvat takaistuimelle.Lapset kuuluvat takaistuimelle.

Onnettomuustilastojen mukaan 12-vuotiaat jasitä nuoremmat lapset ovat paremmassa tur-vassa istuessaan takaistuimella turvavöitäkäyttäen kuin etuistuimella. Lasten tulisi is-tua takaistuimella aina kun mahdollista. Lap-set eivät ole paremmassa turvassa takais-tuimella pelkästään turvatyynyistä aiheutuvis-ta riskeistä johtuen. Tutkimukset ovat osoit-taneet, että lapset ovat paremmassa turvas-sa takaistuimella myös sellaisissa autoissa,joissa ei ole turvatyynyjä.


Tärkeitä turvatyynyjä koskeviaTärkeitä turvatyynyjä koskeviaTärkeitä turvatyynyjä koskeviaTärkeitä turvatyynyjä koskeviaTärkeitä turvatyynyjä koskeviaturvallisuussääntöjä:turvallisuussääntöjä:turvallisuussääntöjä:turvallisuussääntöjä:turvallisuussääntöjä:

••••• Älä koskaan aseta etuistuimelleÄlä koskaan aseta etuistuimelleÄlä koskaan aseta etuistuimelleÄlä koskaan aseta etuistuimelleÄlä koskaan aseta etuistuimelleturvaistuinta, jossa istutaan kasvotturvaistuinta, jossa istutaan kasvotturvaistuinta, jossa istutaan kasvotturvaistuinta, jossa istutaan kasvotturvaistuinta, jossa istutaan kasvottaaksepäin.taaksepäin.taaksepäin.taaksepäin.taaksepäin.

••••• 12-vuotiaiden ja sitä nuorempien las-12-vuotiaiden ja sitä nuorempien las-12-vuotiaiden ja sitä nuorempien las-12-vuotiaiden ja sitä nuorempien las-12-vuotiaiden ja sitä nuorempien las-ten pitäisi istua takaistuimella ainaten pitäisi istua takaistuimella ainaten pitäisi istua takaistuimella ainaten pitäisi istua takaistuimella ainaten pitäisi istua takaistuimella ainakun se on mahdollista.kun se on mahdollista.kun se on mahdollista.kun se on mahdollista.kun se on mahdollista.

••••• Käytä aina turvavöitä, vaikka autoKäytä aina turvavöitä, vaikka autoKäytä aina turvavöitä, vaikka autoKäytä aina turvavöitä, vaikka autoKäytä aina turvavöitä, vaikka autoolisikin varustettu turvatyynyllä.olisikin varustettu turvatyynyllä.olisikin varustettu turvatyynyllä.olisikin varustettu turvatyynyllä.olisikin varustettu turvatyynyllä.

••••• Siirrä istuimen selkänojaa niin pitkäl-Siirrä istuimen selkänojaa niin pitkäl-Siirrä istuimen selkänojaa niin pitkäl-Siirrä istuimen selkänojaa niin pitkäl-Siirrä istuimen selkänojaa niin pitkäl-le taaksepäin, että istuminen onle taaksepäin, että istuminen onle taaksepäin, että istuminen onle taaksepäin, että istuminen onle taaksepäin, että istuminen onmukavaa ja turvallista ja kallista sit-mukavaa ja turvallista ja kallista sit-mukavaa ja turvallista ja kallista sit-mukavaa ja turvallista ja kallista sit-mukavaa ja turvallista ja kallista sit-ten selkänojaa lievästi ja nojaa selkä-ten selkänojaa lievästi ja nojaa selkä-ten selkänojaa lievästi ja nojaa selkä-ten selkänojaa lievästi ja nojaa selkä-ten selkänojaa lievästi ja nojaa selkä-nojaa vasten.nojaa vasten.nojaa vasten.nojaa vasten.nojaa vasten.




••••• Älä aseta esineitä urvatyynymoduulienÄlä aseta esineitä urvatyynymoduulienÄlä aseta esineitä urvatyynymoduulienÄlä aseta esineitä urvatyynymoduulienÄlä aseta esineitä urvatyynymoduulienpäälle, eteen tai läheisyyteen.päälle, eteen tai läheisyyteen.päälle, eteen tai läheisyyteen.päälle, eteen tai läheisyyteen.päälle, eteen tai läheisyyteen.TTTTTurururururvvvvvatatatatatyyyyyynyjen täyynyjen täyynyjen täyynyjen täyynyjen täyttttttttttyminen saattyminen saattyminen saattyminen saattyminen saattaaaaaaaaaasingota tällaiset esineet hallitsemat-singota tällaiset esineet hallitsemat-singota tällaiset esineet hallitsemat-singota tällaiset esineet hallitsemat-singota tällaiset esineet hallitsemat-tomasti, josta voi seurata henkilöva-tomasti, josta voi seurata henkilöva-tomasti, josta voi seurata henkilöva-tomasti, josta voi seurata henkilöva-tomasti, josta voi seurata henkilöva-hinkoja.hinkoja.hinkoja.hinkoja.hinkoja.

••••• Älä nojaa eteenpäin tai lepuuta mi-Älä nojaa eteenpäin tai lepuuta mi-Älä nojaa eteenpäin tai lepuuta mi-Älä nojaa eteenpäin tai lepuuta mi-Älä nojaa eteenpäin tai lepuuta mi-tään kehon osaa turvatyynyntään kehon osaa turvatyynyntään kehon osaa turvatyynyntään kehon osaa turvatyynyntään kehon osaa turvatyynynverhouksen päällä.verhouksen päällä.verhouksen päällä.verhouksen päällä.verhouksen päällä.

••••• Älä aja ohjauspylvään ollessa täysinÄlä aja ohjauspylvään ollessa täysinÄlä aja ohjauspylvään ollessa täysinÄlä aja ohjauspylvään ollessa täysinÄlä aja ohjauspylvään ollessa täysinyläasennossa.yläasennossa.yläasennossa.yläasennossa.yläasennossa.

Jos näitä turvatyynyjä koskeviaJos näitä turvatyynyjä koskeviaJos näitä turvatyynyjä koskeviaJos näitä turvatyynyjä koskeviaJos näitä turvatyynyjä koskeviaturvallisuusohjeita ei noudateta, seu-turvallisuusohjeita ei noudateta, seu-turvallisuusohjeita ei noudateta, seu-turvallisuusohjeita ei noudateta, seu-turvallisuusohjeita ei noudateta, seu-rauksena saattaa olla henkilövahinkorauksena saattaa olla henkilövahinkorauksena saattaa olla henkilövahinkorauksena saattaa olla henkilövahinkorauksena saattaa olla henkilövahinkotai hengenvaara.tai hengenvaara.tai hengenvaara.tai hengenvaara.tai hengenvaara.


Matkustajat, jotka eivät käytä turvavöitä,voivat sinkoutua eteenpäin ennentörmäystä tapahtuvasta jarrutuksesta joh-tuen, jolloin heidän vartalonsa ovatturvatyyny-yksikköjen läheisyydessä tainiitä vasten. Tämä saattaa aiheuttaa va-kavia vammoja turvatyynyn purkautumisenvoimakkuudesta johtuen.

••••• Siirrä istuimen takaosaa taaksepäin niinSiirrä istuimen takaosaa taaksepäin niinSiirrä istuimen takaosaa taaksepäin niinSiirrä istuimen takaosaa taaksepäin niinSiirrä istuimen takaosaa taaksepäin niinpitkälle, että istuminen on mukavaa japitkälle, että istuminen on mukavaa japitkälle, että istuminen on mukavaa japitkälle, että istuminen on mukavaa japitkälle, että istuminen on mukavaa jaturvallista.turvallista.turvallista.turvallista.turvallista.

Istuimen siirtäminen kauemmasturvatyyny-yksiköstä ei vähennä turva-tyynyn tehokkuutta. Suurempi etäisyysturvatyynystä tarkoittaa parempaa suojaaturvatyynyn voimakkaalta ja äkilliseltälaukeamiselta. Älä koskaan siirrä kuljet-tajan istuinta niin kauas taakse, että kul-jettaja ei ylety käyttämään ohjauspyörää,polkimia ja muita mittareita ja säätimiä.

Aikuisten ja teini-ikäisten oikea asento.Aikuisten ja teini-ikäisten oikea asento.Aikuisten ja teini-ikäisten oikea asento.Aikuisten ja teini-ikäisten oikea asento.Aikuisten ja teini-ikäisten oikea asento.

Etuistuimella istuvat aikuiset ja teini-ikäisetvoivat parantaa turvallisuuttaan jaturvatyynyjen tehokkuutta istumalla istuimillaoikeissa asennoissa.

Aikuisten ja teini-ikäisten paras istuma-asento:

••••• Käytä aina kolmipisteturvavöitä.Käytä aina kolmipisteturvavöitä.Käytä aina kolmipisteturvavöitä.Käytä aina kolmipisteturvavöitä.Käytä aina kolmipisteturvavöitä.

Kaikkien matkustajien ja kuljettajan onaina käytettävä turvavöitä riippumatta sii-tä, onko istuinpaikalla myös turvatyyny vaiei, vakavan vamman tai jopa kuolemanvaaran minimoimiseksi törmäyksensattuessa.

Turvatyynyt eivät toimi peräänajossa taisivutörmäyksessä. Turvavöitä käyttämättö-miä matkustajia ei suojaa mikään järjes-telmä, jolloin tämän tyyppisen törmäyksenseurauksena henkilövahinkojen ja hengen-vaaran riski on suurempi.

••••• Kierrä turvavyötä hieman, äläkä nojaaKierrä turvavyötä hieman, äläkä nojaaKierrä turvavyötä hieman, äläkä nojaaKierrä turvavyötä hieman, äläkä nojaaKierrä turvavyötä hieman, äläkä nojaaeteenpäin.eteenpäin.eteenpäin.eteenpäin.eteenpäin.

Kallista istuimen selkänojaa hieman ja no-jaa selkänojaa vasten. Älä nojaa eteenpäintai muuten aseta kehoasi lähelle –15 cm:n etäisyydelle – turvatyyny-yksikköä.Älä lepuuta mitään ruumiinosaa turvatyyny-yksikköä peittävän muoviverhoilun päällä tailähellä (ohjauspyörän keskus tai matkustajan-puoleinen kojetaulu hansikaslokeron yläpuo-lella). Pyri pitämään pääsi ja vartalosi yli25-30 cm:n päässä turvatyynystä. Suurempietäisyys on turvallisempi.


••••• Älä aseta esineitä, lapsia tai lemmikki-Älä aseta esineitä, lapsia tai lemmikki-Älä aseta esineitä, lapsia tai lemmikki-Älä aseta esineitä, lapsia tai lemmikki-Älä aseta esineitä, lapsia tai lemmikki-eläimiä sinun ja turvatyyny-yksiköneläimiä sinun ja turvatyyny-yksiköneläimiä sinun ja turvatyyny-yksiköneläimiä sinun ja turvatyyny-yksiköneläimiä sinun ja turvatyyny-yksikönväliin.väliin.väliin.väliin.väliin.

Auton turvatyyny-yksiköt sijaitsevat ohjaus-pyörässä ja kojelaudassa hansikaslokeronyläpuolella. Esineiden asettaminen turva-tyynyn verhouksen päälle, eteen tai lähei-syyteen saattaa aiheuttaa näiden esinei-den sinkoutumisen päin kasvoja tai varta-loa turvatyynyn täyttyessä, josta voi aiheu-tua henkilövahinkoja.

Lapsia tai lemmikkieläimiä ei saa koskaanpitää sylissä auton liikkuessa. Älä asetamatkustajien syliin esineitä, jotka turva-tyynyn lauetessa saattavat aiheuttaa hen-kilövahinkoja.


Jotta turvatyyny toimisi hyvin, sen pi-Jotta turvatyyny toimisi hyvin, sen pi-Jotta turvatyyny toimisi hyvin, sen pi-Jotta turvatyyny toimisi hyvin, sen pi-Jotta turvatyyny toimisi hyvin, sen pi-tää lauettää lauettää lauettää lauettää laueta nopea nopea nopea nopea nopeasti. Tasti. Tasti. Tasti. Tasti. Turururururvvvvvatatatatatyyyyyynyn voi-ynyn voi-ynyn voi-ynyn voi-ynyn voi-ma on suurin ensimmäisen 5-8 cm:nma on suurin ensimmäisen 5-8 cm:nma on suurin ensimmäisen 5-8 cm:nma on suurin ensimmäisen 5-8 cm:nma on suurin ensimmäisen 5-8 cm:nmatkalla siitä, kun turvatyyny laukeaamatkalla siitä, kun turvatyyny laukeaamatkalla siitä, kun turvatyyny laukeaamatkalla siitä, kun turvatyyny laukeaamatkalla siitä, kun turvatyyny laukeaasuojastaan ja alkaa täyttyä. Nämä en-suojastaan ja alkaa täyttyä. Nämä en-suojastaan ja alkaa täyttyä. Nämä en-suojastaan ja alkaa täyttyä. Nämä en-suojastaan ja alkaa täyttyä. Nämä en-simmäiset 5-8 cm välittömästi sen jäl-simmäiset 5-8 cm välittömästi sen jäl-simmäiset 5-8 cm välittömästi sen jäl-simmäiset 5-8 cm välittömästi sen jäl-simmäiset 5-8 cm välittömästi sen jäl-keen, kun turvatyyny on lauennutkeen, kun turvatyyny on lauennutkeen, kun turvatyyny on lauennutkeen, kun turvatyyny on lauennutkeen, kun turvatyyny on lauennutsuojakannen läpi ja alkaa täyttyä, ovatsuojakannen läpi ja alkaa täyttyä, ovatsuojakannen läpi ja alkaa täyttyä, ovatsuojakannen läpi ja alkaa täyttyä, ovatsuojakannen läpi ja alkaa täyttyä, ovatriskivyöhyke.riskivyöhyke.riskivyöhyke.riskivyöhyke.riskivyöhyke.

••••• Jos matkustajan keho on riski-Jos matkustajan keho on riski-Jos matkustajan keho on riski-Jos matkustajan keho on riski-Jos matkustajan keho on riski-vyöhykkeellä turvatyynyn lauetessa,vyöhykkeellä turvatyynyn lauetessa,vyöhykkeellä turvatyynyn lauetessa,vyöhykkeellä turvatyynyn lauetessa,vyöhykkeellä turvatyynyn lauetessa,seurauksena saattaa olla loukkaan-seurauksena saattaa olla loukkaan-seurauksena saattaa olla loukkaan-seurauksena saattaa olla loukkaan-seurauksena saattaa olla loukkaan-tuminen tai hengenvaara.tuminen tai hengenvaara.tuminen tai hengenvaara.tuminen tai hengenvaara.tuminen tai hengenvaara.

••••• TTTTTurururururvvvvvatatatatatyyyyyynyn voima vähenee senynyn voima vähenee senynyn voima vähenee senynyn voima vähenee senynyn voima vähenee sentäyttyessä kauemmas kuorestaan.täyttyessä kauemmas kuorestaan.täyttyessä kauemmas kuorestaan.täyttyessä kauemmas kuorestaan.täyttyessä kauemmas kuorestaan.

••••• Suurempi etäisyys turvatyyny-Suurempi etäisyys turvatyyny-Suurempi etäisyys turvatyyny-Suurempi etäisyys turvatyyny-Suurempi etäisyys turvatyyny-yksiköstä tarkoittaa parempaa suo-yksiköstä tarkoittaa parempaa suo-yksiköstä tarkoittaa parempaa suo-yksiköstä tarkoittaa parempaa suo-yksiköstä tarkoittaa parempaa suo-jaa turvatyynyn lauetessa.jaa turvatyynyn lauetessa.jaa turvatyynyn lauetessa.jaa turvatyynyn lauetessa.jaa turvatyynyn lauetessa.


Tilanne, jossa auto on vaurioitunut vaka-Tilanne, jossa auto on vaurioitunut vaka-Tilanne, jossa auto on vaurioitunut vaka-Tilanne, jossa auto on vaurioitunut vaka-Tilanne, jossa auto on vaurioitunut vaka-vasti ja turvatyynyt eivät lauenneet, taivasti ja turvatyynyt eivät lauenneet, taivasti ja turvatyynyt eivät lauenneet, taivasti ja turvatyynyt eivät lauenneet, taivasti ja turvatyynyt eivät lauenneet, taijossa auto on lähes vaurioitumaton jajossa auto on lähes vaurioitumaton jajossa auto on lähes vaurioitumaton jajossa auto on lähes vaurioitumaton jajossa auto on lähes vaurioitumaton jaturvatyynyt laukesivat, ei välttämättäturvatyynyt laukesivat, ei välttämättäturvatyynyt laukesivat, ei välttämättäturvatyynyt laukesivat, ei välttämättäturvatyynyt laukesivat, ei välttämättämerkitse vikaa turvatyynyjärjestelmässä.merkitse vikaa turvatyynyjärjestelmässä.merkitse vikaa turvatyynyjärjestelmässä.merkitse vikaa turvatyynyjärjestelmässä.merkitse vikaa turvatyynyjärjestelmässä.Törmäysanturit havaitsevat törmäyksenTörmäysanturit havaitsevat törmäyksenTörmäysanturit havaitsevat törmäyksenTörmäysanturit havaitsevat törmäyksenTörmäysanturit havaitsevat törmäyksenvakavuuden, eivät auton kärsimiävakavuuden, eivät auton kärsimiävakavuuden, eivät auton kärsimiävakavuuden, eivät auton kärsimiävakavuuden, eivät auton kärsimiävahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.

••••• Säädä ohjauspyörän korkeus oikeaksiSäädä ohjauspyörän korkeus oikeaksiSäädä ohjauspyörän korkeus oikeaksiSäädä ohjauspyörän korkeus oikeaksiSäädä ohjauspyörän korkeus oikeaksi(jos auto on varustettu ohjauspyörän(jos auto on varustettu ohjauspyörän(jos auto on varustettu ohjauspyörän(jos auto on varustettu ohjauspyörän(jos auto on varustettu ohjauspyöränkorkeussäädöllä), jolloin turvatyynykorkeussäädöllä), jolloin turvatyynykorkeussäädöllä), jolloin turvatyynykorkeussäädöllä), jolloin turvatyynykorkeussäädöllä), jolloin turvatyynyosoittaa kohti rintakehää eikä päätä jaosoittaa kohti rintakehää eikä päätä jaosoittaa kohti rintakehää eikä päätä jaosoittaa kohti rintakehää eikä päätä jaosoittaa kohti rintakehää eikä päätä janiskaa.niskaa.niskaa.niskaa.niskaa.

Älä koskaan aja autolla ohjauspyöränollessa ylimmässä asennossaan. Tätä asen-toa tulee käyttää vain helpottamaan kul-jettajan istuimelle istumista ja siitä nou-semista. Säädä ohjauspyörän korkeus en-nen ajoon lähtöä. Tämä kohdistaa turva-tyynyn kohti kuljettajan rintakehää hel-pommin loukkaantuvien pään ja niskansijasta.

MITTARISTO JA HALLINTALAITTEET 2-1

MITTMITTMITTMITTMITTARISTARISTARISTARISTARISTO JA HALLINTO JA HALLINTO JA HALLINTO JA HALLINTO JA HALLINTA LA LA LA LA LAITTEETAITTEETAITTEETAITTEETAITTEET22222• PIKPIKPIKPIKPIKAKAKAKAKAKAAAAATTTTTSSSSSAAAAAUS - MITTUS - MITTUS - MITTUS - MITTUS - MITTARITARITARITARITARIT

JA HALLINTJA HALLINTJA HALLINTJA HALLINTJA HALLINTALALALALALAITTEET (PORRAITTEET (PORRAITTEET (PORRAITTEET (PORRAITTEET (PORRASPERASPERASPERASPERASPERÄINEN)ÄINEN)ÄINEN)ÄINEN)ÄINEN) .............................. 2-32-32-32-32-3

• PIKPIKPIKPIKPIKAKAKAKAKAKAAAAATTTTTSSSSSAAAAAUSUSUSUSUS– MITT– MITT– MITT– MITT– MITTARIT JA HALLINTARIT JA HALLINTARIT JA HALLINTARIT JA HALLINTARIT JA HALLINTALALALALALAITTEETAITTEETAITTEETAITTEETAITTEET

(((((VIISTVIISTVIISTVIISTVIISTOPEROPEROPEROPEROPERÄINEN/ÄINEN/ÄINEN/ÄINEN/ÄINEN/WWWWWAAAAAGON)GON)GON)GON)GON) ..................................................................................................................................................................... 2-42-42-42-42-4

• MITTMITTMITTMITTMITTARISTARISTARISTARISTARISTOOOOO ......................................................................................................................................................................................................................................................................... 2-52-52-52-52-5

• NOPEUSMITTNOPEUSMITTNOPEUSMITTNOPEUSMITTNOPEUSMITTARIARIARIARIARI ........................................................................................................................................................................................................................................... 22222-----77777

• KKKKKÄÄÄÄÄYNTINOPEUSMITTYNTINOPEUSMITTYNTINOPEUSMITTYNTINOPEUSMITTYNTINOPEUSMITTARIARIARIARIARI ............................................................................................................................................................................... 22222-----77777

• POLPOLPOLPOLPOLTTTTTTTTTTOOOOOAINEMITTAINEMITTAINEMITTAINEMITTAINEMITTARIARIARIARIARI ................................................................................................................................................................................................... 2-82-82-82-82-8

• LLLLLÄMPÖMITTÄMPÖMITTÄMPÖMITTÄMPÖMITTÄMPÖMITTARIARIARIARIARI ........................................................................................................................................................................................................................................... 2-82-82-82-82-8

• MERKKI- JA VMERKKI- JA VMERKKI- JA VMERKKI- JA VMERKKI- JA VARARARARAROITUSVOITUSVOITUSVOITUSVOITUSVALALALALALOOOOOTTTTT .................................................................................................................................. 2-92-92-92-92-9

• KYKYKYKYKYTKIMET JA STKIMET JA STKIMET JA STKIMET JA STKIMET JA SÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTIMETTIMETTIMETTIMETTIMET ..................................................................................................................................................................... 2-222-222-222-222-22

• AJOAJOAJOAJOAJOVVVVVALALALALALOOOOOAAAAAUTUTUTUTUTOMAOMAOMAOMAOMATIIKKTIIKKTIIKKTIIKKTIIKKAAAAA ..................................................................................................................................................................... 2-312-312-312-312-31

• AAAAAVVVVVAIMETAIMETAIMETAIMETAIMET ........................................................................................................................................................................................................................................................................................ 2-312-312-312-312-31

• OOOOOVIEN AVIEN AVIEN AVIEN AVIEN AVVVVVAAAAAAMINEN AAMINEN AAMINEN AAMINEN AAMINEN AVVVVVAIMENAIMENAIMENAIMENAIMEN

KAUKO-OHJAIMELLAKAUKO-OHJAIMELLAKAUKO-OHJAIMELLAKAUKO-OHJAIMELLAKAUKO-OHJAIMELLA ................................................................................................................................................................................................... 2-322-322-322-322-32

• OVIEN LUKOTOVIEN LUKOTOVIEN LUKOTOVIEN LUKOTOVIEN LUKOT ..................................................................................................................................................................................................................................................... 2-352-352-352-352-35

• SSSSSÄHKÄHKÄHKÄHKÄHKÖKÖKÖKÖKÖKÄÄÄÄÄYYYYYTTTTTTTTTTÖISET IKKÖISET IKKÖISET IKKÖISET IKKÖISET IKKUNAUNAUNAUNAUNATTTTT ............................................................................................................................. 2-382-382-382-382-38

• KKKKKÄSIKÄSIKÄSIKÄSIKÄSIKÄÄÄÄÄYYYYYTTTTTTTTTTÖISET IKKÖISET IKKÖISET IKKÖISET IKKÖISET IKKUNAUNAUNAUNAUNATTTTT ................................................................................................................................................. 2-392-392-392-392-39

• TTTTTAAAAAVVVVVARARARARARAAAAATILTILTILTILTILAN KAN KAN KAN KAN KANSI (PORRANSI (PORRANSI (PORRANSI (PORRANSI (PORRASPERASPERASPERASPERASPERÄINEN)ÄINEN)ÄINEN)ÄINEN)ÄINEN) ......................... 2-402-402-402-402-40

• TTTTTAKAKAKAKAKALALALALALUUKKUUKKUUKKUUKKUUKKU (U (U (U (U (VIISTVIISTVIISTVIISTVIISTOPEROPEROPEROPEROPERÄINEN/ÄINEN/ÄINEN/ÄINEN/ÄINEN/WAWAWAWAWAGON)GON)GON)GON)GON) ......................... 2-412-412-412-412-41

• KKKKKONEPELONEPELONEPELONEPELONEPELTITITITITI ......................................................................................................................................................................................................................................................................... 2-422-422-422-422-42

(((((jatkuujatkuujatkuujatkuujatkuu)))))

• SISSISSISSISSISÄÄÄÄÄTILTILTILTILTILAAAAAVVVVVALALALALALOOOOOTTTTT ........................................................................................................................................................................................................................................... 2-432-432-432-432-43

• SSSSSÄHKÄHKÄHKÄHKÄHKÖKÖKÖKÖKÖKÄÄÄÄÄYYYYYTTTTTTTTTTÖINEN KÖINEN KÖINEN KÖINEN KÖINEN KAAAAATTTTTTTTTTOIKKOIKKOIKKOIKKOIKKUNAUNAUNAUNAUNA ........................................................................... 2-442-442-442-442-44

• DIGITDIGITDIGITDIGITDIGITAAAAAALIKELLALIKELLALIKELLALIKELLALIKELLOOOOO ...................................................................................................................................................................................................................................... 2-452-452-452-452-45

• SSSSSAAAAAVUKKEENSYVUKKEENSYVUKKEENSYVUKKEENSYVUKKEENSYTTTTTYYYYYTIN JA LISTIN JA LISTIN JA LISTIN JA LISTIN JA LISÄÄÄÄÄVVVVVARARARARARUSTELIITINUSTELIITINUSTELIITINUSTELIITINUSTELIITIN ..... 2-462-462-462-462-46

• TUHKAKUPITTUHKAKUPITTUHKAKUPITTUHKAKUPITTUHKAKUPIT ..................................................................................................................................................................................................................................................... 2-482-482-482-482-48

• ÄÄNIMERKKIÄÄNIMERKKIÄÄNIMERKKIÄÄNIMERKKIÄÄNIMERKKI ..................................................................................................................................................................................................................................................... 2-492-492-492-492-49

• MUKIPIDIKKEETMUKIPIDIKKEETMUKIPIDIKKEETMUKIPIDIKKEETMUKIPIDIKKEET ............................................................................................................................................................................................................................ 2-492-492-492-492-49

• HANSIKASLOKEROHANSIKASLOKEROHANSIKASLOKEROHANSIKASLOKEROHANSIKASLOKERO ............................................................................................................................................................................................................. 2-492-492-492-492-49

• KOLIKKOLOKEROKOLIKKOLOKEROKOLIKKOLOKEROKOLIKKOLOKEROKOLIKKOLOKERO ............................................................................................................................................................................................................................ 2-512-512-512-512-51

• KESKIKONSOLIN LOKEROKESKIKONSOLIN LOKEROKESKIKONSOLIN LOKEROKESKIKONSOLIN LOKEROKESKIKONSOLIN LOKERO ........................................................................................................................................................... 2-512-512-512-512-51

• SELKÄNOJAN OSTOSKOUKKUSELKÄNOJAN OSTOSKOUKKUSELKÄNOJAN OSTOSKOUKKUSELKÄNOJAN OSTOSKOUKKUSELKÄNOJAN OSTOSKOUKKU ............................................................................................................................. 2-522-522-522-522-52

• ETUMAETUMAETUMAETUMAETUMATKTKTKTKTKUSTUSTUSTUSTUSTAJAN ISTUIMEN ALAJAN ISTUIMEN ALAJAN ISTUIMEN ALAJAN ISTUIMEN ALAJAN ISTUIMEN ALALALALALALOKEROKEROKEROKEROKEROOOOO ......................... 2-522-522-522-522-52

• AURINKOLASIEN PIDINAURINKOLASIEN PIDINAURINKOLASIEN PIDINAURINKOLASIEN PIDINAURINKOLASIEN PIDIN ............................................................................................................................................................................... 2-522-522-522-522-52

• HÄIKÄISYSUOJUSHÄIKÄISYSUOJUSHÄIKÄISYSUOJUSHÄIKÄISYSUOJUSHÄIKÄISYSUOJUS ............................................................................................................................................................................................................................ 2-532-532-532-532-53

• APUKAPUKAPUKAPUKAPUKAHVAHVAHVAHVAHVA TA TA TA TA TAKKIKAKKIKAKKIKAKKIKAKKIKOUKOUKOUKOUKOUKULLULLULLULLULLAAAAA .................................................................................................................................. 2-532-532-532-532-53

• TURTURTURTURTURVVVVVAAAAAVERKKVERKKVERKKVERKKVERKKOOOOO ........................................................................................................................................................................................................................................... 2-542-542-542-542-54

• TTTTTAAAAAVVVVVARARARARARAAAAATILTILTILTILTILAAAAA .................................................................................................................................................................................................................................................................... 2-562-562-562-562-56

• KKKKKAAAAATTTTTTTTTTOOOOOTELINETELINETELINETELINETELINE ..................................................................................................................................................................................................................................................... 2-582-582-582-582-58

• ANTENNIANTENNIANTENNIANTENNIANTENNI ........................................................................................................................................................................................................................................................................................ 2-582-582-582-582-58

• ISTUINLÄMMITTIMEN KYTKINISTUINLÄMMITTIMEN KYTKINISTUINLÄMMITTIMEN KYTKINISTUINLÄMMITTIMEN KYTKINISTUINLÄMMITTIMEN KYTKIN ................................................................................................................... 2-592-592-592-592-59

• TTTTTASASASASASANOPEUSSANOPEUSSANOPEUSSANOPEUSSANOPEUSSÄÄÄÄÄÄDINÄDINÄDINÄDINÄDIN .............................................................................................................................................................................................. 2-592-592-592-592-59

• PYSÄKÖINTITUTKAPYSÄKÖINTITUTKAPYSÄKÖINTITUTKAPYSÄKÖINTITUTKAPYSÄKÖINTITUTKA ............................................................................................................................................................................................................. 2-622-622-622-622-62


N8W2001A

P I KP I KP I KP I KP I KA KA KA KA KA KAAAAATTTTT SSSSS AAAAA U S - M I T TU S - M I T TU S - M I T TU S - M I T TU S - M I T TA R I T J A H A L L I N TA R I T J A H A L L I N TA R I T J A H A L L I N TA R I T J A H A L L I N TA R I T J A H A L L I N TA LA LA LA LA LA I T T E E T ( P O R RA I T T E E T ( P O R RA I T T E E T ( P O R RA I T T E E T ( P O R RA I T T E E T ( P O R RA S P E RA S P E RA S P E RA S P E RA S P E RÄ I N E N )Ä I N E N )Ä I N E N )Ä I N E N )Ä I N E N )

1. Kuljettajan turvatyyny

2. Etuistuimen matkustajan turvatyyny

3. Audiojärjestelmä*

4. Keskituuletussuulake

5. Sivutuuletussuulake

6. Kojelauta

7. Ilmastointi*

8. Hätävilkkujen painike

9. Hansikaslokero

10. Kolikkolokero

11. Konepellin vapautuskahva

12. Digitaalikello

13. Savukkeensytytin

14. Tuhkakuppi

15. Kaasupoljin

16. Jarrupoljin

17. Kytkinpoljin

2-4 MITTARISTO JA HALLINTALAITTEET

P I KP I KP I KP I KP I KA KA KA KA KA KAAAAATTTTT SSSSS AAAAA U SU SU SU SU S– M I T T– M I T T– M I T T– M I T T– M I T TA R I T J A H A L L I N TA R I T J A H A L L I N TA R I T J A H A L L I N TA R I T J A H A L L I N TA R I T J A H A L L I N TA LA LA LA LA LA I T T E E T (A I T T E E T (A I T T E E T (A I T T E E T (A I T T E E T (V I I S TV I I S TV I I S TV I I S TV I I S TO P E RO P E RO P E RO P E RO P E RÄ I N E N / WÄ I N E N / WÄ I N E N / WÄ I N E N / WÄ I N E N / WAAAAA G O N )G O N )G O N )G O N )G O N )

1. Kuljettajan turvatyyny

2. Etuistuimen matkustajan turvatyyny

3. Audiojärjestelmä*

4. Keskituuletussuulake

5. Sivutuuletussuulake

6. Kojelauta

7. Ilmastointi*

8. Hätävilkkujen painike

9. Hansikaslokero

10. Kolikkolokero

11. Konepellin vapautuskahva

12. Digitaalikello

13. Savukkeensytytin

14. Tuhkakuppi

15. Kaasupoljin

16. Jarrupoljin

17. Kytkinpoljin

N8W2002A


M I T TM I T TM I T TM I T TM I T TA R I S TA R I S TA R I S TA R I S TA R I S TO ( B E N S I I N I )O ( B E N S I I N I )O ( B E N S I I N I )O ( B E N S I I N I )O ( B E N S I I N I )

1. Käyntinopeusmittari

2. Nopeusmittari

3. Lämpömittari

4. Polttoainemittari

5. Suuntavalo / hätävilkut

6. TCS-varoitusvalo*

7. ABS-varoitusvalo

8. SSPS-varoitusvalo*

9. Hold-merkkivalo*

10. Ovi auki -varoitusvalo

11. Turvavyömuistutin

12. Latausjärjestelmän varoitusvalo

13. Jarrujärjestelmän varoitusvalo

14. Matkamittari

15. Valintavivun asennon merkkivalo*

16. Matkamittarin tilavalintapainike

17. Polttoainemäärän varoitusvalo

18. Moottorinohjauksen häiriömerkkivalo

19. Moottorin öljynpaineen varoitusvalo

20. Turvatyynyjen varoitusvalo

21. Etusumuvalojen merkkivalo*

22. Kaukovalon merkkivalo

23. Takasumuvalon merkkivalo

24. Tavaratilan kansi auki -varoitusvalo*

N5W2006A

1

7

12 13824 9

10 11

15

14

16

19 20

6

5 5

4

1817

3

21

22 23

2


N7W2006C

CHANGEOIL SOON

1

7

12 13824 9

10 11

15

14

16

19 20

6

25

26

5 5

4

1817

3

2127

28

29

22 2330

2

M I T TM I T TM I T TM I T TM I T TA R I S TA R I S TA R I S TA R I S TA R I S TO ( D I E S E L )O ( D I E S E L )O ( D I E S E L )O ( D I E S E L )O ( D I E S E L )

1. Käyntinopeusmittari

2. Nopeusmittari

3. Lämpömittari

4. Polttoainemittari

5. Suuntavalo / hätävilkut

6. TCS-varoitusvalo*

7. ABS-varoitusvalo

8. SSPS-varoitusvalo*

9. Talvitoiminnon merkkivalo*

10. Ovi auki -varoitusvalo

11. Turvavyömuistutin

12. Latausjärjestelmän varoitusvalo

13. Jarrujärjestelmän varoitusvalo

14. Matkamittari

15. Valintavivun asennon merkkivalo*

16. Matkamittarin tilavalintapainike

17. Polttoainemäärän varoitusvalo

18. Moottorinohjauksen häiriömerkkivalo

19. Moottorin öljynpaineen varoitusvalo

20. Turvatyynyjen varoitusvalo

21. Etusumuvalojen merkkivalo*

22. Kaukovalon merkkivalo

23. Takasumuvalon merkkivalo

24. Tavaratilan kansi auki -varoitusvalo*

25. Vaihda moottoriöljy -valo*

26. Hehkutulppien merkkivalo*

27. Moottorin jäähdytysnesteen lämpötilanvaroitusvalo*

28. Vettä polttoaineessa -varoitusvalo*

29. DPF-merkkivalo*

30. Tasanopeussäätimen merkkivalo*


N4W2051AN4W2031A

N O P E U S M I T TN O P E U S M I T TN O P E U S M I T TN O P E U S M I T TN O P E U S M I T TA R IA R IA R IA R IA R I

Nopeusmittari näyttää auton nopeudenkilometreinä tunnissa (km/h).

MAMAMAMAMATKTKTKTKTKAMITTAMITTAMITTAMITTAMITTARI/ARI/ARI/ARI/ARI/OSOSOSOSOSAMAAMAAMAAMAAMATKTKTKTKTKAMITTAMITTAMITTAMITTAMITTARIARIARIARIARI

Matkamittari osoittaa auton ajomääränkilometreinä.

KKKKK ÄÄÄÄÄY N T I N O P E U S M I T TY N T I N O P E U S M I T TY N T I N O P E U S M I T TY N T I N O P E U S M I T TY N T I N O P E U S M I T TA R IA R IA R IA R IA R I

Käyntinopeusmittari osoittaa moottorinkäyntinopeuden kierroksina minuutissa(r/min).

Älä koskaan käytä moottoria sellaisilla käynti-nopeuksilla, että käyntinopeusmittarin neulaon punaisella alueella.

Autossa on kaksi toisistaan riippumatontaosamatkamittaria, jotka mittaavat autollaajettua matkaa viimeisestä nollauksesta al-kaen.

Jos haluat nollata molemmat osamatka-mittarit, paina tilavalintapainiketta ja pidä sepainettuna, kunnes lukema nollautuu.

Näyttöä matkamittarin, osamatkamittarin Aja osamatkamittarin B välillä voidaan vaihtaapainamalla tilavalintapainiketta.

N4W2041A

(Bensiini)


Liian korkea käyntinopeus voi vahin-Liian korkea käyntinopeus voi vahin-Liian korkea käyntinopeus voi vahin-Liian korkea käyntinopeus voi vahin-Liian korkea käyntinopeus voi vahin-goittaa moottoria.goittaa moottoria.goittaa moottoria.goittaa moottoria.goittaa moottoria.

••••• Älä anna moottorin saavuttaa liianÄlä anna moottorin saavuttaa liianÄlä anna moottorin saavuttaa liianÄlä anna moottorin saavuttaa liianÄlä anna moottorin saavuttaa liiankorkeita käyntinopeuksia, jolloin mit-korkeita käyntinopeuksia, jolloin mit-korkeita käyntinopeuksia, jolloin mit-korkeita käyntinopeuksia, jolloin mit-korkeita käyntinopeuksia, jolloin mit-tarin neula on punaisella alueella.tarin neula on punaisella alueella.tarin neula on punaisella alueella.tarin neula on punaisella alueella.tarin neula on punaisella alueella.

Tästä saattaa aiheutua kalliita korjauksia.Tästä saattaa aiheutua kalliita korjauksia.Tästä saattaa aiheutua kalliita korjauksia.Tästä saattaa aiheutua kalliita korjauksia.Tästä saattaa aiheutua kalliita korjauksia.


N7W2005B N4W2071AN4W2061A

P O LP O LP O LP O LP O LT TT TT TT TT TOOOOO A I N E M I T TA I N E M I T TA I N E M I T TA I N E M I T TA I N E M I T TA R IA R IA R IA R IA R I

Osoittaa polttoainesäiliössä olevan polttoai-neen määrän.

Kun polttoainetta on lisätty ja moottori on käyn-nistetty, polttoainemittarin neula nousee hitaas-ti näyttämään uuden polttoaineen määrän.

Polttoaineen liike polttoainesäiliössä aiheuttaapolttoainemittarin neulan liikkeen jarrutettaessa,kiihdytettäessä ja käännyttäessä.

LLLLL Ä M P Ö M I T TÄ M P Ö M I T TÄ M P Ö M I T TÄ M P Ö M I T TÄ M P Ö M I T TA R IA R IA R IA R IA R I

Osoittaa moottorin jäähdytysnesteen lämpö-tilan sytytysvirran ollessa kytkettynä.

(Diesel)


••••• Älä jatka ajoa, jos lämpömittarin neu-Älä jatka ajoa, jos lämpömittarin neu-Älä jatka ajoa, jos lämpömittarin neu-Älä jatka ajoa, jos lämpömittarin neu-Älä jatka ajoa, jos lämpömittarin neu-la on mittarin punaisella alueella.la on mittarin punaisella alueella.la on mittarin punaisella alueella.la on mittarin punaisella alueella.la on mittarin punaisella alueella.Tämä tarkoittaa sitä, että moottoriTämä tarkoittaa sitä, että moottoriTämä tarkoittaa sitä, että moottoriTämä tarkoittaa sitä, että moottoriTämä tarkoittaa sitä, että moottoriylikuumenee.ylikuumenee.ylikuumenee.ylikuumenee.ylikuumenee.

Ylikuumenneella moottorilla ajaminenYlikuumenneella moottorilla ajaminenYlikuumenneella moottorilla ajaminenYlikuumenneella moottorilla ajaminenYlikuumenneella moottorilla ajaminenvoi vaurioittaa autoa. Katso hakemistonvoi vaurioittaa autoa. Katso hakemistonvoi vaurioittaa autoa. Katso hakemistonvoi vaurioittaa autoa. Katso hakemistonvoi vaurioittaa autoa. Katso hakemistonkkkkkohtohtohtohtohta “a “a “a “a “YLIKYLIKYLIKYLIKYLIKUUMENEMINEN”UUMENEMINEN”UUMENEMINEN”UUMENEMINEN”UUMENEMINEN”.....


S3W2091A

M E R K K I - J AM E R K K I - J AM E R K K I - J AM E R K K I - J AM E R K K I - J A

VVVVV A RA RA RA RA RO I T U S VO I T U S VO I T U S VO I T U S VO I T U S VA LA LA LA LA LOOOOO TTTTT

POLPOLPOLPOLPOLTTTTTTTTTTOOOOOAINEMÄAINEMÄAINEMÄAINEMÄAINEMÄÄRÄRÄRÄRÄRÄN VÄN VÄN VÄN VÄN VARARARARAROITUSVOITUSVOITUSVOITUSVOITUSVALALALALALOOOOO

Tämä valo syttyy myös, kun polttoainemääräsäiliössä on vähäinen.

Täytä polttoainesäiliö mahdollisimman piansen jälkeen, kun varoitusvalo on syttynyt.

Katso hakemiston kohta “POLTTOAINE”.

ABSABSABSABSABS-----VVVVVARARARARAROITUSVOITUSVOITUSVOITUSVOITUSVALALALALALOOOOO

ABS-varoitusvalo syttyy lyhyesti, kun kytketsytytysvirran päälle. Tämä on merkki siitä,että järjestelmä tekee itsetestausta ja merk-kivalo toimii oikein. Valon tulee sammua noin3 sekunnin kuluttua.

Ota yhteyttä korjaamoon, jos ABS-varoitusvalotekee jotakin seuraavista:

• Ei syty kytkettäessä sytytysvirta.

• Ei sammu.

• Syttyy ajettaessa.

Suosittelemme, että otat yhteyttävaltuutettuun Chevrolet-huoltoliikkeeseen.

S3W2101A

Jos ABS-varoitusvalo syttyy ajettaessa, autonABS-järjestelmässä saattaa olla toiminta-häiriö. Vaikka autosi jarrujärjestelmä toimiinormaalisti ilman ABS-toimintoa, anna kor-jaamon tarkistaa järjestelmä ja tehdä tarvit-tavat korjaukset ensi tilassa. Suosittelemme,että otat yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-huoltoliikkeeseen.

Katso hakemiston kohta “LUKKIUTUMATONJARRUJÄRJESTELMÄ”.


••••• Älä aja polttoainesäiliötä tyhjäksi.Älä aja polttoainesäiliötä tyhjäksi.Älä aja polttoainesäiliötä tyhjäksi.Älä aja polttoainesäiliötä tyhjäksi.Älä aja polttoainesäiliötä tyhjäksi.

Se saattaa vaurioittaa katalysaattoria.Se saattaa vaurioittaa katalysaattoria.Se saattaa vaurioittaa katalysaattoria.Se saattaa vaurioittaa katalysaattoria.Se saattaa vaurioittaa katalysaattoria.


••••• Älä aja autolla ABS-varoitusvalonÄlä aja autolla ABS-varoitusvalonÄlä aja autolla ABS-varoitusvalonÄlä aja autolla ABS-varoitusvalonÄlä aja autolla ABS-varoitusvalonpalaessa.palaessa.palaessa.palaessa.palaessa.

••••• ABS-varoitusvalon palaminen saat-ABS-varoitusvalon palaminen saat-ABS-varoitusvalon palaminen saat-ABS-varoitusvalon palaminen saat-ABS-varoitusvalon palaminen saat-taa tarkoittaa, että jarrut eivät toimitaa tarkoittaa, että jarrut eivät toimitaa tarkoittaa, että jarrut eivät toimitaa tarkoittaa, että jarrut eivät toimitaa tarkoittaa, että jarrut eivät toimioikein.oikein.oikein.oikein.oikein.

Jos auton jarrut eivät ole toiminta-Jos auton jarrut eivät ole toiminta-Jos auton jarrut eivät ole toiminta-Jos auton jarrut eivät ole toiminta-Jos auton jarrut eivät ole toiminta-kunnossa, saattaa aiheutua onnetto-kunnossa, saattaa aiheutua onnetto-kunnossa, saattaa aiheutua onnetto-kunnossa, saattaa aiheutua onnetto-kunnossa, saattaa aiheutua onnetto-muus, jonka seurauksena saattaa ollamuus, jonka seurauksena saattaa ollamuus, jonka seurauksena saattaa ollamuus, jonka seurauksena saattaa ollamuus, jonka seurauksena saattaa ollahenkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.


S5W2004A

JARRJARRJARRJARRJARRUJÄRJESTELMÄN VUJÄRJESTELMÄN VUJÄRJESTELMÄN VUJÄRJESTELMÄN VUJÄRJESTELMÄN VARARARARAROITUSVOITUSVOITUSVOITUSVOITUSVALALALALALOOOOO

Jarrujärjestelmän varoitusvalo syttyykytkettäessä sytytysvirta, ennen moottorinkäynnistämistä.

Tämä tarkoittaa, että merkkivalo toimii oi-kein. Valon tulisi sammua moottorinkäynnistämisen jälkeen.

Jarrujärjestelmän varoitusvalo palaa myös sil-loin, kun käsijarru on päällä. Valo sammuu,kun käsijarru vapautetaan. Varmista ennenajoon lähtöä, että vapautit käsijarrunkokonaan.

Turvatyynyjärjestelmän toimintahäiriö voidaanilmaista jollakin seuraavista varoitusvalontoiminnoista:

• Ei vilku kytkettäessä sytytysvirta.

• Jää palamaan muutaman vilkahduksenjälkeen.

• Vilkkuu ajettaessa.

• Palaa jatkuvasti ajettaessa.

Kuvauksen turvatyyny- ja muistaturvajärjestelmistä löydät kappaleesta 1.

TURTURTURTURTURVVVVVAAAAATTTTTYYYYYYNYJEN VYNYJEN VYNYJEN VYNYJEN VYNYJEN VARARARARAROITUSVOITUSVOITUSVOITUSVOITUSVALALALALALOOOOO

Turvatyynyjen varoitusvalo vilkkuu useita ker-toja, kun kytket sytytysvirran päälle. Tämä onmerkki siitä, että merkkivalo toimii oikein jaturvatyynyjärjestelmä ovat kunnossa.

S3W2111A


TTTTTurururururvvvvvatatatatatyyyyyynyjen vynyjen vynyjen vynyjen vynyjen varararararoitusvoitusvoitusvoitusvoitusvalo jää palamaan,alo jää palamaan,alo jää palamaan,alo jää palamaan,alo jää palamaan,jos turvatyynyjärjestelmässä on häiriö.jos turvatyynyjärjestelmässä on häiriö.jos turvatyynyjärjestelmässä on häiriö.jos turvatyynyjärjestelmässä on häiriö.jos turvatyynyjärjestelmässä on häiriö.

••••• Älä aja autolla, jos turvatyynyjenÄlä aja autolla, jos turvatyynyjenÄlä aja autolla, jos turvatyynyjenÄlä aja autolla, jos turvatyynyjenÄlä aja autolla, jos turvatyynyjenvaroitusvalo palaa. Pyydä korjaamoavaroitusvalo palaa. Pyydä korjaamoavaroitusvalo palaa. Pyydä korjaamoavaroitusvalo palaa. Pyydä korjaamoavaroitusvalo palaa. Pyydä korjaamoatarkastamaan järjestelmä niin pian kuintarkastamaan järjestelmä niin pian kuintarkastamaan järjestelmä niin pian kuintarkastamaan järjestelmä niin pian kuintarkastamaan järjestelmä niin pian kuinmahdollista. Suosittelemme valtuutet-mahdollista. Suosittelemme valtuutet-mahdollista. Suosittelemme valtuutet-mahdollista. Suosittelemme valtuutet-mahdollista. Suosittelemme valtuutet-tua Chevrolet-huoltoliikettä.tua Chevrolet-huoltoliikettä.tua Chevrolet-huoltoliikettä.tua Chevrolet-huoltoliikettä.tua Chevrolet-huoltoliikettä.

Ajaminen ilman oikein toimivaaAjaminen ilman oikein toimivaaAjaminen ilman oikein toimivaaAjaminen ilman oikein toimivaaAjaminen ilman oikein toimivaaturvatyynyjärjestelmää saattaa aiheut-turvatyynyjärjestelmää saattaa aiheut-turvatyynyjärjestelmää saattaa aiheut-turvatyynyjärjestelmää saattaa aiheut-turvatyynyjärjestelmää saattaa aiheut-taa onnettomuustapauksessa henkilö-taa onnettomuustapauksessa henkilö-taa onnettomuustapauksessa henkilö-taa onnettomuustapauksessa henkilö-taa onnettomuustapauksessa henkilö-vahinkoja tai jopa hengenvaaran.vahinkoja tai jopa hengenvaaran.vahinkoja tai jopa hengenvaaran.vahinkoja tai jopa hengenvaaran.vahinkoja tai jopa hengenvaaran.


Jos jarrujärjestelmän varoitusvalo palaa, vaik-ka käsijarru on kokonaan vapautettu, jarru-nesteen määrä saattaa olla alhainen.

Tässä tapauksessa toimi seuraavasti:

1. Ohjaa auto varovasti tien sivuun ja pysäytä.

2. Tarkista jarrunesteen määrä.

3. Lisää suositeltua jarrunestettä MAX-merkintään asti. Katso hakemiston kohta“JARRU-/KYTKINNESTEEN LISÄÄMINEN”.

4. Aja turvallisella nopeudella varovastikorjaamolle ja tarkastuta jarrut, jos:

• Jarrut toimivat normaalisti.

• Arvioit auton jarrujärjestelmän olevanturvallinen.


5. Hinauta autosi korjaamoon tarkastusta jakorjausta varten, jos:

• Huomaat vuotoja jarrujärjestelmässä.

• Jarrujärjestelmän varoitusvalo palaa.

• Jarrut eivät toimi oikein.



••••• Älä aja autolla jarrujärjestelmänÄlä aja autolla jarrujärjestelmänÄlä aja autolla jarrujärjestelmänÄlä aja autolla jarrujärjestelmänÄlä aja autolla jarrujärjestelmänvaroitusvalon palaessa.varoitusvalon palaessa.varoitusvalon palaessa.varoitusvalon palaessa.varoitusvalon palaessa.

••••• Tämä tarkoittaa, että jarrut eivätTämä tarkoittaa, että jarrut eivätTämä tarkoittaa, että jarrut eivätTämä tarkoittaa, että jarrut eivätTämä tarkoittaa, että jarrut eivättoimi oikein.toimi oikein.toimi oikein.toimi oikein.toimi oikein.

••••• Ajaminen autolla, jonka jarruissa onAjaminen autolla, jonka jarruissa onAjaminen autolla, jonka jarruissa onAjaminen autolla, jonka jarruissa onAjaminen autolla, jonka jarruissa ontoimintahäiriö, saattaa aiheuttaatoimintahäiriö, saattaa aiheuttaatoimintahäiriö, saattaa aiheuttaatoimintahäiriö, saattaa aiheuttaatoimintahäiriö, saattaa aiheuttaaonnettomuuden, jonka seurauksenaonnettomuuden, jonka seurauksenaonnettomuuden, jonka seurauksenaonnettomuuden, jonka seurauksenaonnettomuuden, jonka seurauksenasaattaa olla henkilö- tai omaisuus-saattaa olla henkilö- tai omaisuus-saattaa olla henkilö- tai omaisuus-saattaa olla henkilö- tai omaisuus-saattaa olla henkilö- tai omaisuus-vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.


••••• Älä aja autolla, jos jarrujärjestelmänÄlä aja autolla, jos jarrujärjestelmänÄlä aja autolla, jos jarrujärjestelmänÄlä aja autolla, jos jarrujärjestelmänÄlä aja autolla, jos jarrujärjestelmänvvvvvarararararoitusvoitusvoitusvoitusvoitusvalo ei syalo ei syalo ei syalo ei syalo ei sytttttyyyyy, kun käsijarru on, kun käsijarru on, kun käsijarru on, kun käsijarru on, kun käsijarru onpäällä sytytysvirran ollessapäällä sytytysvirran ollessapäällä sytytysvirran ollessapäällä sytytysvirran ollessapäällä sytytysvirran ollessakytkettynä.kytkettynä.kytkettynä.kytkettynä.kytkettynä.

••••• VVVVVarmistarmistarmistarmistarmista, että merkkiva, että merkkiva, että merkkiva, että merkkiva, että merkkivalo talo talo talo talo toimiioimiioimiioimiioimiioikoikoikoikoikein. Jos vein. Jos vein. Jos vein. Jos vein. Jos valo ei syalo ei syalo ei syalo ei syalo ei sytttttyyyyy, v, v, v, v, vaikkaikkaikkaikkaikkaaaaaseisontajarru on päällä jaseisontajarru on päällä jaseisontajarru on päällä jaseisontajarru on päällä jaseisontajarru on päällä jasytytysvirta kytkettynä ja vaikkasytytysvirta kytkettynä ja vaikkasytytysvirta kytkettynä ja vaikkasytytysvirta kytkettynä ja vaikkasytytysvirta kytkettynä ja vaikkapolttimo toimii normaalisti, toimitapolttimo toimii normaalisti, toimitapolttimo toimii normaalisti, toimitapolttimo toimii normaalisti, toimitapolttimo toimii normaalisti, toimitaauto korjaamoon jarrujärjestelmänauto korjaamoon jarrujärjestelmänauto korjaamoon jarrujärjestelmänauto korjaamoon jarrujärjestelmänauto korjaamoon jarrujärjestelmäntarkastamista varten. Suosittelemmetarkastamista varten. Suosittelemmetarkastamista varten. Suosittelemmetarkastamista varten. Suosittelemmetarkastamista varten. Suosittelemmevaltuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.

Nämä oireet tarkoittavat, että autonNämä oireet tarkoittavat, että autonNämä oireet tarkoittavat, että autonNämä oireet tarkoittavat, että autonNämä oireet tarkoittavat, että autonjarrujärjestelmässä saattaa olla vikaa.jarrujärjestelmässä saattaa olla vikaa.jarrujärjestelmässä saattaa olla vikaa.jarrujärjestelmässä saattaa olla vikaa.jarrujärjestelmässä saattaa olla vikaa.

Jos auton jarrut eivät ole toiminta-Jos auton jarrut eivät ole toiminta-Jos auton jarrut eivät ole toiminta-Jos auton jarrut eivät ole toiminta-Jos auton jarrut eivät ole toiminta-kunnossa, saattaa aiheutua onnetto-kunnossa, saattaa aiheutua onnetto-kunnossa, saattaa aiheutua onnetto-kunnossa, saattaa aiheutua onnetto-kunnossa, saattaa aiheutua onnetto-muus, jonka seurauksena saattaa ollamuus, jonka seurauksena saattaa ollamuus, jonka seurauksena saattaa ollamuus, jonka seurauksena saattaa ollamuus, jonka seurauksena saattaa ollahenkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.


Jos latausjärjestelmän varoitusvalo syttyyajettaessa:

1. Ohjaa auto varovaisesti tien sivuun.

2. Pysäytä auto.

3. Varmista, että käyttöhihna ei ole löysä taikatkennut. Katso hakemiston kohta“KÄYTTÖHIHNA”.

MOOMOOMOOMOOMOOTTTTTTTTTTORIN ÖLJYNPORIN ÖLJYNPORIN ÖLJYNPORIN ÖLJYNPORIN ÖLJYNPAINEENAINEENAINEENAINEENAINEEN

VVVVVARARARARAROITUSVOITUSVOITUSVOITUSVOITUSVALALALALALOOOOO

Syttyy hetkeksi kytkettäessä sytytysvirta, en-nen moottorin käynnistymistä. Tämä tarkoit-taa, että merkkivalo toimii oikein.

Valon tulee sammua moottorin käynnistyttyä.

Jos moottorin öljynpaineen varoitusvalo syt-tyy ajettaessa, moottorin öljynpaine saattaaolla vaarallisen alhainen. Pysäytä moottorivälittömästi ja tarkasta öljyn määrä.

Katso “MOOTTORIÖLJYMÄÄRÄN TARKISTUS”hakemistosta oikeaa tarkistustapaa varten.

S3W2141A

4. Jos käyttöhihna on toimintakuntoinen mut-ta latausjärjestelmän varoitusvalo palaa sil-ti, latausjärjestelmässä saattaa olla vikaa.

Vie autosi korjaamoon korjausta vartenmahdollisimman nopeasti. Suosittelemmevaltuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.

LLLLLAAAAATTTTTAAAAAUSJÄRJESTELMÄN VUSJÄRJESTELMÄN VUSJÄRJESTELMÄN VUSJÄRJESTELMÄN VUSJÄRJESTELMÄN VARARARARAROITUSVOITUSVOITUSVOITUSVOITUSVALALALALALOOOOO

Kertoo akun varauksen purkautuvan. Valontulee syttyä, kun kytket sytytysvirran päälle jasammua, kun käynnistät moottorin.

S3W2131A


Latausjärjestelmän varoitusvalo ilmai-Latausjärjestelmän varoitusvalo ilmai-Latausjärjestelmän varoitusvalo ilmai-Latausjärjestelmän varoitusvalo ilmai-Latausjärjestelmän varoitusvalo ilmai-see latausjärjestelmässä häiriöt.see latausjärjestelmässä häiriöt.see latausjärjestelmässä häiriöt.see latausjärjestelmässä häiriöt.see latausjärjestelmässä häiriöt.

••••• Älä aja autolla, jos lataus-Älä aja autolla, jos lataus-Älä aja autolla, jos lataus-Älä aja autolla, jos lataus-Älä aja autolla, jos lataus-järjestelmän varoitusvalo palaa.järjestelmän varoitusvalo palaa.järjestelmän varoitusvalo palaa.järjestelmän varoitusvalo palaa.järjestelmän varoitusvalo palaa.

Autolla ajaminen, kun lataus-Autolla ajaminen, kun lataus-Autolla ajaminen, kun lataus-Autolla ajaminen, kun lataus-Autolla ajaminen, kun lataus-järjestelmässä on toimintahäiriö, saat-järjestelmässä on toimintahäiriö, saat-järjestelmässä on toimintahäiriö, saat-järjestelmässä on toimintahäiriö, saat-järjestelmässä on toimintahäiriö, saat-taa aiheuttaa auton vaurioitumisen.taa aiheuttaa auton vaurioitumisen.taa aiheuttaa auton vaurioitumisen.taa aiheuttaa auton vaurioitumisen.taa aiheuttaa auton vaurioitumisen.


Löysällä oleva tai viallinen käyttöhihna voiLöysällä oleva tai viallinen käyttöhihna voiLöysällä oleva tai viallinen käyttöhihna voiLöysällä oleva tai viallinen käyttöhihna voiLöysällä oleva tai viallinen käyttöhihna voiaiheuttaa moottorin ylikuumenemisen.aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen.aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen.aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen.aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen.

••••• Älä aja autolla, jos käyttöhihna onÄlä aja autolla, jos käyttöhihna onÄlä aja autolla, jos käyttöhihna onÄlä aja autolla, jos käyttöhihna onÄlä aja autolla, jos käyttöhihna onlöysällä tai viallinen.löysällä tai viallinen.löysällä tai viallinen.löysällä tai viallinen.löysällä tai viallinen.

Moottorin ylikuumeneminen voiMoottorin ylikuumeneminen voiMoottorin ylikuumeneminen voiMoottorin ylikuumeneminen voiMoottorin ylikuumeneminen voivaurioittaa autoa ja aiheuttaa kalliinvaurioittaa autoa ja aiheuttaa kalliinvaurioittaa autoa ja aiheuttaa kalliinvaurioittaa autoa ja aiheuttaa kalliinvaurioittaa autoa ja aiheuttaa kalliinkorjauksen.korjauksen.korjauksen.korjauksen.korjauksen.


Jos öljyn määrä on alhainen, lisää riittävämäärä oikean laatuista moottoriöljyä. Katsohakemiston kohta “MOOTTORIÖLJYN JA SUO-DATTIMEN VAIHTAMINEN”.

Jos öljytaso on normaali, tarkastuta autosivoitelujärjestelmä korjaamolla. Suosittelemmevaltuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.

S5W2003A

TTTTTOIMINTOIMINTOIMINTOIMINTOIMINTAHÄIRIÖN MERKKIVAHÄIRIÖN MERKKIVAHÄIRIÖN MERKKIVAHÄIRIÖN MERKKIVAHÄIRIÖN MERKKIVALALALALALOOOOO

Syttyy hetkeksi kytkettäessä sytytysvirta, en-nen moottorin käynnistämistä.

Tämä tarkoittaa, että merkkivalo toimii oi-kein.

Valon tulee sammua, kun moottori käynnis-tetään.


••••• Älä aja autolla, kun toimintahäiriönÄlä aja autolla, kun toimintahäiriönÄlä aja autolla, kun toimintahäiriönÄlä aja autolla, kun toimintahäiriönÄlä aja autolla, kun toimintahäiriönmerkkivalo palaa.merkkivalo palaa.merkkivalo palaa.merkkivalo palaa.merkkivalo palaa.

Merkkivalo osoittaa autossa olevaa häi-Merkkivalo osoittaa autossa olevaa häi-Merkkivalo osoittaa autossa olevaa häi-Merkkivalo osoittaa autossa olevaa häi-Merkkivalo osoittaa autossa olevaa häi-riötä, joka vaatii huomiotasi. Autollariötä, joka vaatii huomiotasi. Autollariötä, joka vaatii huomiotasi. Autollariötä, joka vaatii huomiotasi. Autollariötä, joka vaatii huomiotasi. Autollaajaminen toimintahäiriön merkkivalonajaminen toimintahäiriön merkkivalonajaminen toimintahäiriön merkkivalonajaminen toimintahäiriön merkkivalonajaminen toimintahäiriön merkkivalonpalaessa voi vaurioittaa päästöjenpalaessa voi vaurioittaa päästöjenpalaessa voi vaurioittaa päästöjenpalaessa voi vaurioittaa päästöjenpalaessa voi vaurioittaa päästöjenhallintajärjestelmää ja vaikuttaa poltto-hallintajärjestelmää ja vaikuttaa poltto-hallintajärjestelmää ja vaikuttaa poltto-hallintajärjestelmää ja vaikuttaa poltto-hallintajärjestelmää ja vaikuttaa poltto-aineen kulutukseen sekä ajettavuu-aineen kulutukseen sekä ajettavuu-aineen kulutukseen sekä ajettavuu-aineen kulutukseen sekä ajettavuu-aineen kulutukseen sekä ajettavuu-teen.teen.teen.teen.teen.

Ota yhteyttä korjaamoon vian korjaa-Ota yhteyttä korjaamoon vian korjaa-Ota yhteyttä korjaamoon vian korjaa-Ota yhteyttä korjaamoon vian korjaa-Ota yhteyttä korjaamoon vian korjaa-miseksi ensi tilassa. Suosittelemmemiseksi ensi tilassa. Suosittelemmemiseksi ensi tilassa. Suosittelemmemiseksi ensi tilassa. Suosittelemmemiseksi ensi tilassa. Suosittelemmevaltuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.


Moottorin öljynpaine saattaa olla vaa-Moottorin öljynpaine saattaa olla vaa-Moottorin öljynpaine saattaa olla vaa-Moottorin öljynpaine saattaa olla vaa-Moottorin öljynpaine saattaa olla vaa-rallisen alhainen.rallisen alhainen.rallisen alhainen.rallisen alhainen.rallisen alhainen.

••••• Älä aja autolla öljynpaineen varoitus-Älä aja autolla öljynpaineen varoitus-Älä aja autolla öljynpaineen varoitus-Älä aja autolla öljynpaineen varoitus-Älä aja autolla öljynpaineen varoitus-valon palaessa.valon palaessa.valon palaessa.valon palaessa.valon palaessa.

Autolla ajaminen moottorin öljyn-Autolla ajaminen moottorin öljyn-Autolla ajaminen moottorin öljyn-Autolla ajaminen moottorin öljyn-Autolla ajaminen moottorin öljyn-paineen ollessa alhainen saattaa aihe-paineen ollessa alhainen saattaa aihe-paineen ollessa alhainen saattaa aihe-paineen ollessa alhainen saattaa aihe-paineen ollessa alhainen saattaa aihe-uttaa kalliita vaurioita.uttaa kalliita vaurioita.uttaa kalliita vaurioita.uttaa kalliita vaurioita.uttaa kalliita vaurioita.


N5D2006A

OOOOOVI AVI AVI AVI AVI AUKI -UKI -UKI -UKI -UKI -VVVVVARARARARAROITUSVOITUSVOITUSVOITUSVOITUSVALALALALALOOOOO

Syttyy, kun ovi on auki tai huonosti kiinni.

Jos MIL syttyy hetkeksi ja sammuu taas, seon normaalia eikä ole osoituksena toiminta-häiriöstä.

Jos autosi on varustettu automaatti-vaihteistolla, katso hakemiston kohta“AUTOMAATTIVAIHTEISTON HÄTÄVAIHTO-MENETTELY”.

Toimintahäiriön merkkivalo (MIL) syttyy, jospäästöihin liittyvissä osissa tai niihin liittyvis-sä alajärjestelmissä on häiriö.

Merkkivalo palaa moottorin ohjainlaitteenhavaittua häiriön. Havaittaessa vakavasytytyskatko MIL vilkkuu jatkuvasti. Vakavasytytyskatko voi aiheuttaa katalysaattorinvaurioitumisen.

Toimintahäiriön merkkivalo (MIL) syttyy myös,jos dieselhiukkassuodattimessa (PDF) ontoimintahäiriö. Jos näin tapahtuu, ota yhteyskorjaamoon, jotta vika voidaan korjata välit-tömästi. Suosittelemme valtuutettuaChevrolet-huoltoliikettä. Katso hakemistonkohta “DIESELHIUKKASSUODATIN (DPF)”saadaksesi lisätietoja.

Moottorinohjausjärjestelmä siirtyy hätäkäyttö-ohjelmaan, jotta voit jatkaa ajamista. Sinun tu-lisi kuitenkin ottaa yhteyttä korjaamoon viankorjaamiseksi ensi tilassa. Suosittelemme val-tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.


HOLDHOLDHOLDHOLDHOLD-----MERKKIVMERKKIVMERKKIVMERKKIVMERKKIVALALALALALOOOOO

(Vain bensiinimoottori)*(Vain bensiinimoottori)*(Vain bensiinimoottori)*(Vain bensiinimoottori)*(Vain bensiinimoottori)*

Syttyy painettaessa HOLD-painiketta.

Vaihteen lukitus pitää valitun vaihteenkytkettynä, kunnes vaihdetta vaihdetaanvalintavipua siirtämällä.

Poista vaihteen lukitus painamalla HOLD-painiketta uudelleen.

Katso hakemiston kohta “KÄSIVALINTA-TOIMINTO”.

Jos hold-merkkivalo vilkkuu, tarkastuta jakorjauta auto välittömästi korjaamossa.Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.

HOLDS3W2171A L7D2046A

TTTTTALALALALALVITVITVITVITVITOIMINNON MERKKIVOIMINNON MERKKIVOIMINNON MERKKIVOIMINNON MERKKIVOIMINNON MERKKIVALALALALALOOOOO

(Vain diesel)*(Vain diesel)*(Vain diesel)*(Vain diesel)*(Vain diesel)*

Syttyy painettaessa talvitoiminnon painiketta.

Käytä tätä toimintoa ajaaksesi tasaisesti jäi-sillä ja liukkailla teillä.

Poista talvitoiminto painamalla painikettauudelleen.

Katso hakemiston kohtaa “TALVITOIMINTO”.

VVVVVALINTALINTALINTALINTALINTAAAAAVIVUN ASENNONVIVUN ASENNONVIVUN ASENNONVIVUN ASENNONVIVUN ASENNON

MERKKIVMERKKIVMERKKIVMERKKIVMERKKIVALALALALALOOOOO

(((((AAAAAUTUTUTUTUTOMAOMAOMAOMAOMAAAAAATTIVTTIVTTIVTTIVTTIVAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTOOOOO)*)*)*)*)*

Osoittaa valintavivun asennon.

N4W2171A


SSPSSSPSSSPSSSPSSSPS-----VVVVVARARARARAROITUSVOITUSVOITUSVOITUSVOITUSVALALALALALO*O*O*O*O*

Ajonopeuden mukaan säätyvän ohjaus-tehostimen (SSPS) varoitusvalo syttyykytkettäessä sytytysvirta. Valon tulee sammuanoin 3 sekunnin kuluttua.

Ota yhteyttä korjaamoon, jos SSPS-varoitus-valo tekee jotakin seuraavista:

• Ei syty kytkettäessä sytytysvirta.

• Ei sammu.

• Syttyy ajettaessa.

Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.

Katso hakemiston kohta “AJONOPEUDENMUKAAN SÄÄTYVÄ OHJAUSTEHOSTIN”.

L5W2005AL5W2004A

LUISTONESTOJÄRJESTELMÄN (TCS)LUISTONESTOJÄRJESTELMÄN (TCS)LUISTONESTOJÄRJESTELMÄN (TCS)LUISTONESTOJÄRJESTELMÄN (TCS)LUISTONESTOJÄRJESTELMÄN (TCS)

VVVVVARARARARAROITUSVOITUSVOITUSVOITUSVOITUSVALALALALALO*O*O*O*O*

Syttyy kytkettäessä sytytysvirta ja sammuunoin 3 sekunnin kuluttua, kuten ABS-varoitus-valo.

TCS-varoitusvalo vilkkuu kunluistonestojärjestelmä toimii.

Jos TCS-varoitusvalo syttyy ajon aikana,tarkastuta järjestelmän toimintakorjaamossa. Suosittelemme valtuutettuaChevrolet-huoltoliikettä.

Katso lisätietoja hakemiston kohdasta“LUISTONESTOJÄRJESTELMÄ”.


Jos jarrut ovat ylikuumenneet, TCS eiJos jarrut ovat ylikuumenneet, TCS eiJos jarrut ovat ylikuumenneet, TCS eiJos jarrut ovat ylikuumenneet, TCS eiJos jarrut ovat ylikuumenneet, TCS eitoimi jarrujärjestelmän suojaamiseksi.toimi jarrujärjestelmän suojaamiseksi.toimi jarrujärjestelmän suojaamiseksi.toimi jarrujärjestelmän suojaamiseksi.toimi jarrujärjestelmän suojaamiseksi.TCS-varoitusvalo palaa, kunnes jarrutTCS-varoitusvalo palaa, kunnes jarrutTCS-varoitusvalo palaa, kunnes jarrutTCS-varoitusvalo palaa, kunnes jarrutTCS-varoitusvalo palaa, kunnes jarrutovat jäähtyneet.ovat jäähtyneet.ovat jäähtyneet.ovat jäähtyneet.ovat jäähtyneet.


ETUSUMUVETUSUMUVETUSUMUVETUSUMUVETUSUMUVALALALALALOJEN MERKKIVOJEN MERKKIVOJEN MERKKIVOJEN MERKKIVOJEN MERKKIVALALALALALO*O*O*O*O*

Syttyy, kun etusumuvalot ovat päällä.

Katso hakemiston kohta “ETUSUMUVALO”.

S3W2181A

TTTTTAKAKAKAKAKASUMUVASUMUVASUMUVASUMUVASUMUVALALALALALOJEN MERKKIVOJEN MERKKIVOJEN MERKKIVOJEN MERKKIVOJEN MERKKIVALALALALALOOOOO

Syttyy, kun takasumuvalot ovat päällä.

Katso hakemiston kohta “TAKASUMUVALO”.

TURTURTURTURTURVVVVVAAAAAVVVVVYYYYYÖMUISTUTINÖMUISTUTINÖMUISTUTINÖMUISTUTINÖMUISTUTIN

Kuljettajan turvavyön on oltava kiinnitettynäkytkettäessä sytytysvirta, tai:

• Turvavyömuistuttimen varoitusvalo syttyy.

• Turvavyömuistuttimen varoitusääni kuuluunoin 6 sekunnin ajan.

S3W2191A S3W2201A


S3W2221A

KKKKKAAAAAUKUKUKUKUKOOOOOVVVVVALALALALALON MERKKIVON MERKKIVON MERKKIVON MERKKIVON MERKKIVALALALALALOOOOO

Kaukovalojen merkkivalo syttyy kaukovalojentai valomerkin ollessa käytössä.

SUUNTSUUNTSUUNTSUUNTSUUNTAAAAAVVVVVALALALALALOJEN/HÄOJEN/HÄOJEN/HÄOJEN/HÄOJEN/HÄTTTTTÄÄÄÄÄVILKKVILKKVILKKVILKKVILKKUJENUJENUJENUJENUJEN

MERKKIVMERKKIVMERKKIVMERKKIVMERKKIVALALALALALOOOOOTTTTT

Suuntavalojen/hätävilkkujen merkkivalotosoittavat ulkoisten suuntavalojen jahätävilkkujen toimivan oikein.

Jos vihreät nuolet eivät vilku, kun käytätsuuntavilkkuja tai painat hätävilkunpainiketta, tarkasta sulake ja lamput ja vaihdavialliset uusiin.

S3W2211A


Nämä merkkivalot ovet tarpeen turval-Nämä merkkivalot ovet tarpeen turval-Nämä merkkivalot ovet tarpeen turval-Nämä merkkivalot ovet tarpeen turval-Nämä merkkivalot ovet tarpeen turval-lista ajoa varten.lista ajoa varten.lista ajoa varten.lista ajoa varten.lista ajoa varten.

••••• VVVVVaihda välittömästi kaihda välittömästi kaihda välittömästi kaihda välittömästi kaihda välittömästi kaikki suuntaikki suuntaikki suuntaikki suuntaikki suunta-a-a-a-a-valojen ja hätävilkkujen palaneetvalojen ja hätävilkkujen palaneetvalojen ja hätävilkkujen palaneetvalojen ja hätävilkkujen palaneetvalojen ja hätävilkkujen palaneetpolttimot.polttimot.polttimot.polttimot.polttimot.

Jos näitä merkkivaloja ei pidetäJos näitä merkkivaloja ei pidetäJos näitä merkkivaloja ei pidetäJos näitä merkkivaloja ei pidetäJos näitä merkkivaloja ei pidetätoimintakunnossa, seurauksena voi ollatoimintakunnossa, seurauksena voi ollatoimintakunnossa, seurauksena voi ollatoimintakunnossa, seurauksena voi ollatoimintakunnossa, seurauksena voi ollaonnettomuus, josta saattaa aiheutuaonnettomuus, josta saattaa aiheutuaonnettomuus, josta saattaa aiheutuaonnettomuus, josta saattaa aiheutuaonnettomuus, josta saattaa aiheutuahenkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.


Normaalia tiheämpi vilkkuminen tarkoit-Normaalia tiheämpi vilkkuminen tarkoit-Normaalia tiheämpi vilkkuminen tarkoit-Normaalia tiheämpi vilkkuminen tarkoit-Normaalia tiheämpi vilkkuminen tarkoit-taa, että suuntavalon polttimo ontaa, että suuntavalon polttimo ontaa, että suuntavalon polttimo ontaa, että suuntavalon polttimo ontaa, että suuntavalon polttimo onpalanut ja että se on vaihdettava.palanut ja että se on vaihdettava.palanut ja että se on vaihdettava.palanut ja että se on vaihdettava.palanut ja että se on vaihdettava.


VVVVVAKIONOPEUSSAKIONOPEUSSAKIONOPEUSSAKIONOPEUSSAKIONOPEUSSÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTIMEN MERKKIVTIMEN MERKKIVTIMEN MERKKIVTIMEN MERKKIVTIMEN MERKKIVALALALALALOOOOO

(((((Vain dieselVain dieselVain dieselVain dieselVain diesel)*)*)*)*)*

Syttyy kun tasanopeussäädin on päällä. Sam-muu kun tasanopeussäädin kytketään pois.

Katso hakemiston kohta “TASANO-PEUSSÄÄDIN”.

L5W2006A K5W2022A

MOOTTORIN JÄÄHDYTYSNESTEENMOOTTORIN JÄÄHDYTYSNESTEENMOOTTORIN JÄÄHDYTYSNESTEENMOOTTORIN JÄÄHDYTYSNESTEENMOOTTORIN JÄÄHDYTYSNESTEEN

LLLLLÄMPÖÄMPÖÄMPÖÄMPÖÄMPÖTILTILTILTILTILAN VAN VAN VAN VAN VARARARARAROITUSVOITUSVOITUSVOITUSVOITUSVALALALALALOOOOO


Syttyy kun sytytysvirta kytketään ja sammuumuutaman sekunnin kuluttua.

Tämä valo osoittaa, että moottorinjäähdytysneste on ylikuumentunut.

Jos olet käyttänyt autoa normaaleissa ajo-olo-suhteissa, aja tien sivuun, pysäytä auto jaanna moottorin käydä joutokäynnillä muuta-man minuutin ajan.

Jos valo ei sammu, sammuta moottori ja otayhteyttä korjaamoon ensi tilassa. Suosittelemmevaltuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.

Katso hakemiston kohta “YLIKUUME-NENINEN”.

L7W2001D

VVVVVAIHDAIHDAIHDAIHDAIHDA MOOA MOOA MOOA MOOA MOOTTTTTTTTTTORIÖLJY -ORIÖLJY -ORIÖLJY -ORIÖLJY -ORIÖLJY -VVVVVALALALALALOOOOO


Autossasi voi olla moottoriöljyn kestoiänosoitusjärjestelmä, joka ilmoittaa sinulle,koska moottoriöljy on vaihdettava.

Kun vaihda moottoriöljy -valo syttyy, se mer-kitsee että moottoriöljy on vaihdettava.

Kun moottoriöljy on vaihdettu, moottoriöljynkestoiän osoitusjärjestelmä on nollattava.Nollauksen jälkeen vaihda moottoriöljy -valosammuu.


C7E2103A

HEHKHEHKHEHKHEHKHEHKUTULPPIEN MERKKIVUTULPPIEN MERKKIVUTULPPIEN MERKKIVUTULPPIEN MERKKIVUTULPPIEN MERKKIVALALALALALO*O*O*O*O*

(Vain diesel)(Vain diesel)(Vain diesel)(Vain diesel)(Vain diesel)

Syttyy sytytystä kytkettäessä ja palaa hetkenaikaa tai voi sammua heti. Odotusaika vaih-telee riippuen moottorin jäähdytysnesteenlämpötilasta.

Kun hehkutulpat ovat kuumenneet riittävästikylmäkäynnistystä varten, valo sammuu. Täl-löin moottorin tulisi käynnistyä.

Katso hakemiston kohta “DIESELMOOTTORINKÄYNNISTYS” saadaksesi lisätietoja.

Katso hakemiston kohta “MOOTTORI-ÖLJYN KESTOIÄN OSOITUSJÄRJESTELMÄ”saadaksesi lisätietoja järjestelmännollauksesta.


Kun vaihda moottoriöljy -valo syttyyKun vaihda moottoriöljy -valo syttyyKun vaihda moottoriöljy -valo syttyyKun vaihda moottoriöljy -valo syttyyKun vaihda moottoriöljy -valo syttyydieselautossa, moottorin teho voi laskeadieselautossa, moottorin teho voi laskeadieselautossa, moottorin teho voi laskeadieselautossa, moottorin teho voi laskeadieselautossa, moottorin teho voi laskeaosoitukseksi siitä, että moottoriöljy onosoitukseksi siitä, että moottoriöljy onosoitukseksi siitä, että moottoriöljy onosoitukseksi siitä, että moottoriöljy onosoitukseksi siitä, että moottoriöljy onvaihdettava.vaihdettava.vaihdettava.vaihdettava.vaihdettava.

VVVVVaihda moottaihda moottaihda moottaihda moottaihda moottoriöljy välittömästi, josoriöljy välittömästi, josoriöljy välittömästi, josoriöljy välittömästi, josoriöljy välittömästi, josmoottoriöljyn vaihtovalo palaa diesel-moottoriöljyn vaihtovalo palaa diesel-moottoriöljyn vaihtovalo palaa diesel-moottoriöljyn vaihtovalo palaa diesel-moottoriöljyn vaihtovalo palaa diesel-autossa.autossa.autossa.autossa.autossa.


Jos hehkutulppien merkkivalo syttyy ajonJos hehkutulppien merkkivalo syttyy ajonJos hehkutulppien merkkivalo syttyy ajonJos hehkutulppien merkkivalo syttyy ajonJos hehkutulppien merkkivalo syttyy ajonaikana tai moottori ei käynnisty oikein, otaaikana tai moottori ei käynnisty oikein, otaaikana tai moottori ei käynnisty oikein, otaaikana tai moottori ei käynnisty oikein, otaaikana tai moottori ei käynnisty oikein, otayhteyttä korjaamoon vian korjaamiseksiyhteyttä korjaamoon vian korjaamiseksiyhteyttä korjaamoon vian korjaamiseksiyhteyttä korjaamoon vian korjaamiseksiyhteyttä korjaamoon vian korjaamiseksiensi tilassa. Suosittelemme valtuutettuaensi tilassa. Suosittelemme valtuutettuaensi tilassa. Suosittelemme valtuutettuaensi tilassa. Suosittelemme valtuutettuaensi tilassa. Suosittelemme valtuutettuaChevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.


DIESELHIUKKDIESELHIUKKDIESELHIUKKDIESELHIUKKDIESELHIUKKASSUODASSUODASSUODASSUODASSUODAAAAATTTTTTTTTTMEN (DPFMEN (DPFMEN (DPFMEN (DPFMEN (DPF)))))

MERKKIVMERKKIVMERKKIVMERKKIVMERKKIVALALALALALO* (O* (O* (O* (O* (VVVVVain diesel)ain diesel)ain diesel)ain diesel)ain diesel)

Tämä merkkivalo syttyy, kun DPF-suodattimeen on kertynyt tietty määrä noki-hiukkasia.

Nokihiukkaset tulee polttaa pois menetelmäl-lä, jota kutsutaan nimellä regenerointi, jottasuodatin ei tukkeudu. Kun tämä merkkivalosyttyy, aja mahdollisimman pian tie- jaliikennetilanteen salliessa yli 50 km/h nope-udella noin 15 minuutin ajan. Merkkivalosammuu, kun nokihiukkasten määrä on las-kenut tietyn rajan alapuolelle.

Katso hakemiston kohta “DIESELHIUK-KASSUODATIN (DPF)” saadaksesi lisätietoja.

C7E2102A

VETTVETTVETTVETTVETTÄ POLÄ POLÄ POLÄ POLÄ POLTTTTTTTTTTOOOOOAINEESSAINEESSAINEESSAINEESSAINEESSA -A -A -A -A -

VVVVVARARARARAROITUSVOITUSVOITUSVOITUSVOITUSVALALALALALO* (O* (O* (O* (O* (VVVVVain diesel)ain diesel)ain diesel)ain diesel)ain diesel)

Tämä valo syttyy, kun polttoainesuodattimessaolevan veden määrä ylittää tietyn tason. Kunnäin tapahtuu, tyhjennä vesi suodattimestavälittömästi.

Katso tyhjennysmenettelyä kohdasta “DIESELPOLTTOAINESUODATIN” hakemistosta.

Varoitusvalo sammuu, kun tyhjennys on suo-ritettu.

Ennen kuin moottori käynnistetääntyhjennyksen jälkeen, on annettavamoottorille ryyppy. Katso “Veden tyhjennyspolttoainesuodattimesta” hakemistostasaadaksesi lisätietoja.

C7E2101A


••••• Moottorin polttoainejärjestelmä voiMoottorin polttoainejärjestelmä voiMoottorin polttoainejärjestelmä voiMoottorin polttoainejärjestelmä voiMoottorin polttoainejärjestelmä voivaurioitua vakavasti, jos ajoa jatke-vaurioitua vakavasti, jos ajoa jatke-vaurioitua vakavasti, jos ajoa jatke-vaurioitua vakavasti, jos ajoa jatke-vaurioitua vakavasti, jos ajoa jatke-taan varoitusvalon palaessa. Korjaustaan varoitusvalon palaessa. Korjaustaan varoitusvalon palaessa. Korjaustaan varoitusvalon palaessa. Korjaustaan varoitusvalon palaessa. Korjauson suoritettava välittömästi.on suoritettava välittömästi.on suoritettava välittömästi.on suoritettava välittömästi.on suoritettava välittömästi.

••••• Huonolaatuisen polttoaineen käyttöHuonolaatuisen polttoaineen käyttöHuonolaatuisen polttoaineen käyttöHuonolaatuisen polttoaineen käyttöHuonolaatuisen polttoaineen käyttövoi aiheuttaa vakavia vaurioitavoi aiheuttaa vakavia vaurioitavoi aiheuttaa vakavia vaurioitavoi aiheuttaa vakavia vaurioitavoi aiheuttaa vakavia vaurioitamoottorille polttonesteessä olevanmoottorille polttonesteessä olevanmoottorille polttonesteessä olevanmoottorille polttonesteessä olevanmoottorille polttonesteessä olevanveden tai epäpuhtauksien johdosta.veden tai epäpuhtauksien johdosta.veden tai epäpuhtauksien johdosta.veden tai epäpuhtauksien johdosta.veden tai epäpuhtauksien johdosta.Älä käytä koskaan huonolaatuistaÄlä käytä koskaan huonolaatuistaÄlä käytä koskaan huonolaatuistaÄlä käytä koskaan huonolaatuistaÄlä käytä koskaan huonolaatuistapolttoainetta.polttoainetta.polttoainetta.polttoainetta.polttoainetta.

••••• Ennen moottorin käynnistystä sille onEnnen moottorin käynnistystä sille onEnnen moottorin käynnistystä sille onEnnen moottorin käynnistystä sille onEnnen moottorin käynnistystä sille onannettannettannettannettannettavavavavava ra ra ra ra ryyyyyyppyyppyyppyyppyyppy.....

••••• Jos varoitusvalo palaa edelleen vedenJos varoitusvalo palaa edelleen vedenJos varoitusvalo palaa edelleen vedenJos varoitusvalo palaa edelleen vedenJos varoitusvalo palaa edelleen vedentyhjennyksen jälkeen, ota yhteyttätyhjennyksen jälkeen, ota yhteyttätyhjennyksen jälkeen, ota yhteyttätyhjennyksen jälkeen, ota yhteyttätyhjennyksen jälkeen, ota yhteyttäkorjaamoon vian korjaamiseksi ensikorjaamoon vian korjaamiseksi ensikorjaamoon vian korjaamiseksi ensikorjaamoon vian korjaamiseksi ensikorjaamoon vian korjaamiseksi ensitilassa. Suosittelemme valtuutettuatilassa. Suosittelemme valtuutettuatilassa. Suosittelemme valtuutettuatilassa. Suosittelemme valtuutettuatilassa. Suosittelemme valtuutettuaChevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.


N5D2008A

K YK YK YK YK YT K I M E T J A ST K I M E T J A ST K I M E T J A ST K I M E T J A ST K I M E T J A SÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄT I M E TT I M E TT I M E TT I M E TT I M E T

VVVVVALALALALALOKYOKYOKYOKYOKYTKINTKINTKINTKINTKIN

Kytke ajo- ja seisontavalot päälle tai poisyhdistelmäkytkimen päätä kääntämällä.

Valokytkimessä on kolme asentoa, jotkasytyttävät valot seuraavasti:

• OFFOFFOFFOFFOFF: Kaikki valot ovat pois päältä.

• k: Seisontavalot, takavalot, rekisteri-kilven valot ja kojelaudan valot syttyvät.

• L: Lähivalot ja kaikki yllä mainitut va-lot syttyvät.

Ajovalot sammuvat automaattisesti, kun virta-lukko käännetään LOCK-asennosta ACC-asentoon.

AKAKAKAKAKUN LUN LUN LUN LUN LAAAAATTTTTAAAAAUKSEN SUKSEN SUKSEN SUKSEN SUKSEN SÄÄÄÄÄÄSTÄSTÄSTÄSTÄSTÖÖÖÖÖ

Akun säästäjä estää akun purkautumisen.

Kun jätät valokytkimen “k ” tai “M ”-asentoon, poistat avaimen ja avaat kuljetta-jan oven, valot sammuvat automaattisesti.

L4W2251A

AAAAAVVVVVOIMEN TOIMEN TOIMEN TOIMEN TOIMEN TAAAAAVVVVVARARARARARAAAAATILTILTILTILTILAN KAN KAN KAN KAN KANNENANNENANNENANNENANNEN

VVVVVARARARARAROITUSVOITUSVOITUSVOITUSVOITUSVALALALALALO* (O* (O* (O* (O* (VVVVVain porrain porrain porrain porrain porrasperäinen)asperäinen)asperäinen)asperäinen)asperäinen)

Syttyy, kun tavaratilan kansi on auki tai huo-nosti kiinni.


Jos poistat avaimen ja avaat kuljettajanJos poistat avaimen ja avaat kuljettajanJos poistat avaimen ja avaat kuljettajanJos poistat avaimen ja avaat kuljettajanJos poistat avaimen ja avaat kuljettajanoven kattovalon ollessa ON-asennossa,oven kattovalon ollessa ON-asennossa,oven kattovalon ollessa ON-asennossa,oven kattovalon ollessa ON-asennossa,oven kattovalon ollessa ON-asennossa,kattovalo ei sammu automaattisesti.kattovalo ei sammu automaattisesti.kattovalo ei sammu automaattisesti.kattovalo ei sammu automaattisesti.kattovalo ei sammu automaattisesti.


N5D2011A

SUUNTSUUNTSUUNTSUUNTSUUNTAAAAAVVVVVALALALALALOJEN VIPUOJEN VIPUOJEN VIPUOJEN VIPUOJEN VIPU

Käännös OIKEALLE: Käännäsuuntavalojenvipua ylös.

Käännös VASEMMALLE: Käännäsuuntavalojenvipua alas.

Ohjauspyörän palautuessa suoraanajoasentoonsuuntavalo sammuu automaattisesti ja vipupalaa lepoasentoon.

Kaistaa vaihdettaessa käännä suuntavalojenvipua ensimmäiseen vasteeseen ja pidä sekäännettynä. Kun vapautat vivun, se palaalepoasentoon.

KKKKKAAAAAUKUKUKUKUKOOOOOVVVVVALALALALALOKYOKYOKYOKYOKYTKINTKINTKINTKINTKIN

Kun haluat kääntää kaukovalot:

• Varmista, että lähivalot ovat kytkettynä.

• Paina suuntavalon kytkinvipua kohti koje-lautaa.

Kaukovalojen merkkivalo syttyy, kun kauko-valot on kytketty.

Vaihtaminen kaukovaloilta lähivaloille: vedäsuuntavalon kytkinvipua ohjauspyörää kohti.

N4W2291A


••••• VVVVVaihda kaihda kaihda kaihda kaihda kaukaukaukaukaukovovovovovalot aina lähivalot aina lähivalot aina lähivalot aina lähivalot aina lähivaloikaloikaloikaloikaloiksi,si,si,si,si,kun lähestyt vastaantulevaa tai edes-kun lähestyt vastaantulevaa tai edes-kun lähestyt vastaantulevaa tai edes-kun lähestyt vastaantulevaa tai edes-kun lähestyt vastaantulevaa tai edes-sä olevaa ajoneuvoa.sä olevaa ajoneuvoa.sä olevaa ajoneuvoa.sä olevaa ajoneuvoa.sä olevaa ajoneuvoa.

Kaukovalot voivat sokaista muut kuljetta-Kaukovalot voivat sokaista muut kuljetta-Kaukovalot voivat sokaista muut kuljetta-Kaukovalot voivat sokaista muut kuljetta-Kaukovalot voivat sokaista muut kuljetta-jat, josta saattaa aiheutua onnettomuus.jat, josta saattaa aiheutua onnettomuus.jat, josta saattaa aiheutua onnettomuus.jat, josta saattaa aiheutua onnettomuus.jat, josta saattaa aiheutua onnettomuus.


ETUSUMUVETUSUMUVETUSUMUVETUSUMUVETUSUMUVALALALALALOKYOKYOKYOKYOKYTKIN*TKIN*TKIN*TKIN*TKIN*

Sumuvalot mahdollistavat:

• Lisävalaistuksen edessä olevan tien reu-noille.

• Paremman näkyvyyden sumussa tai lu-messa.

Sumuvalojen sytyttäminen:

• Varmista, että valokytkin on asennossak tai M.

• Käännä suuntavalon kytkinvivun keskelläoleva rengas asentoon ON.

Sumuvalojen merkkivalo kojelaudassa syttyy,kun sumuvalot on kytketty.

Sammuta sumuvalot kääntämällä kytkinvivunrengas asentoon OFF.

N4W2311A

TTTTTAKAKAKAKAKASUMUVASUMUVASUMUVASUMUVASUMUVALALALALALON KYON KYON KYON KYON KYTKINTKINTKINTKINTKIN

Sytytä takasumuvalo kääntämällä pyyhkimienkytkinvivun päätä, kun lähivalot ovatkytkettynä.

Takasumuvalon merkkivalo mittaristossa syt-tyy, kun takasumuvalot on kytketty.

Sammuta takasumuvalo kääntämälläpyyhkimien kytkinvivun päätä uudelleen.

N4W2321AN5D2010A

KKKKKAAAAAUKUKUKUKUKOOOOOVVVVVALALALALALOOOOOVILKKVILKKVILKKVILKKVILKKUUUUU

Jos haluat vilkauttaa kaukovaloja, vedäsuuntavalon kytkinvipua ohjauspyörää kohti javapauta. Kun vapautat vivun, se palaa lepo-asentoon.

Kaukovalot pysyvät päällä niin kauan kuinsuuntavalon kytkinvipua vedetään ohjaus-pyörää kohti.


TUULILASINPYYHKIMETTUULILASINPYYHKIMETTUULILASINPYYHKIMETTUULILASINPYYHKIMETTUULILASINPYYHKIMET

N4W2331A

Tuulilasinpyyhkimien käyttö: kytke sytytysvirtaja nosta pyyhkimien/pesulaitteen kytkinvipuaylöspäin.

Tuulilasinpyyhkimillä on neljä asentoa:

••••• OFFOFFOFFOFFOFF: Järjestelmä pois päältä. Lepoasento.

••••• INTINTINTINTINT: Jaksottainen toiminta (valitsehaluamasi nopeus kiertämällä vivun pää-tä ylös- tai alaspäin). Nosta vipua ylöspäinensimmäiseen vasteeseen.

••••• LOLOLOLOLO: Jatkuva pyyhintä, hidas nopeus. Vipuylös kaksi askelta.

••••• HIHIHIHIHI: Jatkuva pyyhintä, nopea nopeus. Vipuylös kolme askelta.

KertapyyhkäisyKertapyyhkäisyKertapyyhkäisyKertapyyhkäisyKertapyyhkäisy

Kertapyyhkäisy tuulilasin kuivaamiseksi: siirräpyyhkimien/pesimen kytkinvipua kevyestikohti INT-asentoa ja vapauta vipu.

Kun vapautat vivun, se palaa automaattisestilepoasentoon.

Pyyhkimet pyyhkäisevät yhden kerran.


• Esteistä kuljettajan näkökentässäEsteistä kuljettajan näkökentässäEsteistä kuljettajan näkökentässäEsteistä kuljettajan näkökentässäEsteistä kuljettajan näkökentässäsaattaa aiheutua onnettomuus, jos-saattaa aiheutua onnettomuus, jos-saattaa aiheutua onnettomuus, jos-saattaa aiheutua onnettomuus, jos-saattaa aiheutua onnettomuus, jos-ta saattaa seurata henkilö- taita saattaa seurata henkilö- taita saattaa seurata henkilö- taita saattaa seurata henkilö- taita saattaa seurata henkilö- taiomaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.

• Älä käytä tuulilasinpyyhkimiä, kunÄlä käytä tuulilasinpyyhkimiä, kunÄlä käytä tuulilasinpyyhkimiä, kunÄlä käytä tuulilasinpyyhkimiä, kunÄlä käytä tuulilasinpyyhkimiä, kuntuulilasi on kuiva tai esimerkiksituulilasi on kuiva tai esimerkiksituulilasi on kuiva tai esimerkiksituulilasi on kuiva tai esimerkiksituulilasi on kuiva tai esimerkiksilumen tai jään peitossa.lumen tai jään peitossa.lumen tai jään peitossa.lumen tai jään peitossa.lumen tai jään peitossa.TTTTTuulilasinpyuulilasinpyuulilasinpyuulilasinpyuulilasinpyyhkimien käyyhkimien käyyhkimien käyyhkimien käyyhkimien käyttäminenttäminenttäminenttäminenttäminentuulilasin ollessa tukkeutunut voituulilasin ollessa tukkeutunut voituulilasin ollessa tukkeutunut voituulilasin ollessa tukkeutunut voituulilasin ollessa tukkeutunut voivaurioittaa tuulilasinpyyhkimien sul-vaurioittaa tuulilasinpyyhkimien sul-vaurioittaa tuulilasinpyyhkimien sul-vaurioittaa tuulilasinpyyhkimien sul-vaurioittaa tuulilasinpyyhkimien sul-kia, pyyhkimien moottoria tai tuuli-kia, pyyhkimien moottoria tai tuuli-kia, pyyhkimien moottoria tai tuuli-kia, pyyhkimien moottoria tai tuuli-kia, pyyhkimien moottoria tai tuuli-lasia.lasia.lasia.lasia.lasia.

• TTTTTarkistarkistarkistarkistarkista ennen kylmällä ilmalla käya ennen kylmällä ilmalla käya ennen kylmällä ilmalla käya ennen kylmällä ilmalla käya ennen kylmällä ilmalla käyttttt-----töä, että sulat eivät ole jäätyneet kiin-töä, että sulat eivät ole jäätyneet kiin-töä, että sulat eivät ole jäätyneet kiin-töä, että sulat eivät ole jäätyneet kiin-töä, että sulat eivät ole jäätyneet kiin-ni ikkunaan. Pyyhkimien käyttäminenni ikkunaan. Pyyhkimien käyttäminenni ikkunaan. Pyyhkimien käyttäminenni ikkunaan. Pyyhkimien käyttäminenni ikkunaan. Pyyhkimien käyttäminenniiden ollessa jäätyneinä lasiin kiinniniiden ollessa jäätyneinä lasiin kiinniniiden ollessa jäätyneinä lasiin kiinniniiden ollessa jäätyneinä lasiin kiinniniiden ollessa jäätyneinä lasiin kiinnivoi vaurioittaa pyyhinmoottoria.voi vaurioittaa pyyhinmoottoria.voi vaurioittaa pyyhinmoottoria.voi vaurioittaa pyyhinmoottoria.voi vaurioittaa pyyhinmoottoria.


Kuluneet pyyhkimien sulat eivät enääKuluneet pyyhkimien sulat eivät enääKuluneet pyyhkimien sulat eivät enääKuluneet pyyhkimien sulat eivät enääKuluneet pyyhkimien sulat eivät enääpyyhi kunnolla, jolloin näkyvyys eteen-pyyhi kunnolla, jolloin näkyvyys eteen-pyyhi kunnolla, jolloin näkyvyys eteen-pyyhi kunnolla, jolloin näkyvyys eteen-pyyhi kunnolla, jolloin näkyvyys eteen-päin huononee.päin huononee.päin huononee.päin huononee.päin huononee.

• VVVVVaihda kuluneet pyaihda kuluneet pyaihda kuluneet pyaihda kuluneet pyaihda kuluneet pyyhkimien sulatyhkimien sulatyhkimien sulatyhkimien sulatyhkimien sulat.....


Kytke järjestelmä pois käytöstä siirtämälläpyyhkimien kytkinvipu asentoon OFF.

Tuulilasinpyyhkimet pyyhkäisevät kerran seu-raavissa olosuhteissa:

• Kytkettäessä sytytysvirta pyyhkimien/pesu-laitteen kytkinvivun ollessa asennossaAUTO

• Siirrettäessä pyyhkimien/pesulaitteenkytkinvipu asentoon AUTO sytytysvirranollessa kytkettynä.

N4W2342A

Tunnistimen alueen on oltava puhdas ja tuu-lilasin pesujärjestelmää on käytettävä sään-nöllisesti, jotta sadetunnistin toimii oikein.Sadetunnistimella varustetut autot tunnistaalähellä tuulilasin yläreunaa olevasta tunnistin-kentästä.

Sadetunnistin

N4W2341A

Sadetunnistimen ohjaamaSadetunnistimen ohjaamaSadetunnistimen ohjaamaSadetunnistimen ohjaamaSadetunnistimen ohjaama

pyyhintäautomatiikka*pyyhintäautomatiikka*pyyhintäautomatiikka*pyyhintäautomatiikka*pyyhintäautomatiikka*

Sadetunnistin havaitsee tuulilasilla olevanveden määrän ja tuulilasinpyyhkimien nope-us säätyy automaattisesti.

Käytä tuulilasin pyyhkimiä automaattisestiasettamalla pyyhkimien kytkinvipu asentoonAUTO.

Järjestelmän herkkyyttä voidaan säätääsäätimellä.

••••• Pienempi herkkyys: käännä säätöpyörääalaspäin.

••••• Suurempi herkkyys: käännä säätöpyörääylöspäin.


TTTTTuulilasinpyuulilasinpyuulilasinpyuulilasinpyuulilasinpyyhkimien kyyhkimien kyyhkimien kyyhkimien kyyhkimien kytkimen ollessatkimen ollessatkimen ollessatkimen ollessatkimen ollessaAUTO-asennossa pyyhkimet toimivatAUTO-asennossa pyyhkimet toimivatAUTO-asennossa pyyhkimet toimivatAUTO-asennossa pyyhkimet toimivatAUTO-asennossa pyyhkimet toimivat5 minuutin ajan sateen päätyttyä, mut-5 minuutin ajan sateen päätyttyä, mut-5 minuutin ajan sateen päätyttyä, mut-5 minuutin ajan sateen päätyttyä, mut-5 minuutin ajan sateen päätyttyä, mut-ta eivät enää 5 minuutin kuluttua.ta eivät enää 5 minuutin kuluttua.ta eivät enää 5 minuutin kuluttua.ta eivät enää 5 minuutin kuluttua.ta eivät enää 5 minuutin kuluttua.


TTTTTuulilasinpyuulilasinpyuulilasinpyuulilasinpyuulilasinpyyhkimet tyhkimet tyhkimet tyhkimet tyhkimet toimivoimivoimivoimivoimivat kat kat kat kat kerrerrerrerrerran,an,an,an,an,kun herkkyyssäädintä säädetäänkun herkkyyssäädintä säädetäänkun herkkyyssäädintä säädetäänkun herkkyyssäädintä säädetäänkun herkkyyssäädintä säädetäänherkempään asentoon sateella, ne eivätherkempään asentoon sateella, ne eivätherkempään asentoon sateella, ne eivätherkempään asentoon sateella, ne eivätherkempään asentoon sateella, ne eivättoimi jos ei sada.toimi jos ei sada.toimi jos ei sada.toimi jos ei sada.toimi jos ei sada.


Kytke tuulilasinpyyhkimet jaKytke tuulilasinpyyhkimet jaKytke tuulilasinpyyhkimet jaKytke tuulilasinpyyhkimet jaKytke tuulilasinpyyhkimet jasadetunnistimen ohjaama automatiikkasadetunnistimen ohjaama automatiikkasadetunnistimen ohjaama automatiikkasadetunnistimen ohjaama automatiikkasadetunnistimen ohjaama automatiikkapois käytöstä autopesussa.pois käytöstä autopesussa.pois käytöstä autopesussa.pois käytöstä autopesussa.pois käytöstä autopesussa.


TUULILASINPESINTUULILASINPESINTUULILASINPESINTUULILASINPESINTUULILASINPESIN

N4W2351A

Kun haluat suihkuttaa pesunestettä tuuli-lasille:

• Käännä käynnistys ON (päällä) -asentoon.

• Vedä tuulilasin pyyhkimien/pesimenkytkinvipua itseäsi kohti.

Kun vipua vedetään alle 0,6 sekunnin ajan:

• Pesunestettä suihkuaa tuulilasille(tuulilasinpyyhkimet eivät toimi)

Kun vipua vedetään yli 0,6 sekunnin ajan:

• Pesunestettä suihkuaa tuulilasille.

• Tuulilasinpyyhkimet pyyhkäisevät kolmekertaa tai kunnes vipu vapautetaan.

Pesunesteen täyttäminenPesunesteen täyttäminenPesunesteen täyttäminenPesunesteen täyttäminenPesunesteen täyttäminen

Ohje pesunesteen lisäämiseksipesunestesäiliöön, katso hakemiston kohta“TUULILASIN PESUNESTE”.


••••• Esteistä kuljettajan näkökentässäEsteistä kuljettajan näkökentässäEsteistä kuljettajan näkökentässäEsteistä kuljettajan näkökentässäEsteistä kuljettajan näkökentässäsaattaa aiheutua onnettomuus, jos-saattaa aiheutua onnettomuus, jos-saattaa aiheutua onnettomuus, jos-saattaa aiheutua onnettomuus, jos-saattaa aiheutua onnettomuus, jos-ta saattaa seurata henkilö- taita saattaa seurata henkilö- taita saattaa seurata henkilö- taita saattaa seurata henkilö- taita saattaa seurata henkilö- taiomaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.

••••• Älä suihkuta pesunestettä tuulilasilleÄlä suihkuta pesunestettä tuulilasilleÄlä suihkuta pesunestettä tuulilasilleÄlä suihkuta pesunestettä tuulilasilleÄlä suihkuta pesunestettä tuulilasillepakkassäällä.pakkassäällä.pakkassäällä.pakkassäällä.pakkassäällä.

••••• Lämmitä tuulilasi ennen pesunesteenLämmitä tuulilasi ennen pesunesteenLämmitä tuulilasi ennen pesunesteenLämmitä tuulilasi ennen pesunesteenLämmitä tuulilasi ennen pesunesteenkäyttöä.käyttöä.käyttöä.käyttöä.käyttöä.

Pesuneste voi muodostaa jäätä jääty-Pesuneste voi muodostaa jäätä jääty-Pesuneste voi muodostaa jäätä jääty-Pesuneste voi muodostaa jäätä jääty-Pesuneste voi muodostaa jäätä jääty-neeseen tuulilasiin ja siten haitataneeseen tuulilasiin ja siten haitataneeseen tuulilasiin ja siten haitataneeseen tuulilasiin ja siten haitataneeseen tuulilasiin ja siten haitatanäkyvyyttä.näkyvyyttä.näkyvyyttä.näkyvyyttä.näkyvyyttä.


••••• Älä käytä tuulilasin pesulaitetta yh-Älä käytä tuulilasin pesulaitetta yh-Älä käytä tuulilasin pesulaitetta yh-Älä käytä tuulilasin pesulaitetta yh-Älä käytä tuulilasin pesulaitetta yh-täjaksoisesti 10 sekuntia kauempaatäjaksoisesti 10 sekuntia kauempaatäjaksoisesti 10 sekuntia kauempaatäjaksoisesti 10 sekuntia kauempaatäjaksoisesti 10 sekuntia kauempaatai tuulilasin pesunestesäiliön ollessatai tuulilasin pesunestesäiliön ollessatai tuulilasin pesunestesäiliön ollessatai tuulilasin pesunestesäiliön ollessatai tuulilasin pesunestesäiliön ollessaon tyhjä.on tyhjä.on tyhjä.on tyhjä.on tyhjä.

Muuten pesulaitteen moottori voiMuuten pesulaitteen moottori voiMuuten pesulaitteen moottori voiMuuten pesulaitteen moottori voiMuuten pesulaitteen moottori voiylikuumentua ja vaurioitua.ylikuumentua ja vaurioitua.ylikuumentua ja vaurioitua.ylikuumentua ja vaurioitua.ylikuumentua ja vaurioitua.


Käytä takalasinpyyhintä ja pesulaitetta paina-malla vipua kohti kojelautaa.

Ensimmäisessä asennossa pyyhkimet toimi-vat jatkuvasti hitaalla nopeudella. Joissakinmalleissa pyyhin toimii jaksottaisesti.

Jos haluat ruiskuttaa pesunestettä, paina viputoiseen asentoon.

Pesunesteen täyttäminenPesunesteen täyttäminenPesunesteen täyttäminenPesunesteen täyttäminenPesunesteen täyttäminen

Ohje pesunesteen lisäämiseksipesunestesäiliöön, katso hakemiston kohta“TUULILASIN PESUNESTE”.

TTTTTAKAKAKAKAKAIKKAIKKAIKKAIKKAIKKUNAN PUNAN PUNAN PUNAN PUNAN PYYYYYYHIN JA PESULYHIN JA PESULYHIN JA PESULYHIN JA PESULYHIN JA PESULAITE*AITE*AITE*AITE*AITE* ZZZZZ HUOMAUTUSHUOMAUTUSHUOMAUTUSHUOMAUTUSHUOMAUTUS

••••• Älä suihkuta pesunestettä taka-Älä suihkuta pesunestettä taka-Älä suihkuta pesunestettä taka-Älä suihkuta pesunestettä taka-Älä suihkuta pesunestettä taka-ikkunalle pakkassäällä.ikkunalle pakkassäällä.ikkunalle pakkassäällä.ikkunalle pakkassäällä.ikkunalle pakkassäällä.

••••• Anna takaikkunan lämmetä ennenAnna takaikkunan lämmetä ennenAnna takaikkunan lämmetä ennenAnna takaikkunan lämmetä ennenAnna takaikkunan lämmetä ennenpesulaitteen käyttöä.pesulaitteen käyttöä.pesulaitteen käyttöä.pesulaitteen käyttöä.pesulaitteen käyttöä.

Pesuneste voi muodostaa jäätä jääty-Pesuneste voi muodostaa jäätä jääty-Pesuneste voi muodostaa jäätä jääty-Pesuneste voi muodostaa jäätä jääty-Pesuneste voi muodostaa jäätä jääty-neeseen takaikkunaan ja siten haitataneeseen takaikkunaan ja siten haitataneeseen takaikkunaan ja siten haitataneeseen takaikkunaan ja siten haitataneeseen takaikkunaan ja siten haitatanäkyvyyttä.näkyvyyttä.näkyvyyttä.näkyvyyttä.näkyvyyttä.


••••• Älä käytä takaikkunan pesulaitettaÄlä käytä takaikkunan pesulaitettaÄlä käytä takaikkunan pesulaitettaÄlä käytä takaikkunan pesulaitettaÄlä käytä takaikkunan pesulaitettayhtäjaksoisesti 10 sekuntia kauempaayhtäjaksoisesti 10 sekuntia kauempaayhtäjaksoisesti 10 sekuntia kauempaayhtäjaksoisesti 10 sekuntia kauempaayhtäjaksoisesti 10 sekuntia kauempaatai silloin, kun pesunestesäiliö ontai silloin, kun pesunestesäiliö ontai silloin, kun pesunestesäiliö ontai silloin, kun pesunestesäiliö ontai silloin, kun pesunestesäiliö ontyhjä.tyhjä.tyhjä.tyhjä.tyhjä.

Muuten pesulaitteen moottori voi yli-Muuten pesulaitteen moottori voi yli-Muuten pesulaitteen moottori voi yli-Muuten pesulaitteen moottori voi yli-Muuten pesulaitteen moottori voi yli-kuumentua ja vaurioitua.kuumentua ja vaurioitua.kuumentua ja vaurioitua.kuumentua ja vaurioitua.kuumentua ja vaurioitua.


••••• Esteistä kuljettajan näkökentässäEsteistä kuljettajan näkökentässäEsteistä kuljettajan näkökentässäEsteistä kuljettajan näkökentässäEsteistä kuljettajan näkökentässäsaattaa aiheutua onnettomuus, jos-saattaa aiheutua onnettomuus, jos-saattaa aiheutua onnettomuus, jos-saattaa aiheutua onnettomuus, jos-saattaa aiheutua onnettomuus, jos-ta saattaa seurata henkilö- taita saattaa seurata henkilö- taita saattaa seurata henkilö- taita saattaa seurata henkilö- taita saattaa seurata henkilö- taiomaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.

••••• Älä käytä takaikkunan pyyhintä, kunÄlä käytä takaikkunan pyyhintä, kunÄlä käytä takaikkunan pyyhintä, kunÄlä käytä takaikkunan pyyhintä, kunÄlä käytä takaikkunan pyyhintä, kunikkuna on kuiva tai esimerkiksi lumenikkuna on kuiva tai esimerkiksi lumenikkuna on kuiva tai esimerkiksi lumenikkuna on kuiva tai esimerkiksi lumenikkuna on kuiva tai esimerkiksi lumentai jään peitossa.tai jään peitossa.tai jään peitossa.tai jään peitossa.tai jään peitossa.Pyyhkimien käyttäminen tukkeutuneessaPyyhkimien käyttäminen tukkeutuneessaPyyhkimien käyttäminen tukkeutuneessaPyyhkimien käyttäminen tukkeutuneessaPyyhkimien käyttäminen tukkeutuneessatakaikkunassa voi vaurioittaatakaikkunassa voi vaurioittaatakaikkunassa voi vaurioittaatakaikkunassa voi vaurioittaatakaikkunassa voi vaurioittaapyyhkimien sulkia, pyyhkimien moot-pyyhkimien sulkia, pyyhkimien moot-pyyhkimien sulkia, pyyhkimien moot-pyyhkimien sulkia, pyyhkimien moot-pyyhkimien sulkia, pyyhkimien moot-toria tai ikkunalasia.toria tai ikkunalasia.toria tai ikkunalasia.toria tai ikkunalasia.toria tai ikkunalasia.

••••• TTTTTarkistarkistarkistarkistarkista ennen kylmällä ilmalla käya ennen kylmällä ilmalla käya ennen kylmällä ilmalla käya ennen kylmällä ilmalla käya ennen kylmällä ilmalla käyttttt-----töä, että sulka ei ole jäätynyt kiinnitöä, että sulka ei ole jäätynyt kiinnitöä, että sulka ei ole jäätynyt kiinnitöä, että sulka ei ole jäätynyt kiinnitöä, että sulka ei ole jäätynyt kiinniikkunaan. Pyyhkimien käyttäminenikkunaan. Pyyhkimien käyttäminenikkunaan. Pyyhkimien käyttäminenikkunaan. Pyyhkimien käyttäminenikkunaan. Pyyhkimien käyttäminenniiden ollessa jäätyneinä lasiin kiinniniiden ollessa jäätyneinä lasiin kiinniniiden ollessa jäätyneinä lasiin kiinniniiden ollessa jäätyneinä lasiin kiinniniiden ollessa jäätyneinä lasiin kiinnivoi vaurioittaa pyyhinmoottoria.voi vaurioittaa pyyhinmoottoria.voi vaurioittaa pyyhinmoottoria.voi vaurioittaa pyyhinmoottoria.voi vaurioittaa pyyhinmoottoria.


HÄHÄHÄHÄHÄTTTTTÄÄÄÄÄVILKKVILKKVILKKVILKKVILKKUJEN PUJEN PUJEN PUJEN PUJEN PAINIKEAINIKEAINIKEAINIKEAINIKE

Käytä hätävilkkuja seuraavissa tilanteissa:

• Varoittamaan muita hätätilanteesta.

• Kun autosi on vaarana liikenteelle.

Voit käyttää hätävilkkuja riippumatta virta-avaimen asennosta.

Kytke hätävilkut painamalla hätävilkkujenpainiketta.

Sammuta hätävilkut painamalla painikettauudestaan.

(Porrasperäinen)

(Viistoperäinen/Wagon)

TTTTTAKAKAKAKAKAIKKAIKKAIKKAIKKAIKKUNAN JA ULKUNAN JA ULKUNAN JA ULKUNAN JA ULKUNAN JA ULKOPEILINOPEILINOPEILINOPEILINOPEILIN

LÄMMITYKSEN KYTKINLÄMMITYKSEN KYTKINLÄMMITYKSEN KYTKINLÄMMITYKSEN KYTKINLÄMMITYKSEN KYTKIN

N4W2381A

Kytke takaikkunan ja ulkopeilin lämmitinkytkemällä sytytysvirta ja painamalla taka-ikkunan lämmityksen kytkintä. Painikkeenmerkkivalo syttyy.

Takaikkunan ja ulkopeilin lämmitin kytkeytyypois automaattisesti noin 10 minuutinkuluttua.

Kytke takaikkunan ja ulkopeilin lämmitin poispainamalla painiketta uudestaan.

Kytke takaikkunan ja ulkopeilin lämmitin pois,kun näkyvyys on hyvä.


Älä käytä takaikkunan lämmitintä seu-Älä käytä takaikkunan lämmitintä seu-Älä käytä takaikkunan lämmitintä seu-Älä käytä takaikkunan lämmitintä seu-Älä käytä takaikkunan lämmitintä seu-raavissa tilanteissa:raavissa tilanteissa:raavissa tilanteissa:raavissa tilanteissa:raavissa tilanteissa:

••••• Moottori ei ole käynnissä.Moottori ei ole käynnissä.Moottori ei ole käynnissä.Moottori ei ole käynnissä.Moottori ei ole käynnissä.

••••• Käynnistäessäsi autoa.Käynnistäessäsi autoa.Käynnistäessäsi autoa.Käynnistäessäsi autoa.Käynnistäessäsi autoa.

••••• TTTTTakakakakakaikkuna on lumen taikkuna on lumen taikkuna on lumen taikkuna on lumen taikkuna on lumen tai jäänai jäänai jäänai jäänai jäänpeitossa.peitossa.peitossa.peitossa.peitossa.

Jos käytät takaikkunan lämmitintä näis-Jos käytät takaikkunan lämmitintä näis-Jos käytät takaikkunan lämmitintä näis-Jos käytät takaikkunan lämmitintä näis-Jos käytät takaikkunan lämmitintä näis-sä tilanteissa, auton akku voi purkautua.sä tilanteissa, auton akku voi purkautua.sä tilanteissa, auton akku voi purkautua.sä tilanteissa, auton akku voi purkautua.sä tilanteissa, auton akku voi purkautua.

Tämä saattaa vaurioittaa autoa ja vaatiaTämä saattaa vaurioittaa autoa ja vaatiaTämä saattaa vaurioittaa autoa ja vaatiaTämä saattaa vaurioittaa autoa ja vaatiaTämä saattaa vaurioittaa autoa ja vaatiajoidenkin osien vaihtamisen.joidenkin osien vaihtamisen.joidenkin osien vaihtamisen.joidenkin osien vaihtamisen.joidenkin osien vaihtamisen.


Oikean hoidon puute saattaa vaurioittaaOikean hoidon puute saattaa vaurioittaaOikean hoidon puute saattaa vaurioittaaOikean hoidon puute saattaa vaurioittaaOikean hoidon puute saattaa vaurioittaatakaikkunan lämmittimen lankoja taitakaikkunan lämmittimen lankoja taitakaikkunan lämmittimen lankoja taitakaikkunan lämmittimen lankoja taitakaikkunan lämmittimen lankoja tainaarmuttaa lasia.naarmuttaa lasia.naarmuttaa lasia.naarmuttaa lasia.naarmuttaa lasia.

••••• Älä käytä teräviä esineitä taiÄlä käytä teräviä esineitä taiÄlä käytä teräviä esineitä taiÄlä käytä teräviä esineitä taiÄlä käytä teräviä esineitä taihankaavia ikkunanpuhdistusaineitahankaavia ikkunanpuhdistusaineitahankaavia ikkunanpuhdistusaineitahankaavia ikkunanpuhdistusaineitahankaavia ikkunanpuhdistusaineitaauton takaikkunaan.auton takaikkunaan.auton takaikkunaan.auton takaikkunaan.auton takaikkunaan.

••••• Älä naarmuta tai vaurioita taka-Älä naarmuta tai vaurioita taka-Älä naarmuta tai vaurioita taka-Älä naarmuta tai vaurioita taka-Älä naarmuta tai vaurioita taka-ikkunan lämmittimen lankojaikkunan lämmittimen lankojaikkunan lämmittimen lankojaikkunan lämmittimen lankojaikkunan lämmittimen lankojapuhdistaessasi takaikkunaa taipuhdistaessasi takaikkunaa taipuhdistaessasi takaikkunaa taipuhdistaessasi takaikkunaa taipuhdistaessasi takaikkunaa taityöskennellessäsi sen lähistöllä.työskennellessäsi sen lähistöllä.työskennellessäsi sen lähistöllä.työskennellessäsi sen lähistöllä.työskennellessäsi sen lähistöllä.

Esteistä kuljettajan näkökentässä saattaaEsteistä kuljettajan näkökentässä saattaaEsteistä kuljettajan näkökentässä saattaaEsteistä kuljettajan näkökentässä saattaaEsteistä kuljettajan näkökentässä saattaaaiheutua onnettomuus, josta saattaaaiheutua onnettomuus, josta saattaaaiheutua onnettomuus, josta saattaaaiheutua onnettomuus, josta saattaaaiheutua onnettomuus, josta saattaaseurata henkilö- tai omaisuusvahinkoja.seurata henkilö- tai omaisuusvahinkoja.seurata henkilö- tai omaisuusvahinkoja.seurata henkilö- tai omaisuusvahinkoja.seurata henkilö- tai omaisuusvahinkoja.


MITTMITTMITTMITTMITTARIVARIVARIVARIVARIVALALALALALAISTUKSEN SAISTUKSEN SAISTUKSEN SAISTUKSEN SAISTUKSEN SÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTÖKYÖKYÖKYÖKYÖKYTKINTKINTKINTKINTKIN

Säätökytkin ohjaa kojelaudan valojenkirkkautta.

Säädä mittariston valaistusta kirkkaammak-si kääntämällä säätökytkintä ylöspäin.

Himmennä valaistusta kääntämälläsäätökytkintä alaspäin

N4W2391A

AJOAJOAJOAJOAJOVVVVVALALALALALOJEN KOJEN KOJEN KOJEN KOJEN KANTANTANTANTANTAMANSAMANSAMANSAMANSAMANSÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTÖKYKINÖKYKINÖKYKINÖKYKINÖKYKIN

Säädä lähivalojen ollessa päällä ajovalojenkantama auton kuormitusta vastaavaksi.

0 = Yksi henkilö kuljettajan istuimellaKaksi henkilöä etuistuimilla (kuljettajaja matkustaja)

1 = Kaikki istuimet käytössä. (5 henkilöämatkustamossa)

2 = 5 henkilöä matkustamossa ja kuormaatavaratilassa

3 = Yksi henkilö kuljettajan istuimella jakuormaa (NB, wagon maks.: 300 kg,HB maks.: 310 kg) tavaratilassa

N4W2401A

TTTTTuulilasin lämmituulilasin lämmituulilasin lämmituulilasin lämmituulilasin lämmitys*ys*ys*ys*ys*

Autossasi on lämmitettävä tuulilasi huurteenpoistamiseksi. Tämä toiminto on käytössä vainvirtalukon ollessa ON-asennossa.

Tuulilasin alareunassa on lämmityselementti.

Paina takalasin ja ulkopeilienhuurteenpoistopainiketta tuulilasinlämmittämiseksi. Painikkeen merkkivalo syt-tyy toiminnon aktivoinnin merkiksi.

Tuulilasin lämmitys kytkeytyy pois päältänoin 10 minuutin kuluttua painikkeenpainamisesta. Sen voi kytkeä pois toiminnastamyös painamalla painiketta uudelleen taisammuttamalla moottorin.


A J OA J OA J OA J OA J OVVVVVA LA LA LA LA LOOOOO AAAAA U TU TU TU TU TO M AO M AO M AO M AO M AT I I K KT I I K KT I I K KT I I K KT I I K KAAAAA*****

Jos auto on varustettu päiväkäyttövaloilla, nesyttyvät automaattisesti, kun moottori käyn-nistetään.

Päiväkäyttövalot sammuvat seuraavissa tilan-teissa:

• Moottori sammutetaan.

• Seisontavalot kytketään.

• Kaukovalot kytketään.

• Lähivalot kytketään.

N4W2421B

AAAAAVVVVVA I M E TA I M E TA I M E TA I M E TA I M E T

Uuden autosi mukana toimitetaan kaksiavainta.

Pidä toinen avaimista vara-avaimena. Avaimennumero on merkitty avainnumerolaattaan.Auton turvallisuuden vuoksi säilytä avain-numerolaatta turvallisessa paikassa, ei autos-sa. Merkitse avaimen numero muistiin myösturvalliseen paikkaan, ei autoon.

Tämä estää luvattomia henkilöitä saamastakopiota avaimesta.

Avainnumerolaatta


Älä jätä avainta autoon.Älä jätä avainta autoon.Älä jätä avainta autoon.Älä jätä avainta autoon.Älä jätä avainta autoon.

••••• Lukitse auto.Lukitse auto.Lukitse auto.Lukitse auto.Lukitse auto.

••••• Ota avain mukaasi.Ota avain mukaasi.Ota avain mukaasi.Ota avain mukaasi.Ota avain mukaasi.


Jos kadotat avaimen, voit tilata uudenJos kadotat avaimen, voit tilata uudenJos kadotat avaimen, voit tilata uudenJos kadotat avaimen, voit tilata uudenJos kadotat avaimen, voit tilata uudenavaimen valtuutetulta Chevrolet-avaimen valtuutetulta Chevrolet-avaimen valtuutetulta Chevrolet-avaimen valtuutetulta Chevrolet-avaimen valtuutetulta Chevrolet-huoltoliikkeeltä avainnumeron ja autonhuoltoliikkeeltä avainnumeron ja autonhuoltoliikkeeltä avainnumeron ja autonhuoltoliikkeeltä avainnumeron ja autonhuoltoliikkeeltä avainnumeron ja autonvalmistenumeron (VIN) perusteella.valmistenumeron (VIN) perusteella.valmistenumeron (VIN) perusteella.valmistenumeron (VIN) perusteella.valmistenumeron (VIN) perusteella.

VVVVValmistalmistalmistalmistalmistenumerenumerenumerenumerenumeron sijainti: kon sijainti: kon sijainti: kon sijainti: kon sijainti: katso akatso akatso akatso akatso akemistemistemistemistemistonononononkkkkkohdastohdastohdastohdastohdasta “a “a “a “a “TUNNISTUNNISTUNNISTUNNISTUNNISTENUMERTENUMERTENUMERTENUMERTENUMEROOOOOTTTTT”””””.....

Autosi suojaamiseksi varkaudelta se onAutosi suojaamiseksi varkaudelta se onAutosi suojaamiseksi varkaudelta se onAutosi suojaamiseksi varkaudelta se onAutosi suojaamiseksi varkaudelta se onvarustettu elektronisella ajonestojärjestel-varustettu elektronisella ajonestojärjestel-varustettu elektronisella ajonestojärjestel-varustettu elektronisella ajonestojärjestel-varustettu elektronisella ajonestojärjestel-mällä.mällä.mällä.mällä.mällä. Auto voidaan käynnistää vain oi- Auto voidaan käynnistää vain oi- Auto voidaan käynnistää vain oi- Auto voidaan käynnistää vain oi- Auto voidaan käynnistää vain oi-kean elektronisen koodin sisältävälläkean elektronisen koodin sisältävälläkean elektronisen koodin sisältävälläkean elektronisen koodin sisältävälläkean elektronisen koodin sisältävälläavavavavavaimella. Vaimella. Vaimella. Vaimella. Vaimella. Vaikkaikkaikkaikkaikka ava ava ava ava avaimella olisi samaaimella olisi samaaimella olisi samaaimella olisi samaaimella olisi samaprofiili, autoa ei voi käynnistää sillä, josprofiili, autoa ei voi käynnistää sillä, josprofiili, autoa ei voi käynnistää sillä, josprofiili, autoa ei voi käynnistää sillä, josprofiili, autoa ei voi käynnistää sillä, joselektroninen koodi on väärä. Hanki ainaelektroninen koodi on väärä. Hanki ainaelektroninen koodi on väärä. Hanki ainaelektroninen koodi on väärä. Hanki ainaelektroninen koodi on väärä. Hanki ainauudet avaimet valtuutetusta Chevrolet-uudet avaimet valtuutetusta Chevrolet-uudet avaimet valtuutetusta Chevrolet-uudet avaimet valtuutetusta Chevrolet-uudet avaimet valtuutetusta Chevrolet-huoltoliikkeestä.huoltoliikkeestä.huoltoliikkeestä.huoltoliikkeestä.huoltoliikkeestä.

KKKKKatso hakatso hakatso hakatso hakatso hakemistemistemistemistemiston kon kon kon kon kohtohtohtohtohta “a “a “a “a “AJONEAJONEAJONEAJONEAJONESSSSSTIN”TIN”TIN”TIN”TIN”.....


N6G2002A

PYSÄKÖINTI

LED-merkkivalo LUKITUS


AVAUS

• PYSÄKÖINTI-painike (Viistoperäinen/Wagon): Hätävilkut vilkkuvat noin 28 se-kunnin ajan. Sammuta hätävilkut paina-malla tätä painiketta uudelleen.

OVIEN LUKITSEMINENOVIEN LUKITSEMINENOVIEN LUKITSEMINENOVIEN LUKITSEMINENOVIEN LUKITSEMINEN

1. Sulje kaikki ikkunat.

2. Käännä virta-avain asentoon LOCK(lukitus) ja poista avain.

3. Pyydä kaikkia matkustajia poistumaanautosta.

4. Sulje kaikki ovet, konepelti ja takaluukku.

5. Paina lähettimen lukituspainiketta ja va-pauta se.

Lähettimen LED-merkkivalo vilkahtaa ker-ran.

• Kaikki ovet lukittuvat.

• Hätävilkut vilkahtavat kerran.

Jos avain on virtalukossa, lähetin ei käytäovien lukitusjärjestelmää.

N6G2001A

OOOOOVIEN AVIEN AVIEN AVIEN AVIEN AVVVVVAAAAAAMINEN AAMINEN AAMINEN AAMINEN AAMINEN AVVVVVAIMENAIMENAIMENAIMENAIMEN

KKKKK AAAAA U KU KU KU KU KO - O H J A I M E L LO - O H J A I M E L LO - O H J A I M E L LO - O H J A I M E L LO - O H J A I M E L L AAAAA*****

Ovet voidaan lukita ja avata lukituksestakauko-ohjaimella noin 6 metrin etäisyydeltä.

Lähettimen LED-merkkivalo vilkkuu osoitta-en sen olevan toimintakunnossa.

• LUKITUS-painike: lukitsee kaikki ovet.Varoitusvilkut vilkkuvat kerran.

• AVAUS -painike: avaa kaikki ovetlukituksesta. Varoitusvilkut vilkkuvatkahdesti.

• TAKALUUKKU-painike: Vapauttaatavaratilan kannen kun sitä painetaannoin 1 sekunnin ajan.

AVAUS

TAKALUUKKU

LED-merkkivalo LUKITUS

(Porrasperäinen)


Lähettimen toiminta-alue vaihteleeLähettimen toiminta-alue vaihteleeLähettimen toiminta-alue vaihteleeLähettimen toiminta-alue vaihteleeLähettimen toiminta-alue vaihteleeympäristöolosuhteiden mukaan.ympäristöolosuhteiden mukaan.ympäristöolosuhteiden mukaan.ympäristöolosuhteiden mukaan.ympäristöolosuhteiden mukaan.


Kaikki kauko-ohjaimen painikkeet ovatKaikki kauko-ohjaimen painikkeet ovatKaikki kauko-ohjaimen painikkeet ovatKaikki kauko-ohjaimen painikkeet ovatKaikki kauko-ohjaimen painikkeet ovatpoissa käytöstä, kun avain on virta-poissa käytöstä, kun avain on virta-poissa käytöstä, kun avain on virta-poissa käytöstä, kun avain on virta-poissa käytöstä, kun avain on virta-lukossa.lukossa.lukossa.lukossa.lukossa.


JärjestJärjestJärjestJärjestJärjestelmä voidaan aktivoida velmä voidaan aktivoida velmä voidaan aktivoida velmä voidaan aktivoida velmä voidaan aktivoida vaikkaikkaikkaikkaikka ika ika ika ika ik-----kunat olisivat auki. Sulje kaikki ikkunatkunat olisivat auki. Sulje kaikki ikkunatkunat olisivat auki. Sulje kaikki ikkunatkunat olisivat auki. Sulje kaikki ikkunatkunat olisivat auki. Sulje kaikki ikkunatja ovet ennen autosta poistumista.ja ovet ennen autosta poistumista.ja ovet ennen autosta poistumista.ja ovet ennen autosta poistumista.ja ovet ennen autosta poistumista.


LÄHETINLÄHETINLÄHETINLÄHETINLÄHETIN

Jokainen lähetin on koodattu elektronisesti,jolloin toinen lähetin ei avaa sinun autoasi.

Jos lähetin katoaa tai varastetaan, voit tilatauuden valtuutetusta Chevrolet-huoltoliikkeestä.

Jos tarvitset uuden lähettimen tailisälähettimiä, tuo jäljellä olevat lähettimetmukanasi valtuutettuun Chevrolet-huoltoliikkeeseen. Kun valtuutettu Chevrolet-huoltoliike sovittaa uuden lähettimen autoosi,myös jäljellä oleva lähetin on sovitettava uu-teen koodiin.

Kun uusi lähetin on elektronisesti koodattu,kadonnut lähetin ei enää avaa autoasi.

Autolle voidaan asettaa korkeintaan4 lähetintä samaan aikaan.

OOOOOVIEN AVIEN AVIEN AVIEN AVIEN AVVVVVAAAAAAMINEN LAMINEN LAMINEN LAMINEN LAMINEN LUKITUKSESTUKITUKSESTUKITUKSESTUKITUKSESTUKITUKSESTAAAAA

1. Avaa kuljettajan ovi avaimella.

2. Paina lähettimen avauspainiketta ja va-pauta se.

• Lähettimen LED-merkkivalo vilkahtaakerran.

• Kaikki ovet avautuvat.

• Hätävilkut vilkahtavat kaksi kertaa.

Automaattinen ovien lukitseminenAutomaattinen ovien lukitseminenAutomaattinen ovien lukitseminenAutomaattinen ovien lukitseminenAutomaattinen ovien lukitseminen

Jos ovea ei avata tai moottoria ei käynnistetä30 sekunnin kuluessa kauko-ohjaimenavauspainikkeen painamisesta, kaikki ovatlukkiutuvat automaattisesti.


••••• Älä käytä lähetintä autonÄlä käytä lähetintä autonÄlä käytä lähetintä autonÄlä käytä lähetintä autonÄlä käytä lähetintä autonlukitsemiseen, jos joku on vielälukitsemiseen, jos joku on vielälukitsemiseen, jos joku on vielälukitsemiseen, jos joku on vielälukitsemiseen, jos joku on vieläauton sisällä.auton sisällä.auton sisällä.auton sisällä.auton sisällä.

••••• Älä koskaan jätä lapsia tai lemmikki-Älä koskaan jätä lapsia tai lemmikki-Älä koskaan jätä lapsia tai lemmikki-Älä koskaan jätä lapsia tai lemmikki-Älä koskaan jätä lapsia tai lemmikki-eläimiä autoon ilman valvontaa.eläimiä autoon ilman valvontaa.eläimiä autoon ilman valvontaa.eläimiä autoon ilman valvontaa.eläimiä autoon ilman valvontaa.Lämpötila auton sisällä voi noustaLämpötila auton sisällä voi noustaLämpötila auton sisällä voi noustaLämpötila auton sisällä voi noustaLämpötila auton sisällä voi noustanopeasti ja paljon korkeammallenopeasti ja paljon korkeammallenopeasti ja paljon korkeammallenopeasti ja paljon korkeammallenopeasti ja paljon korkeammalletasolle kuin ulkoilman lämpötila.tasolle kuin ulkoilman lämpötila.tasolle kuin ulkoilman lämpötila.tasolle kuin ulkoilman lämpötila.tasolle kuin ulkoilman lämpötila.

Tämä voi aiheuttaa vakavia henkilöva-Tämä voi aiheuttaa vakavia henkilöva-Tämä voi aiheuttaa vakavia henkilöva-Tämä voi aiheuttaa vakavia henkilöva-Tämä voi aiheuttaa vakavia henkilöva-hinkoja tai hengenvaaran.hinkoja tai hengenvaaran.hinkoja tai hengenvaaran.hinkoja tai hengenvaaran.hinkoja tai hengenvaaran.


3. Vedä lähetinyksikkö ulos kotelosta ja avaakotelo.

4. Poista käytetty paristo. Vältä koskemastapiirilevyllä muihin osiin.

5. Asenna uusi paristo. Varmista, että posi-tiivinen puoli (+) on ylöspäin.

6. Sulje lähetinyksikön kotelo ja asenna yk-sikkö lähettimen koteloon.

7. Kokoa lähettimen kuori.

8. Tarkista lähettimen toiminta.

N5D2047A

Pariston vaihtaminenPariston vaihtaminenPariston vaihtaminenPariston vaihtaminenPariston vaihtaminen

Vaikka lähettimen LED-merkkivalo eisyttyisikään, lähetintä voi silti käyttää vieläjonkin aikaa. Tämä on kuitenkin merkki siitä,että uusi paristo on tarpeen.

1. Irrota ruuvi kuoren takaosasta.

2. Avaa lähettimen kuori.


Käytä CR1616 paristoa (tai vastaavaa).Käytä CR1616 paristoa (tai vastaavaa).Käytä CR1616 paristoa (tai vastaavaa).Käytä CR1616 paristoa (tai vastaavaa).Käytä CR1616 paristoa (tai vastaavaa).


Vältä koskemasta pariston litteitä pin-Vältä koskemasta pariston litteitä pin-Vältä koskemasta pariston litteitä pin-Vältä koskemasta pariston litteitä pin-Vältä koskemasta pariston litteitä pin-toja paljailla sormilla. Tällainen käsittelytoja paljailla sormilla. Tällainen käsittelytoja paljailla sormilla. Tällainen käsittelytoja paljailla sormilla. Tällainen käsittelytoja paljailla sormilla. Tällainen käsittelylyhentää pariston käyttöikää.lyhentää pariston käyttöikää.lyhentää pariston käyttöikää.lyhentää pariston käyttöikää.lyhentää pariston käyttöikää.


Käytetyt litiumparistot ovat vaarallisiaKäytetyt litiumparistot ovat vaarallisiaKäytetyt litiumparistot ovat vaarallisiaKäytetyt litiumparistot ovat vaarallisiaKäytetyt litiumparistot ovat vaarallisiaympäristölle.ympäristölle.ympäristölle.ympäristölle.ympäristölle.

••••• Noudata pariston hävityksessä pai-Noudata pariston hävityksessä pai-Noudata pariston hävityksessä pai-Noudata pariston hävityksessä pai-Noudata pariston hävityksessä pai-kallisia kierrätyssäädöksiä.kallisia kierrätyssäädöksiä.kallisia kierrätyssäädöksiä.kallisia kierrätyssäädöksiä.kallisia kierrätyssäädöksiä.

••••• Älä hävitä talousjätteen seassa.Älä hävitä talousjätteen seassa.Älä hävitä talousjätteen seassa.Älä hävitä talousjätteen seassa.Älä hävitä talousjätteen seassa.


Pidä lähetin käyttökunnossa noudatta-Pidä lähetin käyttökunnossa noudatta-Pidä lähetin käyttökunnossa noudatta-Pidä lähetin käyttökunnossa noudatta-Pidä lähetin käyttökunnossa noudatta-malla näitä ohjeita:malla näitä ohjeita:malla näitä ohjeita:malla näitä ohjeita:malla näitä ohjeita:

••••• Vältä lähettimen pudottamista.Vältä lähettimen pudottamista.Vältä lähettimen pudottamista.Vältä lähettimen pudottamista.Vältä lähettimen pudottamista.

••••• Älä aseta painavia esineitä lähetti-Älä aseta painavia esineitä lähetti-Älä aseta painavia esineitä lähetti-Älä aseta painavia esineitä lähetti-Älä aseta painavia esineitä lähetti-men päälle.men päälle.men päälle.men päälle.men päälle.

••••• Älä altista lähetintä vedelle taiÄlä altista lähetintä vedelle taiÄlä altista lähetintä vedelle taiÄlä altista lähetintä vedelle taiÄlä altista lähetintä vedelle taisuoralle auringonvalolle. Jos lähetinsuoralle auringonvalolle. Jos lähetinsuoralle auringonvalolle. Jos lähetinsuoralle auringonvalolle. Jos lähetinsuoralle auringonvalolle. Jos lähetinkastuu, pyyhi se pehmeällä liinalla.kastuu, pyyhi se pehmeällä liinalla.kastuu, pyyhi se pehmeällä liinalla.kastuu, pyyhi se pehmeällä liinalla.kastuu, pyyhi se pehmeällä liinalla.


OOOOO V I E N LV I E N LV I E N LV I E N LV I E N LU KU KU KU KU KOOOOOTTTTT

N5W2001A

Voit lukita ovet ulkopuolelta avaimella aset-tamalla avaimen lukkoon ja kääntämällämyötäpäivään.

Avaa ovet kääntämällä avainta vastapäivään.

AVAUS

N4W2442A

Jos haluat lukita oven sisäpuolelta, paina ovenlukituspainike alas.

Jos haluat avata oven sisäpuolelta, vedä ovenlukituspainike ylös.

LUKITUS

AVAUS


Lämpötila auton sisällä voi nousta no-Lämpötila auton sisällä voi nousta no-Lämpötila auton sisällä voi nousta no-Lämpötila auton sisällä voi nousta no-Lämpötila auton sisällä voi nousta no-peasti ja paljon korkeammalle tasollepeasti ja paljon korkeammalle tasollepeasti ja paljon korkeammalle tasollepeasti ja paljon korkeammalle tasollepeasti ja paljon korkeammalle tasollekuin ulkoilman lämpötila.kuin ulkoilman lämpötila.kuin ulkoilman lämpötila.kuin ulkoilman lämpötila.kuin ulkoilman lämpötila.

••••• Älä jätä lapsia tai lemmikkieläimiäÄlä jätä lapsia tai lemmikkieläimiäÄlä jätä lapsia tai lemmikkieläimiäÄlä jätä lapsia tai lemmikkieläimiäÄlä jätä lapsia tai lemmikkieläimiäautoon ilman valvontaa.autoon ilman valvontaa.autoon ilman valvontaa.autoon ilman valvontaa.autoon ilman valvontaa.

Seurauksena voi olla vakavia henkilöva-Seurauksena voi olla vakavia henkilöva-Seurauksena voi olla vakavia henkilöva-Seurauksena voi olla vakavia henkilöva-Seurauksena voi olla vakavia henkilöva-hinkoja tai hengenvaara.hinkoja tai hengenvaara.hinkoja tai hengenvaara.hinkoja tai hengenvaara.hinkoja tai hengenvaara.

Lapset voivat käyttää sähkötoimisiaLapset voivat käyttää sähkötoimisiaLapset voivat käyttää sähkötoimisiaLapset voivat käyttää sähkötoimisiaLapset voivat käyttää sähkötoimisiaikkunannostimia, muita säätimiä tai lii-ikkunannostimia, muita säätimiä tai lii-ikkunannostimia, muita säätimiä tai lii-ikkunannostimia, muita säätimiä tai lii-ikkunannostimia, muita säätimiä tai lii-kuttaa autoa.kuttaa autoa.kuttaa autoa.kuttaa autoa.kuttaa autoa.

••••• Älä jätä avainta autoon lasten ulot-Älä jätä avainta autoon lasten ulot-Älä jätä avainta autoon lasten ulot-Älä jätä avainta autoon lasten ulot-Älä jätä avainta autoon lasten ulot-tuville.tuville.tuville.tuville.tuville.

Näistä toimista voi aiheutua henkilöva-Näistä toimista voi aiheutua henkilöva-Näistä toimista voi aiheutua henkilöva-Näistä toimista voi aiheutua henkilöva-Näistä toimista voi aiheutua henkilöva-hinkoja tai hengenvaara.hinkoja tai hengenvaara.hinkoja tai hengenvaara.hinkoja tai hengenvaara.hinkoja tai hengenvaara.


••••• Lukitse kaikki ovet ja ota avainLukitse kaikki ovet ja ota avainLukitse kaikki ovet ja ota avainLukitse kaikki ovet ja ota avainLukitse kaikki ovet ja ota avainmukaasi, kun jätät auton ilman val-mukaasi, kun jätät auton ilman val-mukaasi, kun jätät auton ilman val-mukaasi, kun jätät auton ilman val-mukaasi, kun jätät auton ilman val-vontaa.vontaa.vontaa.vontaa.vontaa.

Lukitsemattomat autot houkuttelevatLukitsemattomat autot houkuttelevatLukitsemattomat autot houkuttelevatLukitsemattomat autot houkuttelevatLukitsemattomat autot houkuttelevatvarkaita.varkaita.varkaita.varkaita.varkaita.


Kuljettajan oven lukituspainiketta ei voiKuljettajan oven lukituspainiketta ei voiKuljettajan oven lukituspainiketta ei voiKuljettajan oven lukituspainiketta ei voiKuljettajan oven lukituspainiketta ei voipainaa alas oven ollessa auki. Tämä es-painaa alas oven ollessa auki. Tämä es-painaa alas oven ollessa auki. Tämä es-painaa alas oven ollessa auki. Tämä es-painaa alas oven ollessa auki. Tämä es-tää kuljettajan oven lukitsemisen, kuntää kuljettajan oven lukitsemisen, kuntää kuljettajan oven lukitsemisen, kuntää kuljettajan oven lukitsemisen, kuntää kuljettajan oven lukitsemisen, kunolet vahingossa jättänyt avaimen autonolet vahingossa jättänyt avaimen autonolet vahingossa jättänyt avaimen autonolet vahingossa jättänyt avaimen autonolet vahingossa jättänyt avaimen autonsisään.sisään.sisään.sisään.sisään.

LUKITUS


N5W2005A

Avaa ovi vetämällä kahvasta. KESKKESKKESKKESKKESKUSLUSLUSLUSLUSLUKITUSJÄRJESTELMÄUKITUSJÄRJESTELMÄUKITUSJÄRJESTELMÄUKITUSJÄRJESTELMÄUKITUSJÄRJESTELMÄ*****

Voit aktivoida keskuslukitusjärjestelmän kuljet-tajan ovesta. Tällä järjestelmällä voit lukita taiavata kaikki ovat kuljettajan ovesta, joko avain-ta, kauko-ohjainta (ulkopuolelta) tai ovenlukituspainiketta (sisäpuolelta) käyttämällä.

Voit lukita tai avata ovet lukituksesta myöskuljettajan oven verhoilussa olevalla ovenlukituskytkimellä*.

Ovet lukittuvat painamalla kytkimen vasem-manpuoleista päätä.

Ovet avautuvat painamalla kytkimen oikean-puoleista päätä.

N4G2443A


Ovien lukko-osat ja saranat tuleeOvien lukko-osat ja saranat tuleeOvien lukko-osat ja saranat tuleeOvien lukko-osat ja saranat tuleeOvien lukko-osat ja saranat tuleerasvata säännöllisin välein tai jos niistärasvata säännöllisin välein tai jos niistärasvata säännöllisin välein tai jos niistärasvata säännöllisin välein tai jos niistärasvata säännöllisin välein tai jos niistäkuuluu ääntä ovia suljettaessa taikuuluu ääntä ovia suljettaessa taikuuluu ääntä ovia suljettaessa taikuuluu ääntä ovia suljettaessa taikuuluu ääntä ovia suljettaessa taiavattaessa tai ajon aikana.avattaessa tai ajon aikana.avattaessa tai ajon aikana.avattaessa tai ajon aikana.avattaessa tai ajon aikana.


N4W2461A

LAPSILUKKOLAPSILUKKOLAPSILUKKOLAPSILUKKOLAPSILUKKO

Auton molemmissa takaovissa on lapsilukko.Nämä lukot estävät matkustajia, erityisestilapsia, avaamasta takaovia vahingossa sisä-puolelta kahvasta vetämällä.

Älä vedä

N4W2462A

Lapsilukon aktivoiminen:

1. Avaa se takaovi, jonka haluat lukita.

2. Paikanna lapsilukon vipu oven reunassalähellä keskustaa.

3. Siirrä vipu LUKITUS-asentoon.

AVAUS

LUKITUS

Avaa takaovi, jonka lapsilukko on aktivoitu,avaamalla lukitus sisäpuolelta ja ovi ulkopuo-lelta.

Poista oven lapsilukitus kääntämällä vipuAVAUS-asentoon.


••••• Älä vedä takaoven sisäkahvasta, kunÄlä vedä takaoven sisäkahvasta, kunÄlä vedä takaoven sisäkahvasta, kunÄlä vedä takaoven sisäkahvasta, kunÄlä vedä takaoven sisäkahvasta, kunlapsilukko on asetettu LUKITUS-lapsilukko on asetettu LUKITUS-lapsilukko on asetettu LUKITUS-lapsilukko on asetettu LUKITUS-lapsilukko on asetettu LUKITUS-asentoon.asentoon.asentoon.asentoon.asentoon.

Oven sisäkahva saattaa vaurioitua.Oven sisäkahva saattaa vaurioitua.Oven sisäkahva saattaa vaurioitua.Oven sisäkahva saattaa vaurioitua.Oven sisäkahva saattaa vaurioitua.


Molemmissa takaovissa on erillinenMolemmissa takaovissa on erillinenMolemmissa takaovissa on erillinenMolemmissa takaovissa on erillinenMolemmissa takaovissa on erillinenlapsilukko.lapsilukko.lapsilukko.lapsilukko.lapsilukko.

Molempien ovien lapsilukko pitää akti-Molempien ovien lapsilukko pitää akti-Molempien ovien lapsilukko pitää akti-Molempien ovien lapsilukko pitää akti-Molempien ovien lapsilukko pitää akti-voida erikseen, sekä oikealla ettävoida erikseen, sekä oikealla ettävoida erikseen, sekä oikealla ettävoida erikseen, sekä oikealla ettävoida erikseen, sekä oikealla ettävasemmalla.vasemmalla.vasemmalla.vasemmalla.vasemmalla.


Sulje ikkuna nostamalla kytkintä ylöspäin.

Avaa ikkuna painamalla kytkintä alaspäin.

Vapauta kytkin, kun ikkuna on halutussa koh-dassa.

N4G2471A

AAAAAUTUTUTUTUTOMAOMAOMAOMAOMAAAAAATTINEN ATTINEN ATTINEN ATTINEN ATTINEN AVVVVVAAAAAUSUSUSUSUS

Kuljettajan ikkunassa on automaattinenavaustoiminto.

Ikkunan avaaminen täysin: paina kytkintä alas-päin ja vapauta se sitten. Ikkuna avautuu auto-maattisesti täysin auki. Pysäytä ikkuna senavautuessa painamalla kytkintä uudelleen.

Sulje ikkuna pitämällä kytkintä ylöspäin ve-dettynä. Pysäytä ikkuna vapauttamalla kytkin.

N4G2481A

SSSSS Ä H KÄ H KÄ H KÄ H KÄ H KÖ KÖ KÖ KÖ KÖ KÄÄÄÄÄYYYYY T TT TT TT TT TÖ I S E TÖ I S E TÖ I S E TÖ I S E TÖ I S E T

I K KI K KI K KI K KI K KU N AU N AU N AU N AU N ATTTTT *****

Virtalukon ollessa ON -asennossa voit käyt-tää sähkökäyttöisiä ikkunoita painamallakunkin ovipaneelin sähköikkunapainikkeita.


Lapset voivat käyttää sähkökäyttöisiäLapset voivat käyttää sähkökäyttöisiäLapset voivat käyttää sähkökäyttöisiäLapset voivat käyttää sähkökäyttöisiäLapset voivat käyttää sähkökäyttöisiäikkunoita ja jäädä puristuksiin.ikkunoita ja jäädä puristuksiin.ikkunoita ja jäädä puristuksiin.ikkunoita ja jäädä puristuksiin.ikkunoita ja jäädä puristuksiin.

••••• Älä jätä avaimia tai lapsia autoonÄlä jätä avaimia tai lapsia autoonÄlä jätä avaimia tai lapsia autoonÄlä jätä avaimia tai lapsia autoonÄlä jätä avaimia tai lapsia autoonilman valvontaa.ilman valvontaa.ilman valvontaa.ilman valvontaa.ilman valvontaa.

Sähkökäyttöisten ikkunoiden väärästäSähkökäyttöisten ikkunoiden väärästäSähkökäyttöisten ikkunoiden väärästäSähkökäyttöisten ikkunoiden väärästäSähkökäyttöisten ikkunoiden väärästäkäytöstä voi seurata henkilövahinkojakäytöstä voi seurata henkilövahinkojakäytöstä voi seurata henkilövahinkojakäytöstä voi seurata henkilövahinkojakäytöstä voi seurata henkilövahinkojatai hengenvaara.tai hengenvaara.tai hengenvaara.tai hengenvaara.tai hengenvaara.


Auton ulkopuolella olevat kehon osatAuton ulkopuolella olevat kehon osatAuton ulkopuolella olevat kehon osatAuton ulkopuolella olevat kehon osatAuton ulkopuolella olevat kehon osatvoivat osua ohimeneviin kohteisiin.voivat osua ohimeneviin kohteisiin.voivat osua ohimeneviin kohteisiin.voivat osua ohimeneviin kohteisiin.voivat osua ohimeneviin kohteisiin.

••••• Pidä kaikki kehon osat auton sisällä.Pidä kaikki kehon osat auton sisällä.Pidä kaikki kehon osat auton sisällä.Pidä kaikki kehon osat auton sisällä.Pidä kaikki kehon osat auton sisällä.


TTTTTakakakakakaikkunat eivät avaikkunat eivät avaikkunat eivät avaikkunat eivät avaikkunat eivät avaudu kaudu kaudu kaudu kaudu kokokokokokonaan.onaan.onaan.onaan.onaan.


SSSSSÄHKÄHKÄHKÄHKÄHKÖKÖKÖKÖKÖKÄÄÄÄÄYYYYYTTTTTTTTTTÖISTEN IKKÖISTEN IKKÖISTEN IKKÖISTEN IKKÖISTEN IKKUNOIDENUNOIDENUNOIDENUNOIDENUNOIDEN

LLLLLUKITUSPUKITUSPUKITUSPUKITUSPUKITUSPAINIKEAINIKEAINIKEAINIKEAINIKE

Sähkökäyttöisten ikkunoiden lukituspainikkeellavoit lukita takaovien ja matkustajan oven ik-kunoiden painikkeet. Kun lukitus on päällä,takaovien ja matkustajan oven ikkunat toimi-vat vain kuljettajan oven painikkeilla.

N4G2491A N5W2007A

KKKKK Ä S I KÄ S I KÄ S I KÄ S I KÄ S I KÄÄÄÄÄYYYYY T TT TT TT TT TÖ I S E T I K KÖ I S E T I K KÖ I S E T I K KÖ I S E T I K KÖ I S E T I K KU N AU N AU N AU N AU N ATTTTT

Ikkunat avataan ja suljetaan kiertämälläoviverhouksessa olevaa ikkunakahvaa.

Esineet voivat jäädä puristuksiin ikkunoidenväliin. Varmista ennen ikkunoiden sulkemista,että ikkuna-aukko on tyhjä.

AUKI

KIINNI


Auton ulkopuolella olevat kehon osatAuton ulkopuolella olevat kehon osatAuton ulkopuolella olevat kehon osatAuton ulkopuolella olevat kehon osatAuton ulkopuolella olevat kehon osatvoivat osua ohimeneviin kohteisiin.voivat osua ohimeneviin kohteisiin.voivat osua ohimeneviin kohteisiin.voivat osua ohimeneviin kohteisiin.voivat osua ohimeneviin kohteisiin.

••••• Pidä kaikki kehon osat auton sisällä.Pidä kaikki kehon osat auton sisällä.Pidä kaikki kehon osat auton sisällä.Pidä kaikki kehon osat auton sisällä.Pidä kaikki kehon osat auton sisällä.


Lapset voivat käyttää sähkökäyttöisiäLapset voivat käyttää sähkökäyttöisiäLapset voivat käyttää sähkökäyttöisiäLapset voivat käyttää sähkökäyttöisiäLapset voivat käyttää sähkökäyttöisiäikkunoita ja jäädä puristuksiin. Seu-ikkunoita ja jäädä puristuksiin. Seu-ikkunoita ja jäädä puristuksiin. Seu-ikkunoita ja jäädä puristuksiin. Seu-ikkunoita ja jäädä puristuksiin. Seu-rauksena voi olla henkilövahinkoja tairauksena voi olla henkilövahinkoja tairauksena voi olla henkilövahinkoja tairauksena voi olla henkilövahinkoja tairauksena voi olla henkilövahinkoja taihengenvaara.hengenvaara.hengenvaara.hengenvaara.hengenvaara.

••••• Käytä sähkökäyttöisten ikkunoidenKäytä sähkökäyttöisten ikkunoidenKäytä sähkökäyttöisten ikkunoidenKäytä sähkökäyttöisten ikkunoidenKäytä sähkökäyttöisten ikkunoidenlukitusta, kun takaistuimella mat-lukitusta, kun takaistuimella mat-lukitusta, kun takaistuimella mat-lukitusta, kun takaistuimella mat-lukitusta, kun takaistuimella mat-kustaa lapsia.kustaa lapsia.kustaa lapsia.kustaa lapsia.kustaa lapsia.


TTTTTakakakakakaikkunat eivät avaikkunat eivät avaikkunat eivät avaikkunat eivät avaikkunat eivät avaudu kaudu kaudu kaudu kaudu kokokokokokonaan.onaan.onaan.onaan.onaan.


Ilman vIlman vIlman vIlman vIlman valvontalvontalvontalvontalvontaa jätaa jätaa jätaa jätaa jätettettettettetty auty auty auty auty autooooo, jonk, jonk, jonk, jonk, jonka ika ika ika ika ik-----kunat ovat auki, houkutteleekunat ovat auki, houkutteleekunat ovat auki, houkutteleekunat ovat auki, houkutteleekunat ovat auki, houkutteleeautovarkaita.autovarkaita.autovarkaita.autovarkaita.autovarkaita.

••••• Sulje kaikki ikkunat, kun poistutSulje kaikki ikkunat, kun poistutSulje kaikki ikkunat, kun poistutSulje kaikki ikkunat, kun poistutSulje kaikki ikkunat, kun poistutautosta.autosta.autosta.autosta.autosta.


TTTTTAAAAAVVVVVARARARARARAAAAATILTILTILTILTILAN KAN KAN KAN KAN KANNENANNENANNENANNENANNENVVVVVAPAPAPAPAPAAAAAUTUSPUTUSPUTUSPUTUSPUTUSPAINIKEAINIKEAINIKEAINIKEAINIKE

Voit avata tavaratilan kannen myös painamal-la tavaratilan kannen vapautuspainiketta, jokasijaitsee kuljettajan oviverhouksessa.

N4W2521AN5W2008A

TTTTTAAAAAVVVVVA RA RA RA RA RAAAAAT I LT I LT I LT I LT I LA N KA N KA N KA N KA N KA N S IA N S IA N S IA N S IA N S I

((((( P o r r a s p e r ä i n e nP o r r a s p e r ä i n e nP o r r a s p e r ä i n e nP o r r a s p e r ä i n e nP o r r a s p e r ä i n e n)))))

Tavaratilan kansi avataan asettamalla avainlukkoon ja kääntämällä myötäpäivään. Avaatavaratilan kansi.

Tavaratilan kansi suljetaan painamalla sitäalas, kunnes se lukittuu. Takakansi lukittuuautomaattisesti.

Varmista, että takakantta sulkiessasi et jätäomia tai muiden henkilöiden käsiä tai muitakehon osia kannen väliin.

AVAUS


Jos autolla ajetaan tavaratilan kannenJos autolla ajetaan tavaratilan kannenJos autolla ajetaan tavaratilan kannenJos autolla ajetaan tavaratilan kannenJos autolla ajetaan tavaratilan kannenollessa auki, pakokaasua saattaa pääs-ollessa auki, pakokaasua saattaa pääs-ollessa auki, pakokaasua saattaa pääs-ollessa auki, pakokaasua saattaa pääs-ollessa auki, pakokaasua saattaa pääs-tää matkustajatilaan.tää matkustajatilaan.tää matkustajatilaan.tää matkustajatilaan.tää matkustajatilaan.

••••• Älä aja tavaratilan kannen ollessa auki.Älä aja tavaratilan kannen ollessa auki.Älä aja tavaratilan kannen ollessa auki.Älä aja tavaratilan kannen ollessa auki.Älä aja tavaratilan kannen ollessa auki.Jos sinun on pakko ajaa tavaratilanJos sinun on pakko ajaa tavaratilanJos sinun on pakko ajaa tavaratilanJos sinun on pakko ajaa tavaratilanJos sinun on pakko ajaa tavaratilankansi auki, sulje ikkunat ja käytäkansi auki, sulje ikkunat ja käytäkansi auki, sulje ikkunat ja käytäkansi auki, sulje ikkunat ja käytäkansi auki, sulje ikkunat ja käytäpuhallinta suurella nopeudella RAITIS-puhallinta suurella nopeudella RAITIS-puhallinta suurella nopeudella RAITIS-puhallinta suurella nopeudella RAITIS-puhallinta suurella nopeudella RAITIS-ILMAILMAILMAILMAILMATILTILTILTILTILASSASSASSASSASSA (kA (kA (kA (kA (katso hakatso hakatso hakatso hakatso hakemistemistemistemistemistonononononkohta TUULETUS).kohta TUULETUS).kohta TUULETUS).kohta TUULETUS).kohta TUULETUS).

Pakokaasut ovat myrkyllisiä ja voivatPakokaasut ovat myrkyllisiä ja voivatPakokaasut ovat myrkyllisiä ja voivatPakokaasut ovat myrkyllisiä ja voivatPakokaasut ovat myrkyllisiä ja voivataiheuttaa henkilövahinkoja tai hengen-aiheuttaa henkilövahinkoja tai hengen-aiheuttaa henkilövahinkoja tai hengen-aiheuttaa henkilövahinkoja tai hengen-aiheuttaa henkilövahinkoja tai hengen-vaaran.vaaran.vaaran.vaaran.vaaran.


Avattaessa tai suljettaessa takaluukkuaAvattaessa tai suljettaessa takaluukkuaAvattaessa tai suljettaessa takaluukkuaAvattaessa tai suljettaessa takaluukkuaAvattaessa tai suljettaessa takaluukkuaon varmistettava, ettei sen tiellä oleon varmistettava, ettei sen tiellä oleon varmistettava, ettei sen tiellä oleon varmistettava, ettei sen tiellä oleon varmistettava, ettei sen tiellä oleesteitä.esteitä.esteitä.esteitä.esteitä.


••••• Älä käytä tavaratilan kannenÄlä käytä tavaratilan kannenÄlä käytä tavaratilan kannenÄlä käytä tavaratilan kannenÄlä käytä tavaratilan kannenavausvipua auton liikkuessa.avausvipua auton liikkuessa.avausvipua auton liikkuessa.avausvipua auton liikkuessa.avausvipua auton liikkuessa.

••••• Älä aja autolla tavaratilan kannenÄlä aja autolla tavaratilan kannenÄlä aja autolla tavaratilan kannenÄlä aja autolla tavaratilan kannenÄlä aja autolla tavaratilan kannenollessa auki.ollessa auki.ollessa auki.ollessa auki.ollessa auki.

Avoin tavaratilan kansi peittää näky- Avoin tavaratilan kansi peittää näky- Avoin tavaratilan kansi peittää näky- Avoin tavaratilan kansi peittää näky- Avoin tavaratilan kansi peittää näky-vyyden taaksepäin. Autolla ajaminenvyyden taaksepäin. Autolla ajaminenvyyden taaksepäin. Autolla ajaminenvyyden taaksepäin. Autolla ajaminenvyyden taaksepäin. Autolla ajaminentakanäkyvyyden ollessa rajoitettu saat-takanäkyvyyden ollessa rajoitettu saat-takanäkyvyyden ollessa rajoitettu saat-takanäkyvyyden ollessa rajoitettu saat-takanäkyvyyden ollessa rajoitettu saat-taa aiheuttaa onnettomuuden, jonkataa aiheuttaa onnettomuuden, jonkataa aiheuttaa onnettomuuden, jonkataa aiheuttaa onnettomuuden, jonkataa aiheuttaa onnettomuuden, jonkaseurauksena saattaa olla henkilö- taiseurauksena saattaa olla henkilö- taiseurauksena saattaa olla henkilö- taiseurauksena saattaa olla henkilö- taiseurauksena saattaa olla henkilö- taiomaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.


N5W2009A

TTTTTA KA KA KA KA K A LA LA LA LA LU U K KU U K KU U K KU U K KU U K KUUUUU

((((( V i i s t o p e r ä i n e n /V i i s t o p e r ä i n e n /V i i s t o p e r ä i n e n /V i i s t o p e r ä i n e n /V i i s t o p e r ä i n e n /WWWWW a g o n )a g o n )a g o n )a g o n )a g o n )

Takaluukun lukitus avataan asettamalla avainavaimenreikään ja kääntämällä sitä vasta-päivään.

Voit lukita takaluukun avaimella kääntämälläavainta myötäpäivään.

Takaluukku voidaan lukita ja avata myöskeskuslukitusjärjestelmällä*. Katso hakemistonkohta “Keskuslukitusjärjestelmä”.

AVAUS LUKITUS

Avaa takaluukku vetämällä rekisterikilven ylä-puolella olevasta kahvasta ja nostamallatakaluukkua.

Takaluukku suljetaan painamalla sitä alas,kunnes se on kunnolla kiinni.

N4W2523A


Avattaessa tai suljettaessa takaluukkuaAvattaessa tai suljettaessa takaluukkuaAvattaessa tai suljettaessa takaluukkuaAvattaessa tai suljettaessa takaluukkuaAvattaessa tai suljettaessa takaluukkuaon varmistettava, ettei sen tiellä oleon varmistettava, ettei sen tiellä oleon varmistettava, ettei sen tiellä oleon varmistettava, ettei sen tiellä oleon varmistettava, ettei sen tiellä oleesteitä.esteitä.esteitä.esteitä.esteitä.


Jos autolla ajetaan takaluukun ollessaJos autolla ajetaan takaluukun ollessaJos autolla ajetaan takaluukun ollessaJos autolla ajetaan takaluukun ollessaJos autolla ajetaan takaluukun ollessaauki, pakokaasua saattaa päästääauki, pakokaasua saattaa päästääauki, pakokaasua saattaa päästääauki, pakokaasua saattaa päästääauki, pakokaasua saattaa päästäämatkustajatilaan.matkustajatilaan.matkustajatilaan.matkustajatilaan.matkustajatilaan.

••••• Älä aja autolla takaluukun ollessaÄlä aja autolla takaluukun ollessaÄlä aja autolla takaluukun ollessaÄlä aja autolla takaluukun ollessaÄlä aja autolla takaluukun ollessaauki. Jos sinun on pakko ajaa tavara-auki. Jos sinun on pakko ajaa tavara-auki. Jos sinun on pakko ajaa tavara-auki. Jos sinun on pakko ajaa tavara-auki. Jos sinun on pakko ajaa tavara-tilan kansi auki, sulje ikkunat jatilan kansi auki, sulje ikkunat jatilan kansi auki, sulje ikkunat jatilan kansi auki, sulje ikkunat jatilan kansi auki, sulje ikkunat jakäytä puhallinta suurella nopeudellakäytä puhallinta suurella nopeudellakäytä puhallinta suurella nopeudellakäytä puhallinta suurella nopeudellakäytä puhallinta suurella nopeudellaRRRRRAITISILMAAITISILMAAITISILMAAITISILMAAITISILMATILTILTILTILTILASSASSASSASSASSA (kA (kA (kA (kA (katsoatsoatsoatsoatsohakemiston kohta TUULETUS).hakemiston kohta TUULETUS).hakemiston kohta TUULETUS).hakemiston kohta TUULETUS).hakemiston kohta TUULETUS).

Pakokaasut ovat myrkyllisiä ja voivatPakokaasut ovat myrkyllisiä ja voivatPakokaasut ovat myrkyllisiä ja voivatPakokaasut ovat myrkyllisiä ja voivatPakokaasut ovat myrkyllisiä ja voivataiheuttaa henkilövahinkoja tai hengen-aiheuttaa henkilövahinkoja tai hengen-aiheuttaa henkilövahinkoja tai hengen-aiheuttaa henkilövahinkoja tai hengen-aiheuttaa henkilövahinkoja tai hengen-vaaran.vaaran.vaaran.vaaran.vaaran.


N5W2002A

2. Kurkota konepellin reunan alle ja vapautakonepelti nostamalla tuulihakaa.

N6A2021P

3. Vapauta konepellin tukitankokiinnikkeestään.

Käännä tankoa ylös ja aseta sen vapaa päätiukasti konepellissä olevaan loveen.

KKKKK O N E P E LO N E P E LO N E P E LO N E P E LO N E P E LT IT IT IT IT I

Konepellin avaaminen:Konepellin avaaminen:Konepellin avaaminen:Konepellin avaaminen:Konepellin avaaminen:

1. Vedä konepellin vapautuskahvasta, jokasijaitsee kojelaudan alla vasemmalla.

N4W2531A


N6A2010P

Konepellin sulkeminen:Konepellin sulkeminen:Konepellin sulkeminen:Konepellin sulkeminen:Konepellin sulkeminen:

1. Pidä konepellistä kiinni, jotta se ei pääseputoamaan, irrota tukitanko reiästään jakiinnitä se tiukasti takaisinkiinnikkeeseensä.

2. Varmista, että omat tai muiden henkilöi-den kädet tai muut kehon osat eivät olemoottoritilan alueella.

3. Laske konepelti ja anna sen pudota alasnoin 30 cm:n korkeudesta.

4. Varmista, että konepelti on lukittunutpaikoilleen.

S I SS I SS I SS I SS I SÄÄÄÄÄT I LT I LT I LT I LT I L AAAAAVVVVVA LA LA LA LA LOOOOO TTTTT


Noudata aina seuraavia varo-Noudata aina seuraavia varo-Noudata aina seuraavia varo-Noudata aina seuraavia varo-Noudata aina seuraavia varo-toimenpiteitä:toimenpiteitä:toimenpiteitä:toimenpiteitä:toimenpiteitä:

••••• VVVVVarmistarmistarmistarmistarmista ennen ajoon lähtöä, ettäa ennen ajoon lähtöä, ettäa ennen ajoon lähtöä, ettäa ennen ajoon lähtöä, ettäa ennen ajoon lähtöä, ettäkonepelti on lukittunut kunnolla nos-konepelti on lukittunut kunnolla nos-konepelti on lukittunut kunnolla nos-konepelti on lukittunut kunnolla nos-konepelti on lukittunut kunnolla nos-tamalla konepellin etureunasta.tamalla konepellin etureunasta.tamalla konepellin etureunasta.tamalla konepellin etureunasta.tamalla konepellin etureunasta.

••••• Älä vedä konepellin vapautuskahvastaÄlä vedä konepellin vapautuskahvastaÄlä vedä konepellin vapautuskahvastaÄlä vedä konepellin vapautuskahvastaÄlä vedä konepellin vapautuskahvastaauton liikkuessa.auton liikkuessa.auton liikkuessa.auton liikkuessa.auton liikkuessa.

••••• Älä siirrä autoa konepellin ollessaÄlä siirrä autoa konepellin ollessaÄlä siirrä autoa konepellin ollessaÄlä siirrä autoa konepellin ollessaÄlä siirrä autoa konepellin ollessaauki. Avoin konepelti peittää kuljetta-auki. Avoin konepelti peittää kuljetta-auki. Avoin konepelti peittää kuljetta-auki. Avoin konepelti peittää kuljetta-auki. Avoin konepelti peittää kuljetta-jan näkyvyyden.jan näkyvyyden.jan näkyvyyden.jan näkyvyyden.jan näkyvyyden.

Ajaminen konepellin ollessa auki saat-Ajaminen konepellin ollessa auki saat-Ajaminen konepellin ollessa auki saat-Ajaminen konepellin ollessa auki saat-Ajaminen konepellin ollessa auki saat-taa aiheuttaa onnettomuuden, jonkataa aiheuttaa onnettomuuden, jonkataa aiheuttaa onnettomuuden, jonkataa aiheuttaa onnettomuuden, jonkataa aiheuttaa onnettomuuden, jonkaseurauksena voi olla henkilö- taiseurauksena voi olla henkilö- taiseurauksena voi olla henkilö- taiseurauksena voi olla henkilö- taiseurauksena voi olla henkilö- taiomaisuusvahinkoja tai jopa kuolema.omaisuusvahinkoja tai jopa kuolema.omaisuusvahinkoja tai jopa kuolema.omaisuusvahinkoja tai jopa kuolema.omaisuusvahinkoja tai jopa kuolema.


••••• Vältä kattovalon ja karttavalon käyt-Vältä kattovalon ja karttavalon käyt-Vältä kattovalon ja karttavalon käyt-Vältä kattovalon ja karttavalon käyt-Vältä kattovalon ja karttavalon käyt-tämistä pimeässä ajettaessa.tämistä pimeässä ajettaessa.tämistä pimeässä ajettaessa.tämistä pimeässä ajettaessa.tämistä pimeässä ajettaessa.

VVVVValaistu matkustalaistu matkustalaistu matkustalaistu matkustalaistu matkustamo heikamo heikamo heikamo heikamo heikentää näky-entää näky-entää näky-entää näky-entää näky-vyyttä pimeässä ja saattaa aiheuttaavyyttä pimeässä ja saattaa aiheuttaavyyttä pimeässä ja saattaa aiheuttaavyyttä pimeässä ja saattaa aiheuttaavyyttä pimeässä ja saattaa aiheuttaatörmäyksen.törmäyksen.törmäyksen.törmäyksen.törmäyksen.


KKKKKARARARARARTTTTTTTTTTAAAAAVVVVVALALALALALOOOOO

Sytytä etukarttavalo painamalla tätäpainiketta.

Sammuta valo painamalla painiketta uudelleen.

N4W2561A

SSSSS Ä H KÄ H KÄ H KÄ H KÄ H KÖ KÖ KÖ KÖ KÖ K ÄÄÄÄÄYYYYY T TT TT TT TT TÖ I N E NÖ I N E NÖ I N E NÖ I N E NÖ I N E N

KKKKK AAAAAT TT TT TT TT TO I K KO I K KO I K KO I K KO I K KU N AU N AU N AU N AU N A*****

Voit käyttää sähkökäyttöistä kattoikkunaasytytysvirran ollessa kytkettynä.

KKKKKAAAAATTTTTTTTTTOOOOOVVVVVALALALALALOOOOO

Keskikattovalo toimii kolmessa asennossa:

••••• ONONONONON: Valo syttyy ja palaa, kunnes sesammutetaan käsin.

••••• KESKIASENTKESKIASENTKESKIASENTKESKIASENTKESKIASENTOOOOO: Valo syttyy, kun oviavataan. Kun kaikki ovet on suljettu, valopalaa noin 7 sekuntia ja sammuu sitten.(tietyt mallit)Valo syttyy, kun ovi avataan ja sammuu,kun ovet suljetaan.

••••• OFFOFFOFFOFFOFF: Valo ei syty edes silloin, kun ovetavataan.



••••• Älä työnnä kehon osia tai esineitäÄlä työnnä kehon osia tai esineitäÄlä työnnä kehon osia tai esineitäÄlä työnnä kehon osia tai esineitäÄlä työnnä kehon osia tai esineitäkattoikkunan aukkoon.kattoikkunan aukkoon.kattoikkunan aukkoon.kattoikkunan aukkoon.kattoikkunan aukkoon.

••••• VVVVVarmistarmistarmistarmistarmista ennen ka ennen ka ennen ka ennen ka ennen kattattattattattoikkunan avoikkunan avoikkunan avoikkunan avoikkunan avaa-aa-aa-aa-aa-mista tai sulkemista, että sen aukkomista tai sulkemista, että sen aukkomista tai sulkemista, että sen aukkomista tai sulkemista, että sen aukkomista tai sulkemista, että sen aukkoon vapaa sekä sisältä että ulkoa.on vapaa sekä sisältä että ulkoa.on vapaa sekä sisältä että ulkoa.on vapaa sekä sisältä että ulkoa.on vapaa sekä sisältä että ulkoa.

••••• Älä asetÄlä asetÄlä asetÄlä asetÄlä aseta painavia esineitä ka painavia esineitä ka painavia esineitä ka painavia esineitä ka painavia esineitä kattattattattattoikoikoikoikoik-----kunan päälle tai ympärille.kunan päälle tai ympärille.kunan päälle tai ympärille.kunan päälle tai ympärille.kunan päälle tai ympärille.

••••• Pidä kattoikkunan ulkopuoli vapaanaPidä kattoikkunan ulkopuoli vapaanaPidä kattoikkunan ulkopuoli vapaanaPidä kattoikkunan ulkopuoli vapaanaPidä kattoikkunan ulkopuoli vapaanaroskista.roskista.roskista.roskista.roskista.

••••• Sulje kattoluukku kokonaanSulje kattoluukku kokonaanSulje kattoluukku kokonaanSulje kattoluukku kokonaanSulje kattoluukku kokonaanpoistuessasi auton luota.poistuessasi auton luota.poistuessasi auton luota.poistuessasi auton luota.poistuessasi auton luota.

Kuten muutenkin, kaikkien matkustaji-Kuten muutenkin, kaikkien matkustaji-Kuten muutenkin, kaikkien matkustaji-Kuten muutenkin, kaikkien matkustaji-Kuten muutenkin, kaikkien matkustaji-en on käytettävä turvavöitä siitä riippu-en on käytettävä turvavöitä siitä riippu-en on käytettävä turvavöitä siitä riippu-en on käytettävä turvavöitä siitä riippu-en on käytettävä turvavöitä siitä riippu-matta, onko kattoikkuna auki vai kiinni.matta, onko kattoikkuna auki vai kiinni.matta, onko kattoikkuna auki vai kiinni.matta, onko kattoikkuna auki vai kiinni.matta, onko kattoikkuna auki vai kiinni.

Jos näitä varotoimenpiteitä ei noudate-Jos näitä varotoimenpiteitä ei noudate-Jos näitä varotoimenpiteitä ei noudate-Jos näitä varotoimenpiteitä ei noudate-Jos näitä varotoimenpiteitä ei noudate-ta, seurauksena saattaa olla henkilö- taita, seurauksena saattaa olla henkilö- taita, seurauksena saattaa olla henkilö- taita, seurauksena saattaa olla henkilö- taita, seurauksena saattaa olla henkilö- taiomaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.

N4W2551A


N4W2571A

CLOSE (kiinni)

KKKKKAAAAATTTTTTTTTTOIKKOIKKOIKKOIKKOIKKUNAN AUNAN AUNAN AUNAN AUNAN AVVVVVAAAAAAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN

• Avaa kattoluukku painamalla kytkimentakaosaa. Kattoluukku avautuu automaat-tisesti, kunnes painat kytkimen etuosaa taitakaosaa uudelleen.

• Sulje kattoikkuna pitämällä kytkimen etu-osaa painettuna.

Vapauta kytkin, kun kattoikkuna onhalutussa kohdassa.

N4W2581A

UP (ylös)

DOWN

(alas)

KKKKKAAAAATTTTTTTTTTOIKKOIKKOIKKOIKKOIKKUNAN KUNAN KUNAN KUNAN KUNAN KALLISTALLISTALLISTALLISTALLISTAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN

• Kallista kattoluukku ylös painamallakytkimen etuosaa.

• Palauta kattoikkuna alkuperäiseenasentoonsa painamalla kytkimen takaosaaja pitämällä se painettuna.

Vapauta kytkin, kun kattoikkuna onhalutussa kohdassa.

D I G I TD I G I TD I G I TD I G I TD I G I TAAAAA A L I K E L LA L I K E L LA L I K E L LA L I K E L LA L I K E L LOOOOO

Virta-avaimen ollessa asennossa ACC tai ON(päällä), digitaalikello näyttää aikaa.Digitaalikellossa on kolme säätöpainiketta.

H: TH: TH: TH: TH: Tuntipainikuntipainikuntipainikuntipainikuntipainike.e.e.e.e.

• Siirrä kellonaikaa eteenpäin tunnilla pai-namalla H-painiketta.

• Jos haluat siirtää kellonaikaa eteenpäinenemmän kuin yhden tunnin, painaH-painiketta ja pidä se painettuna kunnesoikea tuntimäärä on saavutettu.

M: Minuuttipainike.M: Minuuttipainike.M: Minuuttipainike.M: Minuuttipainike.M: Minuuttipainike.

• Siirrä kellonaikaa eteenpäin minuutillapainamalla M-painiketta.

• Jos haluat siirtää kellonaikaa eteenpäinenemmän kuin yhden minuutin, painaM-painiketta ja pidä se painettuna kunnesoikea minuuttimäärä on saavutettu.

N4W2591A

OPEN (auki)


SSSSS AAAAAV U K K E E N S YV U K K E E N S YV U K K E E N S YV U K K E E N S YV U K K E E N S YTTTTT YYYYY T I N J AT I N J AT I N J AT I N J AT I N J A

L I SL I SL I SL I SL I SÄÄÄÄÄVVVVVA RA RA RA RA RU S T E L I I T I NU S T E L I I T I NU S T E L I I T I NU S T E L I I T I NU S T E L I I T I N

N4W2601A

Savukkeensytyttimen käyttö:

• Käännä virta-avain asentoon ACC tai ON(päällä).

• Paina sytytin kokonaan sisään.

Savukkeensytytin ponnahtaa automaattises-ti ulos, kun se on valmis käytettäväksi.

S : Asetuspainike.S : Asetuspainike.S : Asetuspainike.S : Asetuspainike.S : Asetuspainike.

Asettaaksesi ajan lähimpään tuntiin painaS-painiketta.

• Jos painat tätä painiketta ajan ollessa esi-merkiksi välillä 8:00 ja 8:29, näyttö aset-tuu aikaan 8:00.

• Jos painat tätä painiketta esimerkiksi kel-lon näyttäessä aikaa kello 08:30 ja 08:59väliltä, näyttöön tulee ajaksi 09:00.


Muista asettaa auton kello oikeaan ai-Muista asettaa auton kello oikeaan ai-Muista asettaa auton kello oikeaan ai-Muista asettaa auton kello oikeaan ai-Muista asettaa auton kello oikeaan ai-kaan aina, kun olet irrottanut akun jakaan aina, kun olet irrottanut akun jakaan aina, kun olet irrottanut akun jakaan aina, kun olet irrottanut akun jakaan aina, kun olet irrottanut akun jakytkenyt sen takaisin, sekä sulakkeenkytkenyt sen takaisin, sekä sulakkeenkytkenyt sen takaisin, sekä sulakkeenkytkenyt sen takaisin, sekä sulakkeenkytkenyt sen takaisin, sekä sulakkeenvaihdon jälkeen.vaihdon jälkeen.vaihdon jälkeen.vaihdon jälkeen.vaihdon jälkeen.


Käytössä olevan savukkeensytyttimenKäytössä olevan savukkeensytyttimenKäytössä olevan savukkeensytyttimenKäytössä olevan savukkeensytyttimenKäytössä olevan savukkeensytyttimenkehys voi olla erittäin kuuma.kehys voi olla erittäin kuuma.kehys voi olla erittäin kuuma.kehys voi olla erittäin kuuma.kehys voi olla erittäin kuuma.

••••• Älä koske savukkeensytyttimenÄlä koske savukkeensytyttimenÄlä koske savukkeensytyttimenÄlä koske savukkeensytyttimenÄlä koske savukkeensytyttimenkehykseen, äläkä anna lasten käyttääkehykseen, äläkä anna lasten käyttääkehykseen, äläkä anna lasten käyttääkehykseen, äläkä anna lasten käyttääkehykseen, äläkä anna lasten käyttääsavukkeensytytintä tai leikkiä sillä.savukkeensytytintä tai leikkiä sillä.savukkeensytytintä tai leikkiä sillä.savukkeensytytintä tai leikkiä sillä.savukkeensytytintä tai leikkiä sillä.

Tämä kuuma metalli voi aiheuttaa hen-Tämä kuuma metalli voi aiheuttaa hen-Tämä kuuma metalli voi aiheuttaa hen-Tämä kuuma metalli voi aiheuttaa hen-Tämä kuuma metalli voi aiheuttaa hen-kilö- tai omaisuusvahinkoja.kilö- tai omaisuusvahinkoja.kilö- tai omaisuusvahinkoja.kilö- tai omaisuusvahinkoja.kilö- tai omaisuusvahinkoja.


Savukkeensytyttimen li iall inenSavukkeensytyttimen li iall inenSavukkeensytyttimen li iall inenSavukkeensytyttimen li iall inenSavukkeensytyttimen li iall inenkuumentaminen voi vaurioittaakuumentaminen voi vaurioittaakuumentaminen voi vaurioittaakuumentaminen voi vaurioittaakuumentaminen voi vaurioittaakuumennuselementtiä ja sytytintä.kuumennuselementtiä ja sytytintä.kuumennuselementtiä ja sytytintä.kuumennuselementtiä ja sytytintä.kuumennuselementtiä ja sytytintä.

••••• Älä pidä kiinni sytyttimestä senÄlä pidä kiinni sytyttimestä senÄlä pidä kiinni sytyttimestä senÄlä pidä kiinni sytyttimestä senÄlä pidä kiinni sytyttimestä senkuumentuessa.kuumentuessa.kuumentuessa.kuumentuessa.kuumentuessa.

Tämä voi johtaa sytyttimen ylikuume-Tämä voi johtaa sytyttimen ylikuume-Tämä voi johtaa sytyttimen ylikuume-Tämä voi johtaa sytyttimen ylikuume-Tämä voi johtaa sytyttimen ylikuume-nemiseen.nemiseen.nemiseen.nemiseen.nemiseen.


Viallisen savukkeensytyttimen käyttöViallisen savukkeensytyttimen käyttöViallisen savukkeensytyttimen käyttöViallisen savukkeensytyttimen käyttöViallisen savukkeensytyttimen käyttövoi olla vaarallista.voi olla vaarallista.voi olla vaarallista.voi olla vaarallista.voi olla vaarallista.

••••• Jos kuumentunut savukkeensytytinJos kuumentunut savukkeensytytinJos kuumentunut savukkeensytytinJos kuumentunut savukkeensytytinJos kuumentunut savukkeensytytinei ponnahda ulos 30 sekunnin kulu-ei ponnahda ulos 30 sekunnin kulu-ei ponnahda ulos 30 sekunnin kulu-ei ponnahda ulos 30 sekunnin kulu-ei ponnahda ulos 30 sekunnin kulu-essa, vedä se ulos ja pyydä korjaamoaessa, vedä se ulos ja pyydä korjaamoaessa, vedä se ulos ja pyydä korjaamoaessa, vedä se ulos ja pyydä korjaamoaessa, vedä se ulos ja pyydä korjaamoakorjaamaan se. Suosittelemme val-korjaamaan se. Suosittelemme val-korjaamaan se. Suosittelemme val-korjaamaan se. Suosittelemme val-korjaamaan se. Suosittelemme val-tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.

Viallinen savukkeensytytin voi aiheut-Viallinen savukkeensytytin voi aiheut-Viallinen savukkeensytytin voi aiheut-Viallinen savukkeensytytin voi aiheut-Viallinen savukkeensytytin voi aiheut-taa henkilövahinkoja ja vaurioita autolle.taa henkilövahinkoja ja vaurioita autolle.taa henkilövahinkoja ja vaurioita autolle.taa henkilövahinkoja ja vaurioita autolle.taa henkilövahinkoja ja vaurioita autolle.


N5W2010A

LISLISLISLISLISÄÄÄÄÄVVVVVARARARARARUSTELIITINUSTELIITINUSTELIITINUSTELIITINUSTELIITIN

Lisävarusteliittimiin voidaan kytkeä sähkö-laitteita kuten matkapuhelin, sähköparranajo-kone jne.

Lisävarusteliitin on keskikonsolissa etutuhka-kupin alla. Toinen pistorasia sijaitsee tavara-tilassa vasemmalla puolella, vain Wagon-malleissa.

Käyttääksesi lisävarusteliitintä poista ensinsuojakansi. Kun lisävarusteliitintä ei käytetä,aseta suojakansi takaisin. Lisävarusteliitintävoi käyttää virta-avaimen ollessa ACC tai ON(päällä).

N5W2011A

(vain Wagon)


Akun varaus voi purkautuaAkun varaus voi purkautuaAkun varaus voi purkautuaAkun varaus voi purkautuaAkun varaus voi purkautua

••••• Sammuta sähkölaitteet, jos niitä eiSammuta sähkölaitteet, jos niitä eiSammuta sähkölaitteet, jos niitä eiSammuta sähkölaitteet, jos niitä eiSammuta sähkölaitteet, jos niitä eikäytetä pitkään aikaan.käytetä pitkään aikaan.käytetä pitkään aikaan.käytetä pitkään aikaan.käytetä pitkään aikaan.

Tämä estää akun vaurioitumisen.Tämä estää akun vaurioitumisen.Tämä estää akun vaurioitumisen.Tämä estää akun vaurioitumisen.Tämä estää akun vaurioitumisen.


Lisävarusteliittimen suurin sallittu kuor-Lisävarusteliittimen suurin sallittu kuor-Lisävarusteliittimen suurin sallittu kuor-Lisävarusteliittimen suurin sallittu kuor-Lisävarusteliittimen suurin sallittu kuor-mitus on 12Vmitus on 12Vmitus on 12Vmitus on 12Vmitus on 12V-----10A10A10A10A10A. Jos käy. Jos käy. Jos käy. Jos käy. Jos käytät laittät laittät laittät laittät laitettettettettetta,a,a,a,a,jokjokjokjokjoka ylittää 12Va ylittää 12Va ylittää 12Va ylittää 12Va ylittää 12V-----10A10A10A10A10A, jännitt, jännitt, jännitt, jännitt, jännitteen syöttöeen syöttöeen syöttöeen syöttöeen syöttökatkeaa automaattisesti. Käytä vainkatkeaa automaattisesti. Käytä vainkatkeaa automaattisesti. Käytä vainkatkeaa automaattisesti. Käytä vainkatkeaa automaattisesti. Käytä vainohjearvon mukaisia laitteita.ohjearvon mukaisia laitteita.ohjearvon mukaisia laitteita.ohjearvon mukaisia laitteita.ohjearvon mukaisia laitteita.

Automaattinen katkaisu nollautuuAutomaattinen katkaisu nollautuuAutomaattinen katkaisu nollautuuAutomaattinen katkaisu nollautuuAutomaattinen katkaisu nollautuu10 minuutin kuluttua.10 minuutin kuluttua.10 minuutin kuluttua.10 minuutin kuluttua.10 minuutin kuluttua.


TUHKAKUPPI EDESSÄTUHKAKUPPI EDESSÄTUHKAKUPPI EDESSÄTUHKAKUPPI EDESSÄTUHKAKUPPI EDESSÄ

Avaa etummainen tuhkakuppi vetämällä sitäitseäsi kohti.

Sulje etummainen tuhkakuppi työntämälläsitä takaisin kunnes se sulkeutuu.

Etummainen tuhkakuppi voidaan tyhjentääseuraavasti:

1. Vedä tuhkakuppi kokonaan itseäsi kohti.

2. Nosta sisäsäiliö ylös ja vedä ulos.

N4W2621A

TUHKTUHKTUHKTUHKTUHKAKAKAKAKAKUPPI TUPPI TUPPI TUPPI TUPPI TAKAKAKAKAKANAANAANAANAANA*****

Sijaitsee keskikonsolin takaosassa.

Avaa kääntämällä kannen yläreunaa alaspäin.

Sulje tuhkakuppi käytön jälkeen kokonaan.

Tuhkakupin tyhjentäminen:

1. Avaa tuhkakuppi kokonaan.

2. Paina pidinjousi sisään.

3. Kallista tuhkakuppia ja vedä se ulos.

Tuhkakupin asentaminen:

1. Kiinnitä tuhkakuppi pohjastaan.

2. Työnnä tuhkakuppi takaisin paikalleen.

N4W2631A

T U H K A K U P I TT U H K A K U P I TT U H K A K U P I TT U H K A K U P I TT U H K A K U P I T


Savukkeet ja muut tupakointivälineetSavukkeet ja muut tupakointivälineetSavukkeet ja muut tupakointivälineetSavukkeet ja muut tupakointivälineetSavukkeet ja muut tupakointivälineetvoivat aiheuttaa tulipalon.voivat aiheuttaa tulipalon.voivat aiheuttaa tulipalon.voivat aiheuttaa tulipalon.voivat aiheuttaa tulipalon.

••••• Älä laita paperia tai muuta tulenarkaaÄlä laita paperia tai muuta tulenarkaaÄlä laita paperia tai muuta tulenarkaaÄlä laita paperia tai muuta tulenarkaaÄlä laita paperia tai muuta tulenarkaamateriaalia tuhkakuppiin.materiaalia tuhkakuppiin.materiaalia tuhkakuppiin.materiaalia tuhkakuppiin.materiaalia tuhkakuppiin.

TTTTTulipalo tuhkulipalo tuhkulipalo tuhkulipalo tuhkulipalo tuhkakupissa voi aiheuttakupissa voi aiheuttakupissa voi aiheuttakupissa voi aiheuttakupissa voi aiheuttaaaaaaaaaahenkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.


N7DW007A

Ä Ä N I M E R K K IÄ Ä N I M E R K K IÄ Ä N I M E R K K IÄ Ä N I M E R K K IÄ Ä N I M E R K K I

Käytä äänimerkkiä painamalla ohjauspyöränkeskiössä olevaa torven kuvaa.

Äänimerkki soi riippumatta virta-avaimenasennosta.

N4W2641B

M U K I P I D I K K E E TM U K I P I D I K K E E TM U K I P I D I K K E E TM U K I P I D I K K E E TM U K I P I D I K K E E T

Juomanpitimet sijaitsevat keskikonsolissa jatakaistuimen keskikäsinojassa.

Voit käyttää keskikonsolin juomanpidintäkääntämällä sisätuen eteenpäin tai taakse-päin.

Kun haluat käyttää takaistuimen juomanpidintä*,käännä takaistuimen keskikäsinoja alas.

N8W2010A

H A N S I K A S L O K E R OH A N S I K A S L O K E R OH A N S I K A S L O K E R OH A N S I K A S L O K E R OH A N S I K A S L O K E R O

Avaa hansikaslokero vetämällä ylöspäinhansikaslokeron kannen kahvan alaosasta.Sulje hansikaslokero painamalla kansi lujastikiinni, hansikaslokeron valo sammuu.

Lukitse hansikaslokero asettamalla virta-avain lukkoon ja kääntämällä myötäpäivään.Lukitus avataan kääntämällä avainta vasta-päivään.


HANSIKASLOKERON JÄÄHDYTYS*HANSIKASLOKERON JÄÄHDYTYS*HANSIKASLOKERON JÄÄHDYTYS*HANSIKASLOKERON JÄÄHDYTYS*HANSIKASLOKERON JÄÄHDYTYS*

Hansikaslokeroon virtaa jäähdytettyä ilmaaaukon kautta, kun ilmastointi (A/C) on toimin-nassa.

Tarvittaessa hansikaslokeron jäähdytystäkäännä säädintä myötäpäivään.

N4W2671A

Auki

KiinniJäähdytetyn ilmanaukko

Väliseinän voi poistaa, jos haluat säilyttäähansikaslokerossa suurempia esineitä.

Säilytä irrotettua väliseinää hansikaslokeronvasemman sivun urassa.

N4W2672A


Törmäyksessä tai äkillisessäTörmäyksessä tai äkillisessäTörmäyksessä tai äkillisessäTörmäyksessä tai äkillisessäTörmäyksessä tai äkillisessäpysähdyksessä avoin hansikaslokero onpysähdyksessä avoin hansikaslokero onpysähdyksessä avoin hansikaslokero onpysähdyksessä avoin hansikaslokero onpysähdyksessä avoin hansikaslokero onvaaratekijä.vaaratekijä.vaaratekijä.vaaratekijä.vaaratekijä.

••••• Älä aja hansikaslokeron ollessa auki.Älä aja hansikaslokeron ollessa auki.Älä aja hansikaslokeron ollessa auki.Älä aja hansikaslokeron ollessa auki.Älä aja hansikaslokeron ollessa auki.

Avoin hansikaslokero voi onnettomuu-Avoin hansikaslokero voi onnettomuu-Avoin hansikaslokero voi onnettomuu-Avoin hansikaslokero voi onnettomuu-Avoin hansikaslokero voi onnettomuu-dessa aiheuttaa henkilö- tai omaisuus-dessa aiheuttaa henkilö- tai omaisuus-dessa aiheuttaa henkilö- tai omaisuus-dessa aiheuttaa henkilö- tai omaisuus-dessa aiheuttaa henkilö- tai omaisuus-vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.


KKKKK O L I K KO L I K KO L I K KO L I K KO L I K KO LO LO LO LO LO K E RO K E RO K E RO K E RO K E ROOOOO

Avaa kolikkolokero vetämällä kannen kahvaaitseesi päin.

Sulje kolikkolokero työntämällä kansi kiinni.

N4W2691A

K E S K I KK E S K I KK E S K I KK E S K I KK E S K I KO N S O L I N LO N S O L I N LO N S O L I N LO N S O L I N LO N S O L I N LO K E RO K E RO K E RO K E RO K E ROOOOO

Avaa keskikonsolin lokero vetämällä vipuaylös ja nostamalla kantta.

Sulje keskikonsolin lokero painamalla kantta,kunnes se lukkiutuu.

N4W2701A


Kylmää ilmaa virtaa kylmällä säällä mat-Kylmää ilmaa virtaa kylmällä säällä mat-Kylmää ilmaa virtaa kylmällä säällä mat-Kylmää ilmaa virtaa kylmällä säällä mat-Kylmää ilmaa virtaa kylmällä säällä mat-kustamoon aukon läpi, kun ilman ottokustamoon aukon läpi, kun ilman ottokustamoon aukon läpi, kun ilman ottokustamoon aukon läpi, kun ilman ottokustamoon aukon läpi, kun ilman ottoulkoa on valittu.ulkoa on valittu.ulkoa on valittu.ulkoa on valittu.ulkoa on valittu.

Käännä säädintä myötäpäivään.Käännä säädintä myötäpäivään.Käännä säädintä myötäpäivään.Käännä säädintä myötäpäivään.Käännä säädintä myötäpäivään.


E T U M AE T U M AE T U M AE T U M AE T U M AT KT KT KT KT KU S TU S TU S TU S TU S TA J A NA J A NA J A NA J A NA J A N

I S T U I M E N A LI S T U I M E N A LI S T U I M E N A LI S T U I M E N A LI S T U I M E N A LA LA LA LA LA LO K E RO K E RO K E RO K E RO K E RO *O *O *O *O *

Kun haluat käyttää etumatkustajan istuimienalla olevaa lokeroa, vedä lokeroa eteenpäin.

N4W2731A

AAAAA U R I N KU R I N KU R I N KU R I N KU R I N KO LO LO LO LO LA S I E N P I D I N *A S I E N P I D I N *A S I E N P I D I N *A S I E N P I D I N *A S I E N P I D I N *

Avaa kuljettajan oven yläpuolella olevaaurinkolasien pidin vetämällä kannen yläosaaalaspäin ja pitämällä sitä alhaalla.

Aurinkolasien pidin kääntyy automaattisestitakaisin ylös, kun se vapautetaan.

N4W2741A

S E L K Ä N O J A NS E L K Ä N O J A NS E L K Ä N O J A NS E L K Ä N O J A NS E L K Ä N O J A N

O S TO S TO S TO S TO S TO S KO S KO S KO S KO S KO U K KO U K KO U K KO U K KO U K K UUUUU

Auto on varustettu molemmissa selkänojissaolevilla ostoskoukuilla.

Voit ripustaa koukkuun ostoskassin tai muitavastaavia esineitä.


H Ä I K Ä I S Y S U O J U SH Ä I K Ä I S Y S U O J U SH Ä I K Ä I S Y S U O J U SH Ä I K Ä I S Y S U O J U SH Ä I K Ä I S Y S U O J U S

Autossa on pehmustetut häikäisysuojuksetkuljettajan ja matkustajien suojaamiseksihäikäisyltä.

Voit kääntää häikäisysuojat ylös, alas taisivulle.

Ehostuspeilit ja korttipidikkeet sijaitsevathäikäisysuojien takana.

N4W2751A

A P U KA P U KA P U KA P U KA P U KA H VA H VA H VA H VA H VAAAAA

TTTTTA K K I KA K K I KA K K I KA K K I KA K K I KO U KO U KO U KO U KO U KU L LU L LU L LU L LU L L AAAAA

Autossa on apukahvat etumatkustajan ovenja takaovien yläpuolella. Takaovienyläpuolisissa kahvoissa on vaatekoukut.

Kun haluat käyttää apukahvaa, tartu kahvaanja vedä alaspäin. Kahvat kääntyvät automaat-tisesti ylös, kun ne vapautetaan.

Matkustajat voivat käyttää kahvoja apunanoustessaan autoon/autosta, sekä kiinni-pitämiseen vauhdikkaan ajon aikana.

N4W2761A


Esineiden ripustaminen apukahvoihinEsineiden ripustaminen apukahvoihinEsineiden ripustaminen apukahvoihinEsineiden ripustaminen apukahvoihinEsineiden ripustaminen apukahvoihinsaattaa haitata kuljettajan näkyvyyttä.saattaa haitata kuljettajan näkyvyyttä.saattaa haitata kuljettajan näkyvyyttä.saattaa haitata kuljettajan näkyvyyttä.saattaa haitata kuljettajan näkyvyyttä.

••••• Älä ripusta mitään apukahvoihin, jolleiÄlä ripusta mitään apukahvoihin, jolleiÄlä ripusta mitään apukahvoihin, jolleiÄlä ripusta mitään apukahvoihin, jolleiÄlä ripusta mitään apukahvoihin, jolleiniissä ole takkikoukkua.niissä ole takkikoukkua.niissä ole takkikoukkua.niissä ole takkikoukkua.niissä ole takkikoukkua.

Esteet kuljettajan näkökentässä saat-Esteet kuljettajan näkökentässä saat-Esteet kuljettajan näkökentässä saat-Esteet kuljettajan näkökentässä saat-Esteet kuljettajan näkökentässä saat-tavat aiheuttaa onnettomuuden, jostatavat aiheuttaa onnettomuuden, jostatavat aiheuttaa onnettomuuden, jostatavat aiheuttaa onnettomuuden, jostatavat aiheuttaa onnettomuuden, jostasaattaa seurata henkilö- tai omaisuus-saattaa seurata henkilö- tai omaisuus-saattaa seurata henkilö- tai omaisuus-saattaa seurata henkilö- tai omaisuus-saattaa seurata henkilö- tai omaisuus-vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.


ASENNUSKASENNUSKASENNUSKASENNUSKASENNUSKOHDOHDOHDOHDOHDAAAAATTTTT

Ylemmät sivukiinnityskohdatYlemmät sivukiinnityskohdatYlemmät sivukiinnityskohdatYlemmät sivukiinnityskohdatYlemmät sivukiinnityskohdat

Katon reunassa on kummallakin puolellakaksi koukkupidikettä.

N5W2012A

(etu) (taka)

Alemmat sivukiinnityskohdat edessä jaAlemmat sivukiinnityskohdat edessä jaAlemmat sivukiinnityskohdat edessä jaAlemmat sivukiinnityskohdat edessä jaAlemmat sivukiinnityskohdat edessä jatakanatakanatakanatakanatakana

Ulompien istuimien alla ja tavaratilan latti-assa istuimien takana on myös kaksikoukkupidikettä.

N5W2013A

N5W2014A

(Alemmat sivukiinnityskohdat edessä)

(Alemmat sivukiinnityskohdat takana)

T U RT U RT U RT U RT U RVVVVV AAAAA V E R K KV E R K KV E R K KV E R K KV E R K KOOOOO

((((( VVVVV a i n Wa i n Wa i n Wa i n Wa i n Wa g o na g o na g o na g o na g o n)))))

Autossasi oleva turvaverkko pitää suuremmatkuormat paikallaan estäen niiden kaatumisen.Turvaverkko voidaan asentaa kahteen koh-taan, etummaiseen ja takimmaiseen.


••••• Älä anna matkustajien matkustaaÄlä anna matkustajien matkustaaÄlä anna matkustajien matkustaaÄlä anna matkustajien matkustaaÄlä anna matkustajien matkustaaverkon takana olevalla alueella.verkon takana olevalla alueella.verkon takana olevalla alueella.verkon takana olevalla alueella.verkon takana olevalla alueella.

••••• Älä aseta kuormaa verkon yläreunaaÄlä aseta kuormaa verkon yläreunaaÄlä aseta kuormaa verkon yläreunaaÄlä aseta kuormaa verkon yläreunaaÄlä aseta kuormaa verkon yläreunaakorkeammalle.korkeammalle.korkeammalle.korkeammalle.korkeammalle.

••••• Onnettomuuksien välttämiseksi äläOnnettomuuksien välttämiseksi äläOnnettomuuksien välttämiseksi äläOnnettomuuksien välttämiseksi äläOnnettomuuksien välttämiseksi äläaseta raskaita tavaroita selkänojaaaseta raskaita tavaroita selkänojaaaseta raskaita tavaroita selkänojaaaseta raskaita tavaroita selkänojaaaseta raskaita tavaroita selkänojaakorkeammalle, vaikka verkko onkorkeammalle, vaikka verkko onkorkeammalle, vaikka verkko onkorkeammalle, vaikka verkko onkorkeammalle, vaikka verkko onasennettuna.asennettuna.asennettuna.asennettuna.asennettuna.

••••• Älä aseta tavaratilaan teräväreunaisiaÄlä aseta tavaratilaan teräväreunaisiaÄlä aseta tavaratilaan teräväreunaisiaÄlä aseta tavaratilaan teräväreunaisiaÄlä aseta tavaratilaan teräväreunaisiatavaroita, jotka voisivat tulle verkontavaroita, jotka voisivat tulle verkontavaroita, jotka voisivat tulle verkontavaroita, jotka voisivat tulle verkontavaroita, jotka voisivat tulle verkonläpi.läpi.läpi.läpi.läpi.

••••• Älä kohdista verkkoon liikaa kuormi-Älä kohdista verkkoon liikaa kuormi-Älä kohdista verkkoon liikaa kuormi-Älä kohdista verkkoon liikaa kuormi-Älä kohdista verkkoon liikaa kuormi-tusta ripustamalla siihen raskaitatusta ripustamalla siihen raskaitatusta ripustamalla siihen raskaitatusta ripustamalla siihen raskaitatusta ripustamalla siihen raskaitatavaroita.tavaroita.tavaroita.tavaroita.tavaroita.


ETUMMAINEN ASENNUSETUMMAINEN ASENNUSETUMMAINEN ASENNUSETUMMAINEN ASENNUSETUMMAINEN ASENNUS

Asenna verkko etummaiseen kohtaanlisätäksesi tavaratilaa seuraavasti:

1. Taita takaistuimen selkänojat alas. Katsoaikaisemmin tässä osassa olevaa kohtaa“TAKAISTUIMEN SELKÄNOJAN TAITTAMINEN”.

2. Irrota takaistuimen pääntuet. Katso aikai-semmin tässä osassa olevaa kohtaa“PÄÄNTUET”.

3. Aseta verkon tanko apukahvojen vieressäoleviin suuriin reikiin ja kiinnitäliu’uttamalla pieniin reikiin.

4. Aseta hihnakoukut ulompien istuimien allaoleviin kahteen koukkupidikkeeseen.

5. Vedä hihnoista poistaaksesi löysyyden.

N5W2015A

TTTTTAKIMMAINEN ASENNUSAKIMMAINEN ASENNUSAKIMMAINEN ASENNUSAKIMMAINEN ASENNUSAKIMMAINEN ASENNUS

Verkon takimmainen asennus tehdään seu-raavasti:

1. Irrota suojapeitteen tanko vetämällä senkahdesta kahvasta taittamatta taka-istuimen selkänojia alas.

2. Aseta verkon tanko isoihin reikiin ja kiin-nitä liu’uttamalla pieniin reikiin.

3. Aseta hihnakoukut tavaratilan lattian kah-teen koukkupidikkeeseen.

N5W2018A N5W2022A

4. Vedä hihnoista poistaaksesi löysyyden.


IRROTUSMENETELMÄIRROTUSMENETELMÄIRROTUSMENETELMÄIRROTUSMENETELMÄIRROTUSMENETELMÄ

1. Löysää hihnoja vetämällä hihnansäätimistäja irrota hihnojen koukut koukkupidikkeistä.

2. Irrota verkon tanko vetämällä se isoihinreikiin.

N5W2016A N5W2019A

TTTTTAAAAAVVVVVA RA RA RA RA RAAAAAT I LT I LT I LT I LT I LA A A A A ((((( VVVVVa i n Wa i n Wa i n Wa i n Wa i n Wa g o n )a g o n )a g o n )a g o n )a g o n )

LLLLLAAAAATTIATTIATTIATTIATTIAVERKKVERKKVERKKVERKKVERKKO*O*O*O*O*

Lattiaverkko estää pienten tavaroiden siirty-misen jyrkissä käännöksissä sekä nopeissalähdöissä ja pysähdyksissä.

Ripusta verkon neljä koukkua lattian kaikis-sa kulmissa oleviin metallirenkaisiin.

N5W2021A


VVVVVarmistarmistarmistarmistarmista verkka verkka verkka verkka verkkoa asentoa asentoa asentoa asentoa asentaessasi, että sii-aessasi, että sii-aessasi, että sii-aessasi, että sii-aessasi, että sii-hen ei jää löysyyttä, vetämällä hihnathen ei jää löysyyttä, vetämällä hihnathen ei jää löysyyttä, vetämällä hihnathen ei jää löysyyttä, vetämällä hihnathen ei jää löysyyttä, vetämällä hihnatkireälle. Hihnan tulee olla kireällä, kunkireälle. Hihnan tulee olla kireällä, kunkireälle. Hihnan tulee olla kireällä, kunkireälle. Hihnan tulee olla kireällä, kunkireälle. Hihnan tulee olla kireällä, kunkoukku on asetettu hyvinkoukku on asetettu hyvinkoukku on asetettu hyvinkoukku on asetettu hyvinkoukku on asetettu hyvinkoukkupidikkeeseen.koukkupidikkeeseen.koukkupidikkeeseen.koukkupidikkeeseen.koukkupidikkeeseen.


N5W2023A

SIVUSSIVUSSIVUSSIVUSSIVUSÄILÄILÄILÄILÄILYYYYYTTTTTYYYYYSLSLSLSLSLOKEROKEROKEROKEROKEROOOOOTTTTT

Tavaratilan oikealla ja vasemmalla puolellaon sivusäilytyslokerot.

Sivusäilytyslokero avataan vetämällä senkannessa olevasta kahvasta.

Se suljetaan työntämällä kansi lujasti kiinni.

N5W2020A

SSSSSÄILÄILÄILÄILÄILYYYYYTTTTTYYYYYSTILSTILSTILSTILSTILA LA LA LA LA LAAAAATTIAN ALLTTIAN ALLTTIAN ALLTTIAN ALLTTIAN ALLAAAAA

Tavaratilan lattian alla on useita lokeroita.Niihin pääsee käsiksi vetämällä lattiamatonkahvasta ylöspäin.

N5W2017A

TTTTTAAAAAVVVVVARARARARARAAAAATILTILTILTILTILAN PEITEAN PEITEAN PEITEAN PEITEAN PEITE

Tavaratilassa olevat tavarat voidaan peittäänäkyvistä tavaratilan peitteellä.

Käyttäessäsi peitettä vedä sen kahvaa itsee-si päin ja aseta pitimet tavaratilan luukunmolemmilla puolilla oleviin koloihin.

Poista peite vapauttamalla kahva sen jälkeenkun olet vetänyt sitä hieman itseesi päin.Peite kelautuu automaattisesti.


Älä anna lokerossa olevien tavaroiden ulot-Älä anna lokerossa olevien tavaroiden ulot-Älä anna lokerossa olevien tavaroiden ulot-Älä anna lokerossa olevien tavaroiden ulot-Älä anna lokerossa olevien tavaroiden ulot-tua yli lokeron yläreunan. Muuten lokerotua yli lokeron yläreunan. Muuten lokerotua yli lokeron yläreunan. Muuten lokerotua yli lokeron yläreunan. Muuten lokerotua yli lokeron yläreunan. Muuten lokerotai tavaratilan lattia voi vaurioitua.tai tavaratilan lattia voi vaurioitua.tai tavaratilan lattia voi vaurioitua.tai tavaratilan lattia voi vaurioitua.tai tavaratilan lattia voi vaurioitua.


A N T E N N IA N T E N N IA N T E N N IA N T E N N IA N T E N N I

Porrasperämalleissa antenni on integroitutakaikkunan lämmittimen kanssa ja se sijait-see takaikkunassa, viistoperä- ja wagon-mal-leissa se sijaitsee tuulilasissa. Varonaarmuttamasta takaikkunan ja tuulilasinsisäpintaa ja vaurioittamasta lasissa olevialämmitinlankoja. Jos sisäpinta vaurioituu, sevoi häiritä radion vastaanottoa.

Koska tämä antenni on sisäänrakennettu taka-lasiin tai tuulilasiin, antennin vaurioitumisenvaara automaattipesussa on pienempi.

KKKKK AAAAAT TT TT TT TT TOOOOO T E L I N ET E L I N ET E L I N ET E L I N ET E L I N E

((((( VVVVV a i n Wa i n Wa i n Wa i n Wa i n Wa g o n )a g o n )a g o n )a g o n )a g o n )*****

Kattotelineellä voidaan kuljettaa mukavastilisäkuormaa tai suuria tavaroita, jotka onparempi kuljettaa ulko- kuin sisäpuolella,kuten esimerkiksi polkupyöriä.


Kuormattu kattoteline muuttaa autonKuormattu kattoteline muuttaa autonKuormattu kattoteline muuttaa autonKuormattu kattoteline muuttaa autonKuormattu kattoteline muuttaa autonpainopistettä. Älä aja suurilla nopeuksil-painopistettä. Älä aja suurilla nopeuksil-painopistettä. Älä aja suurilla nopeuksil-painopistettä. Älä aja suurilla nopeuksil-painopistettä. Älä aja suurilla nopeuksil-la. Aja varovasti sivutuulella. Näidenla. Aja varovasti sivutuulella. Näidenla. Aja varovasti sivutuulella. Näidenla. Aja varovasti sivutuulella. Näidenla. Aja varovasti sivutuulella. Näidenhuomautusten huomiotta jättämisestähuomautusten huomiotta jättämisestähuomautusten huomiotta jättämisestähuomautusten huomiotta jättämisestähuomautusten huomiotta jättämisestävoi aiheutua vaurioita autolle sekä hen-voi aiheutua vaurioita autolle sekä hen-voi aiheutua vaurioita autolle sekä hen-voi aiheutua vaurioita autolle sekä hen-voi aiheutua vaurioita autolle sekä hen-kilövahinkoja.kilövahinkoja.kilövahinkoja.kilövahinkoja.kilövahinkoja. ZZZZZ HUOMAUTUSHUOMAUTUSHUOMAUTUSHUOMAUTUSHUOMAUTUS

Partaterän tai muun terävän esineen käyt-Partaterän tai muun terävän esineen käyt-Partaterän tai muun terävän esineen käyt-Partaterän tai muun terävän esineen käyt-Partaterän tai muun terävän esineen käyt-täminen takalasin tai tuulilasin sisäpinnantäminen takalasin tai tuulilasin sisäpinnantäminen takalasin tai tuulilasin sisäpinnantäminen takalasin tai tuulilasin sisäpinnantäminen takalasin tai tuulilasin sisäpinnanpuhdistamisessa voi vaurioittaa antenniapuhdistamisessa voi vaurioittaa antenniapuhdistamisessa voi vaurioittaa antenniapuhdistamisessa voi vaurioittaa antenniapuhdistamisessa voi vaurioittaa antenniaja/ja/ja/ja/ja/tttttai lasinlämmitintä. Tai lasinlämmitintä. Tai lasinlämmitintä. Tai lasinlämmitintä. Tai lasinlämmitintä. Takuu ei kakuu ei kakuu ei kakuu ei kakuu ei katatatatata täsa täsa täsa täsa täs-----tä aiheutuvia korjauksia. Älä käytä lasintä aiheutuvia korjauksia. Älä käytä lasintä aiheutuvia korjauksia. Älä käytä lasintä aiheutuvia korjauksia. Älä käytä lasintä aiheutuvia korjauksia. Älä käytä lasinsisäpinnan puhdistukseen teräviä esineitä.sisäpinnan puhdistukseen teräviä esineitä.sisäpinnan puhdistukseen teräviä esineitä.sisäpinnan puhdistukseen teräviä esineitä.sisäpinnan puhdistukseen teräviä esineitä.


Älä tummenna laseja jälkeenpäin metal-Älä tummenna laseja jälkeenpäin metal-Älä tummenna laseja jälkeenpäin metal-Älä tummenna laseja jälkeenpäin metal-Älä tummenna laseja jälkeenpäin metal-lisella tummennuskalvolla. Joidenkinlisella tummennuskalvolla. Joidenkinlisella tummennuskalvolla. Joidenkinlisella tummennuskalvolla. Joidenkinlisella tummennuskalvolla. Joidenkintummennusmateriaalien metallikalvotummennusmateriaalien metallikalvotummennusmateriaalien metallikalvotummennusmateriaalien metallikalvotummennusmateriaalien metallikalvovoi häiritä tai vääristää radion vastaan-voi häiritä tai vääristää radion vastaan-voi häiritä tai vääristää radion vastaan-voi häiritä tai vääristää radion vastaan-voi häiritä tai vääristää radion vastaan-ottottottottottoa. Toa. Toa. Toa. Toa. Takuu ei kakuu ei kakuu ei kakuu ei kakuu ei katatatatata mitään ta mitään ta mitään ta mitään ta mitään takakakakakalasinalasinalasinalasinalasinantennin vaurioita, jotka ovat aiheutu-antennin vaurioita, jotka ovat aiheutu-antennin vaurioita, jotka ovat aiheutu-antennin vaurioita, jotka ovat aiheutu-antennin vaurioita, jotka ovat aiheutu-neet metallisen tummennusmateriaalinneet metallisen tummennusmateriaalinneet metallisen tummennusmateriaalinneet metallisen tummennusmateriaalinneet metallisen tummennusmateriaalinkäytöstä.käytöstä.käytöstä.käytöstä.käytöstä.


J200M235

I S T U I N LI S T U I N LI S T U I N LI S T U I N LI S T U I N L Ä M M I T T I M E NÄ M M I T T I M E NÄ M M I T T I M E NÄ M M I T T I M E NÄ M M I T T I M E N

K YK YK YK YK Y T K I N *T K I N *T K I N *T K I N *T K I N *

Istuinlämmittimien kytkimet sijaitsevatkeskikonsolissa.

Istuimen lämmittäminen:

1. Kytke sytytysvirta.

2. Paina vasenta puolta kuljettajan tai oike-aa puolta matkustajan istuinlämmittimenkytkimestä sen mukaan mitä istuinta ha-luat lämmittää.

Painikkeen merkkivalo syttyy.

3. Kytke istuinlämmitin pois päältä paina-malla lämmitysasennon vastakkaistapuolta.

TTTTTA SA SA SA SA SA N O P E U S SA N O P E U S SA N O P E U S SA N O P E U S SA N O P E U S SÄÄÄÄÄ Ä D I N *Ä D I N *Ä D I N *Ä D I N *Ä D I N *

Jos autossa on vakionopeussäädin, voit ajaatasaista noin 39 km/h tai suurempaa no-peutta pitämättä jalkaa kaasupolkimella.Tästä on paljon apua pitkillä matkoilla.Vakionopeussäädin ei toimi alle 39 km/hnopeuksilla.

Kun käytät jarruja, tai kytkintä käsivalintaisenvaihteiston yhteydessä, vakionopeus kytkey-tyy pois päältä.

N7W2001B

RESUMEACC

CRUISE

SETCOAST

ON-OFF


Lämmitysjohtimet voivat vaurioitua.Lämmitysjohtimet voivat vaurioitua.Lämmitysjohtimet voivat vaurioitua.Lämmitysjohtimet voivat vaurioitua.Lämmitysjohtimet voivat vaurioitua.

• Älä altista etuistuimia koville iskuille.Älä altista etuistuimia koville iskuille.Älä altista etuistuimia koville iskuille.Älä altista etuistuimia koville iskuille.Älä altista etuistuimia koville iskuille.


VVVVVoit saada palovoit saada palovoit saada palovoit saada palovoit saada palovammoja.ammoja.ammoja.ammoja.ammoja.

• Älä jätä istuimen lämmitintä päälleÄlä jätä istuimen lämmitintä päälleÄlä jätä istuimen lämmitintä päälleÄlä jätä istuimen lämmitintä päälleÄlä jätä istuimen lämmitintä päällepitkäksi aikaa, jos sinulla on ohutpitkäksi aikaa, jos sinulla on ohutpitkäksi aikaa, jos sinulla on ohutpitkäksi aikaa, jos sinulla on ohutpitkäksi aikaa, jos sinulla on ohutpaita tai ohuet housut.paita tai ohuet housut.paita tai ohuet housut.paita tai ohuet housut.paita tai ohuet housut.


Vakionopeussäädin sijaitsee ohjauspyörän oi-kealla puolella.

1. Paina ON/OFF-painiketta vakionopeudenkytkemiseksi toimintaan.

2. Kiihdytä haluamaasi nopeuteen.

3. Paina SET-painiketta ja vapauta se. Merk-kivalo mittaristossa syttyy osoituksenatasanopeussäätimen käytöstä.

4. Ota jalka pois kaasupolkimelta.

Asetettuun nopeuteen palaaminenAsetettuun nopeuteen palaaminenAsetettuun nopeuteen palaaminenAsetettuun nopeuteen palaaminenAsetettuun nopeuteen palaaminen

Oletetaan että asetat halutun vakionopeudenja käytät sitten jarruja, tai kytkintäkäsivalintaisen vaihteiston yhteydessä. Tämäluonnollisesti kytkee tasanopeussäätimenpois. Vakionopeussäädintä ei tarvitse kuiten-kaan asettaa uudelleen. Kun ajat yli 39 km/hnopeutta, voit painaa RESUME-painiketta.

Auto kiihdyttää takaisin aiemmin valittuunnopeuteen ja jatkaa sillä etenemistä.

Jos painat RESUME-painiketta pidempään,auton nopeus nousee kunnes vapautatpainikkeen tai painat jarrupoljinta.

Jos et siis halua ajaa suuremmalla nopeudel-la, älä pidä RESUME-painiketta painettuna.

Vakionopeussäätimen ottaminenVakionopeussäätimen ottaminenVakionopeussäätimen ottaminenVakionopeussäätimen ottaminenVakionopeussäätimen ottaminen

käyttöönkäyttöönkäyttöönkäyttöönkäyttöönZZZZZ HUOMAUTUSHUOMAUTUSHUOMAUTUSHUOMAUTUSHUOMAUTUS

VVVVVakionopeussäädin saattakionopeussäädin saattakionopeussäädin saattakionopeussäädin saattakionopeussäädin saattaa olla vaa olla vaa olla vaa olla vaa olla vaaraaraaraaraarakakakakaksi, jossi, jossi, jossi, jossi, josajo tasaisella nopeudella ei ole mahdollis-ajo tasaisella nopeudella ei ole mahdollis-ajo tasaisella nopeudella ei ole mahdollis-ajo tasaisella nopeudella ei ole mahdollis-ajo tasaisella nopeudella ei ole mahdollis-ta. Älä siksi käytä vakionopeussäädintäta. Älä siksi käytä vakionopeussäädintäta. Älä siksi käytä vakionopeussäädintäta. Älä siksi käytä vakionopeussäädintäta. Älä siksi käytä vakionopeussäädintämutkaisilla teillä tai ruuhkassa.mutkaisilla teillä tai ruuhkassa.mutkaisilla teillä tai ruuhkassa.mutkaisilla teillä tai ruuhkassa.mutkaisilla teillä tai ruuhkassa.

TTTTTasanopeussäädin saattasanopeussäädin saattasanopeussäädin saattasanopeussäädin saattasanopeussäädin saattaa olla vaa olla vaa olla vaa olla vaa olla vaaraaraaraaraarakakakakaksisisisisiliukkailla teillä. Tällaisilla teillä nopeatliukkailla teillä. Tällaisilla teillä nopeatliukkailla teillä. Tällaisilla teillä nopeatliukkailla teillä. Tällaisilla teillä nopeatliukkailla teillä. Tällaisilla teillä nopeatmuutokset renkaiden pitokyvyssä saat-muutokset renkaiden pitokyvyssä saat-muutokset renkaiden pitokyvyssä saat-muutokset renkaiden pitokyvyssä saat-muutokset renkaiden pitokyvyssä saat-taisivat aiheuttaa pyörien luisumista jataisivat aiheuttaa pyörien luisumista jataisivat aiheuttaa pyörien luisumista jataisivat aiheuttaa pyörien luisumista jataisivat aiheuttaa pyörien luisumista javoisit menettää auton hallinnan. Älävoisit menettää auton hallinnan. Älävoisit menettää auton hallinnan. Älävoisit menettää auton hallinnan. Älävoisit menettää auton hallinnan. Äläsiksiksiksiksiksi käysi käysi käysi käysi käytä vtä vtä vtä vtä vakionopeussäädintä liukakionopeussäädintä liukakionopeussäädintä liukakionopeussäädintä liukakionopeussäädintä liuk-----kailla teillä.kailla teillä.kailla teillä.kailla teillä.kailla teillä.


Jos jätät vakionopeussäätimen päälle kunJos jätät vakionopeussäätimen päälle kunJos jätät vakionopeussäätimen päälle kunJos jätät vakionopeussäätimen päälle kunJos jätät vakionopeussäätimen päälle kunet käytä sitä, saatat vahingossa painaaet käytä sitä, saatat vahingossa painaaet käytä sitä, saatat vahingossa painaaet käytä sitä, saatat vahingossa painaaet käytä sitä, saatat vahingossa painaapainiketta ja kytkeä vakionopeussäätimenpainiketta ja kytkeä vakionopeussäätimenpainiketta ja kytkeä vakionopeussäätimenpainiketta ja kytkeä vakionopeussäätimenpainiketta ja kytkeä vakionopeussäätimenpäälle. Tämä saattaa häiritäpäälle. Tämä saattaa häiritäpäälle. Tämä saattaa häiritäpäälle. Tämä saattaa häiritäpäälle. Tämä saattaa häiritäkeskittymistäsi ja johtaa auton hallinnankeskittymistäsi ja johtaa auton hallinnankeskittymistäsi ja johtaa auton hallinnankeskittymistäsi ja johtaa auton hallinnankeskittymistäsi ja johtaa auton hallinnanmenetykseen. Pidä vakionopeussäätimenmenetykseen. Pidä vakionopeussäätimenmenetykseen. Pidä vakionopeussäätimenmenetykseen. Pidä vakionopeussäätimenmenetykseen. Pidä vakionopeussäätimenkatkaisin poissa päältä, kun et käytäkatkaisin poissa päältä, kun et käytäkatkaisin poissa päältä, kun et käytäkatkaisin poissa päältä, kun et käytäkatkaisin poissa päältä, kun et käytävakionopeussäädintä.vakionopeussäädintä.vakionopeussäädintä.vakionopeussäädintä.vakionopeussäädintä.


Nopeuden kiihdyttäminenNopeuden kiihdyttäminenNopeuden kiihdyttäminenNopeuden kiihdyttäminenNopeuden kiihdyttäminen

vakionopeussäädintä käytettäessävakionopeussäädintä käytettäessävakionopeussäädintä käytettäessävakionopeussäädintä käytettäessävakionopeussäädintä käytettäessä

Voit kiihdyttää kahdella eri tavalla:

• Kiihdytä painamalla kaasupoljinta. PainaSET-painiketta ja vapauta sitten painike jakaasupoljin. Auto kulkee nyt suuremmallanopeudella.

• Paina RESUME-painiketta. Pidä vipua täs-sä asennossa kunnes nopeus onhaluamasi, ja vapauta sitten painike. Joshaluat lisätä nopeutta vain hyvin vähän,paina hetkellisesti RESUME-painiketta javapauta se. Tällöin auton nopeus lisään-tyy joka kerta 2 km/h. Kiihdytystoimintotoimii vain kun olet asettanut vakio-nopeuden painamalla SET-painiketta.

Nopeuden vähentäminenNopeuden vähentäminenNopeuden vähentäminenNopeuden vähentäminenNopeuden vähentäminen


Voit vähentää nopeutta kahdella eri tavallatasanopeussäädintä käyttäessäsi:

• Paina SET-painiketta kunnes nopeus las-kee halutulle tasolle ja vapauta sittenpainike.

• Alentaaksesi nopeutta vain vähän hiukanpaina nopeasti SET-painiketta. Tällöin au-ton nopeus laskee joka kerta 2 km/h.

TTTTToisen ajoneuoisen ajoneuoisen ajoneuoisen ajoneuoisen ajoneuvvvvvon ohittaminenon ohittaminenon ohittaminenon ohittaminenon ohittaminen


Kiihdytä painamalla kaasupoljinta. Kun nostatjalan pois kaasupolkimelta, auton vauhti hi-dastuu aiemmin asetettuun vakionopeuteen.

Vakionopeussäätimen käyttäminenVakionopeussäätimen käyttäminenVakionopeussäätimen käyttäminenVakionopeussäätimen käyttäminenVakionopeussäätimen käyttäminen

mäissämäissämäissämäissämäissä

Tasanopeussäätimen toimintaan mäissä vaikut-taa auton nopeus, kuorma ja mäen jyrkkyys. Josedessä on jyrkkä ylämäki, nopeuden ylläpitämi-nen voi edellyttää kaasupolkimen painamista.Jotta auton nopeus ei kiihtyisi alamäessä, sinunon ehkä painettava jarrua tai vaihdettava pie-nemmälle vaihteelle. Tasano-peussäädin kytkey-tyy pois, kun käytät jarruja. Monien kuljettajienmielestä tämä on liian vaivalloista, joten he ei-vät käytä vakionopeussäädintä jyrkissä mäissä.


Vakionopeussäätimen poiskytkeminenVakionopeussäätimen poiskytkeminenVakionopeussäätimen poiskytkeminenVakionopeussäätimen poiskytkeminenVakionopeussäätimen poiskytkeminen

Vakionopeussäädin voidaan kytkeä pois kah-della eri tavalla:

• Paina kevyesti jarrupoljinta, tai painakytkintä käsivalintaisen vaihteistonyhteydessä.

• Paina vakionopeussäätimen ON/OFF-painiketta.

Nopeusmuistin pyyhkiminenNopeusmuistin pyyhkiminenNopeusmuistin pyyhkiminenNopeusmuistin pyyhkiminenNopeusmuistin pyyhkiminen

Kun kytket vakionopeussäätimen tai sytytysvirranpois päältä, vakionopeussäätimen muistityhjenee.

PPPPP YYYYY SSSSS Ä KÄ KÄ KÄ KÄ KÖ I N T I T U T KÖ I N T I T U T KÖ I N T I T U T KÖ I N T I T U T KÖ I N T I T U T KAAAAA*****

Pysäköintitutka auttaa kuljettajaaperuutettaessa ilmoittamalla äänimerkilläauton takana havaituista esteistä.

Järjestelmän voi kytkeä automaattisestitoimintaan kun virtalukko on ON-asennossaja automaattivaihteiston valitsinvipu “R”-asennossa.

Tämä järjestelmä kytkeytyy pois toiminnastakun auton nopeus ylittää noin 5 km/h.

N9D2001A

Ei pidä kuitenkaan hämmentyä siitä, ettääänet jatkuvat esteiden ollessa 25 cm:älähempänä.

On normaalia, jos hälytysääni kuuluuvaihdettaessa “R”-asentoon.

Tällöin voit määrittää etäisyyden auton jaesteen välillä hälytysäänen avulla.


Jos seuraavaa ilmenee, on se osoitusJos seuraavaa ilmenee, on se osoitusJos seuraavaa ilmenee, on se osoitusJos seuraavaa ilmenee, on se osoitusJos seuraavaa ilmenee, on se osoituspysäköintitutkassa olevasta viasta. Otapysäköintitutkassa olevasta viasta. Otapysäköintitutkassa olevasta viasta. Otapysäköintitutkassa olevasta viasta. Otapysäköintitutkassa olevasta viasta. Otaensi ti lassa yhteyttä korjaamoon.ensi ti lassa yhteyttä korjaamoon.ensi ti lassa yhteyttä korjaamoon.ensi ti lassa yhteyttä korjaamoon.ensi ti lassa yhteyttä korjaamoon.Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.huoltoliikettä.huoltoliikettä.huoltoliikettä.huoltoliikettä.

••••• Hälytin soi 3 kertaa peräkkäin, vaikkaHälytin soi 3 kertaa peräkkäin, vaikkaHälytin soi 3 kertaa peräkkäin, vaikkaHälytin soi 3 kertaa peräkkäin, vaikkaHälytin soi 3 kertaa peräkkäin, vaikkatakapuskurin lähellä ei ole esteitä.takapuskurin lähellä ei ole esteitä.takapuskurin lähellä ei ole esteitä.takapuskurin lähellä ei ole esteitä.takapuskurin lähellä ei ole esteitä.



••••• Pysäköintitutkaa tulee käyttääPysäköintitutkaa tulee käyttääPysäköintitutkaa tulee käyttääPysäköintitutkaa tulee käyttääPysäköintitutkaa tulee käyttääauttavana lisätoimintona. Kuljettajanauttavana lisätoimintona. Kuljettajanauttavana lisätoimintona. Kuljettajanauttavana lisätoimintona. Kuljettajanauttavana lisätoimintona. Kuljettajantulee aina itse tarkistaa tilanne autontulee aina itse tarkistaa tilanne autontulee aina itse tarkistaa tilanne autontulee aina itse tarkistaa tilanne autontulee aina itse tarkistaa tilanne autontakana.takana.takana.takana.takana.

••••• VVVVVarararararoitusääni voitusääni voitusääni voitusääni voitusääni vaihtaihtaihtaihtaihtelee estelee estelee estelee estelee esteeneeneeneeneenmukaan.mukaan.mukaan.mukaan.mukaan.

••••• VVVVVarararararoitusääni ei ehkä aktivoidu, josoitusääni ei ehkä aktivoidu, josoitusääni ei ehkä aktivoidu, josoitusääni ei ehkä aktivoidu, josoitusääni ei ehkä aktivoidu, jostunnistimessa on jäätä, likaa taitunnistimessa on jäätä, likaa taitunnistimessa on jäätä, likaa taitunnistimessa on jäätä, likaa taitunnistimessa on jäätä, likaa taimutaa.mutaa.mutaa.mutaa.mutaa.

••••• Pysäköintitutka ei ehkä toimiPysäköintitutka ei ehkä toimiPysäköintitutka ei ehkä toimiPysäköintitutka ei ehkä toimiPysäköintitutka ei ehkä toiminormaalisti ajettaessa epätasaisillanormaalisti ajettaessa epätasaisillanormaalisti ajettaessa epätasaisillanormaalisti ajettaessa epätasaisillanormaalisti ajettaessa epätasaisillapinnoilla kuten metsässä, soratiellä,pinnoilla kuten metsässä, soratiellä,pinnoilla kuten metsässä, soratiellä,pinnoilla kuten metsässä, soratiellä,pinnoilla kuten metsässä, soratiellä,huonopintaisella tiellä tai mäessä.huonopintaisella tiellä tai mäessä.huonopintaisella tiellä tai mäessä.huonopintaisella tiellä tai mäessä.huonopintaisella tiellä tai mäessä.

••••• Älä työnnä tai naarmuta anturinÄlä työnnä tai naarmuta anturinÄlä työnnä tai naarmuta anturinÄlä työnnä tai naarmuta anturinÄlä työnnä tai naarmuta anturinpintaa. Se voi vaurioittaa koteloa.pintaa. Se voi vaurioittaa koteloa.pintaa. Se voi vaurioittaa koteloa.pintaa. Se voi vaurioittaa koteloa.pintaa. Se voi vaurioittaa koteloa.

••••• Pysäköintitutka ei ehkä tunnistaPysäköintitutka ei ehkä tunnistaPysäköintitutka ei ehkä tunnistaPysäköintitutka ei ehkä tunnistaPysäköintitutka ei ehkä tunnistateräviä esineitä, paksut talvivaatteetteräviä esineitä, paksut talvivaatteetteräviä esineitä, paksut talvivaatteetteräviä esineitä, paksut talvivaatteetteräviä esineitä, paksut talvivaatteettai muut paksut ja pehmeättai muut paksut ja pehmeättai muut paksut ja pehmeättai muut paksut ja pehmeättai muut paksut ja pehmeätmateriaalit saattavat häiritämateriaalit saattavat häiritämateriaalit saattavat häiritämateriaalit saattavat häiritämateriaalit saattavat häiritätoimintaa.toimintaa.toimintaa.toimintaa.toimintaa.

Hälytysääni

piip--- piip--- piip

Hälytys on jatkuva

piip- piip- piip

Tunnistusetäisyys

noin 0,81~1,5 m

takapuskurista

noin. 51~80 cm

takapuskurista

noin 50 cm takapuskurista

Hälytys

1. hälytys

2. hälytys

3. hälytys



••••• Este voi osua auton yläosaan ennenEste voi osua auton yläosaan ennenEste voi osua auton yläosaan ennenEste voi osua auton yläosaan ennenEste voi osua auton yläosaan ennenpysäköintitutkan varoitusta, tarkistapysäköintitutkan varoitusta, tarkistapysäköintitutkan varoitusta, tarkistapysäköintitutkan varoitusta, tarkistapysäköintitutkan varoitusta, tarkistaulkopeileistä ja katsomalla taakseulkopeileistä ja katsomalla taakseulkopeileistä ja katsomalla taakseulkopeileistä ja katsomalla taakseulkopeileistä ja katsomalla taaksepysäköinnin aikana.pysäköinnin aikana.pysäköinnin aikana.pysäköinnin aikana.pysäköinnin aikana.

••••• Pysäköintitutka toimii oikealla tavallaPysäköintitutka toimii oikealla tavallaPysäköintitutka toimii oikealla tavallaPysäköintitutka toimii oikealla tavallaPysäköintitutka toimii oikealla tavallatasaisilla alueilla.tasaisilla alueilla.tasaisilla alueilla.tasaisilla alueilla.tasaisilla alueilla.


••••• VVVVVastastastastastaanotaanotaanotaanotaanotettettettettettaessa muitaessa muitaessa muitaessa muitaessa muitaaaaaultraäänisignaaleja (metalliääni taiultraäänisignaaleja (metalliääni taiultraäänisignaaleja (metalliääni taiultraäänisignaaleja (metalliääni taiultraäänisignaaleja (metalliääni taii lmajarrujen ääni raskaistailmajarrujen ääni raskaistailmajarrujen ääni raskaistailmajarrujen ääni raskaistailmajarrujen ääni raskaistaajoneuvoista) pysäköintitutka ei ehkäajoneuvoista) pysäköintitutka ei ehkäajoneuvoista) pysäköintitutka ei ehkäajoneuvoista) pysäköintitutka ei ehkäajoneuvoista) pysäköintitutka ei ehkätoimi kunnolla.toimi kunnolla.toimi kunnolla.toimi kunnolla.toimi kunnolla.

••••• Puhdista likaiset anturit pehmeälläPuhdista likaiset anturit pehmeälläPuhdista likaiset anturit pehmeälläPuhdista likaiset anturit pehmeälläPuhdista likaiset anturit pehmeälläsienellä ja puhtaalla vedellä.sienellä ja puhtaalla vedellä.sienellä ja puhtaalla vedellä.sienellä ja puhtaalla vedellä.sienellä ja puhtaalla vedellä.

••••• Järjestelmä ei ehkä havaitse tällaisiaJärjestelmä ei ehkä havaitse tällaisiaJärjestelmä ei ehkä havaitse tällaisiaJärjestelmä ei ehkä havaitse tällaisiaJärjestelmä ei ehkä havaitse tällaisiaesineitä hyvin pienen etäisyydenesineitä hyvin pienen etäisyydenesineitä hyvin pienen etäisyydenesineitä hyvin pienen etäisyydenesineitä hyvin pienen etäisyydenpäästä (noin 14 cm) ja etäisyys noinpäästä (noin 14 cm) ja etäisyys noinpäästä (noin 14 cm) ja etäisyys noinpäästä (noin 14 cm) ja etäisyys noinpäästä (noin 14 cm) ja etäisyys noin1 m.1 m.1 m.1 m.1 m.

••••• Sinun tulee katsoa peileistä taiSinun tulee katsoa peileistä taiSinun tulee katsoa peileistä taiSinun tulee katsoa peileistä taiSinun tulee katsoa peileistä taikääntyä katsomaan taaksepäin.kääntyä katsomaan taaksepäin.kääntyä katsomaan taaksepäin.kääntyä katsomaan taaksepäin.kääntyä katsomaan taaksepäin.Normaalit varotoimet peruutettaessaNormaalit varotoimet peruutettaessaNormaalit varotoimet peruutettaessaNormaalit varotoimet peruutettaessaNormaalit varotoimet peruutettaessaovat edelleen tarpeen.ovat edelleen tarpeen.ovat edelleen tarpeen.ovat edelleen tarpeen.ovat edelleen tarpeen.

••••• Älä paina antureita tai kohdista niihinÄlä paina antureita tai kohdista niihinÄlä paina antureita tai kohdista niihinÄlä paina antureita tai kohdista niihinÄlä paina antureita tai kohdista niihinpainepesurin suihkua autoapainepesurin suihkua autoapainepesurin suihkua autoapainepesurin suihkua autoapainepesurin suihkua autoapestessäsi, jotta ne eivät vaurioituisi.pestessäsi, jotta ne eivät vaurioituisi.pestessäsi, jotta ne eivät vaurioituisi.pestessäsi, jotta ne eivät vaurioituisi.pestessäsi, jotta ne eivät vaurioituisi.

AJAMINEN 3-1

AJAMINENAJAMINENAJAMINENAJAMINENAJAMINEN33333• SISÄÄNAJOSISÄÄNAJOSISÄÄNAJOSISÄÄNAJOSISÄÄNAJO ................................................................................................................................................................................................................................................................................... 3-23-23-23-23-2

• AJON VAJON VAJON VAJON VAJON VARARARARAROOOOOTTTTTOIMENPITEETOIMENPITEETOIMENPITEETOIMENPITEETOIMENPITEET ........................................................................................................................................................... 3-23-23-23-23-2

• POLPOLPOLPOLPOLTTTTTTTTTTOOOOOAINEAINEAINEAINEAINE .................................................................................................................................................................................................................................................................... 3-43-43-43-43-4

• PEILIEN SPEILIEN SPEILIEN SPEILIEN SPEILIEN SÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTÄMINENÄMINENÄMINENÄMINENÄMINEN .............................................................................................................................................................................................. 3-3-3-3-3-77777

• OHJAOHJAOHJAOHJAOHJAUSPUSPUSPUSPUSPYYYYYÖRÖRÖRÖRÖRÄN SÄN SÄN SÄN SÄN SÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTÄMINENÄMINENÄMINENÄMINENÄMINEN ................................................................................................................... 3-3-3-3-3-1010101010

• AJONOPEUDEN MUKAJONOPEUDEN MUKAJONOPEUDEN MUKAJONOPEUDEN MUKAJONOPEUDEN MUKAAAAAAN SAN SAN SAN SAN SÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTYYYYYVVVVVÄÄÄÄÄ

OHJAUSTEHOSTINOHJAUSTEHOSTINOHJAUSTEHOSTINOHJAUSTEHOSTINOHJAUSTEHOSTIN ............................................................................................................................................................................................................................ 3-3-3-3-3-1111111111

• VIRVIRVIRVIRVIRTTTTTALALALALALUKKUKKUKKUKKUKKOOOOO .................................................................................................................................................................................................................................................................... 3-3-3-3-3-1111111111

• MOOMOOMOOMOOMOOTTTTTTTTTTORIN KORIN KORIN KORIN KORIN KÄÄÄÄÄYNNISTYNNISTYNNISTYNNISTYNNISTÄMINENÄMINENÄMINENÄMINENÄMINEN .............................................................................................................. 3-3-3-3-3-1212121212

• AJAMINENAJAMINENAJAMINENAJAMINENAJAMINEN ................................................................................................................................................................................................................................................................................... 3-3-3-3-3-1515151515

• JARRUTJARRUTJARRUTJARRUTJARRUT ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 3-223-223-223-223-22

• LUISTONESTOJÄRJESTELMÄLUISTONESTOJÄRJESTELMÄLUISTONESTOJÄRJESTELMÄLUISTONESTOJÄRJESTELMÄLUISTONESTOJÄRJESTELMÄ ............................................................................................................................................ 3-253-253-253-253-25

• TURBOAHDINJÄRJESTELMÄTURBOAHDINJÄRJESTELMÄTURBOAHDINJÄRJESTELMÄTURBOAHDINJÄRJESTELMÄTURBOAHDINJÄRJESTELMÄ ............................................................................................................................................ 3-263-263-263-263-26

• AJOVINKKEJÄAJOVINKKEJÄAJOVINKKEJÄAJOVINKKEJÄAJOVINKKEJÄ .......................................................................................................................................................................................................................................................... 3-273-273-273-273-27

• PERPERPERPERPERÄÄÄÄÄVVVVVAAAAAUNUN HINAUNUN HINAUNUN HINAUNUN HINAUNUN HINAAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN .................................................................................................................................. 3-313-313-313-313-31

• MOOMOOMOOMOOMOOTTTTTTTTTTORIN PORIN PORIN PORIN PORIN PAKAKAKAKAKOKOKOKOKOKAAAAAASUT (HÄKASUT (HÄKASUT (HÄKASUT (HÄKASUT (HÄKÄÄÄÄÄ))))) ..................................................................................... 3-363-363-363-363-36

• YYYYYMPMPMPMPMPÄRISTÄRISTÄRISTÄRISTÄRISTÖNSUOJELÖNSUOJELÖNSUOJELÖNSUOJELÖNSUOJELUUUUU .................................................................................................................................................................................... 3-363-363-363-363-36

3-2 AJAMINEN

S I S Ä Ä N A J OS I S Ä Ä N A J OS I S Ä Ä N A J OS I S Ä Ä N A J OS I S Ä Ä N A J O

Noudata seuraavia varotoimenpiteitä ensim-mäisten satojen kilometrien aikanaparantaaksesi autosi suorituskykyä ja talou-dellisuutta ja pidentääksesi sen kestoikää:

• Vältä liikkeellelähtöä täydellä kaasulla.

• Anna moottorin lämmetä ennen ajoa.

• Älä käytä moottoria täydellä kaasulla.

• Vältä äkillisiä pysähdyksiä muissa kuinhätätilanteissa. Näin jarrut mukautuvatasianmukaisesti.

• Vältä moottorin vaurioituminen ja säästäpolttoainetta välttämällä äkillisiä liikkeel-le lähtöjä ja kiihdytyksiä, sekä pitkällistäajoa suurella nopeudella.

• Vältä pienellä vaihteella ajettaessa kiihdy-tystä täydellä kaasulla.

• Älä hinaa muita autoja.

A J O N VA J O N VA J O N VA J O N VA J O N VA RA RA RA RA ROOOOO TTTTT O I M E N P I T E E TO I M E N P I T E E TO I M E N P I T E E TO I M E N P I T E E TO I M E N P I T E E T

ENNEN AENNEN AENNEN AENNEN AENNEN AUTUTUTUTUTOON ISTUMISTOON ISTUMISTOON ISTUMISTOON ISTUMISTOON ISTUMISTAAAAA

• Varmista, että kaikki ikkunat, sisä- jaulkopuolen taustapeilit, valot ja lamput ovatpuhtaita ja toimivat oikein.

• Tarkista auto alta mahdollisten vuotojenvaralta.

• Tarkista moottoriöljyn ja muiden nesteidenmäärä moottoritilassa.

• Tarkista, etteivät renkaat ole vaurioituneet,että niiden ilmanpaine on oikea ja ettäniiden pintaan ei ole jäänyt vieraitaesineitä.

• Korjaa ongelmat tarpeen vaatiessa.

ENNEN AJAMISTENNEN AJAMISTENNEN AJAMISTENNEN AJAMISTENNEN AJAMISTAAAAA

• Varmista, että ymmärrät auton ja sen va-rusteiden toiminnan ja turvallisen käytön.

• Säädä istuimesi mukavaan asentoon.

• Säädä sisä- ja ulkopuolen taustapeilit.

• Varmista, että kaikki auton matkustajatovat kiinnittäneet turvavyönsä.

• Tarkista varoitusvalojen toiminta, kunkytket sytytysvirran.


••••• VVVVVarmistarmistarmistarmistarmista, että ka, että ka, että ka, että ka, että kaikki ulkaikki ulkaikki ulkaikki ulkaikki ulkopuolen vopuolen vopuolen vopuolen vopuolen va-a-a-a-a-lot, lamput, vilkkujärjestelmät jalot, lamput, vilkkujärjestelmät jalot, lamput, vilkkujärjestelmät jalot, lamput, vilkkujärjestelmät jalot, lamput, vilkkujärjestelmät javaroitusmerkkivalot ovat puhtaat javaroitusmerkkivalot ovat puhtaat javaroitusmerkkivalot ovat puhtaat javaroitusmerkkivalot ovat puhtaat javaroitusmerkkivalot ovat puhtaat jatoimivat oikein.toimivat oikein.toimivat oikein.toimivat oikein.toimivat oikein.

Nämä varotoimenpiteet auttavat vält-Nämä varotoimenpiteet auttavat vält-Nämä varotoimenpiteet auttavat vält-Nämä varotoimenpiteet auttavat vält-Nämä varotoimenpiteet auttavat vält-tämään onnettomuuksia, joiden seu-tämään onnettomuuksia, joiden seu-tämään onnettomuuksia, joiden seu-tämään onnettomuuksia, joiden seu-tämään onnettomuuksia, joiden seu-rauksena saattaa olla henkilö- tairauksena saattaa olla henkilö- tairauksena saattaa olla henkilö- tairauksena saattaa olla henkilö- tairauksena saattaa olla henkilö- taiomaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.


Irtonaiset esineet kojelaudalla tai hattu-Irtonaiset esineet kojelaudalla tai hattu-Irtonaiset esineet kojelaudalla tai hattu-Irtonaiset esineet kojelaudalla tai hattu-Irtonaiset esineet kojelaudalla tai hattu-hyllyllä voivat peittää näkyvyyden.hyllyllä voivat peittää näkyvyyden.hyllyllä voivat peittää näkyvyyden.hyllyllä voivat peittää näkyvyyden.hyllyllä voivat peittää näkyvyyden.

••••• Poista kaikki irtonaiset esineet koje-Poista kaikki irtonaiset esineet koje-Poista kaikki irtonaiset esineet koje-Poista kaikki irtonaiset esineet koje-Poista kaikki irtonaiset esineet koje-taululta ja hattuhyllyltä.taululta ja hattuhyllyltä.taululta ja hattuhyllyltä.taululta ja hattuhyllyltä.taululta ja hattuhyllyltä.

Tällaiset esineet voivat myösTällaiset esineet voivat myösTällaiset esineet voivat myösTällaiset esineet voivat myösTällaiset esineet voivat myösäkkijarrutuksessa tai onnettomuus-äkkijarrutuksessa tai onnettomuus-äkkijarrutuksessa tai onnettomuus-äkkijarrutuksessa tai onnettomuus-äkkijarrutuksessa tai onnettomuus-tilanteessa sinkoutua hallitsematto-tilanteessa sinkoutua hallitsematto-tilanteessa sinkoutua hallitsematto-tilanteessa sinkoutua hallitsematto-tilanteessa sinkoutua hallitsematto-masti auton sisällä ja osuamasti auton sisällä ja osuamasti auton sisällä ja osuamasti auton sisällä ja osuamasti auton sisällä ja osuamatkustajiin, mistä saattaa aiheutuamatkustajiin, mistä saattaa aiheutuamatkustajiin, mistä saattaa aiheutuamatkustajiin, mistä saattaa aiheutuamatkustajiin, mistä saattaa aiheutuahenkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.

AJAMINEN 3-3

• Tarkista kaikki mittarit.

• Vapauta käsijarru ja varmista, ettävaroitusvalo sammuu.

AJETTAJETTAJETTAJETTAJETTAESSAESSAESSAESSAESSAAAAA

Autosi kuljettajana sinä olet vastuussa itsesi,matkustajiesi ja muiden tiellä liikkujien tur-vallisuudesta. Tämän vastuun täyttämiseksisinun tulee kiinnittää koko huomiosi autonkäyttöön. Useimmat liikenneonnettomuudetjohtuvat kuljettajan huomion herpaantumisestatai kiinnittymisestä muualle. Kuljettajan huo-mion tulisi koko ajan olla tiessä, lähistölläolevissa autoissa ja muissa kohteissa.

Yksi huomattava häiriötekijä nykypäivän lii-kenteessä on matkapuhelinten käyttö autol-la ajettaessa. Tutkimukset ovat osoittaneet,että matkapuhelinten käyttö autollaajettaessa nostaa onnettomuusriskiä. Ainakinyksi tieteellinen tutkimus on osoittanut, ettämatkapuhelimen käyttö — sekä kädessä pi-täen että hands-free-laitetta käyttäen — lisäätörmäysriskiä 400 %:lla.

Puhelinten, kaksisuuntaisten radioiden taimuiden elektroniikkalaitteiden kuten tietoko-neiden, sähköisten kalentereiden, videopeliensekä GPS:n tai muiden suunnistuslaitteidenkäyttö nostaa samoin onnettomuusriskiä.Emme suosittele varusteiden käyttöäajettaessa.

Joissakin maissa on säädetty tai otettu har-kintaan lakeja, jotka kieltävät matka-puhelimen käytön kädessä pitäen ajonaikana.


••••• VVVVVarmistarmistarmistarmistarmista ennen liikka ennen liikka ennen liikka ennen liikka ennen liikkeelle lähtöä, ettäeelle lähtöä, ettäeelle lähtöä, ettäeelle lähtöä, ettäeelle lähtöä, ettäkaikki matkustajat ovat kiinnittäneetkaikki matkustajat ovat kiinnittäneetkaikki matkustajat ovat kiinnittäneetkaikki matkustajat ovat kiinnittäneetkaikki matkustajat ovat kiinnittäneetturvavyönsä.turvavyönsä.turvavyönsä.turvavyönsä.turvavyönsä.

••••• VVVVVarmistarmistarmistarmistarmista, että ka, että ka, että ka, että ka, että kaikki ikkunataikki ikkunataikki ikkunataikki ikkunataikki ikkunat, t, t, t, t, taustaustaustaustausta-a-a-a-a-peilit, valot ja lamput ovat puhtaitapeilit, valot ja lamput ovat puhtaitapeilit, valot ja lamput ovat puhtaitapeilit, valot ja lamput ovat puhtaitapeilit, valot ja lamput ovat puhtaitaja toimintakuntoisia.ja toimintakuntoisia.ja toimintakuntoisia.ja toimintakuntoisia.ja toimintakuntoisia.


TTTTTurururururvvvvvallinen ajaminen vallinen ajaminen vallinen ajaminen vallinen ajaminen vallinen ajaminen vaatii kaatii kaatii kaatii kaatii kokokokokokooooohuomiokykysi, sekä hyvän arviointi-huomiokykysi, sekä hyvän arviointi-huomiokykysi, sekä hyvän arviointi-huomiokykysi, sekä hyvän arviointi-huomiokykysi, sekä hyvän arviointi-kyvyn ja maalaisjärjen käyttöä. Vältä taikyvyn ja maalaisjärjen käyttöä. Vältä taikyvyn ja maalaisjärjen käyttöä. Vältä taikyvyn ja maalaisjärjen käyttöä. Vältä taikyvyn ja maalaisjärjen käyttöä. Vältä taiminimoi häiriöt autolla ajon aikana.minimoi häiriöt autolla ajon aikana.minimoi häiriöt autolla ajon aikana.minimoi häiriöt autolla ajon aikana.minimoi häiriöt autolla ajon aikana.Häiriöihin voi kuulua esimerkiksi:Häiriöihin voi kuulua esimerkiksi:Häiriöihin voi kuulua esimerkiksi:Häiriöihin voi kuulua esimerkiksi:Häiriöihin voi kuulua esimerkiksi:

••••• matka- tai autopuhelimeen vas-matka- tai autopuhelimeen vas-matka- tai autopuhelimeen vas-matka- tai autopuhelimeen vas-matka- tai autopuhelimeen vas-taaminen;taaminen;taaminen;taaminen;taaminen;

••••• matka- tai autopuhelimella soit-matka- tai autopuhelimella soit-matka- tai autopuhelimella soit-matka- tai autopuhelimella soit-matka- tai autopuhelimella soit-taminen,taminen,taminen,taminen,taminen,

••••• istuimen, ohjauspyörän tai peilienistuimen, ohjauspyörän tai peilienistuimen, ohjauspyörän tai peilienistuimen, ohjauspyörän tai peilienistuimen, ohjauspyörän tai peiliensäätäminen,säätäminen,säätäminen,säätäminen,säätäminen,

••••• muiden e lektroni ikkala itte idenmuiden e lektroni ikkala itte idenmuiden e lektroni ikkala itte idenmuiden e lektroni ikkala itte idenmuiden e lektroni ikkala itte idenkäyttäminen,käyttäminen,käyttäminen,käyttäminen,käyttäminen,

••••• k a r t t o j e n t a i m u u n k i r j a l l i s e nk a r t t o j e n t a i m u u n k i r j a l l i s e nk a r t t o j e n t a i m u u n k i r j a l l i s e nk a r t t o j e n t a i m u u n k i r j a l l i s e nk a r t t o j e n t a i m u u n k i r j a l l i s e nmateriaalin tutkiminen,materiaalin tutkiminen,materiaalin tutkiminen,materiaalin tutkiminen,materiaalin tutkiminen,


3-4 AJAMINEN

P O LP O LP O LP O LP O LT TT TT TT TT TOOOOO A I N EA I N EA I N EA I N EA I N E

POLPOLPOLPOLPOLTTTTTTTTTTOOOOOAINESUOSITUKSETAINESUOSITUKSETAINESUOSITUKSETAINESUOSITUKSETAINESUOSITUKSET

Käytä ainoastaan lyijytöntä polttoainetta,Käytä ainoastaan lyijytöntä polttoainetta,Käytä ainoastaan lyijytöntä polttoainetta,Käytä ainoastaan lyijytöntä polttoainetta,Käytä ainoastaan lyijytöntä polttoainetta,jonka oktaaniluku on RON95 tai korkeampi.jonka oktaaniluku on RON95 tai korkeampi.jonka oktaaniluku on RON95 tai korkeampi.jonka oktaaniluku on RON95 tai korkeampi.jonka oktaaniluku on RON95 tai korkeampi.

Polttoaineen laadulla ja sen sisältämillä lisä-aineilla on merkittävä vaikutus moottorin te-hoon, ajettavuuteen ja käyttöikään.

Liian alhaisen oktaaniluvun omaava polttoai-ne voi aiheuttaa moottorin nakutusta.

TIETTIETTIETTIETTIETOOOOOA KA KA KA KA KORISORISORISORISORISARJOISTARJOISTARJOISTARJOISTARJOISTAAAAA*****

Jos autosi on varustettu korisarjalla, on nou-datettava erityistä varovaisuutta, koska senkomponentit sijaitsevat auton korin ala-reunoissa.

Lue ennen ajoa seuraavat varotoimenpiteet.

• Hinausvarusteiden käytössä on noudatet-tava erityistä varovaisuutta korisarjanvaurioitumisen estämiseksi.

• Jos autoa hinataan etupyörät nostettuina,maavara on aina tarkistettava.

• Ajossa on huomioitava matala maavara,erityisesti ajohidasteiden, reunakivien,pysäköintiramppien ym. kohdalla.

• Nostettaessa autoa huoltoa varten auton-nostolaitteella saatetaan tarvita lisä-varustusta korisarjan vaurioitumisen estä-miseksi.

• Hinausalustan käyttö on paras tapa kori-sarjalla varustetun auton hinaamiseen vau-rioiden välttämiseksi.


••••• Oktaaniluvultaan RON95:tä alhai-Oktaaniluvultaan RON95:tä alhai-Oktaaniluvultaan RON95:tä alhai-Oktaaniluvultaan RON95:tä alhai-Oktaaniluvultaan RON95:tä alhai-semman polttoaineen käyttö voisemman polttoaineen käyttö voisemman polttoaineen käyttö voisemman polttoaineen käyttö voisemman polttoaineen käyttö voivaurioittaa moottoria.vaurioittaa moottoria.vaurioittaa moottoria.vaurioittaa moottoria.vaurioittaa moottoria.

••••• LLLLLyijyä sisältävän polttyijyä sisältävän polttyijyä sisältävän polttyijyä sisältävän polttyijyä sisältävän polttoaineen käyoaineen käyoaineen käyoaineen käyoaineen käyttöttöttöttöttövaurioittaa pakokaasujärjestelmää javaurioittaa pakokaasujärjestelmää javaurioittaa pakokaasujärjestelmää javaurioittaa pakokaasujärjestelmää javaurioittaa pakokaasujärjestelmää jamitätöi takuun.mitätöi takuun.mitätöi takuun.mitätöi takuun.mitätöi takuun.


VVVVVahingahingahingahingahingossa tossa tossa tossa tossa tapahtuvapahtuvapahtuvapahtuvapahtuvan lyijyä sisältävänan lyijyä sisältävänan lyijyä sisältävänan lyijyä sisältävänan lyijyä sisältävänpolttoaineen käytön estämiseksi lyijyäpolttoaineen käytön estämiseksi lyijyäpolttoaineen käytön estämiseksi lyijyäpolttoaineen käytön estämiseksi lyijyäpolttoaineen käytön estämiseksi lyijyäsisältävän polttoaineen täyttöpistoolitsisältävän polttoaineen täyttöpistoolitsisältävän polttoaineen täyttöpistoolitsisältävän polttoaineen täyttöpistoolitsisältävän polttoaineen täyttöpistoolitovat suurempia, eivätkä ne sovi autosiovat suurempia, eivätkä ne sovi autosiovat suurempia, eivätkä ne sovi autosiovat suurempia, eivätkä ne sovi autosiovat suurempia, eivätkä ne sovi autosipolttoainesäiliön täyttöaukkoon.polttoainesäiliön täyttöaukkoon.polttoainesäiliön täyttöaukkoon.polttoainesäiliön täyttöaukkoon.polttoainesäiliön täyttöaukkoon.



••••• t u r v a v y ö n i r r o t t a m i n e n t a it u r v a v y ö n i r r o t t a m i n e n t a it u r v a v y ö n i r r o t t a m i n e n t a it u r v a v y ö n i r r o t t a m i n e n t a it u r v a v y ö n i r r o t t a m i n e n t a ikiinnittäminen,kiinnittäminen,kiinnittäminen,kiinnittäminen,kiinnittäminen,

••••• kolikoiden hakeminen maksu-kolikoiden hakeminen maksu-kolikoiden hakeminen maksu-kolikoiden hakeminen maksu-kolikoiden hakeminen maksu-automaattia lähestyttäessä sekautomaattia lähestyttäessä sekautomaattia lähestyttäessä sekautomaattia lähestyttäessä sekautomaattia lähestyttäessä sekäääää

••••• m u u t t o i m i n n o t , j o t k a v i e v ä tm u u t t o i m i n n o t , j o t k a v i e v ä tm u u t t o i m i n n o t , j o t k a v i e v ä tm u u t t o i m i n n o t , j o t k a v i e v ä tm u u t t o i m i n n o t , j o t k a v i e v ä thuomiosi pois auton turvallises-huomiosi pois auton turvallises-huomiosi pois auton turvallises-huomiosi pois auton turvallises-huomiosi pois auton turvallises-ta käytöstä.ta käytöstä.ta käytöstä.ta käytöstä.ta käytöstä.

Tällaisten toimintojen suorittaminenTällaisten toimintojen suorittaminenTällaisten toimintojen suorittaminenTällaisten toimintojen suorittaminenTällaisten toimintojen suorittaminennostaa huomattavasti onnettomuus-nostaa huomattavasti onnettomuus-nostaa huomattavasti onnettomuus-nostaa huomattavasti onnettomuus-nostaa huomattavasti onnettomuus-riskiä, jonka seurauksena saattaa ollariskiä, jonka seurauksena saattaa ollariskiä, jonka seurauksena saattaa ollariskiä, jonka seurauksena saattaa ollariskiä, jonka seurauksena saattaa ollahenkilövahinkoja tai hengenvaara.henkilövahinkoja tai hengenvaara.henkilövahinkoja tai hengenvaara.henkilövahinkoja tai hengenvaara.henkilövahinkoja tai hengenvaara.

Ennakoi tällaisten toimintojen tarve jaEnnakoi tällaisten toimintojen tarve jaEnnakoi tällaisten toimintojen tarve jaEnnakoi tällaisten toimintojen tarve jaEnnakoi tällaisten toimintojen tarve jasuorita ne ennen matkaa, jos mahdol-suorita ne ennen matkaa, jos mahdol-suorita ne ennen matkaa, jos mahdol-suorita ne ennen matkaa, jos mahdol-suorita ne ennen matkaa, jos mahdol-lista, tai auton ollessa pysähtyneenä.lista, tai auton ollessa pysähtyneenä.lista, tai auton ollessa pysähtyneenä.lista, tai auton ollessa pysähtyneenä.lista, tai auton ollessa pysähtyneenä.

AJAMINEN 3-5

Älä käytä metanoliaÄlä käytä metanoliaÄlä käytä metanoliaÄlä käytä metanoliaÄlä käytä metanolia

Autossasi ei tule käyttää metanolia sisältä-viä polttoaineita.

Tämän tyyppinen polttoaine voi heikentääauton suorituskykyä ja vaurioittaa polttoaine-järjestelmän osia.

Käyttö ulkomaillaKäyttö ulkomaillaKäyttö ulkomaillaKäyttö ulkomaillaKäyttö ulkomailla

Jos aiot ajaa autollasi toisessa maassa:

• Noudata kaikkia rekisteröintiä ja vakuutus-ta koskevia säännöksiä.

• Varmista, että sopivaa polttoainetta onsaatavilla.

DIESELMOODIESELMOODIESELMOODIESELMOODIESELMOOTTTTTTTTTTORIN POLORIN POLORIN POLORIN POLORIN POLTTTTTTTTTTOOOOOAINEAINEAINEAINEAINE

Dieselmoottorissa tulee käyttää vainhuoltoasemilta saatavaa DIN EN 590 -normintäyttävää dieselpolttoainetta. Älä käytämeridieseliä, lämmitysöljyä tai osittain taikokonaan kasvipohjaista dieselpolttoainettakuten rypsiöljyä tai biodieseliä, Aquazolea taivastaavia diesel-vesiemulsioita.

Dieselpolttoaineen juoksevuus jasuodatettavuus riippuvat lämpötilasta.

Talvikuukausina on tästä syystä myynnissädieselpolttoaineita, joilla on paremmat kylmä-ominaisuudet. Huolehdi siitä, ettäpolttoainesäiliö täytetään talvipolttoaineellaennen kylmää kautta.


Metanolin käyttö voi vaurioittaaMetanolin käyttö voi vaurioittaaMetanolin käyttö voi vaurioittaaMetanolin käyttö voi vaurioittaaMetanolin käyttö voi vaurioittaapolttoainejärjestelmää. Auton takuu eipolttoainejärjestelmää. Auton takuu eipolttoainejärjestelmää. Auton takuu eipolttoainejärjestelmää. Auton takuu eipolttoainejärjestelmää. Auton takuu eikata tällaista väärinkäyttöä.kata tällaista väärinkäyttöä.kata tällaista väärinkäyttöä.kata tällaista väärinkäyttöä.kata tällaista väärinkäyttöä.


Jos käytät sopimatonta polttoainelaatuaJos käytät sopimatonta polttoainelaatuaJos käytät sopimatonta polttoainelaatuaJos käytät sopimatonta polttoainelaatuaJos käytät sopimatonta polttoainelaatuatai vääriä polttoaineen lisäaineita, moot-tai vääriä polttoaineen lisäaineita, moot-tai vääriä polttoaineen lisäaineita, moot-tai vääriä polttoaineen lisäaineita, moot-tai vääriä polttoaineen lisäaineita, moot-tori ja katalysaattori voivat vaurioituatori ja katalysaattori voivat vaurioituatori ja katalysaattori voivat vaurioituatori ja katalysaattori voivat vaurioituatori ja katalysaattori voivat vaurioituavakavasti.vakavasti.vakavasti.vakavasti.vakavasti.


VVVVVarmistarmistarmistarmistarmista ta ta ta ta tankankankankankatatatatatessasi, että polttessasi, että polttessasi, että polttessasi, että polttessasi, että polttoaineoaineoaineoaineoaine(bensiini tai diesel) on sopivaa autollesi.(bensiini tai diesel) on sopivaa autollesi.(bensiini tai diesel) on sopivaa autollesi.(bensiini tai diesel) on sopivaa autollesi.(bensiini tai diesel) on sopivaa autollesi.

Jos tankkaat bensiiniä dieselautoosi,Jos tankkaat bensiiniä dieselautoosi,Jos tankkaat bensiiniä dieselautoosi,Jos tankkaat bensiiniä dieselautoosi,Jos tankkaat bensiiniä dieselautoosi,auto voi vaurioitua vakavasti.auto voi vaurioitua vakavasti.auto voi vaurioitua vakavasti.auto voi vaurioitua vakavasti.auto voi vaurioitua vakavasti.

Jos autossasi on dieselmoottori, voitJos autossasi on dieselmoottori, voitJos autossasi on dieselmoottori, voitJos autossasi on dieselmoottori, voitJos autossasi on dieselmoottori, voitvarmistaa oikean polttoainelaadun kat-varmistaa oikean polttoainelaadun kat-varmistaa oikean polttoainelaadun kat-varmistaa oikean polttoainelaadun kat-varmistaa oikean polttoainelaadun kat-somalla polttoaineen täyttöaukonsomalla polttoaineen täyttöaukonsomalla polttoaineen täyttöaukonsomalla polttoaineen täyttöaukonsomalla polttoaineen täyttöaukonkorkissa olevia tietoja.korkissa olevia tietoja.korkissa olevia tietoja.korkissa olevia tietoja.korkissa olevia tietoja.

3-6 AJAMINEN

N5W3001A

5. Laita korkki takaisin tankkaamisen jäl-keen. Käännä sitä myötäpäivään kunneskuulet useita naksauksia.

6. Paina polttoainesäiliön luukku kiinni kun-nes se lukittuu.

Kiinni

Auki

POLPOLPOLPOLPOLTTTTTTTTTTOOOOOAINESAINESAINESAINESAINESÄILIÖN TÄILIÖN TÄILIÖN TÄILIÖN TÄILIÖN TÄÄÄÄÄYYYYYTTTTTTTTTTÄMINENÄMINENÄMINENÄMINENÄMINEN

1. Pysäytä moottori.

2. Vedä lattialla, kuljettajan istuimen edessävasemmalla, sijaitsevasta polttoainesäiliönluukun vapautusvivusta.

3. Käännä polttoainesäiliön korkkia hitaastivastapäivään. Jos kuulet sihisevän äänen,odota sen loppumista ennen kuin avaatkorkin kokonaan. Polttoainesäiliön luukkuon auton oikeassa takalokasuojassa.

4. Poista korkki. Korkki on kiinni autossa.Aseta korkki sen pidikkeeseenpolttoainesäiliön luukun sisäpuolella.

N4W3061A


Polttoainehöyryt ovat erittäin tulen-Polttoainehöyryt ovat erittäin tulen-Polttoainehöyryt ovat erittäin tulen-Polttoainehöyryt ovat erittäin tulen-Polttoainehöyryt ovat erittäin tulen-arkoja.arkoja.arkoja.arkoja.arkoja.

••••• Pidä liekit, kipinät ja tupakointi-Pidä liekit, kipinät ja tupakointi-Pidä liekit, kipinät ja tupakointi-Pidä liekit, kipinät ja tupakointi-Pidä liekit, kipinät ja tupakointi-tarvikkeet kaukana polttoaineesta.tarvikkeet kaukana polttoaineesta.tarvikkeet kaukana polttoaineesta.tarvikkeet kaukana polttoaineesta.tarvikkeet kaukana polttoaineesta.

••••• Sammuta moottori.Sammuta moottori.Sammuta moottori.Sammuta moottori.Sammuta moottori.

Jos polttoainehöyryt syttyvät, voit saa-Jos polttoainehöyryt syttyvät, voit saa-Jos polttoainehöyryt syttyvät, voit saa-Jos polttoainehöyryt syttyvät, voit saa-Jos polttoainehöyryt syttyvät, voit saa-da vakavia palovammoja ja auto voida vakavia palovammoja ja auto voida vakavia palovammoja ja auto voida vakavia palovammoja ja auto voida vakavia palovammoja ja auto voivaurioitua.vaurioitua.vaurioitua.vaurioitua.vaurioitua.


Jos polttoainesäiliön luukku ei kylmälläJos polttoainesäiliön luukku ei kylmälläJos polttoainesäiliön luukku ei kylmälläJos polttoainesäiliön luukku ei kylmälläJos polttoainesäiliön luukku ei kylmälläsäällä aukea, napauta luukkua kevyesti.säällä aukea, napauta luukkua kevyesti.säällä aukea, napauta luukkua kevyesti.säällä aukea, napauta luukkua kevyesti.säällä aukea, napauta luukkua kevyesti.YYYYYritä sittritä sittritä sittritä sittritä sitten uudelleen aven uudelleen aven uudelleen aven uudelleen aven uudelleen avatatatatata luukku.a luukku.a luukku.a luukku.a luukku.


Vältä läikyttämästä polttoainetta autonVältä läikyttämästä polttoainetta autonVältä läikyttämästä polttoainetta autonVältä läikyttämästä polttoainetta autonVältä läikyttämästä polttoainetta autonmaalipinnoille.maalipinnoille.maalipinnoille.maalipinnoille.maalipinnoille.

••••• Jos läikytät polttoainetta auton pääl-Jos läikytät polttoainetta auton pääl-Jos läikytät polttoainetta auton pääl-Jos läikytät polttoainetta auton pääl-Jos läikytät polttoainetta auton pääl-le, huuhtele alue puhtaalla kylmälläle, huuhtele alue puhtaalla kylmälläle, huuhtele alue puhtaalla kylmälläle, huuhtele alue puhtaalla kylmälläle, huuhtele alue puhtaalla kylmällävedellä niin pian kuin mahdollista.vedellä niin pian kuin mahdollista.vedellä niin pian kuin mahdollista.vedellä niin pian kuin mahdollista.vedellä niin pian kuin mahdollista.

Polttoaine voi vaurioittaa maalipintaa.Polttoaine voi vaurioittaa maalipintaa.Polttoaine voi vaurioittaa maalipintaa.Polttoaine voi vaurioittaa maalipintaa.Polttoaine voi vaurioittaa maalipintaa.

AJAMINEN 3-7

Polttoain. tankk. tynnyreistä/kannettavPolttoain. tankk. tynnyreistä/kannettavPolttoain. tankk. tynnyreistä/kannettavPolttoain. tankk. tynnyreistä/kannettavPolttoain. tankk. tynnyreistä/kannettavsäiliöistäsäiliöistäsäiliöistäsäiliöistäsäiliöistä

P E I L I E N SP E I L I E N SP E I L I E N SP E I L I E N SP E I L I E N SÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄTTTTTÄ M I N E NÄ M I N E NÄ M I N E NÄ M I N E NÄ M I N E N

ULKULKULKULKULKOPUOLEN TOPUOLEN TOPUOLEN TOPUOLEN TOPUOLEN TAAAAAUSTUSTUSTUSTUSTAPEILITAPEILITAPEILITAPEILITAPEILIT

Säädä ulkopuolella olevat taustapeilit siten,että näet auton molemmat sivut, sekä autontakana olevan tien molemmat puolet.

Ulkotaustapeilejä voi säätää ylös tai alas javasemmalle tai oikealle oviverhouksissa ole-villa säätövivuilla.

Ulkopeilit ovat molemmilla puolilla kuperatja niissä on seuraava huomautusteksti:

OBJECTS IN THE MIRROR ARE CLOSERTHAN THEY APPEAR.

(Peilissä näkyvät kohteet ovat lähempänäkuin miltä ne vaikuttavat.)

N4G3071A

Käytä ulkopeilejä molemmilla puolillasaadaksesi leveämmän kuvan tiestä autontakana.

Sisätaustapeilillä voit määrittää taustapeilistänäkyvien kohteiden koon ja etäisyyden.

Vain kuperien ovipeilien käyttäminen saattaajohtaa virhearvioon takana olevan kohteenkoosta ja etäisyydestä.


TTTTTurururururvvvvvallisuussyistä polttallisuussyistä polttallisuussyistä polttallisuussyistä polttallisuussyistä polttoainesäiliöiden,oainesäiliöiden,oainesäiliöiden,oainesäiliöiden,oainesäiliöiden,pumppujen ja letkujen pitää olla asian-pumppujen ja letkujen pitää olla asian-pumppujen ja letkujen pitää olla asian-pumppujen ja letkujen pitää olla asian-pumppujen ja letkujen pitää olla asian-mukaisesti maadoitettuja. Staattisenmukaisesti maadoitettuja. Staattisenmukaisesti maadoitettuja. Staattisenmukaisesti maadoitettuja. Staattisenmukaisesti maadoitettuja. Staattisensähkön kerääntyminen voi sytyttääsähkön kerääntyminen voi sytyttääsähkön kerääntyminen voi sytyttääsähkön kerääntyminen voi sytyttääsähkön kerääntyminen voi sytyttääbensiinihöyryt. Sinä voit saada palo-bensiinihöyryt. Sinä voit saada palo-bensiinihöyryt. Sinä voit saada palo-bensiinihöyryt. Sinä voit saada palo-bensiinihöyryt. Sinä voit saada palo-vammoja ja autosi voi vaurioitua.vammoja ja autosi voi vaurioitua.vammoja ja autosi voi vaurioitua.vammoja ja autosi voi vaurioitua.vammoja ja autosi voi vaurioitua.


••••• Täytä polttoainesäiliö maadoitetuistaTäytä polttoainesäiliö maadoitetuistaTäytä polttoainesäiliö maadoitetuistaTäytä polttoainesäiliö maadoitetuistaTäytä polttoainesäiliö maadoitetuistasäiliöistä ja pumpuista, joissa on si-säiliöistä ja pumpuista, joissa on si-säiliöistä ja pumpuista, joissa on si-säiliöistä ja pumpuista, joissa on si-säiliöistä ja pumpuista, joissa on si-säisesti maadoitetut letkut.säisesti maadoitetut letkut.säisesti maadoitetut letkut.säisesti maadoitetut letkut.säisesti maadoitetut letkut.

••••• Älä täytä irtosäiliötä sen ollessa au-Älä täytä irtosäiliötä sen ollessa au-Älä täytä irtosäiliötä sen ollessa au-Älä täytä irtosäiliötä sen ollessa au-Älä täytä irtosäiliötä sen ollessa au-ton sisällä vaan ainoastaan sen ol-ton sisällä vaan ainoastaan sen ol-ton sisällä vaan ainoastaan sen ol-ton sisällä vaan ainoastaan sen ol-ton sisällä vaan ainoastaan sen ol-lessa maan pinnalla.lessa maan pinnalla.lessa maan pinnalla.lessa maan pinnalla.lessa maan pinnalla.

••••• VVVVVarmistarmistarmistarmistarmista että täya että täya että täya että täya että täyttöpistttöpistttöpistttöpistttöpistooli kooli kooli kooli kooli koskoskoskoskosketetetetet-----taa täyttöaukon sisäpuolta ennentaa täyttöaukon sisäpuolta ennentaa täyttöaukon sisäpuolta ennentaa täyttöaukon sisäpuolta ennentaa täyttöaukon sisäpuolta ennentankkauksen aloittamista. Pidätankkauksen aloittamista. Pidätankkauksen aloittamista. Pidätankkauksen aloittamista. Pidätankkauksen aloittamista. Pidätäyttöpistooli täyttöaukossa kun-täyttöpistooli täyttöaukossa kun-täyttöpistooli täyttöaukossa kun-täyttöpistooli täyttöaukossa kun-täyttöpistooli täyttöaukossa kun-nes olet lopettanut tankkauksen.nes olet lopettanut tankkauksen.nes olet lopettanut tankkauksen.nes olet lopettanut tankkauksen.nes olet lopettanut tankkauksen.

••••• Pidä liekit, kipinät ja tupakointi-Pidä liekit, kipinät ja tupakointi-Pidä liekit, kipinät ja tupakointi-Pidä liekit, kipinät ja tupakointi-Pidä liekit, kipinät ja tupakointi-välineet kaukana polttoaineesta.välineet kaukana polttoaineesta.välineet kaukana polttoaineesta.välineet kaukana polttoaineesta.välineet kaukana polttoaineesta.


••••• Pidä peilit aina oikein säädettyinä jaPidä peilit aina oikein säädettyinä jaPidä peilit aina oikein säädettyinä jaPidä peilit aina oikein säädettyinä jaPidä peilit aina oikein säädettyinä jakäytä niitä ajettaessa ympärilläsikäytä niitä ajettaessa ympärilläsikäytä niitä ajettaessa ympärilläsikäytä niitä ajettaessa ympärilläsikäytä niitä ajettaessa ympärilläsiolevien muiden kohteiden ja autojenolevien muiden kohteiden ja autojenolevien muiden kohteiden ja autojenolevien muiden kohteiden ja autojenolevien muiden kohteiden ja autojennäkyvyyden parantamiseen.näkyvyyden parantamiseen.näkyvyyden parantamiseen.näkyvyyden parantamiseen.näkyvyyden parantamiseen.

Auton ja muiden kohteiden välisen etäi-Auton ja muiden kohteiden välisen etäi-Auton ja muiden kohteiden välisen etäi-Auton ja muiden kohteiden välisen etäi-Auton ja muiden kohteiden välisen etäi-syyden arvioiminen väärin saattaa ai-syyden arvioiminen väärin saattaa ai-syyden arvioiminen väärin saattaa ai-syyden arvioiminen väärin saattaa ai-syyden arvioiminen väärin saattaa ai-heuttaa onnettomuuden, jonka seu-heuttaa onnettomuuden, jonka seu-heuttaa onnettomuuden, jonka seu-heuttaa onnettomuuden, jonka seu-heuttaa onnettomuuden, jonka seu-rauksena voi olla henkilö- tai omaisuus-rauksena voi olla henkilö- tai omaisuus-rauksena voi olla henkilö- tai omaisuus-rauksena voi olla henkilö- tai omaisuus-rauksena voi olla henkilö- tai omaisuus-vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.

3-8 AJAMINEN

SSSSSÄHKÄHKÄHKÄHKÄHKÖKÖKÖKÖKÖKÄÄÄÄÄYYYYYTTTTTTTTTTÖISETÖISETÖISETÖISETÖISET

ULKULKULKULKULKOOOOOTTTTTAAAAAUSTUSTUSTUSTUSTAPEILITAPEILITAPEILITAPEILITAPEILIT*****

Voit säätää taustapeilejä ylös- ja alaspäinsekä vasemmalle ja oikealle kuljettajan ovenverhouksessa sijaitsevalla säätökytkimellä.Sytytysvirran on oltava kytkettynä peilejä sää-dettäessä.

1. Valitse peili, jota haluat säätää, siirtämäl-lä valintakytkin asentoon “L” vasenta pei-liä ja asentoon “R” oikeaa peiliä varten.

2. Säädä valittua peiliä ylös, alas, vasemmalletai oikealle painamalla peilin säätökiekonvastaavaa reunaa.

N4W3071A

Voit taittaa ulkopuolen taustapeilit autonkylkiä vasten painamalla peilejä taaksepäinautoa vasten.

N4W3072A


Peilien väärä käsittely saattaaPeilien väärä käsittely saattaaPeilien väärä käsittely saattaaPeilien väärä käsittely saattaaPeilien väärä käsittely saattaavaurioittaa niitä.vaurioittaa niitä.vaurioittaa niitä.vaurioittaa niitä.vaurioittaa niitä.

••••• Älä raaputa jäätä pois peilien pinnasta.Älä raaputa jäätä pois peilien pinnasta.Älä raaputa jäätä pois peilien pinnasta.Älä raaputa jäätä pois peilien pinnasta.Älä raaputa jäätä pois peilien pinnasta.

••••• Jos jää tai muu materiaali rajoittaaJos jää tai muu materiaali rajoittaaJos jää tai muu materiaali rajoittaaJos jää tai muu materiaali rajoittaaJos jää tai muu materiaali rajoittaapeilien liikettä, älä säädä niitä väkisin.peilien liikettä, älä säädä niitä väkisin.peilien liikettä, älä säädä niitä väkisin.peilien liikettä, älä säädä niitä väkisin.peilien liikettä, älä säädä niitä väkisin.

••••• Käytä jään poistamiseenKäytä jään poistamiseenKäytä jään poistamiseenKäytä jään poistamiseenKäytä jään poistamiseenjäänpoistoainesumutetta ta ijäänpoistoainesumutetta ta ijäänpoistoainesumutetta ta ijäänpoistoainesumutetta ta ijäänpoistoainesumutetta ta ikuumailmapuhallinta.kuumailmapuhallinta.kuumailmapuhallinta.kuumailmapuhallinta.kuumailmapuhallinta.

VVVVVaurioituneet peilit voivaurioituneet peilit voivaurioituneet peilit voivaurioituneet peilit voivaurioituneet peilit voivat haitat haitat haitat haitat haitatatatatata näky-a näky-a näky-a näky-a näky-vyyttä, jolloin seurauksena voi ollavyyttä, jolloin seurauksena voi ollavyyttä, jolloin seurauksena voi ollavyyttä, jolloin seurauksena voi ollavyyttä, jolloin seurauksena voi ollaonnettomuus.onnettomuus.onnettomuus.onnettomuus.onnettomuus.


••••• Älä aja taustapeilien ollessa sisäänÄlä aja taustapeilien ollessa sisäänÄlä aja taustapeilien ollessa sisäänÄlä aja taustapeilien ollessa sisäänÄlä aja taustapeilien ollessa sisäänkäännettynä.käännettynä.käännettynä.käännettynä.käännettynä.

Näkyvyys taakse on silloin rajoitettu jaNäkyvyys taakse on silloin rajoitettu jaNäkyvyys taakse on silloin rajoitettu jaNäkyvyys taakse on silloin rajoitettu jaNäkyvyys taakse on silloin rajoitettu jaseurauksena voi olla onnettomuus.seurauksena voi olla onnettomuus.seurauksena voi olla onnettomuus.seurauksena voi olla onnettomuus.seurauksena voi olla onnettomuus.

AJAMINEN 3-9

SSSSSÄHKÄHKÄHKÄHKÄHKÖISESTI TÖISESTI TÖISESTI TÖISESTI TÖISESTI TAITTUVAITTUVAITTUVAITTUVAITTUVAAAAAT PEILITT PEILITT PEILITT PEILITT PEILIT*****

Taita sivupeilit auton sivua vasten painamallapeilin kääntöpainiketta. Peilien taittotoimintotoimii vain sytytysvirran ollessa kytkettynä.

Palauta peilit takaisin alkuperäisiin asentoihinsapainamalla painiketta uudelleen.

N4W3081A N4W3091A

SISSISSISSISSISÄPUOLEN TÄPUOLEN TÄPUOLEN TÄPUOLEN TÄPUOLEN TAAAAAUSTUSTUSTUSTUSTAPEILIAPEILIAPEILIAPEILIAPEILI

Sisäpuolen taustapeiliä voi säätää käsin ylöstai alas ja vasemmalle tai oikealle.

Käytä sisäpuolen taustapeilin säätövipua pei-lin säätämiseen päivä-/yökäyttöön.

Tämä vähentää takanasi olevien autojenajovalojen häikäisyä.

YÖPÄIVÄ

Säätövipu


••••• Älä paina peilin kääntöpainikettaÄlä paina peilin kääntöpainikettaÄlä paina peilin kääntöpainikettaÄlä paina peilin kääntöpainikettaÄlä paina peilin kääntöpainikettaauton liikkuessa.auton liikkuessa.auton liikkuessa.auton liikkuessa.auton liikkuessa.

••••• Älä aja taustapeilien ollessa sisäänÄlä aja taustapeilien ollessa sisäänÄlä aja taustapeilien ollessa sisäänÄlä aja taustapeilien ollessa sisäänÄlä aja taustapeilien ollessa sisäänkäännettynä.käännettynä.käännettynä.käännettynä.käännettynä.

Näkyvyys taakse on silloin rajoitettu jaNäkyvyys taakse on silloin rajoitettu jaNäkyvyys taakse on silloin rajoitettu jaNäkyvyys taakse on silloin rajoitettu jaNäkyvyys taakse on silloin rajoitettu jaseurauksena voi olla onnettomuus.seurauksena voi olla onnettomuus.seurauksena voi olla onnettomuus.seurauksena voi olla onnettomuus.seurauksena voi olla onnettomuus.


••••• Pidä peilit aina oikein säädettyinä jaPidä peilit aina oikein säädettyinä jaPidä peilit aina oikein säädettyinä jaPidä peilit aina oikein säädettyinä jaPidä peilit aina oikein säädettyinä jakäytä niitä ajettaessa ympärilläsikäytä niitä ajettaessa ympärilläsikäytä niitä ajettaessa ympärilläsikäytä niitä ajettaessa ympärilläsikäytä niitä ajettaessa ympärilläsiolevien muiden kohteiden ja autojenolevien muiden kohteiden ja autojenolevien muiden kohteiden ja autojenolevien muiden kohteiden ja autojenolevien muiden kohteiden ja autojennäkyvyyden parantamiseen.näkyvyyden parantamiseen.näkyvyyden parantamiseen.näkyvyyden parantamiseen.näkyvyyden parantamiseen.

Auton ja muiden kohteiden välisen etäi-Auton ja muiden kohteiden välisen etäi-Auton ja muiden kohteiden välisen etäi-Auton ja muiden kohteiden välisen etäi-Auton ja muiden kohteiden välisen etäi-syyden arvioiminen väärin saattaa ai-syyden arvioiminen väärin saattaa ai-syyden arvioiminen väärin saattaa ai-syyden arvioiminen väärin saattaa ai-syyden arvioiminen väärin saattaa ai-heuttaa onnettomuuden, jonka seu-heuttaa onnettomuuden, jonka seu-heuttaa onnettomuuden, jonka seu-heuttaa onnettomuuden, jonka seu-heuttaa onnettomuuden, jonka seu-rauksena voi olla henkilö- tai omaisuus-rauksena voi olla henkilö- tai omaisuus-rauksena voi olla henkilö- tai omaisuus-rauksena voi olla henkilö- tai omaisuus-rauksena voi olla henkilö- tai omaisuus-vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.


Peilien väärä käsittely saattaaPeilien väärä käsittely saattaaPeilien väärä käsittely saattaaPeilien väärä käsittely saattaaPeilien väärä käsittely saattaavaurioittaa niitä.vaurioittaa niitä.vaurioittaa niitä.vaurioittaa niitä.vaurioittaa niitä.

••••• Älä raaputa jäätä pois peilien pinnasta.Älä raaputa jäätä pois peilien pinnasta.Älä raaputa jäätä pois peilien pinnasta.Älä raaputa jäätä pois peilien pinnasta.Älä raaputa jäätä pois peilien pinnasta.

••••• Jos jää tai muu materiaali rajoittaaJos jää tai muu materiaali rajoittaaJos jää tai muu materiaali rajoittaaJos jää tai muu materiaali rajoittaaJos jää tai muu materiaali rajoittaapeilien liikettä, älä säädä niitä väkisin.peilien liikettä, älä säädä niitä väkisin.peilien liikettä, älä säädä niitä väkisin.peilien liikettä, älä säädä niitä väkisin.peilien liikettä, älä säädä niitä väkisin.

••••• Käytä jään poistamiseenKäytä jään poistamiseenKäytä jään poistamiseenKäytä jään poistamiseenKäytä jään poistamiseenjäänpoistoainesumutetta ta ijäänpoistoainesumutetta ta ijäänpoistoainesumutetta ta ijäänpoistoainesumutetta ta ijäänpoistoainesumutetta ta ikuumailmapuhallinta.kuumailmapuhallinta.kuumailmapuhallinta.kuumailmapuhallinta.kuumailmapuhallinta.

VVVVVaurioituneet peilit voivaurioituneet peilit voivaurioituneet peilit voivaurioituneet peilit voivaurioituneet peilit voivat haitat haitat haitat haitat haitatatatatata näky-a näky-a näky-a näky-a näky-vyyttä, jolloin seurauksena voi ollavyyttä, jolloin seurauksena voi ollavyyttä, jolloin seurauksena voi ollavyyttä, jolloin seurauksena voi ollavyyttä, jolloin seurauksena voi ollaonnettomuus.onnettomuus.onnettomuus.onnettomuus.onnettomuus.

3-10 AJAMINEN

Ohjauspyörän asennon säätäminen:

1. Paina ohjauspylvään alla olevaa vipua kohtikojelautaa.

2. Lukitse ohjauspyörä vipua vetämällä, kunohjauspyörä on halutussa asennossa.

3. Varmista, että ohjauspyörä on lukittunuttiukasti.

N4W3101A

O H J A U S P Y Ö R Ä NO H J A U S P Y Ö R Ä NO H J A U S P Y Ö R Ä NO H J A U S P Y Ö R Ä NO H J A U S P Y Ö R Ä N

SSSSS ÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄTTTTTÄ M I N E NÄ M I N E NÄ M I N E NÄ M I N E NÄ M I N E N

Säädä ohjauspyörän asentoa vain autonseistessä paikallaan ja ohjauslukon ollessaauki.

Voit säätää ohjauspyörää ohjauspylvään allaolevalla vivulla.


••••• Älä aja ohjauspyörän ollessa sen kor-Älä aja ohjauspyörän ollessa sen kor-Älä aja ohjauspyörän ollessa sen kor-Älä aja ohjauspyörän ollessa sen kor-Älä aja ohjauspyörän ollessa sen kor-keimmassa asennossa.keimmassa asennossa.keimmassa asennossa.keimmassa asennossa.keimmassa asennossa.

Käytä tätä asentoa ainoastaan autoonKäytä tätä asentoa ainoastaan autoonKäytä tätä asentoa ainoastaan autoonKäytä tätä asentoa ainoastaan autoonKäytä tätä asentoa ainoastaan autoonistumisen ja siitä nousemisen helpotta-istumisen ja siitä nousemisen helpotta-istumisen ja siitä nousemisen helpotta-istumisen ja siitä nousemisen helpotta-istumisen ja siitä nousemisen helpotta-miseksi.miseksi.miseksi.miseksi.miseksi.


Näkyvyys peilin kautta saattaa menet-Näkyvyys peilin kautta saattaa menet-Näkyvyys peilin kautta saattaa menet-Näkyvyys peilin kautta saattaa menet-Näkyvyys peilin kautta saattaa menet-tää selkeyttään, kun peili on säädettytää selkeyttään, kun peili on säädettytää selkeyttään, kun peili on säädettytää selkeyttään, kun peili on säädettytää selkeyttään, kun peili on säädettyyökäyttöä varten.yökäyttöä varten.yökäyttöä varten.yökäyttöä varten.yökäyttöä varten.

••••• Ole erityisen huolellinen käyttäessäsiOle erityisen huolellinen käyttäessäsiOle erityisen huolellinen käyttäessäsiOle erityisen huolellinen käyttäessäsiOle erityisen huolellinen käyttäessäsisisäpuolen taustapeiliä, kun se on sää-sisäpuolen taustapeiliä, kun se on sää-sisäpuolen taustapeiliä, kun se on sää-sisäpuolen taustapeiliä, kun se on sää-sisäpuolen taustapeiliä, kun se on sää-detty yökäyttöä varten.detty yökäyttöä varten.detty yökäyttöä varten.detty yökäyttöä varten.detty yökäyttöä varten.

Jos näkyvyys taaksepäin on rajoitettuJos näkyvyys taaksepäin on rajoitettuJos näkyvyys taaksepäin on rajoitettuJos näkyvyys taaksepäin on rajoitettuJos näkyvyys taaksepäin on rajoitettuajon aikana, seurauksena saattaa ollaajon aikana, seurauksena saattaa ollaajon aikana, seurauksena saattaa ollaajon aikana, seurauksena saattaa ollaajon aikana, seurauksena saattaa ollaonnettomuus, josta voi aiheutua hen-onnettomuus, josta voi aiheutua hen-onnettomuus, josta voi aiheutua hen-onnettomuus, josta voi aiheutua hen-onnettomuus, josta voi aiheutua hen-kilö- tai omaisuusvahinkoja.kilö- tai omaisuusvahinkoja.kilö- tai omaisuusvahinkoja.kilö- tai omaisuusvahinkoja.kilö- tai omaisuusvahinkoja.


Kuljettajan tulee pitää ohjauspyörä täy-Kuljettajan tulee pitää ohjauspyörä täy-Kuljettajan tulee pitää ohjauspyörä täy-Kuljettajan tulee pitää ohjauspyörä täy-Kuljettajan tulee pitää ohjauspyörä täy-sin hallinnassaan auton ollessasin hallinnassaan auton ollessasin hallinnassaan auton ollessasin hallinnassaan auton ollessasin hallinnassaan auton ollessaliikkeellä.liikkeellä.liikkeellä.liikkeellä.liikkeellä.

••••• Älä säädä ohjauspyörän asentoa au-Älä säädä ohjauspyörän asentoa au-Älä säädä ohjauspyörän asentoa au-Älä säädä ohjauspyörän asentoa au-Älä säädä ohjauspyörän asentoa au-ton ollessa liikkeellä.ton ollessa liikkeellä.ton ollessa liikkeellä.ton ollessa liikkeellä.ton ollessa liikkeellä.

Ohjauspyörän säätäminen ajon aikanaOhjauspyörän säätäminen ajon aikanaOhjauspyörän säätäminen ajon aikanaOhjauspyörän säätäminen ajon aikanaOhjauspyörän säätäminen ajon aikanasaattaa johtaa auton hallinnan mene-saattaa johtaa auton hallinnan mene-saattaa johtaa auton hallinnan mene-saattaa johtaa auton hallinnan mene-saattaa johtaa auton hallinnan mene-tykseen.tykseen.tykseen.tykseen.tykseen.

AJAMINEN 3-11

V I RV I RV I RV I RV I RTTTTTA LA LA LA LA LU K KU K KU K KU K KU K KOOOOO

Ohjauspylvään oikealla puolella sijaitsevassavirtalukossa on seuraavat asennot: LOCK(lukitus), ACC (lisävaruste), ON (päällä) jaSTART (käynnistys).

••••• LOCK (lukitus)LOCK (lukitus)LOCK (lukitus)LOCK (lukitus)LOCK (lukitus)

Ohjauspyörä lukitaan poistamalla avain jakääntämällä ohjauspyörää kunnes se lukittuu.

Avainta on helpompi kääntää ohjauspyöränlukitusta avattaessa, kun ohjauspyörää kään-netään kevyesti oikealta vasemmalla ja avainkäännetään ACC (lisävaruste) -asentoon.

N4W3121A

A J O N O P E U D E NA J O N O P E U D E NA J O N O P E U D E NA J O N O P E U D E NA J O N O P E U D E N

M U KM U KM U KM U KM U K AAAAA A N SA N SA N SA N SA N SÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄTTTTT YYYYY VVVVVÄÄÄÄÄ

O H J A U S T E H O S T I N *O H J A U S T E H O S T I N *O H J A U S T E H O S T I N *O H J A U S T E H O S T I N *O H J A U S T E H O S T I N *

Ajonopeuden mukaan säätyvä ohjaustehostin(SSPS) muuttaa ohjauspyörän kääntämiseentarvittavaa voimaa ajonopeuden mukaan.

Alhaisilla nopeuksilla järjestelmän tehostus onsuurin, jotta ohjaus on kevyt ja pysäköiminenhelppoa. Suuremmilla nopeuksilla tehostusvähenee, mikä parantaa ohjaustuntoa jasuuntavakavuutta.

SSPS-järjestelmä tekee tämän vähentämäl-lä ohjaustehostimen öljyn virtausta pumpustaohjausvaihteeseen auton nopeuden kasvaes-sa. Auton seistessa paikallaan nesteen virtausohjaustehostimeen on suurin. Nesteen virtausohjaustehostimeen vähenee suhteessaajonopeuteen.

Jos järjestelmään tulee toimintahäiriö, ohja-us vaatii enemmän voimaa pienillä ajo-nopeuksilla ja SSPS-varoitusvalo syttyy.

Katso hakemiston kohta “SSPS-VAROITUSVALO”.

••••• ACCACCACCACCACC

Moottori voidaan sammuttaa ilman ohjaus-pyörän lukitsemista kääntämällä avain ACC(lisävaruste) -asentoon. Käännä avain ACC(lisävaruste) -asennosta LOCK (lukitus) -asen-toon painamalla avainta hieman sisällä jakääntämällä se LOCK (lukitus) -asentoon.

Joitakin sähköisiä lisälaitteita, kuten radiotaja savukkeensytytintä, voidaan käyttää ACC(lisävaruste) -asennossa.

••••• ONONONONON

Kytkee sytytysjännitteen ja sähköiset lisä-laitteet.


••••• Älä jätä avainta ACC (lisävaruste)Älä jätä avainta ACC (lisävaruste)Älä jätä avainta ACC (lisävaruste)Älä jätä avainta ACC (lisävaruste)Älä jätä avainta ACC (lisävaruste)– asentoon pitkiksi ajoiksi.– asentoon pitkiksi ajoiksi.– asentoon pitkiksi ajoiksi.– asentoon pitkiksi ajoiksi.– asentoon pitkiksi ajoiksi.

Muuten akku tyhjenee.Muuten akku tyhjenee.Muuten akku tyhjenee.Muuten akku tyhjenee.Muuten akku tyhjenee.


• Älä jätä avainta ON-asentoon (päällä)Älä jätä avainta ON-asentoon (päällä)Älä jätä avainta ON-asentoon (päällä)Älä jätä avainta ON-asentoon (päällä)Älä jätä avainta ON-asentoon (päällä)pitkiksi ajoiksi moottorin ollessapitkiksi ajoiksi moottorin ollessapitkiksi ajoiksi moottorin ollessapitkiksi ajoiksi moottorin ollessapitkiksi ajoiksi moottorin ollessasammutettuna.sammutettuna.sammutettuna.sammutettuna.sammutettuna.

Muuten akku tyhjenee.Muuten akku tyhjenee.Muuten akku tyhjenee.Muuten akku tyhjenee.Muuten akku tyhjenee.

3-12 AJAMINEN

M O O T T O R I NM O O T T O R I NM O O T T O R I NM O O T T O R I NM O O T T O R I N

KKKKK ÄÄÄÄÄY N N I S TY N N I S TY N N I S TY N N I S TY N N I S TÄ M I N E NÄ M I N E NÄ M I N E NÄ M I N E NÄ M I N E N

ENNEN MOOENNEN MOOENNEN MOOENNEN MOOENNEN MOOTTTTTTTTTTORIN KORIN KORIN KORIN KORIN KÄÄÄÄÄYNNISTYNNISTYNNISTYNNISTYNNISTÄMISTÄMISTÄMISTÄMISTÄMISTÄÄÄÄÄ

• Varmista, että alue auton ympärillä ontyhjä.

• Varmista, että kaikki ikkunat ja valot ovatpuhtaat.

• Tarkista renkaiden kunto, oikea ilmanpai-ne ja mahdolliset vieraat esineet.

• Säädä istuinten asennot ja pääntuet.

• Säädä sekä sisäpuolen että ulkopuolentaustapeilit.

• Kiinnitä turvavyöt ja pyydä kaikkia matkus-tajia tekemään samoin.

• Tarkista kojelaudan varoitus- ja merkki-valojen toiminta sytytysvirran ollessakytkettynä.

• Tarkista tässä ohjekirjassa mainitut huolto-kohteet säännöllisin väliajoin, esimerkiksitankatessa.

••••• SSSSSTTTTTARARARARARTTTTT

Käynnistää moottorin. Kun moottori käynnis-tyy, vapauta avain, jolloin se palautuu auto-maattisesti ON (päällä) -asentoon.

Varmista ennen avaimen kääntämistä START(käynnistys) -asentoon, että moottori ei käy.

AJONESTINAJONESTINAJONESTINAJONESTINAJONESTIN

Ajonestin toimii lisävarkaussuojana autossa,johon se on asennettu, ja estää luvattomiahenkilöitä käynnistämästä autoa.

Ajonestimellä varustetun auton oikea avain onmekaaninen virta-avain, jossa on sisään-rakennettu elektronisesti koodattutransponderi. Transponderi ei näy virta-avaimessa.

Moottori voidaan käynnistää vain oikealla vir-ta-avaimella. Ainoastaan ovet voidaan avataväärillä avaimilla. Ajonestin estää virransyötönkäynnistysjärjestelmään, polttoainepumppuunja polttoainesuuttimiin.

Moottorin käynnistys estetään automaattises-ti sen jälkeen, kun avain on käännetty LOCK(lukitus) – asentoon ja poistettu virtalukosta.

Katso hakemiston kohta “AVAIMET”.

Jos ajonestinjärjestelmä ei tunnista elektro-nista koodia kun käännät virta-avaimenSTART-asentoon, moottori ei käynnisty jaturvamerkkivalo kuljettajan ovenlukituspainikkeessa jää palamaan tai vilkkuu.


••••• Älä käännä avainta OFF (pois päältä)Älä käännä avainta OFF (pois päältä)Älä käännä avainta OFF (pois päältä)Älä käännä avainta OFF (pois päältä)Älä käännä avainta OFF (pois päältä)– asentoon ajon aikana.– asentoon ajon aikana.– asentoon ajon aikana.– asentoon ajon aikana.– asentoon ajon aikana.

Kuljettaja saattaa menettää auton hal-Kuljettaja saattaa menettää auton hal-Kuljettaja saattaa menettää auton hal-Kuljettaja saattaa menettää auton hal-Kuljettaja saattaa menettää auton hal-linnan ja jarrutehostin menettää te-linnan ja jarrutehostin menettää te-linnan ja jarrutehostin menettää te-linnan ja jarrutehostin menettää te-linnan ja jarrutehostin menettää te-honsa, jolloin seurauksena saattaa ollahonsa, jolloin seurauksena saattaa ollahonsa, jolloin seurauksena saattaa ollahonsa, jolloin seurauksena saattaa ollahonsa, jolloin seurauksena saattaa ollahenkilö- tai omaisuusvahinkoja taihenkilö- tai omaisuusvahinkoja taihenkilö- tai omaisuusvahinkoja taihenkilö- tai omaisuusvahinkoja taihenkilö- tai omaisuusvahinkoja taihengenvaara.hengenvaara.hengenvaara.hengenvaara.hengenvaara.


••••• Älä kurota avainta kohti ohjauspyö-Älä kurota avainta kohti ohjauspyö-Älä kurota avainta kohti ohjauspyö-Älä kurota avainta kohti ohjauspyö-Älä kurota avainta kohti ohjauspyö-rän läpi.rän läpi.rän läpi.rän läpi.rän läpi.

Ohjauspyörä voi kääntyä äkillisesti ai-Ohjauspyörä voi kääntyä äkillisesti ai-Ohjauspyörä voi kääntyä äkillisesti ai-Ohjauspyörä voi kääntyä äkillisesti ai-Ohjauspyörä voi kääntyä äkillisesti ai-heuttaen auton hallinnan menetyksenheuttaen auton hallinnan menetyksenheuttaen auton hallinnan menetyksenheuttaen auton hallinnan menetyksenheuttaen auton hallinnan menetyksenja vammoja sormiin, käsiin tai käsi-ja vammoja sormiin, käsiin tai käsi-ja vammoja sormiin, käsiin tai käsi-ja vammoja sormiin, käsiin tai käsi-ja vammoja sormiin, käsiin tai käsi-varsiin.varsiin.varsiin.varsiin.varsiin.

AJAMINEN 3-13

KKKKKÄSIVÄSIVÄSIVÄSIVÄSIVALINTALINTALINTALINTALINTAINEN VAINEN VAINEN VAINEN VAINEN VAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTOOOOO

1. Varmista, että kuljettaja ja matkustajatkäyttävät turvavöitä oikein.

2. Kytke käsijarru, jos se ei ole päällä.

3. Varmista, että istuimet, pääntuet ja peilitovat oikeissa asennoissa ja säädä niitätarpeen vaatiessa.

4. Varmista, että vaihdevipu on VAPAALLA japaina kytkinpoljin pohjaan.

N4W3151A

VapaaVapaaVapaaVapaaVapaa

Dieselmoottorin käynnistäminenDieselmoottorin käynnistäminenDieselmoottorin käynnistäminenDieselmoottorin käynnistäminenDieselmoottorin käynnistäminen

Aseta avain lukkoon ja käännä se“ON”-asentoon painamatta kaasupoljinta.Hehkutulppien merkkivalo (g) syttyy ja sesammuu, kun hehkutulpat ovat kuumenneetriittävästi kylmäkäynnistystä varten. Käynnistämoottori heti kun hehkutulppien merkkivalosammuu.

(bensiini)


••••• Älä käytä käynnistysmoottoria kau-Älä käytä käynnistysmoottoria kau-Älä käytä käynnistysmoottoria kau-Älä käytä käynnistysmoottoria kau-Älä käytä käynnistysmoottoria kau-empaa kuin 15 sekuntia kerrallaan.empaa kuin 15 sekuntia kerrallaan.empaa kuin 15 sekuntia kerrallaan.empaa kuin 15 sekuntia kerrallaan.empaa kuin 15 sekuntia kerrallaan.

••••• Jos moottJos moottJos moottJos moottJos moottori ei käynnistori ei käynnistori ei käynnistori ei käynnistori ei käynnistyyyyy, odot, odot, odot, odot, odota 10 sea 10 sea 10 sea 10 sea 10 se-----kuntia ennen kuin yrität uudelleen.kuntia ennen kuin yrität uudelleen.kuntia ennen kuin yrität uudelleen.kuntia ennen kuin yrität uudelleen.kuntia ennen kuin yrität uudelleen.

Tämä estää käynnistysmoottorinTämä estää käynnistysmoottorinTämä estää käynnistysmoottorinTämä estää käynnistysmoottorinTämä estää käynnistysmoottorinvaurioitumisen.vaurioitumisen.vaurioitumisen.vaurioitumisen.vaurioitumisen.


••••• Älä käytä moottoria joutokäynnilläÄlä käytä moottoria joutokäynnilläÄlä käytä moottoria joutokäynnilläÄlä käytä moottoria joutokäynnilläÄlä käytä moottoria joutokäynnilläsuurella kierrosnopeudella 5 minuut-suurella kierrosnopeudella 5 minuut-suurella kierrosnopeudella 5 minuut-suurella kierrosnopeudella 5 minuut-suurella kierrosnopeudella 5 minuut-tia kauempaa.tia kauempaa.tia kauempaa.tia kauempaa.tia kauempaa.

Liiallinen lämpötila voi vaurioittaa pako-Liiallinen lämpötila voi vaurioittaa pako-Liiallinen lämpötila voi vaurioittaa pako-Liiallinen lämpötila voi vaurioittaa pako-Liiallinen lämpötila voi vaurioittaa pako-kaasujärjestelmää.kaasujärjestelmää.kaasujärjestelmää.kaasujärjestelmää.kaasujärjestelmää.


Jos moottori on saanut liikaa polttoai-Jos moottori on saanut liikaa polttoai-Jos moottori on saanut liikaa polttoai-Jos moottori on saanut liikaa polttoai-Jos moottori on saanut liikaa polttoai-netta käynnistyksen aikana, painanetta käynnistyksen aikana, painanetta käynnistyksen aikana, painanetta käynnistyksen aikana, painanetta käynnistyksen aikana, painakaasupoljin hitaasti alas asti, pidä sitäkaasupoljin hitaasti alas asti, pidä sitäkaasupoljin hitaasti alas asti, pidä sitäkaasupoljin hitaasti alas asti, pidä sitäkaasupoljin hitaasti alas asti, pidä sitätässä asennossa ja käynnistä moottori.tässä asennossa ja käynnistä moottori.tässä asennossa ja käynnistä moottori.tässä asennossa ja käynnistä moottori.tässä asennossa ja käynnistä moottori.

3-14 AJAMINEN

N7W3022AN7W3021A

5. Käännä virta-avain START (käynnistys) –asentoon koskematta kaasupolkimeen javapauta avain, kun moottori käynnistyy. Josmoottori käy hetken aikaa, mutta sammuusitten, odota 10 sekuntia ja yritä uudelleen.

6. Anna moottorin käydä joutokäynnillä aina-kin 30 sekuntia.

7. Vapauta käsijarru.

8. Aja hetken matkaa rauhallisella nopeudel-la, etenkin kylmällä ilmalla, kunnes nor-maali moottorin lämpötila on saavutettu.

AAAAAUTUTUTUTUTOMAOMAOMAOMAOMAAAAAATTIVTTIVTTIVTTIVTTIVAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTO*O*O*O*O*

1. Varmista, että kuljettaja ja matkustajatkäyttävät turvavöitä oikein.

2. Kytke käsijarru, jos se ei ole päällä.

3. Varmista, että istuimet, pääntuet ja peilitovat oikeissa asennoissa ja säädä niitätarpeen vaatiessa.

4. Varmista, että valintavipu on pysäköinti(P) -asennossa.

5. Käännä virta-avain START (käynnistys) –asentoon koskematta kaasupolkimeen javapauta avain, kun moottori käynnistyy. Josmoottori käy hetken aikaa, mutta sammuusitten, odota 10 sekuntia ja yritä uudelleen.

6. Anna moottorin käydä joutokäynnillä aina-kin 30 sekuntia.


8. Aja hetken matkaa rauhallisella nopeudel-la, etenkin kylmällä ilmalla, kunnes nor-maali moottorin lämpötila on saavutettu.

P

N4W3161B

VapaaVapaaVapaaVapaaVapaa

(diesel) (bensiini) (diesel)


Moottori voidaan käynnistää vain, kunMoottori voidaan käynnistää vain, kunMoottori voidaan käynnistää vain, kunMoottori voidaan käynnistää vain, kunMoottori voidaan käynnistää vain, kunvvvvvalintalintalintalintalintavipu on asennossa “Pavipu on asennossa “Pavipu on asennossa “Pavipu on asennossa “Pavipu on asennossa “P” t” t” t” t” tai “N”ai “N”ai “N”ai “N”ai “N”.....

AJAMINEN 3-15

A J A M I N E NA J A M I N E NA J A M I N E NA J A M I N E NA J A M I N E N

KKKKKÄSIVÄSIVÄSIVÄSIVÄSIVALINTALINTALINTALINTALINTAINEN VAINEN VAINEN VAINEN VAINEN VAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTOOOOO

Vaihteita vaihdetaan painamalla kytkinpoljinkokonaan pohjaan, siirtämällä vaihdevipu oi-keaan vaihteeseen ja vapauttamallakytkinpoljin hitaasti.

(Vain bensiinimoottori)

Peruutusvaihteen kytkemiseksi on auto ensinpysäytettävä, otettava kiinni vaihdetangonnupin alla olevasta peruutusvaihteenlukitusrenkaasta ja nostettava sitä ylössiirtäen samalla vaihdevipu peruutus-asentoon.

N4W3171B(bensiini) N7W3023B(diesel)


VVVVVaikkaikkaikkaikkaikka mootta mootta mootta mootta moottori voidaankin käynnistääori voidaankin käynnistääori voidaankin käynnistääori voidaankin käynnistääori voidaankin käynnistäävvvvvalintalintalintalintalintavivun ollessa asennossa “N”avivun ollessa asennossa “N”avivun ollessa asennossa “N”avivun ollessa asennossa “N”avivun ollessa asennossa “N”,,,,,käytä tätä asentoa vain, kun normaali-käytä tätä asentoa vain, kun normaali-käytä tätä asentoa vain, kun normaali-käytä tätä asentoa vain, kun normaali-käytä tätä asentoa vain, kun normaali-käynnistys on mahdotonta.käynnistys on mahdotonta.käynnistys on mahdotonta.käynnistys on mahdotonta.käynnistys on mahdotonta.

Katso lisätietoja hakemiston kohdastaKatso lisätietoja hakemiston kohdastaKatso lisätietoja hakemiston kohdastaKatso lisätietoja hakemiston kohdastaKatso lisätietoja hakemiston kohdasta“““““AAAAAUTUTUTUTUTOMAOMAOMAOMAOMAAAAAATTIVTTIVTTIVTTIVTTIVAIHTEISAIHTEISAIHTEISAIHTEISAIHTEISTTTTTON HÄON HÄON HÄON HÄON HÄTTTTTÄÄÄÄÄ-----KÄKÄKÄKÄKÄYYYYYTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖ”””””.....


••••• Ennen vaihteen siirtämistäEnnen vaihteen siirtämistäEnnen vaihteen siirtämistäEnnen vaihteen siirtämistäEnnen vaihteen siirtämistäajovaihteelta peruutusvaihteelle taiajovaihteelta peruutusvaihteelle taiajovaihteelta peruutusvaihteelle taiajovaihteelta peruutusvaihteelle taiajovaihteelta peruutusvaihteelle taipäinvastoin auto on pysäytettäväpäinvastoin auto on pysäytettäväpäinvastoin auto on pysäytettäväpäinvastoin auto on pysäytettäväpäinvastoin auto on pysäytettäväkokonaan.kokonaan.kokonaan.kokonaan.kokonaan.

Eteenpäin ajon ja peruutusvaihteen vä-Eteenpäin ajon ja peruutusvaihteen vä-Eteenpäin ajon ja peruutusvaihteen vä-Eteenpäin ajon ja peruutusvaihteen vä-Eteenpäin ajon ja peruutusvaihteen vä-lillä vaihtaminen auton ollessa liikkeel-lillä vaihtaminen auton ollessa liikkeel-lillä vaihtaminen auton ollessa liikkeel-lillä vaihtaminen auton ollessa liikkeel-lillä vaihtaminen auton ollessa liikkeel-lä voi vaurioittaa vaihteistoa.lä voi vaurioittaa vaihteistoa.lä voi vaurioittaa vaihteistoa.lä voi vaurioittaa vaihteistoa.lä voi vaurioittaa vaihteistoa.

3-16 AJAMINEN

AAAAAUTUTUTUTUTOMAOMAOMAOMAOMAAAAAATTIVTTIVTTIVTTIVTTIVAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTO*O*O*O*O*

Autosi automaattivaihteisto on elektronisestiohjattu nelinopeuksinen (bensiini) taiviisinopeuksinen (diesel) vaihteisto. Neljäs(bensiini) tai viides (diesel) vaihde on ylivaihde.

VVVVVaihtaihtaihtaihtaihtaminen pois pysäköinti (P) -vaminen pois pysäköinti (P) -vaminen pois pysäköinti (P) -vaminen pois pysäköinti (P) -vaminen pois pysäköinti (P) -vaihtaihtaihtaihtaihteelteelteelteelteeltaaaaa

Autossasi on valintavivun lukitus (BTSI) -järjes-telmä. Ennen kuin voit vaihtaa pois pysäköinti(P) -asennosta, sytytysvirran tulee olla kytkettynäja jarrupoljin on painettava pohjaan. Jos et voivaihtaa pois P-vaihteelta sytytysvirran ollessakytkettynä ja jarrupolkimen ollessa painettuna:

1. Käännä sytytysvirta pois päältä ja poistaavain.

2. Paina jarrupoljinta ja pidä se painettuna.

3. Aseta virta-avain valintavivun lukituksenvapautusaukkoon.

4. Siirrä valintavipu vapaalle (N).

5. Poista avain valintavivun lukituksenvapautusaukosta.

6. Käynnistä moottori ja vaihda haluamallesivaihteelle.

7. Korjauta autosi mahdollisimman pian.

P N

N4W3181B(bensiini)


••••• Älä lepuuta jalkaasi kytkinpolkimellaÄlä lepuuta jalkaasi kytkinpolkimellaÄlä lepuuta jalkaasi kytkinpolkimellaÄlä lepuuta jalkaasi kytkinpolkimellaÄlä lepuuta jalkaasi kytkinpolkimellaajon aikana.ajon aikana.ajon aikana.ajon aikana.ajon aikana.

Muuten kytkimen osat kuluvat normaaliaMuuten kytkimen osat kuluvat normaaliaMuuten kytkimen osat kuluvat normaaliaMuuten kytkimen osat kuluvat normaaliaMuuten kytkimen osat kuluvat normaalianopeammin.nopeammin.nopeammin.nopeammin.nopeammin.

AJAMINEN 3-17

N7W3024A(diesel)

VVVVVaihtaihtaihtaihtaihtaminen vaminen vaminen vaminen vaminen vaihtaihtaihtaihtaihteiden välilläeiden välilläeiden välilläeiden välilläeiden välillä

Vaihtaminen tietyiltä vaihteilta toisilla vaatiivalintavivun painamista kohti matkustajanpuolta vaihdetta vaihdettaessa.

Tämä estää vaihteiden vaihtamisen vahingos-sa auton ollessa liikkeellä estämällävalintavivun suoran liikkeen.

Siirrä valintavipua mustien ja/tai valkoistennuolien osoittamaan suuntaan.

P: Vaihtaessasi paina jarrupoljinta ja työn-nä valintavipua matkustajan puoltakohti.

4

PRN D4

21

S3W3172B(1.6 DOHC bensiini)


Vältä vaihteiston vaurioituminen nou-Vältä vaihteiston vaurioituminen nou-Vältä vaihteiston vaurioituminen nou-Vältä vaihteiston vaurioituminen nou-Vältä vaihteiston vaurioituminen nou-dattamalla seuraavia varotoimenpiteitä:dattamalla seuraavia varotoimenpiteitä:dattamalla seuraavia varotoimenpiteitä:dattamalla seuraavia varotoimenpiteitä:dattamalla seuraavia varotoimenpiteitä:

••••• Älä paina kaasupoljinta vaihtaessasiÄlä paina kaasupoljinta vaihtaessasiÄlä paina kaasupoljinta vaihtaessasiÄlä paina kaasupoljinta vaihtaessasiÄlä paina kaasupoljinta vaihtaessasiP- tai N-vaihteelta. KaasupolkimenP- tai N-vaihteelta. KaasupolkimenP- tai N-vaihteelta. KaasupolkimenP- tai N-vaihteelta. KaasupolkimenP- tai N-vaihteelta. Kaasupolkimenpainaminen vaihteita vaihdettaessapainaminen vaihteita vaihdettaessapainaminen vaihteita vaihdettaessapainaminen vaihteita vaihdettaessapainaminen vaihteita vaihdettaessaei pelkästään vahingoita autoa, vaanei pelkästään vahingoita autoa, vaanei pelkästään vahingoita autoa, vaanei pelkästään vahingoita autoa, vaanei pelkästään vahingoita autoa, vaanse voi myös johtaa auton hallinnanse voi myös johtaa auton hallinnanse voi myös johtaa auton hallinnanse voi myös johtaa auton hallinnanse voi myös johtaa auton hallinnanmenettämiseen.menettämiseen.menettämiseen.menettämiseen.menettämiseen.

••••• Käytä DKäytä DKäytä DKäytä DKäytä D44444- tai D-vaihdetta niin paljon- tai D-vaihdetta niin paljon- tai D-vaihdetta niin paljon- tai D-vaihdetta niin paljon- tai D-vaihdetta niin paljonkuin mahdollista.kuin mahdollista.kuin mahdollista.kuin mahdollista.kuin mahdollista.

••••• Älä koskaan vaihda P- tai R-Älä koskaan vaihda P- tai R-Älä koskaan vaihda P- tai R-Älä koskaan vaihda P- tai R-Älä koskaan vaihda P- tai R-vaihteelle auton ollessa liikkeessä.vaihteelle auton ollessa liikkeessä.vaihteelle auton ollessa liikkeessä.vaihteelle auton ollessa liikkeessä.vaihteelle auton ollessa liikkeessä.

••••• Kun pysäytät auton ylämäkeen, äläKun pysäytät auton ylämäkeen, äläKun pysäytät auton ylämäkeen, äläKun pysäytät auton ylämäkeen, äläKun pysäytät auton ylämäkeen, äläpidä autoa paikallaan painamallapidä autoa paikallaan painamallapidä autoa paikallaan painamallapidä autoa paikallaan painamallapidä autoa paikallaan painamallakaasupoljinta. Käytä jalkajarrua.kaasupoljinta. Käytä jalkajarrua.kaasupoljinta. Käytä jalkajarrua.kaasupoljinta. Käytä jalkajarrua.kaasupoljinta. Käytä jalkajarrua.

••••• Paina jarrupoljinta, kun vaihdat P- taiPaina jarrupoljinta, kun vaihdat P- taiPaina jarrupoljinta, kun vaihdat P- taiPaina jarrupoljinta, kun vaihdat P- taiPaina jarrupoljinta, kun vaihdat P- taiN-vaihteelta R- tai eteenpäinN-vaihteelta R- tai eteenpäinN-vaihteelta R- tai eteenpäinN-vaihteelta R- tai eteenpäinN-vaihteelta R- tai eteenpäinvaihteelle.vaihteelle.vaihteelle.vaihteelle.vaihteelle.

Muuten vaihteisto voi vaurioitua taiMuuten vaihteisto voi vaurioitua taiMuuten vaihteisto voi vaurioitua taiMuuten vaihteisto voi vaurioitua taiMuuten vaihteisto voi vaurioitua taiauto liikkua yllättäen, aiheuttaen au-auto liikkua yllättäen, aiheuttaen au-auto liikkua yllättäen, aiheuttaen au-auto liikkua yllättäen, aiheuttaen au-auto liikkua yllättäen, aiheuttaen au-ton hallinnan menetyksen ja sen seu-ton hallinnan menetyksen ja sen seu-ton hallinnan menetyksen ja sen seu-ton hallinnan menetyksen ja sen seu-ton hallinnan menetyksen ja sen seu-rauksena henkilö- tai omaisuus-rauksena henkilö- tai omaisuus-rauksena henkilö- tai omaisuus-rauksena henkilö- tai omaisuus-rauksena henkilö- tai omaisuus-vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.


Uuden auton automaattivaihteisto eiUuden auton automaattivaihteisto eiUuden auton automaattivaihteisto eiUuden auton automaattivaihteisto eiUuden auton automaattivaihteisto eialuksi vaihda pehmeästi. Tämä ei johdualuksi vaihda pehmeästi. Tämä ei johdualuksi vaihda pehmeästi. Tämä ei johdualuksi vaihda pehmeästi. Tämä ei johdualuksi vaihda pehmeästi. Tämä ei johduviasta vaan siitä, ettei automaattivaih-viasta vaan siitä, ettei automaattivaih-viasta vaan siitä, ettei automaattivaih-viasta vaan siitä, ettei automaattivaih-viasta vaan siitä, ettei automaattivaih-teisto ole vielä asettunut mekaanisesti.teisto ole vielä asettunut mekaanisesti.teisto ole vielä asettunut mekaanisesti.teisto ole vielä asettunut mekaanisesti.teisto ole vielä asettunut mekaanisesti.VVVVVaihtaihtaihtaihtaihtamiset muuttuvamiset muuttuvamiset muuttuvamiset muuttuvamiset muuttuvat jouheat jouheat jouheat jouheat jouheammikammikammikammikammiksi,si,si,si,si,kun automaattivaihteiston ohjaus-kun automaattivaihteiston ohjaus-kun automaattivaihteiston ohjaus-kun automaattivaihteiston ohjaus-kun automaattivaihteiston ohjaus-elektroniikka tekee säätötoimintoja.elektroniikka tekee säätötoimintoja.elektroniikka tekee säätötoimintoja.elektroniikka tekee säätötoimintoja.elektroniikka tekee säätötoimintoja.

3-18 AJAMINEN

N7W3025A

PRN D321

N4W3182B

1: Vaihtaessasi työnnä valintavipua kohtimatkustajan puolta.

8: Pidä valintavipua painettuna ja työnnäsitä matkustajan puolta kohti, kunvaihdat vaihdetta.

: Vaihda vapaasti.

(1.8 DOHC bensiini)

VVVVValintalintalintalintalintavivun asennot Pavivun asennot Pavivun asennot Pavivun asennot Pavivun asennot P, R ja N, R ja N, R ja N, R ja N, R ja N

• P (PYSÄKÖINTI):

Lukitsee etupyörät. Valitse P vain, kun autoon paikallaan ja käsijarru on päällä.

• R (PERUUTUS):

Valitse R vain, kun auto on paikallaan.

• N (VAPAA):

Vapaa-vaihdeasento.

(2.0 SOHC diesel)

3333 3


••••• Älä käytä P (pysäköinti) – asentoaÄlä käytä P (pysäköinti) – asentoaÄlä käytä P (pysäköinti) – asentoaÄlä käytä P (pysäköinti) – asentoaÄlä käytä P (pysäköinti) – asentoakäsijarrun sijasta.käsijarrun sijasta.käsijarrun sijasta.käsijarrun sijasta.käsijarrun sijasta.

••••• Autosta poistuttaessa sammutaAutosta poistuttaessa sammutaAutosta poistuttaessa sammutaAutosta poistuttaessa sammutaAutosta poistuttaessa sammutamoottori, vedä käsijarrusta ja poistamoottori, vedä käsijarrusta ja poistamoottori, vedä käsijarrusta ja poistamoottori, vedä käsijarrusta ja poistamoottori, vedä käsijarrusta ja poistavirta-avain.virta-avain.virta-avain.virta-avain.virta-avain.

••••• Älä koskaan jätä käynnissä olevaaÄlä koskaan jätä käynnissä olevaaÄlä koskaan jätä käynnissä olevaaÄlä koskaan jätä käynnissä olevaaÄlä koskaan jätä käynnissä olevaaautoa ilman valvontaa.autoa ilman valvontaa.autoa ilman valvontaa.autoa ilman valvontaa.autoa ilman valvontaa.

AJAMINEN 3-19

Ajoalueet D, 4, 3, 2 ja 1Ajoalueet D, 4, 3, 2 ja 1Ajoalueet D, 4, 3, 2 ja 1Ajoalueet D, 4, 3, 2 ja 1Ajoalueet D, 4, 3, 2 ja 1

• D4 tai D:

Tämä vaihdealue on tarkoitettu kaikkiinnormaaleihin ajo-olosuhteisiin. Mahdollis-taa vaihteiston vaihtamisen kaikille neljäl-le (bensiini) tai viidelle (diesel)ajovaihteelle. Neljäs (bensiini) tai viides(diesel) vaihde on ylivaihde, joka alentaamoottorin käyntinopeutta ja melutasoa japarantaa polttoainetaloutta.

• 4 (vain 2.0 SOHC diesel):

Vaihteisto voi vaihtaa ensimmäiselle nel-jälle vaihteelle, mutta ei ylivaihteelle. Asen-toa 4 käytetään D-asennon sijaanajettaessa mäkisessä tai vuoristoisessamaastossa, vilkkaassa, hitaassa kaupunki-liikenteessä tai jyrkkään alamäkeen.

• 3 (vain 1.8 DOHC -bensiinimalli):

Vaihteisto voi vaihtaa kolmelle ensimmäi-selle vaihteelle, muttei ylivaihteelle. Asen-toa 3 käytetään D-asennon sijaanajettaessa mäkisessä tai vuoristoisessamaastossa, vilkkaassa, hitaassa kaupunki-liikenteessä tai jyrkkään alamäkeen.

• 2:

Antaa vaihteiston vaihtaa 1-vaihteelta2-vaihteelle ja estää automaattisen vaih-tamisen 3- tai 4 -vaihteelle (bensiini) tai5-vaihteelle (diesel).

Valitse ajoalue 2, kun kaipaat enemmäntehoa mäkien nousemiseen ja moottorillajarruttamiseen ajaessasi alas jyrkkiämäkiä.

• 1 (vain 1.6/1.8 DOHC -bensiinimalli):

Tämä asento lukitsee vaihteiston ensim-mäiselle vaihteelle.

Valitse 1, kun tarvitset suurinta mahdollis-ta moottorijarrutusta ajettaessa alasjyrkkiä mäkiä.

4

R D4 2 1

S3W3173B

Auton käynnistäminenAuton käynnistäminenAuton käynnistäminenAuton käynnistäminenAuton käynnistäminen

1. Moottorin lämmittämisen jälkeen painaedelleen jarrupoljinta ja siirrä valintavipujompaankumpaan ajoasentoon.

2. Vapauta käsijarru ja jarrupoljin.

(1.6 DOHC bensiini)


••••• Älä siirrä valintavipua DÄlä siirrä valintavipua DÄlä siirrä valintavipua DÄlä siirrä valintavipua DÄlä siirrä valintavipua D44444 tai D (ajo) ja tai D (ajo) ja tai D (ajo) ja tai D (ajo) ja tai D (ajo) jaR (peruutus) tai P (pysäköinti) -R (peruutus) tai P (pysäköinti) -R (peruutus) tai P (pysäköinti) -R (peruutus) tai P (pysäköinti) -R (peruutus) tai P (pysäköinti) -asentasentasentasentasentojen välillä autojen välillä autojen välillä autojen välillä autojen välillä auton ollessa liikon ollessa liikon ollessa liikon ollessa liikon ollessa liik-----keellä.keellä.keellä.keellä.keellä.

Tämä saattaa aiheuttaa vaihteistonTämä saattaa aiheuttaa vaihteistonTämä saattaa aiheuttaa vaihteistonTämä saattaa aiheuttaa vaihteistonTämä saattaa aiheuttaa vaihteistonvaurioitumisen ja henkilövahinkoja.vaurioitumisen ja henkilövahinkoja.vaurioitumisen ja henkilövahinkoja.vaurioitumisen ja henkilövahinkoja.vaurioitumisen ja henkilövahinkoja.

3-20 AJAMINEN

Käsivalintatoiminto (vain bensiini)Käsivalintatoiminto (vain bensiini)Käsivalintatoiminto (vain bensiini)Käsivalintatoiminto (vain bensiini)Käsivalintatoiminto (vain bensiini)

HOLD-kytkin lukitsee vaihteiston valitullevaihdealueelle, jolloin voit ajaa automaatti-vaihteistolla samalla tavoin kuin käsivalintai-sella vaihteistolla.

Aktivoi käsivalintatoiminto painamallakeskikonsolin HOLD-kytkintä. HOLD-merkki-valo syttyy kojelaudassa. Katso hakemistonkohta “HOLD-MERKKIVALO”.

Palaa normaalitoimintaan painamalla kytkin-tä uudestaan. Merkkivalo sammuu.

HOLD

N4W3184B

(1.6 DOHC -malli)(1.6 DOHC -malli)(1.6 DOHC -malli)(1.6 DOHC -malli)(1.6 DOHC -malli)

Valintavivun asento Vaihdealue

D4 3.

2 2.

1 1.

Jos liukkailla teillä esiintyy liikkeellelähtö-vaikeuksia, valitse HOLD ja D4-asento. Autolähtee liikkeelle kolmosvaihteella, mikä vä-hentää huomattavasti luistoa ja pidon mene-tystä.

Palaa normaalitilaan painamalla kytkintäuudelleen.

3. Lähde liikkeelle painamalla hitaasikaasupoljinta.

R D 3 2 1

N4W3183B(1.8 DOHC bensiini)

N7W3026A(2.0 SOHC diesel) (bensiini)

AJAMINEN 3-21

(1.8 DOHC -malli)(1.8 DOHC -malli)(1.8 DOHC -malli)(1.8 DOHC -malli)(1.8 DOHC -malli)

Valintavivun asento Vaihdealue

D 2. 3. 4.(pääasiassa 4. vaihde)

3 2. 3.(pääasiassa 3. vaihde)

2 2. (lukittu)1 1. (lukittu)

Jos liukkailla teillä esiintyy liikkeellelähtö-vaikeuksia, valitse HOLD ja D-asento. Autolähtee liikkeelle 2-vaihteella, vähentäen huo-mattavasti luistoa ja pidon menetystä.

Palaa normaalitilaan painamalla kytkintäuudelleen.

TTTTTalvitalvitalvitalvitalvitoimintoimintoimintoimintoiminto (o (o (o (o (vvvvvain Diesel)ain Diesel)ain Diesel)ain Diesel)ain Diesel)

Käytä talvitoimintoa, jos jäinen ja liukas tiehaittaa liikkeelle lähtöä tai ajoa. Tämätoiminto vähentää luistoa ja parantaa pitoa.

Aktivoi talvitoiminto painamalla keskikonsolinWINTER-kytkintä. Auto lähtee liikkeellekolmosvaihteella. Talvitoiminnon merkkivalopalaa kojelaudassa. Katso hakemiston koh-taa “TALVITOIMINNON MERKKIVALO”.

Palaa normaalitilaan painamalla kytkintäuudelleen. Merkkivalo sammuu.

N7W3027A(diesel)

Automaattivaihteiston hätäkäyttöAutomaattivaihteiston hätäkäyttöAutomaattivaihteiston hätäkäyttöAutomaattivaihteiston hätäkäyttöAutomaattivaihteiston hätäkäyttö

Jos automaattivaihteistossa on ilmennyt vika,toimintahäiriön merkkivalo (MIL) saattaa syt-tyä. Katso hakemiston kohta “TOIMINTA-HÄIRIÖN MERKKIVALO”.

Tässä tapauksessa automaattinen vaihteidenvaihto voi estyä tai vaihtaminen voi olla pal-jon kovempaa kuin normaalisti.

Ota tässä tilanteessa yhteyttä korjaamoonmahdollisimman pian. Suosittelemme valtuu-tettua Chevrolet-huoltoliikettä.

Vakava vika automaattivaihteistossa voi es-tää sitä vaihtamasta.

3-22 AJAMINEN

J A R R U TJ A R R U TJ A R R U TJ A R R U TJ A R R U T

Jarrujärjestelmä on suunniteltu jarrujen toimi-vuutta monissa eri ajotilanteissa silmällä pi-täen.

Autosi etu- ja takapyörissä on levyjarrut kaksi-piirijärjestelmällä varustettuna.

Jos yksi jarrupiiri pettää, auto voidaan siltipysäyttää jäljelle jääneen piirin avulla.Pysähtymismatka kuitenkin pitenee jajarrupolkimen painaminen vaatii enemmänvoimaa.

Jos MIL-merkkivalo palaa moottorinkäynnistämisen jälkeen ja vaihteisto ei voivaihtaa vaihdetta, toimi seuraavasti:

1. Käännä sytytysvirta OFF (pois päältä) -asentoon.

2. Poista avain virtalukosta.

3. Aseta avain varovaisesti keskikonsolinvalintavivun lukituksen vapautusaukkoonvaihteen asennon osoittimen edessä.

4. Siirrä valintavipu VAPAALLE.

5. Aseta avain takaisin virtalukkoon ja käyn-nistä moottori.

6. Siirrä valitsinvipu haluttuun asentoon ja ajakorjaamoon tarkastuttamaan jakorjauttamaan auto. Suosittelemme, ettäotat yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-huoltoliikkeeseen.


••••• Älä lepuuta jalkaasi jarrupolkimellaÄlä lepuuta jalkaasi jarrupolkimellaÄlä lepuuta jalkaasi jarrupolkimellaÄlä lepuuta jalkaasi jarrupolkimellaÄlä lepuuta jalkaasi jarrupolkimellaajon aikana.ajon aikana.ajon aikana.ajon aikana.ajon aikana.

Muuten jarrujen osat kuluvat normaa-Muuten jarrujen osat kuluvat normaa-Muuten jarrujen osat kuluvat normaa-Muuten jarrujen osat kuluvat normaa-Muuten jarrujen osat kuluvat normaa-lia nopeammin. Jarrut voivat myös kuu-lia nopeammin. Jarrut voivat myös kuu-lia nopeammin. Jarrut voivat myös kuu-lia nopeammin. Jarrut voivat myös kuu-lia nopeammin. Jarrut voivat myös kuu-mentua liikaa, jolloin jarrutusmatka pi-mentua liikaa, jolloin jarrutusmatka pi-mentua liikaa, jolloin jarrutusmatka pi-mentua liikaa, jolloin jarrutusmatka pi-mentua liikaa, jolloin jarrutusmatka pi-tenee ja voi aiheuttaa vaaratilanteen.tenee ja voi aiheuttaa vaaratilanteen.tenee ja voi aiheuttaa vaaratilanteen.tenee ja voi aiheuttaa vaaratilanteen.tenee ja voi aiheuttaa vaaratilanteen.


Jos jarrupoljin painuu alemmas kuinJos jarrupoljin painuu alemmas kuinJos jarrupoljin painuu alemmas kuinJos jarrupoljin painuu alemmas kuinJos jarrupoljin painuu alemmas kuinnormaalisti, jarrut saattavat olla korja-normaalisti, jarrut saattavat olla korja-normaalisti, jarrut saattavat olla korja-normaalisti, jarrut saattavat olla korja-normaalisti, jarrut saattavat olla korja-uksen tarpeessa.uksen tarpeessa.uksen tarpeessa.uksen tarpeessa.uksen tarpeessa.

• Ota välittömästi yhteyttä korjaamoon.Ota välittömästi yhteyttä korjaamoon.Ota välittömästi yhteyttä korjaamoon.Ota välittömästi yhteyttä korjaamoon.Ota välittömästi yhteyttä korjaamoon.Suosittelemme valtuutettuaSuosittelemme valtuutettuaSuosittelemme valtuutettuaSuosittelemme valtuutettuaSuosittelemme valtuutettuaChevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.


Jos toinen piireistä pettää, jarrupolkimenJos toinen piireistä pettää, jarrupolkimenJos toinen piireistä pettää, jarrupolkimenJos toinen piireistä pettää, jarrupolkimenJos toinen piireistä pettää, jarrupolkimenpainaminen vaatii enemmän voimaa japainaminen vaatii enemmän voimaa japainaminen vaatii enemmän voimaa japainaminen vaatii enemmän voimaa japainaminen vaatii enemmän voimaa jajarrutusmatka pitenee.jarrutusmatka pitenee.jarrutusmatka pitenee.jarrutusmatka pitenee.jarrutusmatka pitenee.

••••• TTTTTarkarkarkarkarkastutastutastutastutastuta ja ka ja ka ja ka ja ka ja kor jautor jautor jautor jautor jauta jarru-a jarru-a jarru-a jarru-a jarru-jär jestelmä väl ittömästijär jestelmä väl ittömästijär jestelmä väl ittömästijär jestelmä väl ittömästijär jestelmä väl ittömästikorjaamossa. Suosittelemme val-korjaamossa. Suosittelemme val-korjaamossa. Suosittelemme val-korjaamossa. Suosittelemme val-korjaamossa. Suosittelemme val-tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.

AJAMINEN 3-23

MÄRMÄRMÄRMÄRMÄRÄÄÄÄÄT JARRT JARRT JARRT JARRT JARRUTUTUTUTUT

Ajaminen veden läpi tai auton peseminen voiaiheuttaa jarruosien kastumisen.

Jarrujen tehon palauttaminen:

1. Tarkista, ettei takanasi ole muita autoja.

2. Aja turvallisella nopeudella eteenpäin si-ten, että takana ja molemmilla sivuilla onpaljon tilaa.

3. Paina jarrua varovasti, kunnes normaaliteho palautuu.

YLIKUUMENNEET JARRUTYLIKUUMENNEET JARRUTYLIKUUMENNEET JARRUTYLIKUUMENNEET JARRUTYLIKUUMENNEET JARRUT

Liiallinen jarrutus ajettaessa alas pitkää jajyrkkää mäkeä voi väliaikaisesti ylikuumentaajarrut. Vaihda pienemmälle vaihteelleajettaessa alas mäkeä. Älä paina jarruja yh-täjaksoisesti.

Katso kohta “JARRUTTAMINEN MOOTTORILLA”myöhemmin tässä kappaleessa taihakemistossa.

JARRJARRJARRJARRJARRUPUPUPUPUPALALALALALOJEN KOJEN KOJEN KOJEN KOJEN KULULULULULUMISVUMISVUMISVUMISVUMISVARARARARAROITINOITINOITINOITINOITIN

Levyjarrupaloissa on kulumisvaroittimet, jot-ka aiheuttavat korkeataajuisen kirskuvanäänen, kun jarrupalat ovat kuluneet vaihto-rajalle.

Jos kuulet tämän äänen ajon aikana, pyydäkorjaamoa tarkistamaan ja vaihtamaan jarru-palat välittömästi. Suosittelemme valtuutet-tua Chevrolet-huoltoliikettä.


Jarrut voivat väliaikaisesti menettääJarrut voivat väliaikaisesti menettääJarrut voivat väliaikaisesti menettääJarrut voivat väliaikaisesti menettääJarrut voivat väliaikaisesti menettäätehonsa ajettuasi syvän veden läpi,tehonsa ajettuasi syvän veden läpi,tehonsa ajettuasi syvän veden läpi,tehonsa ajettuasi syvän veden läpi,tehonsa ajettuasi syvän veden läpi,pestyäsi auton tai käytettyäsi jarrujapestyäsi auton tai käytettyäsi jarrujapestyäsi auton tai käytettyäsi jarrujapestyäsi auton tai käytettyäsi jarrujapestyäsi auton tai käytettyäsi jarrujali iall isesti jyrkkää mäkeä alaspäinliiall isesti jyrkkää mäkeä alaspäinliiall isesti jyrkkää mäkeä alaspäinliiall isesti jyrkkää mäkeä alaspäinliiall isesti jyrkkää mäkeä alaspäinajettuasi. Tämä saattaa johtua jarrujenajettuasi. Tämä saattaa johtua jarrujenajettuasi. Tämä saattaa johtua jarrujenajettuasi. Tämä saattaa johtua jarrujenajettuasi. Tämä saattaa johtua jarrujenkastumisesta tai ylikuumenemisesta.kastumisesta tai ylikuumenemisesta.kastumisesta tai ylikuumenemisesta.kastumisesta tai ylikuumenemisesta.kastumisesta tai ylikuumenemisesta.

Jos jarrusi menettävät tehonsa väliai-Jos jarrusi menettävät tehonsa väliai-Jos jarrusi menettävät tehonsa väliai-Jos jarrusi menettävät tehonsa väliai-Jos jarrusi menettävät tehonsa väliai-kaisesti ylikuumenemisen takia:kaisesti ylikuumenemisen takia:kaisesti ylikuumenemisen takia:kaisesti ylikuumenemisen takia:kaisesti ylikuumenemisen takia:

• VVVVVaihda pienemmälle vaihda pienemmälle vaihda pienemmälle vaihda pienemmälle vaihda pienemmälle vaihtaihtaihtaihtaihteelleeelleeelleeelleeelleajettaessa alas mäkeä. Älä paina jar-ajettaessa alas mäkeä. Älä paina jar-ajettaessa alas mäkeä. Älä paina jar-ajettaessa alas mäkeä. Älä paina jar-ajettaessa alas mäkeä. Älä paina jar-ruja yhtäjaksoisesti. Katsoruja yhtäjaksoisesti. Katsoruja yhtäjaksoisesti. Katsoruja yhtäjaksoisesti. Katsoruja yhtäjaksoisesti. Katsohakhakhakhakhakemistemistemistemistemiston kon kon kon kon kohtohtohtohtohta “Ja “Ja “Ja “Ja “JARRARRARRARRARRUTTUTTUTTUTTUTTAMINENAMINENAMINENAMINENAMINENMOOMOOMOOMOOMOOTTTTTTTTTTORILLORILLORILLORILLORILLAAAAA”””””.....

Jos jarrusi menettävät tehonsa väliai-Jos jarrusi menettävät tehonsa väliai-Jos jarrusi menettävät tehonsa väliai-Jos jarrusi menettävät tehonsa väliai-Jos jarrusi menettävät tehonsa väliai-kaisesti jarruosien kastumisen takia,kaisesti jarruosien kastumisen takia,kaisesti jarruosien kastumisen takia,kaisesti jarruosien kastumisen takia,kaisesti jarruosien kastumisen takia,palauta jarrujen normaali teho seuraa-palauta jarrujen normaali teho seuraa-palauta jarrujen normaali teho seuraa-palauta jarrujen normaali teho seuraa-palauta jarrujen normaali teho seuraa-valla tavalla:valla tavalla:valla tavalla:valla tavalla:valla tavalla:

1.1.1.1.1. TTTTTarkistarkistarkistarkistarkista, etta, etta, etta, etta, ettei tei tei tei tei takakakakakanasi ole muitanasi ole muitanasi ole muitanasi ole muitanasi ole muitaaaaaautoja.autoja.autoja.autoja.autoja.

2.2.2.2.2. Aja turvallisella nopeudella eteenpäinAja turvallisella nopeudella eteenpäinAja turvallisella nopeudella eteenpäinAja turvallisella nopeudella eteenpäinAja turvallisella nopeudella eteenpäinsiten, että takana ja molemmillasiten, että takana ja molemmillasiten, että takana ja molemmillasiten, että takana ja molemmillasiten, että takana ja molemmillasivuilla on paljon tilaa.sivuilla on paljon tilaa.sivuilla on paljon tilaa.sivuilla on paljon tilaa.sivuilla on paljon tilaa.

3.3.3.3.3. Paina jarrua varovasti, kunnes nor-Paina jarrua varovasti, kunnes nor-Paina jarrua varovasti, kunnes nor-Paina jarrua varovasti, kunnes nor-Paina jarrua varovasti, kunnes nor-maali teho palautuu.maali teho palautuu.maali teho palautuu.maali teho palautuu.maali teho palautuu.


••••• Älä jatka ajamista jarrupalojenÄlä jatka ajamista jarrupalojenÄlä jatka ajamista jarrupalojenÄlä jatka ajamista jarrupalojenÄlä jatka ajamista jarrupalojenkulumisvaroittimen varoitusäänenkulumisvaroittimen varoitusäänenkulumisvaroittimen varoitusäänenkulumisvaroittimen varoitusäänenkulumisvaroittimen varoitusäänenkuuluessa.kuuluessa.kuuluessa.kuuluessa.kuuluessa.

Ääni saattaa osoittaa jarrupalojenÄäni saattaa osoittaa jarrupalojenÄäni saattaa osoittaa jarrupalojenÄäni saattaa osoittaa jarrupalojenÄäni saattaa osoittaa jarrupalojenvaihtotarvetta. Loppuun kuluneillavaihtotarvetta. Loppuun kuluneillavaihtotarvetta. Loppuun kuluneillavaihtotarvetta. Loppuun kuluneillavaihtotarvetta. Loppuun kuluneillajarrupaloilla ajaminen voi aiheuttaa on-jarrupaloilla ajaminen voi aiheuttaa on-jarrupaloilla ajaminen voi aiheuttaa on-jarrupaloilla ajaminen voi aiheuttaa on-jarrupaloilla ajaminen voi aiheuttaa on-nettomuuden ja henkilövahinkoja.nettomuuden ja henkilövahinkoja.nettomuuden ja henkilövahinkoja.nettomuuden ja henkilövahinkoja.nettomuuden ja henkilövahinkoja.

3-24 AJAMINEN

Vinkki talvipysäköintiinVinkki talvipysäköintiinVinkki talvipysäköintiinVinkki talvipysäköintiinVinkki talvipysäköintiin

Kylmissä olosuhteissa käsijarru voi jäätyäpäälle. Tämä tapahtuu todennäköisemminsilloin, kun jarrut ovat märät.

Jos käsijarrun jäätymisen riski on olemassaajettuasi niin syvän veden läpi, että jarrut ovatkastuneet, tai pestyäsi auton:

1. Vedä käsijarru päälle vain väliaikaisesti sa-malla kun asetat valintavivun asentoon“P” (automaattivaihteisto) tai 1- taiperuutusvaihteelle (käsivalintainenvaihteisto).

2. Estä takapyörien liike kiiloilla.

3. Vapauta sitten käsijarru.

N4W3221A

(2)(1)

(3)

KÄSIJARRUKÄSIJARRUKÄSIJARRUKÄSIJARRUKÄSIJARRU

Käsijarru vaikuttaa takapyöriin.

Käsijarrun vipu sijaitsee etuistuimien välissä.

Kytke käsijarru pysäyttämällä auto, painamal-la jarrupoljinta ja vetämällä vivusta lujasti.

Vapauta käsijarru painamalla jarrupoljinta ja

1. Vetämällä vipua hieman ylöspäin.

2. Paina vivun päässä olevaa painiketta.

3. Laske vipu pitäen koko ajan painikettapainettuna.


• Älä aja käsijarrun ollessa päällä.Älä aja käsijarrun ollessa päällä.Älä aja käsijarrun ollessa päällä.Älä aja käsijarrun ollessa päällä.Älä aja käsijarrun ollessa päällä.

Tämä voi aiheuttaa takajarrujen ylikuu-Tämä voi aiheuttaa takajarrujen ylikuu-Tämä voi aiheuttaa takajarrujen ylikuu-Tämä voi aiheuttaa takajarrujen ylikuu-Tämä voi aiheuttaa takajarrujen ylikuu-menemisen tai ennenaikaisen kulumi-menemisen tai ennenaikaisen kulumi-menemisen tai ennenaikaisen kulumi-menemisen tai ennenaikaisen kulumi-menemisen tai ennenaikaisen kulumi-sen. Tsen. Tsen. Tsen. Tsen. Takakakakakajarrut voidaan joutua uusimaanajarrut voidaan joutua uusimaanajarrut voidaan joutua uusimaanajarrut voidaan joutua uusimaanajarrut voidaan joutua uusimaanja muut auton osat voivat vahingoittua.ja muut auton osat voivat vahingoittua.ja muut auton osat voivat vahingoittua.ja muut auton osat voivat vahingoittua.ja muut auton osat voivat vahingoittua.


Jos käsijarru ei ole kunnolla päällä, autoJos käsijarru ei ole kunnolla päällä, autoJos käsijarru ei ole kunnolla päällä, autoJos käsijarru ei ole kunnolla päällä, autoJos käsijarru ei ole kunnolla päällä, autosaattaa liikkua odottamattomasti. Otasaattaa liikkua odottamattomasti. Otasaattaa liikkua odottamattomasti. Otasaattaa liikkua odottamattomasti. Otasaattaa liikkua odottamattomasti. Otayhteyttä korjaamoon, jos säätö on tar-yhteyttä korjaamoon, jos säätö on tar-yhteyttä korjaamoon, jos säätö on tar-yhteyttä korjaamoon, jos säätö on tar-yhteyttä korjaamoon, jos säätö on tar-peen. Suosittelemme valtuutettuapeen. Suosittelemme valtuutettuapeen. Suosittelemme valtuutettuapeen. Suosittelemme valtuutettuapeen. Suosittelemme valtuutettuaChevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.


• Älä pysäköi tai käytä autoaÄlä pysäköi tai käytä autoaÄlä pysäköi tai käytä autoaÄlä pysäköi tai käytä autoaÄlä pysäköi tai käytä autoatulenarkojen materiaalien päällä.tulenarkojen materiaalien päällä.tulenarkojen materiaalien päällä.tulenarkojen materiaalien päällä.tulenarkojen materiaalien päällä.

Ne saattavat joutua kosketuksiin autonNe saattavat joutua kosketuksiin autonNe saattavat joutua kosketuksiin autonNe saattavat joutua kosketuksiin autonNe saattavat joutua kosketuksiin autonalla olevan kuuman pakoputkiston kans-alla olevan kuuman pakoputkiston kans-alla olevan kuuman pakoputkiston kans-alla olevan kuuman pakoputkiston kans-alla olevan kuuman pakoputkiston kans-sa ja syttyä tuleen.sa ja syttyä tuleen.sa ja syttyä tuleen.sa ja syttyä tuleen.sa ja syttyä tuleen.


••••• Älä käyÄlä käyÄlä käyÄlä käyÄlä käytä käsijarrua auttä käsijarrua auttä käsijarrua auttä käsijarrua auttä käsijarrua auton ollessa liikon ollessa liikon ollessa liikon ollessa liikon ollessa liik-----keellä tai jarrupolkimen korvikkeena.keellä tai jarrupolkimen korvikkeena.keellä tai jarrupolkimen korvikkeena.keellä tai jarrupolkimen korvikkeena.keellä tai jarrupolkimen korvikkeena.

Tällainen toiminta voi johtaa autonTällainen toiminta voi johtaa autonTällainen toiminta voi johtaa autonTällainen toiminta voi johtaa autonTällainen toiminta voi johtaa autonhallinnan menettämiseen, jolloin seu-hallinnan menettämiseen, jolloin seu-hallinnan menettämiseen, jolloin seu-hallinnan menettämiseen, jolloin seu-hallinnan menettämiseen, jolloin seu-rauksena voi olla onnettomuus tai hen-rauksena voi olla onnettomuus tai hen-rauksena voi olla onnettomuus tai hen-rauksena voi olla onnettomuus tai hen-rauksena voi olla onnettomuus tai hen-kilö- tai omaisuusvahinkoja.kilö- tai omaisuusvahinkoja.kilö- tai omaisuusvahinkoja.kilö- tai omaisuusvahinkoja.kilö- tai omaisuusvahinkoja.

AJAMINEN 3-25

LLLLLUKKIUTUMAUKKIUTUMAUKKIUTUMAUKKIUTUMAUKKIUTUMATTTTTON JARRON JARRON JARRON JARRON JARRUJÄRJESTELMÄUJÄRJESTELMÄUJÄRJESTELMÄUJÄRJESTELMÄUJÄRJESTELMÄ

(ABS)(ABS)(ABS)(ABS)(ABS)

ABS-järjestelmä on kehittynyt elektroninenjarrujärjestelmä, joka auttaa estämään luistoaja auton hallinnan menetystä. Järjestelmämahdollistaa ohjaamisen esteiden ohitse voi-makkaasti jarrutettaessa, sekä parhaan mah-dollisen pysäytyskyvyn liukkaalla pinnalla.

Kun sytytysvirta on kytketty, “ABS”-varoitus-valo palaa noin 3 sekuntia. Jos valo ei sammu,tai jos se syttyy ajon aikana, ABS-järjestel-mässä on toimintahäiriö. Ota välittömästiyhteyttä korjaamoon. Suosittelemme valtuu-tettua Chevrolet-huoltoliikettä. Katsohakemiston kohta “ABS-varoitusvalo”.

ABS toimii mittaamalla jokaisen pyörän no-peuden jarrutettaessa. Jos jokin pyöristä uh-kaa lukkiutua, tietokone ohjaa jarruja erikseenmolemmissa etupyörissä ja takapyörissä.ABS-järjestelmän toimiessa jarrupolkimessatuntuu yleensä pientä tärinää ja kuuluu ääntä.

Jarruttaminen ABS-järjestelmän kanssaJarruttaminen ABS-järjestelmän kanssaJarruttaminen ABS-järjestelmän kanssaJarruttaminen ABS-järjestelmän kanssaJarruttaminen ABS-järjestelmän kanssa

Tienpinnasta riippumatta älä pumppaajarrupoljinta. Paina poljin lujasti pohjaan japidä se painettuna, antaen ABS-järjestelmänhuolehtia jarrutuksesta.

LLLLL U I S TU I S TU I S TU I S TU I S TO N E S TO N E S TO N E S TO N E S TO N E S TO J Ä R J E S T E L M ÄO J Ä R J E S T E L M ÄO J Ä R J E S T E L M ÄO J Ä R J E S T E L M ÄO J Ä R J E S T E L M Ä*****

Luistonestojärjestelmä (TCS) on kehittynytjärjestelmä, joka auttaa säilyttämään renkai-den pidon liukkailla teillä.

Kun toinen vetävä pyörä on pitävällä ja toi-nen liukkaalla pinnalla, liukkaalla pinnallaoleva pyörä pyörii liikuttamatta autoa.

TCS estää vetävien pyörien luiston jarrutta-malla luistavaa pyörää.

TCS- ja ABS-varoitusvalo syttyvät kytkettäessäsytytysvirta ja sammuvat noin 3 sekunninkuluttua.

Jos luistonestojärjestelmässä on häiriö, TCS-varoitusvalo syttyy. Ota tässä tilanteessayhteyttä korjaamoon mahdollisimman pian.Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä. Katso hakemiston kohta“LUISTONESTOJÄRJESTELMÄN VAROITUS-VALO”.


Jos jarrujärjestelmän ja ABS-järjestel-Jos jarrujärjestelmän ja ABS-järjestel-Jos jarrujärjestelmän ja ABS-järjestel-Jos jarrujärjestelmän ja ABS-järjestel-Jos jarrujärjestelmän ja ABS-järjestel-män varoitusvalo syttyy samaanmän varoitusvalo syttyy samaanmän varoitusvalo syttyy samaanmän varoitusvalo syttyy samaanmän varoitusvalo syttyy samaanaikaan, jarrujärjestelmässä on vikaa.aikaan, jarrujärjestelmässä on vikaa.aikaan, jarrujärjestelmässä on vikaa.aikaan, jarrujärjestelmässä on vikaa.aikaan, jarrujärjestelmässä on vikaa.

••••• TTTTTarkarkarkarkarkastutastutastutastutastuta järjesta järjesta järjesta järjesta järjestelmä kelmä kelmä kelmä kelmä korjaamollaorjaamollaorjaamollaorjaamollaorjaamollavälittömästi. Suosittelemme valtuu-välittömästi. Suosittelemme valtuu-välittömästi. Suosittelemme valtuu-välittömästi. Suosittelemme valtuu-välittömästi. Suosittelemme valtuu-tettua Chevrolet-huoltoliikettä.tettua Chevrolet-huoltoliikettä.tettua Chevrolet-huoltoliikettä.tettua Chevrolet-huoltoliikettä.tettua Chevrolet-huoltoliikettä.


ABS-järjestelmä ei muuta jarrutusaikaaABS-järjestelmä ei muuta jarrutusaikaaABS-järjestelmä ei muuta jarrutusaikaaABS-järjestelmä ei muuta jarrutusaikaaABS-järjestelmä ei muuta jarrutusaikaaeikä se aina lyhennä pysähtymismatkaa.eikä se aina lyhennä pysähtymismatkaa.eikä se aina lyhennä pysähtymismatkaa.eikä se aina lyhennä pysähtymismatkaa.eikä se aina lyhennä pysähtymismatkaa.

••••• VVVVVaikkaikkaikkaikkaikka sinulla olisikin ABS-a sinulla olisikin ABS-a sinulla olisikin ABS-a sinulla olisikin ABS-a sinulla olisikin ABS-järjestjärjestjärjestjärjestjärjestel-el-el-el-el-mä, jätä silti aina tarpeeksi tilaa py-mä, jätä silti aina tarpeeksi tilaa py-mä, jätä silti aina tarpeeksi tilaa py-mä, jätä silti aina tarpeeksi tilaa py-mä, jätä silti aina tarpeeksi tilaa py-sähtymiseen.sähtymiseen.sähtymiseen.sähtymiseen.sähtymiseen.

••••• Älä ota turhaa riskiä ajamalla varo-Älä ota turhaa riskiä ajamalla varo-Älä ota turhaa riskiä ajamalla varo-Älä ota turhaa riskiä ajamalla varo-Älä ota turhaa riskiä ajamalla varo-mattomasti.mattomasti.mattomasti.mattomasti.mattomasti.

3-26 AJAMINEN

Pyörät ja ABS/TCSPyörät ja ABS/TCSPyörät ja ABS/TCSPyörät ja ABS/TCSPyörät ja ABS/TCS

Renkaan koko on tärkeä, jotta ABS/TCS toi-mii oikein. Vaihdettavien renkaiden koon,kantavuusluokan ja rakenteen on vastattavaalkuperäisiä renkaita. Vaihda aina samallaakselilla olevat renkaat samanaikaisesti jakäytä vain renkaita, joissa on sama suoritus-kyvyn (TPC) luokitusnumero. Vääränrengaskoon tai tyypin käyttö voi aiheuttaahäiriöitä ABS-/TCS-järjestelmän toimintaan.

TURBOTURBOTURBOTURBOTURBOAHDINJÄRJESTELMÄAHDINJÄRJESTELMÄAHDINJÄRJESTELMÄAHDINJÄRJESTELMÄAHDINJÄRJESTELMÄ*****

(Vain diesel)(Vain diesel)(Vain diesel)(Vain diesel)(Vain diesel)

Turboahdin auttaa moottoria toimimaan ta-saisesti ja suuremmalla teholla.

Turboahdin koostuu kahdesta turbo-elementistä, turbiinista ja kompressorista,molempia käyttää pääkeskiakseli. Turbiinipyörii pakokaasujen liike-energian voimalla jakäyttää kompressoria. Kompressori vuoros-taan imee raitista ilmaa ja ahtaa sitäsylintereihin paineilman muodossa.

Välijäähdytin jäähdyttää paineilman parantaenmoottorin tehoa lisäämällä ilman tiheyttä.

Turboahtimen elementit pyörivät hyvin nope-asti. Jos öljynsyöttö liikkuviin osiin lakkaa,turboahdinjärjestelmä voi vaurioitua vakavas-ti. Omistajan tulee huomioida seuraavat varo-toimet turboahtimen maksimin kestoiänvarmistamiseksi.

• Anna moottorin käydä käynnistämisenjälkeen noin 1-2 minuuttiajoutokäyntinopeudella (vältä kiihdytystä tailiikkeelle lähtöä).

• Älä sammuta moottoria heti suurellakuormituksella ajon jälkeen (esim. ajosuurella nopeudella tai ajo pitkässä jyrkäs-sä mäessä). Anna moottorin käydä noin1-2 minuuttia joutokäyntinopeudella senjäähdyttämiseksi.

• Anna moottorin käydä joutokäyntinopeudella1-2 minuuttia moottoriöljyn ja suodattimenvaihdon jälkeen (vältä kiihdytystä tailiikkeellelähtöä).

• Käytä moottoria joutokäyntinopeutta suu-remmalla nopeudella vasta kun moottorinöljynpaine on vakiintunut normaaliksi.Turboahtimen pakottaminen toimimaanennen kuin laakerit ovat riittävästi voidel-lut aiheuttaa tarpeetonta kitkaa.

• Käytä vain erittelyn mukaista moottoriöljyäja huomioi tarkastus- ja vaihtovälit.

AJAMINEN 3-27

A J O V I N K K E J ÄA J O V I N K K E J ÄA J O V I N K K E J ÄA J O V I N K K E J ÄA J O V I N K K E J Ä

PPPPPAKKAKKAKKAKKAKKOOOOOVVVVVAIHTAIHTAIHTAIHTAIHTOOOOO

(((((AAAAAUTUTUTUTUTOMAOMAOMAOMAOMAAAAAATTIVTTIVTTIVTTIVTTIVAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTOOOOO)))))

Nopeampi kiihdytys onnistuu painamallakaasupoljin kokonaan pohjaan ja pitämällä sepainettuna. Vaihteisto vaihtaa pienemmällevaihteelle ja sinulla on enemmän tehoakäytössäsi. Kun olet saavuttanut halutunnopeuden, päästä kaasupoljinta ylöspäin javaihteisto vaihtaa suuremmalle vaihteelle.

S3W3241A

JARRJARRJARRJARRJARRUTTUTTUTTUTTUTTAMINEN MOOAMINEN MOOAMINEN MOOAMINEN MOOAMINEN MOOTTTTTTTTTTORILLORILLORILLORILLORILLAAAAA

Moottorin puristuksen aiheuttamanjarrutusvaikutuksen hyödyntäminen ajettaessaalas pitkää alamäkeä:

• Valitse automaattivaihteistolla ajoalue “3”,“2” tai “1”, jos tarpeen.

Moottorijarrutus on tehokkaintaajoalueella “1”. Jos ajoalue “1” valitaan liiansuuressa nopeudessa, vaihteisto pysyy ny-kyisellä vaihteella kunnes auton nopeushidastuu.

Valitse ajoalue “3” tai “2”, jos tavallinenmoottorijarrutus on riittävä. Jos haluat hi-dastaa nopeutta vielä tehokkaammin,valitse “1”

• Käsivalintainen vaihteisto: vaihda järjestyk-sessä pienemmille vaihteille.

• Alhainen ulkolämpötila tai auton pitempi-aikainen seisominen vaikuttaa moottorinnormaaliin öljynpaineeseen ja virtaukseen.Näissä olosuhteissa moottorin tuleekäynnistyksen jälkeen antaa käydäjoutokäynnillä muutama minuutti ennenkierrosten nostamista.

3-28 AJAMINEN

AAAAAUTUTUTUTUTON PON PON PON PON PYYYYYSSSSSÄÄÄÄÄYYYYYTTTTTTTTTTÄMINENÄMINENÄMINENÄMINENÄMINEN

Automaattivaihteistossa valintavipu voidaanjättää valitulle alueelle moottorin käydessä.Pysähdyttäessä mäkeen vedä käsijarru pääl-le tai paina jarrupoljinta. Älä pidä autoa pai-kallaan kaasupoljinta painamalla.

Sammuta moottori, jos pysähdyt pitkäksiaikaa, kuten liikenneruuhkissa tai rautatientasoristeyksissä.

Aseta pysäköidessäsi valintavipu asentoonP (automaattivaihteisto) tai vapaalle(käsivalintainen vaihteisto), kytkeseisontajarru ja poista avain virtalukosta.

AUTON PYSÄKÖIMINENAUTON PYSÄKÖIMINENAUTON PYSÄKÖIMINENAUTON PYSÄKÖIMINENAUTON PYSÄKÖIMINEN

Pidä jarrupoljin painettuna ja vedä käsijarrustatiukasti.

Käsivalintaisella vaihteistolla varustetut autot:

1. Kun pysäköit tasaisella maalla, asetavaihdevipu vapaalle.

2. Aseta vaihdevipu alamäessäperuutusvaihteelle.

3. Aseta vaihdevipu ylämäessäykkösvaihteelle.

Automaattivaihteistolla varustetut autot:

1. Siirrä valintavipu asentoon P.

2. Käännä virta-avain asentoon LOCK(lukitus) ja poista avain.

Katso hakemiston kohta “KÄSIJARRU”.


••••• Älä vaihda käsivalintaisella vaihteis-Älä vaihda käsivalintaisella vaihteis-Älä vaihda käsivalintaisella vaihteis-Älä vaihda käsivalintaisella vaihteis-Älä vaihda käsivalintaisella vaihteis-tolla kahta tai useampaa vaihdettatolla kahta tai useampaa vaihdettatolla kahta tai useampaa vaihdettatolla kahta tai useampaa vaihdettatolla kahta tai useampaa vaihdettapienemmälle vaihteelle kerrallaan.pienemmälle vaihteelle kerrallaan.pienemmälle vaihteelle kerrallaan.pienemmälle vaihteelle kerrallaan.pienemmälle vaihteelle kerrallaan.

Tämä estää vaihteiston vaurioitumisenTämä estää vaihteiston vaurioitumisenTämä estää vaihteiston vaurioitumisenTämä estää vaihteiston vaurioitumisenTämä estää vaihteiston vaurioitumisensekä hallinnan menetyksen ja henkilö-sekä hallinnan menetyksen ja henkilö-sekä hallinnan menetyksen ja henkilö-sekä hallinnan menetyksen ja henkilö-sekä hallinnan menetyksen ja henkilö-vahingot.vahingot.vahingot.vahingot.vahingot.


Moottorijarrutukse hyödyntäminen pit-Moottorijarrutukse hyödyntäminen pit-Moottorijarrutukse hyödyntäminen pit-Moottorijarrutukse hyödyntäminen pit-Moottorijarrutukse hyödyntäminen pit-kiä alamäkiä laskeuduttaessa voi piden-kiä alamäkiä laskeuduttaessa voi piden-kiä alamäkiä laskeuduttaessa voi piden-kiä alamäkiä laskeuduttaessa voi piden-kiä alamäkiä laskeuduttaessa voi piden-tää jarrujen käyttöikää.tää jarrujen käyttöikää.tää jarrujen käyttöikää.tää jarrujen käyttöikää.tää jarrujen käyttöikää.

AJAMINEN 3-29

• Älä lepuuta jalkaa ajettaessajarrupolkimella.

• Noudata huollon käsikirjan mukaista autonhuolto-ohjelmaa ja tämän käsikirjan tekni-siä tietoja.

SUOSITUKSIA TSUOSITUKSIA TSUOSITUKSIA TSUOSITUKSIA TSUOSITUKSIA TALALALALALOUDELLISEMPOUDELLISEMPOUDELLISEMPOUDELLISEMPOUDELLISEMPAAAAAANANANANAN

KKKKKÄÄÄÄÄYYYYYTTTTTTTTTTÖÖNÖÖNÖÖNÖÖNÖÖN

Polttoaineen kulutus riippuu suurestiajotyylistäsi.

Miten ajat, missä ajat ja milloin ajat vaikut-taa siihen, kuinka monta kilometriä voit ajaayhdellä litralla polttoainetta.

Parhaan mahdollisen polttoainetalouden saa-vuttamiseksi:

• Kiihdytä hitaasti

• Vältä tarpeetonta joutokäyntiä.

• Pidä moottori asianmukaisesti säädettynä.

• Älä käytä moottoria täydellä kaasulla.

• Käytä ilmastointia vain tarpeen vaatiessa.

• Hidasta epätasaisilla teillä ajettaessa.

• Pidä renkaissa suositeltu ilmanpaine.

• Pidä turvaväli muihin autoihin onnettomuu-den välttämiseksi äkillisissä pysähdyksis-sä. Tämä auttaa myös vähentämään jarru-palojen ja -hihnojen kulumista.

• Älä kuljeta tarpeetonta painoa.


Estä pysäköidyn auton liikkuminen va-Estä pysäköidyn auton liikkuminen va-Estä pysäköidyn auton liikkuminen va-Estä pysäköidyn auton liikkuminen va-Estä pysäköidyn auton liikkuminen va-hingossa varmistamalla, että etupyöräthingossa varmistamalla, että etupyöräthingossa varmistamalla, että etupyöräthingossa varmistamalla, että etupyöräthingossa varmistamalla, että etupyöräteivät osoita suoraan eteenpäin mäkeeneivät osoita suoraan eteenpäin mäkeeneivät osoita suoraan eteenpäin mäkeeneivät osoita suoraan eteenpäin mäkeeneivät osoita suoraan eteenpäin mäkeenpysäköidessä.pysäköidessä.pysäköidessä.pysäköidessä.pysäköidessä.

••••• Jos pysäköit alamäkeen, käännä pyö-Jos pysäköit alamäkeen, käännä pyö-Jos pysäköit alamäkeen, käännä pyö-Jos pysäköit alamäkeen, käännä pyö-Jos pysäköit alamäkeen, käännä pyö-rät poispäin tiestä ja vedä käsijarrurät poispäin tiestä ja vedä käsijarrurät poispäin tiestä ja vedä käsijarrurät poispäin tiestä ja vedä käsijarrurät poispäin tiestä ja vedä käsijarrupäälle.päälle.päälle.päälle.päälle.

••••• Jos pysäköit ylämäkeen, käännä pyörätJos pysäköit ylämäkeen, käännä pyörätJos pysäköit ylämäkeen, käännä pyörätJos pysäköit ylämäkeen, käännä pyörätJos pysäköit ylämäkeen, käännä pyörättietä kohti ja vedä käsijarru päälle.tietä kohti ja vedä käsijarru päälle.tietä kohti ja vedä käsijarru päälle.tietä kohti ja vedä käsijarru päälle.tietä kohti ja vedä käsijarru päälle.

3-30 AJAMINEN

VESILIIRTOVESILIIRTOVESILIIRTOVESILIIRTOVESILIIRTO

Jos autosi joutuu vesiliirtoon märällä tiellä, etpysty hallitsemaan autoa, koska tien ja ren-kaiden välissä on vain vähän tai ei lainkaankitkaa.

Vesiliirtoa voi esiintyä tieolosuhteista, renkai-den kulutuspinnasta ja ilmanpaineesta, sekäauton nopeudesta riippuen. Se on erittäinvaarallista.

Paras tapa estää vesiliirto on alentaa ajo-nopeutta ja noudattaa erityistä varovaisuutta,kun tie vaikuttaa tarpeeksi märältävesiliirtoon.

AJAMINEN SYAJAMINEN SYAJAMINEN SYAJAMINEN SYAJAMINEN SYVVVVVÄN VEDEN LÄN VEDEN LÄN VEDEN LÄN VEDEN LÄN VEDEN LÄPIÄPIÄPIÄPIÄPI

Kun olet aikeissa ajaa syvän veden läpi tar-kista, että lammikko tai seisova vesi ei oleliian syvä. Jos ajat liian nopeasti syvän vedenläpi, vesi saattaa päästä moottoriin ilman-ottoaukon kautta aiheuttaen vakaviavaurioita.

AJAMINEN VAJAMINEN VAJAMINEN VAJAMINEN VAJAMINEN VAIKEISSAIKEISSAIKEISSAIKEISSAIKEISSA OLA OLA OLA OLA OLOSUHTEISSOSUHTEISSOSUHTEISSOSUHTEISSOSUHTEISSAAAAA

Kun ajaminen on vaikeaa veden, lumen, jään,mudan, hiekan tai vastaavien olosuhteidentakia:

• Hidasta vauhtia ja aja varovaisesti pitäenpidempää etäisyyttä jarrutusta varten.

• Vältä äkillisiä ohjausliikkeitä jarrutettaessa,ohjattaessa tai kiihdytettäessä.

• Paina jarruttaessasi jarrupoljinta kevyelläylös-alas-liikkeellä kunnes auto pysähtyy,paitsi jos autossasi on ABS-järjestelmä,jolloin jarrupoljinta on painettava tiukastija vaaratekijä väistettävä.

• Jos olet juuttunut lumeen, mutaan tai hiek-kaan, käytä 2-vaihdetta etupyörien luistonestämiseksi.

• Käytä hiekkaa, lumiketjuja tai muitaluistamattomia materiaaleja eturenkaidenalla pidon varmistamiseksi, kun olet juut-tunut jäälle, lumeen tai mutaan. Katsolisätietoja hakemiston kohdasta “AUTONKEINUTTAMINEN”


Noudata aina seuraavia varo-Noudata aina seuraavia varo-Noudata aina seuraavia varo-Noudata aina seuraavia varo-Noudata aina seuraavia varo-toimenpiteitä ennen kuin yrität ajaatoimenpiteitä ennen kuin yrität ajaatoimenpiteitä ennen kuin yrität ajaatoimenpiteitä ennen kuin yrität ajaatoimenpiteitä ennen kuin yrität ajaasyvän veden läpi:syvän veden läpi:syvän veden läpi:syvän veden läpi:syvän veden läpi:

• Älä aja veden läpi, jos sen syvyys onÄlä aja veden läpi, jos sen syvyys onÄlä aja veden läpi, jos sen syvyys onÄlä aja veden läpi, jos sen syvyys onÄlä aja veden läpi, jos sen syvyys onhieman auton alustarakenteen korke-hieman auton alustarakenteen korke-hieman auton alustarakenteen korke-hieman auton alustarakenteen korke-hieman auton alustarakenteen korke-utta pienempi.utta pienempi.utta pienempi.utta pienempi.utta pienempi.

• Aja niin hitaasti kuin voit, suurellaAja niin hitaasti kuin voit, suurellaAja niin hitaasti kuin voit, suurellaAja niin hitaasti kuin voit, suurellaAja niin hitaasti kuin voit, suurellakierrosnopeudella ja pienimmällä mah-kierrosnopeudella ja pienimmällä mah-kierrosnopeudella ja pienimmällä mah-kierrosnopeudella ja pienimmällä mah-kierrosnopeudella ja pienimmällä mah-dollisella vaihteella.dollisella vaihteella.dollisella vaihteella.dollisella vaihteella.dollisella vaihteella.

AJAMINEN 3-31

P E RP E RP E RP E RP E RÄÄÄÄÄVVVVVAAAAA U N U N H I N AU N U N H I N AU N U N H I N AU N U N H I N AU N U N H I N AA M I N E NA M I N E NA M I N E NA M I N E NA M I N E N

Autosi on suunniteltu ensisijaisesti matkustaji-en kuljettamiseen, joten perävaunun hinaaminenvaikuttaa sen ajo-ominaisuuksiin, jarrujentehoon, kestävyyteen ja taloudellisuuteen.

Turvallisuutesi ja tyytyväisyytesi riippuu asian-mukaisten varusteiden oikeasta käytöstä.Vältä myös ylikuormaamista ja muuta vahin-gollista käyttöä.

Kuormatun perävaunun suurin sallittukokonaismassa, jonka autosi pystyy vetä-mään, riippuu auton käyttötarkoituksesta jasiitä, mitä erikoisvarusteita siihen on asen-nettu. Varmista ennen perävaununhinaamista, että autoosi on asennettu asian-mukaiset varusteet.

Valtuutettu Chevrolet-huoltoliike auttaa sinuahankkimaan ja asentamaan vaatimuksiisisopivat hinausvarusteet.

* Suurin sallittu ylitys

VETOKOUKUN KIINNITYSKOHTIENVETOKOUKUN KIINNITYSKOHTIENVETOKOUKUN KIINNITYSKOHTIENVETOKOUKUN KIINNITYSKOHTIENVETOKOUKUN KIINNITYSKOHTIEN

GEOMETRINEN SIJAINTIGEOMETRINEN SIJAINTIGEOMETRINEN SIJAINTIGEOMETRINEN SIJAINTIGEOMETRINEN SIJAINTI

Porrasperäiset mallitPorrasperäiset mallitPorrasperäiset mallitPorrasperäiset mallitPorrasperäiset mallit(Yksikkö: mm)

480

480

N4G3251A

N4G3252A

608

775*1094.7

GVW (363.5)CURB WT (439)


ViistoperämallitViistoperämallitViistoperämallitViistoperämallitViistoperämallit(Yksikkö: mm)

N4G3253A

480

480

403

570878.2

GVW (352)CURB WT (445)

N4G3254A

3-32 AJAMINEN

Suurimmat sallitut massat(yksikkö: kg)

PERPERPERPERPERÄÄÄÄÄVVVVVAAAAAUNUN KUNUN KUNUN KUNUN KUNUN KUORMAUORMAUORMAUORMAUORMAAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN

Jotta voisit kuormata perävaunun oikein, sinunpitää tietää miten perävaunun kokonaismassaja perävaunun aisapaino mitataan. Perävaununkokonaismassa on perävaunun ja kaiken siihenkuormatun tavaran yhteinen massa. Voit punni-ta perävaunun kokonaismassan ajamalla täyteenkuormatun perävaunun autovaa’ alle.

Perävaunun aisapaino on alaspäin suuntautuvavoima perävaunun aisassa, perävaunun ollessatäyteen kuormattu ja aisan ollessa sen normaa-lissa hinauskorkeudessa. Tämä paino voidaanmitata normaalilla kylpyhuonevaa’ alla.

Kuormatun perävaunun paino (perävaununkokonaismassa) ei saa koskaan ylittää sallit-tua arvoa.

Suurin sallittu perävaunun aisapaino on 75 kg.

Sallitut perävaunun massat pätevät korkein-taan 12% kaltevuuteen asti.

Kun perävaunu on kiinnitetty, täyteenkuormatun vetoauton suurinta sallittua taka-akselimassaa (matkustajat mukaan lukien) eisaa ylittää.

N5W3003A

608

7751149.5

GVW (345)CURB WT (444)

N5W3002A

480

480


Wagon-mallitWagon-mallitWagon-mallitWagon-mallitWagon-mallit(Yksikkö: mm)

Matkailu-perävaunu/perävaunu

AisapainoTyyppi

1.4D

1.6D

1.8D

2.0S

Diesel

M/T

A/T


Auton kokonaismassa perävaununAuton kokonaismassa perävaununAuton kokonaismassa perävaununAuton kokonaismassa perävaununAuton kokonaismassa perävaununkanssa ei saa ylittää autonkanssa ei saa ylittää autonkanssa ei saa ylittää autonkanssa ei saa ylittää autonkanssa ei saa ylittää autonkokonaismassaluokitusta (GVWR =kokonaismassaluokitusta (GVWR =kokonaismassaluokitusta (GVWR =kokonaismassaluokitusta (GVWR =kokonaismassaluokitusta (GVWR =GrGrGrGrGross Voss Voss Voss Voss Vehicle Wehicle Wehicle Wehicle Wehicle Weight Reight Reight Reight Reight Ratingatingatingatingating).).).).).

Auton kokonaismassa on auton, kuljet-Auton kokonaismassa on auton, kuljet-Auton kokonaismassa on auton, kuljet-Auton kokonaismassa on auton, kuljet-Auton kokonaismassa on auton, kuljet-tajan, matkustajien, matkatavaroiden jatajan, matkustajien, matkatavaroiden jatajan, matkustajien, matkatavaroiden jatajan, matkustajien, matkatavaroiden jatajan, matkustajien, matkatavaroiden jakuorman paino, plus vetokoukun painokuorman paino, plus vetokoukun painokuorman paino, plus vetokoukun painokuorman paino, plus vetokoukun painokuorman paino, plus vetokoukun painoja perävaunun aisapaino.ja perävaunun aisapaino.ja perävaunun aisapaino.ja perävaunun aisapaino.ja perävaunun aisapaino.

1,200

1,200

610

610

1,000

610

Jarruin

Jarruin

Jarruin

Ilman jarruja

Ilman jarruja

Ilman jarruja

75

75

75

75

75

75

AJAMINEN 3-33

RENKRENKRENKRENKRENKAAAAAAAAAATTTTT

Muista aina perävaunua hinatessa tarkistaa,että renkaiden ilmanpaineet ovat kuljettajanovessa olevan rengaspainetaulukon mukaisia.

TURTURTURTURTURVVVVVAAAAAVVVVVAIJERIAIJERIAIJERIAIJERIAIJERI

Kiinnitä aina turvavaijeri auton ja jarrullisenperävaunun väliin. Vedä turvavaijeri perävau-nun aisan alta, jolloin aisa ei pääse putoa-maan tielle vaikka se irtoaisi kiinnityksestään.Noudata valmistajan suosituksia turvavaijerinkiinnittämisestä. Jätä aina tarpeeksi löysäätäyden käännöksen tekemiseksi. Älä koskaananna turvavaijerin laahautua tiellä.

JARRUNESTEJARRUNESTEJARRUNESTEJARRUNESTEJARRUNESTE

Tarkista jarrunesteen määrä aina 15.000 km:nvälein seuraavissa olosuhteissa.

• Kun perävaunua hinataan usein.

• Kun ajetaan mäkisessä tai vuoristoisessamaastossa.

PERPERPERPERPERÄÄÄÄÄVVVVVAAAAAUNUN JARRUNUN JARRUNUN JARRUNUN JARRUNUN JARRUTUTUTUTUT

Jos matkailuperävaunun/perävaunun jarrujakäytetään, tulee noudattaa niiden valmista-jan antamia ohjeita. Älä koskaan tee muu-toksia autosi jarrujärjestelmään.

PERPERPERPERPERÄÄÄÄÄVVVVVAAAAAUNUN VUNUN VUNUN VUNUN VUNUN VALALALALALOOOOOTTTTT

Varmista, että perävaunu on varustettu maanja paikallisten säädösten mukaisilla valoilla.Tarkista aina perävaunun valojen oikea toimin-ta ennen hinauksen aloittamista.


Annetut perävaunupainot pätevät kor-Annetut perävaunupainot pätevät kor-Annetut perävaunupainot pätevät kor-Annetut perävaunupainot pätevät kor-Annetut perävaunupainot pätevät kor-keintaan 1.000 m merenpinnan yläpuo-keintaan 1.000 m merenpinnan yläpuo-keintaan 1.000 m merenpinnan yläpuo-keintaan 1.000 m merenpinnan yläpuo-keintaan 1.000 m merenpinnan yläpuo-lella.lella.lella.lella.lella.

Korkeammissa olosuhteissa moottorinKorkeammissa olosuhteissa moottorinKorkeammissa olosuhteissa moottorinKorkeammissa olosuhteissa moottorinKorkeammissa olosuhteissa moottorinteho saattaa laskea, jolloin sallittujateho saattaa laskea, jolloin sallittujateho saattaa laskea, jolloin sallittujateho saattaa laskea, jolloin sallittujateho saattaa laskea, jolloin sallittujaperävaunukuormia ei välttämättä pysty-perävaunukuormia ei välttämättä pysty-perävaunukuormia ei välttämättä pysty-perävaunukuormia ei välttämättä pysty-perävaunukuormia ei välttämättä pysty-tä täysin hyödyntämään vuoristoisessatä täysin hyödyntämään vuoristoisessatä täysin hyödyntämään vuoristoisessatä täysin hyödyntämään vuoristoisessatä täysin hyödyntämään vuoristoisessamaastossa.maastossa.maastossa.maastossa.maastossa.

••••• Yli 1.000 m korkeudessa perävaununYli 1.000 m korkeudessa perävaununYli 1.000 m korkeudessa perävaununYli 1.000 m korkeudessa perävaununYli 1.000 m korkeudessa perävaununsallittua enimmäiskuormitusta tuleesallittua enimmäiskuormitusta tuleesallittua enimmäiskuormitusta tuleesallittua enimmäiskuormitusta tuleesallittua enimmäiskuormitusta tuleevähentää 10%:lla jokaista 1.000 m:nvähentää 10%:lla jokaista 1.000 m:nvähentää 10%:lla jokaista 1.000 m:nvähentää 10%:lla jokaista 1.000 m:nvähentää 10%:lla jokaista 1.000 m:nnousua kohti.nousua kohti.nousua kohti.nousua kohti.nousua kohti.


Väärä kuormaaminen ja ristituulet, ohi-Väärä kuormaaminen ja ristituulet, ohi-Väärä kuormaaminen ja ristituulet, ohi-Väärä kuormaaminen ja ristituulet, ohi-Väärä kuormaaminen ja ristituulet, ohi-ajavat suuret rekat sekä epätasaisetajavat suuret rekat sekä epätasaisetajavat suuret rekat sekä epätasaisetajavat suuret rekat sekä epätasaisetajavat suuret rekat sekä epätasaisettiet voivat aiheuttaa heilumista tai pe-tiet voivat aiheuttaa heilumista tai pe-tiet voivat aiheuttaa heilumista tai pe-tiet voivat aiheuttaa heilumista tai pe-tiet voivat aiheuttaa heilumista tai pe-rävaunun irtoamisen.rävaunun irtoamisen.rävaunun irtoamisen.rävaunun irtoamisen.rävaunun irtoamisen.

••••• Säädä aisapainoa jakamalla perävau-Säädä aisapainoa jakamalla perävau-Säädä aisapainoa jakamalla perävau-Säädä aisapainoa jakamalla perävau-Säädä aisapainoa jakamalla perävau-nun kuormaa.nun kuormaa.nun kuormaa.nun kuormaa.nun kuormaa.

••••• TTTTTarkistarkistarkistarkistarkista punnitsemalla kuormattua punnitsemalla kuormattua punnitsemalla kuormattua punnitsemalla kuormattua punnitsemalla kuormattuperävaunu ja aisapaino erikseen.perävaunu ja aisapaino erikseen.perävaunu ja aisapaino erikseen.perävaunu ja aisapaino erikseen.perävaunu ja aisapaino erikseen.

••••• TTTTTarkistarkistarkistarkistarkista lain määräämä sallittua lain määräämä sallittua lain määräämä sallittua lain määräämä sallittua lain määräämä sallittuenimmäisvetopaino kyseessäenimmäisvetopaino kyseessäenimmäisvetopaino kyseessäenimmäisvetopaino kyseessäenimmäisvetopaino kyseessäolevan maan tai alueenolevan maan tai alueenolevan maan tai alueenolevan maan tai alueenolevan maan tai alueenrekisteröintiviranomaisilta.rekisteröintiviranomaisilta.rekisteröintiviranomaisilta.rekisteröintiviranomaisilta.rekisteröintiviranomaisilta.

3-34 AJAMINEN

Autoa, johon on kiinnitetty perävaunu, ei

tule pysäköidä mäkeen.

Mahdollisessa ongelmatilanteessa, kuten

esimerkiksi perävaunun vetolaitteen

irrotessa, saattaa aiheutua henkilö- tai

omaisuusvahinkoja.

• Jos pyöräkiiloja poistava henkilö seisoo suo-

raan perävaunun takana, hän saattaa louk-

kaantua. Jos jarrut tai vetolaite luiskahtaa,

perävaunu saattaa vieriä taaksepäin.

Varmista, että pyöräkiiloja poistava hen-

kilö seisoo auton ja perävaunun sivulla.

• Noudata perävaunun valmistajan ohjeita.

AJAMINEN KAJAMINEN KAJAMINEN KAJAMINEN KAJAMINEN KALALALALALTETETETETEVILLVILLVILLVILLVILLA PINNOILLA PINNOILLA PINNOILLA PINNOILLA PINNOILLAAAAA

Vähennä nopeutta ja vaihda pienemmälle

vaihteelle ennen pitkää tai jyrkkää alamäkeä.

Jos et vaihda pienemmälle vaihteelle, voit

joutua käyttämään jarruja niin paljon, että ne

kuumenevat ja menettävät tehonsa.

Vaihda pitkässä ylämäessä pienemmälle

vaihteelle ja laske nopeus noin 70 km:iin/h

moottorin ja vaihteiston ylikuumenemisen

välttämiseksi.

• Varmista, että sinulla on tarpeeksi tilaakulmista käännyttäessä ja vältä äkillisiäohjausliikkeitä.

• Vältä äkillisiä liikkeellelähtöjä, kiihdytyksiätai pysäytyksiä.

• Vältä tiukkoja käännöksiä ja kaistan-vaihtoja.

• Aja aina rauhallisella nopeudella.

• Älä koskaan peruuta ilman avustajaa.

• Varaudu riittävään pysäytysmatkaan.

Pysäytysmatka kasvaa, kun hinaat perä-vaunua.

• Hidasta ja vaihda pienemmälle vaihteelleennen kuin ajat alas jyrkkää tai pitkäämäkeä.

• Vältä jarrupolkimen painamista liian kau-an tai liian usein, sillä muuten jarrut yli-kuumenevat, jolloin niiden teho heikkenee.

• Estä aina pyörien liike pysäköityäsi aset-tamalla kiilat sekä auton että perävaununpyörien eteen. Vedä käsijarru tiukastipäälle.

• Pysäköinti jyrkälle pinnalle ei olesuositeltavaa.

AAAAAUTUTUTUTUTOMAOMAOMAOMAOMAAAAAATTIVTTIVTTIVTTIVTTIVAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTON ÖLJYON ÖLJYON ÖLJYON ÖLJYON ÖLJY

(vain 1.8 DOHC -malli)(vain 1.8 DOHC -malli)(vain 1.8 DOHC -malli)(vain 1.8 DOHC -malli)(vain 1.8 DOHC -malli)

Vaihda automaattivaihteistoöljy aina60.000 km välein, jos vedät säännöllisestiperävaunua.

HINAUSVINKKEJÄHINAUSVINKKEJÄHINAUSVINKKEJÄHINAUSVINKKEJÄHINAUSVINKKEJÄ

Auto käyttäytyy eri tavoin perävaunuahinatessa kuin normaali oloissa.

Noudata seuraavia varotoimenpiteitä turval-lisuuden takaamiseksi:

• Harjoittele kääntymistä, pysähtymistä japeruutusta ennen kuin hinaat perävaunualiikenteessä. Älä hinaa perävaunua liiken-teessä ennen kuin olet varma, että hallitsetsekä auton että perävaunun turvallisesti.

• Varmista ennen ajoon lähtöä, että perä-vaunun valojärjestelmä toimii oikein.

• Älä aja suurempaa kuin 80 km/h tai suu-rinta lain sallimaa nopeutta, sen mukaan,kumpi on alhaisempi.

• Ylämäkeen ajettaessa älä ylitä 30 km/hnopeutta 1-vaihteella tai 50 km/h nopeutta2-vaihteella.

AJAMINEN 3-35

PYSÄKÖINTI MÄESSÄPYSÄKÖINTI MÄESSÄPYSÄKÖINTI MÄESSÄPYSÄKÖINTI MÄESSÄPYSÄKÖINTI MÄESSÄ

Autoa, johon on kiinnitetty perävaunu, ei tulepysäköidä mäkeen. Mahdollisessa ongelma-tilanteessa perävaunu voi alkaa liikkua. Sii-tä voi aiheutua henkilövahinkoja ja vaurioitasekä autoon että perävaunuun.

Jos on kuitenkin pakko pysäköidä mäkeen,toimi seuraavasti:

1. Pidä jarrupoljin painettuna, mutta älä siirräautomaattivaihteiston valintavipua vieläpysäköintiasentoon (P) tai vaihteelle käsi-valintaisella vaihteistolla.

2. Pyydä jotakuta asettamaan kiilat perävau-nun pyörien alle.

3. Kun pyöräkiilat ovat paikoillaan, vapautajarrupoljin kunnes kiilat ottavat vastaankuorman.

4. Paina uudelleen jarrupoljinta. Vedä nyt käsi-jarru päälle ja siirrä automaattivaihteistonvalintavipu pysäköintiasentoon (P) tai 1- taiperuutusvaihteelle käsivalintaisella vaihteis-tolla.

5. Vapauta jarrupoljin.

HUOLHUOLHUOLHUOLHUOLTTTTTO PERO PERO PERO PERO PERÄÄÄÄÄVVVVVAAAAAUNUUNUUNUUNUUNUA HINAA HINAA HINAA HINAA HINATTTTTTTTTTAESSAESSAESSAESSAESSAAAAA

Autosi tarvitsee huoltoa useammin, jos hinaatperävaunua. Katso huollon käsikirjassa ole-vaa huollon käsikirjaa saadaksesi tästä lisä-tietoja. Erittäin tärkeitä asioita perävaunu-käytössä ovat automaattivaihteiston öljy(älä täytä liikaa), moottoriöljy, hihna,jäähdytysjärjestelmä, jarruneste ja jarrujensäädöt. Jokainen näistä kohdista esitelläänohjekirjassa ja hakemiston avulla löydät nenopeasti. Jos aiot hinata perävaunua,suosittelemme näihin kohtiin tutustumistaennen matkan alkua.

Tarkista säännöllisin väliajoin, että kaikki veto-koukun mutterit ja pultit ovat tiukasti kiinni.

KKKKKUN OLET VUN OLET VUN OLET VUN OLET VUN OLET VALMIS LALMIS LALMIS LALMIS LALMIS LÄHTEMÄÄHTEMÄÄHTEMÄÄHTEMÄÄHTEMÄÄNÄNÄNÄNÄN

LIIKKEELLE MÄKEEN PYSÄKÖINNINLIIKKEELLE MÄKEEN PYSÄKÖINNINLIIKKEELLE MÄKEEN PYSÄKÖINNINLIIKKEELLE MÄKEEN PYSÄKÖINNINLIIKKEELLE MÄKEEN PYSÄKÖINNIN

JÄLKEENJÄLKEENJÄLKEENJÄLKEENJÄLKEEN

1. Paina jarrupoljinta ja pidä poljin pohjassasamalla kun:

• Käynnistät moottorin

• Kytket vaihteen ja

• Vapautat käsijarrun.

2. Päästä jarrupoljin ylös.

3. Aja hitaasti kunnes perävaunu on ohitta-nut kiilat.

4. Pysähdy ja pyydä jotakuta hakemaankiilat.

3-36 AJAMINEN

YYYYY M PM PM PM PM PÄ R I S TÄ R I S TÄ R I S TÄ R I S TÄ R I S TÖ N S U O J E LÖ N S U O J E LÖ N S U O J E LÖ N S U O J E LÖ N S U O J E LUUUUU

EDISTEDISTEDISTEDISTEDISTYKSELLISTYKSELLISTYKSELLISTYKSELLISTYKSELLISTÄ TEKNOLÄ TEKNOLÄ TEKNOLÄ TEKNOLÄ TEKNOLOGIAOGIAOGIAOGIAOGIAAAAAA

Kehittäessämme ja valmistaessamme autoasiolemme käyttäneet ympäristöystävällisiä japääosin kierrätettäviä materiaaleja. Myöstuotantomenetelmämme ovat ympäristönhuomioivia.

Tuotantojätteiden kierrätys pitää materiaalinkierron suljettuna. Energian ja veden säästöauttaa suojelemaan luonnonvaroja.

Edistyksellinen suunnittelu tarkoittaa, ettäautosi voidaan helposti purkaa sen käyttöiänpäätyttyä ja yksittäiset materiaalit erotellakäytettäviksi uudelleen.

Materiaaleja kuten asbestia tai kadmiumia eiole käytetty. Ilmastoinnin* kylmäaine eisisällä CFC-kaasuja.

M O OM O OM O OM O OM O OT TT TT TT TT TO R I N PO R I N PO R I N PO R I N PO R I N PA KA KA KA KA KO KO KO KO KO KAAAAA A S U TA S U TA S U TA S U TA S U T

( H Ä K Ä )( H Ä K Ä )( H Ä K Ä )( H Ä K Ä )( H Ä K Ä )

Moottorin pakokaasut sisältäväthiilimonoksidia (CO), joka on väritön ja haju-ton kaasu. Pitkittynyt altistuminen CO:lle voijohtaa tajuttomuuteen ja kuolemaan.

Jos epäilet että autoon pääsee pakokaasuja,vie auto välittömästi valtuutettuun Chevrolet-huoltoliikkeeseen.



••••• Älä istu pitkään pysäköidyssä autos-Älä istu pitkään pysäköidyssä autos-Älä istu pitkään pysäköidyssä autos-Älä istu pitkään pysäköidyssä autos-Älä istu pitkään pysäköidyssä autos-sa moottorin käydessä.sa moottorin käydessä.sa moottorin käydessä.sa moottorin käydessä.sa moottorin käydessä.

••••• Kun auto on pysäköity avoimelle alu-Kun auto on pysäköity avoimelle alu-Kun auto on pysäköity avoimelle alu-Kun auto on pysäköity avoimelle alu-Kun auto on pysäköity avoimelle alu-eelle joksikin aikaa, aseta tuuletuseelle joksikin aikaa, aseta tuuletuseelle joksikin aikaa, aseta tuuletuseelle joksikin aikaa, aseta tuuletuseelle joksikin aikaa, aseta tuuletusraittiin ilman tilaan vetämään ilmaaraittiin ilman tilaan vetämään ilmaaraittiin ilman tilaan vetämään ilmaaraittiin ilman tilaan vetämään ilmaaraittiin ilman tilaan vetämään ilmaaulkoa sisälle (katso hakemiston koh-ulkoa sisälle (katso hakemiston koh-ulkoa sisälle (katso hakemiston koh-ulkoa sisälle (katso hakemiston koh-ulkoa sisälle (katso hakemiston koh-ta “SISÄKIERTO”).ta “SISÄKIERTO”).ta “SISÄKIERTO”).ta “SISÄKIERTO”).ta “SISÄKIERTO”).

••••• Älä aja tavaratilan kannen tai perä-Älä aja tavaratilan kannen tai perä-Älä aja tavaratilan kannen tai perä-Älä aja tavaratilan kannen tai perä-Älä aja tavaratilan kannen tai perä-oven ollessa auki. Jos sinun on pakoven ollessa auki. Jos sinun on pakoven ollessa auki. Jos sinun on pakoven ollessa auki. Jos sinun on pakoven ollessa auki. Jos sinun on pak-----ko ajaa tällä tavoin, sulje ikkunat,ko ajaa tällä tavoin, sulje ikkunat,ko ajaa tällä tavoin, sulje ikkunat,ko ajaa tällä tavoin, sulje ikkunat,ko ajaa tällä tavoin, sulje ikkunat,kytke tuuletusjärjestelmä raittiinkytke tuuletusjärjestelmä raittiinkytke tuuletusjärjestelmä raittiinkytke tuuletusjärjestelmä raittiinkytke tuuletusjärjestelmä raittiinilman tilaan ja käytä puhallinta suu-ilman tilaan ja käytä puhallinta suu-ilman tilaan ja käytä puhallinta suu-ilman tilaan ja käytä puhallinta suu-ilman tilaan ja käytä puhallinta suu-rella nopeudella (katso hakemistonrella nopeudella (katso hakemistonrella nopeudella (katso hakemistonrella nopeudella (katso hakemistonrella nopeudella (katso hakemistonkohta “SISÄKIERTO”).kohta “SISÄKIERTO”).kohta “SISÄKIERTO”).kohta “SISÄKIERTO”).kohta “SISÄKIERTO”).


Estä CO:n pääseminen autoonEstä CO:n pääseminen autoonEstä CO:n pääseminen autoonEstä CO:n pääseminen autoonEstä CO:n pääseminen autoontarkastamalla pakoputkisto ja autontarkastamalla pakoputkisto ja autontarkastamalla pakoputkisto ja autontarkastamalla pakoputkisto ja autontarkastamalla pakoputkisto ja autonkori seuraavien suosituksienkori seuraavien suosituksienkori seuraavien suosituksienkori seuraavien suosituksienkori seuraavien suosituksienmukaisesti:mukaisesti:mukaisesti:mukaisesti:mukaisesti:

••••• Jokaisen öljynvaihdon yhteydessä.Jokaisen öljynvaihdon yhteydessä.Jokaisen öljynvaihdon yhteydessä.Jokaisen öljynvaihdon yhteydessä.Jokaisen öljynvaihdon yhteydessä.

••••• Aina kun havaitset pakoputkistonAina kun havaitset pakoputkistonAina kun havaitset pakoputkistonAina kun havaitset pakoputkistonAina kun havaitset pakoputkistonäänen muuttuvan.äänen muuttuvan.äänen muuttuvan.äänen muuttuvan.äänen muuttuvan.

••••• Jos pakoputkisto, auton korin alaosaJos pakoputkisto, auton korin alaosaJos pakoputkisto, auton korin alaosaJos pakoputkisto, auton korin alaosaJos pakoputkisto, auton korin alaosatttttai tai tai tai tai takakakakakaosa vaosa vaosa vaosa vaosa vaurioituu taurioituu taurioituu taurioituu taurioituu tai syöpyai syöpyai syöpyai syöpyai syöpyyyyyy.....

••••• Älä käytä moottoria ahtaissa tai sul-Älä käytä moottoria ahtaissa tai sul-Älä käytä moottoria ahtaissa tai sul-Älä käytä moottoria ahtaissa tai sul-Älä käytä moottoria ahtaissa tai sul-jetuissa tiloissa, kuten autotalleissa.jetuissa tiloissa, kuten autotalleissa.jetuissa tiloissa, kuten autotalleissa.jetuissa tiloissa, kuten autotalleissa.jetuissa tiloissa, kuten autotalleissa.Siirrä auto avoimelle alueelle.Siirrä auto avoimelle alueelle.Siirrä auto avoimelle alueelle.Siirrä auto avoimelle alueelle.Siirrä auto avoimelle alueelle.


AJAMINEN 3-37

AAAAAUTUTUTUTUTON POISTON POISTON POISTON POISTON POISTAMINEN KAMINEN KAMINEN KAMINEN KAMINEN KÄÄÄÄÄYYYYYTTTTTÖSTÖSTÖSTÖSTÖSTÄÄÄÄÄ

Tietoa kierrätyksestä, kun auto poistetaankäytöstä, on saatavilla osoitteestahttp://www.chevroleteurope.com.

ILMASTOINTI JA AUDIOJÄRJESTELMÄ 4-1

ILMASTILMASTILMASTILMASTILMASTOINTI JA AOINTI JA AOINTI JA AOINTI JA AOINTI JA AUDIOJÄRJESTELMÄUDIOJÄRJESTELMÄUDIOJÄRJESTELMÄUDIOJÄRJESTELMÄUDIOJÄRJESTELMÄ44444• TUULETUSSUULAKKEETTUULETUSSUULAKKEETTUULETUSSUULAKKEETTUULETUSSUULAKKEETTUULETUSSUULAKKEET ............................................................................................................................................................................... 4-24-24-24-24-2

• OHJAOHJAOHJAOHJAOHJAUSPUSPUSPUSPUSPANEELIANEELIANEELIANEELIANEELI ........................................................................................................................................................................................................................................... 4-34-34-34-34-3

• ILMASTOINTIILMASTOINTIILMASTOINTIILMASTOINTIILMASTOINTI .................................................................................................................................................................................................................................................................... 4-4-4-4-4-77777

• LÄMMITYSLÄMMITYSLÄMMITYSLÄMMITYSLÄMMITYS ................................................................................................................................................................................................................................................................................... 4-84-84-84-84-8

• TUULETUSTUULETUSTUULETUSTUULETUSTUULETUS ........................................................................................................................................................................................................................................................................................ 4-94-94-94-94-9

• HUURTEENPOISTOHUURTEENPOISTOHUURTEENPOISTOHUURTEENPOISTOHUURTEENPOISTO .................................................................................................................................................................................................................. 4-4-4-4-4-1010101010

• LISÄLÄMMITINLISÄLÄMMITINLISÄLÄMMITINLISÄLÄMMITINLISÄLÄMMITIN ........................................................................................................................................................................................................................................... 4-4-4-4-4-1010101010

• AAAAAUTUTUTUTUTOMAOMAOMAOMAOMAAAAAATTINEN ILMASTTTINEN ILMASTTTINEN ILMASTTTINEN ILMASTTTINEN ILMASTOINNIN OHJAOINNIN OHJAOINNIN OHJAOINNIN OHJAOINNIN OHJAUSUSUSUSUS .............................. 4-4-4-4-4-1111111111

• VINKKEJÄ TUULETUSJÄRJESTELMÄNVINKKEJÄ TUULETUSJÄRJESTELMÄNVINKKEJÄ TUULETUSJÄRJESTELMÄNVINKKEJÄ TUULETUSJÄRJESTELMÄNVINKKEJÄ TUULETUSJÄRJESTELMÄN

KKKKKÄÄÄÄÄYYYYYTTTTTTTTTTÖÖNÖÖNÖÖNÖÖNÖÖN .............................................................................................................................................................................................................................................................................. 4-4-4-4-4-1616161616

• RDS-RADIO,RDS-RADIO,RDS-RADIO,RDS-RADIO,RDS-RADIO,

KKKKKASETTISOITIN JA CDASETTISOITIN JA CDASETTISOITIN JA CDASETTISOITIN JA CDASETTISOITIN JA CD-----VVVVVAIHTAIHTAIHTAIHTAIHTAJAAJAAJAAJAAJA ......................................................................................................... 4-4-4-4-4-1111177777

• RDS-RADIO JA CD-SOITINRDS-RADIO JA CD-SOITINRDS-RADIO JA CD-SOITINRDS-RADIO JA CD-SOITINRDS-RADIO JA CD-SOITIN ...................................................................................................................................................... 4-394-394-394-394-39

• KAUKO-OHJAUSJÄRJESTELMÄKAUKO-OHJAUSJÄRJESTELMÄKAUKO-OHJAUSJÄRJESTELMÄKAUKO-OHJAUSJÄRJESTELMÄKAUKO-OHJAUSJÄRJESTELMÄ ............................................................................................................................. 4-614-614-614-614-61

4-2 ILMASTOINTI JA AUDIOJÄRJESTELMÄ

T U U L E T U S S U U LT U U L E T U S S U U LT U U L E T U S S U U LT U U L E T U S S U U LT U U L E T U S S U U L A K K E E TA K K E E TA K K E E TA K K E E TA K K E E T

SivutuuletussuulakkeetSivutuuletussuulakkeetSivutuuletussuulakkeetSivutuuletussuulakkeetSivutuuletussuulakkeet

Ilman voi suunnata säädettävälläsivutuuletussuulakkeella etumatkustajan alu-een kummalle tahansa puolelle tai sivu-ikkunaa kohti.

TTTTTuulilasin huuruulilasin huuruulilasin huuruulilasin huuruulilasin huurttttteenpoisteenpoisteenpoisteenpoisteenpoistosuulakkosuulakkosuulakkosuulakkosuulakkeeteeteeteeteet

Tuulilasin huurteenpoistosuulakkeet suuntaa-vat ilman tuulilasiin.

KeskituuletussuulakkeetKeskituuletussuulakkeetKeskituuletussuulakkeetKeskituuletussuulakkeetKeskituuletussuulakkeet

Ilmavirtaa voi suunnata molemmistakeskituuletussuulakkeista.

1. Tuulettimen sivusuulake

2. Tuulilasin huurteenpoistosuulake

3. Tuulettimen keskisuulake

4. Tuulettimen lattiasuulake

5. Etuoven ikkunanhuurteenpoistosuulake

N4W4012A(sivutuuletussuulakkeet)

(keskituuletussuulakkeet)

LattiasuulakkeetLattiasuulakkeetLattiasuulakkeetLattiasuulakkeetLattiasuulakkeet

Lattiasuulakkeet suuntaavat ilman jalkatilaneteen.

Etuovien ikkunoidenEtuovien ikkunoidenEtuovien ikkunoidenEtuovien ikkunoidenEtuovien ikkunoidenhuurteenpoistosuulakkeethuurteenpoistosuulakkeethuurteenpoistosuulakkeethuurteenpoistosuulakkeethuurteenpoistosuulakkeet

Etuoven ikkunan huurteenpoistosuulakkeetsuuntaavat ilman sivuikkunoihin, pääasiassasivupeilin lähellä olevalle alueelle.

TTTTTakakakakakaosan tuuletussuulakkaosan tuuletussuulakkaosan tuuletussuulakkaosan tuuletussuulakkaosan tuuletussuulakkeet*eet*eet*eet*eet*

Jäähdytetty tai lämmitetty ilma kulkee taka-jalkatilaan etuistuinten alla olevien kanavienkautta.

Keski- ja sivutuuletussuulakkeidenKeski- ja sivutuuletussuulakkeidenKeski- ja sivutuuletussuulakkeidenKeski- ja sivutuuletussuulakkeidenKeski- ja sivutuuletussuulakkeidensulkeminensulkeminensulkeminensulkeminensulkeminen

Ilmavirtauksen suulakkeista voi estääkääntämällä suulakkeen vieressä olevan pyö-rän kokonaan alas.

N8W4001A


O H J AO H J AO H J AO H J AO H J AU S PU S PU S PU S PU S PA N E E L IA N E E L IA N E E L IA N E E L IA N E E L I

1. Lämpötilan säätönuppi.

2. Tuulettimen säätönuppi.

3. Ilman suuntauksen valintanuppi.

4. Ilmastoinnin (A/C) painike*. Katso kohtaa“ILMASTOINTI” myöhemmin tässä kappa-leessa.

LLLLLÄMPÖÄMPÖÄMPÖÄMPÖÄMPÖTILTILTILTILTILAN SAN SAN SAN SAN SÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTÖNUPPIÖNUPPIÖNUPPIÖNUPPIÖNUPPI

Lämpötilan säätönupilla säädetääntuuletussuulakkeista tulevan ilman lämpötilaa.

Kun nuppia käännetään siniselle alueelle,suulakkeista tulee viileää ilmaa ja punaisellealueelle kääntäen saadaan lämmintä ilmaa.

5. Sisäkiertopainike.

6. Takaikkunan ja ulkopeilien huurteenpoisto-painike. Katso hakemiston kohta “TAKA-IKKUNAN HUURTEENPOISTOPAINIKE”.

N4W4021B N4W4031B


TUULETTIMEN STUULETTIMEN STUULETTIMEN STUULETTIMEN STUULETTIMEN SÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTÖNUPPIÖNUPPIÖNUPPIÖNUPPIÖNUPPI

Järjestelmästä tulevan ilmavirran nopeutta voisäätää kääntämällä tuulettimennopeudensäätönuppia. Tuulettimen nopeutta li-sätään kääntämällä nuppia myötäpäivään javähennetään kääntämällä nuppia vastapäivään.

Siirrä tuulettimen säätönuppi haluamaasikohtaan asentojen Off - 4 välillä.

Eteen (Eteen (Eteen (Eteen (Eteen (WWWWW)))))

Tämä asetus suuntaa ilman keski- jasivutuuletussuulakkeisiin.

ILMAN SUUNTILMAN SUUNTILMAN SUUNTILMAN SUUNTILMAN SUUNTAAAAAUKSEN VUKSEN VUKSEN VUKSEN VUKSEN VALINTALINTALINTALINTALINTANUPPIANUPPIANUPPIANUPPIANUPPI

Säädä ilman suuntauksen nuppia haluamaasitilaan sen mukaan, mihin haluat suunnata il-mavirran.

Ilman suuntauksen nupin voi asettaa viiteenseuraavaan asentoon:

N4W4041A N4W4051A N8W4002A


Kaksitasoinen (Kaksitasoinen (Kaksitasoinen (Kaksitasoinen (Kaksitasoinen (EEEEE)))))

Suuntaa ilman kahdella tavalla. Puolet ilmas-ta tulee lattiasuulakkeista ja puolet keski- jasivutuuletussuulakkeista.

Lattia/huurteenpoisto (Lattia/huurteenpoisto (Lattia/huurteenpoisto (Lattia/huurteenpoisto (Lattia/huurteenpoisto (SSSSS)))))

Tässä tilassa ilma suuntautuu tuulilasinhuurteenpoistosuulakkeisiin, etuovien ikkunoi-den huurteenpoistosuulakkeisiin ja jalka-tilaan.

Pieni määrä ilmaa suuntautuu myössivusuulakkeisiin.

LattiaanLattiaanLattiaanLattiaanLattiaan ( ( ( ( (QQQQQ)))))

Suuntaa suurimman osan ilmastalattiasuulakkeisiin. Osa ilmasta suuntautuumyös tuulilasin huurteenpoistosuulakkeisiin jasivusuulakkeisiin, sekä takasuulakkeisiin (josnäin varustettu). Pidä etuistuimien alla olevaalue esteettömänä, ettei ilmanvirtaus taka-tilaan esty.

N8W4003A N8W4004A N8W4005A


SISSISSISSISSISÄKIERÄKIERÄKIERÄKIERÄKIERTTTTTOPOPOPOPOPAINIKEAINIKEAINIKEAINIKEAINIKE

Paina tätä painiketta, kun ajat pölyisissä olo-suhteissa tai välttääksesi liikenteen ja muutulkopuoliset kaasut, ja tarvittaessa sisätilannopeaa lämmitystä tai jäähdytystä. Merkki-valo syttyy ja sisäilma alkaa kiertää.

Sisäkiertopainikkeen painaminen uudelleenaloittaa ulkoilman oton matkustamoon. Merk-kivalo sammuu.

Ikkunat voivat huurtua, jos käytät sisäkiertoapitkän aikaa. Jos ikkunat huurtuvat, valitseulkoilmatila painamalla sisäkiertopainikettauudelleen.

Huurteenpoisto (Huurteenpoisto (Huurteenpoisto (Huurteenpoisto (Huurteenpoisto (NNNNN)))))

Suuntaa suurimman osan ilmasta tuulilasinja etuovien ikkunoiden huurteenpoisto-suulakkeisiin.

Pieni määrä ilmaa suuntautuu myössivusuulakkeisiin.

N8W4006A N4W4061B


Sisäkierron käyttäminen ajon aikana ai-Sisäkierron käyttäminen ajon aikana ai-Sisäkierron käyttäminen ajon aikana ai-Sisäkierron käyttäminen ajon aikana ai-Sisäkierron käyttäminen ajon aikana ai-heuttaa ilman hitaan pilaantumisen jaheuttaa ilman hitaan pilaantumisen jaheuttaa ilman hitaan pilaantumisen jaheuttaa ilman hitaan pilaantumisen jaheuttaa ilman hitaan pilaantumisen jauneliaisuutta.uneliaisuutta.uneliaisuutta.uneliaisuutta.uneliaisuutta.

••••• Käytä sisäkiertoa vain lyhytaikaisesti,Käytä sisäkiertoa vain lyhytaikaisesti,Käytä sisäkiertoa vain lyhytaikaisesti,Käytä sisäkiertoa vain lyhytaikaisesti,Käytä sisäkiertoa vain lyhytaikaisesti,jotta ilma pysyy raikkaana.jotta ilma pysyy raikkaana.jotta ilma pysyy raikkaana.jotta ilma pysyy raikkaana.jotta ilma pysyy raikkaana.


I L M A S T O I N T I *I L M A S T O I N T I *I L M A S T O I N T I *I L M A S T O I N T I *I L M A S T O I N T I *

Ilmastointilaite (A/C) jäähdyttää ilman ja pois-taa auton sisällä olevasta ilmasta kosteuden,pölyn ja siitepölyn.

Auto tuottaa lämmintä ilmaa myös käytettä-essä ilmastointia, jos asetat lämpötilan-säätönupin lämpimälle.

Ilmastoinnin (A/C) käyttäminen:Ilmastoinnin (A/C) käyttäminen:Ilmastoinnin (A/C) käyttäminen:Ilmastoinnin (A/C) käyttäminen:Ilmastoinnin (A/C) käyttäminen:

1. Käynnistä moottori.

2. Paina ilmastointipainiketta (merkkivalosyttyy merkiksi ilmastoinnin käynnistymi-sestä).

3. Säädä tuulettimen nopeus.

ILMASTILMASTILMASTILMASTILMASTOINTIPOINTIPOINTIPOINTIPOINTIPAINIKE (AINIKE (AINIKE (AINIKE (AINIKE (AAAAA/////CCCCC)))))

Ilmastoinnin sammuttaminen:Ilmastoinnin sammuttaminen:Ilmastoinnin sammuttaminen:Ilmastoinnin sammuttaminen:Ilmastoinnin sammuttaminen:

Paina ilmastointipainiketta uudelleen (merk-kivalo sammuu merkiksi ilmastoinninkytkeytymisestä pois).

N4W4081B


Joskus moottoritilasta saattaa tippuaJoskus moottoritilasta saattaa tippuaJoskus moottoritilasta saattaa tippuaJoskus moottoritilasta saattaa tippuaJoskus moottoritilasta saattaa tippuavettä maahan sen jälkeen, kun oletvettä maahan sen jälkeen, kun oletvettä maahan sen jälkeen, kun oletvettä maahan sen jälkeen, kun oletvettä maahan sen jälkeen, kun oletkäyttänyt ilmastointia ajon aikana.käyttänyt ilmastointia ajon aikana.käyttänyt ilmastointia ajon aikana.käyttänyt ilmastointia ajon aikana.käyttänyt ilmastointia ajon aikana.Tämä on normaalia, koska ilmastointi-Tämä on normaalia, koska ilmastointi-Tämä on normaalia, koska ilmastointi-Tämä on normaalia, koska ilmastointi-Tämä on normaalia, koska ilmastointi-laite poistaa kosteutta ilmasta.laite poistaa kosteutta ilmasta.laite poistaa kosteutta ilmasta.laite poistaa kosteutta ilmasta.laite poistaa kosteutta ilmasta.


Koska ilmastointilaitteen kompressoriKoska ilmastointilaitteen kompressoriKoska ilmastointilaitteen kompressoriKoska ilmastointilaitteen kompressoriKoska ilmastointilaitteen kompressorisaa käyttövoimansa moottorista, moot-saa käyttövoimansa moottorista, moot-saa käyttövoimansa moottorista, moot-saa käyttövoimansa moottorista, moot-saa käyttövoimansa moottorista, moot-torin tehossa ja suorituskyvyssä voitorin tehossa ja suorituskyvyssä voitorin tehossa ja suorituskyvyssä voitorin tehossa ja suorituskyvyssä voitorin tehossa ja suorituskyvyssä voihuomata lievän muutoksen, kunhuomata lievän muutoksen, kunhuomata lievän muutoksen, kunhuomata lievän muutoksen, kunhuomata lievän muutoksen, kunkompressori toimii.kompressori toimii.kompressori toimii.kompressori toimii.kompressori toimii.


Ilmastointilaitteen (A/C) käyttäminenIlmastointilaitteen (A/C) käyttäminenIlmastointilaitteen (A/C) käyttäminenIlmastointilaitteen (A/C) käyttäminenIlmastointilaitteen (A/C) käyttäminenajettaessa pitkiä ylämäkiä tai vilkkaassaajettaessa pitkiä ylämäkiä tai vilkkaassaajettaessa pitkiä ylämäkiä tai vilkkaassaajettaessa pitkiä ylämäkiä tai vilkkaassaajettaessa pitkiä ylämäkiä tai vilkkaassaliikenteessä voi aiheuttaa moottorin yli-liikenteessä voi aiheuttaa moottorin yli-liikenteessä voi aiheuttaa moottorin yli-liikenteessä voi aiheuttaa moottorin yli-liikenteessä voi aiheuttaa moottorin yli-kuumenemisen (katso hakemistonkuumenemisen (katso hakemistonkuumenemisen (katso hakemistonkuumenemisen (katso hakemistonkuumenemisen (katso hakemistonkohta “YLIKUUMENEMINEN”).kohta “YLIKUUMENEMINEN”).kohta “YLIKUUMENEMINEN”).kohta “YLIKUUMENEMINEN”).kohta “YLIKUUMENEMINEN”).

••••• TTTTTarkkarkkarkkarkkarkkaile lämpömittaile lämpömittaile lämpömittaile lämpömittaile lämpömittaria.aria.aria.aria.aria.

••••• Sammuta ilmastointilaite, jos mittariSammuta ilmastointilaite, jos mittariSammuta ilmastointilaite, jos mittariSammuta ilmastointilaite, jos mittariSammuta ilmastointilaite, jos mittariosoittaa, että moottori ylikuumenee.osoittaa, että moottori ylikuumenee.osoittaa, että moottori ylikuumenee.osoittaa, että moottori ylikuumenee.osoittaa, että moottori ylikuumenee.

Auto voi vaurioitua ylikuumenemisenAuto voi vaurioitua ylikuumenemisenAuto voi vaurioitua ylikuumenemisenAuto voi vaurioitua ylikuumenemisenAuto voi vaurioitua ylikuumenemisenvuoksi.vuoksi.vuoksi.vuoksi.vuoksi.


Ilmastointi ei toimi, kun tuuletin onIlmastointi ei toimi, kun tuuletin onIlmastointi ei toimi, kun tuuletin onIlmastointi ei toimi, kun tuuletin onIlmastointi ei toimi, kun tuuletin onsammutettu tuulettimen säätönupilla.sammutettu tuulettimen säätönupilla.sammutettu tuulettimen säätönupilla.sammutettu tuulettimen säätönupilla.sammutettu tuulettimen säätönupilla.


Normaali jäähdytysNormaali jäähdytysNormaali jäähdytysNormaali jäähdytysNormaali jäähdytys

1. Paina ilmastointipainiketta (A/C).(merkkivalo syttyy)

2. Paina sisäkiertopainiketta. (Merkkivalosyttyy)

3. Käännä ilman suuntauksen nuppi asentoonETEEN (w) tai KAKSITASOINEN (e).

4. Käännä lämpötilan säätönuppi sinisellealueelle jäähdytystä varten.

5. Käännä tuulettimen säätönuppihaluamallesi nopeudelle.

LLLLL Ä M M I TÄ M M I TÄ M M I TÄ M M I TÄ M M I T YYYYY SSSSS

TTTTTehokkehokkehokkehokkehokkain lämmitain lämmitain lämmitain lämmitain lämmitysysysysys

Käytä tehokkainta lämmitystä matkustamonnopeaan lämmittämiseen. Älä käytätehokkainta lämmitystä pitkään, koskasisäilma voi pilaantua ja ikkunat voivathuurtua. Poista huurre ikkunoista kytkemälläsisäkierto pois käytöstä, jotta autoon pääseeraitista ilmaa.

Tehokkain lämmitys:

1. Sammuta ilmastointi (A/C). (merkkivalosammuu)


3. Käännä ilman suuntauksen nuppi asentoonKAKSITASOINEN (e) tai LATTIA (q).

4. Käännä lämpötilan säätönuppi kokonaanpunaiselle alueelle lämmitystä varten.

5. Käännä tuulettimen säätönuppi suurim-malle nopeudelle.

JÄÄHDYTYSJÄÄHDYTYSJÄÄHDYTYSJÄÄHDYTYSJÄÄHDYTYS

TTTTTehokkehokkehokkehokkehokkain jäähdyain jäähdyain jäähdyain jäähdyain jäähdytttttysysysysys

Tehokkaimman jäähdytyksen saavuttaminenkuumalla säällä, ja kun autosi on ollut pitkäänauringossa:

1. Avaa ikkunat raolleen, jotta lämmin ilmapääsee ulos.

2. Käynnistä ilmastointi (A/C) (merkkivalosyttyy)


4. Käännä ilman suuntauksen nuppi asentoonETEEN (w).

5. Käännä lämpötilan säätönuppi kokonaansiniselle alueelle jäähdytystä varten.

6. Käännä tuulettimen säätönuppi suurim-malle nopeudelle.


T U U L E T U ST U U L E T U ST U U L E T U ST U U L E T U ST U U L E T U S

KaksitasoinenKaksitasoinenKaksitasoinenKaksitasoinenKaksitasoinen

Käytä tätä asetusta viileinä, mutta aurinkoi-sina päivinä. Jalkatilaan virtaa lämpimämpääilmaa ja ulkoilma virtaa kojelaudansuulakkeista.

Käytä tätä asetusta seuraavasti:

1. Kytke pois sisäkierto. (Merkkivalo sammuu)

2. Käännä ilman suuntauksen nuppi asentoonKAKSITASOINEN (e).

3. Säädä lämpötilan säätönuppi haluamaasiasentoon.


Normaali lämmitysNormaali lämmitysNormaali lämmitysNormaali lämmitysNormaali lämmitys

1. Sammuta ilmastointi (A/C). (Merkkivalosammuu).

2. Kytke pois sisäkierto. (Merkkivalosammuu)

3. Käännä ilman suuntauksen nuppi asentoonLATTIA (q) tai KAKSITASOINEN (e).

4. Käännä lämpötilan säätönuppi punaisellealueelle lämmitystä varten.


TTTTTuuletusuuletusuuletusuuletusuuletus

Ilman suuntaaminen keski- ja sivusuulakkeisiin:

1. Sammuta ilmastointi (A/C). (Merkkivalosammuu)

2. Kytke pois sisäkierto. (Merkkivalo sammuu)

3. Käännä ilman suuntauksen nuppi asentoonETEEN (w) tai KAKSITASOINEN (e).

4. Käännä lämpötilan säätönuppi sinisellealueelle jäähdytystä varten.



Pidä tuulilasi huurteettomana ja suuntaa läm-min ilma lattialle kääntämällä ilman suunta-uksen nuppi asentoon LATTIA/HUURTEEN-POISTO (s).

H U U RH U U RH U U RH U U RH U U RT E E N P O I S TT E E N P O I S TT E E N P O I S TT E E N P O I S TT E E N P O I S TOOOOO

Huurteenpoistoa voi käyttää sekä ilmastointi-laitteen (A/C) ollessa käytössä ettäsammutettuna. Huurteen poistaminen tuuli-lasista:

1. Muuta sisäkierto ulkoilmatoiminnoksi(merkkivalo sammuu) ja käännä ilman-suuntauksen nuppi asentoon HUURTEEN-POISTO (n).

2. Käännä lämpötilan säätönuppi punaisellealueelle, jotta lämmintä ilmaa alkaavirrata.

3. Nopeaa huurteenpoistoa tarvittaessa ase-ta tuulettimen säätönuppi suurimmallenopeudelle.

L I SL I SL I SL I SL I SÄ LÄ LÄ LÄ LÄ L Ä M M I T I N *Ä M M I T I N *Ä M M I T I N *Ä M M I T I N *Ä M M I T I N *

(vain diesel)(vain diesel)(vain diesel)(vain diesel)(vain diesel)

Tämä lisälämmitin on sähköinen ilman-lämmitin, joka on asennettuilmastointiyksikköön. Tämä laite parantaalämmitystehoa nostamalla matkustamoonvirtaavan ilman lämpötilaa.


Paranna huurteenpoiston tehoaParanna huurteenpoiston tehoaParanna huurteenpoiston tehoaParanna huurteenpoiston tehoaParanna huurteenpoiston tehoakäynnistämällä ilmastointilaite.käynnistämällä ilmastointilaite.käynnistämällä ilmastointilaite.käynnistämällä ilmastointilaite.käynnistämällä ilmastointilaite.


Ulkoilman ja tuulilasin lämpötilaeroUlkoilman ja tuulilasin lämpötilaeroUlkoilman ja tuulilasin lämpötilaeroUlkoilman ja tuulilasin lämpötilaeroUlkoilman ja tuulilasin lämpötilaerosaattaa saada ikkunat huurtumaan,saattaa saada ikkunat huurtumaan,saattaa saada ikkunat huurtumaan,saattaa saada ikkunat huurtumaan,saattaa saada ikkunat huurtumaan,mikä rajoittaa näkyvyyttä eteen.mikä rajoittaa näkyvyyttä eteen.mikä rajoittaa näkyvyyttä eteen.mikä rajoittaa näkyvyyttä eteen.mikä rajoittaa näkyvyyttä eteen.

••••• Älä käyÄlä käyÄlä käyÄlä käyÄlä käytä Ltä Ltä Ltä Ltä LAAAAATTIATTIATTIATTIATTIA/HUUR/HUUR/HUUR/HUUR/HUURTEEN-TEEN-TEEN-TEEN-TEEN-POISTO- (POISTO- (POISTO- (POISTO- (POISTO- (sssss) tai HUURTEENPOISTO-) tai HUURTEENPOISTO-) tai HUURTEENPOISTO-) tai HUURTEENPOISTO-) tai HUURTEENPOISTO-tilaa (tilaa (tilaa (tilaa (tilaa (nnnnn) erittäin kostealla säällä, kun) erittäin kostealla säällä, kun) erittäin kostealla säällä, kun) erittäin kostealla säällä, kun) erittäin kostealla säällä, kunlämpötilan säätönuppi on asetettulämpötilan säätönuppi on asetettulämpötilan säätönuppi on asetettulämpötilan säätönuppi on asetettulämpötilan säätönuppi on asetettusiniselle alueelle.siniselle alueelle.siniselle alueelle.siniselle alueelle.siniselle alueelle.

Tämä voi aiheuttaa onnettomuuden,Tämä voi aiheuttaa onnettomuuden,Tämä voi aiheuttaa onnettomuuden,Tämä voi aiheuttaa onnettomuuden,Tämä voi aiheuttaa onnettomuuden,josta saattaa seurata henkilö- taijosta saattaa seurata henkilö- taijosta saattaa seurata henkilö- taijosta saattaa seurata henkilö- taijosta saattaa seurata henkilö- taiomaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.


Ilmastointi kytkeytyy joissakin malleis-Ilmastointi kytkeytyy joissakin malleis-Ilmastointi kytkeytyy joissakin malleis-Ilmastointi kytkeytyy joissakin malleis-Ilmastointi kytkeytyy joissakin malleis-sa toimintaan automaattisestisa toimintaan automaattisestisa toimintaan automaattisestisa toimintaan automaattisestisa toimintaan automaattisestihuurteenpoiston tehostamiseksi, kunhuurteenpoiston tehostamiseksi, kunhuurteenpoiston tehostamiseksi, kunhuurteenpoiston tehostamiseksi, kunhuurteenpoiston tehostamiseksi, kunvalitset HUURTEENPOISTO (valitset HUURTEENPOISTO (valitset HUURTEENPOISTO (valitset HUURTEENPOISTO (valitset HUURTEENPOISTO (nnnnn ) tai) tai) tai) tai) taiLLLLLAAAAATTIATTIATTIATTIATTIA/HUUR/HUUR/HUUR/HUUR/HUURTEENPOISTEENPOISTEENPOISTEENPOISTEENPOISTTTTTO (O (O (O (O (SSSSS ) -) -) -) -) -toiminnan.toiminnan.toiminnan.toiminnan.toiminnan.


AAAAA U TU TU TU TU TO M AO M AO M AO M AO M A AAAAAT T I N E NT T I N E NT T I N E NT T I N E NT T I N E N

I L M A S T O I N N I N O H J A U S *I L M A S T O I N N I N O H J A U S *I L M A S T O I N N I N O H J A U S *I L M A S T O I N N I N O H J A U S *I L M A S T O I N N I N O H J A U S *

YLEISKYLEISKYLEISKYLEISKYLEISKUVUVUVUVUVAAAAAUSUSUSUSUS

Täysautomaattinen lämpötilan säätö-järjestelmä (FATC) säätää autonsisälämpötilan automaattisesti. Se säilyttäähalutun lämpötilan, kun AUTO-toiminto onvalittu.

Auton sisälämpötilaa säädetäänsisälämpötilan, jäähdytysnesteen lämpötilan,auringon valon ja ulkoilman lämpötilantunnistimien signaalien perusteella.

Sisälämpötilan tunnistin*Sisälämpötilan tunnistin*Sisälämpötilan tunnistin*Sisälämpötilan tunnistin*Sisälämpötilan tunnistin*

Tietoa auton sisälämpötilasta käytetäänilmastointilaitteen toiminnan ohjaukseenAUTO-toiminnossa.

Auringon valon tunnistinAuringon valon tunnistinAuringon valon tunnistinAuringon valon tunnistinAuringon valon tunnistin

Auringon valon tunnistin sijaitsee tuulilasinhuurteenpoistosuulakkeiden edessä.

Tunnistin mittaa auringon valon voimakkuuttaAUTO-toiminnossa. Älä peitä anturia, sillä sesaattaisi johtaa väärien tietojen näyttämi-seen.

N4W4131A N4G4132A


Jos lämpötilan merkkivalo vilkkuu 5 se-Jos lämpötilan merkkivalo vilkkuu 5 se-Jos lämpötilan merkkivalo vilkkuu 5 se-Jos lämpötilan merkkivalo vilkkuu 5 se-Jos lämpötilan merkkivalo vilkkuu 5 se-kunnin ajan 0,5 sekunnin välein hetikunnin ajan 0,5 sekunnin välein hetikunnin ajan 0,5 sekunnin välein hetikunnin ajan 0,5 sekunnin välein hetikunnin ajan 0,5 sekunnin välein hetimoottorin käynnistämisen jälkeen,moottorin käynnistämisen jälkeen,moottorin käynnistämisen jälkeen,moottorin käynnistämisen jälkeen,moottorin käynnistämisen jälkeen,ilmastoinnissa on toimintahäiriö.ilmastoinnissa on toimintahäiriö.ilmastoinnissa on toimintahäiriö.ilmastoinnissa on toimintahäiriö.ilmastoinnissa on toimintahäiriö.

••••• KKKKKäyäyäyäyäytä Ftä Ftä Ftä Ftä FAAAAATTTTTCCCCC:tä manuaalisesti ja ot:tä manuaalisesti ja ot:tä manuaalisesti ja ot:tä manuaalisesti ja ot:tä manuaalisesti ja otaaaaayhteyttä korjaamoon mahdollisimmanyhteyttä korjaamoon mahdollisimmanyhteyttä korjaamoon mahdollisimmanyhteyttä korjaamoon mahdollisimmanyhteyttä korjaamoon mahdollisimmanpian. Suosittelemme valtuutettuapian. Suosittelemme valtuutettuapian. Suosittelemme valtuutettuapian. Suosittelemme valtuutettuapian. Suosittelemme valtuutettuaChevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.Chevrolet-huoltoliikettä.


Älä peitä sisälämpötilan tunnistinta,Älä peitä sisälämpötilan tunnistinta,Älä peitä sisälämpötilan tunnistinta,Älä peitä sisälämpötilan tunnistinta,Älä peitä sisälämpötilan tunnistinta,koska sen toiminta estyy peitettynä.koska sen toiminta estyy peitettynä.koska sen toiminta estyy peitettynä.koska sen toiminta estyy peitettynä.koska sen toiminta estyy peitettynä.


NÄNÄNÄNÄNÄYYYYYTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖ

1. Valittu lämpötila

2. Huurteenpoiston merkkivalo

3. Ilman suuntauksen osoitin

4. Ilmastoinnin merkkivalo

5. Ulkolämpötilan näytön merkkivalo

6. Automaattitoiminnon merkkivalo

7. Ulkoilmanoton merkkivalo

8.Sisäkierron merkkivalo

9. Tuulettimen toiminnan osoitin

10.Tuulettimen nopeuden osoitin

AAAAAUTUTUTUTUTOMAOMAOMAOMAOMAAAAAATTINEN LTTINEN LTTINEN LTTINEN LTTINEN LÄMPÖÄMPÖÄMPÖÄMPÖÄMPÖTILTILTILTILTILAN SAN SAN SAN SAN SÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTÖÖÖÖÖ

Kun käytät FATC-järjestelmää AUTOtoiminnossa, sinun tarvitsee vain asettaahaluamasi lämpötila.

AUTO – painikeAUTO – painikeAUTO – painikeAUTO – painikeAUTO – painike

Valittaessa automaattitoiminto painamallaAUTO-painiketta järjestelmä säätää sisätilanlämpötilan automaattisesti asetettuun arvoon.Järjestelmä säätää ilman suuntauksen,tuulettimen nopeuden, ilmastointi- jasisäilman kierrätystoiminnot automaattisesti.

AUTO-toiminnon osoitin tulee näyttöön.

N4W4151A


Halutun lämpötilan asettaminenHalutun lämpötilan asettaminenHalutun lämpötilan asettaminenHalutun lämpötilan asettaminenHalutun lämpötilan asettaminen

Kierrä lämpötilan säätönuppia, kunnesnäytössä näkyy haluttu lämpötila.

Myötäpäivään: Haluttu lämpötila nousee 0,5°C.

Vastapäivään: Haluttu lämpötila laskee 0,5°C.

Voit asettaa halutun lämpötilan välille18 – 32°C.

Kytke järjestelmä pois painamalla painiketta OFF.

KKKKKÄSIKÄSIKÄSIKÄSIKÄSIKÄÄÄÄÄYYYYYTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖ

AAAAA/////CCCCC-painik-painik-painik-painik-painikeeeee

Kytkee ilmastoinnin päälle tai pois.Automaattitila kytkeytyy pois ja merkkivalosammuu, kun tätä painiketta painetaan.

Ilmastoinnin merkkivalo (A ) palaa ilmas-toinnin ollessa käytössä.

Kytke ilmastointi pois painamallaA/C-painiketta uudelleen, tai kytke koko jär-jestelmä pois painamalla painiketta OFF.

Katso aikaisemmin tässä osassa oleva kohta“A/C-PAINIKE”.

N4W4152A N4W4153A N4W4161A


Kun halutuksi lämpötilaksi asetetaanKun halutuksi lämpötilaksi asetetaanKun halutuksi lämpötilaksi asetetaanKun halutuksi lämpötilaksi asetetaanKun halutuksi lämpötilaksi asetetaan“HI” (korkein) tai “Lo” (alhaisin), tuuletin“HI” (korkein) tai “Lo” (alhaisin), tuuletin“HI” (korkein) tai “Lo” (alhaisin), tuuletin“HI” (korkein) tai “Lo” (alhaisin), tuuletin“HI” (korkein) tai “Lo” (alhaisin), tuuletintoimii jatkuvasti suurimmalla nopeudellatoimii jatkuvasti suurimmalla nopeudellatoimii jatkuvasti suurimmalla nopeudellatoimii jatkuvasti suurimmalla nopeudellatoimii jatkuvasti suurimmalla nopeudellamyös sen jälkeen, kun sisätilan lämpö-myös sen jälkeen, kun sisätilan lämpö-myös sen jälkeen, kun sisätilan lämpö-myös sen jälkeen, kun sisätilan lämpö-myös sen jälkeen, kun sisätilan lämpö-tila saavuttaa esiasetetun arvon.tila saavuttaa esiasetetun arvon.tila saavuttaa esiasetetun arvon.tila saavuttaa esiasetetun arvon.tila saavuttaa esiasetetun arvon.


SisäkiertopainikeSisäkiertopainikeSisäkiertopainikeSisäkiertopainikeSisäkiertopainike

Valitsee joko ilman oton ulkoa tai sisäilmankierrätyksen.

Lisätietoja tämän luvun kohdassa“SISÄKIERTOPAINIKE”.

Ilman suuntaustilan vaihtaminenIlman suuntaustilan vaihtaminenIlman suuntaustilan vaihtaminenIlman suuntaustilan vaihtaminenIlman suuntaustilan vaihtaminen

Jos painiketta MODE painetaan, AUTO-toiminto poistuu käytöstä ja ilman suuntausvaihtuu seuraavassa järjestyksessä.

ETEEN (w) KAKSITASOINEN (e)LATTIA (q) LATTIA/HUURTEENPOISTO (s)

Lisätietoja edellä tässä luvussa olevasta koh-dasta “ILMANSUUNTAUKSEN VALINTA-NUPPI”.

N4W4162A N4W4163A

TTTTTuulettimen nopeuden säätönuppiuulettimen nopeuden säätönuppiuulettimen nopeuden säätönuppiuulettimen nopeuden säätönuppiuulettimen nopeuden säätönuppi

Säädä tuulettimen nopeutta kiertämällä tätänuppia.

AUTO-toiminto poistuu käytöstä, kun tätänuppia kierretään.

N4W4164A


HUURTEENPOISTOHUURTEENPOISTOHUURTEENPOISTOHUURTEENPOISTOHUURTEENPOISTO

Paina HUURTEENPOISTO-painiketta (n)poistaaksesi huurteen tuulilasista.

Sisäkierto kytkeytyy automaattisesti pois jailmastointi käynnistyy. Ilmastointi voidaankytkeä pois käytöstä painamalla ilmastointi-painiketta poistamatta huurteenpoistotilaakäytöstä.

Säädä tuulettimen nopeus tuulettimen nopeu-den säätönupilla.

Ilman suuntausta voidaan muuttaapainamalla huurteenpoistopainiketta uudel-leen, A/C-painiketta, ilman suuntauksenvalintapainiketta tai painiketta AUTO.

Lisätietoja tämän luvun kohdassa“HUURTEENPOISTO”.

ULKULKULKULKULKOLOLOLOLOLÄMPÖÄMPÖÄMPÖÄMPÖÄMPÖTILTILTILTILTILAN NÄAN NÄAN NÄAN NÄAN NÄYYYYYTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖ

Ulkolämpötilan saa näyttöön painamallalämpötilansäätöpainiketta. Näyttöön syttyyulkolämpötilan osoitin.

Lämpötilan säätöpainikkeen painaminen uu-delleen poistaa ulkolämpötilan näytöstä.Muutoin näyttö palaa valittuun lämpötilaanautomaattisesti noin 5 sekunnin kuluttua.

Ulkolämpötilan tunnistin sijaitsee etupuskurinalueella.

Tämän sijainnin vuoksi tien tai moottorin läm-pö voi vaikuttaa tunnistimen arvoon hitaastiajettaessa tai joutokäynnillä.

Ulkolämpötilan näyttö on tästä syystä tarkinajonopeuden ollessa yli 40 km/h.

N4W4171A N4W4181A


V I N K K E J ÄV I N K K E J ÄV I N K K E J ÄV I N K K E J ÄV I N K K E J Ä

T U U L E T U S J Ä R J E S T E L M Ä NT U U L E T U S J Ä R J E S T E L M Ä NT U U L E T U S J Ä R J E S T E L M Ä NT U U L E T U S J Ä R J E S T E L M Ä NT U U L E T U S J Ä R J E S T E L M Ä N

KKKKK ÄÄÄÄÄ YYYYY T TT TT TT TT TÖ Ö NÖ Ö NÖ Ö NÖ Ö NÖ Ö N

Jos auto on pysäköity aurinkoon, avaa ikku-nat ennen kuin käynnistät ilmastoinnin (A/C).

Poista huurre ikkunoista sateisina tai hyvinkosteina päivinä vähentämällä kosteuttailmastointijärjestelmän avulla.

Käynnistä ilmastointilaite joksikin aikaavähintään kerran viikossa myös talvella, taikun ilmastointilaitetta ei käytetä säännölli-sesti. Tämä ylläpitää kunnollisen voitelunkompressorissa ja tiivisteissä ja pidentää jär-jestelmän käyttöikää.

Ruuhkassa ajaminen voi heikentääilmastointilaitteen tehoa.

Ilmastointilaitteen kompressori ei toimi, kuntuuletin on sammutettuna.

Jos autosi on varustettu raitisilmasuo-dattimella, järjestelmä on huollettava sään-nöllisesti. Katso hakemistossa oleva kohta“RAITISILMASUODATIN”. Tämä suodatin pois-taa autoon tulevasta ulkoilmasta pölyä, siite-pölyä ja muita ilmassa olevia ärsytystekijöitä.

LÄMPÖTILA-ASTEEN MUUTOSLÄMPÖTILA-ASTEEN MUUTOSLÄMPÖTILA-ASTEEN MUUTOSLÄMPÖTILA-ASTEEN MUUTOSLÄMPÖTILA-ASTEEN MUUTOS

Muuttaaksesi näytön ‘C’:stä ‘F’:ään painaMODE-painiketta kolmesti 3 sekunnin sisälläpainaen samalla AUTO-painiketta asetettuasilämpötilan arvoon 26°C.


R D S - R A D I O , K A S E T T I S O I T I NR D S - R A D I O , K A S E T T I S O I T I NR D S - R A D I O , K A S E T T I S O I T I NR D S - R A D I O , K A S E T T I S O I T I NR D S - R A D I O , K A S E T T I S O I T I N

J A C DJ A C DJ A C DJ A C DJ A C D-----VVVVVA I H TA I H TA I H TA I H TA I H TA J AA J AA J AA J AA J A

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuinkäytät laitetta ensimmäisen kerran.

HALLINTHALLINTHALLINTHALLINTHALLINTALALALALALAITTEETAITTEETAITTEETAITTEETAITTEET

AUTO REVERSEHI-POWER 40Wx4CH


Liikenneturvallisuus on ehdottomastiLiikenneturvallisuus on ehdottomastiLiikenneturvallisuus on ehdottomastiLiikenneturvallisuus on ehdottomastiLiikenneturvallisuus on ehdottomastitärkeintä. Käytä autoradiota vain, jostärkeintä. Käytä autoradiota vain, jostärkeintä. Käytä autoradiota vain, jostärkeintä. Käytä autoradiota vain, jostärkeintä. Käytä autoradiota vain, jostie- ja liikenneolosuhteet ovat sellaiset,tie- ja liikenneolosuhteet ovat sellaiset,tie- ja liikenneolosuhteet ovat sellaiset,tie- ja liikenneolosuhteet ovat sellaiset,tie- ja liikenneolosuhteet ovat sellaiset,että se on turettä se on turettä se on turettä se on turettä se on turvvvvvallistallistallistallistallista. Ta. Ta. Ta. Ta. Tutustu laittutustu laittutustu laittutustu laittutustu laitteeeeeeeeee-----seen ennen kuin lähdet matkalle.seen ennen kuin lähdet matkalle.seen ennen kuin lähdet matkalle.seen ennen kuin lähdet matkalle.seen ennen kuin lähdet matkalle.

Kun olet auton sisällä, sinun on ainaKun olet auton sisällä, sinun on ainaKun olet auton sisällä, sinun on ainaKun olet auton sisällä, sinun on ainaKun olet auton sisällä, sinun on ainakyettävä kuulemaan poliisiauton, palo-kyettävä kuulemaan poliisiauton, palo-kyettävä kuulemaan poliisiauton, palo-kyettävä kuulemaan poliisiauton, palo-kyettävä kuulemaan poliisiauton, palo-auton ja ambulanssin sireenit ajoissa.auton ja ambulanssin sireenit ajoissa.auton ja ambulanssin sireenit ajoissa.auton ja ambulanssin sireenit ajoissa.auton ja ambulanssin sireenit ajoissa.Aseta äänenvoimakkuus tämän vuoksiAseta äänenvoimakkuus tämän vuoksiAseta äänenvoimakkuus tämän vuoksiAseta äänenvoimakkuus tämän vuoksiAseta äänenvoimakkuus tämän vuoksiaina kohtuulliselle tasolle.aina kohtuulliselle tasolle.aina kohtuulliselle tasolle.aina kohtuulliselle tasolle.aina kohtuulliselle tasolle.


Audiojärjestelmä voi vaurioitua, kunAudiojärjestelmä voi vaurioitua, kunAudiojärjestelmä voi vaurioitua, kunAudiojärjestelmä voi vaurioitua, kunAudiojärjestelmä voi vaurioitua, kunauto käynnistetään käynnistys-auto käynnistetään käynnistys-auto käynnistetään käynnistys-auto käynnistetään käynnistys-auto käynnistetään käynnistys-kaapeleilla. Sammuta järjestelmä.kaapeleilla. Sammuta järjestelmä.kaapeleilla. Sammuta järjestelmä.kaapeleilla. Sammuta järjestelmä.kaapeleilla. Sammuta järjestelmä.


1. Äänenvoimakkuuden säätö, laitteen käyn-nistäminen tai sammuttaminen ja äänenmykistystoiminto.

2. r-painike, irrotettavan ohjauspaneelinlukituksen vapauttaminen (paneelinirrotus).

3. RDSRDSRDSRDSRDS-painike RDS-toiminnon (Radio DataSystem) kytkemiseksi päälle ja pois.Vaihtuvan tekstin näyttäminen.

4. Kasetin poisto.

5. Kasettipesä.

6. 5-painike, nauhan puolen vaihto.

7. SRSRSRSRSRCCCCC-painike, radio-, kasetti- jaCD-vaihtajalähteiden valitseminen.

8. Nuolipainikkeet.

9. AUDIOAUDIOAUDIOAUDIOAUDIO-painike, äänensävyn (basso jadiskantti) ja äänenjaon (balanssi jaristisäädin) asetusten säätö.

10. LDLDLDLDLD-painike, tehostaa matalia ääniä.

11. MENUMENUMENUMENUMENU-painike, perusasetusvalikon avaa-minen.

12. Näppäimet 11111 - 55555.

13. TRTRTRTRTR-painike (liikenne), liikenne-tiedotteiden valmiustilan kytkeminen/katkaiseminen.PTPTPTPTPTYYYYY, PTY-toiminnon kytkeminen/katkai-seminen.

14. AM/FMAM/FMAM/FMAM/FMAM/FM-painike (taajuusalue), radiotilan,FM-muistitasojen sekä MW- jaLW-taajuusalueiden valinta.

15. SCANSCANSCANSCANSCAN-painike, selaustoiminnon käyn-nistys.TTTTTSSSSS, käynnistää Travelstore-toiminnon.

16. CD-osastot 1-5.

17. CD-levyn valinta- ja poistopainike.


NÄNÄNÄNÄNÄYYYYYTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖVVVVVASTASTASTASTASTAAAAAANOANOANOANOANOTTTTTTTTTTOHÄIRIÖOHÄIRIÖOHÄIRIÖOHÄIRIÖOHÄIRIÖ

Radion vastaanottoon vaikuttavat radioase-man signaalin voimakkuus ja etäisyys radio-asemaan, rakennuksiin, siltoihin, vuoriin janiin edelleen.

Ulkoiset tekijät voivat aiheuttaa vaihtelujavastaanoton laadussa.

9. lo-merkkivalo, syttyy, kunvirityshakuherkkyydeksi asetetaan “lo”.

10. PTY-merkkivalo, syttyy, kun PTY-toimintoaktivoidaan.

11. RDS-merkkivalo, syttyy, kun RDS-toiminto aktivoidaan.

12. TRAFFIC-merkkivalo, syttyy, kun radionliikennetiedotetoiminto aktivoidaan.

13. MTL-merkkivalo, syttyy, kun nauha-tyypiksi asetetaan “Metal”.

14. Kasettisymboli, syttyy, jos laitteessa onkasetti.

1. Taajuusalueen ja muistitason näyttö

2. Päänäyttöalue

3. Dolby-symboli, syttyy, kun Dolby-toimintoaktivoidaan.

4. Stereo-symboli, syttyy, kun lähetys vas-taanotetaan stereona.

5. SCAN-merkkivalo, syttyy, kun SCAN-toiminto aktivoidaan.

6. MIX-merkkivalo, syttyy, kun MIX-toimintoaktivoidaan.

7. RPT-merkkivalo, syttyy, kuntoistotoiminto aktivoidaan.

8. LD-merkkivalo, syttyy, kun matalien jakorkeiden äänien tehostustoimintoaktivoidaan.

S3W4144A

MTL RDS PTY lo LD RPT MIX SCANTRAFFIC

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5

3 421


Käynnistäminen kasetin avullaKäynnistäminen kasetin avullaKäynnistäminen kasetin avullaKäynnistäminen kasetin avullaKäynnistäminen kasetin avulla

Jos laite on sammutettuna, eikäkasettipesässä ole kasettia,

Työnnä kasettia varovasti kasettipesäänyläreuna oikealle päin, kunnes tunnet vas-tusta.

Laite vetää kasetin automaattisesti kasetti-pesään. Laite käynnistyy. Kasetin soittaminenalkaa.

YLEINEN KYLEINEN KYLEINEN KYLEINEN KYLEINEN KÄÄÄÄÄYYYYYTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖ

KKKKKyyyyytktktktktkeminen Peminen Peminen Peminen Peminen PÄÄÄÄÄÄLLE/POISÄLLE/POISÄLLE/POISÄLLE/POISÄLLE/POIS

Käynnistäminen/sammuttaminen virta-Käynnistäminen/sammuttaminen virta-Käynnistäminen/sammuttaminen virta-Käynnistäminen/sammuttaminen virta-Käynnistäminen/sammuttaminen virta-

avaimellaavaimellaavaimellaavaimellaavaimella

Jos et sammuttanut laitetta painikkeella (1)ja irrotettava ohjauspaneeli on paikallaan,laite käynnistyy/sammuu, kun kytketsytytysvirran päälle/pois.

Laitteen voi käynnistää myös silloin, kunsytytysvirtaa ei ole kytketty:

Paina näin tehdäksesi painiketta (1).

Käynnistäminen/sammuttaminenKäynnistäminen/sammuttaminenKäynnistäminen/sammuttaminenKäynnistäminen/sammuttaminenKäynnistäminen/sammuttaminen

irrotettavan ohjauspaneelin avullairrotettavan ohjauspaneelin avullairrotettavan ohjauspaneelin avullairrotettavan ohjauspaneelin avullairrotettavan ohjauspaneelin avulla

Irrota ohjauspaneeli.

Laite sammuu.

Kiinnitä ohjauspaneeli takaisin.

Laite käynnistyy. Asetukset (radio, kasetti taiCD-vaihtaja), jotka olivat asetettuina ennenkuin laite sammutettiin, aktivoituvat uudelleen.


painikkeella (1)painikkeella (1)painikkeella (1)painikkeella (1)painikkeella (1)

Käynnistä laite painamalla painiketta (1).

Sammuta laite painamalla painiketta (1)yli kahden sekunnin ajan.


Auton akun suojaamisen vuoksi laiteAuton akun suojaamisen vuoksi laiteAuton akun suojaamisen vuoksi laiteAuton akun suojaamisen vuoksi laiteAuton akun suojaamisen vuoksi laitesammuu automaattisesti yhden tunninsammuu automaattisesti yhden tunninsammuu automaattisesti yhden tunninsammuu automaattisesti yhden tunninsammuu automaattisesti yhden tunninkäytön jälkeen, jos auton virtaa ei olekäytön jälkeen, jos auton virtaa ei olekäytön jälkeen, jos auton virtaa ei olekäytön jälkeen, jos auton virtaa ei olekäytön jälkeen, jos auton virtaa ei olekykykykykytktktktktkettettettettettyyyyy.....


Älä estä tai auta laitetta, kun se vetääÄlä estä tai auta laitetta, kun se vetääÄlä estä tai auta laitetta, kun se vetääÄlä estä tai auta laitetta, kun se vetääÄlä estä tai auta laitetta, kun se vetääkasettia sisään.kasettia sisään.kasettia sisään.kasettia sisään.kasettia sisään.


Äänenvoimakkuuden vähentäminenÄänenvoimakkuuden vähentäminenÄänenvoimakkuuden vähentäminenÄänenvoimakkuuden vähentäminenÄänenvoimakkuuden vähentäminen

välittömästi (mykistys)välittömästi (mykistys)välittömästi (mykistys)välittömästi (mykistys)välittömästi (mykistys)

Voit vähentää äänenvoimakkuuden (mykistää)välittömästi ennalta asettamallesi tasolle.

Paina lyhyesti painiketta (1).

Näyttöön tulee “MUTE”.

Mykistystason asettaminen:Mykistystason asettaminen:Mykistystason asettaminen:Mykistystason asettaminen:Mykistystason asettaminen:

Voit asettaa laitteen äänenvoimakkuudenmykistystason.

Paina MENUMENUMENUMENUMENU-painiketta (11).

Paina B tai Y -painiketta (8), kunnesnäyttöön tulee “MUTE LVL”.

Aseta mykistystaso <<<<<<<<<< tai>>>>>>>>>>-painikkeella (8).

Kun olet saanut muutokset valmiiksi,

paina MENUMENUMENUMENUMENU-painiketta (11) kaksi kertaa.

Äänenvoimakkuuden säätäminenÄänenvoimakkuuden säätäminenÄänenvoimakkuuden säätäminenÄänenvoimakkuuden säätäminenÄänenvoimakkuuden säätäminen

Järjestelmän äänenvoimakkuutta voidaan sää-tää välillä 0 (ääni pois) - 41 (voimakkain).

Lisää järjestelmän äänenvoimakkuutta

kääntämällä nuppia/painonappia (1)myötäpäivään.

Vähennä järjestelmän äänenvoimakkuutta

kääntämällä nuppia/painonappia (1) vasta-päivään.

KäynnistysäänenvoimakkuudenKäynnistysäänenvoimakkuudenKäynnistysäänenvoimakkuudenKäynnistysäänenvoimakkuudenKäynnistysäänenvoimakkuudenasettaminenasettaminenasettaminenasettaminenasettaminen

Voit asettaa äänenvoimakkuuden, jolla halu-at laitteen soittavan, kun se käynnistetään.

Paina MENU-MENU-MENU-MENU-MENU-painiketta (11).

Paina B tai Y -painiketta (8), kunnesnäyttöön tulee “ON VOL”.

Aseta käynnistysäänenvoimakkuus <<<<<<<<<< tai>>>>>>>>>>-painikkeella (8).

Äänenvoimakkuuden säädön helpottamisek-si äänenvoimakkuus lisääntyy tai väheneetekemiesi muutosten mukaan.



Jos muutat asetukseksi “0”, käynnistys-äänenvoimakkuus on sama kuin äänenvoi-makkuuden taso, jota käytit ennen kuin laitesammutettiin viimeksi.


Kuulosi suojaamiseksi käynnistys-Kuulosi suojaamiseksi käynnistys-Kuulosi suojaamiseksi käynnistys-Kuulosi suojaamiseksi käynnistys-Kuulosi suojaamiseksi käynnistys-äänenvoimakkuuden räänenvoimakkuuden räänenvoimakkuuden räänenvoimakkuuden räänenvoimakkuuden raja-aja-aja-aja-aja-arararararvo on “30”vo on “30”vo on “30”vo on “30”vo on “30”.....Jos äänenvoimakkuus oli suurempi, kunJos äänenvoimakkuus oli suurempi, kunJos äänenvoimakkuus oli suurempi, kunJos äänenvoimakkuus oli suurempi, kunJos äänenvoimakkuus oli suurempi, kunlaite sammutettiin, ja käynnistysää-laite sammutettiin, ja käynnistysää-laite sammutettiin, ja käynnistysää-laite sammutettiin, ja käynnistysää-laite sammutettiin, ja käynnistysää-nenvoimakkuudeknenvoimakkuudeknenvoimakkuudeknenvoimakkuudeknenvoimakkuudeksi oli asetsi oli asetsi oli asetsi oli asetsi oli asetettu “ettu “ettu “ettu “ettu “0”0”0”0”0”, lait, lait, lait, lait, laiteeeeekäynnistkäynnistkäynnistkäynnistkäynnistyyyyyy äänenvoimakkuudella “30”y äänenvoimakkuudella “30”y äänenvoimakkuudella “30”y äänenvoimakkuudella “30”y äänenvoimakkuudella “30”.....


Vahvistuspiippauksen määrittäminenVahvistuspiippauksen määrittäminenVahvistuspiippauksen määrittäminenVahvistuspiippauksen määrittäminenVahvistuspiippauksen määrittäminen

Joidenkin toimintojen kohdalla kuuluuvahvistuspiippaus, jos painat painiketta kau-emmin kuin kahden sekunnin ajan, esimer-kiksi tallentaessasi radioasemaa asemienesivalintapainikkeeseen.

Vahvistuspiippauksen voi kytkeä käyttöön taipois käytöstä.


Paina B tai Y -painiketta (8), kunnesnäyttöön tulee “BEEP OFF” tai “BEEP ON”.

“BEEP OFF” tarkoittaa, että vahvistuspiippauson kytketty pois käytöstä, ja “BEEP ON” tar-koittaa, että vahvistuspiippaus on kytkettykäyttöön.

Vaihtele asetuksesta toiseen <<<<<<<<<< />> >> >> >> >> - painikkeilla (8).


paina MENUMENUMENUMENUMENU-painiketta (11).

Mykistys puhelun aikanaMykistys puhelun aikanaMykistys puhelun aikanaMykistys puhelun aikanaMykistys puhelun aikana

Jos laite on kytketty matkapuhelimeen, auto-radion äänenvoimakkuus mykistyy heti, kunotat puhelimen käteesi. Tämä toimii vain, josmatkapuhelin on kytketty laitteeseen oikein.

Jos puhelun aikana tulee liikennetiedote, jaliikennetiedotteiden ensisijaisuus on aktivoitu,laite toistaa liikennetiedotteen vasta, kunpuhelu lopetetaan. Lisätietoja on luvussa, jon-ka otsikko on “Liikennetiedotteiden vastaan-otto”.

Äänenvoimakkuus alenee asetetulle äänen-voimakkuuden mykistystasolle.

Äänensävyn ja äänenvoimakkuuden jaonÄänensävyn ja äänenvoimakkuuden jaonÄänensävyn ja äänenvoimakkuuden jaonÄänensävyn ja äänenvoimakkuuden jaonÄänensävyn ja äänenvoimakkuuden jaon

asetuksetasetuksetasetuksetasetuksetasetukset

Ääniasetuksia (basso ja diskantti) voi säätääerikseen kullekin lähteelle (radio, kasettisoitinja CD-vaihtaja). Äänenvoimakkuuden jaonasetukset (ristisäätö ja balanssi) koskevatkaikkia audiolähteitä.

Basson säätäminenBasson säätäminenBasson säätäminenBasson säätäminenBasson säätäminen

Säädä bassoa

painamalla AUDIOAUDIOAUDIOAUDIOAUDIO-painiketta (9).

Näyttöön tulee “BASS”.

Säädä bassoa B tai Y-painikkeella (8).




Äänitasapainon säätäminen vasemmalleÄänitasapainon säätäminen vasemmalleÄänitasapainon säätäminen vasemmalleÄänitasapainon säätäminen vasemmalleÄänitasapainon säätäminen vasemmalle

tai oikealle (balanssi)tai oikealle (balanssi)tai oikealle (balanssi)tai oikealle (balanssi)tai oikealle (balanssi)

Säädä äänenvoimakkuuden jakoa (balanssi)vasemmalle tai oikealle



Paina <<<<<<<<<< tai >>>>>>>>>>-painiketta (8), kunnesnäyttöön tulee “BAL”.

Säädä balanssia (oikea/vasen) B tai Y -painikkeella (8).



Diskantin säätäminenDiskantin säätäminenDiskantin säätäminenDiskantin säätäminenDiskantin säätäminen

Säädä diskanttia



Paina <<<<<<<<<< tai >>>>>>>>>> -painiketta (8), kunnesnäyttöön tulee “TREB”.

Säädä diskanttia B tai Y -painikkeella (8).



Äänitasapainon säätäminen eteen taiÄänitasapainon säätäminen eteen taiÄänitasapainon säätäminen eteen taiÄänitasapainon säätäminen eteen taiÄänitasapainon säätäminen eteen tai

taakse (ristisäätö)taakse (ristisäätö)taakse (ristisäätö)taakse (ristisäätö)taakse (ristisäätö)

Säädä äänitasapainoa eteen/taakse(ristisäätö)



Paina <<<<<<<<<< tai >>>>>>>>>> -painiketta (8), kunnesnäyttöön tulee “FADER”.

Säädä tasapainoa (eteen/taakse) B tai Y-painikkeella (8).




• REG: Jotkut radioasemat jakavat ohjelman-sa tiettyinä aikoina alueellisiksi ohjelmiksi,joiden sisältö on erilainen eri alueilla. REG-toimintoa käyttämällä voit estää auto-radiota siirtymästä vaihtoehtoisilletaajuuksille, joilla lähetetään eri ohjelma-sisältöä.

Loudness-vahvistus voidaan asettaa välillä 1 - 3.

“LOUDNESS OFF” tarkoittaa, ettätehostustoiminto on poissa käytöstä.

Paina LDLDLDLDLD-painiketta (10).

Paina jotakin <<<<<<<<<</>>>>>>>>>> tai B/Y -painikkeista(8), kunnes haluamasi asetus tuleenäyttöön.

Jos asetat Loudness-toiminnon asetukseen 1,2 tai 3, LD-merkkivalo näkyy näytössä.


paina LDLDLDLDLD-painiketta (10).

RADIOTILARADIOTILARADIOTILARADIOTILARADIOTILA

Tässä laitteessa on RDS-radiovastaanotin.Monet FM-asemat lähettävät signaalia, jokasisältää ohjelman lisäksi lisätietoja, kutenaseman nimen ja ohjelmatyypin (PTY). Ase-man nimi näkyy näytössä heti, kun laite vas-taanottaa aseman signaalin.

Radiotilaan siirtyminenRadiotilaan siirtyminenRadiotilaan siirtyminenRadiotilaan siirtyminenRadiotilaan siirtyminen

Jos laite on kasettisoitin - tai CD-vaihtajatilassa,

paina AM/FMAM/FMAM/FMAM/FMAM/FM-painiketta (14)

tai

paina SRSRSRSRSRCCCCC-painiketta (7), kunnes laite siir-tyy radiotilaan.

Näyttöön tulee “RADIO”.

Mukavuutta lisäävät RDS-toiminnotMukavuutta lisäävät RDS-toiminnotMukavuutta lisäävät RDS-toiminnotMukavuutta lisäävät RDS-toiminnotMukavuutta lisäävät RDS-toiminnot(((((AFAFAFAFAF, RE, RE, RE, RE, REG)G)G)G)G)

Mukavuutta lisäävät RDS-toiminnot AF (vaih-toehtoinen taajuus) ja REG (alueohjelmat)laajentavat radion toimintoja.

• AF: Jos tämä RDS-toiminto aktivoidaan,laite virittyy automaattisesti taajuudelle,jolta se vastaanottaa valittua asemaavastaavan parhaan signaalin.

LoudnessLoudnessLoudnessLoudnessLoudness

Loudness-toiminnolla voidaan vahvistaa bas-soa alhaisilla äänenvoimakkuuden tasoilla.

REG-toiminnon kytkeminen/katkaiseminen:REG-toiminnon kytkeminen/katkaiseminen:REG-toiminnon kytkeminen/katkaiseminen:REG-toiminnon kytkeminen/katkaiseminen:REG-toiminnon kytkeminen/katkaiseminen:


Paina B tai Y -painiketta (8), kunnesnäyttöön tulee “REG”. Sen ohella näkyy“OFF” tai “ON”.

Kytke tai katkaise REG-toiminto paina-malla <<<<<<<<<< tai >>>>>>>>>>-painiketta (8).




Kunkin audiolähteen (radio, kasettisoitinKunkin audiolähteen (radio, kasettisoitinKunkin audiolähteen (radio, kasettisoitinKunkin audiolähteen (radio, kasettisoitinKunkin audiolähteen (radio, kasettisoitinja CD-vaihtaja) äänekkyysasetuksia voija CD-vaihtaja) äänekkyysasetuksia voija CD-vaihtaja) äänekkyysasetuksia voija CD-vaihtaja) äänekkyysasetuksia voija CD-vaihtaja) äänekkyysasetuksia voisäätää erikseen.säätää erikseen.säätää erikseen.säätää erikseen.säätää erikseen. HUOM.HUOM.HUOM.HUOM.HUOM.

REG täytyy ottaa käyttöön tai poistaaREG täytyy ottaa käyttöön tai poistaaREG täytyy ottaa käyttöön tai poistaaREG täytyy ottaa käyttöön tai poistaaREG täytyy ottaa käyttöön tai poistaakäytöstä erikseen valikosta.käytöstä erikseen valikosta.käytöstä erikseen valikosta.käytöstä erikseen valikosta.käytöstä erikseen valikosta.


RDS-toiminnon kytkeminen/katkaiseminen:RDS-toiminnon kytkeminen/katkaiseminen:RDS-toiminnon kytkeminen/katkaiseminen:RDS-toiminnon kytkeminen/katkaiseminen:RDS-toiminnon kytkeminen/katkaiseminen:

Käytä RDS-toimintoja (AF ja REG) paina-malla RDSRDSRDSRDSRDS-painiketta (3).

Jos aktivoit RDS-toiminnon, “RDS”-merkkivalosyttyy näytössä.

TTTTTaajuusalueen/aajuusalueen/aajuusalueen/aajuusalueen/aajuusalueen/muistitason vmuistitason vmuistitason vmuistitason vmuistitason valitseminenalitseminenalitseminenalitseminenalitseminen

Tämä laite pystyy vastaanottamaan ohjelmia,jotka lähetetään FM-taajuusalueella sekäMW- ja LW- (AM) taajuusalueiden ohjelmia.

FM-taajuusalueelle on kolme esiasetettuamuistitasoa (FM 1, FM 2 ja FMT) ja yksi tasoMW- ja LW-alueille.

Jokaiselle muistitasolle voi tallentaa viisiasemaa.

Siirry muistitasojen tai taajuusalueiden välillä

painamalla AM/FMAM/FMAM/FMAM/FMAM/FM-painiketta (14) tois-tuvasti, kunnes näyttöön tulee haluamasitaajuusalue/muistitaso.

Aseman virittäminenAseman virittäminenAseman virittäminenAseman virittäminenAseman virittäminen

Aseman voi virittää usealla eri tavalla.

Automaattinen asemanhaku:Automaattinen asemanhaku:Automaattinen asemanhaku:Automaattinen asemanhaku:Automaattinen asemanhaku:

Paina B tai Y -painiketta (8).

Laite virittyy seuraavalle riittävän voimakkaal-le radioasemalle.

Asemien virittäminen käsin:Asemien virittäminen käsin:Asemien virittäminen käsin:Asemien virittäminen käsin:Asemien virittäminen käsin:

Voit hakea asemat myös käsin.

painamalla <<<<<<<<<< tai >>>>>>>>>> -painiketta (8).

Yleisradioverkkojen selaaminen (vain FM):Yleisradioverkkojen selaaminen (vain FM):Yleisradioverkkojen selaaminen (vain FM):Yleisradioverkkojen selaaminen (vain FM):Yleisradioverkkojen selaaminen (vain FM):

Jos jokin radioasema lähettää useaa eri oh-jelmaa (esim. Radio1, Radio2, Radio3 jne.),voit selata aseman niin kutsuttua “yleisradio-verkkoa”.

Vaihda yleisradioverkon seuraavalle asemalle


Tätä toimintoa käyttäen voi vaihdella vainsellaisille asemille, joita on vastaanotettu joaiemmin. Valitse asemia haku - taiTravelstore-toiminnolla.


Radioasemia voi virittää käsin vain, josRadioasemia voi virittää käsin vain, josRadioasemia voi virittää käsin vain, josRadioasemia voi virittää käsin vain, josRadioasemia voi virittää käsin vain, josRDS-toiminto on pois käytöstä.RDS-toiminto on pois käytöstä.RDS-toiminto on pois käytöstä.RDS-toiminto on pois käytöstä.RDS-toiminto on pois käytöstä.


RDS-toiminto täytyy aktivoida, ennenRDS-toiminto täytyy aktivoida, ennenRDS-toiminto täytyy aktivoida, ennenRDS-toiminto täytyy aktivoida, ennenRDS-toiminto täytyy aktivoida, ennenkuin tätä ominaisuutta voi käyttää.kuin tätä ominaisuutta voi käyttää.kuin tätä ominaisuutta voi käyttää.kuin tätä ominaisuutta voi käyttää.kuin tätä ominaisuutta voi käyttää.


Paina SCAN SCAN SCAN SCAN SCAN (TSTSTSTSTS) -painiketta (15) yli kah-den sekunnin ajan.

Asemien tallennus alkaa. Näyttöön tulee“T-STORE”. Kun toimenpide on valmis, radioalkaa soittaa FMT-muistipaikkaan1 tallennettua asemaa.

Esivalinta-asemien kuunteleminen:Esivalinta-asemien kuunteleminen:Esivalinta-asemien kuunteleminen:Esivalinta-asemien kuunteleminen:Esivalinta-asemien kuunteleminen:

Valitse muistitaso tai taajuusalue.

Paina sitä asemaa vastaavaaesivalintapainiketta 1 - 51 - 51 - 51 - 51 - 5 (12), jotahaluat kuunnella.

Asemahaun herkkyyden asettaminenAsemahaun herkkyyden asettaminenAsemahaun herkkyyden asettaminenAsemahaun herkkyyden asettaminenAsemahaun herkkyyden asettaminen

Voit valita, haluatko laitteen virittyvän vainasemille, joissa on vahva signaali, vai myössellaisille asemille, joissa on heikko signaali.


Paina B tai Y -painiketta (8), kunnesnäyttöön tulee “SENS HI” tai “SENS LO”.

Näytössä näkyy valittu herkkyystaso. “SENSHI6” tarkoittaa, että viritin on hyvin herkkä,“SENS LO1” tarkoittaa, että viritin on asetet-tu alimmalle herkkyystasolle.

Jos valitset “SENS LO” asetuksen, “lo”-merkkivalo syttyy näytössä.

Aseta haluamasi herkkyystaso <<<<<<<<<< tai >>>>>>>>>>-painikkeella (8).



Esivalinta-asemien tallentaminenEsivalinta-asemien tallentaminenEsivalinta-asemien tallentaminenEsivalinta-asemien tallentaminenEsivalinta-asemien tallentaminen

Radioasemien tallentaminen käsinRadioasemien tallentaminen käsinRadioasemien tallentaminen käsinRadioasemien tallentaminen käsinRadioasemien tallentaminen käsin

Valitse haluamasi muisti, eli FM1, FM2,FMT tai toinen MW- ja LW-taajuusalueista. Valitse muisti tai taajuuspainamalla AM/FMAM/FMAM/FMAM/FMAM/FM-painiketta (14) toistu-vasti, kunnes näyttöön tulee haluamasitaajuusalue tai muistitaso.

Valitse haluamasi asema.

Tallenna asema johonkin asema-painikkeista 1 - 51 - 51 - 51 - 51 - 5 (12) painamallakyseistä painiketta kahta sekuntiapidempään.

Asemien tallentaminen automaattisestiAsemien tallentaminen automaattisestiAsemien tallentaminen automaattisestiAsemien tallentaminen automaattisestiAsemien tallentaminen automaattisesti(((((TTTTTrrrrravelstavelstavelstavelstavelstorororororeeeee):):):):):

Voit tallentaa automaattisesti viisi asemaa,joiden signaali on alueella voimakkain (vainFM-taajuudella). Asemat tallentuvat FMT-muistiin.


Kaikki aikaisemmin tälle muistitasolleKaikki aikaisemmin tälle muistitasolleKaikki aikaisemmin tälle muistitasolleKaikki aikaisemmin tälle muistitasolleKaikki aikaisemmin tälle muistitasolletallennetut asemat poistuvat samalla.tallennetut asemat poistuvat samalla.tallennetut asemat poistuvat samalla.tallennetut asemat poistuvat samalla.tallennetut asemat poistuvat samalla.


Ohjelmatyyppi (PTY)Ohjelmatyyppi (PTY)Ohjelmatyyppi (PTY)Ohjelmatyyppi (PTY)Ohjelmatyyppi (PTY)

Aseman nimen lähettämisen lisäksi jotkutFM-asemat lähettävät myös tietojalähettämänsä ohjelman tyypistä. Radio pys-tyy vastaanottamaan ja näyttämään näitä tie-toja.

Ohjelmatyyppejä voivat olla esimerkiksi seu-raavat:KULTTUURI MATKAILU JAZZURHEILU UUTISET POPROCK KLASSINEN

PTY-toiminnon avulla voit valita suoraan tie-tyn ohjelmatyypin radioasemia.

PTPTPTPTPTYYYYY-E-E-E-E-EONONONONON

Jos määrität ohjelmatyypin ja käynnistätasemahaun, laite vaihtaa valittuna olevastaradioasemasta valittua ohjelmatyyppiälähettävään radioasemaan.

Kuuluvien asemien selaaminen (SCAN)Kuuluvien asemien selaaminen (SCAN)Kuuluvien asemien selaaminen (SCAN)Kuuluvien asemien selaaminen (SCAN)Kuuluvien asemien selaaminen (SCAN)

Voit kuunnella hetken (selata) kaikkia asemia,joiden signaali on riittävän voimakas.Selausajan voi asettaa valikossa 5 ja 30 se-kunnin välille.

Selaamisen aloittaminen:Selaamisen aloittaminen:Selaamisen aloittaminen:Selaamisen aloittaminen:Selaamisen aloittaminen:

Paina lyhyesti SCAN SCAN SCAN SCAN SCAN (TSTSTSTSTS)-painiketta (15).

Selaus alkaa.Näytössä näkyy hetken aikaa“SCAN”, minkä jälkeen näytöllä vilkkuu kul-loinkin kuuluvan aseman nimi ja taajuus.

Selaamisen lopettaminen ja asemanSelaamisen lopettaminen ja asemanSelaamisen lopettaminen ja asemanSelaamisen lopettaminen ja asemanSelaamisen lopettaminen ja asemankuuntelun jatkaminen:kuuntelun jatkaminen:kuuntelun jatkaminen:kuuntelun jatkaminen:kuuntelun jatkaminen:

Paina SCAN SCAN SCAN SCAN SCAN (TSTSTSTSTS)-painiketta (15).

Selaus lakkaa ja viimeksi kuulunut asema jääaktivoiduksi.

Selausajan asettaminenSelausajan asettaminenSelausajan asettaminenSelausajan asettaminenSelausajan asettaminen


Paina B tai Y -painiketta (8), kunnesnäyttöön tulee “SCANTIME”.

Aseta haluamasi selausaika <<<<<<<<<< tai >>>>>>>>>>-painikkeella (8).




Jos valittua ohjelmatyyppiä vastaavaaJos valittua ohjelmatyyppiä vastaavaaJos valittua ohjelmatyyppiä vastaavaaJos valittua ohjelmatyyppiä vastaavaaJos valittua ohjelmatyyppiä vastaavaaasemaa ei löyasemaa ei löyasemaa ei löyasemaa ei löyasemaa ei löydydydydydy, laitt, laitt, laitt, laitt, laitteesteesteesteesteesta kuuluua kuuluua kuuluua kuuluua kuuluupiippaus, ja näytössä näkyy hetkenpiippaus, ja näytössä näkyy hetkenpiippaus, ja näytössä näkyy hetkenpiippaus, ja näytössä näkyy hetkenpiippaus, ja näytössä näkyy hetken“NO PT“NO PT“NO PT“NO PT“NO PTYYYYY”””””. Tämän jälk. Tämän jälk. Tämän jälk. Tämän jälk. Tämän jälkeen reen reen reen reen radio vadio vadio vadio vadio vaihtaihtaihtaihtaihtaaaaaaaaaaradioasemalle, jota kuuntelit viimeksi.radioasemalle, jota kuuntelit viimeksi.radioasemalle, jota kuuntelit viimeksi.radioasemalle, jota kuuntelit viimeksi.radioasemalle, jota kuuntelit viimeksi.


Asetettu selausaika koskee myösAsetettu selausaika koskee myösAsetettu selausaika koskee myösAsetettu selausaika koskee myösAsetettu selausaika koskee myöskasetti- ja CD-vaihtajatilaa.kasetti- ja CD-vaihtajatilaa.kasetti- ja CD-vaihtajatilaa.kasetti- ja CD-vaihtajatilaa.kasetti- ja CD-vaihtajatilaa.


Ohjelmatyypin tallentaminenOhjelmatyypin tallentaminenOhjelmatyypin tallentaminenOhjelmatyypin tallentaminenOhjelmatyypin tallentaminenasemapainikkeeseen:asemapainikkeeseen:asemapainikkeeseen:asemapainikkeeseen:asemapainikkeeseen:

Valitse ohjelmatyyppi <<<<<<<<<< tai >>>>>>>>>>-painikkeella (8).

Paina haluamaasi asemapainiketta 1 - 51 - 51 - 51 - 51 - 512 yli kahden sekunnin ajan.

Ohjelmatyyppi tallentuu valittuunpainikkeeseen 1 - 51 - 51 - 51 - 51 - 5 (12).

PTPTPTPTPTYYYYY-kielen v-kielen v-kielen v-kielen v-kielen valitseminen:alitseminen:alitseminen:alitseminen:alitseminen:

Voit valita kielen, jolla ohjelmatyyppi näkyynäytössä.


Paina B tai Y -painiketta (8), kunnesnäyttöön tulee “PTY LANG”.

Valitse saksa, englanti tai ranska paina-malla <<<<<<<<<< tai >>>>>>>>>>-painiketta (8).

Kun haluamasi kielen nimi tulee näyttöön,


PTPTPTPTPTYYYYY-toiminnon-toiminnon-toiminnon-toiminnon-toiminnon

kytkeminen/katkaiseminenkytkeminen/katkaiseminenkytkeminen/katkaiseminenkytkeminen/katkaiseminenkytkeminen/katkaiseminen

Paina TR TR TR TR TR (PTYPTYPTYPTYPTY) -painiketta (13), kunnesnäyttöön tulee tai näytöstä poistuu “PTY”.

Viimeksi valittu ohjelmatyyppi näkyy hetkennäytössä, kun PTY kytketään.

Ohjelmatyypin valitseminen ja asemahaunOhjelmatyypin valitseminen ja asemahaunOhjelmatyypin valitseminen ja asemahaunOhjelmatyypin valitseminen ja asemahaunOhjelmatyypin valitseminen ja asemahaunkäynnistäminen:käynnistäminen:käynnistäminen:käynnistäminen:käynnistäminen:


Näytössä näkyy valittuna oleva ohjelmatyyppi.

Jos haluat valita toisen ohjelmatyypin,paina <<<<<<<<<< tai >>>>>>>>>> -painiketta (8), kun tämänäyttö näkyy,

taitaitaitaitai

Valitse jokin painikkeisiin 1 - 5 1 - 5 1 - 5 1 - 5 1 - 5 (12) tallen-nettu ohjelmatyyppi painamalla kyseistäpainiketta.

Valittu ohjelmatyyppi näkyy hetken näytössä.

Käynnistä asemahaku painamalla B taiY-painiketta (8).

Laite valitsee tällöin seuraavan radioaseman,joka lähettää valitsemaasi ohjelmatyyppiä.


Jos valittuna oleva tai jokin toinenJos valittuna oleva tai jokin toinenJos valittuna oleva tai jokin toinenJos valittuna oleva tai jokin toinenJos valittuna oleva tai jokin toinenyleisradioverkon asema alkaa lähettääyleisradioverkon asema alkaa lähettääyleisradioverkon asema alkaa lähettääyleisradioverkon asema alkaa lähettääyleisradioverkon asema alkaa lähettäähaluttua ohjelmatyyppiä myöhemmin,haluttua ohjelmatyyppiä myöhemmin,haluttua ohjelmatyyppiä myöhemmin,haluttua ohjelmatyyppiä myöhemmin,haluttua ohjelmatyyppiä myöhemmin,radio vaihtaa automaattisesti valittunaradio vaihtaa automaattisesti valittunaradio vaihtaa automaattisesti valittunaradio vaihtaa automaattisesti valittunaradio vaihtaa automaattisesti valittunaolevalta asemalta, kasettisoittimesta taiolevalta asemalta, kasettisoittimesta taiolevalta asemalta, kasettisoittimesta taiolevalta asemalta, kasettisoittimesta taiolevalta asemalta, kasettisoittimesta taiCD-valitsijasta valitsemaasi ohjelma-CD-valitsijasta valitsemaasi ohjelma-CD-valitsijasta valitsemaasi ohjelma-CD-valitsijasta valitsemaasi ohjelma-CD-valitsijasta valitsemaasi ohjelma-tyyppiä lähettävälle radioasemalle.tyyppiä lähettävälle radioasemalle.tyyppiä lähettävälle radioasemalle.tyyppiä lähettävälle radioasemalle.tyyppiä lähettävälle radioasemalle.


LIIKENNETIEDOTTEIDENLIIKENNETIEDOTTEIDENLIIKENNETIEDOTTEIDENLIIKENNETIEDOTTEIDENLIIKENNETIEDOTTEIDEN

VVVVVASTASTASTASTASTAAAAAANOANOANOANOANOTTTTTTTTTTOOOOO

Laitteessa on RDS-EON-vastaanotin. EON onlyhenne sanoista EEEEEnhanced OOOOOther NNNNNetwork.

Jos liikennetiedote lähetetään, laite vaihtaaautomaattisesti sellaiselta radioasemalta,joka ei lähetä liikennetiedotteita, samanyleisradioverkon sellaiselle radioasemalle,joka lähettää liikennetiedotteita.

Kun liikennetiedote on loppunut, laite vaihtaatakaisin ohjelmaan, jota kuuntelit ennentiedotetta.

Liikennetiedotteen ensisijaisuudenLiikennetiedotteen ensisijaisuudenLiikennetiedotteen ensisijaisuudenLiikennetiedotteen ensisijaisuudenLiikennetiedotteen ensisijaisuuden

kytkeminen käyttöön/pois käytöstäkytkeminen käyttöön/pois käytöstäkytkeminen käyttöön/pois käytöstäkytkeminen käyttöön/pois käytöstäkytkeminen käyttöön/pois käytöstä

Paina TR TR TR TR TR (PTYPTYPTYPTYPTY)-painiketta (13).

Liikennetiedotteen ensisijaisuus onaktivoituna, kun TRAFFIC syttyy näytössä.

Radion kuuluvuuden optimoiminenRadion kuuluvuuden optimoiminenRadion kuuluvuuden optimoiminenRadion kuuluvuuden optimoiminenRadion kuuluvuuden optimoiminen

Diskantin vähennysominaisuus häiriönDiskantin vähennysominaisuus häiriönDiskantin vähennysominaisuus häiriönDiskantin vähennysominaisuus häiriönDiskantin vähennysominaisuus häiriönaikana (HICUT)aikana (HICUT)aikana (HICUT)aikana (HICUT)aikana (HICUT)

HICUT-toiminto parantaa kuuluvuutta,kun radion vastaanotto on huono (vain FM-taajuudella). Jos häiriötä esiintyy, laite vähen-tää diskanttia automaattisesti, jolloin häiriö-taso alenee.

HICHICHICHICHICUTUTUTUTUT-----tttttoiminnon kyoiminnon kyoiminnon kyoiminnon kyoiminnon kytktktktktkeminen/eminen/eminen/eminen/eminen/katkaiseminen:katkaiseminen:katkaiseminen:katkaiseminen:katkaiseminen:


Paina B tai Y -painiketta (8), kunnesnäyttöön tulee “HICUT”.

Aseta HICUT-toiminto painamalla <<<<<<<<<< tai>>>>>>>>>> -painiketta (8).

“HICUT 0” tarkoittaa, ettei laite tee vähen-nystä, ja “HICUT 1” tarkoittaa, että laite alen-taa automaattisesti diskantin ja häiriön tasoa.



Vaihtuvan tekstin näyttäminenVaihtuvan tekstin näyttäminenVaihtuvan tekstin näyttäminenVaihtuvan tekstin näyttäminenVaihtuvan tekstin näyttäminen

Jotkut radioasemat lähettävät RDS-signaalinavulla mainoksia ja muita tietoja asemansanimen sijaan. Nämä vaihtuvat tekstit näkyvätnäytössä.

Vaihtuvan tekstin näytön voi poistaa käytöstä.

Paina RDSRDSRDSRDSRDS-painiketta (3), kunnesnäyttöön tulee “NAME FIX”.

Kun haluat vaihtuvan tekstin näkyvän jälleennäytössä,

paina RDSRDSRDSRDSRDS-painiketta (3), kunnesnäyttöön tulee “NAME VAR”.


KASETTITILAKASETTITILAKASETTITILAKASETTITILAKASETTITILA

Kasetin soittaminenKasetin soittaminenKasetin soittaminenKasetin soittaminenKasetin soittaminen

Jos laitteessa ei ole kasettia,

työnnä kasetti kasettipesään (5) yläreunaoikealle päin.

Tällöin kasetissa ylinnä oleva puoli soi ensin.

Jos laitteessa on jo kasetti,paina SRSRSRSRSRCCCCC-painiketta (7), kunnes näyttööntulee “CASSETTE”.

Laite soittaa kasetin viimeksi asetettuun suun-taan.

Kasetin poistoKasetin poistoKasetin poistoKasetin poistoKasetin poisto

Paina c -painiketta (4).

Kasetti tulee ulos kasettipesästä.

Poista kasetti.

Jos kuulet varoitusäänen, voit joko kytkeäliikennetiedotteen ensisijaisuuden pois käy-töstä tai vaihtaa radioasemalle, joka lähettääliikennetiedotteita.

LiikennetiedotteidenLiikennetiedotteidenLiikennetiedotteidenLiikennetiedotteidenLiikennetiedotteiden

äänenvoimakkuuden asettaminenäänenvoimakkuuden asettaminenäänenvoimakkuuden asettaminenäänenvoimakkuuden asettaminenäänenvoimakkuuden asettaminen


Paina B tai Y -painiketta (8), kunnesnäyttöön tulee “TAVOLUME”.

Aseta äänenvoimakkuus <<<<<<<<<< tai >>>>>>>>>>-painikkeella (8).

Äänenvoimakkuuden säädön helpottamisek-si äänenvoimakkuus lisääntyy tai väheneetekemiesi muutosten mukaan.




Äänenvoimakkuuden säätimen (1) avul-Äänenvoimakkuuden säätimen (1) avul-Äänenvoimakkuuden säätimen (1) avul-Äänenvoimakkuuden säätimen (1) avul-Äänenvoimakkuuden säätimen (1) avul-la voit säätää myös liikennetiedotteenla voit säätää myös liikennetiedotteenla voit säätää myös liikennetiedotteenla voit säätää myös liikennetiedotteenla voit säätää myös liikennetiedotteenaikana käytettävän äänenvoimakkuuden.aikana käytettävän äänenvoimakkuuden.aikana käytettävän äänenvoimakkuuden.aikana käytettävän äänenvoimakkuuden.aikana käytettävän äänenvoimakkuuden.


Kuulet varoitusäänen,Kuulet varoitusäänen,Kuulet varoitusäänen,Kuulet varoitusäänen,Kuulet varoitusäänen,

••••• jos poistut sen radioasemanjos poistut sen radioasemanjos poistut sen radioasemanjos poistut sen radioasemanjos poistut sen radioasemankuuluvuusalueelta, jota kuuntelet, jakuuluvuusalueelta, jota kuuntelet, jakuuluvuusalueelta, jota kuuntelet, jakuuluvuusalueelta, jota kuuntelet, jakuuluvuusalueelta, jota kuuntelet, jajolta liikennetiedote tuleejolta liikennetiedote tuleejolta liikennetiedote tuleejolta liikennetiedote tuleejolta liikennetiedote tulee

••••• jos poistut valittuna olevan liikenne-jos poistut valittuna olevan liikenne-jos poistut valittuna olevan liikenne-jos poistut valittuna olevan liikenne-jos poistut valittuna olevan liikenne-tiedoteradioaseman kuuluvuusalueelta,tiedoteradioaseman kuuluvuusalueelta,tiedoteradioaseman kuuluvuusalueelta,tiedoteradioaseman kuuluvuusalueelta,tiedoteradioaseman kuuluvuusalueelta,kun kuuntelet kasettia tai CD-levyä,kun kuuntelet kasettia tai CD-levyä,kun kuuntelet kasettia tai CD-levyä,kun kuuntelet kasettia tai CD-levyä,kun kuuntelet kasettia tai CD-levyä,eikä automaattinen hakutoiminto löy-eikä automaattinen hakutoiminto löy-eikä automaattinen hakutoiminto löy-eikä automaattinen hakutoiminto löy-eikä automaattinen hakutoiminto löy-dä uutta liikennetiedoteradioasemaa.dä uutta liikennetiedoteradioasemaa.dä uutta liikennetiedoteradioasemaa.dä uutta liikennetiedoteradioasemaa.dä uutta liikennetiedoteradioasemaa.

••••• jos vaihdat li ikennetiedoteradio-jos vaihdat li ikennetiedoteradio-jos vaihdat li ikennetiedoteradio-jos vaihdat li ikennetiedoteradio-jos vaihdat li ikennetiedoteradio-asemalta sellaiselle asemalle, joka eiasemalta sellaiselle asemalle, joka eiasemalta sellaiselle asemalle, joka eiasemalta sellaiselle asemalle, joka eiasemalta sellaiselle asemalle, joka eilähetä liikennetiedotteita.lähetä liikennetiedotteita.lähetä liikennetiedotteita.lähetä liikennetiedotteita.lähetä liikennetiedotteita.


Kappaleiden toistaminenKappaleiden toistaminenKappaleiden toistaminenKappaleiden toistaminenKappaleiden toistaminen

Paina 3 RPT3 RPT3 RPT3 RPT3 RPT -painiketta (12).

Näyttöön tulee hetkeksi “RPT TRCK” ja RPTsyttyy näytössä. Kun kappale loppuu, laitekelaa kappaleen alkuun ja soittaa senuudelleen.

Lopeta kappaleen toistaminen

painamalla 3 RPT3 RPT3 RPT3 RPT3 RPT -painiketta (12) uudel-leen.

Tällöin jatkuu normaali soitto. Näyttöön tu-lee hetkeksi “RPT OFF” ja RPT poistuunäytöltä.

Soittosuunnan vaihtaminenSoittosuunnan vaihtaminenSoittosuunnan vaihtaminenSoittosuunnan vaihtaminenSoittosuunnan vaihtaminen

Voit vaihdella soittosuuntien TAPE1 ja TAPE2välillä

paina 5-painiketta (6).

Kappaleiden ohittaminen (S-CPS)Kappaleiden ohittaminen (S-CPS)Kappaleiden ohittaminen (S-CPS)Kappaleiden ohittaminen (S-CPS)Kappaleiden ohittaminen (S-CPS)

Jos haluat kuunnella seuraavaa tai jotakinmyöhempää kappaletta,

paina Y-painiketta (8) kerran tai montakertaa.

Näyttöön tulee “CPS FF” sekä ohitettavienkappaleiden määrä. Laite pikakelaa nauhanseuraavan tai valitsemasi myöhemmän kap-paleen kohdalle.

Jos haluat valita jonkin edellisistä kappaleista,

paina B-painiketta (8) kerran tai montakertaa.

Näyttöön tulee “CPS FR” sekä ohitettavienkappaleiden määrä. Laite kelaa nauhaa taak-sepäin kuunneltavan kappaleen alkuun taijonkin toisen valitsemasi aiemman kappaleenalkuun.

S-CPS-toiminnon peruuttaminen:S-CPS-toiminnon peruuttaminen:S-CPS-toiminnon peruuttaminen:S-CPS-toiminnon peruuttaminen:S-CPS-toiminnon peruuttaminen:

Jos haluat peruuttaa kappaleen hakutoiminnon,

paina vastakkaisen suunnan S-CPS-painiketta (8), tai 5-painiketta (6) taitoista <<<<<<<<<</>>>>>>>>>> -painikkeista (8).

Nauhan pikakelausNauhan pikakelausNauhan pikakelausNauhan pikakelausNauhan pikakelaus

Nopea kelaus eteenpäin:Nopea kelaus eteenpäin:Nopea kelaus eteenpäin:Nopea kelaus eteenpäin:Nopea kelaus eteenpäin:

Paina >>>>>>>>>>-painiketta (8).

Näyttöön tulee “FORWARD”.

Nopea kelaus taaksepäin:Nopea kelaus taaksepäin:Nopea kelaus taaksepäin:Nopea kelaus taaksepäin:Nopea kelaus taaksepäin:

Paina <<<<<<<<<<-painiketta (8).

Näyttöön tulee “REWIND”.

Nauhan kelauksen pysäyttäminen:Nauhan kelauksen pysäyttäminen:Nauhan kelauksen pysäyttäminen:Nauhan kelauksen pysäyttäminen:Nauhan kelauksen pysäyttäminen:

Paina jotakin <<<<<<<<<</>>>>>>>>>>-painikkeista (8)tai B/Y-painikkeista (8).

Soitto jatkuu.


Laite vaihtaa nauhan soittosuunnanLaite vaihtaa nauhan soittosuunnanLaite vaihtaa nauhan soittosuunnanLaite vaihtaa nauhan soittosuunnanLaite vaihtaa nauhan soittosuunnanautomaattisesti, kun nauha loppuuautomaattisesti, kun nauha loppuuautomaattisesti, kun nauha loppuuautomaattisesti, kun nauha loppuuautomaattisesti, kun nauha loppuu(automaattinen suunnanvaihto).(automaattinen suunnanvaihto).(automaattinen suunnanvaihto).(automaattinen suunnanvaihto).(automaattinen suunnanvaihto).


Kun laite pikakelaa nauhaa, voit kuun-Kun laite pikakelaa nauhaa, voit kuun-Kun laite pikakelaa nauhaa, voit kuun-Kun laite pikakelaa nauhaa, voit kuun-Kun laite pikakelaa nauhaa, voit kuun-nella viimeksi valittuna ollutta radio-nella viimeksi valittuna ollutta radio-nella viimeksi valittuna ollutta radio-nella viimeksi valittuna ollutta radio-nella viimeksi valittuna ollutta radio-asemaa.asemaa.asemaa.asemaa.asemaa.

“Radioseurannan” täytyy olla“Radioseurannan” täytyy olla“Radioseurannan” täytyy olla“Radioseurannan” täytyy olla“Radioseurannan” täytyy ollaaktivoituna, jotta tätä toimintoa voiaktivoituna, jotta tätä toimintoa voiaktivoituna, jotta tätä toimintoa voiaktivoituna, jotta tätä toimintoa voiaktivoituna, jotta tätä toimintoa voikäyttää.käyttää.käyttää.käyttää.käyttää.


TTTTTyhjien kyhjien kyhjien kyhjien kyhjien kohtien ohittaminenohtien ohittaminenohtien ohittaminenohtien ohittaminenohtien ohittaminen

(tyhjäohitus)(tyhjäohitus)(tyhjäohitus)(tyhjäohitus)(tyhjäohitus)

Voit ohittaa automaattisesti nauhalla olevat,yli 10 sekuntia pitkät tyhjät kohdat. Tällöintyhjäohitustoiminnon täytyy olla aktivoituna.

Kasetin kaikkien kappeleiden selaaminenKasetin kaikkien kappeleiden selaaminenKasetin kaikkien kappeleiden selaaminenKasetin kaikkien kappeleiden selaaminenKasetin kaikkien kappeleiden selaaminen

(SCAN)(SCAN)(SCAN)(SCAN)(SCAN)

Voit kuunnella hetken (selata) kaikkiakasetilla olevia kappaleita.

painamalla SCANSCANSCANSCANSCAN-painiketta (15).

Näyttöön tulee “CAS SCAN”. Laite soittaahetken kaikkia kasetilla olevia kappaleitanousevassa järjestyksessä.

Lopeta selaus

painamalla SCANSCANSCANSCANSCAN-painiketta (15) uudelleen.

Laite jatkaa tällöin juuri selattavana olevankappaleen soittoa normaalisti.

Soiton keskeyttäminenSoiton keskeyttäminenSoiton keskeyttäminenSoiton keskeyttäminenSoiton keskeyttäminen

Kasetin soiton voi keskeyttää

painamalla 2 2 2 2 2 00000-painiketta (12).

Soitto keskeytyy ja näyttöön tulee “PAUSE”.

Peru keskeytystila

painamalla 2 2 2 2 2 00000-painiketta (12) uudelleen.

Radioseurannan kytkeminenRadioseurannan kytkeminenRadioseurannan kytkeminenRadioseurannan kytkeminenRadioseurannan kytkeminen

käyttöön/pois käytöstäkäyttöön/pois käytöstäkäyttöön/pois käytöstäkäyttöön/pois käytöstäkäyttöön/pois käytöstä


Paina B tai Y -painiketta (8), kunnesnäyttöön tulee “RM ON” tai “RM OFF”.

Kytke radioseuranta käyttöön tai pois käy-töstä painamalla <<<<<<<<<< tai >>>>>>>>>> -painiketta (8).



TTTTTyhjäohitukyhjäohitukyhjäohitukyhjäohitukyhjäohituksen kysen kysen kysen kysen kytktktktktkeminen käyeminen käyeminen käyeminen käyeminen käyttöön/ttöön/ttöön/ttöön/ttöön/poispoispoispoispoiskäytöstäkäytöstäkäytöstäkäytöstäkäytöstä


Paina B tai Y -painiketta (8), kunnesnäyttöön tulee “BLK SKIP”.

Kytke tyhjäohitus käyttöön tai pois käytöstä,





••••• Selausajan voi asettaa. Lue lisätieto-Selausajan voi asettaa. Lue lisätieto-Selausajan voi asettaa. Lue lisätieto-Selausajan voi asettaa. Lue lisätieto-Selausajan voi asettaa. Lue lisätieto-ja “Radiotila”-luvun osasta, jonka ot-ja “Radiotila”-luvun osasta, jonka ot-ja “Radiotila”-luvun osasta, jonka ot-ja “Radiotila”-luvun osasta, jonka ot-ja “Radiotila”-luvun osasta, jonka ot-sikksikksikksikksikko on “o on “o on “o on “o on “SSSSSelausajan asettelausajan asettelausajan asettelausajan asettelausajan asettaminen”aminen”aminen”aminen”aminen”.....

••••• Kasetilla olevien kappaleiden välillä onKasetilla olevien kappaleiden välillä onKasetilla olevien kappaleiden välillä onKasetilla olevien kappaleiden välillä onKasetilla olevien kappaleiden välillä onoltava vähintään kolmen sekunninoltava vähintään kolmen sekunninoltava vähintään kolmen sekunninoltava vähintään kolmen sekunninoltava vähintään kolmen sekunnintttttaukaukaukaukaukooooo, jott, jott, jott, jott, jotta S-CPS-, RPTa S-CPS-, RPTa S-CPS-, RPTa S-CPS-, RPTa S-CPS-, RPT- ja SC- ja SC- ja SC- ja SC- ja SCAN-AN-AN-AN-AN-toimintoja voi käyttää.toimintoja voi käyttää.toimintoja voi käyttää.toimintoja voi käyttää.toimintoja voi käyttää.


Radioseurannan voi kytkeä käyttöön taiRadioseurannan voi kytkeä käyttöön taiRadioseurannan voi kytkeä käyttöön taiRadioseurannan voi kytkeä käyttöön taiRadioseurannan voi kytkeä käyttöön taipois käytöstä vain, kun laite soittaapois käytöstä vain, kun laite soittaapois käytöstä vain, kun laite soittaapois käytöstä vain, kun laite soittaapois käytöstä vain, kun laite soittaakasettia.kasettia.kasettia.kasettia.kasettia.


TTTTTyhjäohitukyhjäohitukyhjäohitukyhjäohitukyhjäohituksen” voi kysen” voi kysen” voi kysen” voi kysen” voi kytktktktktkeä käyeä käyeä käyeä käyeä käyttöön tttöön tttöön tttöön tttöön taiaiaiaiaipois käytöstä vain, kun kasettiapois käytöstä vain, kun kasettiapois käytöstä vain, kun kasettiapois käytöstä vain, kun kasettiapois käytöstä vain, kun kasettiasoitetaan.soitetaan.soitetaan.soitetaan.soitetaan.


CD-vaihtajatilaan siirtyminenCD-vaihtajatilaan siirtyminenCD-vaihtajatilaan siirtyminenCD-vaihtajatilaan siirtyminenCD-vaihtajatilaan siirtyminen

Paina SRSRSRSRSRCCCCC-painiketta (7), kunnes näyttööntulee “CHANGER”.

Soitto alkaa ensimmäisestä CD-levystä, jonkaCD-vaihtaja havaitsee.

CD-levyjen valitseminenCD-levyjen valitseminenCD-levyjen valitseminenCD-levyjen valitseminenCD-levyjen valitseminen

Kun haluat vaihtaa seuraavaan tai edelliseenCD-levyyn,

paina B tai Y-painiketta (8) kerran taimonta kertaa.

taitaitaitaitai

paina sen CD-osaston painiketta (17), jossahaluamasi CD-levy on.

Nauhatyypin valitseminenNauhatyypin valitseminenNauhatyypin valitseminenNauhatyypin valitseminenNauhatyypin valitseminen

Jos soitat kasettia, jonka nauhatyyppi on “metal”tai “CrO

2”, aseta nauhan tyypiksi “MTL ON”.

Valitse nauhan tyyppi

painamalla 1 MTL1 MTL1 MTL1 MTL1 MTL-painiketta (12).

Näyttöön tulee hetkeksi “MTL ON” tai “MTLOFF”. Näyttöön syttyy MTL, jos nauhatyypiksion valittu MTL.

Dolby* B kohinanvaimennusDolby* B kohinanvaimennusDolby* B kohinanvaimennusDolby* B kohinanvaimennusDolby* B kohinanvaimennus

Jos soitat laitteessa kasetteja, jotka on ääni-tetty Dolby B – vaimennusta käyttäen, kytkeDolby-ominaisuus käyttöön.

Paina 55555 D -painiketta (12).

Jos Dolby-ominaisuus on aktivoituna, D palaanäytössä.

* Dolby Laboratoriesin erikoisluvalla valmistettu

kohinanvaimennusjärjestelmä. Sana “Dolby” ja kahden D:n

symboli ovat Dolby Laboratorioiden tavaramerkkejä.

CDCDCDCDCD-----VVVVVAIHTAIHTAIHTAIHTAIHTAJAAJAAJAAJAAJATILTILTILTILTILAAAAA

CD:n asettaminen vaihtajaanCD:n asettaminen vaihtajaanCD:n asettaminen vaihtajaanCD:n asettaminen vaihtajaanCD:n asettaminen vaihtajaan

CD-vaihtajaan mahtuu viisi CD-levyä, joidenhalkaisija on 12 cm.

Työnnä CD-levyä varovasti kuvapuoli ylös-päin haluamaasi CD-osastoon (16), kunnestunnet hieman vastusta.

Laite vetää CD-levyn asemaan automaattises-ti. CD-levyjä voi lisätä myös silloin, kun laiteon sammutettuna. Laite sammuu jälleen, kunse on vetänyt CD-levyn sisään.

CD-levyn poistaminenCD-levyn poistaminenCD-levyn poistaminenCD-levyn poistaminenCD-levyn poistaminen

Paina sen CD-osaston painiketta (17), jos-ta haluat poistaa CD-levyn, kunnes CD-levytulee ulos.

Jos et poista CD-levyä 10 sekunnin kuluessa,laite vetää sen automaattisesti takaisinsisään. CD-levyjä voi poistaa laitteesta myössilloin, kun se on sammutettuna. Laite sam-muu uudelleen, kun CD-levy on poistettu.


Älä käytä voimaa, kun asetat CD-levyjäÄlä käytä voimaa, kun asetat CD-levyjäÄlä käytä voimaa, kun asetat CD-levyjäÄlä käytä voimaa, kun asetat CD-levyjäÄlä käytä voimaa, kun asetat CD-levyjälaitteeseen tai poistat niitä. Älä estä tailaitteeseen tai poistat niitä. Älä estä tailaitteeseen tai poistat niitä. Älä estä tailaitteeseen tai poistat niitä. Älä estä tailaitteeseen tai poistat niitä. Älä estä taiauta laitetta, kun se vetää CD-levyä si-auta laitetta, kun se vetää CD-levyä si-auta laitetta, kun se vetää CD-levyä si-auta laitetta, kun se vetää CD-levyä si-auta laitetta, kun se vetää CD-levyä si-sään tai työntää ulos.sään tai työntää ulos.sään tai työntää ulos.sään tai työntää ulos.sään tai työntää ulos.


Kaikkien makasiinissa olevien CD-levyjenkappaleita voi soittaa satunnaisessa järjestyk-sessä

painamalla 4 MIX4 MIX4 MIX4 MIX4 MIX -painiketta (12) uudel-leen.

Näyttöön tulee hetkeksi “MIX ALL”, janäyttöön syttyy MIX.

Satunnaissoiton lopettaminen:Satunnaissoiton lopettaminen:Satunnaissoiton lopettaminen:Satunnaissoiton lopettaminen:Satunnaissoiton lopettaminen:

Paina 4 MIX4 MIX4 MIX4 MIX4 MIX -painiketta (12), kunnesnäyttöön tulee hetkeksi “MIX OFF”, ja MIXhäviää.

Kaikkien CD-levyjen kaikkien kappaleidenKaikkien CD-levyjen kaikkien kappaleidenKaikkien CD-levyjen kaikkien kappaleidenKaikkien CD-levyjen kaikkien kappaleidenKaikkien CD-levyjen kaikkien kappaleiden

selaaminen (SCAN)selaaminen (SCAN)selaaminen (SCAN)selaaminen (SCAN)selaaminen (SCAN)

Voit soittaa hetken kaikkien makasiinissa ole-vien CD-levyjen kaikkia kappaleita nousevas-sa järjestyksessä


Näyttöön tulee “SCAN”.

SCAN-toiminnon lopettaminen:SCAN-toiminnon lopettaminen:SCAN-toiminnon lopettaminen:SCAN-toiminnon lopettaminen:SCAN-toiminnon lopettaminen:

Jos haluat lopettaa selaamisen,



Kappaleiden valitseminenKappaleiden valitseminenKappaleiden valitseminenKappaleiden valitseminenKappaleiden valitseminen

Kun haluat vaihtaa seuraavaan tai edelliseenkappaleeseen parhaillaan soivalla CD-levyllä,

paina <<<<<<<<<< tai >>>>>>>>>> -painiketta (8) kerran taimonta kertaa.

Kappaleen pikavalintaKappaleen pikavalintaKappaleen pikavalintaKappaleen pikavalintaKappaleen pikavalinta

Valitse edellisiä tai seuraavia kappaleita no-peasti

painamalla jompaakumpaa B /Y-painikkeista (8) kunnes pikakelaus taakse/eteen alkaa.

Pikahaku (äänellinen)Pikahaku (äänellinen)Pikahaku (äänellinen)Pikahaku (äänellinen)Pikahaku (äänellinen)

Siirry nopeasti taaksepäin tai eteenpäin

painamalla toista <<<<<<<<<</>>>>>>>>>> -painikkeista (8),kunnes pikakelaus taakse-/eteenpäin alkaa.

Yksittäisten kappaleiden tai kokoYksittäisten kappaleiden tai kokoYksittäisten kappaleiden tai kokoYksittäisten kappaleiden tai kokoYksittäisten kappaleiden tai koko

CDlevCDlevCDlevCDlevCDlevyn toistaminen (REPEyn toistaminen (REPEyn toistaminen (REPEyn toistaminen (REPEyn toistaminen (REPEAAAAATTTTT)))))

Kun haluat kuunnella parhaillaan soivan kap-paleen uudelleen,

paina lyhyesti 3 RPT3 RPT3 RPT3 RPT3 RPT -painiketta (12).

Näyttöön tulee hetkeksi “RPT TRCK” ja RPTsyttyy näytössä.

Kun haluat kuunnella parhaillaan soivan CD-levyn uudelleen,

painamalla 3 RPT3 RPT3 RPT3 RPT3 RPT -painiketta (12) uudel-leen.

Näyttöön tulee hetkeksi “RPT DISC”, janäyttöön syttyy RPT.

TTTTToistoistoistoistoiston peruminen:on peruminen:on peruminen:on peruminen:on peruminen:

Lopeta parhaillaan soivan kappaleen tai CD-levyn toistaminen

painamalla 3 RPT3 RPT3 RPT3 RPT3 RPT -painiketta (12), kun-nes näyttöön tulee hetkeksi “RPT OFF”, jaRPT häviää.

Satunnaissoitto (MIX)Satunnaissoitto (MIX)Satunnaissoitto (MIX)Satunnaissoitto (MIX)Satunnaissoitto (MIX)

Parhaillaan soivan CD-levyn kappaleita voisoittaa satunnaisessa järjestyksessä

paina 4 MIX4 MIX4 MIX4 MIX4 MIX -painiketta (12).

Näyttöön tulee hetkeksi “MIX CD”, ja näyttöönsyttyy MIX.


Soiton kSoiton kSoiton kSoiton kSoiton keskeskeskeskeskeeeeeyyyyyttäminen (Pttäminen (Pttäminen (Pttäminen (Pttäminen (PAAAAAUSEUSEUSEUSEUSE)))))

Paina painiketta 22222 0 (12).

Näyttöön tulee “PAUSE”.

Keskeytyksen peruminen:Keskeytyksen peruminen:Keskeytyksen peruminen:Keskeytyksen peruminen:Keskeytyksen peruminen:

Paina painiketta 22222 0 (12) kun laite onkeskeytystilassa.

Soitto jatkuu.

Näytön vaihtaminenNäytön vaihtaminenNäytön vaihtaminenNäytön vaihtaminenNäytön vaihtaminen

Näyttöä voi vaihdella kappaleen numeron/CD-levyn numeron ja kappaleen numeron/soittoajan näytön välillä.


Paina B tai Y -painiketta (8), kunnesnäyttöön tulee “CDC DISP”.


Valittu asetus on näytöllä. “TIME” tarkoittaasoittoajan ja kappalenumeron näyttöä. “CDNO” tarkoittaa CD-levyn ja kappaleen nume-roiden näyttöä.

Valitse haluamasi asetus painamalla <<<<<<<<<<tai >>>>>>>>>>-painiketta (8).



IRRIRRIRRIRRIRROOOOOTETTTETTTETTTETTTETTAAAAAVVVVVA OHJAA OHJAA OHJAA OHJAA OHJAUSPUSPUSPUSPUSPANEELIANEELIANEELIANEELIANEELI

VarkaudenestoVarkaudenestoVarkaudenestoVarkaudenestoVarkaudenesto

Autoradiossa on irrotettava ohjauspaneeli(vapautuspaneeli) sen suojaamiseksivarkaudelta. Ilman tätä ohjauspaneelia auto-radio on varkaalle arvoton.

Suojaa autoradiosi varkauksilta ottamallaohjauspaneelin mukaasi aina, kun poistutautostasi. Älä jätä ohjauspaneelia autoosiedes piilopaikkaan.

Ohjauspaneeli on suunniteltu niin, että se onhelppokäyttöinen.


Selausajan voi asettaa. Lue lisätietojaSelausajan voi asettaa. Lue lisätietojaSelausajan voi asettaa. Lue lisätietojaSelausajan voi asettaa. Lue lisätietojaSelausajan voi asettaa. Lue lisätietoja“Radiotila”-luvun osasta, jonka otsikko“Radiotila”-luvun osasta, jonka otsikko“Radiotila”-luvun osasta, jonka otsikko“Radiotila”-luvun osasta, jonka otsikko“Radiotila”-luvun osasta, jonka otsikkoon “on “on “on “on “SSSSSelausajan asettelausajan asettelausajan asettelausajan asettelausajan asettaminen”aminen”aminen”aminen”aminen”.....


••••• Älä jätä irrotettua ohjauspaneeliaÄlä jätä irrotettua ohjauspaneeliaÄlä jätä irrotettua ohjauspaneeliaÄlä jätä irrotettua ohjauspaneeliaÄlä jätä irrotettua ohjauspaneeliakoskaan suoraan auringonvaloon taikoskaan suoraan auringonvaloon taikoskaan suoraan auringonvaloon taikoskaan suoraan auringonvaloon taikoskaan suoraan auringonvaloon taimuiden lämmönlähteiden lähelle.muiden lämmönlähteiden lähelle.muiden lämmönlähteiden lähelle.muiden lämmönlähteiden lähelle.muiden lämmönlähteiden lähelle.

••••• Vältä koskettamasta ohjauspaneelinVältä koskettamasta ohjauspaneelinVältä koskettamasta ohjauspaneelinVältä koskettamasta ohjauspaneelinVältä koskettamasta ohjauspaneelinkytkentäpintoja. Puhdista kytkentä-kytkentäpintoja. Puhdista kytkentä-kytkentäpintoja. Puhdista kytkentä-kytkentäpintoja. Puhdista kytkentä-kytkentäpintoja. Puhdista kytkentä-pinnat tarvittaessa puhtaalla alkoho-pinnat tarvittaessa puhtaalla alkoho-pinnat tarvittaessa puhtaalla alkoho-pinnat tarvittaessa puhtaalla alkoho-pinnat tarvittaessa puhtaalla alkoho-lilla (isopropyylialkoholi) kostutetullalilla (isopropyylialkoholi) kostutetullalilla (isopropyylialkoholi) kostutetullalilla (isopropyylialkoholi) kostutetullalilla (isopropyylialkoholi) kostutetullaliinalla.liinalla.liinalla.liinalla.liinalla.


Ohjauspaneelin kiinnittäminenOhjauspaneelin kiinnittäminenOhjauspaneelin kiinnittäminenOhjauspaneelin kiinnittäminenOhjauspaneelin kiinnittäminen

Liu’uta ohjauspaneelia vasemmalta oike-alle laitteen ohjaimeen.

Paina ohjauspaneelin vasenta reunaa lait-teeseen, kunnes se napsahtaa paikalleen.

Ohjauspaneelin irrottaminenOhjauspaneelin irrottaminenOhjauspaneelin irrottaminenOhjauspaneelin irrottaminenOhjauspaneelin irrottaminen

Paina r-painiketta (2).

Ohjauspaneelin lukitusmekanismi avautuu.

Vedä ohjauspaneelia ensin suoraan uloslaitteesta ja sitten ulos vasemmalle.

• Laite sammuu, kun ohjauspaneeli irrote-taan.

• Kaikki valittuna olevat asetuksettallentuvat.

• Jos laitteessa on kasetti, se pysyy laitteensisällä. Jos laite oli käynnissä, kun irrotit ohjauspane-

elin, laite käynnistyy automaattisesti viimek-si aktivoituna ollein asetuksin (eli radio,kasettisoitin tai CD-vaihtaja), kun paneeli ase-tetaan takaisin paikalleen.

HUOLHUOLHUOLHUOLHUOLTTTTTO- JA PUHDISTUSOHJEITO- JA PUHDISTUSOHJEITO- JA PUHDISTUSOHJEITO- JA PUHDISTUSOHJEITO- JA PUHDISTUSOHJEITAAAAA

Ota seuraavat kohdat huomioon, kun huollatja puhdistat laitetta.

Älä jätä äänikasetteja Älä jätä äänikasetteja Älä jätä äänikasetteja Älä jätä äänikasetteja Älä jätä äänikasetteja koskaankoskaankoskaankoskaankoskaan

mihinkään seuraavista paikoista:mihinkään seuraavista paikoista:mihinkään seuraavista paikoista:mihinkään seuraavista paikoista:mihinkään seuraavista paikoista:

• kojelaudan päälle

• suorassa auringonvaloissa oleviin tai hyvinlämpimiin paikkoihin

• kaiuttimien tai voimakkaiden magneetti-kenttien lähelle.

Äänipään puhdistaminen:Äänipään puhdistaminen:Äänipään puhdistaminen:Äänipään puhdistaminen:Äänipään puhdistaminen:

• Puhdista äänipää säännöllisesti, jotta ka-settien soitossa säilyy mahdollisimmankorkea äänenlaatu.

• Jos käytät puhdistuskasettia, lue sen käyt-töohjeet ennen käyttöä.

2

S3W4152A

S3W4153A


Kun kiinnität ohjauspaneelia, varmista,Kun kiinnität ohjauspaneelia, varmista,Kun kiinnität ohjauspaneelia, varmista,Kun kiinnität ohjauspaneelia, varmista,Kun kiinnität ohjauspaneelia, varmista,ettet paina näyttöä.ettet paina näyttöä.ettet paina näyttöä.ettet paina näyttöä.ettet paina näyttöä.


CD-levyjen käsitteleminenCD-levyjen käsitteleminenCD-levyjen käsitteleminenCD-levyjen käsitteleminenCD-levyjen käsitteleminen

Älä kosketa CD-levyn soittopintaa. Pitele CD-levyä sen keskeltä ja reunoista.

Säilytä CD-levyjä käytön jälkeen omissakoteloissaan.

Älä altista CD-levyjä koskaan suoralleauringonvalolle tai korkeille lämpötiloille.

Laitteen puhdistaminenLaitteen puhdistaminenLaitteen puhdistaminenLaitteen puhdistaminenLaitteen puhdistaminen

• Jos laitteen etuosa on pölyinen, pyyhi sepuhtaaksi kuivalla, pölyttömällä kankaal-la. Sammuta laite ensin.

• Älä käytä koskaan tärpättiä,tärpättikorvikkeita (tinnereitä) tai alkoho-lia laitteen puhdistamisessa. Nämänesteet voivat vaurioittaa näppäinten muo-via ja poistaa niiden merkinnät.


Puhdistusnauhan käyttäminen liianPuhdistusnauhan käyttäminen liianPuhdistusnauhan käyttäminen liianPuhdistusnauhan käyttäminen liianPuhdistusnauhan käyttäminen liianusein voi vahingoittaa äänipäätä.usein voi vahingoittaa äänipäätä.usein voi vahingoittaa äänipäätä.usein voi vahingoittaa äänipäätä.usein voi vahingoittaa äänipäätä.


••••• Älä avaa koskaan laitteen koteloa.Älä avaa koskaan laitteen koteloa.Älä avaa koskaan laitteen koteloa.Älä avaa koskaan laitteen koteloa.Älä avaa koskaan laitteen koteloa.

••••• Älä läikytä koskaan nesteitä laittei-Älä läikytä koskaan nesteitä laittei-Älä läikytä koskaan nesteitä laittei-Älä läikytä koskaan nesteitä laittei-Älä läikytä koskaan nesteitä laittei-den sisään tai päälle.den sisään tai päälle.den sisään tai päälle.den sisään tai päälle.den sisään tai päälle.


TEKNISET TIEDOT (OTTEET)TEKNISET TIEDOT (OTTEET)TEKNISET TIEDOT (OTTEET)TEKNISET TIEDOT (OTTEET)TEKNISET TIEDOT (OTTEET)

Kaiuttimen impedanssi

Virransyöttö

Lähtöteho

Tasavirta 14,4 V

4 - 8 ohmia (4 kaiutinta)

4 x 20 W, sini DIN 45 324: mukaan/14,4 V/4 x 40 W suurin teho

Taajuusalue

Herkkyys

Signaali-kohinasuhde

Stereokanavaerottelu

FM: 87,5 – 108,0 MHz

MW: 531 - 1602 kHz

LW: 153 - 279 kHz

AM: 27 dBμV/20 dB S/N

FM: 5 dBμV/26 dB S/N

RADIO-OSARADIO-OSARADIO-OSARADIO-OSARADIO-OSA

LW: 30 dBμV/20 dB S/N

FM/AM: 55 dB

26 dB

KASETTIOSAKASETTIOSAKASETTIOSAKASETTIOSAKASETTIOSA

Nauhan nopeus

Huojunta ja värinä


Ylikuuluminen

Taajuusvaste

4,76 cm/s.

< 0,35 %

> 50 dB Dolbyn kanssa

> 40 dB

30 – 12.000 Hz

CD-CD-CD-CD-CD-VVVVVAIHTAIHTAIHTAIHTAIHTAJAJAJAJAJAAAAAOSOSOSOSOSAAAAA

Tyyppi ja malli

CD-formaatti

Taajuusvaste

Särökerroin

Dynaaminen alue


Kanavaerottelu

Digitaalinen

CD/äänentoistojärjestelmä

12 cm CD-levy

20 – 20.000 Hz

< 0,1 %

> 80 dB

> 80 dB

> 70 dB


R D S - R A D I O J A C D - S O I T I NR D S - R A D I O J A C D - S O I T I NR D S - R A D I O J A C D - S O I T I NR D S - R A D I O J A C D - S O I T I NR D S - R A D I O J A C D - S O I T I N

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuinkäytät laitetta ensimmäisen kerran.

HALLINTHALLINTHALLINTHALLINTHALLINTALALALALALAITTEETAITTEETAITTEETAITTEETAITTEET

N7W4100A


Liikenneturvallisuus on ehdottomastiLiikenneturvallisuus on ehdottomastiLiikenneturvallisuus on ehdottomastiLiikenneturvallisuus on ehdottomastiLiikenneturvallisuus on ehdottomastitärkeintä. Käytä autoradiota vain, jostärkeintä. Käytä autoradiota vain, jostärkeintä. Käytä autoradiota vain, jostärkeintä. Käytä autoradiota vain, jostärkeintä. Käytä autoradiota vain, jostie- ja liikenneolosuhteet ovat sellaiset,tie- ja liikenneolosuhteet ovat sellaiset,tie- ja liikenneolosuhteet ovat sellaiset,tie- ja liikenneolosuhteet ovat sellaiset,tie- ja liikenneolosuhteet ovat sellaiset,että se on turettä se on turettä se on turettä se on turettä se on turvvvvvallistallistallistallistallista. Ta. Ta. Ta. Ta. Tutustu laittutustu laittutustu laittutustu laittutustu laitteeeeeeeeee-----seen ennen kuin lähdet matkalle.seen ennen kuin lähdet matkalle.seen ennen kuin lähdet matkalle.seen ennen kuin lähdet matkalle.seen ennen kuin lähdet matkalle.Kun olet auton sisällä, sinun on ainaKun olet auton sisällä, sinun on ainaKun olet auton sisällä, sinun on ainaKun olet auton sisällä, sinun on ainaKun olet auton sisällä, sinun on ainakyettävä kuulemaan poliisiauton, palo-kyettävä kuulemaan poliisiauton, palo-kyettävä kuulemaan poliisiauton, palo-kyettävä kuulemaan poliisiauton, palo-kyettävä kuulemaan poliisiauton, palo-auton ja ambulanssin sireenit ajoissa.auton ja ambulanssin sireenit ajoissa.auton ja ambulanssin sireenit ajoissa.auton ja ambulanssin sireenit ajoissa.auton ja ambulanssin sireenit ajoissa.Aseta äänenvoimakkuus tämän vuoksiAseta äänenvoimakkuus tämän vuoksiAseta äänenvoimakkuus tämän vuoksiAseta äänenvoimakkuus tämän vuoksiAseta äänenvoimakkuus tämän vuoksiaina kohtuulliselle tasolle.aina kohtuulliselle tasolle.aina kohtuulliselle tasolle.aina kohtuulliselle tasolle.aina kohtuulliselle tasolle.


Audiojärjestelmä voi vaurioitua, kunAudiojärjestelmä voi vaurioitua, kunAudiojärjestelmä voi vaurioitua, kunAudiojärjestelmä voi vaurioitua, kunAudiojärjestelmä voi vaurioitua, kunauto käynnistetään käynnistys-auto käynnistetään käynnistys-auto käynnistetään käynnistys-auto käynnistetään käynnistys-auto käynnistetään käynnistys-kaapeleilla. Sammuta järjestelmä.kaapeleilla. Sammuta järjestelmä.kaapeleilla. Sammuta järjestelmä.kaapeleilla. Sammuta järjestelmä.kaapeleilla. Sammuta järjestelmä.


1. ON / OFF / Mykistys

2. Painikkeella avataan irrotettava ohjaus-paneeli

3. Äänenvoimakkuuden säätö

4. CD-aukko

5. SRC/poistopainike: Lyhyellä painalluksel-la vaihdetaan radion, CD/MP3:n* ja CD-soittimen (jos kytketty) välillä, pitkä pai-nallus poistaa CD:n.

6. Nuolipainikkeet

7. X-Bass, X-Bass-tason säätö

8. AUDIO-painike, basson, diskantin ja ta-sapainon säätö sekä ristisäätö

9. MENU -painike:

• Lyhyt painallus: Avaa asetusvalikon,

• Pitkä painallus: Käynnistääselaustoiminnon

10. Näppäimet 1-6

11. TRAF-RDS -painike:

• lyhyt painallus: Kytkee liikenne-tiedotteiden valmiustilan päälle/pois.

• Pitkä painallus: Kytkee RDS-toiminnon päälle/pois

12. BND-TS -painike:

• lyhyt painallus: Valitsee FM-muistipankitja MW- ja LW -taajuusalueet.

• Pitkä painallus: Käynnistää Travelstore-toiminnon

IRRIRRIRRIRRIRROOOOOTETTTETTTETTTETTTETTAAAAAVVVVVA OHJAA OHJAA OHJAA OHJAA OHJAUSPUSPUSPUSPUSPANEELIANEELIANEELIANEELIANEELI

(K(K(K(K(KÄÄÄÄÄÄNTÄNTÄNTÄNTÄNTYYYYYVVVVVÄ IRRÄ IRRÄ IRRÄ IRRÄ IRROOOOOTETTTETTTETTTETTTETTAAAAAVVVVVAAAAA)))))


Laite on varustettu irrotettavallaohjauspaneelilla (kääntyvä irrotettava)varkaussuojausta varten. Laite on hyödytönvarkaalle ilman tätä ohjauspaneelia. Suojaalaite varkauksilta ottamalla ohjauspaneelimukaasi aina, kun poistut auton luota. Äläjätä ohjauspaneelia autoon - edes piiloon.

Ohjauspaneeli on suunniteltu niin, että se onhelppokäyttöinen.


••••• Älä koskaan pudota ohjauspaneelia.Älä koskaan pudota ohjauspaneelia.Älä koskaan pudota ohjauspaneelia.Älä koskaan pudota ohjauspaneelia.Älä koskaan pudota ohjauspaneelia.

••••• Älä jätä ohjauspaneelia koskaan suo-Älä jätä ohjauspaneelia koskaan suo-Älä jätä ohjauspaneelia koskaan suo-Älä jätä ohjauspaneelia koskaan suo-Älä jätä ohjauspaneelia koskaan suo-raan auringonvaloon tai muidenraan auringonvaloon tai muidenraan auringonvaloon tai muidenraan auringonvaloon tai muidenraan auringonvaloon tai muidenlämmönlähteiden lähelle.lämmönlähteiden lähelle.lämmönlähteiden lähelle.lämmönlähteiden lähelle.lämmönlähteiden lähelle.

••••• Vältä koskettamasta ohjauspaneelinVältä koskettamasta ohjauspaneelinVältä koskettamasta ohjauspaneelinVältä koskettamasta ohjauspaneelinVältä koskettamasta ohjauspaneelinsähkökytkentäpintoja. Puhdistasähkökytkentäpintoja. Puhdistasähkökytkentäpintoja. Puhdistasähkökytkentäpintoja. Puhdistasähkökytkentäpintoja. Puhdistakytkentäpinnat tarvittaessa puhtaal-kytkentäpinnat tarvittaessa puhtaal-kytkentäpinnat tarvittaessa puhtaal-kytkentäpinnat tarvittaessa puhtaal-kytkentäpinnat tarvittaessa puhtaal-la alkoholilla (isopropyylialkoholi)la alkoholilla (isopropyylialkoholi)la alkoholilla (isopropyylialkoholi)la alkoholilla (isopropyylialkoholi)la alkoholilla (isopropyylialkoholi)kostutetulla liinalla.kostutetulla liinalla.kostutetulla liinalla.kostutetulla liinalla.kostutetulla liinalla.


Ohjauspaneelin irrottaminen

Paina painiketta 2.

Ohjauspaneeli avautuu sinua kohti.

Pidä ohjauspaneelia oikealta puolelta javedä se suoraan ulos pitimestä.

Ohjauspaneelin kiinnittäminen

Pidä ohjauspaneeli suunnilleen suorassakulmassa laitteeseen nähden.

Liu’uta ohjauspaneeli laitteen ohjaimiin,jotka on sijoitettu kehyksen alaosaan oi-kealle ja vasemmalle. Paina ohjauspane-eli varovasti kiinnikkeeseen siten, että selukkiutuu paikalleen.

KYKYKYKYKYTKEMINEN PTKEMINEN PTKEMINEN PTKEMINEN PTKEMINEN PÄÄÄÄÄÄLLE/POISÄLLE/POISÄLLE/POISÄLLE/POISÄLLE/POIS

Laitteen voi kytkeä päälle/pois päältä eritavoilla:

Laitteen käynnistäminen/Laitteen käynnistäminen/Laitteen käynnistäminen/Laitteen käynnistäminen/Laitteen käynnistäminen/

sammuttaminen virta-avaimellasammuttaminen virta-avaimellasammuttaminen virta-avaimellasammuttaminen virta-avaimellasammuttaminen virta-avaimella

Jos laite on kytketty oikein autonsytytysjärjestelmään etkä sammuttanut sitäpainikkeella 1, laite kytkeytyy pois päältäsamalla kun sytytysvirta kytketään pois.

Laitteen käynnistäminen/Laitteen käynnistäminen/Laitteen käynnistäminen/Laitteen käynnistäminen/Laitteen käynnistäminen/

sammuttaminen irrotettavansammuttaminen irrotettavansammuttaminen irrotettavansammuttaminen irrotettavansammuttaminen irrotettavan

ohjauspaneelin avullaohjauspaneelin avullaohjauspaneelin avullaohjauspaneelin avullaohjauspaneelin avulla

Irrota ohjauspaneeli painamallapainiketta 2.

Laite kytkeytyy pois päältä.

Kiinnitä ohjauspaneeli takaisin.

Laite kytkeytyy päälle. Viimeksi käytössä ollutasetus (radio, CD/MP3*, CD-vaihtaja tai AUX)aktivoituu uudelleen.


••••• Laite kytkeytyy pois, kun ohjauspane-Laite kytkeytyy pois, kun ohjauspane-Laite kytkeytyy pois, kun ohjauspane-Laite kytkeytyy pois, kun ohjauspane-Laite kytkeytyy pois, kun ohjauspane-eli on irrotettu.eli on irrotettu.eli on irrotettu.eli on irrotettu.eli on irrotettu.

••••• Kaikki valittuna olevat asetuksetKaikki valittuna olevat asetuksetKaikki valittuna olevat asetuksetKaikki valittuna olevat asetuksetKaikki valittuna olevat asetuksettallentuvat.tallentuvat.tallentuvat.tallentuvat.tallentuvat.

••••• Jos laitteessa on CD, se pysyy laitteenJos laitteessa on CD, se pysyy laitteenJos laitteessa on CD, se pysyy laitteenJos laitteessa on CD, se pysyy laitteenJos laitteessa on CD, se pysyy laitteensisällä.sisällä.sisällä.sisällä.sisällä.


••••• Kun kiinnität ohjauspaneelia,Kun kiinnität ohjauspaneelia,Kun kiinnität ohjauspaneelia,Kun kiinnität ohjauspaneelia,Kun kiinnität ohjauspaneelia,varmista, ettet paina näyttöä. Jos laitevarmista, ettet paina näyttöä. Jos laitevarmista, ettet paina näyttöä. Jos laitevarmista, ettet paina näyttöä. Jos laitevarmista, ettet paina näyttöä. Jos laiteoli käynnissä, kun irrotit ohjauspane-oli käynnissä, kun irrotit ohjauspane-oli käynnissä, kun irrotit ohjauspane-oli käynnissä, kun irrotit ohjauspane-oli käynnissä, kun irrotit ohjauspane-elin, laite käynnistyy automaattisestielin, laite käynnistyy automaattisestielin, laite käynnistyy automaattisestielin, laite käynnistyy automaattisestielin, laite käynnistyy automaattisestiviimeksi aktivoituna ollein asetuksinviimeksi aktivoituna ollein asetuksinviimeksi aktivoituna ollein asetuksinviimeksi aktivoituna ollein asetuksinviimeksi aktivoituna ollein asetuksin(((((eli reli reli reli reli radioadioadioadioadio, CD, CD, CD, CD, CD/////MP3*MP3*MP3*MP3*MP3*, CD-v, CD-v, CD-v, CD-v, CD-vaihtaihtaihtaihtaihtaja taja taja taja taja taiaiaiaiaiAUX), kun paneeli asetetaan takaisinAUX), kun paneeli asetetaan takaisinAUX), kun paneeli asetetaan takaisinAUX), kun paneeli asetetaan takaisinAUX), kun paneeli asetetaan takaisinpaikalleen.paikalleen.paikalleen.paikalleen.paikalleen.



painikkeella 1painikkeella 1painikkeella 1painikkeella 1painikkeella 1

Kytke laite päälle painamalla painiketta 1.

Kytke laite pois päältä painamallapainiketta 1 yli kahden sekunnin ajan.

Laite kytkeytyy pois päältä.

Käynnistäminen asettamalla CD-levyKäynnistäminen asettamalla CD-levyKäynnistäminen asettamalla CD-levyKäynnistäminen asettamalla CD-levyKäynnistäminen asettamalla CD-levy

asemaanasemaanasemaanasemaanasemaan

Jos laite on sammutettuna eikä CD-asemas-sa ole CD-levyä,

Syötä varovasti CD etikettipuoli ylöspäinasemaan kunnes tunnet hiukan vastusta.Soitin vetää CD:n automaattisesti sisään.Älä estä tai auta laitetta, kun se vetää CD-levyä sisään.

Laite kytkeytyy automaattisesti päälle ja CDalkaa soida.

ÄÄÄÄÄÄNENVÄNENVÄNENVÄNENVÄNENVOIMAKKOIMAKKOIMAKKOIMAKKOIMAKKUUDEN SUUDEN SUUDEN SUUDEN SUUDEN SÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTÄMINENÄMINENÄMINENÄMINENÄMINEN


Voit säätää äänenvoimakkuutta asentojen 0(poissa) ja 41 (maksimi) välillä.

Lisää äänenvoimakkuutta

kääntämällä äänenvoimakkuudensäädintä 3 myötäpäivään.

Vähennä äänenvoimakkuutta

kääntämällä äänenvoimakkuudensäädintä 3 vastapäivään.

Käynnistysäänenvoimakkuuden asettaminen

Voit asettaa käynnistysäänenvoimakkuuden.

Paina MENUMENUMENUMENUMENU-painiketta 9.

Paina painiketta 6 ylös tai alas toistuvas-ti kunnes “ON VOLUME” näkyy näytössä.

Säädä käynnistysäänenvoimakkuus paina-malla painiketta 6 vasemmalle tai oikealle.


••••• Auton akun suojaamiseksi laite sam-Auton akun suojaamiseksi laite sam-Auton akun suojaamiseksi laite sam-Auton akun suojaamiseksi laite sam-Auton akun suojaamiseksi laite sam-muu automaattisesti yhden tunninmuu automaattisesti yhden tunninmuu automaattisesti yhden tunninmuu automaattisesti yhden tunninmuu automaattisesti yhden tunninkäytön jälkeen, jos autonkäytön jälkeen, jos autonkäytön jälkeen, jos autonkäytön jälkeen, jos autonkäytön jälkeen, jos autonsysysysysytttttyyyyytttttysvirysvirysvirysvirysvirtttttaa ei ole kyaa ei ole kyaa ei ole kyaa ei ole kyaa ei ole kytktktktktkettettettettettyyyyy..... HUOM.HUOM.HUOM.HUOM.HUOM.

••••• Jos sytytysvirta kytkettiin pois ennenJos sytytysvirta kytkettiin pois ennenJos sytytysvirta kytkettiin pois ennenJos sytytysvirta kytkettiin pois ennenJos sytytysvirta kytkettiin pois ennenkuin syötit CD:n, sinun täytyy ensinkuin syötit CD:n, sinun täytyy ensinkuin syötit CD:n, sinun täytyy ensinkuin syötit CD:n, sinun täytyy ensinkuin syötit CD:n, sinun täytyy ensinkytkeä laite päälle painikkeella 1kytkeä laite päälle painikkeella 1kytkeä laite päälle painikkeella 1kytkeä laite päälle painikkeella 1kytkeä laite päälle painikkeella 1aloittaaksesi CD:n toiston.aloittaaksesi CD:n toiston.aloittaaksesi CD:n toiston.aloittaaksesi CD:n toiston.aloittaaksesi CD:n toiston.


Asetuksen säätämisen helpottamiseksi laitelisää tai vähentää äänenvoimakkuutta, kunteet säätöjä. Jos asetat asetukseksi “LASTVOL”, käyttöön tulee äänenvoimakkuustaso,joka oli käytössä kun laite viimeksi kytkettiinpois.

Kun olet tehnyt asetussäädöt,


ÄÄNENVOIMAKKUUDEN NOPEAÄÄNENVOIMAKKUUDEN NOPEAÄÄNENVOIMAKKUUDEN NOPEAÄÄNENVOIMAKKUUDEN NOPEAÄÄNENVOIMAKKUUDEN NOPEA

VVVVVÄHENNYÄHENNYÄHENNYÄHENNYÄHENNYS (MYKISTS (MYKISTS (MYKISTS (MYKISTS (MYKISTYYYYYS)S)S)S)S)

Voit vähentää äänenvoimakkuutta (mykistää)nopeasti ennalta asettamallesi tasolle.

Paina lyhyestilyhyestilyhyestilyhyestilyhyesti painiketta 1.

Näyttöön tulee “MUTE”.

Palataksesi aiemmin käytössä olleeseenäänenvoimakkuuteen

paina painiketta 1 lyhyestilyhyestilyhyestilyhyestilyhyesti uudelleen.

Mykistystason asettaminenMykistystason asettaminenMykistystason asettaminenMykistystason asettaminenMykistystason asettaminen

Voit säätää mykistystason.


Paina painiketta 6 ylös tai alas toistuvas-ti kunnes “MUTE LVL” näkyy näytössä.

Säädä mykistystaso painamallapainiketta 6 vasemmalle tai oikealle.



VVVVVAHVISTUSPIIPPAHVISTUSPIIPPAHVISTUSPIIPPAHVISTUSPIIPPAHVISTUSPIIPPAAAAAUKSEN KYUKSEN KYUKSEN KYUKSEN KYUKSEN KYTKEMINENTKEMINENTKEMINENTKEMINENTKEMINEN

PPPPPÄÄÄÄÄÄLLE/POISÄLLE/POISÄLLE/POISÄLLE/POISÄLLE/POIS

Järjestelmä antaa vahvistuspiippauksen joille-kin toiminnoille, kun painat painiketta ylikaksi sekuntia, esimerkiksi määrittäessäsiradioasemaa asemapainikkeeseen. Piippauksenvoi kytkeä käyttöön tai pois käytöstä.


Paina painiketta 6 ylös tai alas toistuvas-ti kunnes “BEEP ON” tai “BEEP OFF” nä-kyy näytössä.

Säädä piippausasetus painamallapainiketta 6 vasemmalle tai oikealle.“OFF” tarkoittaa että piippaus ei olekäytössä ja “ON” että piippaus onkäytössä. Kun olet tehnyt asetussäädöt,



RADIOTILARADIOTILARADIOTILARADIOTILARADIOTILA

Tässä laitteessa on RDS-radiovastaanotin.Monet FM-asemat lähettävät signaalia, jokasisältää ohjelman lisäksi lisätietoja, kutenaseman nimen ja ohjelmatyypin (PTY). Ase-man nimi näkyy näytössä heti, kun laite vas-taanottaa aseman signaalin.

VIRITINASETUSTEN SVIRITINASETUSTEN SVIRITINASETUSTEN SVIRITINASETUSTEN SVIRITINASETUSTEN SÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTÖÖÖÖÖ

Radiotilaan siirtyminenRadiotilaan siirtyminenRadiotilaan siirtyminenRadiotilaan siirtyminenRadiotilaan siirtyminen

Jos olet CD/MP3*-, CD-vaihtajatai AUX -toiminnossa,

paina BND•TSBND•TSBND•TSBND•TSBND•TS-painiketta 12

tai

paina SRCSRCSRCSRCSRC -painiketta 5; toistuvasti kun-nes muistipankki (esim. “FM1”) näkyynäytössä.

RDS-toiminnotRDS-toiminnotRDS-toiminnotRDS-toiminnotRDS-toiminnot

Mukavuutta lisäävät RDS-toiminnot AF (vaih-toehtoinen taajuus) ja REGIONAL (alue-ohjelmat) laajentavat radion toimintoja.

• AF: Jos RDS-toiminto aktivoidaan, radiovirittyy automaattisesti taajuudelle, jolta sevastaanottaa valittua asemaa vastaavanparhaan signaalin.

• REGIONAL: Jotkut radioasemat jakavatohjelmansa tiettyinä aikoina alueellisiksiohjelmiksi, joiden sisältö on erilainen. REG-toimintoa käyttämällä voit estää auto-radiota siirtymästä vaihtoehtoisilletaajuuksille, joilla lähetetään eri ohjelma-sisältöä.

RDSRDSRDSRDSRDS-----TTTTTOIMINNON KYOIMINNON KYOIMINNON KYOIMINNON KYOIMINNON KYTKEMINEN/TKEMINEN/TKEMINEN/TKEMINEN/TKEMINEN/

KKKKKAAAAATKTKTKTKTKAISEMINENAISEMINENAISEMINENAISEMINENAISEMINEN

Jos haluat käyttää RDS-toimintoja (AF jaREGIONAL),

paina TRAF•RDSTRAF•RDSTRAF•RDSTRAF•RDSTRAF•RDS-painiketta 11 yli kahdensekunnin ajan.

RDS-toiminto on aktiivinen, kun RDS-symbo-li näkyy näytössä.

REREREREREGIONALGIONALGIONALGIONALGIONAL-----TTTTTOIMINNON KYOIMINNON KYOIMINNON KYOIMINNON KYOIMINNON KYTKEMINENTKEMINENTKEMINENTKEMINENTKEMINEN



Paina painiketta 6 ylös tai alas toistuvas-ti kunnes “REG” näkyy näytössä. “OFF” tai“ON” näkyy tekstin “REG” ohella.

Kytke REGIONAL päälle/pois painamallapainiketta 6 vasemmalle tai oikealle.



••••• REGIONAL tulee aktivoida/kytkeäREGIONAL tulee aktivoida/kytkeäREGIONAL tulee aktivoida/kytkeäREGIONAL tulee aktivoida/kytkeäREGIONAL tulee aktivoida/kytkeäpois erikseen valikossa.pois erikseen valikossa.pois erikseen valikossa.pois erikseen valikossa.pois erikseen valikossa.


TTTTTAAAAAAJUUSAJUUSAJUUSAJUUSAJUUSALALALALALUEEN/UEEN/UEEN/UEEN/UEEN/MUISTIPMUISTIPMUISTIPMUISTIPMUISTIPANKINANKINANKINANKINANKIN

VVVVVALINTALINTALINTALINTALINTAAAAA

Voit käyttää tätä laitetta FM-taajuusalueellaja MW- ja LW (AM) -taajuusalueilla lähetettävienohjelmien vastaanottamiseen. FM-taajuusalueelle on käytössä kolme muisti-pankkia (FM 1, FM 2 ja FMT) ja yksi MW- jayksi LW-taajuusalueelle. Kuhunkin muisti-pankkiin voidaan tallentaa kuusi asemaa

Vaihtaaksesi FM-muistipankkien (FM1, FM2ja FMT) ja MW- ja LW -taajuusalueiden välillä

paina lyhyesti BND•TSBND•TSBND•TSBND•TSBND•TS -painiketta 12.

ASEMAN VIRITTASEMAN VIRITTASEMAN VIRITTASEMAN VIRITTASEMAN VIRITTÄMINENÄMINENÄMINENÄMINENÄMINEN

Aseman voi virittää usealla eri tavalla.

Automaattinen asemahakuAutomaattinen asemahakuAutomaattinen asemahakuAutomaattinen asemahakuAutomaattinen asemahaku

Paina painiketta 6 ylös tai alas.

Radio virittyy seuraavalle riittävän voimakkaal-le radioasemalle.

Asemien virittäminen käsinAsemien virittäminen käsinAsemien virittäminen käsinAsemien virittäminen käsinAsemien virittäminen käsin

Voit hakea asemat myös käsin.

Paina painiketta 6 vasemmalle tai oike-alle.

Yleisradioverkkojen selaaminen (vain FM)

Asemahaun herkkyyden asettaminenAsemahaun herkkyyden asettaminenAsemahaun herkkyyden asettaminenAsemahaun herkkyyden asettaminenAsemahaun herkkyyden asettaminen

Voit valita, hakeutuuko radio vain hyvän vas-taanoton tarjoaville asemille vai myös ase-mille, joiden vastaanotto on heikko


Paina painiketta 6 ylös tai alas toistuvas-ti kunnes “SENS” ja asetettu arvo näky-vät näytössä.

“SENS HI6” tarkoittaa, että viritin on asetet-tu korkeimmalle herkkyysasetukselle. “SENSLO1” tarkoittaa, että se on asetettu alimmal-le herkkyysasetukselle.

Aseta haluttu herkkyys painamallapainiketta 6 vasemmalle tai oikealle.


paina MENUMENUMENUMENUMENU-painiketta 7.


••••• Radioasemia voi virittää käsin vain, josRadioasemia voi virittää käsin vain, josRadioasemia voi virittää käsin vain, josRadioasemia voi virittää käsin vain, josRadioasemia voi virittää käsin vain, josRDS-toiminto on pois käytöstä.RDS-toiminto on pois käytöstä.RDS-toiminto on pois käytöstä.RDS-toiminto on pois käytöstä.RDS-toiminto on pois käytöstä.


••••• VVVVVoit asettoit asettoit asettoit asettoit asettaa eri herkkyaa eri herkkyaa eri herkkyaa eri herkkyaa eri herkkyysasetukysasetukysasetukysasetukysasetuksetsetsetsetsetFM-, MWFM-, MWFM-, MWFM-, MWFM-, MW- ja L- ja L- ja L- ja L- ja LW -W -W -W -W -alueillealueillealueillealueillealueille.....


RRRRRADIOADIOADIOADIOADIOASEMIEN TASEMIEN TASEMIEN TASEMIEN TASEMIEN TALLENTALLENTALLENTALLENTALLENTAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN

Radioasemien tallentaminen käsinRadioasemien tallentaminen käsinRadioasemien tallentaminen käsinRadioasemien tallentaminen käsinRadioasemien tallentaminen käsin

Valitse haluamasi muistipankki (FM1,FM2, FMT) tai taajuusalue (MW tai LW).

Viritä radioasema, jonka haluat tallentaa.

Tallenna asema johonkin asemapainikkeista1 - 61 - 61 - 61 - 61 - 6 (10) painamalla kyseistä painiketta ylikahden sekunnin ajan.

Radioasemien automaattinen tallennusRadioasemien automaattinen tallennusRadioasemien automaattinen tallennusRadioasemien automaattinen tallennusRadioasemien automaattinen tallennus

(Travelstore)

Voit tallentaa automaattisesti kuusi asemaa,joiden signaali on alueella voimakkain (vainFM-taajuudella). Asemat tallentuvat FMT-muistipankkiin.

paina BND•TSBND•TSBND•TSBND•TSBND•TS-painiketta 12 yli kahdensekunnin ajan. Tallennusmenettely alkaa.Näyttöön tulee “FM TSTORE”. Kuntallennusmenettely on valmis, radio siir-tyy FMT-muistipankin kohtaan 1tallennetulle asemalle.

TTTTTallennettujen rallennettujen rallennettujen rallennettujen rallennettujen radioasemienadioasemienadioasemienadioasemienadioasemien

kuunteleminenkuunteleminenkuunteleminenkuunteleminenkuunteleminen

Valitse muistipankki tai taajuusalue.

Paina sitä asemaa vastaavaa painiketta1 - 61 - 61 - 61 - 61 - 6 (10), jota haluat kuunnella.

KUULUVIEN ASEMIEN SELAAMINENKUULUVIEN ASEMIEN SELAAMINENKUULUVIEN ASEMIEN SELAAMINENKUULUVIEN ASEMIEN SELAAMINENKUULUVIEN ASEMIEN SELAAMINEN

(SCAN)

Voit käyttää selaustoimintoa kuunnellaksesihetken kaikkia kuuluvia asemia. Voit asettaaselausajan valikossa 5 ja 30 sekunnin välille(5 sekunnin portain).

Selaamisen aloittaminenSelaamisen aloittaminenSelaamisen aloittaminenSelaamisen aloittaminenSelaamisen aloittaminen

Paina MENU-painiketta 9 yli kahden se-kunnin ajan.

Selaus alkaa.

“SCAN” näkyy hetken näytössä, sittennäytössä alkaa vilkkua nykyisen aseman nimitai taajuus.


••••• Kaikki aikaisemmin tähän muisti-Kaikki aikaisemmin tähän muisti-Kaikki aikaisemmin tähän muisti-Kaikki aikaisemmin tähän muisti-Kaikki aikaisemmin tähän muisti-pankkiin tallennetut asematpankkiin tallennetut asematpankkiin tallennetut asematpankkiin tallennetut asematpankkiin tallennetut asematpoistuvat samalla.poistuvat samalla.poistuvat samalla.poistuvat samalla.poistuvat samalla.


Selaamisen lopettaminen ja asemanSelaamisen lopettaminen ja asemanSelaamisen lopettaminen ja asemanSelaamisen lopettaminen ja asemanSelaamisen lopettaminen ja aseman

kuuntelun jatkaminenkuuntelun jatkaminenkuuntelun jatkaminenkuuntelun jatkaminenkuuntelun jatkaminen


Selaus loppuu ja radio siirtyy viimeksiviritetylle asemalle.

Selausajan asettaminen

Paina MENU-painiketta 9.

Paina painiketta 6 ylös tai alas toistuvas-ti kunnes “SCAN TIME” näkyy näytössä.

Aseta haluttu selausaika painamallapainiketta 6 vasemmalle tai oikealle.


paina MENUMENUMENUMENUMENU-painiketta 7 kaksi kertaa.

OHJELMAOHJELMAOHJELMAOHJELMAOHJELMATTTTTYYYYYYPPI (PTYPPI (PTYPPI (PTYPPI (PTYPPI (PTYYYYY)))))

Aseman nimen lähettämisen lisäksi jotkutFM-asemat lähettävät myös tietojalähettämänsä ohjelman tyypistä. Autosi radiopystyy vastaanottamaan ja näyttämään näitätietoja.

Ohjelmatyyppejä voivat olla esimerkiksi seu-raavat:

CULTURE, TRAVEL, JAZZ, SPORT, NEWS, POP,ROCK, CLASSICS.

Voit käyttää PTY-toimintoa valitaksesi tiettyäohjelmatyyppiä lähettäviä asemia.

PTPTPTPTPTYYYYY-E-E-E-E-EONONONONON

Jos määrität ohjelmatyypin ja käynnistätasemahaun, radio vaihtaa valittuna olevastaradioasemasta valittua ohjelmatyyppiälähettävään radioasemaan.


••••• Asettamaasi selausaikaa käytetäänAsettamaasi selausaikaa käytetäänAsettamaasi selausaikaa käytetäänAsettamaasi selausaikaa käytetäänAsettamaasi selausaikaa käytetäänmyös selattaessa CD/MP3*- ja CD-myös selattaessa CD/MP3*- ja CD-myös selattaessa CD/MP3*- ja CD-myös selattaessa CD/MP3*- ja CD-myös selattaessa CD/MP3*- ja CD-vaihtajatoiminnoissa.vaihtajatoiminnoissa.vaihtajatoiminnoissa.vaihtajatoiminnoissa.vaihtajatoiminnoissa.


••••• Jos viritin ei löydä valittua ohjelma-Jos viritin ei löydä valittua ohjelma-Jos viritin ei löydä valittua ohjelma-Jos viritin ei löydä valittua ohjelma-Jos viritin ei löydä valittua ohjelma-tyyppiä lähettävää asemaa, kuuluutyyppiä lähettävää asemaa, kuuluutyyppiä lähettävää asemaa, kuuluutyyppiä lähettävää asemaa, kuuluutyyppiä lähettävää asemaa, kuuluupiippaus ja “NO PTY” tulee hetkelli-piippaus ja “NO PTY” tulee hetkelli-piippaus ja “NO PTY” tulee hetkelli-piippaus ja “NO PTY” tulee hetkelli-piippaus ja “NO PTY” tulee hetkelli-sesti näyttöön. Tämän jälkeen radiosesti näyttöön. Tämän jälkeen radiosesti näyttöön. Tämän jälkeen radiosesti näyttöön. Tämän jälkeen radiosesti näyttöön. Tämän jälkeen radiovaihtaa radioasemalle, jota kuuntelitvaihtaa radioasemalle, jota kuuntelitvaihtaa radioasemalle, jota kuuntelitvaihtaa radioasemalle, jota kuuntelitvaihtaa radioasemalle, jota kuuntelitviimeksi.viimeksi.viimeksi.viimeksi.viimeksi.

••••• Jos valittuna oleva tai jokin toinenJos valittuna oleva tai jokin toinenJos valittuna oleva tai jokin toinenJos valittuna oleva tai jokin toinenJos valittuna oleva tai jokin toinenyleisradioverkon asema alkaa lähettääyleisradioverkon asema alkaa lähettääyleisradioverkon asema alkaa lähettääyleisradioverkon asema alkaa lähettääyleisradioverkon asema alkaa lähettäähaluttua ohjelmatyyppiä myöhemmin,haluttua ohjelmatyyppiä myöhemmin,haluttua ohjelmatyyppiä myöhemmin,haluttua ohjelmatyyppiä myöhemmin,haluttua ohjelmatyyppiä myöhemmin,radio vaihtaa automaattisestiradio vaihtaa automaattisestiradio vaihtaa automaattisestiradio vaihtaa automaattisestiradio vaihtaa automaattisestivalittuna olevalta asemalta, CD/valittuna olevalta asemalta, CD/valittuna olevalta asemalta, CD/valittuna olevalta asemalta, CD/valittuna olevalta asemalta, CD/MP3*-toiminnosta tai CD-MP3*-toiminnosta tai CD-MP3*-toiminnosta tai CD-MP3*-toiminnosta tai CD-MP3*-toiminnosta tai CD-vaihtajatoiminnosta valitsemaasivaihtajatoiminnosta valitsemaasivaihtajatoiminnosta valitsemaasivaihtajatoiminnosta valitsemaasivaihtajatoiminnosta valitsemaasiohjelmatyyppiä lähettävälle radioase-ohjelmatyyppiä lähettävälle radioase-ohjelmatyyppiä lähettävälle radioase-ohjelmatyyppiä lähettävälle radioase-ohjelmatyyppiä lähettävälle radioase-malle.malle.malle.malle.malle.


PTPTPTPTPTYYYYY-toiminnon k-toiminnon k-toiminnon k-toiminnon k-toiminnon kyyyyytktktktktkeminen päälleeminen päälleeminen päälleeminen päälleeminen päälle/////poispoispoispoispois


Paina painiketta 6 ylös tai alas toistuvastikunnes “PTY ON” tai “PTY OFF” näkyynäytössä.

Paina painiketta 6 vasemmalle tai oike-alle kytkeäksesi PTY-toiminnon päälle taipois.


PTPTPTPTPTYYYYY-kielen v-kielen v-kielen v-kielen v-kielen valitseminenalitseminenalitseminenalitseminenalitseminen

Voit valita kielen, jolla ohjelmatyypit näkyvätnäytössä.

Seuraavat valinnat ovat saatavana:“DEUTSCH”, “ENGLISH” ja “FRANCAIS”.


Paina painiketta 6 toistuvasti ylös tai alaskunnes “PTY LANG” näkyy näytössä.

Aseta haluamasi kieli painamallapainiketta 6 vasemmalle tai oikealle.



Ohjelmatyypin valitseminen jaOhjelmatyypin valitseminen jaOhjelmatyypin valitseminen jaOhjelmatyypin valitseminen jaOhjelmatyypin valitseminen ja

asemahaun käynnistäminenasemahaun käynnistäminenasemahaun käynnistäminenasemahaun käynnistäminenasemahaun käynnistäminen

Paina painiketta 6 ylös tai alas.

Näytössä näkyy valittuna oleva ohjelmatyyppi.

Jos haluat valita toisen ohjelmatyypin, pai-na painiketta 6 vasemmalle tai oikealle,kun tämä näyttö näkyy,

Näytössä näkyy hetkellisesti valittuna olevaohjelmatyyppi.

Paina painiketta 6 ylös tai alasasemahaun käynnistämiseksi.

Radio siirtyy sitten seuraavalle valittuaohjelmatyyppiä lähettävälle asemalle.

RADION KUULUVUUDENRADION KUULUVUUDENRADION KUULUVUUDENRADION KUULUVUUDENRADION KUULUVUUDEN

OPTIMOIMINENOPTIMOIMINENOPTIMOIMINENOPTIMOIMINENOPTIMOIMINEN

HICUTHICUTHICUTHICUTHICUT

HICUT-toiminto parantaa vastaanottoaradiosignaalin ollessa heikko (vain FM). Joshäiriöitä esiintyy, häiriötasoa alennetaan au-tomaattisesti.

HICUT-toiminnon kytkeminen päälle/pois


Paina painiketta 6 ylös tai alas toistuvas-ti kunnes “HICUT” näkyy näytössä.

Paina painiketta 6 vasemmalle tai oike-alle säätääksesi HICUT-asetuksen.

“HICUT 0” tarkoittaa, että häiriötasoa eialenneta automaattisesti. “HICUT 1” tarkoit-taa, että sitä alennetaan automaattisesti.



LIIKENNETIEDOTLIIKENNETIEDOTLIIKENNETIEDOTLIIKENNETIEDOTLIIKENNETIEDOT

Laitteessa on RDS-EON-vastaanotin. EON onlyhenne sanoista Enhanced Other Network.

Kun liikennetiedotus (TA) lähetetään, järjes-telmä vaihtaa automaattisesti asemalta, jokaei lähetä liikennetiedotteita sellaiselle ase-malle, joka lähettää niitä. Kun liikennetiedoteon otettu vastaan, järjestelmä siirtyy takai-sin aiemmin kuunneltuun ohjelmaan.

LIIKENNETIEDOTTEIDENLIIKENNETIEDOTTEIDENLIIKENNETIEDOTTEIDENLIIKENNETIEDOTTEIDENLIIKENNETIEDOTTEIDEN

ENSISIJAISUUDEN KYTKEMINENENSISIJAISUUDEN KYTKEMINENENSISIJAISUUDEN KYTKEMINENENSISIJAISUUDEN KYTKEMINENENSISIJAISUUDEN KYTKEMINEN


Paina lyhyesti TRAF•RDSTRAF•RDSTRAF•RDSTRAF•RDSTRAF•RDS -painiketta 11.

Liikennetiedotteen ensisijaisuus onaktivoituna, kun liikenneruuhkan symbolisyttyy näytössä. Jos kuulet piippauksen, voit joko kytkeä

liikennetiedotuksen ensisijaisuuden pois käy-töstä tai vaihtaa radioasemalle, joka lähettääliikennetiedotteita.

LIIKENNETIEDOTTEENLIIKENNETIEDOTTEENLIIKENNETIEDOTTEENLIIKENNETIEDOTTEENLIIKENNETIEDOTTEEN

ÄÄÄÄÄÄNENVÄNENVÄNENVÄNENVÄNENVOIMAKKOIMAKKOIMAKKOIMAKKOIMAKKUUDEN SUUDEN SUUDEN SUUDEN SUUDEN SÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTÖÖÖÖÖ


Paina painiketta 6 ylös tai alas toistuvas-ti kunnes “A VOLUME” näkyy näytössä.

Säädä äänenvoimakkuus painamallapainiketta 6 vasemmalle tai oikealle.


paina MENUMENUMENUMENUMENU-painiketta 9 kaksi kertaa.


Kuulet varoitusäänen:Kuulet varoitusäänen:Kuulet varoitusäänen:Kuulet varoitusäänen:Kuulet varoitusäänen:

••••• Jos poistut sen radioasemanJos poistut sen radioasemanJos poistut sen radioasemanJos poistut sen radioasemanJos poistut sen radioasemankuuluvuusalueelta, jota kuuntelet jakuuluvuusalueelta, jota kuuntelet jakuuluvuusalueelta, jota kuuntelet jakuuluvuusalueelta, jota kuuntelet jakuuluvuusalueelta, jota kuuntelet jajolta liikennetiedote tulee.jolta liikennetiedote tulee.jolta liikennetiedote tulee.jolta liikennetiedote tulee.jolta liikennetiedote tulee.

••••• Jos kuuntelet liikennetiedotusasemaaJos kuuntelet liikennetiedotusasemaaJos kuuntelet liikennetiedotusasemaaJos kuuntelet liikennetiedotusasemaaJos kuuntelet liikennetiedotusasemaaja äänenvoimakkuus on asetettu mi-ja äänenvoimakkuus on asetettu mi-ja äänenvoimakkuus on asetettu mi-ja äänenvoimakkuus on asetettu mi-ja äänenvoimakkuus on asetettu mi-nimiin (0) tai jos kuuntelet CD/nimiin (0) tai jos kuuntelet CD/nimiin (0) tai jos kuuntelet CD/nimiin (0) tai jos kuuntelet CD/nimiin (0) tai jos kuuntelet CD/MP3*MP3*MP3*MP3*MP3*:st:st:st:st:sta, CDa, CDa, CDa, CDa, CD:tä CD-v:tä CD-v:tä CD-v:tä CD-v:tä CD-vaihtaihtaihtaihtaihtajassa tajassa tajassa tajassa tajassa taiaiaiaiaiAAAAAUXUXUXUXUX-lähdettä ja poistut virit-lähdettä ja poistut virit-lähdettä ja poistut virit-lähdettä ja poistut virit-lähdettä ja poistut viritetetetetetynynynynynliikennetiedotusaseman vastaanotto-liikennetiedotusaseman vastaanotto-liikennetiedotusaseman vastaanotto-liikennetiedotusaseman vastaanotto-liikennetiedotusaseman vastaanotto-alueelta eikä automaattihaku löydäalueelta eikä automaattihaku löydäalueelta eikä automaattihaku löydäalueelta eikä automaattihaku löydäalueelta eikä automaattihaku löydäseuraavaa liikennetiedotusasemaa.seuraavaa liikennetiedotusasemaa.seuraavaa liikennetiedotusasemaa.seuraavaa liikennetiedotusasemaa.seuraavaa liikennetiedotusasemaa.

••••• Jos vaihdat liikennetiedotusasemaltaJos vaihdat liikennetiedotusasemaltaJos vaihdat liikennetiedotusasemaltaJos vaihdat liikennetiedotusasemaltaJos vaihdat liikennetiedotusasemaltasellaiselle asemalle, joka ei lähetäsellaiselle asemalle, joka ei lähetäsellaiselle asemalle, joka ei lähetäsellaiselle asemalle, joka ei lähetäsellaiselle asemalle, joka ei lähetäliikennetiedotteita.liikennetiedotteita.liikennetiedotteita.liikennetiedotteita.liikennetiedotteita.


••••• VVVVVoit käyoit käyoit käyoit käyoit käyttää äänenvoimakkuudenttää äänenvoimakkuudenttää äänenvoimakkuudenttää äänenvoimakkuudenttää äänenvoimakkuudensäädintä 3 säätääksäädintä 3 säätääksäädintä 3 säätääksäädintä 3 säätääksäädintä 3 säätääksesi äänenvoimaksesi äänenvoimaksesi äänenvoimaksesi äänenvoimaksesi äänenvoimak-----kuutta liikennetiedotuksen aikana.kuutta liikennetiedotuksen aikana.kuutta liikennetiedotuksen aikana.kuutta liikennetiedotuksen aikana.kuutta liikennetiedotuksen aikana.

••••• VVVVVoit asettoit asettoit asettoit asettoit asettaa äänenjakaa äänenjakaa äänenjakaa äänenjakaa äänenjakauman liikauman liikauman liikauman liikauman liikenneenneenneenneenne-----tiedotteille. Katso lisätietoja luvustatiedotteille. Katso lisätietoja luvustatiedotteille. Katso lisätietoja luvustatiedotteille. Katso lisätietoja luvustatiedotteille. Katso lisätietoja luvusta“““““Ääni”Ääni”Ääni”Ääni”Ääni”.....


CD-SOITINTILACD-SOITINTILACD-SOITINTILACD-SOITINTILACD-SOITINTILA

Voit käyttää tätä laitetta normaalityyppistenhalkaisijaltaan 8 tai 12 cm olevien audioCD-, CD-R- ja CD-RW -levyjen kuunteluun.

CD-soittimen vakavan vaurioitumisenCD-soittimen vakavan vaurioitumisenCD-soittimen vakavan vaurioitumisenCD-soittimen vakavan vaurioitumisenCD-soittimen vakavan vaurioitumisen

vaara!vaara!vaara!vaara!vaara!

Muotoillut CD-levyt eivät sovellu käytettävik-si tässä soittimessa. Emme vastaa vääräntyyppisten CD-levyjen käytöstä johtuvista lait-teelle aiheutuneista vaurioista.Varmistaaksesi että järjestelmä toimii oikein,käytä vain CD-logolla merkittyjä levyjä.Kopiosuojattujen CD-levyjen käytössä voi il-metä ongelmia.

Voit kuunnella tällä laitteella audio CD-levy-jen lisäksi CD-levyjä, joilla on MP3*-musiikkitiedostoja. Katso lisätietoja luvusta“MP3-toiminto*”.

CDCDCDCDCD-----TILTILTILTILTILAAAAAAN SIIRAN SIIRAN SIIRAN SIIRAN SIIRTTTTTYYYYYMINENMINENMINENMINENMINEN

Jos asemassa ei ole CD-levyä,

työnnä varovasti CD etikettipuoli ylöspäinCD-asemaan kunnes tunnet hiukan vas-tusta.

Soitin vetää CD:n automaattisesti sisään.

Älä estä tai auta laitetta, kun se vetää CD-levyä sisään.

CD alkaa soida.

KKKKKAPPAPPAPPAPPAPPALEIDEN VALEIDEN VALEIDEN VALEIDEN VALEIDEN VALITALITALITALITALITSEMINENSEMINENSEMINENSEMINENSEMINEN

Paina nuolipainiketta 6 vasemmalle taioikealle valitaksesi seuraavan tai edelli-sen kappaleen.

Jos painat painiketta 6 kerran vasemmalle,nykyinen kappale alkaa soida uudelleenalusta.

Kappaleen pikavalintaKappaleen pikavalintaKappaleen pikavalintaKappaleen pikavalintaKappaleen pikavalinta

Kappaleen pikavalintaa varten (taakse- taieteenpäin)

paina jotakin painiketta 6 ylös tai alaskunnes kappaleen pikavalinta taakse/eteen alkaa.

Pikahaku (äänellinen)Pikahaku (äänellinen)Pikahaku (äänellinen)Pikahaku (äänellinen)Pikahaku (äänellinen)

Pikahakua varten (taaksepäin tai eteenpäin)

paina painiketta 6 vasemmalle tai oike-alle kunnes pikahaku eteen/taakse alkaa.


••••• Jos sytytysvirta kytkettiin pois ennenJos sytytysvirta kytkettiin pois ennenJos sytytysvirta kytkettiin pois ennenJos sytytysvirta kytkettiin pois ennenJos sytytysvirta kytkettiin pois ennenkuin syötit CD:n, sinun täytyy ensinkuin syötit CD:n, sinun täytyy ensinkuin syötit CD:n, sinun täytyy ensinkuin syötit CD:n, sinun täytyy ensinkuin syötit CD:n, sinun täytyy ensinkytkeä laite päälle painikkeella 1kytkeä laite päälle painikkeella 1kytkeä laite päälle painikkeella 1kytkeä laite päälle painikkeella 1kytkeä laite päälle painikkeella 1aloittaaksesi CD:n toiston. Jos ase-aloittaaksesi CD:n toiston. Jos ase-aloittaaksesi CD:n toiston. Jos ase-aloittaaksesi CD:n toiston. Jos ase-aloittaaksesi CD:n toiston. Jos ase-massa on jo CD,massa on jo CD,massa on jo CD,massa on jo CD,massa on jo CD,

paina SR paina SR paina SR paina SR paina SRCCCCC-painik-painik-painik-painik-painikettettettettetta 5 ta 5 ta 5 ta 5 ta 5 toistuvoistuvoistuvoistuvoistuvasasasasas-----ti kunnes “CD” näkyy näytössä.ti kunnes “CD” näkyy näytössä.ti kunnes “CD” näkyy näytössä.ti kunnes “CD” näkyy näytössä.ti kunnes “CD” näkyy näytössä.

Soitto alkaa kohdasta, jossa se viimeksiSoitto alkaa kohdasta, jossa se viimeksiSoitto alkaa kohdasta, jossa se viimeksiSoitto alkaa kohdasta, jossa se viimeksiSoitto alkaa kohdasta, jossa se viimeksikeskeytyi.keskeytyi.keskeytyi.keskeytyi.keskeytyi.


SSSSSAAAAATUNNAISSOITTTUNNAISSOITTTUNNAISSOITTTUNNAISSOITTTUNNAISSOITTO (MIXO (MIXO (MIXO (MIXO (MIX)))))

Paina 5 MIX -painiketta (10).

“MIX CD” tulee hetkellisesti näyttöön ja MIX-symboli syttyy. Seuraavan satunnaisesti vali-tun kappaleen soitto alkaa.

Satunnaistoiminnon (MIX) peruutusSatunnaistoiminnon (MIX) peruutusSatunnaistoiminnon (MIX) peruutusSatunnaistoiminnon (MIX) peruutusSatunnaistoiminnon (MIX) peruutus

Paina 5 MIX -painiketta 9 uudelleen.

“MIX OFF” tulee hetkellisesti näyttöön ja MIX-symboli katoaa.

KKKKKAPPAPPAPPAPPAPPALEIDEN SELALEIDEN SELALEIDEN SELALEIDEN SELALEIDEN SELAAAAAAMINEN (AMINEN (AMINEN (AMINEN (AMINEN (SCSCSCSCSCAN)AN)AN)AN)AN)

Voit selata (kuunnella hetken) kaikkiaCD-levyn kappaleita.

Paina MENUMENUMENUMENUMENU-painiketta 9 yli kahden se-

kunnin ajan.

Seuraavaa kappaletta toistetaan hetki.

Selaamisen lopettaminen ja kappaleenSelaamisen lopettaminen ja kappaleenSelaamisen lopettaminen ja kappaleenSelaamisen lopettaminen ja kappaleenSelaamisen lopettaminen ja kappaleen


Peruuta selaus painamalla MENUMENUMENUMENUMENU-painiketta 9.


KKKKKAPPAPPAPPAPPAPPALEIDEN TALEIDEN TALEIDEN TALEIDEN TALEIDEN TOISTOISTOISTOISTOISTAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN

UUDELLEEN (REPEUUDELLEEN (REPEUUDELLEEN (REPEUUDELLEEN (REPEUUDELLEEN (REPEAAAAATTTTT)))))

Jos haluat kuunnella kappaleen uudelleen,

paina 4 RPT -painiketta 9.

“RPT TRCK” tulee hetkellisesti näyttöön jaRPT-symboli syttyy. Kappaletta toistetaanuudelleen, kunnes poistat RPT:n käytöstä.

TTTTToiston peruminenoiston peruminenoiston peruminenoiston peruminenoiston peruminen

Jos haluat peruuttaa kappaleen toiston,

paina 4 RPT -painiketta 9 uudelleen.

“RPT OFF” tulee hetkellisesti näyttöön ja RPT-symboli katoaa.

Tällöin palataan normaaliin soittoon.


••••• VVVVVoit asettoit asettoit asettoit asettoit asettaa selausajan. Laa selausajan. Laa selausajan. Laa selausajan. Laa selausajan. Lue lisätietue lisätietue lisätietue lisätietue lisätietojaojaojaojaoja“Radiotila”-luvun osasta, jonka“Radiotila”-luvun osasta, jonka“Radiotila”-luvun osasta, jonka“Radiotila”-luvun osasta, jonka“Radiotila”-luvun osasta, jonkaotsikkotsikkotsikkotsikkotsikko on “o on “o on “o on “o on “SSSSSelausajan asettelausajan asettelausajan asettelausajan asettelausajan asettaminen”aminen”aminen”aminen”aminen”.....


Soiton kSoiton kSoiton kSoiton kSoiton keskeskeskeskeskeeeeeyyyyyttäminen (Pttäminen (Pttäminen (Pttäminen (Pttäminen (PAAAAAUSEUSEUSEUSEUSE)))))

Paina painiketta 3 (10).


Keskeytyksen peruminen:

Paina painiketta 3 (10), kun keskeytys onaktivoitu.

Nauhan soitto jatkuu.

CDCDCDCDCD-----TEKSTIN NÄTEKSTIN NÄTEKSTIN NÄTEKSTIN NÄTEKSTIN NÄYYYYYTTTTTTTTTTÄMINENÄMINENÄMINENÄMINENÄMINEN

Joillakin CD-levyillä on CD-tekstiä. CD saattaasisältää esittäjien, albumin ja kappaleidennimet. CD-teksti voidaan näyttää näytössävieritystekstinä aina kun kappaletta vaihde-taan. Näyttö palaa perustilaan, kun koko CD-teksti on kerran näytetty.

CD-tekstitoiminnon kytkeminenCD-tekstitoiminnon kytkeminenCD-tekstitoiminnon kytkeminenCD-tekstitoiminnon kytkeminenCD-tekstitoiminnon kytkeminen

päälle/poispäälle/poispäälle/poispäälle/poispäälle/pois


Paina painiketta 6 ylös tai alas toistuvastikunnes “CD TEXT” näkyy näytössä.

Kytke CD-tekstitoiminto päälle

(“TEXT ON”) tai pois (“TEXT OFF”) painamal-la painiketta 6 vasemmalle tai oikealle.



LIIKENNETIEDOTUKSETLIIKENNETIEDOTUKSETLIIKENNETIEDOTUKSETLIIKENNETIEDOTUKSETLIIKENNETIEDOTUKSET

CDCDCDCDCD-----TTTTTOIMINNOSSOIMINNOSSOIMINNOSSOIMINNOSSOIMINNOSSAAAAA

Jos haluat vastaanottaa liikennetiedotuksiaCD-toiminnon ollessa aktivoituna,

paina TRAF•RDSTRAF•RDSTRAF•RDSTRAF•RDSTRAF•RDS-painiketta 11.

Liikennetiedotteen ensisijaisuus onaktivoituna, kun liikenneruuhkan symbolinäkyy näytössä. Katso lisätietoja luvusta“Liikennetiedotteiden vastaanotto”.

CDCDCDCDCD-LE-LE-LE-LE-LEVVVVVYN POISTYN POISTYN POISTYN POISTYN POISTAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN

Paina SRC-painiketta 5 CD-aukon vieressäyli 2 sekunnin ajan.

CD tulee ulos.

Poista CD.


MP3-MP3-MP3-MP3-MP3-TTTTTOIMINTOIMINTOIMINTOIMINTOIMINTO*O*O*O*O*

Voit käyttää tätä äänentoistojärjestelmäämyös MP3-musiikkitiedostoja sisältävienCD-R- ja CD-RW -levyjen kuunteluun.

MP3-CD:n valmisteluMP3-CD:n valmisteluMP3-CD:n valmisteluMP3-CD:n valmisteluMP3-CD:n valmistelu

Eri yhdistelmät tyhjiä CD-levyjä, kirjoittaviaCD-asemia ja kirjoitusohjelmia saattavataiheuttaa yhteensopivuusongelmia laitteenkäytössä. Jos itse poltettujen CD-levyjen käy-tössä ilmenee ongelmia, kokeile toisenmerkkisiä tai värisiä levyjä.

CD-muodon tulee olla ISO 9660 Taso 1/Taso 2 tai Joliet Muita muotoja ei voida tois-taa luotettavasti.

Voit luoda enintään 252 hakemistoa CD:lle.Voit käyttää tätä laitetta kunkin hakemistonkäyttämiseen.

Riippumatta CD:llä olevien hakemistojenmäärästä laite voi käsitellä enintään 999MP3-tiedostoa yksittäisellä CD:llä maksiminollessa 255 tiedostoa hakemistoa kohden.Kullekin hakemistolle voidaan antaa PC:llänimi. Laite voi näyttää hakemiston nimen.Sinun tulee nimetä hakemistot ja kappaleet/tiedostot CD-kirjoitusohjelmiston ohjeidenmukaisesti. Ohjelmiston ohjekirjassa kerro-taan, miten tämä tehdään.


••••• Jos CD työntyy ulos soittimesta, seJos CD työntyy ulos soittimesta, seJos CD työntyy ulos soittimesta, seJos CD työntyy ulos soittimesta, seJos CD työntyy ulos soittimesta, sevedetään automaattisesti takaisinvedetään automaattisesti takaisinvedetään automaattisesti takaisinvedetään automaattisesti takaisinvedetään automaattisesti takaisinsisään noin 15 sekunnin kuluttua.sisään noin 15 sekunnin kuluttua.sisään noin 15 sekunnin kuluttua.sisään noin 15 sekunnin kuluttua.sisään noin 15 sekunnin kuluttua.

••••• VVVVVoit myös poistoit myös poistoit myös poistoit myös poistoit myös poistaa CDaa CDaa CDaa CDaa CD:n laitt:n laitt:n laitt:n laitt:n laitteen olleseen olleseen olleseen olleseen olles-----sa poiskytkettynä tai toisen audio-sa poiskytkettynä tai toisen audio-sa poiskytkettynä tai toisen audio-sa poiskytkettynä tai toisen audio-sa poiskytkettynä tai toisen audio-lähteen ollessa käytössä.lähteen ollessa käytössä.lähteen ollessa käytössä.lähteen ollessa käytössä.lähteen ollessa käytössä.


••••• Hakemistojen ja kappaleiden/Hakemistojen ja kappaleiden/Hakemistojen ja kappaleiden/Hakemistojen ja kappaleiden/Hakemistojen ja kappaleiden/tiedostojen nimissä ei tule käyttäätiedostojen nimissä ei tule käyttäätiedostojen nimissä ei tule käyttäätiedostojen nimissä ei tule käyttäätiedostojen nimissä ei tule käyttääerikoismerkkejä. Jos haluat pitääerikoismerkkejä. Jos haluat pitääerikoismerkkejä. Jos haluat pitääerikoismerkkejä. Jos haluat pitääerikoismerkkejä. Jos haluat pitäätiedostot oikeassa järjestyksessä,tiedostot oikeassa järjestyksessä,tiedostot oikeassa järjestyksessä,tiedostot oikeassa järjestyksessä,tiedostot oikeassa järjestyksessä,sinun tulee käyttää kirjoitus-sinun tulee käyttää kirjoitus-sinun tulee käyttää kirjoitus-sinun tulee käyttää kirjoitus-sinun tulee käyttää kirjoitus-ohjelmistoa, joka asettaa tiedot alfa-ohjelmistoa, joka asettaa tiedot alfa-ohjelmistoa, joka asettaa tiedot alfa-ohjelmistoa, joka asettaa tiedot alfa-ohjelmistoa, joka asettaa tiedot alfa-numeeriseen järjestykseen. Jos ohjel-numeeriseen järjestykseen. Jos ohjel-numeeriseen järjestykseen. Jos ohjel-numeeriseen järjestykseen. Jos ohjel-numeeriseen järjestykseen. Jos ohjel-mistossa ei ole tätä toimintoa, voitmistossa ei ole tätä toimintoa, voitmistossa ei ole tätä toimintoa, voitmistossa ei ole tätä toimintoa, voitmistossa ei ole tätä toimintoa, voitjärjestää tiedostot itse. Tätä vartenjärjestää tiedostot itse. Tätä vartenjärjestää tiedostot itse. Tätä vartenjärjestää tiedostot itse. Tätä vartenjärjestää tiedostot itse. Tätä vartensinun tulee asettaa numero (esim.sinun tulee asettaa numero (esim.sinun tulee asettaa numero (esim.sinun tulee asettaa numero (esim.sinun tulee asettaa numero (esim.“““““001”001”001”001”001”, “, “, “, “, “000000000022222” jne” jne” jne” jne” jne.....) kunkin tiedost) kunkin tiedost) kunkin tiedost) kunkin tiedost) kunkin tiedosto-o-o-o-o-nimen alkuun - alkunollat tulee ottaanimen alkuun - alkunollat tulee ottaanimen alkuun - alkunollat tulee ottaanimen alkuun - alkunollat tulee ottaanimen alkuun - alkunollat tulee ottaamukaan.mukaan.mukaan.mukaan.mukaan.


MP3-MP3-MP3-MP3-MP3-TILTILTILTILTILAAAAAAN SIIRAN SIIRAN SIIRAN SIIRAN SIIRTTTTTYYYYYMINENMINENMINENMINENMINEN

MP3-tila aktivoidaan samalla tavalla kuinnormaali CD-tila. Lue lisätietoja “CD-tila”-luvun osasta, jonka otsikko on “CD-tilaan siir-tyminen”.

MP3 VIERITYSTEKSTIN MÄÄRITYSMP3 VIERITYSTEKSTIN MÄÄRITYSMP3 VIERITYSTEKSTIN MÄÄRITYSMP3 VIERITYSTEKSTIN MÄÄRITYSMP3 VIERITYSTEKSTIN MÄÄRITYS

Yksi seuraavista vieritysteksteistä näytetäänaina kappaleen vaihdon yhteydessä. Jälkikä-teen näytetään määritetty perusnäyttö.

Mahdolliset vieritystekstit ovat:Mahdolliset vieritystekstit ovat:Mahdolliset vieritystekstit ovat:Mahdolliset vieritystekstit ovat:Mahdolliset vieritystekstit ovat:

• Hakemiston nimi (“DIR NAME”)

• Kappaleen nimi (“SONG NAME”)

• Albumin nimi (“ALBM NAME”)

• Esittäjän nimi (“ARTIST”)

• Tiedostonimi (“FILE NAME”)


Häiriöttömän toiston varmistamiseksiHäiriöttömän toiston varmistamiseksiHäiriöttömän toiston varmistamiseksiHäiriöttömän toiston varmistamiseksiHäiriöttömän toiston varmistamiseksi

••••• älä yritä vaihtaa muiden kuin MP3älä yritä vaihtaa muiden kuin MP3älä yritä vaihtaa muiden kuin MP3älä yritä vaihtaa muiden kuin MP3älä yritä vaihtaa muiden kuin MP3tiedostojen päätteeksi “MP3” ja yritätiedostojen päätteeksi “MP3” ja yritätiedostojen päätteeksi “MP3” ja yritätiedostojen päätteeksi “MP3” ja yritätiedostojen päätteeksi “MP3” ja yritäsoittaa niitä! Laite hylkää nämä vir-soittaa niitä! Laite hylkää nämä vir-soittaa niitä! Laite hylkää nämä vir-soittaa niitä! Laite hylkää nämä vir-soittaa niitä! Laite hylkää nämä vir-heelliset tiedostot soiton aikana.heelliset tiedostot soiton aikana.heelliset tiedostot soiton aikana.heelliset tiedostot soiton aikana.heelliset tiedostot soiton aikana.

••••• Älä käytä “yhdistettyjä” CD-levyjä,Älä käytä “yhdistettyjä” CD-levyjä,Älä käytä “yhdistettyjä” CD-levyjä,Älä käytä “yhdistettyjä” CD-levyjä,Älä käytä “yhdistettyjä” CD-levyjä,joilla on sekä MP3-kappaleita ettäjoilla on sekä MP3-kappaleita ettäjoilla on sekä MP3-kappaleita ettäjoilla on sekä MP3-kappaleita ettäjoilla on sekä MP3-kappaleita ettämuuta kuin MP3-dataa (laite lukeemuuta kuin MP3-dataa (laite lukeemuuta kuin MP3-dataa (laite lukeemuuta kuin MP3-dataa (laite lukeemuuta kuin MP3-dataa (laite lukeevain MP3-tiedostoja MP3-toistonvain MP3-tiedostoja MP3-toistonvain MP3-tiedostoja MP3-toistonvain MP3-tiedostoja MP3-toistonvain MP3-tiedostoja MP3-toistonaikana).aikana).aikana).aikana).aikana).

••••• Älä käytä yhdistelmä-CD-levyjä, joillaÄlä käytä yhdistelmä-CD-levyjä, joillaÄlä käytä yhdistelmä-CD-levyjä, joillaÄlä käytä yhdistelmä-CD-levyjä, joillaÄlä käytä yhdistelmä-CD-levyjä, joillaon sekä CD-audiokappaleita että MP3-on sekä CD-audiokappaleita että MP3-on sekä CD-audiokappaleita että MP3-on sekä CD-audiokappaleita että MP3-on sekä CD-audiokappaleita että MP3-kappaleita. Jos yrität kuunnella yhdis-kappaleita. Jos yrität kuunnella yhdis-kappaleita. Jos yrität kuunnella yhdis-kappaleita. Jos yrität kuunnella yhdis-kappaleita. Jos yrität kuunnella yhdis-telmä-CD:tä, laite soittaa vain CD-telmä-CD:tä, laite soittaa vain CD-telmä-CD:tä, laite soittaa vain CD-telmä-CD:tä, laite soittaa vain CD-telmä-CD:tä, laite soittaa vain CD-audiokappaleet.audiokappaleet.audiokappaleet.audiokappaleet.audiokappaleet.


MP3-kappaleet voivat sisältää lisätietojaMP3-kappaleet voivat sisältää lisätietojaMP3-kappaleet voivat sisältää lisätietojaMP3-kappaleet voivat sisältää lisätietojaMP3-kappaleet voivat sisältää lisätietojakuten esittäjän, albumin ja kappaleenkuten esittäjän, albumin ja kappaleenkuten esittäjän, albumin ja kappaleenkuten esittäjän, albumin ja kappaleenkuten esittäjän, albumin ja kappaleennimen (ID3-tunnisteet). Laite voi näyt-nimen (ID3-tunnisteet). Laite voi näyt-nimen (ID3-tunnisteet). Laite voi näyt-nimen (ID3-tunnisteet). Laite voi näyt-nimen (ID3-tunnisteet). Laite voi näyt-tää ID3-tunnisteet (versio 1). Luotaessatää ID3-tunnisteet (versio 1). Luotaessatää ID3-tunnisteet (versio 1). Luotaessatää ID3-tunnisteet (versio 1). Luotaessatää ID3-tunnisteet (versio 1). Luotaessa(koodattaessa) “MP3” -tiedostoja audio-(koodattaessa) “MP3” -tiedostoja audio-(koodattaessa) “MP3” -tiedostoja audio-(koodattaessa) “MP3” -tiedostoja audio-(koodattaessa) “MP3” -tiedostoja audio-tiedostoista, sinun tulee käyttää kor-tiedostoista, sinun tulee käyttää kor-tiedostoista, sinun tulee käyttää kor-tiedostoista, sinun tulee käyttää kor-tiedostoista, sinun tulee käyttää kor-keintaan 256 kbit/s bittitasoja.keintaan 256 kbit/s bittitasoja.keintaan 256 kbit/s bittitasoja.keintaan 256 kbit/s bittitasoja.keintaan 256 kbit/s bittitasoja.

Tämä laite voi soittaa vain MP3-Tämä laite voi soittaa vain MP3-Tämä laite voi soittaa vain MP3-Tämä laite voi soittaa vain MP3-Tämä laite voi soittaa vain MP3-tiedostoja, joissa on MP3-tiedostopääte.tiedostoja, joissa on MP3-tiedostopääte.tiedostoja, joissa on MP3-tiedostopääte.tiedostoja, joissa on MP3-tiedostopääte.tiedostoja, joissa on MP3-tiedostopääte.


Vaihtaaksesi eri näyttövaihtoehtojen välillä

paina MENUMENUMENUMENUMENU-painiketta 9.

Paina painiketta 6 ylös tai alas toistuvas-ti kunnes -MP3 DISP- näkyy näytössä.

Käytä painiketta 6 valitaksesi haluamasiMP3-vieritystekstin.



HAKEMISTHAKEMISTHAKEMISTHAKEMISTHAKEMISTON VON VON VON VON VALINTALINTALINTALINTALINTAAAAA

Kun haluat siirtyä seuraavaan tai edelliseenhakemistoon

paina painiketta 6 ylös tai alas yhden taiuseamman kerran.

KKKKKAPPAPPAPPAPPAPPALEIDEN/ALEIDEN/ALEIDEN/ALEIDEN/ALEIDEN/TIEDOSTTIEDOSTTIEDOSTTIEDOSTTIEDOSTOJENOJENOJENOJENOJEN

VVVVVALITALITALITALITALITSEMINENSEMINENSEMINENSEMINENSEMINEN

Kun haluat siirtyä seuraavaan tai edelliseentiedostoon nykyisessä hakemistossa,

paina painiketta 6 vasemmalle tai oike-alle yhden tai useamman kerran.

Jos painat painiketta 6 kerran vasemmalle,nykyinen kappale alkaa soida uudelleenalusta.

HAKEMISTON PIKAHAKUHAKEMISTON PIKAHAKUHAKEMISTON PIKAHAKUHAKEMISTON PIKAHAKUHAKEMISTON PIKAHAKU

Hakemiston pikahakua varten (taaksepäin taieteenpäin)

paina painiketta 6 ylös tai alas kunnespikahaku eteen/taakse alkaa.

Vapauta painike lopettaaksesihakemiston pikahaun.


Parhaillaan soivan hakemiston kappaleita voisoittaa satunnaisessa järjestyksessä

painamalla lyhyesti 5 MIX5 MIX5 MIX5 MIX5 MIX -painiketta (10).

“MIX DIR” tulee näyttöön ja MIX-symbolisyttyy.

Parhaillaan soivan MP3-CD-levyn kaikki kap-paleet voi soittaa satunnaisessa järjestyksessä

painamalla 5 MIX5 MIX5 MIX5 MIX5 MIX -painiketta (10) uudelleen.

“MIX CD” tulee näyttöön ja MIX-symboli syttyy.


Peruuta MIX

painamalla lyhyesti 5 MIX5 MIX5 MIX5 MIX5 MIX -painiketta (10).

“MIX OFF” tulee näyttöön ja MIX-symbolipoistuu.


••••• Esittäjän, kappaleen ja albumin nimetEsittäjän, kappaleen ja albumin nimetEsittäjän, kappaleen ja albumin nimetEsittäjän, kappaleen ja albumin nimetEsittäjän, kappaleen ja albumin nimetovat osa MP3-ID-tunnistetta (versio 1)ovat osa MP3-ID-tunnistetta (versio 1)ovat osa MP3-ID-tunnistetta (versio 1)ovat osa MP3-ID-tunnistetta (versio 1)ovat osa MP3-ID-tunnistetta (versio 1)ja ne voidaan näyttää vain, jos ne onja ne voidaan näyttää vain, jos ne onja ne voidaan näyttää vain, jos ne onja ne voidaan näyttää vain, jos ne onja ne voidaan näyttää vain, jos ne ontallennettu MP3-tiedostojen kanssatallennettu MP3-tiedostojen kanssatallennettu MP3-tiedostojen kanssatallennettu MP3-tiedostojen kanssatallennettu MP3-tiedostojen kanssa(katso lisätietoja PC:si MP3-ohjelmis-(katso lisätietoja PC:si MP3-ohjelmis-(katso lisätietoja PC:si MP3-ohjelmis-(katso lisätietoja PC:si MP3-ohjelmis-(katso lisätietoja PC:si MP3-ohjelmis-ton tai kirjoittavan aseman ohjelmis-ton tai kirjoittavan aseman ohjelmis-ton tai kirjoittavan aseman ohjelmis-ton tai kirjoittavan aseman ohjelmis-ton tai kirjoittavan aseman ohjelmis-ton ohjekirjasta).ton ohjekirjasta).ton ohjekirjasta).ton ohjekirjasta).ton ohjekirjasta).



Voit selata (kuunnella hetken) kaikkiaCD-levyn kappaleita.

Paina MENUMENUMENUMENUMENU-painiketta 9 yli kahdensekunnin ajan. Seuraavaa kappaletta tois-tetaan hetki.

“TRK SCAN” tulee näyttöön vilkkuvankappalenumeron kanssa.

Laite soittaa hetken kaikkia CD:llä olevia kap-paleita nousevassa järjestyksessä.

Selaamisen lopettaminen ja kappaleenSelaamisen lopettaminen ja kappaleenSelaamisen lopettaminen ja kappaleenSelaamisen lopettaminen ja kappaleenSelaamisen lopettaminen ja kappaleen


Paina MENUMENUMENUMENUMENU-painiketta 9 lyhyesti.


YKSITTYKSITTYKSITTYKSITTYKSITTÄISTEN KÄISTEN KÄISTEN KÄISTEN KÄISTEN KAPPAPPAPPAPPAPPALEIDEN TALEIDEN TALEIDEN TALEIDEN TALEIDEN TAIAIAIAIAI

KOKO HAKEMISTOJEN TOISTOKOKO HAKEMISTOJEN TOISTOKOKO HAKEMISTOJEN TOISTOKOKO HAKEMISTOJEN TOISTOKOKO HAKEMISTOJEN TOISTO

UUDELLEEN (REPEUUDELLEEN (REPEUUDELLEEN (REPEUUDELLEEN (REPEUUDELLEEN (REPEAAAAATTTTT)))))

Soittaaksesi nykyisen kappaleen uudelleentoistuvasti


“RPT TRCK” tulee hetkellisesti näyttöön ja RPTnäkyy.

Soittaaksesi koko hakemiston uudelleen tois-tuvasti

paina painiketta 4 RPT4 RPT4 RPT4 RPT4 RPT (10) uudelleen.

Näyttöön tulee “RPT DIR”.

TTTTToiston peruminenoiston peruminenoiston peruminenoiston peruminenoiston peruminen

Lopeta parhaillaan soivan kappaleen taihakemiston uudelleen toistaminen

painamalla lyhyesti 4 RPT4 RPT4 RPT4 RPT4 RPT -painiketta 10.

“RPT OFF” tulee hetkellisesti näyttöön ja RPTpoistuu näytöstä.

SOITSOITSOITSOITSOITON KESKEON KESKEON KESKEON KESKEON KESKEYYYYYTTTTTTTTTTÄMINEN (PÄMINEN (PÄMINEN (PÄMINEN (PÄMINEN (PAAAAAUSEUSEUSEUSEUSE)))))



Keskeytyksen peruminenKeskeytyksen peruminenKeskeytyksen peruminenKeskeytyksen peruminenKeskeytyksen peruminen

Paina painiketta 33333 (10) kun keskeytys onaktivoitu.


CDCDCDCDCD-----VVVVVAIHTAIHTAIHTAIHTAIHTAJAAJAAJAAJAAJATILTILTILTILTILAAAAA*****


••••• VVVVVoit asettoit asettoit asettoit asettoit asettaa selausajan. Kaa selausajan. Kaa selausajan. Kaa selausajan. Kaa selausajan. Katso lisätieatso lisätieatso lisätieatso lisätieatso lisätie-----toja selausajan asettamisesta koh-toja selausajan asettamisesta koh-toja selausajan asettamisesta koh-toja selausajan asettamisesta koh-toja selausajan asettamisesta koh-dasta “Selausajan asettaminen”dasta “Selausajan asettaminen”dasta “Selausajan asettaminen”dasta “Selausajan asettaminen”dasta “Selausajan asettaminen”luvustluvustluvustluvustluvusta “Ra “Ra “Ra “Ra “Radiotila”adiotila”adiotila”adiotila”adiotila”.....


••••• Tiedot CD-levyjen käsittelystä,Tiedot CD-levyjen käsittelystä,Tiedot CD-levyjen käsittelystä,Tiedot CD-levyjen käsittelystä,Tiedot CD-levyjen käsittelystä,syöttämisestä ja CD-vaihtajan käyt-syöttämisestä ja CD-vaihtajan käyt-syöttämisestä ja CD-vaihtajan käyt-syöttämisestä ja CD-vaihtajan käyt-syöttämisestä ja CD-vaihtajan käyt-tämisestä löytyvät CD-vaihtajantämisestä löytyvät CD-vaihtajantämisestä löytyvät CD-vaihtajantämisestä löytyvät CD-vaihtajantämisestä löytyvät CD-vaihtajankäyttöohjeesta.käyttöohjeesta.käyttöohjeesta.käyttöohjeesta.käyttöohjeesta.


CDCDCDCDCD-----VVVVVAIHTAIHTAIHTAIHTAIHTAJAAJAAJAAJAAJATILTILTILTILTILAAAAAAN SIIRAN SIIRAN SIIRAN SIIRAN SIIRTTTTTYYYYYMINENMINENMINENMINENMINEN

Paina SRC-painiketta toistuvasti kunnes“CHANGER” näkyy näytössä.

Laite alkaa soittaa ensimmäistä CD-vaihtajanhavaitsemaa CD-levyä.

CDCDCDCDCD-LE-LE-LE-LE-LEVVVVVYJEN VYJEN VYJEN VYJEN VYJEN VALITALITALITALITALITSEMINENSEMINENSEMINENSEMINENSEMINEN

Kun haluat vaihtaa seuraavaan tai edelliseenCD-levyyn,

paina painiketta 6 ylös tai alas yhden taiuseamman kerran.

KKKKKAPPAPPAPPAPPAPPALEIDEN VALEIDEN VALEIDEN VALEIDEN VALEIDEN VALITALITALITALITALITSEMINENSEMINENSEMINENSEMINENSEMINEN

Kun haluat vaihtaa seuraavaan tai edelliseenkappaleeseen parhaillaan soivalla CD-levyllä,

paina painiketta 6 vasemmalle taioikealle yhden tai useamman kerran.

PIKAHAKU (ÄÄNELLINEN)PIKAHAKU (ÄÄNELLINEN)PIKAHAKU (ÄÄNELLINEN)PIKAHAKU (ÄÄNELLINEN)PIKAHAKU (ÄÄNELLINEN)

Pikahakua varten (taaksepäin tai eteenpäin)

paina painiketta 6 ylös tai alas kunnespikahaku taakse/eteen alkaa.

YKSITTYKSITTYKSITTYKSITTYKSITTÄISTEN KÄISTEN KÄISTEN KÄISTEN KÄISTEN KAPPAPPAPPAPPAPPALEIDEN TALEIDEN TALEIDEN TALEIDEN TALEIDEN TAIAIAIAIAI

KKKKKOKOKOKOKOKO CDLEO CDLEO CDLEO CDLEO CDLEVVVVVYN TYN TYN TYN TYN TOISTOISTOISTOISTOISTAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN

(REPE(REPE(REPE(REPE(REPEAAAAATTTTT)))))

Kun haluat kuunnella parhaillaan soivan kap-paleen uudelleen,


“RPT TRCK” tulee hetkellisesti näyttöön ja RPTnäkyy.

Kun haluat kuunnella parhaillaan soivan CD-levyn uudelleen,

paina painiketta 4 RPT4 RPT4 RPT4 RPT4 RPT (10) uudelleen.

“RPT DISC” tulee hetkellisesti näyttöön ja RPTnäkyy.

UUDELLEEN TOISTON* peruutusUUDELLEEN TOISTON* peruutusUUDELLEEN TOISTON* peruutusUUDELLEEN TOISTON* peruutusUUDELLEEN TOISTON* peruutus

Lopeta parhaillaan soivan kappaleen taiCD-levyn toistaminen


“RPT OFF” tulee näyttöön ja RPT poistuunäytöstä.


••••• Laite ei ota huomioon vaihtajan tyh-Laite ei ota huomioon vaihtajan tyh-Laite ei ota huomioon vaihtajan tyh-Laite ei ota huomioon vaihtajan tyh-Laite ei ota huomioon vaihtajan tyh-jiä CD-paikkoja tai paikkoja, joissa onjiä CD-paikkoja tai paikkoja, joissa onjiä CD-paikkoja tai paikkoja, joissa onjiä CD-paikkoja tai paikkoja, joissa onjiä CD-paikkoja tai paikkoja, joissa onviallisia levyjä.viallisia levyjä.viallisia levyjä.viallisia levyjä.viallisia levyjä.


KAIKKIEN CD-LEVYJEN KAIKKIENKAIKKIEN CD-LEVYJEN KAIKKIENKAIKKIEN CD-LEVYJEN KAIKKIENKAIKKIEN CD-LEVYJEN KAIKKIENKAIKKIEN CD-LEVYJEN KAIKKIEN


Soittaaksesi hetken kaikkien makasiinissaolevien CD-levyjen kaikkia kappaleita nouse-vassa järjestyksessä

paina MENUMENUMENUMENUMENU-painiketta 9 yli kahdensekunnin ajan.

“TRK SCAN” tulee näyttöön ja nykyisen kap-paleen numero vilkkuu.

“MIX OFF” tulee näyttöön ja MIX poistuunäytöstä.

Selauksen peruutusSelauksen peruutusSelauksen peruutusSelauksen peruutusSelauksen peruutus

Lopeta selaus

painamalla MENUMENUMENUMENUMENU-painiketta 9 lyhyesti.



Parhaillaan soivan CD-levyn kappaleita voisoittaa satunnaisessa järjestyksessä

painamalla lyhyesti 5MIX5MIX5MIX5MIX5MIX -painiketta (10).

“MIX CD” tulee hetkellisesti näyttöön ja MIXnäkyy.

Kaikkien CD-levyjen kaikkia kappaleita voisoittaa satunnaisessa järjestyksessä

painamalla painiketta 5MIX5MIX5MIX5MIX5MIX 9 uudelleen.

“MIX ALL” tulee hetkellisesti näyttöön ja MIXnäkyy.


Paina lyhyesti 5MIX5MIX5MIX5MIX5MIX -painiketta (10).

“MIX OFF” tulee näyttöön ja MIX poistuunäytöstä.

SOITSOITSOITSOITSOITON KESKEON KESKEON KESKEON KESKEON KESKEYYYYYTTTTTTTTTTÄMINEN (PÄMINEN (PÄMINEN (PÄMINEN (PÄMINEN (PAAAAAUSEUSEUSEUSEUSE)))))



Keskeytyksen peruminenKeskeytyksen peruminenKeskeytyksen peruminenKeskeytyksen peruminenKeskeytyksen peruminen

Paina painiketta 33333 (10) kun keskeytys onaktivoitu.


ÄÄNIÄÄNIÄÄNIÄÄNIÄÄNI

Voit säätää ääniasetuksia (basso ja diskantti)erikseen kullekin äänilähteelle (radio,CD/MP3* ja CD-vaihtaja/AUX). Voit lisätä taivähentää bassoa ja diskanttia ±7 askelin.

Äänenjakauman asetukset (tasapaino jaristisäätö) koskevat kaikkia audiolähteitä(paitsi liikennetiedotteita).

Voit säätää tasapaino- ja ristisäätöasetuksialiikennetiedotteille vainvainvainvainvain kunkunkunkunkun liikenne-tiedotusta vastaanotetaan.


••••• VVVVVoit asettoit asettoit asettoit asettoit asettaa selausajan. Laa selausajan. Laa selausajan. Laa selausajan. Laa selausajan. Lue lisätietue lisätietue lisätietue lisätietue lisätietojaojaojaojaoja“Radiotila”-luvun osasta, jonka“Radiotila”-luvun osasta, jonka“Radiotila”-luvun osasta, jonka“Radiotila”-luvun osasta, jonka“Radiotila”-luvun osasta, jonkaotsikkotsikkotsikkotsikkotsikko on “o on “o on “o on “o on “SSSSSelausajan asettelausajan asettelausajan asettelausajan asettelausajan asettaminen”aminen”aminen”aminen”aminen”.....


BASSON SBASSON SBASSON SBASSON SBASSON SÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTÄMINENÄMINENÄMINENÄMINENÄMINEN

Bassotehostuksen säätäminen:Bassotehostuksen säätäminen:Bassotehostuksen säätäminen:Bassotehostuksen säätäminen:Bassotehostuksen säätäminen:

Paina AUDIOAUDIOAUDIOAUDIOAUDIO-painiketta 8.


Paina painiketta 6 ylös tai alas bassonsäätämiseksi.


paina AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO-painiketta 8.

DISKDISKDISKDISKDISKANTIN SANTIN SANTIN SANTIN SANTIN SÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTÄMINENÄMINENÄMINENÄMINENÄMINEN

Diskanttitehostuksen säätäminen:Diskanttitehostuksen säätäminen:Diskanttitehostuksen säätäminen:Diskanttitehostuksen säätäminen:Diskanttitehostuksen säätäminen:

Paina AUDIOAUDIOAUDIOAUDIOAUDIO-painiketta 5.


Paina painiketta 6 vasemmalle tai oike-alle toistuvasti kunnes “TREBLE” näkyynäytössä.

Paina painiketta 6 ylös tai alas diskantinsäätämiseksi.


paina AUDIOAUDIOAUDIOAUDIOAUDIO-painiketta 5.

ÄÄÄÄÄÄNEN TÄNEN TÄNEN TÄNEN TÄNEN TASASASASASAPAPAPAPAPAINON VAINON VAINON VAINON VAINON VASEN/ASEN/ASEN/ASEN/ASEN/OIKEOIKEOIKEOIKEOIKEAAAAA

SSSSSÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTÖ (BALÖ (BALÖ (BALÖ (BALÖ (BALANSSI)ANSSI)ANSSI)ANSSI)ANSSI)

Säädä äänenvoimakkuuden jakoa (balanssi)vasemmalle tai oikealle

painamalla AUDIOAUDIOAUDIOAUDIOAUDIO-painiketta 8.


Paina painiketta 6 vasemmalle tai oike-alle toistuvasti kunnes “BAL” näkyynäytössä.

Paina painiketta 6 ylös tai alas balanssin(oikea/vasen) säätämiseksi.




TEKNISET TIEDOTTEKNISET TIEDOTTEKNISET TIEDOTTEKNISET TIEDOTTEKNISET TIEDOT

VahvistinVahvistinVahvistinVahvistinVahvistin

Lähtöteho: 4 x 18 wattia sini standardin

DIN 45 324 mukaan, 14,4 V

4 x 40 wattia maksimiteho

ViritinViritinViritinViritinViritin

Taajuusalueet Euroopassa:

FM: 87,5 - 108 MHz

MW: 531 - 1602 kHz

LW: 153 - 279 kHz

FM-taajuusvaste:

35 - 16.000 Hz

C DC DC DC DC D

Taajuusvaste:

20 – 20.000 Hz

ÄÄÄÄÄÄNENJAKÄNENJAKÄNENJAKÄNENJAKÄNENJAKAAAAAUMAN SUMAN SUMAN SUMAN SUMAN SÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTÖ ETEEN/Ö ETEEN/Ö ETEEN/Ö ETEEN/Ö ETEEN/

TTTTTAAAAAAKSE (RISTISAKSE (RISTISAKSE (RISTISAKSE (RISTISAKSE (RISTISÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄTTTTTÖÖÖÖÖ)))))

Säädä äänijakaumaa eteen/taakse(ristisäätö)



Paina painiketta 6 vasemmalle tai oike-alle toistuvasti kunnes “FADER” näkyynäytössä.

Paina painiketta 6 ylös tai alasristisäätöasetuksen (etu/taka)säätämiseksi.



XXXXX-BASS-BASS-BASS-BASS-BASS

Voit käyttää X-Bass -toimintoa basson tehos-tamiseen alhaisilla äänenvoimakkuuksilla.Valittu X-Bass -asetus vaikuttaa kaikkiinaudiolähteisiin (radio, CD/MP3*, CD-vaihtajatai AUX). Voit säätää X-Bass -asetusta vaih-toehtojen poissa (OFF) ja kolme välillä. Kol-me merkitsee että X-Bass -tehostus onmaksimissa ja OFF että se on poiskytketty.

XXXXX-BASS -tehostuksen säätäminen-BASS -tehostuksen säätäminen-BASS -tehostuksen säätäminen-BASS -tehostuksen säätäminen-BASS -tehostuksen säätäminen

Paina XXXXX-B-B-B-B-BASSASSASSASSASS-painiketta 7.

“X-BASS” tulee näyttöön yhdessä nykyisenasetuksen kanssa.

Paina painiketta 6 vasemmalle tai oike-alle toistuvasti kunnes haluttu asetusnäkyy näytössä.


paina XXXXX-B-B-B-B-BASSASSASSASSASS-painiketta 7.


SRC

T7W4001B

KKKKK AAAAA U KU KU KU KU KO -O -O -O -O -

O H J AO H J AO H J AO H J AO H J AU S J Ä R J E S T E L M ÄU S J Ä R J E S T E L M ÄU S J Ä R J E S T E L M ÄU S J Ä R J E S T E L M ÄU S J Ä R J E S T E L M Ä*****

ON/OFF-KYTKINON/OFF-KYTKINON/OFF-KYTKINON/OFF-KYTKINON/OFF-KYTKIN

Lyhyt painallus: Mykistys tai käynnistys.

Pitkä painallus: Sammutus.

SRC-KYTKINSRC-KYTKINSRC-KYTKINSRC-KYTKINSRC-KYTKIN

Valitse ohjelmalähde painamalla tätä kytkintä.

Ohjelmalähde vaihtuu seuraavasti;

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄDINÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄDINÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄDINÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄDINÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄDIN

Lisää äänenvoimakkuutta painamalla“+”-säädintä ja vähennä painamalla“-”-säädintä.

HAKUKYTKINHAKUKYTKINHAKUKYTKINHAKUKYTKINHAKUKYTKIN

RadiotoimintoRadiotoimintoRadiotoimintoRadiotoimintoRadiotoiminto

Lyhyt painallus: Seuraava muistipaikka

Pitkä painallus: Asemahaku ylöspäin

Kasettitoiminto (vainlogiikkaohjattu soitin)Kasettitoiminto (vainlogiikkaohjattu soitin)Kasettitoiminto (vainlogiikkaohjattu soitin)Kasettitoiminto (vainlogiikkaohjattu soitin)Kasettitoiminto (vainlogiikkaohjattu soitin)

S-CPS eteenpäin

CD-toimintoCD-toimintoCD-toimintoCD-toimintoCD-toiminto

S-CPS eteenpäin

CD-vaihtajatoimintoCD-vaihtajatoimintoCD-vaihtajatoimintoCD-vaihtajatoimintoCD-vaihtajatoiminto

Lyhyt painallus: Seuraava CD

Pitkä painallus: Seuraava kappale

Radio Kasetti CD(CD-vaihtaja)

HÄTÄTILANTEET 5-1

H ÄH ÄH ÄH ÄH ÄTTTTTÄÄÄÄÄTILTILTILTILTILANTEETANTEETANTEETANTEETANTEET55555• VVVVVARARARARARAPAPAPAPAPYYYYYÖRÖRÖRÖRÖRÄÄÄÄÄ, NOSTURI JA A, NOSTURI JA A, NOSTURI JA A, NOSTURI JA A, NOSTURI JA AUTUTUTUTUTON TON TON TON TON TYYYYYÖKÖKÖKÖKÖKALALALALALUTUTUTUTUT ............... 5-25-25-25-25-2

• TTTTTYHJENTYHJENTYHJENTYHJENTYHJENTYNEEN RENKYNEEN RENKYNEEN RENKYNEEN RENKYNEEN RENKAAAAAAN VAN VAN VAN VAN VAIHTAIHTAIHTAIHTAIHTAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN ........................................ 5-35-35-35-35-3

• MOOMOOMOOMOOMOOTTTTTTTTTTORIN KORIN KORIN KORIN KORIN KÄÄÄÄÄYNNISTYNNISTYNNISTYNNISTYNNISTÄMINENÄMINENÄMINENÄMINENÄMINEN

APUKAAPELEILLAAPUKAAPELEILLAAPUKAAPELEILLAAPUKAAPELEILLAAPUKAAPELEILLA ................................................................................................................................................................................................................................. 5-5-5-5-5-77777

• AUTON HINAAMINENAUTON HINAAMINENAUTON HINAAMINENAUTON HINAAMINENAUTON HINAAMINEN .............................................................................................................................................................................................. 5-95-95-95-95-9

• AAAAAUTUTUTUTUTON KEINUTTON KEINUTTON KEINUTTON KEINUTTON KEINUTTAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN ................................................................................................................................................................ 5-5-5-5-5-1111111111

• YLIKUUMENEMINENYLIKUUMENEMINENYLIKUUMENEMINENYLIKUUMENEMINENYLIKUUMENEMINEN ........................................................................................................................................................................................................ 5-5-5-5-5-1212121212

5-2 HÄTÄTILANTEET

N5W5001A

VVVVVA RA RA RA RA RA PA PA PA PA PYYYYYÖ RÖ RÖ RÖ RÖ RÄÄÄÄÄ , N O S T U R I J A, N O S T U R I J A, N O S T U R I J A, N O S T U R I J A, N O S T U R I J A

A U T O N T Y Ö K A L U TA U T O N T Y Ö K A L U TA U T O N T Y Ö K A L U TA U T O N T Y Ö K A L U TA U T O N T Y Ö K A L U T

Varapyörä, nosturi ja työkalut ovat kiinnitet-tynä tavaratilassa.

Kiinnitä varapyörä lattialevyn alle.

Säilytä nosturi ja työkalut tavaratilassa. Kiin-nitä nämä työkalut ja varusteet alkuperäisellätavalla.

Katso lisätietoja hakemiston kohdasta“VANTEET JA RENKAAT”.

N4W5011A

VVVVVarararararapyörän ja tapyörän ja tapyörän ja tapyörän ja tapyörän ja työkyökyökyökyökalujen irralujen irralujen irralujen irralujen irrotusotusotusotusotus(vain Wagon)(vain Wagon)(vain Wagon)(vain Wagon)(vain Wagon)

1. Nosta pohjalevy vetämällä kahvastaylöspäin.

2. Nosta lattiakaukalo pois.

3. Vapauta tuki pidikkeestään ja aseta seloveen.


Kiinnitä nosturi, nosturin kädensija jaKiinnitä nosturi, nosturin kädensija jaKiinnitä nosturi, nosturin kädensija jaKiinnitä nosturi, nosturin kädensija jaKiinnitä nosturi, nosturin kädensija jatyökalut kunnolla pohjalevyn alle,työkalut kunnolla pohjalevyn alle,työkalut kunnolla pohjalevyn alle,työkalut kunnolla pohjalevyn alle,työkalut kunnolla pohjalevyn alle,etteivät ne kolise.etteivät ne kolise.etteivät ne kolise.etteivät ne kolise.etteivät ne kolise.


Säilytä nosturi, varapyörä ja muut työ-Säilytä nosturi, varapyörä ja muut työ-Säilytä nosturi, varapyörä ja muut työ-Säilytä nosturi, varapyörä ja muut työ-Säilytä nosturi, varapyörä ja muut työ-kalut ja välineet niille varatuissa pai-kalut ja välineet niille varatuissa pai-kalut ja välineet niille varatuissa pai-kalut ja välineet niille varatuissa pai-kalut ja välineet niille varatuissa pai-koissa.koissa.koissa.koissa.koissa.

••••• Älä säilytä nosturia, varapyörää taiÄlä säilytä nosturia, varapyörää taiÄlä säilytä nosturia, varapyörää taiÄlä säilytä nosturia, varapyörää taiÄlä säilytä nosturia, varapyörää taimuita välineitä matkustamossa.muita välineitä matkustamossa.muita välineitä matkustamossa.muita välineitä matkustamossa.muita välineitä matkustamossa.

Irralliset esineet voivat sinkoutua autos-Irralliset esineet voivat sinkoutua autos-Irralliset esineet voivat sinkoutua autos-Irralliset esineet voivat sinkoutua autos-Irralliset esineet voivat sinkoutua autos-sa ja aiheuttaa henkilövahinkojasa ja aiheuttaa henkilövahinkojasa ja aiheuttaa henkilövahinkojasa ja aiheuttaa henkilövahinkojasa ja aiheuttaa henkilövahinkojaäkkijarrutus- tai onnettomuustilanteissa.äkkijarrutus- tai onnettomuustilanteissa.äkkijarrutus- tai onnettomuustilanteissa.äkkijarrutus- tai onnettomuustilanteissa.äkkijarrutus- tai onnettomuustilanteissa.

HÄTÄTILANTEET 5-3

N5W5002A

Nosturin tiedotNosturin tiedotNosturin tiedotNosturin tiedotNosturin tiedot4. Irrota varapyörä.

5. Päästäksesi käsiksi työkaluihin vedätyökalulaatikon kannessa olevastahihnasta.

T Y H J E N T Y N E E N R E N K A A NT Y H J E N T Y N E E N R E N K A A NT Y H J E N T Y N E E N R E N K A A NT Y H J E N T Y N E E N R E N K A A NT Y H J E N T Y N E E N R E N K A A N

VVVVVA I H TA I H TA I H TA I H TA I H TA M I N E NA M I N E NA M I N E NA M I N E NA M I N E N

Jos rengas on tyhjentynyt, noudata seuraaviaturvallisuusohjeita ennen renkaanvaihtamista.

Renkaan vaihtamista koskevat turvaohjeetRenkaan vaihtamista koskevat turvaohjeetRenkaan vaihtamista koskevat turvaohjeetRenkaan vaihtamista koskevat turvaohjeetRenkaan vaihtamista koskevat turvaohjeet

1. Kytke hätävilkut päälle.

2. Aja tien sivuun turvalliseen paikkaan, jossaei ole liikennettä.

3. Pysäköi pitävälle ja tasaiselle pinnalle.Katso hakemiston kohta “AUTONPYSÄKÖIMINEN”.

4. Sammuta moottori ja irrota virta-avain.

5. Kytke käsijarru.

6. Pyydä kaikkia matkustajia poistumaan autos-ta ja seisomaan turvallisessa paikassa.

7. Aseta vaihdettavan renkaan vastakkaisel-la puolella kulmittain olevan renkaaneteen ja taakse kiilat, puunpalat tai kivet.

Jos näitä turvaohjeita ei noudateta, auto voiliukua pois nosturin päältä ja aiheuttaa hen-kilövahinkoja.

MaksimiTyökuormitus

Rasvatyyppi

Rasvaluokka

700 kg

Litium

1 National LubricatingGrease Institute (NLGI)


SSSSSuunnittuunnittuunnittuunnittuunnittelimme nosturin käyelimme nosturin käyelimme nosturin käyelimme nosturin käyelimme nosturin käytttttettäväkettäväkettäväkettäväkettäväk-----si vain tässä autossa.si vain tässä autossa.si vain tässä autossa.si vain tässä autossa.si vain tässä autossa.

••••• Älä käytä auton mukana tulevaaÄlä käytä auton mukana tulevaaÄlä käytä auton mukana tulevaaÄlä käytä auton mukana tulevaaÄlä käytä auton mukana tulevaanosturia muissa autoissa.nosturia muissa autoissa.nosturia muissa autoissa.nosturia muissa autoissa.nosturia muissa autoissa.

••••• Älä koskaan ylitä nosturin suurintaÄlä koskaan ylitä nosturin suurintaÄlä koskaan ylitä nosturin suurintaÄlä koskaan ylitä nosturin suurintaÄlä koskaan ylitä nosturin suurintasallittua nostokuormaa.sallittua nostokuormaa.sallittua nostokuormaa.sallittua nostokuormaa.sallittua nostokuormaa.

Tämän nosturin käyttäminen muissaTämän nosturin käyttäminen muissaTämän nosturin käyttäminen muissaTämän nosturin käyttäminen muissaTämän nosturin käyttäminen muissaautoissa voi vahingoittaa muita autojaautoissa voi vahingoittaa muita autojaautoissa voi vahingoittaa muita autojaautoissa voi vahingoittaa muita autojaautoissa voi vahingoittaa muita autojatai nosturia sekä aiheuttaa henkilöva-tai nosturia sekä aiheuttaa henkilöva-tai nosturia sekä aiheuttaa henkilöva-tai nosturia sekä aiheuttaa henkilöva-tai nosturia sekä aiheuttaa henkilöva-hinkoja.hinkoja.hinkoja.hinkoja.hinkoja.

5-4 HÄTÄTILANTEET

S3W5023A

8. Nosta autoa kiertämällä nosturin kahvaamyötäpäivään, kunnes nostopää on tuke-vasti nostopisteessä. Nosta rengasta ylösmaasta noin 3 cm.

Nosturin kädensija

Nosturi

Mutteriavain

2

14 3

S3W5021A

TTTTTyhjentyhjentyhjentyhjentyhjentyneen ryneen ryneen ryneen ryneen renkenkenkenkenkaan vaan vaan vaan vaan vaihtaihtaihtaihtaihtaminenaminenaminenaminenaminen

1. Ota nosturi, pyöränvaihtotyökalut ja vara-pyörä pois tavaratilasta.

2. Irrota pölykapseli mukana tulevallapyöränmutteriavaimella tai tasakärkiselläruuvitaltalla (jos näin varustettu).

3. Löysennä renkaan pultteja tai muttereitayksi kierros pyöränmutteriavaimen avulla.

4. Aseta nosturin kädensija ja pyörän-mutteriavain tunkkiin.

5. Kierrä nosturin kädensijaa myötäpäiväänniin, että nostopää nousee hieman.

6. Sijoita nosturi alla olevan kuvan osoitta-malla tavalla. Auton ovien alapuolella onetu- ja takapäässä nostopisteet.

7. Sijoita nosturi pystysuunnassa vaihdettavaarengasta lähinnä olevan nostopisteenkohdalle.

Löysentäminen


••••• Kun nosturi alkaa nostaa autoa,Kun nosturi alkaa nostaa autoa,Kun nosturi alkaa nostaa autoa,Kun nosturi alkaa nostaa autoa,Kun nosturi alkaa nostaa autoa,varmista, että nosturi on asetettuvarmista, että nosturi on asetettuvarmista, että nosturi on asetettuvarmista, että nosturi on asetettuvarmista, että nosturi on asetettuoikein niin, ettei nosturi ala luistaa.oikein niin, ettei nosturi ala luistaa.oikein niin, ettei nosturi ala luistaa.oikein niin, ettei nosturi ala luistaa.oikein niin, ettei nosturi ala luistaa.


Älä nosta autoa enempää kuin pyöränÄlä nosta autoa enempää kuin pyöränÄlä nosta autoa enempää kuin pyöränÄlä nosta autoa enempää kuin pyöränÄlä nosta autoa enempää kuin pyöränvaihtamisen kannalta on tarpeen.vaihtamisen kannalta on tarpeen.vaihtamisen kannalta on tarpeen.vaihtamisen kannalta on tarpeen.vaihtamisen kannalta on tarpeen.


Älä irrota muttereita tai pultteja ennenÄlä irrota muttereita tai pultteja ennenÄlä irrota muttereita tai pultteja ennenÄlä irrota muttereita tai pultteja ennenÄlä irrota muttereita tai pultteja ennenkuin rengas on nostettu ylös maasta.kuin rengas on nostettu ylös maasta.kuin rengas on nostettu ylös maasta.kuin rengas on nostettu ylös maasta.kuin rengas on nostettu ylös maasta.


Älä yritä nostaa autoa ennen kuinÄlä yritä nostaa autoa ennen kuinÄlä yritä nostaa autoa ennen kuinÄlä yritä nostaa autoa ennen kuinÄlä yritä nostaa autoa ennen kuinnosturi on oikeassa asennossa ja tuke-nosturi on oikeassa asennossa ja tuke-nosturi on oikeassa asennossa ja tuke-nosturi on oikeassa asennossa ja tuke-nosturi on oikeassa asennossa ja tuke-vasti sekä autoa että maata vasten.vasti sekä autoa että maata vasten.vasti sekä autoa että maata vasten.vasti sekä autoa että maata vasten.vasti sekä autoa että maata vasten.

N8D5001A

HÄTÄTILANTEET 5-5

9. Irrota pyörän mutterit tai pultit kokonaankiertämällä vastapäivään.

10. Irrota koko pyörä.

11. Asenna varapyörä pyörännapaan.

12. Asenna pyörän mutterit tai pultit paikoil-leen ja kierrä niitä hieman myötäpäivään.

13. Käännä nosturin kädensijaa vastapäiväänja laske auto maahan.

14. Kiristä pyöränmutterit tai pultit kiristys-arvoon 120 Nm “X”-kuvion mukaan;1 2 3 4 (katso kuva alla)

2

14 3

S3W5024A

Kiristäminen


••••• Älä koskaan mene auton alle taiÄlä koskaan mene auton alle taiÄlä koskaan mene auton alle taiÄlä koskaan mene auton alle taiÄlä koskaan mene auton alle taikäynnistä moottoria, kun auto onkäynnistä moottoria, kun auto onkäynnistä moottoria, kun auto onkäynnistä moottoria, kun auto onkäynnistä moottoria, kun auto ontuettu nosturilla.tuettu nosturilla.tuettu nosturilla.tuettu nosturilla.tuettu nosturilla.

Auto voi liukua pois nosturin päältä,Auto voi liukua pois nosturin päältä,Auto voi liukua pois nosturin päältä,Auto voi liukua pois nosturin päältä,Auto voi liukua pois nosturin päältä,mikä voi aiheuttaa henkilövahinkoja taimikä voi aiheuttaa henkilövahinkoja taimikä voi aiheuttaa henkilövahinkoja taimikä voi aiheuttaa henkilövahinkoja taimikä voi aiheuttaa henkilövahinkoja taihengenvaaran.hengenvaaran.hengenvaaran.hengenvaaran.hengenvaaran.


••••• Älä koskaan levitä öljyä tai rasvaaÄlä koskaan levitä öljyä tai rasvaaÄlä koskaan levitä öljyä tai rasvaaÄlä koskaan levitä öljyä tai rasvaaÄlä koskaan levitä öljyä tai rasvaapyörän muttereihin tai pultteihin.pyörän muttereihin tai pultteihin.pyörän muttereihin tai pultteihin.pyörän muttereihin tai pultteihin.pyörän muttereihin tai pultteihin.

••••• Käytä aina oikeanlaisia pyöränKäytä aina oikeanlaisia pyöränKäytä aina oikeanlaisia pyöränKäytä aina oikeanlaisia pyöränKäytä aina oikeanlaisia pyöränmuttereita tai pultteja.muttereita tai pultteja.muttereita tai pultteja.muttereita tai pultteja.muttereita tai pultteja.

••••• Kiristä mutterit tai pultit tiukastiKiristä mutterit tai pultit tiukastiKiristä mutterit tai pultit tiukastiKiristä mutterit tai pultit tiukastiKiristä mutterit tai pultit tiukastikäyttämällä auton työkalusarjankäyttämällä auton työkalusarjankäyttämällä auton työkalusarjankäyttämällä auton työkalusarjankäyttämällä auton työkalusarjanpyöränmutteriavainta.pyöränmutteriavainta.pyöränmutteriavainta.pyöränmutteriavainta.pyöränmutteriavainta.

••••• Vie auto korjaamolle niin pian kuinVie auto korjaamolle niin pian kuinVie auto korjaamolle niin pian kuinVie auto korjaamolle niin pian kuinVie auto korjaamolle niin pian kuinmahdollista, jotta pyöränmutterit taimahdollista, jotta pyöränmutterit taimahdollista, jotta pyöränmutterit taimahdollista, jotta pyöränmutterit taimahdollista, jotta pyöränmutterit taipultit voidaan kiristää oikeaanpultit voidaan kiristää oikeaanpultit voidaan kiristää oikeaanpultit voidaan kiristää oikeaanpultit voidaan kiristää oikeaankiristysarvoon. Suosittelemme val-kiristysarvoon. Suosittelemme val-kiristysarvoon. Suosittelemme val-kiristysarvoon. Suosittelemme val-kiristysarvoon. Suosittelemme val-tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.

Väärin kiristetyt mutterit tai pultit voivatVäärin kiristetyt mutterit tai pultit voivatVäärin kiristetyt mutterit tai pultit voivatVäärin kiristetyt mutterit tai pultit voivatVäärin kiristetyt mutterit tai pultit voivatirrota.irrota.irrota.irrota.irrota.


Käytä vain oikeanlaisia muttereita taiKäytä vain oikeanlaisia muttereita taiKäytä vain oikeanlaisia muttereita taiKäytä vain oikeanlaisia muttereita taiKäytä vain oikeanlaisia muttereita taipultteja ja kiristä ne oikeaan momenttiin.pultteja ja kiristä ne oikeaan momenttiin.pultteja ja kiristä ne oikeaan momenttiin.pultteja ja kiristä ne oikeaan momenttiin.pultteja ja kiristä ne oikeaan momenttiin.

Väärien osien käyttäminen tai väärinVäärien osien käyttäminen tai väärinVäärien osien käyttäminen tai väärinVäärien osien käyttäminen tai väärinVäärien osien käyttäminen tai väärinkiristetyt mutterit tai pultit voivat ai-kiristetyt mutterit tai pultit voivat ai-kiristetyt mutterit tai pultit voivat ai-kiristetyt mutterit tai pultit voivat ai-kiristetyt mutterit tai pultit voivat ai-heuttaa onnettomuuksia. Väärät taiheuttaa onnettomuuksia. Väärät taiheuttaa onnettomuuksia. Väärät taiheuttaa onnettomuuksia. Väärät taiheuttaa onnettomuuksia. Väärät taiväärin kiristetyt mutterit tai pultitväärin kiristetyt mutterit tai pultitväärin kiristetyt mutterit tai pultitväärin kiristetyt mutterit tai pultitväärin kiristetyt mutterit tai pultitvoivat myös irrota.voivat myös irrota.voivat myös irrota.voivat myös irrota.voivat myös irrota.

5-6 HÄTÄTILANTEET

15. Säilytä pyöränkapseli tavaratilassa kunnesolet vaihtanut normaalin pyörän kompaktinvarapyörän tilalle.

16. Aseta nosturi, työkalut ja tyhjentynyt ren-gas niille kuuluviin paikkoihin.


Älä laita pyöränkapselia kompaktiinÄlä laita pyöränkapselia kompaktiinÄlä laita pyöränkapselia kompaktiinÄlä laita pyöränkapselia kompaktiinÄlä laita pyöränkapselia kompaktiinvarapyörään.varapyörään.varapyörään.varapyörään.varapyörään.Kapseli tai pyörä voi vaurioitua.Kapseli tai pyörä voi vaurioitua.Kapseli tai pyörä voi vaurioitua.Kapseli tai pyörä voi vaurioitua.Kapseli tai pyörä voi vaurioitua.



••••• Ennen kuin nostat auton nosturilla,Ennen kuin nostat auton nosturilla,Ennen kuin nostat auton nosturilla,Ennen kuin nostat auton nosturilla,Ennen kuin nostat auton nosturilla,varmista, että kasijarru on kytkettynävarmista, että kasijarru on kytkettynävarmista, että kasijarru on kytkettynävarmista, että kasijarru on kytkettynävarmista, että kasijarru on kytkettynäja vaihteisto on asetettu 1. vaihteelleja vaihteisto on asetettu 1. vaihteelleja vaihteisto on asetettu 1. vaihteelleja vaihteisto on asetettu 1. vaihteelleja vaihteisto on asetettu 1. vaihteelletai peruutusvaihteelle (käsivalin-tai peruutusvaihteelle (käsivalin-tai peruutusvaihteelle (käsivalin-tai peruutusvaihteelle (käsivalin-tai peruutusvaihteelle (käsivalin-tainen) tai P (automaatti).tainen) tai P (automaatti).tainen) tai P (automaatti).tainen) tai P (automaatti).tainen) tai P (automaatti).

••••• Älä nosta autoa nosturilla tai vaihdaÄlä nosta autoa nosturilla tai vaihdaÄlä nosta autoa nosturilla tai vaihdaÄlä nosta autoa nosturilla tai vaihdaÄlä nosta autoa nosturilla tai vaihdarengasta, kun lähellä on liikennettä.rengasta, kun lähellä on liikennettä.rengasta, kun lähellä on liikennettä.rengasta, kun lähellä on liikennettä.rengasta, kun lähellä on liikennettä.


Pyydä apua korjaamosta tai tie-Pyydä apua korjaamosta tai tie-Pyydä apua korjaamosta tai tie-Pyydä apua korjaamosta tai tie-Pyydä apua korjaamosta tai tie-palvelusta, kun olosuhteet eivät ole tyy-palvelusta, kun olosuhteet eivät ole tyy-palvelusta, kun olosuhteet eivät ole tyy-palvelusta, kun olosuhteet eivät ole tyy-palvelusta, kun olosuhteet eivät ole tyy-dyttävät auton nostamiseksi nosturilla,dyttävät auton nostamiseksi nosturilla,dyttävät auton nostamiseksi nosturilla,dyttävät auton nostamiseksi nosturilla,dyttävät auton nostamiseksi nosturilla,tai ellet ole varma pyörän vaihtamisentai ellet ole varma pyörän vaihtamisentai ellet ole varma pyörän vaihtamisentai ellet ole varma pyörän vaihtamisentai ellet ole varma pyörän vaihtamisenonnistumisesta.onnistumisesta.onnistumisesta.onnistumisesta.onnistumisesta.


Auto voi muuttua epävakaaksi ja liikkuaAuto voi muuttua epävakaaksi ja liikkuaAuto voi muuttua epävakaaksi ja liikkuaAuto voi muuttua epävakaaksi ja liikkuaAuto voi muuttua epävakaaksi ja liikkuanosturia käytettäessä. Seurauksena voinosturia käytettäessä. Seurauksena voinosturia käytettäessä. Seurauksena voinosturia käytettäessä. Seurauksena voinosturia käytettäessä. Seurauksena voiolla henkilö- tai omaisuusvahinkoja.olla henkilö- tai omaisuusvahinkoja.olla henkilö- tai omaisuusvahinkoja.olla henkilö- tai omaisuusvahinkoja.olla henkilö- tai omaisuusvahinkoja.

••••• Käytä auton mukana toimitettuaKäytä auton mukana toimitettuaKäytä auton mukana toimitettuaKäytä auton mukana toimitettuaKäytä auton mukana toimitettuanosturia ja auton nostopisteitä.nosturia ja auton nostopisteitä.nosturia ja auton nostopisteitä.nosturia ja auton nostopisteitä.nosturia ja auton nostopisteitä.

••••• Kun asennat nosturin auton nosta-Kun asennat nosturin auton nosta-Kun asennat nosturin auton nosta-Kun asennat nosturin auton nosta-Kun asennat nosturin auton nosta-mista varten, nosturin on oltavamista varten, nosturin on oltavamista varten, nosturin on oltavamista varten, nosturin on oltavamista varten, nosturin on oltavapystysuorassa maahan nähden.pystysuorassa maahan nähden.pystysuorassa maahan nähden.pystysuorassa maahan nähden.pystysuorassa maahan nähden.

••••• Älä mene ylös nostetun auton alle.Älä mene ylös nostetun auton alle.Älä mene ylös nostetun auton alle.Älä mene ylös nostetun auton alle.Älä mene ylös nostetun auton alle.

••••• Älä käynnistä nosturilla ylös nostet-Älä käynnistä nosturilla ylös nostet-Älä käynnistä nosturilla ylös nostet-Älä käynnistä nosturilla ylös nostet-Älä käynnistä nosturilla ylös nostet-tua autoa.tua autoa.tua autoa.tua autoa.tua autoa.

••••• Pyydä kaikkia matkustajia poistu-Pyydä kaikkia matkustajia poistu-Pyydä kaikkia matkustajia poistu-Pyydä kaikkia matkustajia poistu-Pyydä kaikkia matkustajia poistu-maan autosta ennen nosturilla nos-maan autosta ennen nosturilla nos-maan autosta ennen nosturilla nos-maan autosta ennen nosturilla nos-maan autosta ennen nosturilla nos-tamista.tamista.tamista.tamista.tamista.

••••• Käytä nosturia vain pyörien vaihtami-Käytä nosturia vain pyörien vaihtami-Käytä nosturia vain pyörien vaihtami-Käytä nosturia vain pyörien vaihtami-Käytä nosturia vain pyörien vaihtami-seen.seen.seen.seen.seen.

••••• Älä nosta autoa nosturilla mäessä taiÄlä nosta autoa nosturilla mäessä taiÄlä nosta autoa nosturilla mäessä taiÄlä nosta autoa nosturilla mäessä taiÄlä nosta autoa nosturilla mäessä tailiukkaalla pinnalla.liukkaalla pinnalla.liukkaalla pinnalla.liukkaalla pinnalla.liukkaalla pinnalla.

••••• Käytä sitä nostopistettä, joka onKäytä sitä nostopistettä, joka onKäytä sitä nostopistettä, joka onKäytä sitä nostopistettä, joka onKäytä sitä nostopistettä, joka onlähimpänä vaihdettavaa rengasta.lähimpänä vaihdettavaa rengasta.lähimpänä vaihdettavaa rengasta.lähimpänä vaihdettavaa rengasta.lähimpänä vaihdettavaa rengasta.

••••• Aseta kiilat vaihdettavan renkaanAseta kiilat vaihdettavan renkaanAseta kiilat vaihdettavan renkaanAseta kiilat vaihdettavan renkaanAseta kiilat vaihdettavan renkaanvastapuolella kulmittain olevan ren-vastapuolella kulmittain olevan ren-vastapuolella kulmittain olevan ren-vastapuolella kulmittain olevan ren-vastapuolella kulmittain olevan ren-kaan eteen.kaan eteen.kaan eteen.kaan eteen.kaan eteen.



Älä säilytä nosturia ja työkalujaÄlä säilytä nosturia ja työkalujaÄlä säilytä nosturia ja työkalujaÄlä säilytä nosturia ja työkalujaÄlä säilytä nosturia ja työkalujamatkustamossa.matkustamossa.matkustamossa.matkustamossa.matkustamossa.

Irralliset esineet voivat sinkoutua au-Irralliset esineet voivat sinkoutua au-Irralliset esineet voivat sinkoutua au-Irralliset esineet voivat sinkoutua au-Irralliset esineet voivat sinkoutua au-tossa ja aiheuttaa henkilövahinkojatossa ja aiheuttaa henkilövahinkojatossa ja aiheuttaa henkilövahinkojatossa ja aiheuttaa henkilövahinkojatossa ja aiheuttaa henkilövahinkojaäkkijarrutus- tai onnettomuus-äkkijarrutus- tai onnettomuus-äkkijarrutus- tai onnettomuus-äkkijarrutus- tai onnettomuus-äkkijarrutus- tai onnettomuus-tilanteissa.tilanteissa.tilanteissa.tilanteissa.tilanteissa.


Kompakti varapyörä on tarkoitettu vainKompakti varapyörä on tarkoitettu vainKompakti varapyörä on tarkoitettu vainKompakti varapyörä on tarkoitettu vainKompakti varapyörä on tarkoitettu vainlyhytaikaiseen käyttöön.lyhytaikaiseen käyttöön.lyhytaikaiseen käyttöön.lyhytaikaiseen käyttöön.lyhytaikaiseen käyttöön.VVVVVaihda ensi tilassa sen tilalle normaaliaihda ensi tilassa sen tilalle normaaliaihda ensi tilassa sen tilalle normaaliaihda ensi tilassa sen tilalle normaaliaihda ensi tilassa sen tilalle normaalipyörä.pyörä.pyörä.pyörä.pyörä.

HÄTÄTILANTEET 5-7

M O O T T O R I NM O O T T O R I NM O O T T O R I NM O O T T O R I NM O O T T O R I N

KKKKK ÄÄÄÄÄY N N I S TY N N I S TY N N I S TY N N I S TY N N I S TÄ M I N E NÄ M I N E NÄ M I N E NÄ M I N E NÄ M I N E N

A P U KA P U KA P U KA P U KA P U K AAAAA A P E L E I L LA P E L E I L LA P E L E I L LA P E L E I L LA P E L E I L L AAAAA

Jos auton akku on tyhjentynyt, auton käynnis-tämiseen voidaan käyttää toisen auton akkua.

Ennen apukaapeleilla käynnistämistäEnnen apukaapeleilla käynnistämistäEnnen apukaapeleilla käynnistämistäEnnen apukaapeleilla käynnistämistäEnnen apukaapeleilla käynnistämistä

1. Kytke käsijarru.

2. Jos autossa on automaattivaihteisto, siirrävalintavipu PARK-asentoon. Kytkekäsivalintainen vaihteisto vapaalle(NEUTRAL).

3. Kytke kaikki sähkölaitteet pois päältä.



••••• Älä anna kaapelien napojenÄlä anna kaapelien napojenÄlä anna kaapelien napojenÄlä anna kaapelien napojenÄlä anna kaapelien napojenkoskettaa toisiaan.koskettaa toisiaan.koskettaa toisiaan.koskettaa toisiaan.koskettaa toisiaan.

••••• Käytä suojalaseja, kun työskenteletKäytä suojalaseja, kun työskenteletKäytä suojalaseja, kun työskenteletKäytä suojalaseja, kun työskenteletKäytä suojalaseja, kun työskenteletakun lähellä.akun lähellä.akun lähellä.akun lähellä.akun lähellä.

••••• Älä anna akkunesteen päästä koske-Älä anna akkunesteen päästä koske-Älä anna akkunesteen päästä koske-Älä anna akkunesteen päästä koske-Älä anna akkunesteen päästä koske-tuksiin silmien, ihon, kankaan taituksiin silmien, ihon, kankaan taituksiin silmien, ihon, kankaan taituksiin silmien, ihon, kankaan taituksiin silmien, ihon, kankaan taimaalattujen pintojen kanssa.maalattujen pintojen kanssa.maalattujen pintojen kanssa.maalattujen pintojen kanssa.maalattujen pintojen kanssa.

••••• VVVVVarmistarmistarmistarmistarmista, että apuna käya, että apuna käya, että apuna käya, että apuna käya, että apuna käytttttettävänettävänettävänettävänettävänakun ja auton akun jännitteet ovatakun ja auton akun jännitteet ovatakun ja auton akun jännitteet ovatakun ja auton akun jännitteet ovatakun ja auton akun jännitteet ovatsamat.samat.samat.samat.samat.

••••• Älä irrota tyhjentynyttä akkua autosta.Älä irrota tyhjentynyttä akkua autosta.Älä irrota tyhjentynyttä akkua autosta.Älä irrota tyhjentynyttä akkua autosta.Älä irrota tyhjentynyttä akkua autosta.

Jos näitä varoituksia tai apukaapeleillaJos näitä varoituksia tai apukaapeleillaJos näitä varoituksia tai apukaapeleillaJos näitä varoituksia tai apukaapeleillaJos näitä varoituksia tai apukaapeleillakäynnistämistä koskevia ohjeita eikäynnistämistä koskevia ohjeita eikäynnistämistä koskevia ohjeita eikäynnistämistä koskevia ohjeita eikäynnistämistä koskevia ohjeita einoudatnoudatnoudatnoudatnoudateteteteteta, akku voi räjähtää. Sa, akku voi räjähtää. Sa, akku voi räjähtää. Sa, akku voi räjähtää. Sa, akku voi räjähtää. Seureureureureuraukaukaukaukauk-----sena voi tällöin olla akkunesteen aihe-sena voi tällöin olla akkunesteen aihe-sena voi tällöin olla akkunesteen aihe-sena voi tällöin olla akkunesteen aihe-sena voi tällöin olla akkunesteen aihe-uttamat palovammat tai sähköinenuttamat palovammat tai sähköinenuttamat palovammat tai sähköinenuttamat palovammat tai sähköinenuttamat palovammat tai sähköinenoikosulku.oikosulku.oikosulku.oikosulku.oikosulku.

Tämä voi vaurioittaa kummankin autonTämä voi vaurioittaa kummankin autonTämä voi vaurioittaa kummankin autonTämä voi vaurioittaa kummankin autonTämä voi vaurioittaa kummankin autonsähköjärjestelmiä ja aiheuttaa vakaviasähköjärjestelmiä ja aiheuttaa vakaviasähköjärjestelmiä ja aiheuttaa vakaviasähköjärjestelmiä ja aiheuttaa vakaviasähköjärjestelmiä ja aiheuttaa vakaviahenkilövahinkoja.henkilövahinkoja.henkilövahinkoja.henkilövahinkoja.henkilövahinkoja.


Akut voivat räjähtää. Akkuhappo voiAkut voivat räjähtää. Akkuhappo voiAkut voivat räjähtää. Akkuhappo voiAkut voivat räjähtää. Akkuhappo voiAkut voivat räjähtää. Akkuhappo voiaiheuttaa palovammoja. Sähköinenaiheuttaa palovammoja. Sähköinenaiheuttaa palovammoja. Sähköinenaiheuttaa palovammoja. Sähköinenaiheuttaa palovammoja. Sähköinenoikosulku voi aiheuttaaoikosulku voi aiheuttaaoikosulku voi aiheuttaaoikosulku voi aiheuttaaoikosulku voi aiheuttaahenkilövahinkoja tai vaurioittaa autoa.henkilövahinkoja tai vaurioittaa autoa.henkilövahinkoja tai vaurioittaa autoa.henkilövahinkoja tai vaurioittaa autoa.henkilövahinkoja tai vaurioittaa autoa.

••••• Älä altista akkua avotulelle taiÄlä altista akkua avotulelle taiÄlä altista akkua avotulelle taiÄlä altista akkua avotulelle taiÄlä altista akkua avotulelle taikipinöille.kipinöille.kipinöille.kipinöille.kipinöille.

••••• Älä kurottaudu akun päälle, kunÄlä kurottaudu akun päälle, kunÄlä kurottaudu akun päälle, kunÄlä kurottaudu akun päälle, kunÄlä kurottaudu akun päälle, kunkäynnistät autoa apukaapeleilla.käynnistät autoa apukaapeleilla.käynnistät autoa apukaapeleilla.käynnistät autoa apukaapeleilla.käynnistät autoa apukaapeleilla.



••••• Aseta apukäynnistyskaapelit ainaAseta apukäynnistyskaapelit ainaAseta apukäynnistyskaapelit ainaAseta apukäynnistyskaapelit ainaAseta apukäynnistyskaapelit ainakulkemaan niin, etteivät ne osukulkemaan niin, etteivät ne osukulkemaan niin, etteivät ne osukulkemaan niin, etteivät ne osukulkemaan niin, etteivät ne osumoottoritilan liikkuviin osiin.moottoritilan liikkuviin osiin.moottoritilan liikkuviin osiin.moottoritilan liikkuviin osiin.moottoritilan liikkuviin osiin.

Muussa tapauksessa auto voi vaurio-Muussa tapauksessa auto voi vaurio-Muussa tapauksessa auto voi vaurio-Muussa tapauksessa auto voi vaurio-Muussa tapauksessa auto voi vaurio-itua, ja tuloksena voi olla vakavia hen-itua, ja tuloksena voi olla vakavia hen-itua, ja tuloksena voi olla vakavia hen-itua, ja tuloksena voi olla vakavia hen-itua, ja tuloksena voi olla vakavia hen-kilövahinkoja.kilövahinkoja.kilövahinkoja.kilövahinkoja.kilövahinkoja.


••••• Kytke äänentoistolaitteisto pois pääl-Kytke äänentoistolaitteisto pois pääl-Kytke äänentoistolaitteisto pois pääl-Kytke äänentoistolaitteisto pois pääl-Kytke äänentoistolaitteisto pois pääl-tä ennen kuin käynnistät autontä ennen kuin käynnistät autontä ennen kuin käynnistät autontä ennen kuin käynnistät autontä ennen kuin käynnistät autonapukaapeleilla. Muussa tapauksessaapukaapeleilla. Muussa tapauksessaapukaapeleilla. Muussa tapauksessaapukaapeleilla. Muussa tapauksessaapukaapeleilla. Muussa tapauksessaäänentoistojärjestelmä voi vaurioitua.äänentoistojärjestelmä voi vaurioitua.äänentoistojärjestelmä voi vaurioitua.äänentoistojärjestelmä voi vaurioitua.äänentoistojärjestelmä voi vaurioitua.


••••• Älä yritä käynnistää autoa työntä-Älä yritä käynnistää autoa työntä-Älä yritä käynnistää autoa työntä-Älä yritä käynnistää autoa työntä-Älä yritä käynnistää autoa työntä-mällä tai vetämällä sitä.mällä tai vetämällä sitä.mällä tai vetämällä sitä.mällä tai vetämällä sitä.mällä tai vetämällä sitä.

Tämä voi vaurioittaa katalysaattoria jaTämä voi vaurioittaa katalysaattoria jaTämä voi vaurioittaa katalysaattoria jaTämä voi vaurioittaa katalysaattoria jaTämä voi vaurioittaa katalysaattoria jaautomaattivaihteistoa ja aiheuttaa hen-automaattivaihteistoa ja aiheuttaa hen-automaattivaihteistoa ja aiheuttaa hen-automaattivaihteistoa ja aiheuttaa hen-automaattivaihteistoa ja aiheuttaa hen-kilövahinkoja.kilövahinkoja.kilövahinkoja.kilövahinkoja.kilövahinkoja.

5-8 HÄTÄTILANTEET

4. Tee viimeinen kytkentä sopivaanmaattopisteeseen, kuten moottorilohkossaolevaan teräskiinnikkeeseen.

5. Apuvirtaa antavan auton moottori saa ollakäynnissä apuvirtaa annettaessa.

Apukäynnistyskaapeleiden kiinnittäminenApukäynnistyskaapeleiden kiinnittäminenApukäynnistyskaapeleiden kiinnittäminenApukäynnistyskaapeleiden kiinnittäminenApukäynnistyskaapeleiden kiinnittäminen

Kytke apukäynnistyskaapelit seuraavassajärjestyksessä:

1. Kytke apukaapelin yksi liitäntä ladatunakun positiiviseen napaan (akkukotelossatai akkunavassa oleva “+”-merkintä).

2. Kytke saman apukaapelin toinen päätyhjentyneen akun positiiviseen napaan(“+”-napaan).

3. Kytke toisen apukaapelin toinen liitäntäladatun akun negatiiviseen napaan(akkukotelossa - tai navassa oleva“–”-merkintä).

N6A5001P


YYYYYritä käynnistää autritä käynnistää autritä käynnistää autritä käynnistää autritä käynnistää autooooo, jonk, jonk, jonk, jonk, jonka akku ona akku ona akku ona akku ona akku ontyhjentynyt, minuutin välein. Yksityhjentynyt, minuutin välein. Yksityhjentynyt, minuutin välein. Yksityhjentynyt, minuutin välein. Yksityhjentynyt, minuutin välein. Yksikäynnistysyrityskerta saa kestää enin-käynnistysyrityskerta saa kestää enin-käynnistysyrityskerta saa kestää enin-käynnistysyrityskerta saa kestää enin-käynnistysyrityskerta saa kestää enin-tään 15 sekuntia.tään 15 sekuntia.tään 15 sekuntia.tään 15 sekuntia.tään 15 sekuntia.


Apuvirtaa käyttävän ajoneuvon vii-Apuvirtaa käyttävän ajoneuvon vii-Apuvirtaa käyttävän ajoneuvon vii-Apuvirtaa käyttävän ajoneuvon vii-Apuvirtaa käyttävän ajoneuvon vii-meistä kytkentää EI saa tehdä akunmeistä kytkentää EI saa tehdä akunmeistä kytkentää EI saa tehdä akunmeistä kytkentää EI saa tehdä akunmeistä kytkentää EI saa tehdä akunnegatiiviseen (–) napaan.negatiiviseen (–) napaan.negatiiviseen (–) napaan.negatiiviseen (–) napaan.negatiiviseen (–) napaan.

••••• Kun teet viimeistä kytkentää, liitäKun teet viimeistä kytkentää, liitäKun teet viimeistä kytkentää, liitäKun teet viimeistä kytkentää, liitäKun teet viimeistä kytkentää, liitäkiinnike moottorilohkossa olevaankiinnike moottorilohkossa olevaankiinnike moottorilohkossa olevaankiinnike moottorilohkossa olevaankiinnike moottorilohkossa olevaanteräskiinnikkeeseen.teräskiinnikkeeseen.teräskiinnikkeeseen.teräskiinnikkeeseen.teräskiinnikkeeseen.

••••• Viimeisen kytkennän on oltava mah-Viimeisen kytkennän on oltava mah-Viimeisen kytkennän on oltava mah-Viimeisen kytkennän on oltava mah-Viimeisen kytkennän on oltava mah-dollisimman kaukana akusta.dollisimman kaukana akusta.dollisimman kaukana akusta.dollisimman kaukana akusta.dollisimman kaukana akusta.

Jos apukaapeli kytketään tyhjentyneenJos apukaapeli kytketään tyhjentyneenJos apukaapeli kytketään tyhjentyneenJos apukaapeli kytketään tyhjentyneenJos apukaapeli kytketään tyhjentyneenakun negatiiviseen napaan, tuloksenaakun negatiiviseen napaan, tuloksenaakun negatiiviseen napaan, tuloksenaakun negatiiviseen napaan, tuloksenaakun negatiiviseen napaan, tuloksenavoi olla kipinöintiä. Akku voi myös mah-voi olla kipinöintiä. Akku voi myös mah-voi olla kipinöintiä. Akku voi myös mah-voi olla kipinöintiä. Akku voi myös mah-voi olla kipinöintiä. Akku voi myös mah-dollisesti räjähtää.dollisesti räjähtää.dollisesti räjähtää.dollisesti räjähtää.dollisesti räjähtää.

TTTTTulokulokulokulokuloksena voi olla vsena voi olla vsena voi olla vsena voi olla vsena voi olla vakakakakakavavavavava henkilö-a henkilö-a henkilö-a henkilö-a henkilö-vahinko tai auton vaurioituminen.vahinko tai auton vaurioituminen.vahinko tai auton vaurioituminen.vahinko tai auton vaurioituminen.vahinko tai auton vaurioituminen.

HÄTÄTILANTEET 5-9

A U T O N H I N A A M I N E NA U T O N H I N A A M I N E NA U T O N H I N A A M I N E NA U T O N H I N A A M I N E NA U T O N H I N A A M I N E N

Jos autoasi on hinattava, ota yhteyttäkorjaamoon tai hinausliikkeeseen.Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.

Kun auto, jonka akku on tyhjentynyt, onkäynnissä:

1. Irrota maattoliitäntä (–) varovasti. Aloitakytkentöjen purkaminen tyhjentyneestäakusta. Jätä auto, jonka akku ontyhjentynyt, käymään.

2. Irrota negatiivinen johdin autosta, jokaantaa apuvirtaa.

3. Irrota “+”-johdin kummastakin akusta.Säilytä apukäynnistyskaapelit varapyöränyhteydessä.

4. Anna auton, jonka akku on tyhjentynyt,käydä noin 20 minuutin ajan. Näin autonlaturi lataa akun.

5. Jos tämä purkaustila toistuu, ota yhteyttäkorjaamoon. Suosittelemme valtuutettuaChevrolet-huoltoliikettä.

N4W5041A

Auton hinaaminen pyöränosturiautollaAuton hinaaminen pyöränosturiautollaAuton hinaaminen pyöränosturiautollaAuton hinaaminen pyöränosturiautollaAuton hinaaminen pyöränosturiautolla

1. Kytke hätävalot päälle.

2. Kytke virtalukko asentoon ACC.

3. Kytke automaatti- ja käsivalintainenvaihteisto vapaalle (NEUTRAL).


N4W5042A


••••• Hinattavassa autossa ei saa koskaanHinattavassa autossa ei saa koskaanHinattavassa autossa ei saa koskaanHinattavassa autossa ei saa koskaanHinattavassa autossa ei saa koskaanolla matkustajia.olla matkustajia.olla matkustajia.olla matkustajia.olla matkustajia.

••••• Hinaa autoa aina turvallisella nope-Hinaa autoa aina turvallisella nope-Hinaa autoa aina turvallisella nope-Hinaa autoa aina turvallisella nope-Hinaa autoa aina turvallisella nope-udella. Älä ylitä nopeusrajoituksia.udella. Älä ylitä nopeusrajoituksia.udella. Älä ylitä nopeusrajoituksia.udella. Älä ylitä nopeusrajoituksia.udella. Älä ylitä nopeusrajoituksia.

••••• Älä koskaan hinaa autoa, jossa onÄlä koskaan hinaa autoa, jossa onÄlä koskaan hinaa autoa, jossa onÄlä koskaan hinaa autoa, jossa onÄlä koskaan hinaa autoa, jossa onvaurioituneita osia, jotka eivät olevaurioituneita osia, jotka eivät olevaurioituneita osia, jotka eivät olevaurioituneita osia, jotka eivät olevaurioituneita osia, jotka eivät olekunnolla kiinni autossa.kunnolla kiinni autossa.kunnolla kiinni autossa.kunnolla kiinni autossa.kunnolla kiinni autossa.

Näiden varoitusten noudattamatta jät-Näiden varoitusten noudattamatta jät-Näiden varoitusten noudattamatta jät-Näiden varoitusten noudattamatta jät-Näiden varoitusten noudattamatta jät-täminen voi johtaa henkilövahinkoihin.täminen voi johtaa henkilövahinkoihin.täminen voi johtaa henkilövahinkoihin.täminen voi johtaa henkilövahinkoihin.täminen voi johtaa henkilövahinkoihin.


Jos autoa on hinattava takaapäin, etu-Jos autoa on hinattava takaapäin, etu-Jos autoa on hinattava takaapäin, etu-Jos autoa on hinattava takaapäin, etu-Jos autoa on hinattava takaapäin, etu-pyörien alle on asetettava hinauskelkka.pyörien alle on asetettava hinauskelkka.pyörien alle on asetettava hinauskelkka.pyörien alle on asetettava hinauskelkka.pyörien alle on asetettava hinauskelkka.

••••• Älä koskaan hinaa autoa takaapäinÄlä koskaan hinaa autoa takaapäinÄlä koskaan hinaa autoa takaapäinÄlä koskaan hinaa autoa takaapäinÄlä koskaan hinaa autoa takaapäinsiten, että etupyörät ovat tiellä.siten, että etupyörät ovat tiellä.siten, että etupyörät ovat tiellä.siten, että etupyörät ovat tiellä.siten, että etupyörät ovat tiellä.

Jos auton etupyörät pyörivät vapainaJos auton etupyörät pyörivät vapainaJos auton etupyörät pyörivät vapainaJos auton etupyörät pyörivät vapainaJos auton etupyörät pyörivät vapainatiellä, auton vaihteisto voi vaurioitua.tiellä, auton vaihteisto voi vaurioitua.tiellä, auton vaihteisto voi vaurioitua.tiellä, auton vaihteisto voi vaurioitua.tiellä, auton vaihteisto voi vaurioitua.

5-10 HÄTÄTILANTEET

N5D5005A

Näin hinattaessa myös pyörien, akselien,voimansiirron, ohjauslaitteiston ja jarrujen onoltava hyvässä kunnossa.

5. Hinaa autoa siten, että etupyörät ovat irtitiestä.

HINAHINAHINAHINAHINAAMINEN HÄAMINEN HÄAMINEN HÄAMINEN HÄAMINEN HÄTTTTTÄÄÄÄÄTTTTTAPAPAPAPAPAAAAAUKSESSUKSESSUKSESSUKSESSUKSESSAAAAA

Jos hinauspalvelu ei ole käytettävissä hätäti-lanteessa, autoa voidaan tilapäisesti hinatahinausköydellä, joka on kiinnitetty auton allaolevaan hinaussilmukkaan.

EtuhinaussilmukatEtuhinaussilmukatEtuhinaussilmukatEtuhinaussilmukatEtuhinaussilmukat

Etupuskurin alla on etuhinaussilmukat. Kul-jettajan on oltava auton sisällä ohjaamassaja jarruttamassa.

Hinausköydellä hinaaminen on sallittua vainkestopäällysteisillä teillä. Hinausköydellä saahinata vain lyhyitä matkoja pienillä nopeuksilla.

N4W5043A


Auto voi vaurioitua hinausköydelläAuto voi vaurioitua hinausköydelläAuto voi vaurioitua hinausköydelläAuto voi vaurioitua hinausköydelläAuto voi vaurioitua hinausköydellähinattaessa.hinattaessa.hinattaessa.hinattaessa.hinattaessa.

VVVVVaurioitumisen vaurioitumisen vaurioitumisen vaurioitumisen vaurioitumisen vaaraaraaraaraaran vähentäminen:an vähentäminen:an vähentäminen:an vähentäminen:an vähentäminen:

••••• Käytä hinaussilmukoita vain, jos mi-Käytä hinaussilmukoita vain, jos mi-Käytä hinaussilmukoita vain, jos mi-Käytä hinaussilmukoita vain, jos mi-Käytä hinaussilmukoita vain, jos mi-tään muuta hinausvälineistöä ei oletään muuta hinausvälineistöä ei oletään muuta hinausvälineistöä ei oletään muuta hinausvälineistöä ei oletään muuta hinausvälineistöä ei olekäytettävissä.käytettävissä.käytettävissä.käytettävissä.käytettävissä.

••••• Hinaa autoa vain edestä.Hinaa autoa vain edestä.Hinaa autoa vain edestä.Hinaa autoa vain edestä.Hinaa autoa vain edestä.

••••• Pidä köysi irti puskurista.Pidä köysi irti puskurista.Pidä köysi irti puskurista.Pidä köysi irti puskurista.Pidä köysi irti puskurista.

••••• VVVVVarmistarmistarmistarmistarmista, että hinausköysi on kiinni-a, että hinausköysi on kiinni-a, että hinausköysi on kiinni-a, että hinausköysi on kiinni-a, että hinausköysi on kiinni-tetty molemmista päistä kunnollatetty molemmista päistä kunnollatetty molemmista päistä kunnollatetty molemmista päistä kunnollatetty molemmista päistä kunnollahinaussilmukhinaussilmukhinaussilmukhinaussilmukhinaussilmukoihin. Toihin. Toihin. Toihin. Toihin. Tarkistarkistarkistarkistarkista vetämälläa vetämälläa vetämälläa vetämälläa vetämällähinausköyttä.hinausköyttä.hinausköyttä.hinausköyttä.hinausköyttä.

••••• Hinausköydellä hinaaminen voiHinausköydellä hinaaminen voiHinausköydellä hinaaminen voiHinausköydellä hinaaminen voiHinausköydellä hinaaminen voivaurioittaa automaattivaihteistoavaurioittaa automaattivaihteistoavaurioittaa automaattivaihteistoavaurioittaa automaattivaihteistoavaurioittaa automaattivaihteistoavakavasti. Kun hinaat automaat-vakavasti. Kun hinaat automaat-vakavasti. Kun hinaat automaat-vakavasti. Kun hinaat automaat-vakavasti. Kun hinaat automaat-tivaihteistoista autoa, käytätivaihteistoista autoa, käytätivaihteistoista autoa, käytätivaihteistoista autoa, käytätivaihteistoista autoa, käytähinaustasoa tai pyöränosturia.hinaustasoa tai pyöränosturia.hinaustasoa tai pyöränosturia.hinaustasoa tai pyöränosturia.hinaustasoa tai pyöränosturia.

••••• Aja hitaasti ja vältä äkkinäisiäAja hitaasti ja vältä äkkinäisiäAja hitaasti ja vältä äkkinäisiäAja hitaasti ja vältä äkkinäisiäAja hitaasti ja vältä äkkinäisiäliikkeitä.liikkeitä.liikkeitä.liikkeitä.liikkeitä.


••••• Älä hinaa autoa hinausköydellä taiÄlä hinaa autoa hinausköydellä taiÄlä hinaa autoa hinausköydellä taiÄlä hinaa autoa hinausköydellä taiÄlä hinaa autoa hinausköydellä taihinausliinalla.hinausliinalla.hinausliinalla.hinausliinalla.hinausliinalla.

••••• Käytä hinaustasoa tai pyöränos-Käytä hinaustasoa tai pyöränos-Käytä hinaustasoa tai pyöränos-Käytä hinaustasoa tai pyöränos-Käytä hinaustasoa tai pyöränos-turilaitetta.turilaitetta.turilaitetta.turilaitetta.turilaitetta.

HÄTÄTILANTEET 5-11

N5D5006A

TTTTTakakakakakahinaussilmukkahinaussilmukkahinaussilmukkahinaussilmukkahinaussilmukkaaaaa

Käytä takahinaussilmukkaa toisen autonhinaamiseen. Takahinaussilmukkaa saa käyttäävain hätätilanteessa (esim. auton vetämiseen ylösojasta, lumipenkasta tai mudasta).

Takahinaussilmukkaa käytettäessä hinausvaijerintai – ketjun on oltava suorassa silmukkaan näh-den. Silmukkaan ei saa kohdistaasivuttaisvoimia. Älä kiristä vaijeria liian nopeas-ti, ettei auto vaurioidu.

AAAAA U TU TU TU TU TO N K E I N U T TO N K E I N U T TO N K E I N U T TO N K E I N U T TO N K E I N U T TA M I N E NA M I N E NA M I N E NA M I N E NA M I N E N

Jos auto on juuttunut lumeen, mutaan taimuuhun löysään ainekseen, voit saada autonirti alla kuvattujen ohjeiden avulla.

1. Käännä ohjauspyörä kokonaan vasemmal-le ja sitten oikealle. Näin etupyörien ym-pärillä oleva alue vapautuu esteistä.

2. Kytke R- ja eteenpäinajovaihde vuorotel-len päälle.

3. Vältä pyörien sutimista.

4. Vapauta kaasupoljin, kun vaihdat vaihdetta.

5. Paina kaasupoljinta kevyesti, kun vaihdeon päällä.

N4W5061B


Hinattavan auton hallinnan menettä-Hinattavan auton hallinnan menettä-Hinattavan auton hallinnan menettä-Hinattavan auton hallinnan menettä-Hinattavan auton hallinnan menettä-minen on mahdollista hinausköydelläminen on mahdollista hinausköydelläminen on mahdollista hinausköydelläminen on mahdollista hinausköydelläminen on mahdollista hinausköydellähinattaessa.hinattaessa.hinattaessa.hinattaessa.hinattaessa.

••••• Älä hinaa, jos pyörät, vaihteisto,Älä hinaa, jos pyörät, vaihteisto,Älä hinaa, jos pyörät, vaihteisto,Älä hinaa, jos pyörät, vaihteisto,Älä hinaa, jos pyörät, vaihteisto,akselit, ohjauslaitteisto tai jarrutakselit, ohjauslaitteisto tai jarrutakselit, ohjauslaitteisto tai jarrutakselit, ohjauslaitteisto tai jarrutakselit, ohjauslaitteisto tai jarrutovat vaurioituneet.ovat vaurioituneet.ovat vaurioituneet.ovat vaurioituneet.ovat vaurioituneet.

••••• Älä irrota virta-avainta virtalukosta,Älä irrota virta-avainta virtalukosta,Älä irrota virta-avainta virtalukosta,Älä irrota virta-avainta virtalukosta,Älä irrota virta-avainta virtalukosta,koska muuten ohjauslukko meneekoska muuten ohjauslukko meneekoska muuten ohjauslukko meneekoska muuten ohjauslukko meneekoska muuten ohjauslukko meneepäälle, jolloin autoa ei voi ajaa.päälle, jolloin autoa ei voi ajaa.päälle, jolloin autoa ei voi ajaa.päälle, jolloin autoa ei voi ajaa.päälle, jolloin autoa ei voi ajaa.

5-12 HÄTÄTILANTEET

Y L I K U U M E N E M I N E NY L I K U U M E N E M I N E NY L I K U U M E N E M I N E NY L I K U U M E N E M I N E NY L I K U U M E N E M I N E N

Jos jäähdytysnesteen lämpömittari osoittaamoottorin ylikuumenevan tai sinulla on jokinmuu syy epäillä moottorin ylikuumenneen:

1. Pysäytä auto.

2. Kytke ilmastointi pois päältä.

3. Anna moottorin käydä tyhjäkäynnillä muu-taman minuutin ajan.

4. Varmista, että puhallin toimii.

Jos tämä ei irrota autoa muutaman yrityksenjälkeen, autoa joudutaan ehkä hinaamaan. Kat-so ohjeet kohdasta “AUTON HINAAMINEN”.


Jos yrität irrottaa auton lumesta,Jos yrität irrottaa auton lumesta,Jos yrität irrottaa auton lumesta,Jos yrität irrottaa auton lumesta,Jos yrität irrottaa auton lumesta,mudasta, hiekasta tai muusta esteestämudasta, hiekasta tai muusta esteestämudasta, hiekasta tai muusta esteestämudasta, hiekasta tai muusta esteestämudasta, hiekasta tai muusta esteestäkeinuttamalla:keinuttamalla:keinuttamalla:keinuttamalla:keinuttamalla:

••••• TTTTTarkistarkistarkistarkistarkista ensin, etta ensin, etta ensin, etta ensin, etta ensin, ettei autei autei autei autei auton ympärilläon ympärilläon ympärilläon ympärilläon ympärilläole esteitä tai ihmisiä.ole esteitä tai ihmisiä.ole esteitä tai ihmisiä.ole esteitä tai ihmisiä.ole esteitä tai ihmisiä.

AutAutAutAutAuto voi syöko voi syöko voi syöko voi syöko voi syöksähtää äkisti etsähtää äkisti etsähtää äkisti etsähtää äkisti etsähtää äkisti eteen- teen- teen- teen- teen- tai tai tai tai tai taakaakaakaakaak-----sepäin, mikä voi aiheuttaa henkilö- taisepäin, mikä voi aiheuttaa henkilö- taisepäin, mikä voi aiheuttaa henkilö- taisepäin, mikä voi aiheuttaa henkilö- taisepäin, mikä voi aiheuttaa henkilö- taiomaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.


Jos keinutat autoa, ota seuraavat varoi-Jos keinutat autoa, ota seuraavat varoi-Jos keinutat autoa, ota seuraavat varoi-Jos keinutat autoa, ota seuraavat varoi-Jos keinutat autoa, ota seuraavat varoi-tukset huomioon, ettei vaihteisto jatukset huomioon, ettei vaihteisto jatukset huomioon, ettei vaihteisto jatukset huomioon, ettei vaihteisto jatukset huomioon, ettei vaihteisto jamuut osat vaurioidu:muut osat vaurioidu:muut osat vaurioidu:muut osat vaurioidu:muut osat vaurioidu:

••••• Älä paina kaasupoljinta, kun vaihdatÄlä paina kaasupoljinta, kun vaihdatÄlä paina kaasupoljinta, kun vaihdatÄlä paina kaasupoljinta, kun vaihdatÄlä paina kaasupoljinta, kun vaihdatvaihdetta tai ennen kuin vaihteisto onvaihdetta tai ennen kuin vaihteisto onvaihdetta tai ennen kuin vaihteisto onvaihdetta tai ennen kuin vaihteisto onvaihdetta tai ennen kuin vaihteisto onsiirtynyt kokonaan eteenpäinajo- taisiirtynyt kokonaan eteenpäinajo- taisiirtynyt kokonaan eteenpäinajo- taisiirtynyt kokonaan eteenpäinajo- taisiirtynyt kokonaan eteenpäinajo- taiperuutusvaihteelle.peruutusvaihteelle.peruutusvaihteelle.peruutusvaihteelle.peruutusvaihteelle.

••••• Älä nosta moottorin kierroksia korke-Älä nosta moottorin kierroksia korke-Älä nosta moottorin kierroksia korke-Älä nosta moottorin kierroksia korke-Älä nosta moottorin kierroksia korke-alle. Vältä pyörien luistoa.alle. Vältä pyörien luistoa.alle. Vältä pyörien luistoa.alle. Vältä pyörien luistoa.alle. Vältä pyörien luistoa.

••••• Jos auto ei irtoa usean keinutuskerranJos auto ei irtoa usean keinutuskerranJos auto ei irtoa usean keinutuskerranJos auto ei irtoa usean keinutuskerranJos auto ei irtoa usean keinutuskerranjälkeen, harkitse hinaamista.jälkeen, harkitse hinaamista.jälkeen, harkitse hinaamista.jälkeen, harkitse hinaamista.jälkeen, harkitse hinaamista.


Jos höyryä on näkyvissä, siirry pois au-Jos höyryä on näkyvissä, siirry pois au-Jos höyryä on näkyvissä, siirry pois au-Jos höyryä on näkyvissä, siirry pois au-Jos höyryä on näkyvissä, siirry pois au-ton luota, kunnes moottori on jäähty-ton luota, kunnes moottori on jäähty-ton luota, kunnes moottori on jäähty-ton luota, kunnes moottori on jäähty-ton luota, kunnes moottori on jäähty-nyt. Höyry voi aiheuttaa vakavia palo-nyt. Höyry voi aiheuttaa vakavia palo-nyt. Höyry voi aiheuttaa vakavia palo-nyt. Höyry voi aiheuttaa vakavia palo-nyt. Höyry voi aiheuttaa vakavia palo-vammoja.vammoja.vammoja.vammoja.vammoja.


Ilmastointilaitteen käyttäminen pitkiäIlmastointilaitteen käyttäminen pitkiäIlmastointilaitteen käyttäminen pitkiäIlmastointilaitteen käyttäminen pitkiäIlmastointilaitteen käyttäminen pitkiäylämäkiä tai vilkkaassa liikenteessäylämäkiä tai vilkkaassa liikenteessäylämäkiä tai vilkkaassa liikenteessäylämäkiä tai vilkkaassa liikenteessäylämäkiä tai vilkkaassa liikenteessäajettaessa voi saada moottorinajettaessa voi saada moottorinajettaessa voi saada moottorinajettaessa voi saada moottorinajettaessa voi saada moottorinylikuumenemaan.ylikuumenemaan.ylikuumenemaan.ylikuumenemaan.ylikuumenemaan.

HÄTÄTILANTEET 5-13

Jos jäähdytysnestettä on vähän, tarkista seu-raavat osat vuotojen varalta:

1. jäähdytin

2. jäähdyttimen letkut

3. jäähdyttimen liitokset

4. lämmityslaitteen letkut

5. lämmityslaitteen letkujen liitännät

6. vesipumppu.

Jos havaitset vuodon tai muun vaurion, tai josjäähdytysnestettä vuotaa edelleen, ota hetiyhteyttä korjaamoon. Suosittelemme valtuu-tettua Chevrolet-huoltoliikettä. Älä aja autol-la ennen kuin nämä ongelmat on ratkaistu.

Jos puhallin ei toimi ja näet höyryä, toimiseuraavasti:

1. Sammuta moottori.

2. Siirry pois auton luota avaamattakonepeltiä.

3. Anna moottorin jäähtyä.

4. Kun höyryä ei enää näy, avaa konepeltivarovasti.

5. Ota ensi tilassa yhteyttä korjaamoon.Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.

Jos puhallin toimii eikä höyryä näy, toimiseuraavasti:

1. Avaa konepelti varovasti.

2. Anna moottorin käydä tyhjäkäynnillä,kunnes se on jäähtynyt.

3. Tarkista jäähdytysnesteen taso.

Jos puhallin toimii, mutta moottorin lämpötilaei laske, toimi seuraavasti:

1. Pysäytä moottori.

2. Avaa konepelti varovasti.

3. Anna moottorin jäähtyä.

4. Tarkista jäähdytysnesteen taso.


Jäähdyttimestä voi syöksyä paineistettua,Jäähdyttimestä voi syöksyä paineistettua,Jäähdyttimestä voi syöksyä paineistettua,Jäähdyttimestä voi syöksyä paineistettua,Jäähdyttimestä voi syöksyä paineistettua,polttavan kuumaa höyryä, joka voi aihe-polttavan kuumaa höyryä, joka voi aihe-polttavan kuumaa höyryä, joka voi aihe-polttavan kuumaa höyryä, joka voi aihe-polttavan kuumaa höyryä, joka voi aihe-uttaa palovammoja.uttaa palovammoja.uttaa palovammoja.uttaa palovammoja.uttaa palovammoja.

••••• Älä koskaan irrota jäähdyttimenÄlä koskaan irrota jäähdyttimenÄlä koskaan irrota jäähdyttimenÄlä koskaan irrota jäähdyttimenÄlä koskaan irrota jäähdyttimensäiliön korkkia, kun moottori jasäiliön korkkia, kun moottori jasäiliön korkkia, kun moottori jasäiliön korkkia, kun moottori jasäiliön korkkia, kun moottori jajäähdytin ovat kuumat.jäähdytin ovat kuumat.jäähdytin ovat kuumat.jäähdytin ovat kuumat.jäähdytin ovat kuumat.

HUOLTO JA HOITO 6-1

HUOLHUOLHUOLHUOLHUOLTTTTTO JA HOITO JA HOITO JA HOITO JA HOITO JA HOITOOOOO66666• TURTURTURTURTURVVVVVAAAAAOHJEETOHJEETOHJEETOHJEETOHJEET .......................................................................................................................................................................................................................................................... 6-26-26-26-26-2

• KKKKKULJETTULJETTULJETTULJETTULJETTAJAN TAJAN TAJAN TAJAN TAJAN TARKISTUSLISTARKISTUSLISTARKISTUSLISTARKISTUSLISTARKISTUSLISTAAAAA ........................................................................................................................ 6-46-46-46-46-4

• MOOTTORITILAMOOTTORITILAMOOTTORITILAMOOTTORITILAMOOTTORITILA ................................................................................................................................................................................................................................................ 6-56-56-56-56-5

• MOOTTORIÖLJYMOOTTORIÖLJYMOOTTORIÖLJYMOOTTORIÖLJYMOOTTORIÖLJY ........................................................................................................................................................................................................................................... 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8

• JÄÄHDYTYSNESTEJÄÄHDYTYSNESTEJÄÄHDYTYSNESTEJÄÄHDYTYSNESTEJÄÄHDYTYSNESTE ....................................................................................................................................................................................................................... 6-6-6-6-6-1212121212

• JARRU- JA KYTKINNESTEJARRU- JA KYTKINNESTEJARRU- JA KYTKINNESTEJARRU- JA KYTKINNESTEJARRU- JA KYTKINNESTE ........................................................................................................................................................... 6-6-6-6-6-1414141414

• DIESEL POLDIESEL POLDIESEL POLDIESEL POLDIESEL POLTTTTTTTTTTOOOOOAINESUODAINESUODAINESUODAINESUODAINESUODAAAAATINTINTINTINTIN ................................................................................................................... 6-6-6-6-6-1616161616

• KKKKKÄSIVÄSIVÄSIVÄSIVÄSIVALINTALINTALINTALINTALINTAISEN VAISEN VAISEN VAISEN VAISEN VAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTON ÖLJYON ÖLJYON ÖLJYON ÖLJYON ÖLJY ............................................................ 6-6-6-6-6-1111177777

• AAAAAUTUTUTUTUTOMAOMAOMAOMAOMAAAAAATTIVTTIVTTIVTTIVTTIVAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTON ÖLJYON ÖLJYON ÖLJYON ÖLJYON ÖLJY ......................................................................................................... 6-6-6-6-6-1919191919

• OHJAUSTEHOSTIMEN NESTEOHJAUSTEHOSTIMEN NESTEOHJAUSTEHOSTIMEN NESTEOHJAUSTEHOSTIMEN NESTEOHJAUSTEHOSTIMEN NESTE ............................................................................................................................. 6-266-266-266-266-26

• TUULILASIN PESUNESTETUULILASIN PESUNESTETUULILASIN PESUNESTETUULILASIN PESUNESTETUULILASIN PESUNESTE ..................................................................................................................................................................... 6-276-276-276-276-27

• TUULILASIN PYYHKIMETTUULILASIN PYYHKIMETTUULILASIN PYYHKIMETTUULILASIN PYYHKIMETTUULILASIN PYYHKIMET ................................................................................................................................................................ 6-286-286-286-286-28

• DIESELHIUKKDIESELHIUKKDIESELHIUKKDIESELHIUKKDIESELHIUKKASSUODASSUODASSUODASSUODASSUODAAAAATIN (DPFTIN (DPFTIN (DPFTIN (DPFTIN (DPF))))) ............................................................................................... 6-286-286-286-286-28

• ILMANPUHDISTINILMANPUHDISTINILMANPUHDISTINILMANPUHDISTINILMANPUHDISTIN .................................................................................................................................................................................................................. 6-306-306-306-306-30

• SYSYSYSYSYTTTTTYYYYYTTTTTYYYYYSTULPSTULPSTULPSTULPSTULPAAAAATTTTT ...................................................................................................................................................................................................................................... 6-316-316-316-316-31

• KKKKKÄÄÄÄÄYYYYYTTTTTTTTTTÖHIHNAÖHIHNAÖHIHNAÖHIHNAÖHIHNA ................................................................................................................................................................................................................................................ 6-326-326-326-326-32

• AKKUAKKUAKKUAKKUAKKU ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 6-336-336-336-336-33

• JARRUPOLJINJARRUPOLJINJARRUPOLJINJARRUPOLJINJARRUPOLJIN .......................................................................................................................................................................................................................................................... 6-356-356-356-356-35

• KYTKINPOLJINKYTKINPOLJINKYTKINPOLJINKYTKINPOLJINKYTKINPOLJIN ................................................................................................................................................................................................................................................ 6-356-356-356-356-35

• KÄSIJARRUKÄSIJARRUKÄSIJARRUKÄSIJARRUKÄSIJARRU .................................................................................................................................................................................................................................................................... 6-366-366-366-366-36

• KKKKKAAAAATTTTTALALALALALYYYYYSSSSSAAAAAAAAAATTTTTTTTTTORIORIORIORIORI ....................................................................................................................................................................................................................... 6-366-366-366-366-36

• VVVVVANTEET JA RENKANTEET JA RENKANTEET JA RENKANTEET JA RENKANTEET JA RENKAAAAAAAAAATTTTT .................................................................................................................................................................................... 6-376-376-376-376-37

• RRRRRAITISILMASUODAITISILMASUODAITISILMASUODAITISILMASUODAITISILMASUODAAAAATINTINTINTINTIN .................................................................................................................................................................................... 6-416-416-416-416-41

• SULAKKEETSULAKKEETSULAKKEETSULAKKEETSULAKKEET ............................................................................................................................................................................................................................................................... 6-426-426-426-426-42

• LAMPUTLAMPUTLAMPUTLAMPUTLAMPUT ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 6-476-476-476-476-47

• AUTON HOITOAUTON HOITOAUTON HOITOAUTON HOITOAUTON HOITO ..................................................................................................................................................................................................................................................... 6-556-556-556-556-55

6-2 HUOLTO JA HOITO

S3W6011A

T U RT U RT U RT U RT U RVVVVV AAAAA O H J E E TO H J E E TO H J E E TO H J E E TO H J E E T

Muista noudattaa varo-ohjeita henkilö- jaomaisuusvahinkojen välttämiseksi aina, kunsuoritat tarkastus- tai huoltotoimenpiteitäautolle.

Yleisiä varo-ohjeita autoa huollettaessa:

• Älä työskentele moottorin parissa senollessa kuuma.

• Varmista asianmukainen tuuletus, ennenkuin työskentelet moottorin käydessä sul-jetussa tilassa, kuten autotallissa.

• Pidä käytetty öljy, jäähdytysneste ja muutnesteet poissa lasten ja lemmikkieläintenulottuvilta.

• Älä hävitä tyhjiä tai käytettyä öljyä tainestettä sisältäviä astioita kotitalous-jätteen seassa. Käytä paikallisten viran-omaisten hyväksymiä hävityslaitoksia.

• Älä koska kytke tai irrota akkua taitransistoroituja osia sytytysvirran ollessakytkettynä.

• Kiinnitä erityistä huomiota akkukaapeliennapaisuuteen niitä kytkettäessä. Älä kos-kaan kytke positiivista kaapelia negatiivi-seen napaan tai negatiivista kaapelia po-sitiiviseen napaan.

• Muista, että akussa, sytytysjohtimissa jaauton muissa johdoissa kulkee suuri säh-kövirta tai jännite. Varo aiheuttamastaoikosulkua.

• Älä koskaan mene auton alle, kun se ontuettu nosturilla. Jos auton alla pitää työs-kennellä, käytä alustapukkeja.

• Älä käsittele akun, polttoaineen taipolttoaineeseen liittyvien osien läheisyy-dessä tupakointivälineitä, avotulta taikipinöitä.


••••• Käännä virta OFF (pois päältä) – asen-Käännä virta OFF (pois päältä) – asen-Käännä virta OFF (pois päältä) – asen-Käännä virta OFF (pois päältä) – asen-Käännä virta OFF (pois päältä) – asen-toon ja poista avain virtalukosta en-toon ja poista avain virtalukosta en-toon ja poista avain virtalukosta en-toon ja poista avain virtalukosta en-toon ja poista avain virtalukosta en-nen kuin teet tarkastuksia tai toi-nen kuin teet tarkastuksia tai toi-nen kuin teet tarkastuksia tai toi-nen kuin teet tarkastuksia tai toi-nen kuin teet tarkastuksia tai toi-menpiteitä konepellin alla.menpiteitä konepellin alla.menpiteitä konepellin alla.menpiteitä konepellin alla.menpiteitä konepellin alla.

Sähköjohtojen koskettaminenSähköjohtojen koskettaminenSähköjohtojen koskettaminenSähköjohtojen koskettaminenSähköjohtojen koskettaminensytytysvirran ollessa kytkettynä voi ai-sytytysvirran ollessa kytkettynä voi ai-sytytysvirran ollessa kytkettynä voi ai-sytytysvirran ollessa kytkettynä voi ai-sytytysvirran ollessa kytkettynä voi ai-heuttaa sähköiskun tai palovammoja.heuttaa sähköiskun tai palovammoja.heuttaa sähköiskun tai palovammoja.heuttaa sähköiskun tai palovammoja.heuttaa sähköiskun tai palovammoja. ZZZZZ VVVVVARARARARAROITUSOITUSOITUSOITUSOITUS

Katalysaattori ja muut pakoputkistonKatalysaattori ja muut pakoputkistonKatalysaattori ja muut pakoputkistonKatalysaattori ja muut pakoputkistonKatalysaattori ja muut pakoputkistonosat voivat tulla hyvin kuumiksi moot-osat voivat tulla hyvin kuumiksi moot-osat voivat tulla hyvin kuumiksi moot-osat voivat tulla hyvin kuumiksi moot-osat voivat tulla hyvin kuumiksi moot-torin käydessä.torin käydessä.torin käydessä.torin käydessä.torin käydessä.

Niihin l i ittyvien osien koskeminenNiihin li ittyvien osien koskeminenNiihin li ittyvien osien koskeminenNiihin li ittyvien osien koskeminenNiihin li ittyvien osien koskeminenmoottorin käydessä voi aiheuttaa vaka-moottorin käydessä voi aiheuttaa vaka-moottorin käydessä voi aiheuttaa vaka-moottorin käydessä voi aiheuttaa vaka-moottorin käydessä voi aiheuttaa vaka-via palovammoja.via palovammoja.via palovammoja.via palovammoja.via palovammoja.


Jos sinun pitää kurkottaa moottori-Jos sinun pitää kurkottaa moottori-Jos sinun pitää kurkottaa moottori-Jos sinun pitää kurkottaa moottori-Jos sinun pitää kurkottaa moottori-tilaan, riisu sellainen löysä vaatetus jatilaan, riisu sellainen löysä vaatetus jatilaan, riisu sellainen löysä vaatetus jatilaan, riisu sellainen löysä vaatetus jatilaan, riisu sellainen löysä vaatetus jakorut, jotka voivat tarttua kiinnikorut, jotka voivat tarttua kiinnikorut, jotka voivat tarttua kiinnikorut, jotka voivat tarttua kiinnikorut, jotka voivat tarttua kiinnimoottoritilaan. Älä myöskään asetamoottoritilaan. Älä myöskään asetamoottoritilaan. Älä myöskään asetamoottoritilaan. Älä myöskään asetamoottoritilaan. Älä myöskään asetakehon osia tuulettimen, hihnojen taikehon osia tuulettimen, hihnojen taikehon osia tuulettimen, hihnojen taikehon osia tuulettimen, hihnojen taikehon osia tuulettimen, hihnojen taimuiden liikkuvien osien lähelle.muiden liikkuvien osien lähelle.muiden liikkuvien osien lähelle.muiden liikkuvien osien lähelle.muiden liikkuvien osien lähelle.

HUOLTO JA HOITO 6-3

• Jos on tarpeen katsoa konepellin alle moot-torin käydessä, varo auton odottamatto-mia ja äkillisiä liikkeitä. Jos autossa onautomaattivaihteisto, aseta valintavipuasentoon PARK (pysäköinti) tai NEUTRAL(vapaa) ja vedä käsijarrusta. Jos autossaon käsivalintainen vaihteisto, asetavaihdevipu vapaalle ja vedä käsijarrustatiukasti.

• Henkilövahinkojen välttämiseksi katkaiseaina sytytysvirta ja poista avain ennen kuinaloitat työskentelyn konepellin alla, paitsijos toimenpide vaatii muuta. Jos toimen-pide vaatii työskentelyä konepellin allamoottorin käydessä, riisu kaikki löysä vaa-tetus ja korut, jotka voivat jäädä kiinni liik-kuviin osiin ja siten aiheuttaa henkilöva-hinkoja.

JäähdytyspuhallinJäähdytyspuhallinJäähdytyspuhallinJäähdytyspuhallinJäähdytyspuhallin Ennen kuin suoritat tarkastuksia moottorille,vältä puhaltimen aiheuttama henkilövahingonvaara sammuttamalla moottori, jollointuuletin ei toimi.

Muista myös, että elektronisessasytytysjärjestelmässä on suurempi jännite kuinperinteisissä järjestelmissä. On siis erittäin vaa-rallista koskea sähköosiin sytytysvirran ollessakytkettynä.


Anturit ohjaavat sähkökäyttöisiäAnturit ohjaavat sähkökäyttöisiäAnturit ohjaavat sähkökäyttöisiäAnturit ohjaavat sähkökäyttöisiäAnturit ohjaavat sähkökäyttöisiäjäähdytyspuhaltimia (moottoritilassa).jäähdytyspuhaltimia (moottoritilassa).jäähdytyspuhaltimia (moottoritilassa).jäähdytyspuhaltimia (moottoritilassa).jäähdytyspuhaltimia (moottoritilassa).Nämä puhaltimet voivat käynnistyäNämä puhaltimet voivat käynnistyäNämä puhaltimet voivat käynnistyäNämä puhaltimet voivat käynnistyäNämä puhaltimet voivat käynnistyämilloin tahansa.milloin tahansa.milloin tahansa.milloin tahansa.milloin tahansa.

••••• On erittäin tärkeää pitää kädet, sor-On erittäin tärkeää pitää kädet, sor-On erittäin tärkeää pitää kädet, sor-On erittäin tärkeää pitää kädet, sor-On erittäin tärkeää pitää kädet, sor-met ja löysät vaatekappaleet kauka-met ja löysät vaatekappaleet kauka-met ja löysät vaatekappaleet kauka-met ja löysät vaatekappaleet kauka-met ja löysät vaatekappaleet kauka-na tuulettimen siivistä.na tuulettimen siivistä.na tuulettimen siivistä.na tuulettimen siivistä.na tuulettimen siivistä.


Auton sähköosien koskettaminenAuton sähköosien koskettaminenAuton sähköosien koskettaminenAuton sähköosien koskettaminenAuton sähköosien koskettaminensytytysvirran ollessa kytkettynä on erit-sytytysvirran ollessa kytkettynä on erit-sytytysvirran ollessa kytkettynä on erit-sytytysvirran ollessa kytkettynä on erit-sytytysvirran ollessa kytkettynä on erit-täin vaarallista.täin vaarallista.täin vaarallista.täin vaarallista.täin vaarallista.

••••• Muista katkaista sytytysvirta jaMuista katkaista sytytysvirta jaMuista katkaista sytytysvirta jaMuista katkaista sytytysvirta jaMuista katkaista sytytysvirta japoistaa avain ennen kuin suoritatpoistaa avain ennen kuin suoritatpoistaa avain ennen kuin suoritatpoistaa avain ennen kuin suoritatpoistaa avain ennen kuin suoritattarkastuksia moottorille tai muitatarkastuksia moottorille tai muitatarkastuksia moottorille tai muitatarkastuksia moottorille tai muitatarkastuksia moottorille tai muitahuoltotöitä konepellin alla.huoltotöitä konepellin alla.huoltotöitä konepellin alla.huoltotöitä konepellin alla.huoltotöitä konepellin alla.

Muuten seurauksena voi olla palo-Muuten seurauksena voi olla palo-Muuten seurauksena voi olla palo-Muuten seurauksena voi olla palo-Muuten seurauksena voi olla palo-vammoja, sähköiskuja tai muita henki-vammoja, sähköiskuja tai muita henki-vammoja, sähköiskuja tai muita henki-vammoja, sähköiskuja tai muita henki-vammoja, sähköiskuja tai muita henki-lövahinkoja.lövahinkoja.lövahinkoja.lövahinkoja.lövahinkoja.

6-4 HUOLTO JA HOITO

KKKKK U L J E T TU L J E T TU L J E T TU L J E T TU L J E T TA J A NA J A NA J A NA J A NA J A N

TTTTTA R K I S T U S L I S TA R K I S T U S L I S TA R K I S T U S L I S TA R K I S T U S L I S TA R K I S T U S L I S TAAAAA

Varmista auton turvallinen ja luotettava toi-minta tarkistamalla säännöllisin väliajoin senulko- ja sisäpuoli sekä moottoritila.

ULKOPUOLIULKOPUOLIULKOPUOLIULKOPUOLIULKOPUOLI

RenkaatRenkaatRenkaatRenkaatRenkaat

• Oikeat rengaspaineet (ks. hakemistonkohta “VANTEET JA RENKAAT”).

• Ei murtumia reunoissa tai kulutuspinnassa.

• Ei vieraita esineitä kulutuspinnalla.

PyörätPyörätPyörätPyörätPyörät

• Mutterit ja pultit kiristetty oikeaan tiukkuu-teen. (Katso hakemiston kohta“TYHJENTYNEEN RENKAAN VAIHTAMINEN”)

LamputLamputLamputLamputLamput

• Kaikkien seisonta-, ajo- ja takavalojen,sivuvalojen, sekä suunta-, jarruja sumu-valojen toiminta.

NesteetNesteetNesteetNesteetNesteet

• Tarkista kaikkien konepellin alla oleviennestesäiliöiden oikea täyttötaso.

TTTTTuulilasin pyuulilasin pyuulilasin pyuulilasin pyuulilasin pyyhkimetyhkimetyhkimetyhkimetyhkimet

• Tarkista varsien ja sulkien kunto (myöstakalasin pyyhkimen, jos autossa onsellainen.).

SISÄPUOLISISÄPUOLISISÄPUOLISISÄPUOLISISÄPUOLI

OhjausOhjausOhjausOhjausOhjaus

• Tarkista ohjauspyörän vapaa liike.

KäsijarruKäsijarruKäsijarruKäsijarruKäsijarru

• Varmista että käsijarruvivun liikevara onoikea.

KojelautaKojelautaKojelautaKojelautaKojelauta

• Tarkista kaikkien kojelaudan mittarien,hallintalaitteiden ja varoitusvalojen oikeatoiminta.

PeilitPeilitPeilitPeilitPeilit

• Varmista, että kaikkien kolmen peilinheijastuspinnat ovat puhtaat ja hyvässäkunnossa.

• Tarkista kaikkien peilien helpposäädettävyys.

SäätimetSäätimetSäätimetSäätimetSäätimet

• Tarkista jarruja kytkinpolkimien vapaaliike.

HUOLTO JA HOITO 6-5

M O OM O OM O OM O OM O OT TT TT TT TT TO R I T I LO R I T I LO R I T I LO R I T I LO R I T I L AAAAA

1.4 DOHC/1.6 DOHC -MALLIT1.4 DOHC/1.6 DOHC -MALLIT1.4 DOHC/1.6 DOHC -MALLIT1.4 DOHC/1.6 DOHC -MALLIT1.4 DOHC/1.6 DOHC -MALLIT

1. Ilmanpuhdistin

2. Moottoriöljyn täyttökorkki

3. Jarru/kytkinnestesäiliö

4. Jäähdytysnesteen paisuntasäiliö

5. Sulake- ja relekotelo

6. Akku

7. Pesunestesäiliö

8. Ohjaustehostimen nestesäiliö

9. Moottoriöljymäärän mittatikku

10. Automaattivaihteiston öljymääränmittatikku*

6-6 HUOLTO JA HOITO

1.8 DOHC -MALLI1.8 DOHC -MALLI1.8 DOHC -MALLI1.8 DOHC -MALLI1.8 DOHC -MALLI

1. Ilmanpuhdistin





6. Akku




N6W6001A

HUOLTO JA HOITO 6-7

2.0S DIESEL2.0S DIESEL2.0S DIESEL2.0S DIESEL2.0S DIESEL

1. Ilmanpuhdistin





6. Akku




10. Lisäsulake- ja relekotelo

11. Polttoainesuodatin

N7W6001B

6-8 HUOLTO JA HOITO

N7W6052A

6. Tarkista mittatikussa oleva öljy ja varmista,että se ei ole likaantunut.

7. Tarkista öljyn määrä mittatikusta. Öljynmäärän tulisi olla merkintöjen MIN ja MAXvälillä.

M O O T T O R I Ö L J YM O O T T O R I Ö L J YM O O T T O R I Ö L J YM O O T T O R I Ö L J YM O O T T O R I Ö L J Y

Huolehdi moottorin asianmukaisestavoitelusta pitämällä moottoriöljyn määräoikealla tasolla.

Moottori kuluttaa normaalisti jonkin verranöljyä.

Tarkista öljyn määrä säännöllisin väliajoin,esimerkiksi aina, kun pysähdyt ottamaan lisääpolttoainetta.

Jos moottorin öljynpaineen varoitusvalo(o) kojetaulussa syttyy, moottoriöljymääräon tarkastettava välittömästi.

MOOTTORIÖLJYN MÄÄRÄNMOOTTORIÖLJYN MÄÄRÄNMOOTTORIÖLJYN MÄÄRÄNMOOTTORIÖLJYN MÄÄRÄNMOOTTORIÖLJYN MÄÄRÄN

TTTTTARKARKARKARKARKASTASTASTASTASTAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN

1. Pysäköi auto tasaiselle paikalle.

2. Odota muutama minuutti moottorinsammuttamisen jälkeen, jotta öljy ehtiivalua takaisin öljypohjaan. Jos moottori onkylmä, öljyn valuminen öljypohjaan kestääkauemmin.

3. Vedä mittatikku ulos ja pyyhi se puhtaaksi.

4. Työnnä mittatikku kokonaan takaisinsisään.

5. Vedä mittatikku uudelleen ulos.

Oikea öljymäärä

N6W6002A

(Bensiini)

(Diesel)

HUOLTO JA HOITO 6-9

N6W6003A

8. Jos öljymäärä on MIN-merkinnän alapuo-lella, lisää tarpeeksi moottorissa jo olevanlaatuluokan öljyä, jotta määrä nouseeMAX-merkin tasolle. Älä lisää öljyä MAX-merkinnän yli.

Moottoriöljyn täyttökorkki sijaitseeventtiilikannessa, alla olevan kuvan mu-kaisesti.

Katso öljyn tekniset tiedot hakemistonkohdasta “NESTETAULUKKO”.

MOOMOOMOOMOOMOOTTTTTTTTTTORIÖLJYN JA SUODORIÖLJYN JA SUODORIÖLJYN JA SUODORIÖLJYN JA SUODORIÖLJYN JA SUODAAAAATTIMENTTIMENTTIMENTTIMENTTIMEN

VVVVVAIHTAIHTAIHTAIHTAIHTAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN

Moottoriöljy menettää likaantuessaan voitelu-kykynsä. Muista vaihtaa moottoriöljy huolto-ohjelman mukaisesti.

Muista vaihtaa moottoriöljyn suodatin aina,kun vaihdat moottoriöljyn.

Vaihda öljy ja öljynsuodatin ankarissa olosuh-teissa normaalissa huolto-ohjelmassasuositeltua useammin.Moottoriöljyn täyttökorkki


Öljyn liikatäyttö voi vaikuttaa moottorinÖljyn liikatäyttö voi vaikuttaa moottorinÖljyn liikatäyttö voi vaikuttaa moottorinÖljyn liikatäyttö voi vaikuttaa moottorinÖljyn liikatäyttö voi vaikuttaa moottorintoimintaan.toimintaan.toimintaan.toimintaan.toimintaan.

••••• Älä anna öljyn määrän nousta mitta-Älä anna öljyn määrän nousta mitta-Älä anna öljyn määrän nousta mitta-Älä anna öljyn määrän nousta mitta-Älä anna öljyn määrän nousta mitta-tikun MAtikun MAtikun MAtikun MAtikun MAXXXXX-merkinnän yläpuolelle-merkinnän yläpuolelle-merkinnän yläpuolelle-merkinnän yläpuolelle-merkinnän yläpuolelle.....

Öljyn ylitäyttö voi vaurioittaa autoaÖljyn ylitäyttö voi vaurioittaa autoaÖljyn ylitäyttö voi vaurioittaa autoaÖljyn ylitäyttö voi vaurioittaa autoaÖljyn ylitäyttö voi vaurioittaa autoaaiheuttamalla:aiheuttamalla:aiheuttamalla:aiheuttamalla:aiheuttamalla:

••••• Lisääntynyttä öljynkulutusta.Lisääntynyttä öljynkulutusta.Lisääntynyttä öljynkulutusta.Lisääntynyttä öljynkulutusta.Lisääntynyttä öljynkulutusta.

••••• Sytytystulppien likaantumista.Sytytystulppien likaantumista.Sytytystulppien likaantumista.Sytytystulppien likaantumista.Sytytystulppien likaantumista.

••••• Moottorin liiallista karstoittumista.Moottorin liiallista karstoittumista.Moottorin liiallista karstoittumista.Moottorin liiallista karstoittumista.Moottorin liiallista karstoittumista.


Moottoriöljy on ärsyttävä aine joka voiMoottoriöljy on ärsyttävä aine joka voiMoottoriöljy on ärsyttävä aine joka voiMoottoriöljy on ärsyttävä aine joka voiMoottoriöljy on ärsyttävä aine joka voinieltäessä aiheuttaa sairaskohtauksennieltäessä aiheuttaa sairaskohtauksennieltäessä aiheuttaa sairaskohtauksennieltäessä aiheuttaa sairaskohtauksennieltäessä aiheuttaa sairaskohtauksentai kuoleman.tai kuoleman.tai kuoleman.tai kuoleman.tai kuoleman.

••••• Pidä poissa lasten ulottuvilta.Pidä poissa lasten ulottuvilta.Pidä poissa lasten ulottuvilta.Pidä poissa lasten ulottuvilta.Pidä poissa lasten ulottuvilta.

••••• Vältä toistuvaa tai jatkuvaa iho-Vältä toistuvaa tai jatkuvaa iho-Vältä toistuvaa tai jatkuvaa iho-Vältä toistuvaa tai jatkuvaa iho-Vältä toistuvaa tai jatkuvaa iho-kosketusta.kosketusta.kosketusta.kosketusta.kosketusta.

••••• Pese altistuneet alueet vedellä jaPese altistuneet alueet vedellä jaPese altistuneet alueet vedellä jaPese altistuneet alueet vedellä jaPese altistuneet alueet vedellä jasaippualla tai käsienpesuaineella.saippualla tai käsienpesuaineella.saippualla tai käsienpesuaineella.saippualla tai käsienpesuaineella.saippualla tai käsienpesuaineella.


Tämän toimenpiteen suorittaminenTämän toimenpiteen suorittaminenTämän toimenpiteen suorittaminenTämän toimenpiteen suorittaminenTämän toimenpiteen suorittaminenvaatii erityisiä taitoja, työkaluja ja lait-vaatii erityisiä taitoja, työkaluja ja lait-vaatii erityisiä taitoja, työkaluja ja lait-vaatii erityisiä taitoja, työkaluja ja lait-vaatii erityisiä taitoja, työkaluja ja lait-teita.teita.teita.teita.teita.

VVVVVarmistarmistarmistarmistarmista ennen tämän ta ennen tämän ta ennen tämän ta ennen tämän ta ennen tämän toimenpitoimenpitoimenpitoimenpitoimenpiteeneeneeneeneenyrittämistä, että osaat täysin sen suo-yrittämistä, että osaat täysin sen suo-yrittämistä, että osaat täysin sen suo-yrittämistä, että osaat täysin sen suo-yrittämistä, että osaat täysin sen suo-rittamisen.rittamisen.rittamisen.rittamisen.rittamisen.

••••• Ota yhteyttä korjaamoon, ellet oleOta yhteyttä korjaamoon, ellet oleOta yhteyttä korjaamoon, ellet oleOta yhteyttä korjaamoon, ellet oleOta yhteyttä korjaamoon, ellet olevarma että osaat suorittaa toimen-varma että osaat suorittaa toimen-varma että osaat suorittaa toimen-varma että osaat suorittaa toimen-varma että osaat suorittaa toimen-piteen turvallisesti.piteen turvallisesti.piteen turvallisesti.piteen turvallisesti.piteen turvallisesti.

Muuten seurauksena voi olla henkilö-Muuten seurauksena voi olla henkilö-Muuten seurauksena voi olla henkilö-Muuten seurauksena voi olla henkilö-Muuten seurauksena voi olla henkilö-vahinkoja tai auton vaurioitu-vahinkoja tai auton vaurioitu-vahinkoja tai auton vaurioitu-vahinkoja tai auton vaurioitu-vahinkoja tai auton vaurioitu-minen. Suosittelemme, että otatminen. Suosittelemme, että otatminen. Suosittelemme, että otatminen. Suosittelemme, että otatminen. Suosittelemme, että otatyhteyttä valtuutettuun Chevrolet-yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.

6-10 HUOLTO JA HOITO

Ankariin olosuhteisiin kuuluvat muun muassa:

• Usein toistuvat kylmäkäynnistykset.

• Huomattava määrä ajoa liikenteessä, jossajoudutaan pysähtymään jatkuvasti.

• Usein toistuvat lyhyet matkat.

• Jatkuva ajaminen ulkolämpötilan ollessanollapisteen alapuolella.

• Pitkään jatkuva tyhjäkäynti.

• Usein toistuva ajo pienellä nopeudella.

• Ajaminen pölyisillä alueilla. ZZZZZ HUOMAUTUSHUOMAUTUSHUOMAUTUSHUOMAUTUSHUOMAUTUS

••••• Älä hävitä käytettyä moottoriöljyä taiÄlä hävitä käytettyä moottoriöljyä taiÄlä hävitä käytettyä moottoriöljyä taiÄlä hävitä käytettyä moottoriöljyä taiÄlä hävitä käytettyä moottoriöljyä taisuodatinta kotitalousjätteen seassa.suodatinta kotitalousjätteen seassa.suodatinta kotitalousjätteen seassa.suodatinta kotitalousjätteen seassa.suodatinta kotitalousjätteen seassa.

••••• Käytä paikallista, viranomaistenKäytä paikallista, viranomaistenKäytä paikallista, viranomaistenKäytä paikallista, viranomaistenKäytä paikallista, viranomaistenhyväksymää jätteenhävityslaitosta.hyväksymää jätteenhävityslaitosta.hyväksymää jätteenhävityslaitosta.hyväksymää jätteenhävityslaitosta.hyväksymää jätteenhävityslaitosta.

Käytetty moottoriöljy ja suodatin sisäl-Käytetty moottoriöljy ja suodatin sisäl-Käytetty moottoriöljy ja suodatin sisäl-Käytetty moottoriöljy ja suodatin sisäl-Käytetty moottoriöljy ja suodatin sisäl-tävät haitallisia ainesosia, jotka voivattävät haitallisia ainesosia, jotka voivattävät haitallisia ainesosia, jotka voivattävät haitallisia ainesosia, jotka voivattävät haitallisia ainesosia, jotka voivatolla vaaraksi terveydelle ja ympäristölle.olla vaaraksi terveydelle ja ympäristölle.olla vaaraksi terveydelle ja ympäristölle.olla vaaraksi terveydelle ja ympäristölle.olla vaaraksi terveydelle ja ympäristölle.


Moottoriöljy ja sen astiat voivat ollaMoottoriöljy ja sen astiat voivat ollaMoottoriöljy ja sen astiat voivat ollaMoottoriöljy ja sen astiat voivat ollaMoottoriöljy ja sen astiat voivat ollahaitallisia terveydelle.haitallisia terveydelle.haitallisia terveydelle.haitallisia terveydelle.haitallisia terveydelle.

••••• Vältä toistuvaa tai jatkuvaa koske-Vältä toistuvaa tai jatkuvaa koske-Vältä toistuvaa tai jatkuvaa koske-Vältä toistuvaa tai jatkuvaa koske-Vältä toistuvaa tai jatkuvaa koske-tusta moottoriöljyn kanssa.tusta moottoriöljyn kanssa.tusta moottoriöljyn kanssa.tusta moottoriöljyn kanssa.tusta moottoriöljyn kanssa.

••••• Puhdista moottoriöljyn käsittelynPuhdista moottoriöljyn käsittelynPuhdista moottoriöljyn käsittelynPuhdista moottoriöljyn käsittelynPuhdista moottoriöljyn käsittelynjälkeen iho ja kynnet vedellä ja saip-jälkeen iho ja kynnet vedellä ja saip-jälkeen iho ja kynnet vedellä ja saip-jälkeen iho ja kynnet vedellä ja saip-jälkeen iho ja kynnet vedellä ja saip-pualla tai käsienpesuaineella. Pidä öljypualla tai käsienpesuaineella. Pidä öljypualla tai käsienpesuaineella. Pidä öljypualla tai käsienpesuaineella. Pidä öljypualla tai käsienpesuaineella. Pidä öljyja muut myrkylliset aineet poissaja muut myrkylliset aineet poissaja muut myrkylliset aineet poissaja muut myrkylliset aineet poissaja muut myrkylliset aineet poissalasten ulottuvilta.lasten ulottuvilta.lasten ulottuvilta.lasten ulottuvilta.lasten ulottuvilta.

Moottoriöljy voi ärsyttää ihoa ja aihe-Moottoriöljy voi ärsyttää ihoa ja aihe-Moottoriöljy voi ärsyttää ihoa ja aihe-Moottoriöljy voi ärsyttää ihoa ja aihe-Moottoriöljy voi ärsyttää ihoa ja aihe-uttaa nieltäessä sairaskohtauksia taiuttaa nieltäessä sairaskohtauksia taiuttaa nieltäessä sairaskohtauksia taiuttaa nieltäessä sairaskohtauksia taiuttaa nieltäessä sairaskohtauksia taijopa kuoleman.jopa kuoleman.jopa kuoleman.jopa kuoleman.jopa kuoleman.


Huonolaatuisten öljyjen tai muiden kuinHuonolaatuisten öljyjen tai muiden kuinHuonolaatuisten öljyjen tai muiden kuinHuonolaatuisten öljyjen tai muiden kuinHuonolaatuisten öljyjen tai muiden kuinsuositeltujen öljyjen tai kemiallisten moot-suositeltujen öljyjen tai kemiallisten moot-suositeltujen öljyjen tai kemiallisten moot-suositeltujen öljyjen tai kemiallisten moot-suositeltujen öljyjen tai kemiallisten moot-torin käsittelyaineiden (lisäaineiden) käyt-torin käsittelyaineiden (lisäaineiden) käyt-torin käsittelyaineiden (lisäaineiden) käyt-torin käsittelyaineiden (lisäaineiden) käyt-torin käsittelyaineiden (lisäaineiden) käyt-tö voi vaurioittaa moottoria.tö voi vaurioittaa moottoria.tö voi vaurioittaa moottoria.tö voi vaurioittaa moottoria.tö voi vaurioittaa moottoria.

••••• Ota yhteyttä korjaamoon ennen lisä-Ota yhteyttä korjaamoon ennen lisä-Ota yhteyttä korjaamoon ennen lisä-Ota yhteyttä korjaamoon ennen lisä-Ota yhteyttä korjaamoon ennen lisä-aineiden käyttöä. Suosittelemme, ettäaineiden käyttöä. Suosittelemme, ettäaineiden käyttöä. Suosittelemme, ettäaineiden käyttöä. Suosittelemme, ettäaineiden käyttöä. Suosittelemme, ettäotat yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-otat yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-otat yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-otat yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-otat yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.

HUOLTO JA HOITO 6-11

SUOSITELSUOSITELSUOSITELSUOSITELSUOSITELTU MOOTU MOOTU MOOTU MOOTU MOOTTTTTTTTTTORIÖLJY JAORIÖLJY JAORIÖLJY JAORIÖLJY JAORIÖLJY JA

HUOLHUOLHUOLHUOLHUOLTTTTTO-OHJELMAO-OHJELMAO-OHJELMAO-OHJELMAO-OHJELMA

Suositeltu moottoriöljySuositeltu moottoriöljySuositeltu moottoriöljySuositeltu moottoriöljySuositeltu moottoriöljy

Katso suositeltu moottoriöljy ja sen määrähakemiston kohdasta “NESTETAULUKKO”.

Huolto-ohjelmaHuolto-ohjelmaHuolto-ohjelmaHuolto-ohjelmaHuolto-ohjelma

Katso “HUOLTOKAAVIO” huoltokirjasta.

MOOTTORIÖLJYN KESTOIÄNMOOTTORIÖLJYN KESTOIÄNMOOTTORIÖLJYN KESTOIÄNMOOTTORIÖLJYN KESTOIÄNMOOTTORIÖLJYN KESTOIÄN

OSOITUSJÄRJESTELMÄOSOITUSJÄRJESTELMÄOSOITUSJÄRJESTELMÄOSOITUSJÄRJESTELMÄOSOITUSJÄRJESTELMÄ*****

(vain diesel)(vain diesel)(vain diesel)(vain diesel)(vain diesel)

Autossasi voi olla moottoriöljyn kestoiänosoitusjärjestelmä, joka ilmoittaa sinulle,koska moottoriöljy on vaihdettava. Kilometri-lukema, jonka kohdalla öljynvaihto tuleesuorittaa, voi vaihdella huomattavasti ajo-olosuhteista riippuen. Jotta öljyn kestoiänilmaiseva järjestelmä toimii oikein, järjestel-mä on nollattava jokaisen öljynvaihdon yhte-ydessä.

Kun järjestelmä on laskenut että öljyn kesto-ikä on umpeutumassa, se ilmoittaa että öljyon vaihdettava. Vaihda moottoriöljy -valo syt-tyy mittaristossa. Katso “VAIHDA MOOTTORI-ÖLJY -VALO”. Vaihda öljy mahdollisimman pian.Dieselmoottorilla varustetussa autossa moot-torin teho voi laskea. Vaihda moottoriöljy vä-littömästi, jos moottoriöljyn vaihtovalo syttyydieselautossa. Hyvissä ajo-olosuhteissaajettaessa on mahdollista, että öljyn kesto-iän ilmaiseva järjestelmä ei osoita öljyn-vaihtoa tarpeelliseksi yli vuoteen. Autosimoottoriöljy ja suodatin on kuitenkin vaihdet-tava vähintään kerran vuodessa ja järjestelmä

on tällöin nollattava. Jälleenmyyjälläsi onChevroletin kouluttama huoltohenkilöstö, jokatekee tämän työn käyttämällä testauslaitettaja asettamalla järjestelmän uudelleen vainollaamalla On myös tärkeätä tarkistaa öljysäännöllisesti ja pitää se oikealla tasolla.

Moottoriöljyn kestoiän osoitusjärjestelmänMoottoriöljyn kestoiän osoitusjärjestelmänMoottoriöljyn kestoiän osoitusjärjestelmänMoottoriöljyn kestoiän osoitusjärjestelmänMoottoriöljyn kestoiän osoitusjärjestelmännollausnollausnollausnollausnollaus

Moottoriöljyn kestoiän osoitusjärjestelmä las-kee auton käyttöolosuhteiden perusteella,koska autosi moottoriöljy ja suodatin on vaih-dettava. Järjestelmä on nollattava aina öljyn-vaihdon jälkeen, jotta se voi laskea koskaseuraava öljynvaihto on tarpeen.

Moottoriöljyn kestoiän osoitusjärjestelmänollataan jollakin seuraavista tavoista:

• Käyttämällä testauslaitetta

Valtuutettu huoltoliike nollaa järjestelmäntestauslaitteella öljynvaihdon jälkeen. Otayhteyttä korjaamoon. Suosittelemme val-tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.

• Käyttämällä kaasupoljinta


J ÄJ ÄJ ÄJ ÄJ Ä Ä H DÄ H DÄ H DÄ H DÄ H DYYYYY TTTTT YYYYY S N E S T ES N E S T ES N E S T ES N E S T ES N E S T E

N4W6081B

Oikeassa sekoitussuhteessa tämä jäähdytysnestesuojaa erinomaisesti jäähdytys- ja lämmitys-järjestelmää syöpymiseltä ja jäätymiseltä.

Moottorin ollessa kylmä, jäähdytysnesteen mää-rän paisuntasäiliössä pitäisi olla merkintöjenMIN ja MAX välillä. Jäähdytysnesteen pinta nou-see moottorin lämmetessä ja laskee moottorinjäähtyessä.

1. Käännä virta-avain ON-asentoon mootto-rin ollessa sammuksissa.

2. Paina kaasupoljin pohjaan ja vapauta sekolme kertaa viiden sekunnin kuluessa.

3. Käännä virta-avain LOCK-asentoon.

Jos vaihda moottoriöljy -valo syttyy uudelleenja jää palamaan kun käynnistät auton,moottoriöljyn kestoiän osoitusjärjestelmä eiole nollautunut. Toista menettely.


Pelkän veden tai väärän sekoitus-Pelkän veden tai väärän sekoitus-Pelkän veden tai väärän sekoitus-Pelkän veden tai väärän sekoitus-Pelkän veden tai väärän sekoitus-suhteen käyttö voi vaurioittaasuhteen käyttö voi vaurioittaasuhteen käyttö voi vaurioittaasuhteen käyttö voi vaurioittaasuhteen käyttö voi vaurioittaajäähdytysjärjestelmää.jäähdytysjärjestelmää.jäähdytysjärjestelmää.jäähdytysjärjestelmää.jäähdytysjärjestelmää.

••••• Älä käytä jäähdytysjärjestelmässäÄlä käytä jäähdytysjärjestelmässäÄlä käytä jäähdytysjärjestelmässäÄlä käytä jäähdytysjärjestelmässäÄlä käytä jäähdytysjärjestelmässäpelkkää vettä, alkoholia taipelkkää vettä, alkoholia taipelkkää vettä, alkoholia taipelkkää vettä, alkoholia taipelkkää vettä, alkoholia taimetanolipakkasnestettä.metanolipakkasnestettä.metanolipakkasnestettä.metanolipakkasnestettä.metanolipakkasnestettä.

••••• Käytä ainoastaan vettä, josta on pois-Käytä ainoastaan vettä, josta on pois-Käytä ainoastaan vettä, josta on pois-Käytä ainoastaan vettä, josta on pois-Käytä ainoastaan vettä, josta on pois-tettu mineraalit, sekä autollesitettu mineraalit, sekä autollesitettu mineraalit, sekä autollesitettu mineraalit, sekä autollesitettu mineraalit, sekä autollesisuositeltua jäähdytysnestettäsuositeltua jäähdytysnestettäsuositeltua jäähdytysnestettäsuositeltua jäähdytysnestettäsuositeltua jäähdytysnestettäsekoitussuhteessa 56:44.sekoitussuhteessa 56:44.sekoitussuhteessa 56:44.sekoitussuhteessa 56:44.sekoitussuhteessa 56:44.

Moottori voi ylikuumentua tai jopaMoottori voi ylikuumentua tai jopaMoottori voi ylikuumentua tai jopaMoottori voi ylikuumentua tai jopaMoottori voi ylikuumentua tai jopasyttyä tuleen.syttyä tuleen.syttyä tuleen.syttyä tuleen.syttyä tuleen.


Muista nollata moottoriöljyn kestoiänMuista nollata moottoriöljyn kestoiänMuista nollata moottoriöljyn kestoiänMuista nollata moottoriöljyn kestoiänMuista nollata moottoriöljyn kestoiänosoitusjärjestelmä joka kerta kun öljy onosoitusjärjestelmä joka kerta kun öljy onosoitusjärjestelmä joka kerta kun öljy onosoitusjärjestelmä joka kerta kun öljy onosoitusjärjestelmä joka kerta kun öljy onvaihdettu.vaihdettu.vaihdettu.vaihdettu.vaihdettu.


Jos jäähdytysnesteen taso laskee MIN-merkinalle, lisää oikeaa jäähdytysnestesekoitustapaisuntasäiliöön, mutta vain moottorin ollessakylmä.

Suojataksesi autoa erittäin kylmällä ilmallakäytä sekoitusta, jossa on 48 prosenttia vettäja 52 prosenttia pakkasnestettä.

JÄÄHDYTYSNESTEPITOISUUS

Ilmasto

Normaali alue

Erittäin kylmäalue

Jäähdytysneste(%)

44%

52%

Vesi(%)

56%

48%


Jäähdytysneste saattaa olla vaarallistaJäähdytysneste saattaa olla vaarallistaJäähdytysneste saattaa olla vaarallistaJäähdytysneste saattaa olla vaarallistaJäähdytysneste saattaa olla vaarallistaainetta.ainetta.ainetta.ainetta.ainetta.

••••• Vältä toistuvaa tai jatkuvaa koske-Vältä toistuvaa tai jatkuvaa koske-Vältä toistuvaa tai jatkuvaa koske-Vältä toistuvaa tai jatkuvaa koske-Vältä toistuvaa tai jatkuvaa koske-tusta jäähdytysnesteen kanssa.tusta jäähdytysnesteen kanssa.tusta jäähdytysnesteen kanssa.tusta jäähdytysnesteen kanssa.tusta jäähdytysnesteen kanssa.

••••• Puhdista iho ja kynnet vedellä ja saip-Puhdista iho ja kynnet vedellä ja saip-Puhdista iho ja kynnet vedellä ja saip-Puhdista iho ja kynnet vedellä ja saip-Puhdista iho ja kynnet vedellä ja saip-pualla, jos ne ovat joutuneet koske-pualla, jos ne ovat joutuneet koske-pualla, jos ne ovat joutuneet koske-pualla, jos ne ovat joutuneet koske-pualla, jos ne ovat joutuneet koske-tuksiin jäähdytysnesteen kanssa.tuksiin jäähdytysnesteen kanssa.tuksiin jäähdytysnesteen kanssa.tuksiin jäähdytysnesteen kanssa.tuksiin jäähdytysnesteen kanssa.

••••• Pidä poissa lasten ulottuvilta.Pidä poissa lasten ulottuvilta.Pidä poissa lasten ulottuvilta.Pidä poissa lasten ulottuvilta.Pidä poissa lasten ulottuvilta.

••••• Jäähdytysneste voi ärsyttää ihoa jaJäähdytysneste voi ärsyttää ihoa jaJäähdytysneste voi ärsyttää ihoa jaJäähdytysneste voi ärsyttää ihoa jaJäähdytysneste voi ärsyttää ihoa jaaiheuttaa nieltäessä sairaus-aiheuttaa nieltäessä sairaus-aiheuttaa nieltäessä sairaus-aiheuttaa nieltäessä sairaus-aiheuttaa nieltäessä sairaus-kohtauksen tai kuoleman.kohtauksen tai kuoleman.kohtauksen tai kuoleman.kohtauksen tai kuoleman.kohtauksen tai kuoleman.


Jäähdyttimestä voi syöksyä paineistettua,Jäähdyttimestä voi syöksyä paineistettua,Jäähdyttimestä voi syöksyä paineistettua,Jäähdyttimestä voi syöksyä paineistettua,Jäähdyttimestä voi syöksyä paineistettua,polttavan kuumaa jäähdytysnestettä japolttavan kuumaa jäähdytysnestettä japolttavan kuumaa jäähdytysnestettä japolttavan kuumaa jäähdytysnestettä japolttavan kuumaa jäähdytysnestettä jahöyryä, joka voi aiheuttaa palovammoja.höyryä, joka voi aiheuttaa palovammoja.höyryä, joka voi aiheuttaa palovammoja.höyryä, joka voi aiheuttaa palovammoja.höyryä, joka voi aiheuttaa palovammoja.

••••• Älä koskaan irrota paisuntasäiliönÄlä koskaan irrota paisuntasäiliönÄlä koskaan irrota paisuntasäiliönÄlä koskaan irrota paisuntasäiliönÄlä koskaan irrota paisuntasäiliönkorkkia, kun moottori ja jäähdytinkorkkia, kun moottori ja jäähdytinkorkkia, kun moottori ja jäähdytinkorkkia, kun moottori ja jäähdytinkorkkia, kun moottori ja jäähdytinovat kuumat.ovat kuumat.ovat kuumat.ovat kuumat.ovat kuumat.


J A R RJ A R RJ A R RJ A R RJ A R RU - J A K YU - J A K YU - J A K YU - J A K YU - J A K YT K I N N E S T ET K I N N E S T ET K I N N E S T ET K I N N E S T ET K I N N E S T E

Autossa on yksi säiliö sekä jarru- että kytkin-nesteelle.

Jarru/kytkinneste voi imeä kosteutta itseen-sä. Liiallinen kosteus nesteessä voi vähentäähydraulisen jarru/kytkinjärjestelmän tehoa.Vältä hydrauliikkajärjestelmän syöpyminenvaihtamalla neste tämän ohjekirjan mukai-sesti.

Käytä vain meidän suosittelemaamme jarru/kytkinnestettä. Pidä säiliö täytettynä asian-mukaiselle tasolle. Älä päästä nesteen mää-rää laskemaan MIN-merkin alle tai nouse-maan MAX-merkin yli.

Vähäinen nesteen määrä jarrunestesäiliössä voijohtua vuodosta jarrujärjestelmässä tai normaa-lista jarrupalojen/hihnojen kulumisesta. Ota yh-teyttä korjaamoon selvittääksesi, tarvitseekojärjestelmä huoltoa, ja lisää huollon jälkeen tar-vittaessa jarrunestettä. Suosittelemme, että otatyhteyttä valtuutettuun Chevrolet-huolto-liikkeeseen.

Kun jarrunesteen määrä laskee liian alas, jarru-järjestelmän varoitusvalo (ip ) syttyy. Katsohakemiston kohta “JARRUJÄRJESTELMÄNVAROITUSVALO”.

JARRU/KYTKINNESTEEN LISÄÄMINENJARRU/KYTKINNESTEEN LISÄÄMINENJARRU/KYTKINNESTEEN LISÄÄMINENJARRU/KYTKINNESTEEN LISÄÄMINENJARRU/KYTKINNESTEEN LISÄÄMINEN

1. Pyyhi kaikki lika huolellisesti poisnestesäiliön korkista.

N4W6101B

JÄÄHDYTYSNESTEEN TEKNISETJÄÄHDYTYSNESTEEN TEKNISETJÄÄHDYTYSNESTEEN TEKNISETJÄÄHDYTYSNESTEEN TEKNISETJÄÄHDYTYSNESTEEN TEKNISET

TIEDOTIEDOTIEDOTIEDOTIEDOT JA HUOLT JA HUOLT JA HUOLT JA HUOLT JA HUOLTTTTTO-OHJELMAO-OHJELMAO-OHJELMAO-OHJELMAO-OHJELMA

Jäähdytysnesteen tekniset tiedotJäähdytysnesteen tekniset tiedotJäähdytysnesteen tekniset tiedotJäähdytysnesteen tekniset tiedotJäähdytysnesteen tekniset tiedot

Katso suositeltu jäähdytysneste ja sen määrähakemiston kohdasta “NESTETAULUKKO”.




••••• Muista puhdistaa jarru/Muista puhdistaa jarru/Muista puhdistaa jarru/Muista puhdistaa jarru/Muista puhdistaa jarru/kytkinnestesäiliön korkki huolelli-kytkinnestesäiliön korkki huolelli-kytkinnestesäiliön korkki huolelli-kytkinnestesäiliön korkki huolelli-kytkinnestesäiliön korkki huolelli-sesti ennen korkin irrottamista.sesti ennen korkin irrottamista.sesti ennen korkin irrottamista.sesti ennen korkin irrottamista.sesti ennen korkin irrottamista.

Jarru/kytkinnestejärjestelmän likaantu-Jarru/kytkinnestejärjestelmän likaantu-Jarru/kytkinnestejärjestelmän likaantu-Jarru/kytkinnestejärjestelmän likaantu-Jarru/kytkinnestejärjestelmän likaantu-minen voi vaikuttaa järjestelmän toi-minen voi vaikuttaa järjestelmän toi-minen voi vaikuttaa järjestelmän toi-minen voi vaikuttaa järjestelmän toi-minen voi vaikuttaa järjestelmän toi-mintaan ja aiheuttaa kalliita korjauksia.mintaan ja aiheuttaa kalliita korjauksia.mintaan ja aiheuttaa kalliita korjauksia.mintaan ja aiheuttaa kalliita korjauksia.mintaan ja aiheuttaa kalliita korjauksia.


Jäähdytysnestettä ei tarvitse lisätäJäähdytysnestettä ei tarvitse lisätäJäähdytysnestettä ei tarvitse lisätäJäähdytysnestettä ei tarvitse lisätäJäähdytysnestettä ei tarvitse lisätäsuositeltua useammin. Jos joudut lisää-suositeltua useammin. Jos joudut lisää-suositeltua useammin. Jos joudut lisää-suositeltua useammin. Jos joudut lisää-suositeltua useammin. Jos joudut lisää-mään jäähdytysnestettä usein, saattaamään jäähdytysnestettä usein, saattaamään jäähdytysnestettä usein, saattaamään jäähdytysnestettä usein, saattaamään jäähdytysnestettä usein, saattaamoottorisi olla huollon tarpeessa.moottorisi olla huollon tarpeessa.moottorisi olla huollon tarpeessa.moottorisi olla huollon tarpeessa.moottorisi olla huollon tarpeessa.

Ota yhteyttä korjaamoonOta yhteyttä korjaamoonOta yhteyttä korjaamoonOta yhteyttä korjaamoonOta yhteyttä korjaamoonjäähdytysjärjestelmän tarkastamiseksi.jäähdytysjärjestelmän tarkastamiseksi.jäähdytysjärjestelmän tarkastamiseksi.jäähdytysjärjestelmän tarkastamiseksi.jäähdytysjärjestelmän tarkastamiseksi.Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.huoltoliikettä.huoltoliikettä.huoltoliikettä.huoltoliikettä.


4. Aseta säiliön korkki takaisin paikoilleen. SUOSITELSUOSITELSUOSITELSUOSITELSUOSITELTU JARRTU JARRTU JARRTU JARRTU JARRUUUUU/KY/KY/KY/KY/KYTKINNESTE JATKINNESTE JATKINNESTE JATKINNESTE JATKINNESTE JA


Suositeltu jarru/kytkinnesteSuositeltu jarru/kytkinnesteSuositeltu jarru/kytkinnesteSuositeltu jarru/kytkinnesteSuositeltu jarru/kytkinneste

Katso suositeltu jarru/kytkinneste ja sen määrähakemiston kohdasta “NESTETAULUKKO”.



2. Avaa säiliön korkki.

3. Täytä säiliö suositellulla jarru/kytkin-nesteellä MAX-merkkiin asti. Varoläikyttämästä nestettä maalatuillepinnoille. Jos näin käy, pese alue välittö-mästi kylmällä vedellä.


••••• Älä hävitä käytettyä jarru/kytkin-Älä hävitä käytettyä jarru/kytkin-Älä hävitä käytettyä jarru/kytkin-Älä hävitä käytettyä jarru/kytkin-Älä hävitä käytettyä jarru/kytkin-nestettä talousjätteen seassa.nestettä talousjätteen seassa.nestettä talousjätteen seassa.nestettä talousjätteen seassa.nestettä talousjätteen seassa.

••••• Käytä paikallista, viranomaistenKäytä paikallista, viranomaistenKäytä paikallista, viranomaistenKäytä paikallista, viranomaistenKäytä paikallista, viranomaistenhyväksymää jätteenhävityslaitosta.hyväksymää jätteenhävityslaitosta.hyväksymää jätteenhävityslaitosta.hyväksymää jätteenhävityslaitosta.hyväksymää jätteenhävityslaitosta.

Käytetty jarru/kytkinneste ja -astiatKäytetty jarru/kytkinneste ja -astiatKäytetty jarru/kytkinneste ja -astiatKäytetty jarru/kytkinneste ja -astiatKäytetty jarru/kytkinneste ja -astiatovat vaarallisia. Ne voivat olla haitallisiaovat vaarallisia. Ne voivat olla haitallisiaovat vaarallisia. Ne voivat olla haitallisiaovat vaarallisia. Ne voivat olla haitallisiaovat vaarallisia. Ne voivat olla haitallisiaterveydelle ja ympäristölle.terveydelle ja ympäristölle.terveydelle ja ympäristölle.terveydelle ja ympäristölle.terveydelle ja ympäristölle.


Jarru/kytkinneste on vahvaa ja voi är-Jarru/kytkinneste on vahvaa ja voi är-Jarru/kytkinneste on vahvaa ja voi är-Jarru/kytkinneste on vahvaa ja voi är-Jarru/kytkinneste on vahvaa ja voi är-syttää ihoa ja silmiä.syttää ihoa ja silmiä.syttää ihoa ja silmiä.syttää ihoa ja silmiä.syttää ihoa ja silmiä.

••••• Älä päästä jarru/kytkinnestettä kos-Älä päästä jarru/kytkinnestettä kos-Älä päästä jarru/kytkinnestettä kos-Älä päästä jarru/kytkinnestettä kos-Älä päästä jarru/kytkinnestettä kos-ketuksiin ihon tai silmien kanssa. Josketuksiin ihon tai silmien kanssa. Josketuksiin ihon tai silmien kanssa. Josketuksiin ihon tai silmien kanssa. Josketuksiin ihon tai silmien kanssa. Josnäin käynäin käynäin käynäin käynäin käy, pese välittömästi k, pese välittömästi k, pese välittömästi k, pese välittömästi k, pese välittömästi koskoskoskoskosketusetusetusetusetus-----alueet huolellisesti vedellä ja saip-alueet huolellisesti vedellä ja saip-alueet huolellisesti vedellä ja saip-alueet huolellisesti vedellä ja saip-alueet huolellisesti vedellä ja saip-pualla tai käsienpesuaineella.pualla tai käsienpesuaineella.pualla tai käsienpesuaineella.pualla tai käsienpesuaineella.pualla tai käsienpesuaineella.


Jarru/kytkinnesteen vuoto moottorinJarru/kytkinnesteen vuoto moottorinJarru/kytkinnesteen vuoto moottorinJarru/kytkinnesteen vuoto moottorinJarru/kytkinnesteen vuoto moottorinpäälle voi aiheuttaa nesteen syttymisen.päälle voi aiheuttaa nesteen syttymisen.päälle voi aiheuttaa nesteen syttymisen.päälle voi aiheuttaa nesteen syttymisen.päälle voi aiheuttaa nesteen syttymisen.

••••• Älä täytä säiliötä liian täyteen.Älä täytä säiliötä liian täyteen.Älä täytä säiliötä liian täyteen.Älä täytä säiliötä liian täyteen.Älä täytä säiliötä liian täyteen.

Moottoripalo voi aiheuttaa henkilö- taiMoottoripalo voi aiheuttaa henkilö- taiMoottoripalo voi aiheuttaa henkilö- taiMoottoripalo voi aiheuttaa henkilö- taiMoottoripalo voi aiheuttaa henkilö- taiomaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.


D I E S E LD I E S E LD I E S E LD I E S E LD I E S E L

P O LP O LP O LP O LP O LT TT TT TT TT TOOOOO A I N E S U O DA I N E S U O DA I N E S U O DA I N E S U O DA I N E S U O DAAAAAT I NT I NT I NT I NT I N

((((( VVVVVA I N D I E S E L ) *A I N D I E S E L ) *A I N D I E S E L ) *A I N D I E S E L ) *A I N D I E S E L ) *

VEDEN TYHJENNYSVEDEN TYHJENNYSVEDEN TYHJENNYSVEDEN TYHJENNYSVEDEN TYHJENNYS

POLPOLPOLPOLPOLTTTTTTTTTTOOOOOAINESUODAINESUODAINESUODAINESUODAINESUODAAAAATTIMESTTTIMESTTTIMESTTTIMESTTTIMESTAAAAA

Jos polttoaineessa olevaa vettä pääseemoottoriin ja polttoainejärjestelmään, sevoi aiheuttaa vakavia vaurioita polttoaine-järjestelmälle. Vettä polttoaineessa -varoitus-valo syttyy, kun polttoainesuodattimessa ole-van veden määrä ylittää tietyn tason. Jos näintapahtuu, tyhjennä vesi suodattimesta välit-tömästi.

N7W6033P

1. Paikallista polttoainesuodatin moottori-tilassa ja aseta vesiastia sen alle.

2. Kierrä polttoainesuodattimen vasemmallapuolella olevaa tyhjennystulppaa vasta-päivään tasakärkisellä ruuvitaltalla.

3. Odota kunnes kaikki vesi valuu ulos, kiristäsitten tyhjennystulppa kiertämällä sitämyötäpäivään.

4. Anna moottorille ryyppy ennen sen käyn-nistämistä seuraavasti:

Käännä virta-avain ON-asentoon, odota noin5 sekuntia ja käännä avain LOCK-asentoon.Tämä toimenpide on suoritettava yli 3 kertaamoottorin ollessa sammuksissa.

Milloin ryyppy on annettavaMilloin ryyppy on annettavaMilloin ryyppy on annettavaMilloin ryyppy on annettavaMilloin ryyppy on annettava

• Jos polttoaine on ajettu loppuun

• Kun polttoainesuodattimesta on tyhjennettyvesi

• Kun polttoainesuodatin on vaihdettu


VVVVVarmistarmistarmistarmistarmista ennen ta ennen ta ennen ta ennen ta ennen tyhjennykyhjennykyhjennykyhjennykyhjennyksen aloittsen aloittsen aloittsen aloittsen aloitta-a-a-a-a-mista, että osaat suorittaa sen oikein.mista, että osaat suorittaa sen oikein.mista, että osaat suorittaa sen oikein.mista, että osaat suorittaa sen oikein.mista, että osaat suorittaa sen oikein.

••••• Ota yhteyttä korjaamoon, ellet oleOta yhteyttä korjaamoon, ellet oleOta yhteyttä korjaamoon, ellet oleOta yhteyttä korjaamoon, ellet oleOta yhteyttä korjaamoon, ellet olevarma että osaat suorittaa toimenpi-varma että osaat suorittaa toimenpi-varma että osaat suorittaa toimenpi-varma että osaat suorittaa toimenpi-varma että osaat suorittaa toimenpi-teen turvallisesti. Suosittelemme val-teen turvallisesti. Suosittelemme val-teen turvallisesti. Suosittelemme val-teen turvallisesti. Suosittelemme val-teen turvallisesti. Suosittelemme val-tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.tuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.


••••• Moottorin polttoainejärjestelmä voiMoottorin polttoainejärjestelmä voiMoottorin polttoainejärjestelmä voiMoottorin polttoainejärjestelmä voiMoottorin polttoainejärjestelmä voivaurioitua vakavasti, jos ajoa jatke-vaurioitua vakavasti, jos ajoa jatke-vaurioitua vakavasti, jos ajoa jatke-vaurioitua vakavasti, jos ajoa jatke-vaurioitua vakavasti, jos ajoa jatke-taan varoitusvalon palaessa. Korjaustaan varoitusvalon palaessa. Korjaustaan varoitusvalon palaessa. Korjaustaan varoitusvalon palaessa. Korjaustaan varoitusvalon palaessa. Korjauson suoritettava välittömästi.on suoritettava välittömästi.on suoritettava välittömästi.on suoritettava välittömästi.on suoritettava välittömästi.

••••• Jos ryyppyä ei anneta oikein, polttoaine-Jos ryyppyä ei anneta oikein, polttoaine-Jos ryyppyä ei anneta oikein, polttoaine-Jos ryyppyä ei anneta oikein, polttoaine-Jos ryyppyä ei anneta oikein, polttoaine-putkputkputkputkputkeen saatteen saatteen saatteen saatteen saattaa päästä ilmaa. Saa päästä ilmaa. Saa päästä ilmaa. Saa päästä ilmaa. Saa päästä ilmaa. Seureureureureuraukaukaukaukauk-----sena voi olla ongelmia käynnistyksessäsena voi olla ongelmia käynnistyksessäsena voi olla ongelmia käynnistyksessäsena voi olla ongelmia käynnistyksessäsena voi olla ongelmia käynnistyksessätttttai polttai polttai polttai polttai polttoainejärjestoainejärjestoainejärjestoainejärjestoainejärjestelmässä. Velmässä. Velmässä. Velmässä. Velmässä. Varmistarmistarmistarmistarmistaaaaaettä toimenpide tehdään oikein.että toimenpide tehdään oikein.että toimenpide tehdään oikein.että toimenpide tehdään oikein.että toimenpide tehdään oikein.


3. Irrota täyttötulppa.

4. Varmista, että öljy yltää täyttötulpan aukonalareunaan asti.

7. Tarkista vaihteistokotelo silmämääräisestivuotojen tai vaurioiden varalta.

5. Jos öljyn pinta on alempana, lisää öljyäkunnes sitä vuotaa täyttöaukosta.

6. Kun öljyn pinta on saavuttanut oikeantason, kiristä täyttötulppa oikeaantiukkuuteen.

N4W6131A


2. Anna vaihteiston jäähtyä. Sen pitää ollatarpeeksi kylmä, että voit koskettaavaihteistokoteloa sormillasi.

KKKKK Ä S I VÄ S I VÄ S I VÄ S I VÄ S I VA L I N TA L I N TA L I N TA L I N TA L I N TA I S E NA I S E NA I S E NA I S E NA I S E N

VVVVVA I H T E I S TA I H T E I S TA I H T E I S TA I H T E I S TA I H T E I S TO N Ö L J YO N Ö L J YO N Ö L J YO N Ö L J YO N Ö L J Y

( B E N S I I N I ) *( B E N S I I N I ) *( B E N S I I N I ) *( B E N S I I N I ) *( B E N S I I N I ) *

KKKKKÄSIVÄSIVÄSIVÄSIVÄSIVALINTALINTALINTALINTALINTAISEN VAISEN VAISEN VAISEN VAISEN VAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTONONONONON

ÖLJYÖLJYÖLJYÖLJYÖLJYMÄMÄMÄMÄMÄÄRÄRÄRÄRÄRÄN TÄN TÄN TÄN TÄN TARKISTARKISTARKISTARKISTARKISTAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN


Kuuma moottori, vaihteisto tai öljy voiKuuma moottori, vaihteisto tai öljy voiKuuma moottori, vaihteisto tai öljy voiKuuma moottori, vaihteisto tai öljy voiKuuma moottori, vaihteisto tai öljy voiaiheuttaa vakavia palovammoja.aiheuttaa vakavia palovammoja.aiheuttaa vakavia palovammoja.aiheuttaa vakavia palovammoja.aiheuttaa vakavia palovammoja.

••••• VVVVVarmistarmistarmistarmistarmista ka ka ka ka koskoskoskoskoskettettettettettamalla, ettäamalla, ettäamalla, ettäamalla, ettäamalla, ettävaihteisto on kylmä ennen tämänvaihteisto on kylmä ennen tämänvaihteisto on kylmä ennen tämänvaihteisto on kylmä ennen tämänvaihteisto on kylmä ennen tämäntoimenpiteen aloittamista.toimenpiteen aloittamista.toimenpiteen aloittamista.toimenpiteen aloittamista.toimenpiteen aloittamista.

Moottorin parissa työskentely ennenMoottorin parissa työskentely ennenMoottorin parissa työskentely ennenMoottorin parissa työskentely ennenMoottorin parissa työskentely ennensen jäähtymistä voi aiheuttaa henkilö-sen jäähtymistä voi aiheuttaa henkilö-sen jäähtymistä voi aiheuttaa henkilö-sen jäähtymistä voi aiheuttaa henkilö-sen jäähtymistä voi aiheuttaa henkilö-vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.


Liian suuri öljymäärä alentaa auton suo-Liian suuri öljymäärä alentaa auton suo-Liian suuri öljymäärä alentaa auton suo-Liian suuri öljymäärä alentaa auton suo-Liian suuri öljymäärä alentaa auton suo-rituskykyä.rituskykyä.rituskykyä.rituskykyä.rituskykyä.

••••• Älä täytä liikaa öljyä käsivalintaiseenÄlä täytä liikaa öljyä käsivalintaiseenÄlä täytä liikaa öljyä käsivalintaiseenÄlä täytä liikaa öljyä käsivalintaiseenÄlä täytä liikaa öljyä käsivalintaiseenvaihteistoon.vaihteistoon.vaihteistoon.vaihteistoon.vaihteistoon.

Muuten vaihteisto voi vaurioitua.Muuten vaihteisto voi vaurioitua.Muuten vaihteisto voi vaurioitua.Muuten vaihteisto voi vaurioitua.Muuten vaihteisto voi vaurioitua.


Tämän toimenpiteen suorittaminenTämän toimenpiteen suorittaminenTämän toimenpiteen suorittaminenTämän toimenpiteen suorittaminenTämän toimenpiteen suorittaminenvaatii erityisiä taitoja ja laitteita.vaatii erityisiä taitoja ja laitteita.vaatii erityisiä taitoja ja laitteita.vaatii erityisiä taitoja ja laitteita.vaatii erityisiä taitoja ja laitteita.





L7W6004A

SUOSITELSUOSITELSUOSITELSUOSITELSUOSITELTU KTU KTU KTU KTU KÄSIVÄSIVÄSIVÄSIVÄSIVALINTALINTALINTALINTALINTAISENAISENAISENAISENAISEN

VVVVVAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTON ÖLJY JAON ÖLJY JAON ÖLJY JAON ÖLJY JAON ÖLJY JA


Suositeltu käsivalintaisen vaihteiston öljySuositeltu käsivalintaisen vaihteiston öljySuositeltu käsivalintaisen vaihteiston öljySuositeltu käsivalintaisen vaihteiston öljySuositeltu käsivalintaisen vaihteiston öljy

Katso suositeltu käsivalintaisen vaihteistonöljy ja sen määrä hakemiston kohdasta“NESTETAULUKKO”.



Ei ole tarpeen tarkistaa nestetasoa, ellei nes-tettä ole vaihdettu tai epäillä vuotoa.


2. Anna vaihteiston jäähtyä. Sen pitää ollatarpeeksi kylmä, että voit koskettaavaihteistokoteloa sormillasi.

KKKKK Ä S I VÄ S I VÄ S I VÄ S I VÄ S I VA L I N TA L I N TA L I N TA L I N TA L I N TA I S E NA I S E NA I S E NA I S E NA I S E N

VVVVVA I H T E I S TA I H T E I S TA I H T E I S TA I H T E I S TA I H T E I S TO N Ö L J YO N Ö L J YO N Ö L J YO N Ö L J YO N Ö L J Y

( D I E S E L ) *( D I E S E L ) *( D I E S E L ) *( D I E S E L ) *( D I E S E L ) *




4. Varmista, että öljy yltää täyttötulpan au-kon alareunaan asti.



••••• VVVVVarmistarmistarmistarmistarmista ka ka ka ka koskoskoskoskoskettettettettettamalla, että vamalla, että vamalla, että vamalla, että vamalla, että vaihtaihtaihtaihtaihteisteisteisteisteistoooooon kylmä ennen tämän toimenpiteenon kylmä ennen tämän toimenpiteenon kylmä ennen tämän toimenpiteenon kylmä ennen tämän toimenpiteenon kylmä ennen tämän toimenpiteenaloittamista.aloittamista.aloittamista.aloittamista.aloittamista.

Moottorin parissa työskentely ennenMoottorin parissa työskentely ennenMoottorin parissa työskentely ennenMoottorin parissa työskentely ennenMoottorin parissa työskentely ennensen jäähtymistä voi aiheuttaa henkilö-sen jäähtymistä voi aiheuttaa henkilö-sen jäähtymistä voi aiheuttaa henkilö-sen jäähtymistä voi aiheuttaa henkilö-sen jäähtymistä voi aiheuttaa henkilö-vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.vahinkoja.


Tämän toimenpide vaatii ammattitaitoaTämän toimenpide vaatii ammattitaitoaTämän toimenpide vaatii ammattitaitoaTämän toimenpide vaatii ammattitaitoaTämän toimenpide vaatii ammattitaitoaja erikoistyökaluja.ja erikoistyökaluja.ja erikoistyökaluja.ja erikoistyökaluja.ja erikoistyökaluja.


••••• Ota yhteyttä korjaamoon, ellet ole var-Ota yhteyttä korjaamoon, ellet ole var-Ota yhteyttä korjaamoon, ellet ole var-Ota yhteyttä korjaamoon, ellet ole var-Ota yhteyttä korjaamoon, ellet ole var-ma että osaat suorittaa toimenpiteenma että osaat suorittaa toimenpiteenma että osaat suorittaa toimenpiteenma että osaat suorittaa toimenpiteenma että osaat suorittaa toimenpiteenturvallisesti. Suosittelemme valtuutet-turvallisesti. Suosittelemme valtuutet-turvallisesti. Suosittelemme valtuutet-turvallisesti. Suosittelemme valtuutet-turvallisesti. Suosittelemme valtuutet-tua Chevrolet-huoltoliikettä.tua Chevrolet-huoltoliikettä.tua Chevrolet-huoltoliikettä.tua Chevrolet-huoltoliikettä.tua Chevrolet-huoltoliikettä.

Muuten seurauksena voi olla henkilö-Muuten seurauksena voi olla henkilö-Muuten seurauksena voi olla henkilö-Muuten seurauksena voi olla henkilö-Muuten seurauksena voi olla henkilö-vahinkoja tai auton vaurioituminen.vahinkoja tai auton vaurioituminen.vahinkoja tai auton vaurioituminen.vahinkoja tai auton vaurioituminen.vahinkoja tai auton vaurioituminen.


AAAAA U TU TU TU TU TO M AO M AO M AO M AO M A AAAAAT T I VT T I VT T I VT T I VT T I VA I H T E I S TA I H T E I S TA I H T E I S TA I H T E I S TA I H T E I S TO NO NO NO NO N

Ö L J Y *Ö L J Y *Ö L J Y *Ö L J Y *Ö L J Y *

(1.6 DOHC -malli - AISIN 81-40LE -(1.6 DOHC -malli - AISIN 81-40LE -(1.6 DOHC -malli - AISIN 81-40LE -(1.6 DOHC -malli - AISIN 81-40LE -(1.6 DOHC -malli - AISIN 81-40LE -

automaattivaihteisto)automaattivaihteisto)automaattivaihteisto)automaattivaihteisto)automaattivaihteisto)

Varmista automaattivaihteiston oikea toimin-ta, tehokkuus ja kestävyys pitämällävaihteistoöljy oikealla tasolla. Liian pieni taisuuri öljymäärä voi aiheuttaa ongelmia.

Öljymäärää tarkastettaessa moottorin pitääolla käynnissä ja valintavivun asennossa P(pysäköinti). Auton tulee olla normaalissakäyttölämpötilassa ja pysäköitynä tasaisellepinnalle.

Normaali toimintalämpötila (70°C ~ 80°C)saavutetaan noin 20 km ajon jälkeen.

SUOSITELSUOSITELSUOSITELSUOSITELSUOSITELTU KTU KTU KTU KTU KÄSIVÄSIVÄSIVÄSIVÄSIVALINTALINTALINTALINTALINTAISENAISENAISENAISENAISEN

VVVVVAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTON ÖLJY JAON ÖLJY JAON ÖLJY JAON ÖLJY JAON ÖLJY JA


Suositeltu käsivalintaisen vaihteiston öljySuositeltu käsivalintaisen vaihteiston öljySuositeltu käsivalintaisen vaihteiston öljySuositeltu käsivalintaisen vaihteiston öljySuositeltu käsivalintaisen vaihteiston öljy

Katso suositeltu käsivalintaisen vaihteistonöljy ja sen määrä hakemiston kohdasta“NESTETAULUKKO”.



7. Tarkista vaihteistokotelo silmämääräisestivuotojen tai vaurioiden varalta.


6. Kun öljyn pinta on saavuttanut oikeantason, kiristä täyttötulppa oikeaantiukkuuteen.



••••• Älä täytä liikaa öljyä käsivalintaiseenÄlä täytä liikaa öljyä käsivalintaiseenÄlä täytä liikaa öljyä käsivalintaiseenÄlä täytä liikaa öljyä käsivalintaiseenÄlä täytä liikaa öljyä käsivalintaiseenvaihteistoon.vaihteistoon.vaihteistoon.vaihteistoon.vaihteistoon.



5. Työnnä mittatikku kokonaan takaisin.

6. Vedä mittatikku uudelleen ulos.

7. Tarkista mittatikussa oleva öljy ja varmista,että se ei ole likaantunut.

8. Tarkista öljyn määrä. Öljyn tulee olla merk-kien MIN ja MAX välissä mittatikun kuu-malla alueella, kuvan mukaan.

9. Jos öljyn määrä on MIN-merkinalapuolella kuumalla alueella, lisääautomaattivaihteistoöljyä niin että öljynmäärä nousee MAX-merkkiin asti.

S3W6162A

Kuumaalue

Kylmäalue


2. Anna moottorin lämmetä kunnesautomaattivaihteiston öljy saavuttaa noin70°C ~ 80°C:n lämpötilan.

3. Siirrä valintavipu P-asennosta 1-asentoonja sitten takaisin P-asentoon. Odota muu-tama sekunti jokaisen asennon kohdalla,jotta vaihde kytkeytyy kokonaan.

4. Vedä mittatikku ulos ja pyyhi se puhtaaksi.

L3W6172A

AAAAAUTUTUTUTUTOMAOMAOMAOMAOMAAAAAATTIVTTIVTTIVTTIVTTIVAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTONONONONON


Vaihda automaattivaihteiston öljy, jos se onlikaantunut tai värjäytynyt.

Öljyn määrän vähentyminen osoittaa vuotoaautomaattivaihteistossa. Jos havaitset näin ta-pahtuvan, ota yhteyttä korjaamoonensi tilassa korjauksen suorittamiseksi.Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.


••••• VVVVVarararararo päästämästä liko päästämästä liko päästämästä liko päästämästä liko päästämästä likaa taa taa taa taa tai vierai vierai vierai vierai vieraitaitaitaitaitaaaaaaineita vaihteistoöljyyn.aineita vaihteistoöljyyn.aineita vaihteistoöljyyn.aineita vaihteistoöljyyn.aineita vaihteistoöljyyn.

Likaantunut öljy voi aiheuttaa vakavanLikaantunut öljy voi aiheuttaa vakavanLikaantunut öljy voi aiheuttaa vakavanLikaantunut öljy voi aiheuttaa vakavanLikaantunut öljy voi aiheuttaa vakavantoimintahäiriön automaattivaihteis-toimintahäiriön automaattivaihteis-toimintahäiriön automaattivaihteis-toimintahäiriön automaattivaihteis-toimintahäiriön automaattivaihteis-tossa ja kalliin korjauksen.tossa ja kalliin korjauksen.tossa ja kalliin korjauksen.tossa ja kalliin korjauksen.tossa ja kalliin korjauksen.


AAAAA U TU TU TU TU TO M AO M AO M AO M AO M AAAAAAT T I VT T I VT T I VT T I VT T I VA I H T E I S TA I H T E I S TA I H T E I S TA I H T E I S TA I H T E I S TO NO NO NO NO N

Ö L J Y *Ö L J Y *Ö L J Y *Ö L J Y *Ö L J Y *

(1.8 DOHC -malli - ZF 4HP16 -(1.8 DOHC -malli - ZF 4HP16 -(1.8 DOHC -malli - ZF 4HP16 -(1.8 DOHC -malli - ZF 4HP16 -(1.8 DOHC -malli - ZF 4HP16 -

automaattivaihteisto)automaattivaihteisto)automaattivaihteisto)automaattivaihteisto)automaattivaihteisto)



Öljyn normaali käyttölämpötila on saavutettunoin 10 minuutin ajon jälkeen.

SUOSITELSUOSITELSUOSITELSUOSITELSUOSITELTU ATU ATU ATU ATU AUTUTUTUTUTOMAOMAOMAOMAOMAAAAAATTIVTTIVTTIVTTIVTTIVAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTAIHTEISTONONONONON

ÖLJY JA HUOLÖLJY JA HUOLÖLJY JA HUOLÖLJY JA HUOLÖLJY JA HUOLTTTTTO-OHJELMAO-OHJELMAO-OHJELMAO-OHJELMAO-OHJELMA

Suositeltu automaattivaihteiston öljySuositeltu automaattivaihteiston öljySuositeltu automaattivaihteiston öljySuositeltu automaattivaihteiston öljySuositeltu automaattivaihteiston öljy

Katso suositeltu automaattivaihteiston öljy jasen määrä hakemiston kohdasta “NESTE-TAULUKKO”.




Jos joudut lisäämään yli 1,5 litraa öljyä,Jos joudut lisäämään yli 1,5 litraa öljyä,Jos joudut lisäämään yli 1,5 litraa öljyä,Jos joudut lisäämään yli 1,5 litraa öljyä,Jos joudut lisäämään yli 1,5 litraa öljyä,vaihteistossa saattaa olla vuoto.vaihteistossa saattaa olla vuoto.vaihteistossa saattaa olla vuoto.vaihteistossa saattaa olla vuoto.vaihteistossa saattaa olla vuoto.

Ota yhteyttä korjaamoon automaat-Ota yhteyttä korjaamoon automaat-Ota yhteyttä korjaamoon automaat-Ota yhteyttä korjaamoon automaat-Ota yhteyttä korjaamoon automaat-tivaihteiston tarkistamiseksi.tivaihteiston tarkistamiseksi.tivaihteiston tarkistamiseksi.tivaihteiston tarkistamiseksi.tivaihteiston tarkistamiseksi.Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.huoltoliikettä.huoltoliikettä.huoltoliikettä.huoltoliikettä.



••••• Älä täytä li ikaa öljyä automaat-Älä täytä li ikaa öljyä automaat-Älä täytä li ikaa öljyä automaat-Älä täytä li ikaa öljyä automaat-Älä täytä li ikaa öljyä automaat-tivaihteistoon.tivaihteistoon.tivaihteistoon.tivaihteistoon.tivaihteistoon.



3. Siirrä valintavipu asennosta “P” asentoon“1” ja sitten takaisin asentoon “P”. Odotamuutama sekunti jokaisessa asennossa,kunnes vaihde on kokonaan kytkeytynyt.


5. Varmista, että öljy yltää täyttötulpan au-kon alareunaan asti.


L3W6171A


2. Anna moottorin lämmetä, kunnesautomaattivaihteiston öljy saavuttaa noin40°C:n lämpötilan.




Öljyn määrän vähentyminen osoittaa vuotoaautomaattivaihteistossa. Jos havaitsetnäin tapahtuvan, ota yhteyttä korjaamoonensi tilassa korjauksen suorittamiseksi.Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.



••••• Ole varovainen tarkastaessasi öljy-Ole varovainen tarkastaessasi öljy-Ole varovainen tarkastaessasi öljy-Ole varovainen tarkastaessasi öljy-Ole varovainen tarkastaessasi öljy-määrän.määrän.määrän.määrän.määrän.


Jos joudut lisäämään yli 1,5 litraa öljyä,Jos joudut lisäämään yli 1,5 litraa öljyä,Jos joudut lisäämään yli 1,5 litraa öljyä,Jos joudut lisäämään yli 1,5 litraa öljyä,Jos joudut lisäämään yli 1,5 litraa öljyä,vaihteistossa saattaa olla vuoto.vaihteistossa saattaa olla vuoto.vaihteistossa saattaa olla vuoto.vaihteistossa saattaa olla vuoto.vaihteistossa saattaa olla vuoto.

Ota yhteyttä korjaamoon automaat-Ota yhteyttä korjaamoon automaat-Ota yhteyttä korjaamoon automaat-Ota yhteyttä korjaamoon automaat-Ota yhteyttä korjaamoon automaat-tivaihteiston tarkistamiseksi.tivaihteiston tarkistamiseksi.tivaihteiston tarkistamiseksi.tivaihteiston tarkistamiseksi.tivaihteiston tarkistamiseksi.Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.huoltoliikettä.huoltoliikettä.huoltoliikettä.huoltoliikettä.



Likaantunut öljy voi aiheuttaa vakavanLikaantunut öljy voi aiheuttaa vakavanLikaantunut öljy voi aiheuttaa vakavanLikaantunut öljy voi aiheuttaa vakavanLikaantunut öljy voi aiheuttaa vakavantoimintahäiriön automaattivaih-toimintahäiriön automaattivaih-toimintahäiriön automaattivaih-toimintahäiriön automaattivaih-toimintahäiriön automaattivaih-teistossa ja kalliin korjauksen.teistossa ja kalliin korjauksen.teistossa ja kalliin korjauksen.teistossa ja kalliin korjauksen.teistossa ja kalliin korjauksen.


Tämän toimenpiteen suorittaminenTämän toimenpiteen suorittaminenTämän toimenpiteen suorittaminenTämän toimenpiteen suorittaminenTämän toimenpiteen suorittaminenvaatii erityisiä taitoja ja laitteita.vaatii erityisiä taitoja ja laitteita.vaatii erityisiä taitoja ja laitteita.vaatii erityisiä taitoja ja laitteita.vaatii erityisiä taitoja ja laitteita.





7. Kun öljyn pinta on saavuttanut oikeantason, kiristä täyttötulppa oikeaan tiukkuu-teen.







AAAAA U TU TU TU TU TO M AO M AO M AO M AO M A AAAAAT T I VT T I VT T I VT T I VT T I VA I H T E I S TA I H T E I S TA I H T E I S TA I H T E I S TA I H T E I S TO NO NO NO NO N

Ö L J Y ( D I E S E L ) *Ö L J Y ( D I E S E L ) *Ö L J Y ( D I E S E L ) *Ö L J Y ( D I E S E L ) *Ö L J Y ( D I E S E L ) *



Öljyn normaali käyttölämpötila on saavutettunoin 10 minuutin ajon jälkeen.






VVVVVaihtaihtaihtaihtaihteisteisteisteisteistoöljyä ei toöljyä ei toöljyä ei toöljyä ei toöljyä ei tarararararvitse vvitse vvitse vvitse vvitse vaihtaihtaihtaihtaihtaa. Öljynaa. Öljynaa. Öljynaa. Öljynaa. Öljynrutiinitarkastukset eivät myöskään olerutiinitarkastukset eivät myöskään olerutiinitarkastukset eivät myöskään olerutiinitarkastukset eivät myöskään olerutiinitarkastukset eivät myöskään oletttttarpeen. Varpeen. Varpeen. Varpeen. Varpeen. Vaihtaihtaihtaihtaihteisteisteisteisteistoöljy täyoöljy täyoöljy täyoöljy täyoöljy täytttttyyyyyy ty ty ty ty tarkistarkistarkistarkistarkistaaaaaaaaaavain, jos jokin oire viittaa siihen liitty-vain, jos jokin oire viittaa siihen liitty-vain, jos jokin oire viittaa siihen liitty-vain, jos jokin oire viittaa siihen liitty-vain, jos jokin oire viittaa siihen liitty-vään ongelmaan.vään ongelmaan.vään ongelmaan.vään ongelmaan.vään ongelmaan.


N7W6005C

3

4




Öljyn määrän vähentyminen osoittaa vuotoaautomaattivaihteistossa. Jos havaitset näintapahtuvan, ota yhteyttä korjaamoon ensitilassa korjauksen suorittamiseksi.Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.


2. Anna moottorin lämmetä kunnesautomaattivaihteiston öljy saavuttaa noin70°C ~ 80°C:n lämpötilan.

3. Vaihda manuaalisesti kaikkien vaihteidenläpi ja palaa asentoon “P”. Odota joitakinsekunteja kussakin asennossa, kunnesvaihde on kunnolla kytkeytynyt.

4. Poista vaihteistoöljytason osoituspultti ja vaihteistoöljytason osoitin

5. Pyyhi pois kaikki öljy osoittimesta.

6. Aseta vaihteistoöljytason osoitinvaihteistoon kokonaan.


Tämän toimenpide vaatii ammattitaitoaTämän toimenpide vaatii ammattitaitoaTämän toimenpide vaatii ammattitaitoaTämän toimenpide vaatii ammattitaitoaTämän toimenpide vaatii ammattitaitoaja erikoistyökaluja.ja erikoistyökaluja.ja erikoistyökaluja.ja erikoistyökaluja.ja erikoistyökaluja.






Likaantunut öljy voi aiheuttaa vakavanLikaantunut öljy voi aiheuttaa vakavanLikaantunut öljy voi aiheuttaa vakavanLikaantunut öljy voi aiheuttaa vakavanLikaantunut öljy voi aiheuttaa vakavantoimintahäiriön automaattivaih-toimintahäiriön automaattivaih-toimintahäiriön automaattivaih-toimintahäiriön automaattivaih-toimintahäiriön automaattivaih-teistossa ja kalliin korjauksen.teistossa ja kalliin korjauksen.teistossa ja kalliin korjauksen.teistossa ja kalliin korjauksen.teistossa ja kalliin korjauksen.


8. Jos öljytaso on väärä, tarkista seuraavienvaralta:

• Öljytaso liian alhainen, tarkista onko vuo-toja ja lisää öljyä öljytason osoittimen koh-dasta.

• Liikaa öljyä vaihteistossa.

Poista osa öljystä tyhjennystulpan kautta.Tarkista öljymäärä.

7. Poista osoitin ja tarkista taso ja nesteenlaatu:

Vaihteistoöljytaso normaalissatoimintalämpötilassa

Vaihteistoöljytaso kylmänä









••••• Ole varovainen tarkastaessasi öljy-Ole varovainen tarkastaessasi öljy-Ole varovainen tarkastaessasi öljy-Ole varovainen tarkastaessasi öljy-Ole varovainen tarkastaessasi öljy-määrän.määrän.määrän.määrän.määrän.






OHJAUSTEHOSTIMEN NESTEENOHJAUSTEHOSTIMEN NESTEENOHJAUSTEHOSTIMEN NESTEENOHJAUSTEHOSTIMEN NESTEENOHJAUSTEHOSTIMEN NESTEEN

LISÄÄMINENLISÄÄMINENLISÄÄMINENLISÄÄMINENLISÄÄMINEN

1. Pyyhi korkki ja säiliön yläosa puhtaaksi.

2. Avaa korkki.

3. Lisää ohjaustehostimen nestettä. Varmista,että nesteen määrä on merkkien MIN ja MAXvälillä.

4. Kiinnitä korkki takaisin paikalleen.


2. Tarkista nestemäärä. Sen tulee olla säiliönmerkkien MIN ja MAX välillä.

Jos nesteen määrä laskee MIN-merkin tasol-le tai sen alle, lisää nestettä tämän ohjekirjanohjeiden mukaisesti.

O H J A U S T E H O S T I M E N N E S T EO H J A U S T E H O S T I M E N N E S T EO H J A U S T E H O S T I M E N N E S T EO H J A U S T E H O S T I M E N N E S T EO H J A U S T E H O S T I M E N N E S T E

OHJAUSTEHOSTIMEN NESTEMÄÄRÄNOHJAUSTEHOSTIMEN NESTEMÄÄRÄNOHJAUSTEHOSTIMEN NESTEMÄÄRÄNOHJAUSTEHOSTIMEN NESTEMÄÄRÄNOHJAUSTEHOSTIMEN NESTEMÄÄRÄN

TTTTTARKISTARKISTARKISTARKISTARKISTAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN

Tarkista ohjaustehostimen nestemäärä sään-nöllisesti.

Ohjaustehostimen nestesäiliö sijaitsee akunvieressä.

N4W6181B


Nesteen ylivuotaminen saattaa aiheut-Nesteen ylivuotaminen saattaa aiheut-Nesteen ylivuotaminen saattaa aiheut-Nesteen ylivuotaminen saattaa aiheut-Nesteen ylivuotaminen saattaa aiheut-taa nesteen palamista tai maalipinnantaa nesteen palamista tai maalipinnantaa nesteen palamista tai maalipinnantaa nesteen palamista tai maalipinnantaa nesteen palamista tai maalipinnanvaurioitumista.vaurioitumista.vaurioitumista.vaurioitumista.vaurioitumista.

••••• Älä täytä säiliötä liian täyteen.Älä täytä säiliötä liian täyteen.Älä täytä säiliötä liian täyteen.Älä täytä säiliötä liian täyteen.Älä täytä säiliötä liian täyteen.

Moottoripalo voi aiheuttaa henkilö- taiMoottoripalo voi aiheuttaa henkilö- taiMoottoripalo voi aiheuttaa henkilö- taiMoottoripalo voi aiheuttaa henkilö- taiMoottoripalo voi aiheuttaa henkilö- taiomaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.


••••• Älä käytä autoa li ian vähäiselläÄlä käytä autoa li ian vähäiselläÄlä käytä autoa li ian vähäiselläÄlä käytä autoa li ian vähäiselläÄlä käytä autoa li ian vähäiselläohjaustehostimen nestemäärällä.ohjaustehostimen nestemäärällä.ohjaustehostimen nestemäärällä.ohjaustehostimen nestemäärällä.ohjaustehostimen nestemäärällä.

Seurauksena saattaa olla ohjaus-Seurauksena saattaa olla ohjaus-Seurauksena saattaa olla ohjaus-Seurauksena saattaa olla ohjaus-Seurauksena saattaa olla ohjaus-tehostimen vaurioituminen, josta aiheu-tehostimen vaurioituminen, josta aiheu-tehostimen vaurioituminen, josta aiheu-tehostimen vaurioituminen, josta aiheu-tehostimen vaurioituminen, josta aiheu-tuu kallis korjaus.tuu kallis korjaus.tuu kallis korjaus.tuu kallis korjaus.tuu kallis korjaus.


T U U L I LT U U L I LT U U L I LT U U L I LT U U L I LA S I N P E S U N E S T EA S I N P E S U N E S T EA S I N P E S U N E S T EA S I N P E S U N E S T EA S I N P E S U N E S T E

Varmista ennen ajoon lähtöä, että tuulilasinpesunestesäiliössä on tarpeeksi nestettä jaettä se on täytetty oikealla liuoksella.

Kylmällä ilmalla tuulilasin pesunestesäiliötäei saa täyttää 3/4 täydemmäksi.

Pesuneste saattaa jäätyä ja laajentua kylmissälämpötiloissa. Säiliön täyttäminen liian täy-teen ei jätä tarpeeksi laajentumistilaa, jolloinsäiliö saattaa vaurioitua.

SUOSITELSUOSITELSUOSITELSUOSITELSUOSITELTU OHJATU OHJATU OHJATU OHJATU OHJAUSTEHOSTIMENUSTEHOSTIMENUSTEHOSTIMENUSTEHOSTIMENUSTEHOSTIMEN

NESTE JA HUOLNESTE JA HUOLNESTE JA HUOLNESTE JA HUOLNESTE JA HUOLTTTTTO-OHJELMAO-OHJELMAO-OHJELMAO-OHJELMAO-OHJELMA

Suositeltu ohjaustehostimen nesteSuositeltu ohjaustehostimen nesteSuositeltu ohjaustehostimen nesteSuositeltu ohjaustehostimen nesteSuositeltu ohjaustehostimen neste

Katso suositeltu ohjaustehostimen neste jasen määrä hakemiston kohdasta “NESTE-TAULUKKO”.



N4W6211A


TTTTTuulilasin pesunestuulilasin pesunestuulilasin pesunestuulilasin pesunestuulilasin pesunestesäiliön täyesäiliön täyesäiliön täyesäiliön täyesäiliön täyttäminen:ttäminen:ttäminen:ttäminen:ttäminen:

••••• Käytä vain yleisesti saatavana oleviaKäytä vain yleisesti saatavana oleviaKäytä vain yleisesti saatavana oleviaKäytä vain yleisesti saatavana oleviaKäytä vain yleisesti saatavana oleviakäyttövalmiita pesunesteitä.käyttövalmiita pesunesteitä.käyttövalmiita pesunesteitä.käyttövalmiita pesunesteitä.käyttövalmiita pesunesteitä.

••••• Älä käyÄlä käyÄlä käyÄlä käyÄlä käytä vesijohttä vesijohttä vesijohttä vesijohttä vesijohtovettä. Vovettä. Vovettä. Vovettä. Vovettä. Vesijohtesijohtesijohtesijohtesijohtoveoveoveoveove-----dessä olevat mineraalit voivat tukkiadessä olevat mineraalit voivat tukkiadessä olevat mineraalit voivat tukkiadessä olevat mineraalit voivat tukkiadessä olevat mineraalit voivat tukkiatuulilasin pesunesteen letkut.tuulilasin pesunesteen letkut.tuulilasin pesunesteen letkut.tuulilasin pesunesteen letkut.tuulilasin pesunesteen letkut.

••••• Jos on todennäköistä, että ilman läm-Jos on todennäköistä, että ilman läm-Jos on todennäköistä, että ilman läm-Jos on todennäköistä, että ilman läm-Jos on todennäköistä, että ilman läm-pötila laskee jäätymispisteen alapuo-pötila laskee jäätymispisteen alapuo-pötila laskee jäätymispisteen alapuo-pötila laskee jäätymispisteen alapuo-pötila laskee jäätymispisteen alapuo-lelle, käytä sellaista tuulilasin pesu-lelle, käytä sellaista tuulilasin pesu-lelle, käytä sellaista tuulilasin pesu-lelle, käytä sellaista tuulilasin pesu-lelle, käytä sellaista tuulilasin pesu-nestettä, jossa on tarpeeksinestettä, jossa on tarpeeksinestettä, jossa on tarpeeksinestettä, jossa on tarpeeksinestettä, jossa on tarpeeksijäänestoainetta.jäänestoainetta.jäänestoainetta.jäänestoainetta.jäänestoainetta.


••••• Älä täytä tuulilasin pesunestesäiliötäÄlä täytä tuulilasin pesunestesäiliötäÄlä täytä tuulilasin pesunestesäiliötäÄlä täytä tuulilasin pesunestesäiliötäÄlä täytä tuulilasin pesunestesäiliötävedellä tai jäähdyttimeen tarkoitetullavedellä tai jäähdyttimeen tarkoitetullavedellä tai jäähdyttimeen tarkoitetullavedellä tai jäähdyttimeen tarkoitetullavedellä tai jäähdyttimeen tarkoitetullapakkasnesteellä.pakkasnesteellä.pakkasnesteellä.pakkasnesteellä.pakkasnesteellä.

VVVVVesi voi johtesi voi johtesi voi johtesi voi johtesi voi johtaa liuokaa liuokaa liuokaa liuokaa liuoksen jäätsen jäätsen jäätsen jäätsen jäätymiseen.ymiseen.ymiseen.ymiseen.ymiseen.Jäätynyt liuos voi vaurioittaa tuulilasinJäätynyt liuos voi vaurioittaa tuulilasinJäätynyt liuos voi vaurioittaa tuulilasinJäätynyt liuos voi vaurioittaa tuulilasinJäätynyt liuos voi vaurioittaa tuulilasinpesulaitetta.pesulaitetta.pesulaitetta.pesulaitetta.pesulaitetta.

Jäähdyttimeen tarkoitettu pakkasnesteJäähdyttimeen tarkoitettu pakkasnesteJäähdyttimeen tarkoitettu pakkasnesteJäähdyttimeen tarkoitettu pakkasnesteJäähdyttimeen tarkoitettu pakkasnestevoi vaurioittaa tuulilasin pesulaitetta javoi vaurioittaa tuulilasin pesulaitetta javoi vaurioittaa tuulilasin pesulaitetta javoi vaurioittaa tuulilasin pesulaitetta javoi vaurioittaa tuulilasin pesulaitetta jaauton maalipintaa.auton maalipintaa.auton maalipintaa.auton maalipintaa.auton maalipintaa.


S3W6231A

PPPPPYYYYYYHKIMIEN SULKIEN VYHKIMIEN SULKIEN VYHKIMIEN SULKIEN VYHKIMIEN SULKIEN VYHKIMIEN SULKIEN VAIHTAIHTAIHTAIHTAIHTAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN

1. Paina pyyhkimen sulan kiinnikettä ja pidäse painettuna.

2. Vedä pyyhkimen sulka irti pyyhkimenvarresta.

3. Asenna varteen uusi pyyhkimen sulka.

T U U L I LT U U L I LT U U L I LT U U L I LT U U L I LA S I N PA S I N PA S I N PA S I N PA S I N PYYYYY Y H K I M E TY H K I M E TY H K I M E TY H K I M E TY H K I M E T

Oikein toimivat tuulilasin pyyhkimet ovat vält-tämättömät esteettömälle näkyvyydelle jaturvalliselle ajamiselle. Tarkista tuulilasinpyyhkimien sulat säännöllisesti. Vaihda kovat,hauraat tai murtuneet sulat, sekä sellaiset,jotka levittävät likaa tuulilasille.

Tuulilasilla tai tuulilasin pyyhkimien sulissaolevat vieraat aineet voivat heikentääpyyhkimien tehoa. Jos sulat eivät pyyhi kun-nolla, puhdista sekä tuulilasi että sulat hyväl-lä puhdistusaineella tai miedolla pesuaineella.Huuhtele ne huolellisesti vedellä. Toista pro-sessi tarvittaessa.

Silikonijäämiä ei voi poistaa tuulilasista. Äläsiis koskaan käytä silikonia sisältävääkiillotusainetta auton tuulilasiin, sillä seurauk-sena on kuljettajan näkyvyyttä haittaaviajuovia.

Älä käytä pyyhkimien puhdistamiseen liuotin-aineita, bensiiniä, kerosiinia taimaalinohennetta. Nämä ovat vahvoja aineitaja ne voivat vaurioittaa sulkia ja maalattujapintoja.

Kiinnike

C7E6027A

1

2

3

4

D I E S E L H I U K KD I E S E L H I U K KD I E S E L H I U K KD I E S E L H I U K KD I E S E L H I U K K A S S U O DA S S U O DA S S U O DA S S U O DA S S U O DAAAAAT I NT I NT I NT I NT I N

( D P F ) *( D P F ) *( D P F ) *( D P F ) *( D P F ) *

Dieselin jälkikäsittelyjärjestelmä koostuuesikatalysaattorista (Precat) ja katalysaatto-rista (diesel päähapetuskatalysaattori + pinnoi-tettu dieselhiukkassuodatin), jotka vähentävätpakokaasupäästöjä kuten hiilivetyjä (HC),hiilimonoksidia (CO) ja hiukkasia, täyttäenpäästösäädökset.

1. Diesel päähapetuskatalysaattori

2. Pinnoitettu dieselhiukkassuodatin

3. Paineputket

4. Esikatalysaattori (Precat)


DPF on valmistettu silikonikarbidista (SiC) jase on pinnoitettu jalometallilla. Se on suun-niteltu vähentämään hiilivety (HC) ja hiilimo-noksidi (CO) -päästöjä ja keräämään mootto-rin pakokaasuista hiukkaset ilmaan pääsevännoen minimoimiseksi. Nokihiukkaset kerään-tyvät pinnoitettuun dieselsuodattimeen ja nepoltetaan säännöllisin välein (menetelmälläjota kutsutaan “regeneroinniksi”), jottasuodatin ei pääse tukkeutumaan. Katso“DIESELHIUKKASSUODATTIMEN (DPF) merk-kivalo” osasta 2 saadaksesi lisätietoja. Liiansuuri nokimäärä suodattimessa voi heikentäämoottorin suorituskykyä ja rikkoa suodatti-men regeneroinnin aikana. Toimintahäiriönmerkkivalo (MIL) syttyy osoittamaan, ettähiukkassuodattimessa on toimintahäiriö. Josnäin käy, ota välittömästi yhteyttä korjaamoonongelman korjaamiseksi. Suosittelemmevaltuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.Regeneroinnin aikana suihkutetaan ylimää-räistä polttoainetta jälkisuihkutuksena pako-kaasujen lämpötilan nostamiseksi. Tällöinhiukkassuodattimen lämpötila nousee noin600 C:een ja kerääntynyt noki hapettuu taipalaa muuntuen hiilidioksidiksi (CO2).

Paineputket, jotka on liitetty paine-eroanturiin, mittaavat pinnoitettuundieselhiukkassuodattimeen kerääntyneennoen määrän ja suojaavat moottoriakäynnistämällä regeneroinnin, kun suodatti-men nokimäärä havaitaan kriittiseksi.

Esikatalysaattori (Precat) ja dieselpäähapetuskatalysaattori on pinnoitettujalometallilla ja ne vähentävät hiilivety-päästöjä (HC) ja hiilimonoksidipäästöjä CO.Nämä komponentit auttavat myösregeneroinnin aikana pakokaasujen lämpöti-lan nostamisessa polttamalla suihkutettuapolttoainetta. Jälkisuihkutuksen johdosta suo-dattimen regenerointi voi tapahtua kokomoottorin toiminta-alueella sekä kaikissaulkolämpötiloissa ja paineolosuhteissa.


Moottorin suorituskyky saattaa huonon-Moottorin suorituskyky saattaa huonon-Moottorin suorituskyky saattaa huonon-Moottorin suorituskyky saattaa huonon-Moottorin suorituskyky saattaa huonon-tua, jos hiukkassuodattimeen tua, jos hiukkassuodattimeen tua, jos hiukkassuodattimeen tua, jos hiukkassuodattimeen tua, jos hiukkassuodattimeen ononononon kerty- kerty- kerty- kerty- kerty-nynynynynyt liikt liikt liikt liikt liikaa nokaa nokaa nokaa nokaa nokeeeeea. Jos näin käya. Jos näin käya. Jos näin käya. Jos näin käya. Jos näin käy, ot, ot, ot, ot, ota välita välita välita välita välit-----tömästi yhteyttä korjaamoon ongelmantömästi yhteyttä korjaamoon ongelmantömästi yhteyttä korjaamoon ongelmantömästi yhteyttä korjaamoon ongelmantömästi yhteyttä korjaamoon ongelmankorjaamiseksi. Suosittelemme valtuukorjaamiseksi. Suosittelemme valtuukorjaamiseksi. Suosittelemme valtuukorjaamiseksi. Suosittelemme valtuukorjaamiseksi. Suosittelemme valtuutttttet-et-et-et-et-tua Chevrolet-huoltoliikettä.tua Chevrolet-huoltoliikettä.tua Chevrolet-huoltoliikettä.tua Chevrolet-huoltoliikettä.tua Chevrolet-huoltoliikettä.


Muista huomioida seuraavat varo-Muista huomioida seuraavat varo-Muista huomioida seuraavat varo-Muista huomioida seuraavat varo-Muista huomioida seuraavat varo-toimet, koska pakojärjestelmän osattoimet, koska pakojärjestelmän osattoimet, koska pakojärjestelmän osattoimet, koska pakojärjestelmän osattoimet, koska pakojärjestelmän osattulevat erittäin kuumiksi regeneroinnintulevat erittäin kuumiksi regeneroinnintulevat erittäin kuumiksi regeneroinnintulevat erittäin kuumiksi regeneroinnintulevat erittäin kuumiksi regeneroinninaikana.aikana.aikana.aikana.aikana.

••••• Syttyvät materiaalit voivat kosket-Syttyvät materiaalit voivat kosket-Syttyvät materiaalit voivat kosket-Syttyvät materiaalit voivat kosket-Syttyvät materiaalit voivat kosket-taa kuumiin pakojärjestelmän osiintaa kuumiin pakojärjestelmän osiintaa kuumiin pakojärjestelmän osiintaa kuumiin pakojärjestelmän osiintaa kuumiin pakojärjestelmän osiinauton alla ja syttyä palamaan. Äläauton alla ja syttyä palamaan. Äläauton alla ja syttyä palamaan. Äläauton alla ja syttyä palamaan. Äläauton alla ja syttyä palamaan. Äläpysäköi autoasi paperien, lehtien,pysäköi autoasi paperien, lehtien,pysäköi autoasi paperien, lehtien,pysäköi autoasi paperien, lehtien,pysäköi autoasi paperien, lehtien,kuivan ruohon tai muiden palavienkuivan ruohon tai muiden palavienkuivan ruohon tai muiden palavienkuivan ruohon tai muiden palavienkuivan ruohon tai muiden palavienaineiden päälle.aineiden päälle.aineiden päälle.aineiden päälle.aineiden päälle.

••••• Käännä virta-avain OFF-asentoonKäännä virta-avain OFF-asentoonKäännä virta-avain OFF-asentoonKäännä virta-avain OFF-asentoonKäännä virta-avain OFF-asentoonheti kun olet ajanut autotalliin.heti kun olet ajanut autotalliin.heti kun olet ajanut autotalliin.heti kun olet ajanut autotalliin.heti kun olet ajanut autotalliin.

••••• Älä mene lähelle kuumia pako-Älä mene lähelle kuumia pako-Älä mene lähelle kuumia pako-Älä mene lähelle kuumia pako-Älä mene lähelle kuumia pako-järjestelmän osia, mukaan lukienjärjestelmän osia, mukaan lukienjärjestelmän osia, mukaan lukienjärjestelmän osia, mukaan lukienjärjestelmän osia, mukaan lukienpäätyputki.päätyputki.päätyputki.päätyputki.päätyputki.


S3W6251A



ILMANSUODILMANSUODILMANSUODILMANSUODILMANSUODAAAAATTIMENTTIMENTTIMENTTIMENTTIMEN

PUHDISTPUHDISTPUHDISTPUHDISTPUHDISTAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN

Jos ilmansuodatin on likainen, voit yrittääpuhdistaa sen seuraavasti:

1. Ravista ilmansuodatinta sen pinnalla ole-van pölyn irrottamiseksi.

2. Puhdista ilmanpuhdistimen kotelonsisäpuoli.

3. Peitä avoin suodatinkotelo kosteallaliinalla suodattimen puhdistuksen ajaksi.

4. Puhdista ilmansuodatin puhaltamallapaineilmaa sen läpi vastakkaiseen suun-taan normaalista ilmanvirtauksesta.

Normaaliilmanvirtaus

I L M A N P U H D I S T I NI L M A N P U H D I S T I NI L M A N P U H D I S T I NI L M A N P U H D I S T I NI L M A N P U H D I S T I N

Tarkista ja vaihda ilmansuodatin säännöllisestitämän ohjekirjan huolto-ohjelman mukaisesti.

N4W6241A


Moottori tarvitsee puhdasta ilmaa toi-Moottori tarvitsee puhdasta ilmaa toi-Moottori tarvitsee puhdasta ilmaa toi-Moottori tarvitsee puhdasta ilmaa toi-Moottori tarvitsee puhdasta ilmaa toi-miakseen kunnolla.miakseen kunnolla.miakseen kunnolla.miakseen kunnolla.miakseen kunnolla.

••••• Älä käytä autoa ilman ilmansuodatinta.Älä käytä autoa ilman ilmansuodatinta.Älä käytä autoa ilman ilmansuodatinta.Älä käytä autoa ilman ilmansuodatinta.Älä käytä autoa ilman ilmansuodatinta.

Autolla ajaminen ilman oikeinAutolla ajaminen ilman oikeinAutolla ajaminen ilman oikeinAutolla ajaminen ilman oikeinAutolla ajaminen ilman oikeinasennettua ilmansuodatinta voiasennettua ilmansuodatinta voiasennettua ilmansuodatinta voiasennettua ilmansuodatinta voiasennettua ilmansuodatinta voivaurioittaa moottoria.vaurioittaa moottoria.vaurioittaa moottoria.vaurioittaa moottoria.vaurioittaa moottoria.


5. Kiristä jokainen sytytystulppa käsin niintiukalle kuin mahdollista.

6. Kukin sytytystulppa tulee kiristää oikeaankiristysarvoon (25 Nm).

7. Kiinnitä sytytystulpan johtimen hattu suo-raan ja tiukasti jokaisen sytytystulpan päänpäälle, kunnes tunnet sen napsahtavanpaikalleen. Varmista, että sytytystulppienjohdot ovat oikeassa järjestyksessä.

SYSYSYSYSYTTTTTYYYYYTTTTTYYYYYSTULPPIEN TSTULPPIEN TSTULPPIEN TSTULPPIEN TSTULPPIEN TARKISTARKISTARKISTARKISTARKISTAMINEN JAAMINEN JAAMINEN JAAMINEN JAAMINEN JA

VVVVVAIHTAIHTAIHTAIHTAIHTAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN

1. Kun moottori on jäähtynyt tarpeeksi, jottasitä voi koskettaa, irrota sytytystulpan joh-din vetämällä tulpanhatusta, ei johtimesta.

2. Käytä 16 mm:n sytytystulppa-avainta jairrota sytytystulpat moottorista. Huolehdisiitä, ettei sytytystulppien aukkoihin pää-see likaa.

3. Tarkista sytytystulpat eristevaurioidenvaralta. Vaihda sytytystulppa, jos eriste onmurtunut tai rikkinäinen. Muussa tapauk-sessa pyyhi eriste puhtaaksi.

4. Puhdista elektrodit erittäin hienolla teräs-harjalla. Säädä puhdistuksen jälkeenkärkiväli ohjearvoon.

Katso sytytystulppien ohjearvothakemiston kohdasta “AUTON TEKNISETTIEDOT”.

S3W6281A

S YS YS YS YS Y TTTTT YYYYY TTTTT YYYYY S T U L PS T U L PS T U L PS T U L PS T U L PAAAAATTTTT

SYTYTYSJÄRJESTELMÄSYTYTYSJÄRJESTELMÄSYTYTYSJÄRJESTELMÄSYTYTYSJÄRJESTELMÄSYTYTYSJÄRJESTELMÄ

Jos havaitset suorituskyvyn heikkenemistä taipolttoaineenkulutuksen kasvua, tarkista japuhdista sytytystulpat ohjeiden mukaan.


Sytytystulppia vaihdettaessa pitää kokoSytytystulppia vaihdettaessa pitää kokoSytytystulppia vaihdettaessa pitää kokoSytytystulppia vaihdettaessa pitää kokoSytytystulppia vaihdettaessa pitää kokosarja vaihtaa samalla kertaa.sarja vaihtaa samalla kertaa.sarja vaihtaa samalla kertaa.sarja vaihtaa samalla kertaa.sarja vaihtaa samalla kertaa.


Elektronisessa sytytysjärjestelmässäElektronisessa sytytysjärjestelmässäElektronisessa sytytysjärjestelmässäElektronisessa sytytysjärjestelmässäElektronisessa sytytysjärjestelmässäon suurempi jännite kuin perinteisissäon suurempi jännite kuin perinteisissäon suurempi jännite kuin perinteisissäon suurempi jännite kuin perinteisissäon suurempi jännite kuin perinteisissäjärjestelmissä.järjestelmissä.järjestelmissä.järjestelmissä.järjestelmissä.

••••• Älä koske sytytysjärjestelmän osiin.Älä koske sytytysjärjestelmän osiin.Älä koske sytytysjärjestelmän osiin.Älä koske sytytysjärjestelmän osiin.Älä koske sytytysjärjestelmän osiin.Sytytysjärjestelmän osien kosketta-Sytytysjärjestelmän osien kosketta-Sytytysjärjestelmän osien kosketta-Sytytysjärjestelmän osien kosketta-Sytytysjärjestelmän osien kosketta-minen voi aiheuttaa sähköiskun jaminen voi aiheuttaa sähköiskun jaminen voi aiheuttaa sähköiskun jaminen voi aiheuttaa sähköiskun jaminen voi aiheuttaa sähköiskun javakavan henkilövahingon.vakavan henkilövahingon.vakavan henkilövahingon.vakavan henkilövahingon.vakavan henkilövahingon.


Sytytystulpat voivat olla erittäin kuu-Sytytystulpat voivat olla erittäin kuu-Sytytystulpat voivat olla erittäin kuu-Sytytystulpat voivat olla erittäin kuu-Sytytystulpat voivat olla erittäin kuu-mia ja aiheuttaa vakavia henkilövahin-mia ja aiheuttaa vakavia henkilövahin-mia ja aiheuttaa vakavia henkilövahin-mia ja aiheuttaa vakavia henkilövahin-mia ja aiheuttaa vakavia henkilövahin-koja.koja.koja.koja.koja.

••••• Älä käsittele kuumia sytytystulppia.Älä käsittele kuumia sytytystulppia.Älä käsittele kuumia sytytystulppia.Älä käsittele kuumia sytytystulppia.Älä käsittele kuumia sytytystulppia.

Kärkiväli


KKKKK ÄÄÄÄÄYYYYY T TT TT TT TT TÖ H I H N AÖ H I H N AÖ H I H N AÖ H I H N AÖ H I H N A

Jotta laturi, ohjaustehostimen pumppu jailmastoinnin kompressori toimisivat oikein,käyttöhihnan tulee olla hyvässä kunnossa jaoikein säädetty. Vaihda käyttöhihna, jos se onkulunut, murtunut tai hankautunut.

SYTYTYSTULPPIEN OHJEARVOT JASYTYTYSTULPPIEN OHJEARVOT JASYTYTYSTULPPIEN OHJEARVOT JASYTYTYSTULPPIEN OHJEARVOT JASYTYTYSTULPPIEN OHJEARVOT JA


Sytytystulppien ohjearvotSytytystulppien ohjearvotSytytystulppien ohjearvotSytytystulppien ohjearvotSytytystulppien ohjearvot

Katso sytytystulppien tyyppi ja kärkivälihakemiston kohdasta “AUTON TEKNISETTIEDOT”.




Moottori saattaa käynnistyä odotta-Moottori saattaa käynnistyä odotta-Moottori saattaa käynnistyä odotta-Moottori saattaa käynnistyä odotta-Moottori saattaa käynnistyä odotta-matta, jos jätät avaimen virtalukkoon.matta, jos jätät avaimen virtalukkoon.matta, jos jätät avaimen virtalukkoon.matta, jos jätät avaimen virtalukkoon.matta, jos jätät avaimen virtalukkoon.

••••• Älä jätä avainta virtalukkoon, kun aiotÄlä jätä avainta virtalukkoon, kun aiotÄlä jätä avainta virtalukkoon, kun aiotÄlä jätä avainta virtalukkoon, kun aiotÄlä jätä avainta virtalukkoon, kun aiottarkistaa käyttöhihnan.tarkistaa käyttöhihnan.tarkistaa käyttöhihnan.tarkistaa käyttöhihnan.tarkistaa käyttöhihnan.

Käyvän moottorin liikkuvat osat voivatKäyvän moottorin liikkuvat osat voivatKäyvän moottorin liikkuvat osat voivatKäyvän moottorin liikkuvat osat voivatKäyvän moottorin liikkuvat osat voivataiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.


••••• Sytytystulppien liiallinen kiristäminenSytytystulppien liiallinen kiristäminenSytytystulppien liiallinen kiristäminenSytytystulppien liiallinen kiristäminenSytytystulppien liiallinen kiristäminenvoi vaurioittaa sylinterikannen kier-voi vaurioittaa sylinterikannen kier-voi vaurioittaa sylinterikannen kier-voi vaurioittaa sylinterikannen kier-voi vaurioittaa sylinterikannen kier-teitä.teitä.teitä.teitä.teitä.

••••• Sytytystulppien jättäminen li ianSytytystulppien jättäminen li ianSytytystulppien jättäminen li ianSytytystulppien jättäminen li ianSytytystulppien jättäminen li ianlöysälle voi aiheuttaa sytytystulppienlöysälle voi aiheuttaa sytytystulppienlöysälle voi aiheuttaa sytytystulppienlöysälle voi aiheuttaa sytytystulppienlöysälle voi aiheuttaa sytytystulppienylikuumenemisen.ylikuumenemisen.ylikuumenemisen.ylikuumenemisen.ylikuumenemisen.

Sytytystulppien liiallinen tai riittämätönSytytystulppien liiallinen tai riittämätönSytytystulppien liiallinen tai riittämätönSytytystulppien liiallinen tai riittämätönSytytystulppien liiallinen tai riittämätönkiristäminen voi vaurioittaa moottoria.kiristäminen voi vaurioittaa moottoria.kiristäminen voi vaurioittaa moottoria.kiristäminen voi vaurioittaa moottoria.kiristäminen voi vaurioittaa moottoria.


A K K UA K K UA K K UA K K UA K K U

Auto on varustettu huoltovapaalla akulla.HUOLHUOLHUOLHUOLHUOLTTTTTO-OHJELMAO-OHJELMAO-OHJELMAO-OHJELMAO-OHJELMA


KKKKKÄÄÄÄÄYYYYYTTTTTTTTTTÖHIHNAN TÖHIHNAN TÖHIHNAN TÖHIHNAN TÖHIHNAN TARKISTARKISTARKISTARKISTARKISTAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN

Käyttöhihnan kireyden tarkistaminen:

1. Paina kohtuullisella peukalopaineella puolivä-listä käyttöhihnan pisintä tukematonta kohtaa.Peukalopaineen tulee olla noin 10 kp.

2. Peukalon paineen aiheuttaman käyttö-hihnan jouston tulisi olla noin 10 mm.

3. Jos hihna on liian löysä, pyydä korjaamoasäätämään se. Suosittelemme valtuutettuaChevrolet-huoltoliikettä.

S3W6311A


Akkuhappo voi aiheuttaa vakavia palo-Akkuhappo voi aiheuttaa vakavia palo-Akkuhappo voi aiheuttaa vakavia palo-Akkuhappo voi aiheuttaa vakavia palo-Akkuhappo voi aiheuttaa vakavia palo-vammoja, räjähtää tai vaurioittaa maali-vammoja, räjähtää tai vaurioittaa maali-vammoja, räjähtää tai vaurioittaa maali-vammoja, räjähtää tai vaurioittaa maali-vammoja, räjähtää tai vaurioittaa maali-pintaa.pintaa.pintaa.pintaa.pintaa.

••••• Vältä akkuhapon koskettamista ihoonVältä akkuhapon koskettamista ihoonVältä akkuhapon koskettamista ihoonVältä akkuhapon koskettamista ihoonVältä akkuhapon koskettamista ihoontai vaatetukseen.tai vaatetukseen.tai vaatetukseen.tai vaatetukseen.tai vaatetukseen.

••••• Pidä liekit, kipinät ja tupakointi-Pidä liekit, kipinät ja tupakointi-Pidä liekit, kipinät ja tupakointi-Pidä liekit, kipinät ja tupakointi-Pidä liekit, kipinät ja tupakointi-tarvikkeet kaukana akusta.tarvikkeet kaukana akusta.tarvikkeet kaukana akusta.tarvikkeet kaukana akusta.tarvikkeet kaukana akusta.


8. Voitele navat vaseliinilla tai naparasvallasyöpymisen estämiseksi tulevaisuudessa.

AKAKAKAKAKUN HUOLUN HUOLUN HUOLUN HUOLUN HUOLTTTTTOOOOO

Varmista akun mahdollisimman pitkä käyttö-ikä toimimalla seuraavasti:

• Pidä akku tiukasti kiinnitettynä.

• Pidä akun kansi puhtaana ja kuivana.

• Pidät navat ja liitännät puhtaina,kiristettyinä ja voideltuina vaseliinilla tainaparasvalla.

• Huuhtele läikkynyt elektrolyytti välittömäs-ti pois veden ja ruokasoodan liuoksella.

• Jos autoa ei aiota käyttää pitkään aikaan,irrota kaapeli negatiivisesta (–) navasta.

• Lataa irrotettu akku aina kuuden viikonvälein.

AKKAKKAKKAKKAKKUNAPOJEN PUHDISTUNAPOJEN PUHDISTUNAPOJEN PUHDISTUNAPOJEN PUHDISTUNAPOJEN PUHDISTAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN

1. Katkaise sytytysvirta ja poista avainvirtalukosta.

2. Löysää ja irrota akkukaapelin liitännätnavoista avaimella. Irrota aina ensinnegatiivinen (–) napa.

3. Puhdista navat teräsharjalla tai napojenpuhdistustyökalulla.

4. Tarkista akkunavat valkoisen tai sinertävänjauheen varalta. Nämä ovat merkkejäsyöpymisestä.

5. Poista mahdollinen syöpyminen ruokasoodanja veden liuoksella. Ruokasooda-vesiliuoskuplii ja muuttuu ruskeaksi.

6. Kun kupliminen loppuu, pese liuos poispuhtaalla vedellä ja kuivaa akku liinalla taipaperipyyhkeellä.

7. Kytke ja kiristä positiivinen (+) napa jasitten negatiivinen (–) napa. Kytke ainanegatiivinen napa (–) viimeiseksi.


Muista, että ensin kytketään positiivi-Muista, että ensin kytketään positiivi-Muista, että ensin kytketään positiivi-Muista, että ensin kytketään positiivi-Muista, että ensin kytketään positiivi-nen napa (+) ja ensin irrotetaan nega-nen napa (+) ja ensin irrotetaan nega-nen napa (+) ja ensin irrotetaan nega-nen napa (+) ja ensin irrotetaan nega-nen napa (+) ja ensin irrotetaan nega-tiivinen napa (–).tiivinen napa (–).tiivinen napa (–).tiivinen napa (–).tiivinen napa (–).


••••• Kaapelia akkuun kytkettäessä varmistaKaapelia akkuun kytkettäessä varmistaKaapelia akkuun kytkettäessä varmistaKaapelia akkuun kytkettäessä varmistaKaapelia akkuun kytkettäessä varmistaliitinten kunnollinen istuvuus ja kiristäliitinten kunnollinen istuvuus ja kiristäliitinten kunnollinen istuvuus ja kiristäliitinten kunnollinen istuvuus ja kiristäliitinten kunnollinen istuvuus ja kiristäsitten kiinnikkeet siten, että liittimetsitten kiinnikkeet siten, että liittimetsitten kiinnikkeet siten, että liittimetsitten kiinnikkeet siten, että liittimetsitten kiinnikkeet siten, että liittimeteivät pääse tärisemään auki.eivät pääse tärisemään auki.eivät pääse tärisemään auki.eivät pääse tärisemään auki.eivät pääse tärisemään auki.

••••• VVVVVarmistarmistarmistarmistarmista, että kya, että kya, että kya, että kya, että kytktktktktket punaisen ket punaisen ket punaisen ket punaisen ket punaisen kaa-aa-aa-aa-aa-pelin positiiviseen (+) akkunapaan japelin positiiviseen (+) akkunapaan japelin positiiviseen (+) akkunapaan japelin positiiviseen (+) akkunapaan japelin positiiviseen (+) akkunapaan jamustan kaapelin negatiiviseen (–)mustan kaapelin negatiiviseen (–)mustan kaapelin negatiiviseen (–)mustan kaapelin negatiiviseen (–)mustan kaapelin negatiiviseen (–)akkunapaan.akkunapaan.akkunapaan.akkunapaan.akkunapaan.

Akkukaapelien kytkeminen vääriinAkkukaapelien kytkeminen vääriinAkkukaapelien kytkeminen vääriinAkkukaapelien kytkeminen vääriinAkkukaapelien kytkeminen vääriinnapoihin voi aiheuttaa henkilö- tainapoihin voi aiheuttaa henkilö- tainapoihin voi aiheuttaa henkilö- tainapoihin voi aiheuttaa henkilö- tainapoihin voi aiheuttaa henkilö- taiomaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.


S3W6361A S3W6371A

K YK YK YK YK Y T K I N P O L J I N *T K I N P O L J I N *T K I N P O L J I N *T K I N P O L J I N *T K I N P O L J I N *

KYKYKYKYKYTKINPOLKIMEN VTKINPOLKIMEN VTKINPOLKIMEN VTKINPOLKIMEN VTKINPOLKIMEN VAPAPAPAPAPAAAAAAN LIIKKEENAN LIIKKEENAN LIIKKEENAN LIIKKEENAN LIIKKEEN


Kytkinpolkimen vapaan liikkeen pitää olla:Kytkinpolkimen vapaan liikkeen pitää olla:Kytkinpolkimen vapaan liikkeen pitää olla:Kytkinpolkimen vapaan liikkeen pitää olla:Kytkinpolkimen vapaan liikkeen pitää olla:

6~12 mm

Tarkista kytkinpolkimen vapaa liike seuraa-vasti:


2. Paina kytkinpoljinta kädellä ja mittaa etäi-syys, jonka poljin liikkuu ennen kuin tun-net vastusta.

3. Jos vapaaliike eroaa yllä määritetystä,anna korjaamon säätää kytkinpoljin taivivusto. Suosittelemme valtuutettuaChevrolet-huoltoliikettä.

J A R R U P O L J I NJ A R R U P O L J I NJ A R R U P O L J I NJ A R R U P O L J I NJ A R R U P O L J I N

JARRJARRJARRJARRJARRUPOLKIMEN VUPOLKIMEN VUPOLKIMEN VUPOLKIMEN VUPOLKIMEN VAPAPAPAPAPAAAAAAN LIIKKEENAN LIIKKEENAN LIIKKEENAN LIIKKEENAN LIIKKEEN


Jarrupolkimen vapaan liikkeen pitää olla:Jarrupolkimen vapaan liikkeen pitää olla:Jarrupolkimen vapaan liikkeen pitää olla:Jarrupolkimen vapaan liikkeen pitää olla:Jarrupolkimen vapaan liikkeen pitää olla:

1~8 mm


2. Paina jarrupoljinta useita kertoja jarru-tehostimen alipaineen poistamiseksi.

3. Paina jarrupoljinta kädellä ja mittaa etäi-syys, jonka poljin liikkuu ennen kuin tunnetlievää vastusta.

4. Jos vapaaliike eroaa tässä käsikirjassamääritetystä, ota yhteyttä korjaamoon jar-rujen säätämiseksi. Suosittelemme valtuu-tettua Chevrolet-huoltoliikettä.


Akut sisältävät myrkyllisiä aineita. Käy-Akut sisältävät myrkyllisiä aineita. Käy-Akut sisältävät myrkyllisiä aineita. Käy-Akut sisältävät myrkyllisiä aineita. Käy-Akut sisältävät myrkyllisiä aineita. Käy-tetyt akut ovat vaarallisia terveydelle jatetyt akut ovat vaarallisia terveydelle jatetyt akut ovat vaarallisia terveydelle jatetyt akut ovat vaarallisia terveydelle jatetyt akut ovat vaarallisia terveydelle jaympäristölle.ympäristölle.ympäristölle.ympäristölle.ympäristölle.

••••• Älä hävitä akkua talousjätteen seassa.Älä hävitä akkua talousjätteen seassa.Älä hävitä akkua talousjätteen seassa.Älä hävitä akkua talousjätteen seassa.Älä hävitä akkua talousjätteen seassa.Käytä hävitykseen paikallisten viran-Käytä hävitykseen paikallisten viran-Käytä hävitykseen paikallisten viran-Käytä hävitykseen paikallisten viran-Käytä hävitykseen paikallisten viran-omaisten hyväksymää hävityslaitosta.omaisten hyväksymää hävityslaitosta.omaisten hyväksymää hävityslaitosta.omaisten hyväksymää hävityslaitosta.omaisten hyväksymää hävityslaitosta.


Ota yhteyttä korjaamoon ensi tilassa, jos jokinseuraavista tapahtuu:

• Moottorissa esiintyy sytytyskatkoja.

• Moottori käy epätasaisesti kylmäkäyn-nistyksen jälkeen.

• Moottori on vajaatehoinen.

• Autossa esiintyy käyntihäiriöitä, jotka voivatolla merkki viasta sytytysjärjestelmässä.Suosittelemme, että otat yhteyttävaltuutettuun Chevrolet-huoltoliikkeeseen.

S3W6391A

KKKKK AAAAATTTTTA LA LA LA LA LYYYYY SSSSS AAAAA AAAAAT TT TT TT TT TO R IO R IO R IO R IO R I

Katalysaattoria käyttävissä autoissa on pie-nempi polttoainesäiliön täyttöaukko, johonlyijypitoisen polttoaineen täyttöpistooli ei sovi.

K Ä S I J A R R UK Ä S I J A R R UK Ä S I J A R R UK Ä S I J A R R UK Ä S I J A R R U

Käsijarrun pitäisi yksin pystyä pitämään autopaikallaan verrattain jyrkässä mäessä.

KKKKKÄSIJARRÄSIJARRÄSIJARRÄSIJARRÄSIJARRUN LIIKEUN LIIKEUN LIIKEUN LIIKEUN LIIKEVVVVVARARARARARANANANANAN


Käsijarrun liikevaran pitää olla:Käsijarrun liikevaran pitää olla:Käsijarrun liikevaran pitää olla:Käsijarrun liikevaran pitää olla:Käsijarrun liikevaran pitää olla:

7~10 naksahdusta, noin 20 kp voimalla.

Tarkista käsijarrun liikevara seuraavasti:


2. Vedä käsijarrua ja laske kuulemasinaksahdukset. Jos naksahdusten määrä oneri kuin yllä annettu, ota yhteyttäkorjaamoon käsijarrun säätämiseksi.Suosittelemme valtuutettua Chevrolet-huoltoliikettä.




••••• Älä aja autolla, jos moottori käy epä-Älä aja autolla, jos moottori käy epä-Älä aja autolla, jos moottori käy epä-Älä aja autolla, jos moottori käy epä-Älä aja autolla, jos moottori käy epä-tasaisesti tai on vajaatehoinen. Nämätasaisesti tai on vajaatehoinen. Nämätasaisesti tai on vajaatehoinen. Nämätasaisesti tai on vajaatehoinen. Nämätasaisesti tai on vajaatehoinen. Nämäoireet viittaavat vakaviin mekaanisiinoireet viittaavat vakaviin mekaanisiinoireet viittaavat vakaviin mekaanisiinoireet viittaavat vakaviin mekaanisiinoireet viittaavat vakaviin mekaanisiinongelmiin.ongelmiin.ongelmiin.ongelmiin.ongelmiin.

Auton käyttäminen tällaisissa olosuh-Auton käyttäminen tällaisissa olosuh-Auton käyttäminen tällaisissa olosuh-Auton käyttäminen tällaisissa olosuh-Auton käyttäminen tällaisissa olosuh-teissa voi aiheuttaa vakavia vaurioitateissa voi aiheuttaa vakavia vaurioitateissa voi aiheuttaa vakavia vaurioitateissa voi aiheuttaa vakavia vaurioitateissa voi aiheuttaa vakavia vaurioitakatalysaattorille tai muille auton osille.katalysaattorille tai muille auton osille.katalysaattorille tai muille auton osille.katalysaattorille tai muille auton osille.katalysaattorille tai muille auton osille.


Autosi on varustettu katalysaattorilla.Autosi on varustettu katalysaattorilla.Autosi on varustettu katalysaattorilla.Autosi on varustettu katalysaattorilla.Autosi on varustettu katalysaattorilla.

••••• Älä käytä tässä autossa lyijypitoistaÄlä käytä tässä autossa lyijypitoistaÄlä käytä tässä autossa lyijypitoistaÄlä käytä tässä autossa lyijypitoistaÄlä käytä tässä autossa lyijypitoistapolttoainetta.polttoainetta.polttoainetta.polttoainetta.polttoainetta.


Katalysaattori saattaa vaurioituaKatalysaattori saattaa vaurioituaKatalysaattori saattaa vaurioituaKatalysaattori saattaa vaurioituaKatalysaattori saattaa vaurioituaepätäydellisen palamisen seurauksena,epätäydellisen palamisen seurauksena,epätäydellisen palamisen seurauksena,epätäydellisen palamisen seurauksena,epätäydellisen palamisen seurauksena,jos yrittäessäsi käynnistää moottoriajos yrittäessäsi käynnistää moottoriajos yrittäessäsi käynnistää moottoriajos yrittäessäsi käynnistää moottoriajos yrittäessäsi käynnistää moottoriakaasupoljin alaspainettuna, kun moot-kaasupoljin alaspainettuna, kun moot-kaasupoljin alaspainettuna, kun moot-kaasupoljin alaspainettuna, kun moot-kaasupoljin alaspainettuna, kun moot-torissa on käynnistysvaikeuksia.torissa on käynnistysvaikeuksia.torissa on käynnistysvaikeuksia.torissa on käynnistysvaikeuksia.torissa on käynnistysvaikeuksia.


S3W6401A

VVVVVA N T E E T J A R E N KA N T E E T J A R E N KA N T E E T J A R E N KA N T E E T J A R E N KA N T E E T J A R E N KAAAAA AAAAATTTTT

Autoon sovitetut tehdasasennetut renkaattarjoavat parhaan mahdollisen yhdistelmänajomukavuutta, kulutuskestävyyttä ja suori-tuskykyä.

HUOLHUOLHUOLHUOLHUOLTTTTTOOOOO

Renkaiden ilmanpaineen pitäminen tässäohjekirjassa määritetyllä tasolla varmistaaparhaan mahdollisen ajomukavuuden, turval-lisuuden ja suorituskyvyn.

Tarkista rengaspaine kylmistä renkaista tar-kalla rengaspainemittarilla. Kiinnitäventtiilihatut tiukasti renkaiden ilmanpaineentarkistamisen jälkeen.

Liianalhainen

ilmanpaine

Oikeatrengas-paineet

Liian suuriilmanpaine

Varmista, että autolle tehdään kaikki tarvit-tavat huoltotoimenpiteet. Suosittelemme,että otat yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-huoltoliikkeeseen.

Tällöin voit olla varma, että:

• Kaikki auton osat toimivat oikein.

• Auton päästöt ovat mahdollisimmanvähäiset.

• Auton katalysaattorijärjestelmän käyttöikäon mahdollisimman pitkä.


Epäsopivien renkaiden ja/tai vanteidenEpäsopivien renkaiden ja/tai vanteidenEpäsopivien renkaiden ja/tai vanteidenEpäsopivien renkaiden ja/tai vanteidenEpäsopivien renkaiden ja/tai vanteidenkäyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

••••• Ota yhteyttä korjaamoon, ennen kuinOta yhteyttä korjaamoon, ennen kuinOta yhteyttä korjaamoon, ennen kuinOta yhteyttä korjaamoon, ennen kuinOta yhteyttä korjaamoon, ennen kuinvaihdat alkuperäiset renkaat taivaihdat alkuperäiset renkaat taivaihdat alkuperäiset renkaat taivaihdat alkuperäiset renkaat taivaihdat alkuperäiset renkaat taivanteet.vanteet.vanteet.vanteet.vanteet.

Tämä voi aiheuttaa henkilö- taiTämä voi aiheuttaa henkilö- taiTämä voi aiheuttaa henkilö- taiTämä voi aiheuttaa henkilö- taiTämä voi aiheuttaa henkilö- taiomaisuusvahinkoja. Suosittelemme, ettäomaisuusvahinkoja. Suosittelemme, ettäomaisuusvahinkoja. Suosittelemme, ettäomaisuusvahinkoja. Suosittelemme, ettäomaisuusvahinkoja. Suosittelemme, ettäotat yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-otat yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-otat yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-otat yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-otat yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.


TTTTTarkistarkistarkistarkistarkista ilmanpaine kylmistä ra ilmanpaine kylmistä ra ilmanpaine kylmistä ra ilmanpaine kylmistä ra ilmanpaine kylmistä renkenkenkenkenkaistaistaistaistaista.a.a.a.a.Lämpimistä renkaista saa epätarkan tu-Lämpimistä renkaista saa epätarkan tu-Lämpimistä renkaista saa epätarkan tu-Lämpimistä renkaista saa epätarkan tu-Lämpimistä renkaista saa epätarkan tu-loksen. Renkaat lämpenevät, kun autollaloksen. Renkaat lämpenevät, kun autollaloksen. Renkaat lämpenevät, kun autollaloksen. Renkaat lämpenevät, kun autollaloksen. Renkaat lämpenevät, kun autollaon ajettu yli 1,6 km ja ne voivat pysyä läm-on ajettu yli 1,6 km ja ne voivat pysyä läm-on ajettu yli 1,6 km ja ne voivat pysyä läm-on ajettu yli 1,6 km ja ne voivat pysyä läm-on ajettu yli 1,6 km ja ne voivat pysyä läm-piminä kolme tuntia auton pysäyttämisenpiminä kolme tuntia auton pysäyttämisenpiminä kolme tuntia auton pysäyttämisenpiminä kolme tuntia auton pysäyttämisenpiminä kolme tuntia auton pysäyttämisenjälkeen.jälkeen.jälkeen.jälkeen.jälkeen.


••••• Vältä usein toistuvia kylmä-Vältä usein toistuvia kylmä-Vältä usein toistuvia kylmä-Vältä usein toistuvia kylmä-Vältä usein toistuvia kylmä-käynnistyksiä.käynnistyksiä.käynnistyksiä.käynnistyksiä.käynnistyksiä.

••••• Älä pidä avÄlä pidä avÄlä pidä avÄlä pidä avÄlä pidä avaintaintaintaintainta Sa Sa Sa Sa STTTTTARARARARART (käynnistT (käynnistT (käynnistT (käynnistT (käynnistysysysysys)))))-asennossa 15 sekuntia kauempaa-asennossa 15 sekuntia kauempaa-asennossa 15 sekuntia kauempaa-asennossa 15 sekuntia kauempaa-asennossa 15 sekuntia kauempaakäynnistettäessä.käynnistettäessä.käynnistettäessä.käynnistettäessä.käynnistettäessä.

••••• Älä päästä polttoainesäiliötäÄlä päästä polttoainesäiliötäÄlä päästä polttoainesäiliötäÄlä päästä polttoainesäiliötäÄlä päästä polttoainesäiliötätyhjenemään.tyhjenemään.tyhjenemään.tyhjenemään.tyhjenemään.

••••• Älä käynnistä moottoria työntämälläÄlä käynnistä moottoria työntämälläÄlä käynnistä moottoria työntämälläÄlä käynnistä moottoria työntämälläÄlä käynnistä moottoria työntämällätai hinaamalla autoa. Käynnistä autotai hinaamalla autoa. Käynnistä autotai hinaamalla autoa. Käynnistä autotai hinaamalla autoa. Käynnistä autotai hinaamalla autoa. Käynnistä autoapukaapeleilla.apukaapeleilla.apukaapeleilla.apukaapeleilla.apukaapeleilla.

Näiden ohjeiden huomiotta jättäminenNäiden ohjeiden huomiotta jättäminenNäiden ohjeiden huomiotta jättäminenNäiden ohjeiden huomiotta jättäminenNäiden ohjeiden huomiotta jättäminenvoi johtaa auton moottorin, polttoaine-voi johtaa auton moottorin, polttoaine-voi johtaa auton moottorin, polttoaine-voi johtaa auton moottorin, polttoaine-voi johtaa auton moottorin, polttoaine-tai päästöjärjestelmien vaurioitumiseen.tai päästöjärjestelmien vaurioitumiseen.tai päästöjärjestelmien vaurioitumiseen.tai päästöjärjestelmien vaurioitumiseen.tai päästöjärjestelmien vaurioitumiseen.


••••• Älä koskaan ylikuormita autoa.Älä koskaan ylikuormita autoa.Älä koskaan ylikuormita autoa.Älä koskaan ylikuormita autoa.Älä koskaan ylikuormita autoa.

••••• Pidä aina renkaiden ilmanpainePidä aina renkaiden ilmanpainePidä aina renkaiden ilmanpainePidä aina renkaiden ilmanpainePidä aina renkaiden ilmanpaineoikeana.oikeana.oikeana.oikeana.oikeana.

••••• TTTTTarkistarkistarkistarkistarkista ra ra ra ra renkenkenkenkenkaiden ilmanpaine ainaaiden ilmanpaine ainaaiden ilmanpaine ainaaiden ilmanpaine ainaaiden ilmanpaine ainarenkaiden ollessa kylmät (ulkoilmanrenkaiden ollessa kylmät (ulkoilmanrenkaiden ollessa kylmät (ulkoilmanrenkaiden ollessa kylmät (ulkoilmanrenkaiden ollessa kylmät (ulkoilmanlämpötila).lämpötila).lämpötila).lämpötila).lämpötila).


SISÄÄNRAKENNETTUSISÄÄNRAKENNETTUSISÄÄNRAKENNETTUSISÄÄNRAKENNETTUSISÄÄNRAKENNETTU

KULUTUSPINNAN KULUMISILMAISINKULUTUSPINNAN KULUMISILMAISINKULUTUSPINNAN KULUMISILMAISINKULUTUSPINNAN KULUMISILMAISINKULUTUSPINNAN KULUMISILMAISIN

Tarkista renkaidesi kulutuspintojen syvyyssäännöllisesti käyttämällä renkaiden sisään-rakennettuja kulumisilmaisimia. Sivuissa ole-vat merkinnät kertovat kulutuspintojenkulumisilmaisimien sijainnin.

Renkaiden ja vanteiden huoltoRenkaiden ja vanteiden huoltoRenkaiden ja vanteiden huoltoRenkaiden ja vanteiden huoltoRenkaiden ja vanteiden huolto

Terävien esineiden yli ajaminen voi vaurioittaarenkaita ja vanteita. Jos et voi välttää teräviäesineitä, aja niiden yli hitaasti ja suorassakulmassa, jos mahdollista.

Vältä pysäköitäessä kosketusta reunakiveykseen.

Renkaiden säännöllinen tarkistusRenkaiden säännöllinen tarkistusRenkaiden säännöllinen tarkistusRenkaiden säännöllinen tarkistusRenkaiden säännöllinen tarkistus

• Näkyvät vauriot.

• Vieraat esineet.

• Puhkeamat.

• Viillot.

• Halkeamat.

• Pullistumat sivuissa.

Tarkista pyörät vaurioiden varalta.

Rengasviat, kuten yllä mainitut, voivat aihe-uttaa auton hallinnan menettämisen, jolloinseurauksena voi olla onnettomuus.

Jos renkaat tai vanteet ovat vaurioituneet taikuluneet epänormaalisti, ota yhteyttäkorjaamoon. Suosittelemme valtuutettuaChevrolet-huoltoliikettä.

Autosi toimitetaan varustettuina vyörenkailla.Suosittelemme samankokoisten vyö-renkaiden, joiden rakenne, kulutuspinta, läm-pö- ja nopeusluokitus ovat vastaavat, käyttöärenkaita vaihdettaessa.

Katso renkaiden oikeat ilmanpaineethakemiston kohdasta “AUTON TEKNISETTIEDOT”.

Tarkista renkaiden kunto ennen ajoa ja rengas-paine mittauslaitteella joka kerta, kun täytätpolttoainesäiliön, tai vähintään kerran kuu-kaudessa.

Renkaiden väärä ilmanpaine:

• Lisää renkaiden kulumista.

• Haittaa auton käsittelyä ja turvallistakäyttöä.

• Vaikuttaa ajomukavuuteen.

• Lisää polttoaineen kulutusta.

Jos rengaspaineet ovat liian matalat, renkaatvoivat ylikuumentua ja kärsiä sisäisiä vauri-oita, niiden kulutuspinnat voivat irrota tai nevoivat jopa puhjeta suurilla nopeuksilla. Vaik-ka korjaisit renkaiden ilmanpaineet myöhem-min, aiempi ajo liian alhaisella ilmanpaineellaon voinut vaurioittaa renkaita.


Kooltaan alkuperäisrenkaista poikkeaviaKooltaan alkuperäisrenkaista poikkeaviaKooltaan alkuperäisrenkaista poikkeaviaKooltaan alkuperäisrenkaista poikkeaviaKooltaan alkuperäisrenkaista poikkeaviarenkaiden käyttö voi johtaa häiriöihinrenkaiden käyttö voi johtaa häiriöihinrenkaiden käyttö voi johtaa häiriöihinrenkaiden käyttö voi johtaa häiriöihinrenkaiden käyttö voi johtaa häiriöihinrenkaiden ja auton osien välillä, jolloinrenkaiden ja auton osien välillä, jolloinrenkaiden ja auton osien välillä, jolloinrenkaiden ja auton osien välillä, jolloinrenkaiden ja auton osien välillä, jolloinseurauksena voi olla renkaan ja autonseurauksena voi olla renkaan ja autonseurauksena voi olla renkaan ja autonseurauksena voi olla renkaan ja autonseurauksena voi olla renkaan ja autonvaurioituminen.vaurioituminen.vaurioituminen.vaurioituminen.vaurioituminen.


L7W6006A

RENKRENKRENKRENKRENKAIDEN KIERAIDEN KIERAIDEN KIERAIDEN KIERAIDEN KIERTTTTTOOOOOVVVVVAIHTAIHTAIHTAIHTAIHTOOOOO

Etu- ja takarenkaat suorittavat eri tehtäviä jane voivat kulua erilailla.

Normaalisti eturenkaat kuluvat takarenkaitanopeammin. Kun haluat pidentää renkaidenkäyttöikää ja ehkäistä kulutuspintojen epäta-saista kulumista:

1. Jos eturenkaat ovat kuluneemmat kuintakarenkaat, vaihda molemmat etu-renkaat takarenkaiksi.

2. Pidä renkaissa oikea rengaspaine.

3. Tarkista mutterien/pulttien tiukkuus.

Katso hakemiston kohta “TYHJENTYNEENRENKAAN VAIHTAMINEN”.

TTTTTALALALALALVIRENKVIRENKVIRENKVIRENKVIRENKAAAAAAAAAATTTTT

Käyttäessäsi talvirenkaita:

• Käytä niitä kaikissa neljässä pyörässä.

• Älä koskaan ylitä renkaiden valmistajanmäärittämää enimmäisnopeutta.

• Käytä aina renkaan valmistajan määrittämäärengaspainetta.

S3W6411A

Vaihda renkaat, kun kulutuspinnankulumisilmaisimet tulevat näkyviin.Kulumisilmaisimet näkyvät kulutuspinnanurien välissä, kun kulutuspinnan syvyys on1,6 mm tai vähemmän.

Kulutuspinnan kulumisilmaisin

EteenEteenEteenEteenEteen


••••• Käytä ainoastaan suositeltuja pyöriäKäytä ainoastaan suositeltuja pyöriäKäytä ainoastaan suositeltuja pyöriäKäytä ainoastaan suositeltuja pyöriäKäytä ainoastaan suositeltuja pyöriäja muttereita/pultteja.ja muttereita/pultteja.ja muttereita/pultteja.ja muttereita/pultteja.ja muttereita/pultteja.

Muuten voit menettää auton hallinnanMuuten voit menettää auton hallinnanMuuten voit menettää auton hallinnanMuuten voit menettää auton hallinnanMuuten voit menettää auton hallinnanja aiheuttaa onnettomuuden, jolloinja aiheuttaa onnettomuuden, jolloinja aiheuttaa onnettomuuden, jolloinja aiheuttaa onnettomuuden, jolloinja aiheuttaa onnettomuuden, jolloinseurauksena voi olla henkilö- taiseurauksena voi olla henkilö- taiseurauksena voi olla henkilö- taiseurauksena voi olla henkilö- taiseurauksena voi olla henkilö- taiomaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.


Hävitä kuluneet renkaat aina paikallis-Hävitä kuluneet renkaat aina paikallis-Hävitä kuluneet renkaat aina paikallis-Hävitä kuluneet renkaat aina paikallis-Hävitä kuluneet renkaat aina paikallis-ten ympäristösäädösten mukaisesti.ten ympäristösäädösten mukaisesti.ten ympäristösäädösten mukaisesti.ten ympäristösäädösten mukaisesti.ten ympäristösäädösten mukaisesti.


••••• Älä aja kuluneilla tai vaurioituneillaÄlä aja kuluneilla tai vaurioituneillaÄlä aja kuluneilla tai vaurioituneillaÄlä aja kuluneilla tai vaurioituneillaÄlä aja kuluneilla tai vaurioituneillarenkailla.renkailla.renkailla.renkailla.renkailla.

Sellaisilla renkailla ajaminen voi aiheut-Sellaisilla renkailla ajaminen voi aiheut-Sellaisilla renkailla ajaminen voi aiheut-Sellaisilla renkailla ajaminen voi aiheut-Sellaisilla renkailla ajaminen voi aiheut-taa auton hallinnan menetyksen ja on-taa auton hallinnan menetyksen ja on-taa auton hallinnan menetyksen ja on-taa auton hallinnan menetyksen ja on-taa auton hallinnan menetyksen ja on-nettomuuden, jolloin seurauksena voinettomuuden, jolloin seurauksena voinettomuuden, jolloin seurauksena voinettomuuden, jolloin seurauksena voinettomuuden, jolloin seurauksena voiolla henkilö- tai omaisuusvahinkoja.olla henkilö- tai omaisuusvahinkoja.olla henkilö- tai omaisuusvahinkoja.olla henkilö- tai omaisuusvahinkoja.olla henkilö- tai omaisuusvahinkoja.


VVVVVÄLIAIKÄLIAIKÄLIAIKÄLIAIKÄLIAIKAINEN VAINEN VAINEN VAINEN VAINEN VARARARARARAPAPAPAPAPYYYYYÖRÖRÖRÖRÖRÄÄÄÄÄ

Kompakti varapyörä on täytetty auton olles-sa uusi, sen rengaspaine saattaa laskea ajankuluessa. Tarkista rengaspaine säännöllisesti.

Katso renkaiden asianmukaiset ilmanpaineethakemiston kohdasta “AUTON TEKNISETTIEDOT”.

LUMIKETJUTLUMIKETJUTLUMIKETJUTLUMIKETJUTLUMIKETJUT

Poista ennen ketjujen asettamistapölykapselit (jos auto on varustettu sellaisilla)niiden naarmuuntumisen välttämiseksi.

• Noudata ketjujen valmistajan ohjeita.

• Kiinnitä ketjut eturenkaisiin mahdollisim-man tiukasti.

• Kiristä ketjut uudelleen, kun niillä on ajettunoin 1,0 km.

Ketjuja ei suositella käytettäviksi takarenkaissa.Lumiketjujen käyttö kokoa 205/45R16 olevissarenkaissa ei ole sallittua.


••••• Autolle sopivat SAE-luokan S-tyyppi-Autolle sopivat SAE-luokan S-tyyppi-Autolle sopivat SAE-luokan S-tyyppi-Autolle sopivat SAE-luokan S-tyyppi-Autolle sopivat SAE-luokan S-tyyppi-set ketjut.set ketjut.set ketjut.set ketjut.set ketjut.

••••• Aja aina hitaasti lumiketjuja käytet-Aja aina hitaasti lumiketjuja käytet-Aja aina hitaasti lumiketjuja käytet-Aja aina hitaasti lumiketjuja käytet-Aja aina hitaasti lumiketjuja käytet-täessä.täessä.täessä.täessä.täessä.

••••• Jos kuulet äänen, joka syntyy ketjujenJos kuulet äänen, joka syntyy ketjujenJos kuulet äänen, joka syntyy ketjujenJos kuulet äänen, joka syntyy ketjujenJos kuulet äänen, joka syntyy ketjujenosumisesta autoon, pysähdy ja kiristäosumisesta autoon, pysähdy ja kiristäosumisesta autoon, pysähdy ja kiristäosumisesta autoon, pysähdy ja kiristäosumisesta autoon, pysähdy ja kiristäketjut uudelleen.ketjut uudelleen.ketjut uudelleen.ketjut uudelleen.ketjut uudelleen.

••••• Jos ketjut osuvat edelleen autoon,Jos ketjut osuvat edelleen autoon,Jos ketjut osuvat edelleen autoon,Jos ketjut osuvat edelleen autoon,Jos ketjut osuvat edelleen autoon,hiljennä vauhtia, kunnes se loppuu.hiljennä vauhtia, kunnes se loppuu.hiljennä vauhtia, kunnes se loppuu.hiljennä vauhtia, kunnes se loppuu.hiljennä vauhtia, kunnes se loppuu.


••••• Älä käytä automaattipesuja, kunÄlä käytä automaattipesuja, kunÄlä käytä automaattipesuja, kunÄlä käytä automaattipesuja, kunÄlä käytä automaattipesuja, kunkompakti varapyörä on asennettunakompakti varapyörä on asennettunakompakti varapyörä on asennettunakompakti varapyörä on asennettunakompakti varapyörä on asennettunaautoon.autoon.autoon.autoon.autoon.


••••• Älä käytä lumiketjua kompaktissaÄlä käytä lumiketjua kompaktissaÄlä käytä lumiketjua kompaktissaÄlä käytä lumiketjua kompaktissaÄlä käytä lumiketjua kompaktissavarapyörässä. Se ei sovi kunnolla.varapyörässä. Se ei sovi kunnolla.varapyörässä. Se ei sovi kunnolla.varapyörässä. Se ei sovi kunnolla.varapyörässä. Se ei sovi kunnolla.

Lumiketjun käyttäminen väliaikaisessaLumiketjun käyttäminen väliaikaisessaLumiketjun käyttäminen väliaikaisessaLumiketjun käyttäminen väliaikaisessaLumiketjun käyttäminen väliaikaisessavarapyörässä vaurioittaa sekä autoa ettävarapyörässä vaurioittaa sekä autoa ettävarapyörässä vaurioittaa sekä autoa ettävarapyörässä vaurioittaa sekä autoa ettävarapyörässä vaurioittaa sekä autoa ettäketjuja.ketjuja.ketjuja.ketjuja.ketjuja.


Lumiketjujen käyttö voi vaikuttaa hai-Lumiketjujen käyttö voi vaikuttaa hai-Lumiketjujen käyttö voi vaikuttaa hai-Lumiketjujen käyttö voi vaikuttaa hai-Lumiketjujen käyttö voi vaikuttaa hai-tallisesti auton ajo-ominaisuuksiin.tallisesti auton ajo-ominaisuuksiin.tallisesti auton ajo-ominaisuuksiin.tallisesti auton ajo-ominaisuuksiin.tallisesti auton ajo-ominaisuuksiin.

••••• Älä ylitä 50 km/h tai ketjujen valmis-Älä ylitä 50 km/h tai ketjujen valmis-Älä ylitä 50 km/h tai ketjujen valmis-Älä ylitä 50 km/h tai ketjujen valmis-Älä ylitä 50 km/h tai ketjujen valmis-tajan suosittamaa nopeusrajoitusta,tajan suosittamaa nopeusrajoitusta,tajan suosittamaa nopeusrajoitusta,tajan suosittamaa nopeusrajoitusta,tajan suosittamaa nopeusrajoitusta,sen mukaan, kumpi on pienempi.sen mukaan, kumpi on pienempi.sen mukaan, kumpi on pienempi.sen mukaan, kumpi on pienempi.sen mukaan, kumpi on pienempi.

••••• Vältä tiukkoja käännöksiä, töyssyjä jaVältä tiukkoja käännöksiä, töyssyjä jaVältä tiukkoja käännöksiä, töyssyjä jaVältä tiukkoja käännöksiä, töyssyjä jaVältä tiukkoja käännöksiä, töyssyjä jareikiä.reikiä.reikiä.reikiä.reikiä.

••••• Vältä lukkojarrutusta.Vältä lukkojarrutusta.Vältä lukkojarrutusta.Vältä lukkojarrutusta.Vältä lukkojarrutusta.


SUODSUODSUODSUODSUODAAAAATTIMEN VTTIMEN VTTIMEN VTTIMEN VTTIMEN VAIHTAIHTAIHTAIHTAIHTAMINENAMINENAMINENAMINENAMINEN

1. Irrota 4 ruuvia suodattimen kannestahansikaslokeron alta.

2. Poista suodattimen kansi.

N8W6001A

RRRRR A I T I S I L M A S U O DA I T I S I L M A S U O DA I T I S I L M A S U O DA I T I S I L M A S U O DA I T I S I L M A S U O DAAAAAT I NT I NT I NT I NT I N

Suodatin poistaa pölyn, siitepölyn ja monetmuut ilmassa olevat ärsyttävät aineet läm-mitys- ja tuuletusjärjestelmän sisäänottamasta ulkoilmasta.

3. Vaihda raitisilmasuodatin.

N4W6462A


Suodatinkotelon ympärillä olevat terävätSuodatinkotelon ympärillä olevat terävätSuodatinkotelon ympärillä olevat terävätSuodatinkotelon ympärillä olevat terävätSuodatinkotelon ympärillä olevat terävätreunat voivat satuttaa käsiäsi.reunat voivat satuttaa käsiäsi.reunat voivat satuttaa käsiäsi.reunat voivat satuttaa käsiäsi.reunat voivat satuttaa käsiäsi.

••••• Muista käyttää suojakäsineitä ainaMuista käyttää suojakäsineitä ainaMuista käyttää suojakäsineitä ainaMuista käyttää suojakäsineitä ainaMuista käyttää suojakäsineitä ainaraitisilmasuodatinta vaihtaessasi.raitisilmasuodatinta vaihtaessasi.raitisilmasuodatinta vaihtaessasi.raitisilmasuodatinta vaihtaessasi.raitisilmasuodatinta vaihtaessasi.


Ajaminen tukkeutuneella suodatinele-Ajaminen tukkeutuneella suodatinele-Ajaminen tukkeutuneella suodatinele-Ajaminen tukkeutuneella suodatinele-Ajaminen tukkeutuneella suodatinele-mentillä voi aiheuttaa puhaltimenmentillä voi aiheuttaa puhaltimenmentillä voi aiheuttaa puhaltimenmentillä voi aiheuttaa puhaltimenmentillä voi aiheuttaa puhaltimenmoottorin ylikuumenemisen jamoottorin ylikuumenemisen jamoottorin ylikuumenemisen jamoottorin ylikuumenemisen jamoottorin ylikuumenemisen javaurioitumisen.vaurioitumisen.vaurioitumisen.vaurioitumisen.vaurioitumisen.

••••• VVVVVaihda suodatin aihda suodatin aihda suodatin aihda suodatin aihda suodatin huollon käsikirjassahuollon käsikirjassahuollon käsikirjassahuollon käsikirjassahuollon käsikirjassaannetuin välein, kannetuin välein, kannetuin välein, kannetuin välein, kannetuin välein, katso “HUOLatso “HUOLatso “HUOLatso “HUOLatso “HUOLTTTTTO-O-O-O-O-KAKAKAKAKAAAAAAVIOVIOVIOVIOVIO”””””.....


VVVVVarmistarmistarmistarmistarmista että asennat uuden suodatti-a että asennat uuden suodatti-a että asennat uuden suodatti-a että asennat uuden suodatti-a että asennat uuden suodatti-men oikeaan asentoon.men oikeaan asentoon.men oikeaan asentoon.men oikeaan asentoon.men oikeaan asentoon.


N4W6482A

N4W6481A

SULAKERASIASULAKERASIASULAKERASIASULAKERASIASULAKERASIA

• Sisätilan sulakerasia sijaitsee kojelaudanvasemmalla puolella.

• Moottoritilan sulakerasia sijaitseejäähdytysnesteen paisuntasäiliön vieressä.

Sisätilan sulakerasia

Moottoritilan sulakerasia

4. Määritä syy sulakkeen palamiseen ja kor-jaa ongelma.

5. Asenna uusi sulake, jonka vahvuus on tä-män käsikirjan tietojen mukainen (ks. sula-kerasiat tässä kappaleessa).

S3W6471A

S U LS U LS U LS U LS U L A K K E E TA K K E E TA K K E E TA K K E E TA K K E E TSulakkeen vaihtaminen:

1. Avaa sulakekotelon kansi.

2. Viallisen sulakkeen tunnistaa sulaneestaelementistä.

3. Irrota palanut sulake sulakevetimellä.Sulakevedin sijaitsee moottoritilansulakekotelossa. ZZZZZ HUOMAUTUSHUOMAUTUSHUOMAUTUSHUOMAUTUSHUOMAUTUS

Sulakekorvikkeen tai vääräntyyppisenSulakekorvikkeen tai vääräntyyppisenSulakekorvikkeen tai vääräntyyppisenSulakekorvikkeen tai vääräntyyppisenSulakekorvikkeen tai vääräntyyppisensulakkeen käyttäminen voi vaurioittaasulakkeen käyttäminen voi vaurioittaasulakkeen käyttäminen voi vaurioittaasulakkeen käyttäminen voi vaurioittaasulakkeen käyttäminen voi vaurioittaasähköjärjestelmää ja jopa aiheuttaa tu-sähköjärjestelmää ja jopa aiheuttaa tu-sähköjärjestelmää ja jopa aiheuttaa tu-sähköjärjestelmää ja jopa aiheuttaa tu-sähköjärjestelmää ja jopa aiheuttaa tu-lipalon.lipalon.lipalon.lipalon.lipalon.

••••• Käytä ainoastaan ohjearvon mukaisiaKäytä ainoastaan ohjearvon mukaisiaKäytä ainoastaan ohjearvon mukaisiaKäytä ainoastaan ohjearvon mukaisiaKäytä ainoastaan ohjearvon mukaisiasulakkeita.sulakkeita.sulakkeita.sulakkeita.sulakkeita.

Älä käytä muun kuin tässä ohjekirjassaÄlä käytä muun kuin tässä ohjekirjassaÄlä käytä muun kuin tässä ohjekirjassaÄlä käytä muun kuin tässä ohjekirjassaÄlä käytä muun kuin tässä ohjekirjassamääritmääritmääritmääritmääritetetetetetyn tyn tyn tyn tyn tyyyyyyppisiä ja vyppisiä ja vyppisiä ja vyppisiä ja vyppisiä ja vahvuisia sulakahvuisia sulakahvuisia sulakahvuisia sulakahvuisia sulak-----keita. Tällainen käyttö voi aiheuttaakeita. Tällainen käyttö voi aiheuttaakeita. Tällainen käyttö voi aiheuttaakeita. Tällainen käyttö voi aiheuttaakeita. Tällainen käyttö voi aiheuttaahenkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.henkilö- tai omaisuusvahinkoja.


Moottoritilan sulake- ja relekotelossa onMoottoritilan sulake- ja relekotelossa onMoottoritilan sulake- ja relekotelossa onMoottoritilan sulake- ja relekotelossa onMoottoritilan sulake- ja relekotelossa onkolme varasulaketta (10A, 15A ja 25A).kolme varasulaketta (10A, 15A ja 25A).kolme varasulaketta (10A, 15A ja 25A).kolme varasulaketta (10A, 15A ja 25A).kolme varasulaketta (10A, 15A ja 25A).


••••• Älä käytä sähköä johtavia työkalujaÄlä käytä sähköä johtavia työkalujaÄlä käytä sähköä johtavia työkalujaÄlä käytä sähköä johtavia työkalujaÄlä käytä sähköä johtavia työkalujapalaneen sulakkeen poistamiseen.palaneen sulakkeen poistamiseen.palaneen sulakkeen poistamiseen.palaneen sulakkeen poistamiseen.palaneen sulakkeen poistamiseen.Käytä ainoastaan auton mukana toi-Käytä ainoastaan auton mukana toi-Käytä ainoastaan auton mukana toi-Käytä ainoastaan auton mukana toi-Käytä ainoastaan auton mukana toi-mitettua sulakevedintä.mitettua sulakevedintä.mitettua sulakevedintä.mitettua sulakevedintä.mitettua sulakevedintä.

Sähköä johtavan aineen kuten metallinSähköä johtavan aineen kuten metallinSähköä johtavan aineen kuten metallinSähköä johtavan aineen kuten metallinSähköä johtavan aineen kuten metallinkäyttäminen voi aiheuttaa oikosulun,käyttäminen voi aiheuttaa oikosulun,käyttäminen voi aiheuttaa oikosulun,käyttäminen voi aiheuttaa oikosulun,käyttäminen voi aiheuttaa oikosulun,joka voi vaurioittaa sähköjärjestelmää taijoka voi vaurioittaa sähköjärjestelmää taijoka voi vaurioittaa sähköjärjestelmää taijoka voi vaurioittaa sähköjärjestelmää taijoka voi vaurioittaa sähköjärjestelmää taiaiheuttaa tulipalon. Seurauksena voiaiheuttaa tulipalon. Seurauksena voiaiheuttaa tulipalon. Seurauksena voiaiheuttaa tulipalon. Seurauksena voiaiheuttaa tulipalon. Seurauksena voiolla vakava henkilövahinko.olla vakava henkilövahinko.olla vakava henkilövahinko.olla vakava henkilövahinko.olla vakava henkilövahinko.


N7W6005A

• Moottoritilan lisäsulakerasia (vain Diesel)sijaitsee lähellä moottoria.

Moottoritilan lisäsulakerasia


Tämän ohjekirjan kaikki sulakerasia-Tämän ohjekirjan kaikki sulakerasia-Tämän ohjekirjan kaikki sulakerasia-Tämän ohjekirjan kaikki sulakerasia-Tämän ohjekirjan kaikki sulakerasia-kuvaukset eivät ehkä sovellu autoosi.kuvaukset eivät ehkä sovellu autoosi.kuvaukset eivät ehkä sovellu autoosi.kuvaukset eivät ehkä sovellu autoosi.kuvaukset eivät ehkä sovellu autoosi.Tiedot ovat oikein painamishetkellä. KunTiedot ovat oikein painamishetkellä. KunTiedot ovat oikein painamishetkellä. KunTiedot ovat oikein painamishetkellä. KunTiedot ovat oikein painamishetkellä. Kuntarkistat autosi sulakerasian, katsotarkistat autosi sulakerasian, katsotarkistat autosi sulakerasian, katsotarkistat autosi sulakerasian, katsotarkistat autosi sulakerasian, katsosulakerasian merkintää.sulakerasian merkintää.sulakerasian merkintää.sulakerasian merkintää.sulakerasian merkintää.


Sisätilan sulakerasiaSisätilan sulakerasiaSisätilan sulakerasiaSisätilan sulakerasiaSisätilan sulakerasia

N4W6483A

10A

TU

RV

AT

YY

NY

25

A

PY

YH

IN

10A

AU

DIO

/KEL

LO

10A

EC

M

15A

LIS

ÄJA

KK

I

15A

SU

UN

TAV

ALO

10A

AB

S*

15A

SAV

UKK

EEN

SYTY

TIN

10A

MIT

TAR

IST

O

10A

AJO

NE

ST

IN

10A

VA

RA

10A

TC

M*

15A

TAK

AS

UM

U

10A

MO

OT

T S

UL

AK

E

15A

HÄ

TÄV

ILK

KU

15A

AT

C*

/KE

LLO

20A

ILM

AS

TO

INT

I

15A

MU

RT

OH

ÄLY

TIN

*

15A

AU

DIO

15A

KA

TT

OLU

UK

KU

*

10A

DIA

GN

OO

SI

10A

AJO

NE

ST

IN

VVVV VA

RA

RA

RA

RA

RO

ITU

SO

ITU

SO

ITU

SO

ITU

SO

ITU

S:::: : K

ÄY

TÄ V

AIN

MÄ

ÄR

ITE

TT

YJÄ

SU

LAK

KE

ITA

* LI

SÄ

VA

RU

ST

EE

T


Moottoritilan sulakerasiaMoottoritilan sulakerasiaMoottoritilan sulakerasiaMoottoritilan sulakerasiaMoottoritilan sulakerasia

N4W6484A

VVVV VA

RA

RA

RA

RA

RO

ITU

SO

ITU

SO

ITU

SO

ITU

SO

ITU

S:::: : K

ÄY

TÄ V

AIN

MÄ

ÄR

ITE

TT

YJÄ

SU

LAK

KE

ITA

* LI

SÄ

VA

RU

ST

EE

T

AK

KU

PÄ

ÄV

IRTA

30A

AB

S*

60A

PU

HA

LTIM

EN

MO

OT

TO

RI

30A

IGN

-2

30A

IGN

-1

30A

SÄ

HK

ÖT

UU

l.

HID

AS

20A

SÄ

HK

ÖT

UU

L.

NO

PE

A

30

A1)

HU

UR

TE

EN

-

PO

IST

O

30A

SÄ

HK

Ö-

IKK

UN

AT

20A

VA

LA

IST

US

RE

LE

SU

MU

VA

LON

RE

LE

*

A/C

KO

MP

*

RE

LE

PO

LTTO

AIN

EP

UM

PP

U

RE

LE

IKK

UN

AN

NO

ST.

RE

LE

ÄÄ

NIM

ER

KIN

RE

LE

PÄ

ÄR

ELE

AJO

VA

LO

RE

LE

SÄ

HK

ÖT

UU

L. H

IDA

S

RE

LE

HU

UR

TE

EN

P. R

ELE

2)

SÄ

HK

ÖT

UU

L.

NO

PE

AR

ELE

25A

10A

15A

15A

15A

10A

15A

10A

15A

15A

10A

15A

15A

20

A

15A

15A

10A

AJOVALO

E C M

DIS

OHI S/RASIA

POLTTOAINE-PUMPPU

A/C*

OVIENLUKITSEMINEN

PEILINLÄMMITYS

SUMUVALO

ÄÄNIMERKKI IL VASEN

KAUKOVALO EMS 2

KULJ.SÄHKÖIKKUNA

EMS 1

PYSÄYTYSLÄHIVALO

VASEN 10AVARASULAKE

15AVARASULAKE

25AVARASULAKE

10ALÄHIVALO

OIKEA10

AIL OIKEA

SU

LA

KE

VE

DIN

1) Diesel: 40A

2) Diesel: SÄHK.TUUL. NOPEA

TYHJÄ TULPPA


Moottoritilan lisäsulakerasia (vain diesel)*Moottoritilan lisäsulakerasia (vain diesel)*Moottoritilan lisäsulakerasia (vain diesel)*Moottoritilan lisäsulakerasia (vain diesel)*Moottoritilan lisäsulakerasia (vain diesel)*

RLE 4

PTC- 3

RLE 3

PTC- 2RLE 2

PTC- 1

RLE 1

F/F

LÄMMITINB+

S/B5

40AS/B4

40A

S/B3

40A

S/B2

30A S/B1

60A


LLLLL A M P U TA M P U TA M P U TA M P U TA M P U T

ETUVETUVETUVETUVETUVALALALALALOOOOOTTTTT

Lampun vaihtaminen (Viistoperäinen/Wagon)Lampun vaihtaminen (Viistoperäinen/Wagon)Lampun vaihtaminen (Viistoperäinen/Wagon)Lampun vaihtaminen (Viistoperäinen/Wagon)Lampun vaihtaminen (Viistoperäinen/Wagon)

1. Avaa konepelti.

2. Irrota kaksi pulttia ( ) ja yksi mutteri ( ).

3. Irrota johtoliitin polttimosta.

4. Poista ajovalon kansi.

5. Vapauta lampun kiinnitysjousi.

6. Poista lamppu.

7. Asenna oikea ajovalopolttimo. Katsohakemiston kohta “LAMPPUJEN TEKNISETTIEDOT”.

8. Laita polttimon pidinjousi takaisin paikal-leen.

9. Laita ajovalon kansi takaisin paikalleen.

10. Kytke johtoliitin.

N4W6502A

(Lähivalon lamppu)

(Kaukovalon lamppu)N4W6501A


••••• Puhdista halogeenilamput alkoholillaPuhdista halogeenilamput alkoholillaPuhdista halogeenilamput alkoholillaPuhdista halogeenilamput alkoholillaPuhdista halogeenilamput alkoholillatai mineraalitärpätillä ja nukkaamat-tai mineraalitärpätillä ja nukkaamat-tai mineraalitärpätillä ja nukkaamat-tai mineraalitärpätillä ja nukkaamat-tai mineraalitärpätillä ja nukkaamat-tttttomalla liinalla. Vomalla liinalla. Vomalla liinalla. Vomalla liinalla. Vomalla liinalla. Varararararo ko ko ko ko koskoskoskoskoskemastemastemastemastemastaaaaalamppuun paljain käsin.lamppuun paljain käsin.lamppuun paljain käsin.lamppuun paljain käsin.lamppuun paljain käsin.

Lamppuun jäävät sormenjäljet voivatLamppuun jäävät sormenjäljet voivatLamppuun jäävät sormenjäljet voivatLamppuun jäävät sormenjäljet voivatLamppuun jäävät sormenjäljet voivatlyhentää halogeenilamppujen käyttöikäälyhentää halogeenilamppujen käyttöikäälyhentää halogeenilamppujen käyttöikäälyhentää halogeenilamppujen käyttöikäälyhentää halogeenilamppujen käyttöikäähuomattavasti.huomattavasti.huomattavasti.huomattavasti.huomattavasti.


Halogeenilamput sisältävät paineistettuaHalogeenilamput sisältävät paineistettuaHalogeenilamput sisältävät paineistettuaHalogeenilamput sisältävät paineistettuaHalogeenilamput sisältävät paineistettuakaasua. Ole erityisen huolell inenkaasua. Ole erityisen huolell inenkaasua. Ole erityisen huolell inenkaasua. Ole erityisen huolell inenkaasua. Ole erityisen huolell inenhalogeenilamppuja käsiteltäessä jahalogeenilamppuja käsiteltäessä jahalogeenilamppuja käsiteltäessä jahalogeenilamppuja käsiteltäessä jahalogeenilamppuja käsiteltäessä jahävitettäessä.hävitettäessä.hävitettäessä.hävitettäessä.hävitettäessä.

••••• Käytä suojalaseja halogeenilamppujenKäytä suojalaseja halogeenilamppujenKäytä suojalaseja halogeenilamppujenKäytä suojalaseja halogeenilamppujenKäytä suojalaseja halogeenilamppujenkanssa työskenneltäessä.kanssa työskenneltäessä.kanssa työskenneltäessä.kanssa työskenneltäessä.kanssa työskenneltäessä.

••••• Suojaa lamppua hiertymiltä jaSuojaa lamppua hiertymiltä jaSuojaa lamppua hiertymiltä jaSuojaa lamppua hiertymiltä jaSuojaa lamppua hiertymiltä janaarmuilta.naarmuilta.naarmuilta.naarmuilta.naarmuilta.

••••• Jos lamppua poltetaan sen ollessaJos lamppua poltetaan sen ollessaJos lamppua poltetaan sen ollessaJos lamppua poltetaan sen ollessaJos lamppua poltetaan sen ollessavalaisimen ulkopuolella, sitä ei saavalaisimen ulkopuolella, sitä ei saavalaisimen ulkopuolella, sitä ei saavalaisimen ulkopuolella, sitä ei saavalaisimen ulkopuolella, sitä ei saapäästää kosketuksiin nesteidenpäästää kosketuksiin nesteidenpäästää kosketuksiin nesteidenpäästää kosketuksiin nesteidenpäästää kosketuksiin nesteidenkanssa.kanssa.kanssa.kanssa.kanssa.

••••• Sytytä lamppu vain sen ollessaSytytä lamppu vain sen ollessaSytytä lamppu vain sen ollessaSytytä lamppu vain sen ollessaSytytä lamppu vain sen ollessaasennettuna valaisimeen.asennettuna valaisimeen.asennettuna valaisimeen.asennettuna valaisimeen.asennettuna valaisimeen.

••••• VVVVVaihda haljennut taihda haljennut taihda haljennut taihda haljennut taihda haljennut tai vai vai vai vai vaurioitunutaurioitunutaurioitunutaurioitunutaurioitunutajovalaisin.ajovalaisin.ajovalaisin.ajovalaisin.ajovalaisin.

••••• ÄLÄ koske lasiosaan paljain sorminÄLÄ koske lasiosaan paljain sorminÄLÄ koske lasiosaan paljain sorminÄLÄ koske lasiosaan paljain sorminÄLÄ koske lasiosaan paljain sorminhalogeenilamppuja vaihdettaessa.halogeenilamppuja vaihdettaessa.halogeenilamppuja vaihdettaessa.halogeenilamppuja vaihdettaessa.halogeenilamppuja vaihdettaessa.

••••• Pidä lamput poissa lasten ulottuvilta.Pidä lamput poissa lasten ulottuvilta.Pidä lamput poissa lasten ulottuvilta.Pidä lamput poissa lasten ulottuvilta.Pidä lamput poissa lasten ulottuvilta.

••••• Ole huolellinen käytettyjä lamppujaOle huolellinen käytettyjä lamppujaOle huolellinen käytettyjä lamppujaOle huolellinen käytettyjä lamppujaOle huolellinen käytettyjä lamppujahävitettäessä. Muuten lamput voivathävitettäessä. Muuten lamput voivathävitettäessä. Muuten lamput voivathävitettäessä. Muuten lamput voivathävitettäessä. Muuten lamput voivaträjähtää.räjähtää.räjähtää.räjähtää.räjähtää.


N4W6511A

SEISONTSEISONTSEISONTSEISONTSEISONTAAAAAVVVVVALALALALALOOOOOTTTTT

Lampun vaihtaminenLampun vaihtaminenLampun vaihtaminenLampun vaihtaminenLampun vaihtaminen

1. Avaa konepelti.

2. Irrota ajovaloasennelma.


4. Vedä ajovalolampun vieressä sijaitsevaseisontavalon lampunpidin ulos.

5. Irrota lamppu vetämällä se suoraan uloslampunpitimestä.


Lampun vaihtaminen (Viistoperäinen)Lampun vaihtaminen (Viistoperäinen)Lampun vaihtaminen (Viistoperäinen)Lampun vaihtaminen (Viistoperäinen)Lampun vaihtaminen (Viistoperäinen)

1. Avaa konepelti.

2. Irrota neljä ruuvia ja jäähdyttimen säleikkö.

3. Irrota kolme pulttia.

4. Irrota johtoliitin polttimosta.


6. Vapauta lampun kiinnitysjousi.

7. Poista lamppu.

8. Asenna oikea ajovalopolttimo. Katsohakemiston kohta “LAMPPUJEN TEKNISETTIEDOT”.

9. Asenna lampun kiinnitysjousi takaisin.

10. Kiinnitä ajovalon kansi takaisin paikalleen.


N4W6503A N4W6504A


••••• Puhdista halogeenilamput alkoholillaPuhdista halogeenilamput alkoholillaPuhdista halogeenilamput alkoholillaPuhdista halogeenilamput alkoholillaPuhdista halogeenilamput alkoholillatai mineraalitärpätillä ja nukkaamat-tai mineraalitärpätillä ja nukkaamat-tai mineraalitärpätillä ja nukkaamat-tai mineraalitärpätillä ja nukkaamat-tai mineraalitärpätillä ja nukkaamat-tttttomalla liinalla. Vomalla liinalla. Vomalla liinalla. Vomalla liinalla. Vomalla liinalla. Varararararo ko ko ko ko koskoskoskoskoskemastemastemastemastemastaaaaalamppuun paljain käsin.lamppuun paljain käsin.lamppuun paljain käsin.lamppuun paljain käsin.lamppuun paljain käsin.

Lamppuun jäävät sormenjäljet voivatLamppuun jäävät sormenjäljet voivatLamppuun jäävät sormenjäljet voivatLamppuun jäävät sormenjäljet voivatLamppuun jäävät sormenjäljet voivatlyhentää halogeenilamppujen käyttöikäälyhentää halogeenilamppujen käyttöikäälyhentää halogeenilamppujen käyttöikäälyhentää halogeenilamppujen käyttöikäälyhentää halogeenilamppujen käyttöikäähuomattavasti.huomattavasti.huomattavasti.huomattavasti.huomattavasti.


N4W6521A N4W6522AN4W6512A

6. Asenna uusi lamppu pitimeen. Katsohakemiston kohta “LAMPPUJEN TEKNI-SET TIEDOT”.

7. Kiinnitä ajovalon kansi takaisin paikalleen.


ETUSUUNTETUSUUNTETUSUUNTETUSUUNTETUSUUNTAAAAAVVVVVALALALALALOOOOOTTTTT


1. Avaa konepelti.

2. Irrota ajovaloasennelma.

3. Käännä suuntavalon lampunpidintä vasta-päivään.

4. Vedä suuntavalon lampunpidin ulos valaisi-mesta.

(Viistoperäinen/Wagon) (Viistoperäinen)(Viistoperäinen)

5. Irrota lamppu pitimestä painamalla sitäsisäänpäin ja kääntämällä vastapäivään.

6. Asenna uusi lamppu pitimeen painamallasitä sisään ja kääntämällä myötäpäivään.Katso hakemiston kohta “LAMPPUJENTEKNISET TIEDOT”.

7. Asenna pidin valaisimeen kääntämällämyötäpäivään.

8. Asenna valaisin takaisin paikoilleen.


SIVUSUUNTSIVUSUUNTSIVUSUUNTSIVUSUUNTSIVUSUUNTAAAAAVVVVVALALALALALOLOLOLOLOLAMPUTAMPUTAMPUTAMPUTAMPUT


1. Irrota sivusuuntavalon lamppu vetämälläsitä taaksepäin.

2. Käännä lampunpidintä vastapäivään.

3. Irrota lamppu valaisimesta vetämällälamppua suoraan poispäin pidikkeestä.

4. Asenna lampunpitimeen oikea vaihtopolttimopainamalla sitä sisään ja kääntämällälampunpidintä myötäpäivään. Katsohakemiston kohta “LAMPPUJEN TEKNISETTIEDOT”.

5. Paina sivusuuntavalon lamppu takaisinalkuperäiseen paikkaansa.

N4W6541A

ETUSUMUVETUSUMUVETUSUMUVETUSUMUVETUSUMUVALALALALALOOOOOTTTTT*****


1. Irrota johtoliitin etusumuvalon lampuntakaosasta.

2. Käännä etusumuvalon lamppua vasta-päivään ja irrota se.

3. Vaihda lamppu. Katso hakemiston kohta“LAMPPUJEN TEKNISET TIEDOT”.

4. Kytke johtoliitin etusumuvalon lamppuun.

N4W6531A


Tämän toimenpiteen suorittaminenTämän toimenpiteen suorittaminenTämän toimenpiteen suorittaminenTämän toimenpiteen suorittaminenTämän toimenpiteen suorittaminenvaatii erityisiä laitteita.vaatii erityisiä laitteita.vaatii erityisiä laitteita.vaatii erityisiä laitteita.vaatii erityisiä laitteita.


Muuten seurauksena voi olla henki-Muuten seurauksena voi olla henki-Muuten seurauksena voi olla henki-Muuten seurauksena voi olla henki-Muuten seurauksena voi olla henki-lövahinkoja ta i auton vaur io itu-lövahinkoja ta i auton vaur io itu-lövahinkoja ta i auton vaur io itu-lövahinkoja ta i auton vaur io itu-lövahinkoja ta i auton vaur io itu-minen. Suosittelemme, että otatminen. Suosittelemme, että otatminen. Suosittelemme, että otatminen. Suosittelemme, että otatminen. Suosittelemme, että otatyhteyttä valtuutettuun Chevrolet-yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-yhteyttä valtuutettuun Chevrolet-huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.huoltoliikkeeseen.


5. Asenna lampunpitimeen oikeavaihtopolttimo. Katso hakemiston kohta“LAMPPUJEN TEKNISET TIEDOT”.

6. Aseta lampunpidin takaisin valaisimeen.Kiinnitä lampunpidin kääntämällä sitämyötäpäivään.

7. Kiinnitä verhouksen kansi ja sulje taka-kansi.

PERPERPERPERPERUUTUSUUTUSUUTUSUUTUSUUTUS-, T-, T-, T-, T-, TAKAKAKAKAKAAAAA-, JARR-, JARR-, JARR-, JARR-, JARRU-,U-,U-,U-,U-,

TTTTTAKAKAKAKAKASUUNTASUUNTASUUNTASUUNTASUUNTAAAAA- JA T- JA T- JA T- JA T- JA TAKAKAKAKAKASUMUVASUMUVASUMUVASUMUVASUMUVALALALALALOOOOOTTTTT

Lampun vaihtaminen (Porrasperäinen)Lampun vaihtaminen (Porrasperäinen)Lampun vaihtaminen (Porrasperäinen)Lampun vaihtaminen (Porrasperäinen)Lampun vaihtaminen (Porrasperäinen)

1. Avaa tavaratilan kansi.

2. Avaa verhouksen kansi.

3. Irrota lampunpidin kääntämällä sitä vasta-päivään.

4. Irrota lamppu pitimestä painamallalamppua ja kääntämällä sitä vastapäivään.

N4W6551A


Taka-, jarruja takasuuntavilkkujen lamppu-jen vaihtaminen:

1. Avaa takaluukku.

2. Irrota kaksi ruuvia ja valaisinkotelo.

3. Irrota lampunpidin lamppukotelosta kier-tämällä vastapäivään.


N4W6552A



6. Aseta lampunpidin takaisin valaisimeen.

7. Kiinnitä lamppukotelo autoon kahdellaaikaisemmin irrotetulla ruuvilla.

8. Sulje takaluukku.

Peruutus- ja takasumuvalojen lamppujen vaih-taminen:

1. Avaa takaluukku.

2. Irrota suojakansi.

3. Irrota lampunpidin kääntämällä sitä vasta-päivään.



6. Aseta lampunpidin takaisin valaisimeen.Kiinnitä lampunpidin kääntämällä sitämyötäpäivään.

7. Kiinnitä suojakansi takaisin ja sulje taka-luukku.

N4W6553A


N5W6001A

Lampun vaihtaminen (Wagon)Lampun vaihtaminen (Wagon)Lampun vaihtaminen (Wagon)Lampun vaihtaminen (Wagon)Lampun vaihtaminen (Wagon)

1. Avaa takaluukku.

2. Irrota kaksi ruuvia ja valaisinkotelo.

3. Irrota lampunpidin lamppukotelosta kier-tämällä vastapäivään.



6. Aseta lampunpidin takaisin valaisimeen.

7. Kiinnitä lamppukotelo autoon kahdellaaikaisemmin irrotetulla ruuvilla.


LISLISLISLISLISÄJARRÄJARRÄJARRÄJARRÄJARRUVUVUVUVUVALALALALALOOOOO

Lampun vaihtaminen (Porrasperäinen)Lampun vaihtaminen (Porrasperäinen)Lampun vaihtaminen (Porrasperäinen)Lampun vaihtaminen (Porrasperäinen)Lampun vaihtaminen (Porrasperäinen)

1. Avaa tavaratilan kansi.

2. Irrota kaksi ruuvia ja valaisin. Irrotajohtoliitin ennen valaisimen irrottamista.

3. Irrota kaksi ruuvia ja heijastinasennelma.


5. Asenna uusi lamppu. Katso hakemistonkohta “LAMPPUJEN TEKNISET TIEDOT”.

6. Asenna valaisin takaisin paikalleen.

N4W6561A


N5W6002A


1. Avaa takaluukku.

2. Väännä verhoilu irti ja irrota kaksi ruuvia.

3. Irrota lampunpidin lamppukotelosta.



6. Asenna lamppukotelo ja verhoilu päinvas-taisessa järjestyksessä.

REKISTERIKILREKISTERIKILREKISTERIKILREKISTERIKILREKISTERIKILVEN VVEN VVEN VVEN VVEN VALALALALALOOOOO


1. Irrota kaksi ruuvia ja valaisimen kannet.

2. Irrota lampunpidin valaisimestakääntämällä pidintä vastapäivään.

3. Vedä lamppu ulos lampunpitimestä.


5. Asenna lampunpidin valaisimeenkääntämällä myötäpäivään.

6. Aseta valaisimen kannet takaisinpaikoilleen.

N4W6571BN4W6562A

Lampun vaihtaminen (Wagon)Lampun vaihtaminen (Wagon)Lampun vaihtaminen (Wagon)Lampun vaihtaminen (Wagon)Lampun vaihtaminen (Wagon)

1. Avaa takaluukku.

2. Irrota kaksi ruuvia ja takaluukun verhouksenkansi.


4. Asenna uusi lamppu. Katso hakemistonkohta “LAMPPUJEN TEKNISET TIEDOT”.

5. Kiinnitä takaluukun verhouksen kansi kah-della aikaisemmin irrotetulla ruuvilla.



A U T O N H O I T OA U T O N H O I T OA U T O N H O I T OA U T O N H O I T OA U T O N H O I T O

PUHDISTUSAINEETPUHDISTUSAINEETPUHDISTUSAINEETPUHDISTUSAINEETPUHDISTUSAINEET

Noudata valmistajan ohjeita aina, kunpuhdistat autoa sisältä tai ulkoa puhdistus-aineilla tai muilla kemikaaleilla.

Älä käytä auton sisä- tai ulkopuolen puhdis-tamiseen vaarallisia puhdistusliuoksia, kuten:

• Asetonia.

• Lakkaohentimia.

• Emaliohentimia.

• Kynsilakanpoistoaineita.

TTTTTAAAAAVVVVVARARARARARAAAAATILTILTILTILTILAN VAN VAN VAN VAN VALALALALALOOOOO


1. Väännä valaisin irti pidikkeestääntasakärkisellä ruuvitaltalla.


3. Asenna valaisin.

KKKKKAAAAATTTTTTTTTTOOOOOVVVVVALALALALALOOOOO/K/K/K/K/KARARARARARTTTTTTTTTTAAAAAVVVVVALALALALALOOOOO


1. Väännä linssi irti katosta tasakärkiselläruuvitaltalla.

2. Poista lamppu.


4. Asenna linssi takaisin.

N4W6581A N4W6591A


Eräät puhdistusaineet voivat ollaEräät puhdistusaineet voivat ollaEräät puhdistusaineet voivat ollaEräät puhdistusaineet voivat ollaEräät puhdistusaineet voivat ollamyrkyllisiä, syövyttäviä tai tulenarkoja.myrkyllisiä, syövyttäviä tai tulenarkoja.myrkyllisiä, syövyttäviä tai tulenarkoja.myrkyllisiä, syövyttäviä tai tulenarkoja.myrkyllisiä, syövyttäviä tai tulenarkoja.

••••• Tällaisten puhdistusaineiden vääräTällaisten puhdistusaineiden vääräTällaisten puhdistusaineiden vääräTällaisten puhdistusaineiden vääräTällaisten puhdistusaineiden vääräkäyttö voi olla vaarallista. Niittenkäyttö voi olla vaarallista. Niittenkäyttö voi olla vaarallista. Niittenkäyttö voi olla vaarallista. Niittenkäyttö voi olla vaarallista. Niittenkäyttö voi aiheuttaa henkilö- taikäyttö voi aiheuttaa henkilö- taikäyttö voi aiheuttaa henkilö- taikäyttö voi aiheuttaa henkilö- taikäyttö voi aiheuttaa henkilö- taiomaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.omaisuusvahinkoja.


Älä käytä auton sisä- tai ulkopuolen puhdis-tamiseen seuraavankaltaisia puhdistusaineita,paitsi tahranpoistoon annetuissa kankaan-puhdistusohjeissa mainitulla tavalla:

• Pyykinpesuainetta.

• Valkaisuaineita.

• Ohennusaineita.

Älä koskaan käytä seuraavia aineita mihin-kään puhdistustarkoitukseen:

• Hiilitetrakloriittia.

• Bensiiniä.

• Bentseeniä.

• Naftaa.

Avaa ovet asianmukaisen tuuletuksen varmis-tamiseksi, kun käytät puhdistusaineita taimuita kemikaaleja auton sisätiloissa.

Vältä mahdollisia pysyviä värimuutoksiavaaleansävyisissä sisäverhoiluissa estämälläväriä päästävien materiaalien pääseminenkosketuksiin istuimien verhoilun kanssa, josmolemmat materiaalit eivät ole täysin kui-via. Alla on suppea lista kankaista, jotka saat-tavat olla väriä päästäviä:

• Arkivaatteet.

• Värjätty farmarikangas.

• Vakosametti.

• Nahka.

• Mokkanahka.

• Sanomalehti.

• Koristepaperitavarat.

On erittäin tärkeää käyttää oikeita tekniikoita japuhdistusaineita auton sisä- ja ulkopuolen puh-distamiseen.

Poista sisäverhoukseen kerääntyvä pöly jairtolika säännöllisesti imurilla tai pehmeälläharjalla.

Pyyhi vinyyli- ja nahkaverhoilu säännöllisestipuhtaalla ja kostealla liinalla.

Puhdista normaali lika ja tahrat verhoilustaasianmukaisilla puhdistusaineilla.

SISÄPUOLEN HOITO JA PUHDISTUSSISÄPUOLEN HOITO JA PUHDISTUSSISÄPUOLEN HOITO JA PUHDISTUSSISÄPUOLEN HOITO JA PUHDISTUSSISÄPUOLEN HOITO JA PUHDISTUS


••••• Vältä l i iall ista altistumistaVältä l i iall ista altistumistaVältä l i iall ista altistumistaVältä l i iall ista altistumistaVältä l i iall ista altistumistapuhdistusaineiden ja muiden kemi-puhdistusaineiden ja muiden kemi-puhdistusaineiden ja muiden kemi-puhdistusaineiden ja muiden kemi-puhdistusaineiden ja muiden kemi-kaalien höyryille.kaalien höyryille.kaalien höyryille.kaalien höyryille.kaalien höyryille.

Tällaiset höyryt voivat olla vaarallisia jaTällaiset höyryt voivat olla vaarallisia jaTällaiset höyryt voivat olla vaarallisia jaTällaiset höyryt voivat olla vaarallisia jaTällaiset höyryt voivat olla vaarallisia jane voivat aiheuttaa terveysongelmia.ne voivat aiheuttaa terveysongelmia.ne voivat aiheuttaa terveysongelmia.ne voivat aiheuttaa terveysongelmia.ne voivat aiheuttaa terveysongelmia.Tällaisia ongelmia esiintyy todennäköi-Tällaisia ongelmia esiintyy todennäköi-Tällaisia ongelmia esiintyy todennäköi-Tällaisia ongelmia esiintyy todennäköi-Tällaisia ongelmia esiintyy todennäköi-semmin pienissä ja tuulettamattomissasemmin pienissä ja tuulettamattomissasemmin pienissä ja tuulettamattomissasemmin pienissä ja tuulettamattomissasemmin pienissä ja tuulettamattomissatiloissa.tiloissa.tiloissa.tiloissa.tiloissa.


Älä päästä väriä päästäviä kankaita kos-Älä päästä väriä päästäviä kankaita kos-Älä päästä väriä päästäviä kankaita kos-Älä päästä väriä päästäviä kankaita kos-Älä päästä väriä päästäviä kankaita kos-ketuksiin auton sisäverhoilun kanssa,ketuksiin auton sisäverhoilun kanssa,ketuksiin auton sisäverhoilun kanssa,ketuksiin auton sisäverhoilun kanssa,ketuksiin auton sisäverhoilun kanssa,jos molemmat materiaalit eivät olejos molemmat materiaalit eivät olejos molemmat materiaalit eivät olejos molemmat materiaalit eivät olejos molemmat materiaalit eivät oletäysin kuivia.täysin kuivia.täysin kuivia.täysin kuivia.täysin kuivia.


••••• Muista käyttää oikeaa siivoustekniikkaaMuista käyttää oikeaa siivoustekniikkaaMuista käyttää oikeaa siivoustekniikkaaMuista käyttää oikeaa siivoustekniikkaaMuista käyttää oikeaa siivoustekniikkaaja – materiaaleja auton verhoiluaja – materiaaleja auton verhoiluaja – materiaaleja auton verhoiluaja – materiaaleja auton verhoiluaja – materiaaleja auton verhoiluapuhdistukseen.puhdistukseen.puhdistukseen.puhdistukseen.puhdistukseen.

Jos näin ei tehdä, seurauksena saattaaJos näin ei tehdä, seurauksena saattaaJos näin ei tehdä, seurauksena saattaaJos näin ei tehdä, seurauksena saattaaJos näin ei tehdä, seurauksena saattaaetenkin ensimmäisellä siivouskerrallaetenkin ensimmäisellä siivouskerrallaetenkin ensimmäisellä siivouskerrallaetenkin ensimmäisellä siivouskerrallaetenkin ensimmäisellä siivouskerrallaolla vesitahroja, renkaita ja pysyviäolla vesitahroja, renkaita ja pysyviäolla vesitahroja, renkaita ja pysyviäolla vesitahroja, renkaita ja pysyviäolla vesitahroja, renkaita ja pysyviätahroja.tahroja.tahroja.tahroja.tahroja.

Tällaiset tahrat voivat olla pysyviä.Tällaiset tahrat voivat olla pysyviä.Tällaiset tahrat voivat olla pysyviä.Tällaiset tahrat voivat olla pysyviä.Tällaiset tahrat voivat olla pysyviä.


LLLLLASIPINNAASIPINNAASIPINNAASIPINNAASIPINNATTTTT

Ikkunalasin pitäminen puhtaana vähentääheijastusta ja parantaa näkyvyyttä.

TTTTTurururururvvvvvavöiden hoitavöiden hoitavöiden hoitavöiden hoitavöiden hoitooooo

Pidä turvavyöt aina puhtaina ja kuivina. Vältäturvavöiden kosketusta kiillotusaineisiin,öljyihin ja muihin kemikaaleihin, etenkinakkuhappoon, valkaisuaineisiin ja väriaineisiin.Nämä aineet voivat heikentää turvavöidenmateriaalia.

Tarkista kaikki turvavöiden osat säännöllisinväliajoin. Vaihda kaikki vaurioituneet turvavyöttai niiden osat välittömästi.

Onnettomuudessa venynyt turvavyö pitää vaihtaavaikka vaurio ei olisikaan selkeä tai näkyvä. Tilal-le vaihdettavien turvavöiden pitää olla uusia.

Suosittelemme koko turvavyöasennelman vaih-tamista törmäyksen jälkeen. Jos koulutettuasiantuntija toteaa, että mikään turvavyö ei olevaurioitunut onnettomuudessa ja että kaikkitoimii asianmukaisesti, turvavöitä ei tarvitsevaihtaa. Suosittelemme, että otat yhteyttävaltuutettuun Chevrolet-huoltoliikkeeseen.


Hankaavat puhdistusaineet voivatHankaavat puhdistusaineet voivatHankaavat puhdistusaineet voivatHankaavat puhdistusaineet voivatHankaavat puhdistusaineet voivatnaarmuttaa lasia ja vaurioittaa taka-naarmuttaa lasia ja vaurioittaa taka-naarmuttaa lasia ja vaurioittaa taka-naarmuttaa lasia ja vaurioittaa taka-naarmuttaa lasia ja vaurioittaa taka-ikkunan huurteenpoiston lankoja.ikkunan huurteenpoiston lankoja.ikkunan huurteenpoiston lankoja.ikkunan huurteenpoiston lankoja.ikkunan huurteenpoiston lankoja.

••••• Älä koskaan käytä hankaaviaÄlä koskaan käytä hankaaviaÄlä koskaan käytä hankaaviaÄlä koskaan käytä hankaaviaÄlä koskaan käytä hankaaviapuhdistusaineita auton lasipintoihin.puhdistusaineita auton lasipintoihin.puhdistusaineita auton lasipintoihin.puhdistusaineita auton lasipintoihin.puhdistusaineita auton lasipintoihin.

Puhdistusaineiden aiheuttamat vauriotPuhdistusaineiden aiheuttamat vauriotPuhdistusaineiden aiheuttamat vauriotPuhdistusaineiden aiheuttamat vauriotPuhdistusaineiden aiheuttamat vauriotvoivat heikentää kuljettajan näkyvyyttä.voivat heikentää kuljettajan näkyvyyttä.voivat heikentää kuljettajan näkyvyyttä.voivat heikentää kuljettajan näkyvyyttä.voivat heikentää kuljettajan näkyvyyttä.


TTTTTarrarrarrarrarrat voivat voivat voivat voivat voivat vat vat vat vat vaurioittaurioittaurioittaurioittaurioittaa taa taa taa taa takakakakakaikkunanaikkunanaikkunanaikkunanaikkunanhuurteenpoistoa.huurteenpoistoa.huurteenpoistoa.huurteenpoistoa.huurteenpoistoa.

••••• Älä koskaan aseta tarroja takaikkunanÄlä koskaan aseta tarroja takaikkunanÄlä koskaan aseta tarroja takaikkunanÄlä koskaan aseta tarroja takaikkunanÄlä koskaan aseta tarroja takaikkunansisäpuolelle.sisäpuolelle.sisäpuolelle.sisäpuolelle.sisäpuolelle.

Puhdistusaineiden aiheuttamat vauriotPuhdistusaineiden aiheuttamat vauriotPuhdistusaineiden aiheuttamat vauriotPuhdistusaineiden aiheuttamat vauriotPuhdistusaineiden aiheuttamat vauriotvoivat heikentää kuljettajan näkyvyyttä.voivat heikentää kuljettajan näkyvyyttä.voivat heikentää kuljettajan näkyvyyttä.voivat heikentää kuljettajan näkyvyyttä.voivat heikentää kuljettajan näkyvyyttä.


TTTTTurururururvvvvvavavavavavyöt on pidettävä kunnossa, jottyöt on pidettävä kunnossa, jottyöt on pidettävä kunnossa, jottyöt on pidettävä kunnossa, jottyöt on pidettävä kunnossa, jottaaaaaniiden tniiden tniiden tniiden tniiden tehokkuus säilyehokkuus säilyehokkuus säilyehokkuus säilyehokkuus säilyyyyyy.....


Jos etuistuimet on varustettuJos etuistuimet on varustettuJos etuistuimet on varustettuJos etuistuimet on varustettuJos etuistuimet on varustettusivuturvatyynyillä:sivuturvatyynyillä:sivuturvatyynyillä:sivuturvatyynyillä:sivuturvatyynyillä:

••••• Älä kastele istuimen verhoustaÄlä kastele istuimen verhoustaÄlä kastele istuimen verhoustaÄlä kastele istuimen verhoustaÄlä kastele istuimen verhoustaverhoilupuhdistusaineella.verhoilupuhdistusaineella.verhoilupuhdistusaineella.verhoilupuhdistusaineella.verhoilupuhdistusaineella.

••••• Älä käytä istuimen verhoukseen kemi-Älä käytä istuimen verhoukseen kemi-Älä käytä istuimen verhoukseen kemi-Älä käytä istuimen verhoukseen kemi-Älä käytä istuimen verhoukseen kemi-allisia liuoksia tai vahvoja puhdistus-allisia liuoksia tai vahvoja puhdistus-allisia liuoksia tai vahvoja puhdistus-allisia liuoksia tai vahvoja puhdistus-allisia liuoksia tai vahvoja puhdistus-aineita.aineita.aineita.aineita.aineita.

Näiden varotoimien huomiotta jättämi-Näiden varotoimien huomiotta jättämi-Näiden varotoimien huomiotta jättämi-Näiden varotoimien huomiotta jättämi-Näiden varotoimien huomiotta jättämi-nen voi aiheuttaa sivuturvatyyny-nen voi aiheuttaa sivuturvatyyny-nen voi aiheuttaa sivuturvatyyny-nen voi aiheuttaa sivuturvatyyny-nen voi aiheuttaa sivuturvatyyny-yksikön vaurioitumisen, jolloin sen toi-yksikön vaurioitumisen, jolloin sen toi-yksikön vaurioitumisen, jolloin sen toi-yksikön vaurioitumisen, jolloin sen toi-yksikön vaurioitumisen, jolloin sen toi-minta törmäyksessä saattaa häiriintyä.minta törmäyksessä saattaa häiriintyä.minta törmäyksessä saattaa häiriintyä.minta törmäyksessä saattaa häiriintyä.minta törmäyksessä saattaa häiriintyä.


TTTTTuulilasin ulkuulilasin ulkuulilasin ulkuulilasin ulkuulilasin ulkopuolen puhdistopuolen puhdistopuolen puhdistopuolen puhdistopuolen puhdistaminenaminenaminenaminenaminen

Tuulilasissa tai sulassa oleva vaha tai muuvastaava materiaali voi aiheuttaa pyyhkimensulan värinää käytön aikana. Tällaiset vieraatmateriaalit voivat myös vaikeuttaa tuulilasinpuhtaanapitoa.

Puhdista tuulilasin ulkopuoli säännöllisin vä-liajoin hankaamattomalla puhdistusaineella.

Vesi ei helmeile puhtaalla tuulilasilla.

ULKOPUOLEN HOITO JA PUHDISTUSULKOPUOLEN HOITO JA PUHDISTUSULKOPUOLEN HOITO JA PUHDISTUSULKOPUOLEN HOITO JA PUHDISTUSULKOPUOLEN HOITO JA PUHDISTUS

Auton peseminenAuton peseminenAuton peseminenAuton peseminenAuton peseminen

Paras tapa hoitaa auton maalipintaa on pi-tää se puhtaana säännöllisillä pesuilla.

• Pysäköi auto paikkaan, jossa se ei olesuorassa auringonvalossa.

• Käytä autojen pesuun tarkoitettua mietoasaippuaa kylmän tai haalean vedenkanssa.

• Huuhtele huolellisesti kaikki saippua japuhdistusaine pois auton pinnalta.

Olemme suunnitelleet autosi kestämään nor-maaleja ympäristö- ja luonto-olosuhteita.


••••• Älä käytä auton pesemiseen kotita-Älä käytä auton pesemiseen kotita-Älä käytä auton pesemiseen kotita-Älä käytä auton pesemiseen kotita-Älä käytä auton pesemiseen kotita-loudessa käytettävää astianpesu-loudessa käytettävää astianpesu-loudessa käytettävää astianpesu-loudessa käytettävää astianpesu-loudessa käytettävää astianpesu-ainetta.ainetta.ainetta.ainetta.ainetta.

Astianpesuaine pesee vahan pois autonAstianpesuaine pesee vahan pois autonAstianpesuaine pesee vahan pois autonAstianpesuaine pesee vahan pois autonAstianpesuaine pesee vahan pois autonmaalipinnalta.maalipinnalta.maalipinnalta.maalipinnalta.maalipinnalta.


••••• Vältä painepesua käyttäviä auto-Vältä painepesua käyttäviä auto-Vältä painepesua käyttäviä auto-Vältä painepesua käyttäviä auto-Vältä painepesua käyttäviä auto-pesuloita.pesuloita.pesuloita.pesuloita.pesuloita.

Niissä vesi voi päästä auton sisään jaNiissä vesi voi päästä auton sisään jaNiissä vesi voi päästä auton sisään jaNiissä vesi voi päästä auton sisään jaNiissä vesi voi päästä auton sisään javaurioittaa verhoilua.vaurioittaa verhoilua.vaurioittaa verhoilua.vaurioittaa verhoilua.vaurioittaa verhoilua.


Antenni voi vaurioitua automaatti-Antenni voi vaurioitua automaatti-Antenni voi vaurioitua automaatti-Antenni voi vaurioitua automaatti-Antenni voi vaurioitua automaatti-pesussa.pesussa.pesussa.pesussa.pesussa.

••••• VVVVVedä sähköinen antedä sähköinen antedä sähköinen antedä sähköinen antedä sähköinen antenni sisäänenni sisäänenni sisäänenni sisäänenni sisäänkääntämällä audiojärjestelmä poiskääntämällä audiojärjestelmä poiskääntämällä audiojärjestelmä poiskääntämällä audiojärjestelmä poiskääntämällä audiojärjestelmä poispäältä.päältä.päältä.päältä.päältä.

••••• Irrota sauva-antenni tai kattoantenniIrrota sauva-antenni tai kattoantenniIrrota sauva-antenni tai kattoantenniIrrota sauva-antenni tai kattoantenniIrrota sauva-antenni tai kattoantennikäsin.käsin.käsin.käsin.käsin.


KORROOSIONESTOKORROOSIONESTOKORROOSIONESTOKORROOSIONESTOKORROOSIONESTO

Olemme suunnitelleet autosi kestämäänkorroosiota. Useimmissa osissa käytettyjenerityismateriaalien ja suojaavien pinnoitustenavulla auto säilyttää ulkonäkönsä, kestävyy-tensä ja luotettavuutensa.

Pintaruostetta saattaa ilmetä tietyissämoottoritilan osissa tai alustassa, mutta seei vaikuta näiden osien luotettavuuteen taitoimintaan.

Korin osien vauriotKorin osien vauriotKorin osien vauriotKorin osien vauriotKorin osien vauriot

Jos auton kori vaatii korjausta tai osien vaih-toa, varmista, että työn tekevä korjaamo käyt-tää oikeita korroosionestoaineitakorroosiosuojauksen palauttamiseksi. Katsokohta “MAALIPINNAN VAURIOT” myöhem-min tässä kappaleessa.

Alumiinivanteiden ja pölykapselienAlumiinivanteiden ja pölykapselienAlumiinivanteiden ja pölykapselienAlumiinivanteiden ja pölykapselienAlumiinivanteiden ja pölykapselienpuhdistaminenpuhdistaminenpuhdistaminenpuhdistaminenpuhdistaminen

Jotta vanteiden ja pölykapselien alkuperäinenulkonäkö säilyisi, pidä ne puhtaana tiestäirtoavan lian ja jarrupölyn kerääntymisestä.

Puhdista vanteet/pölykapselit säännöllisesti,välttäen niiden pintaa vaurioittavia hankaaviapuhdistusaineita ja harjoja.

Kiillotus ja vahausKiillotus ja vahausKiillotus ja vahausKiillotus ja vahausKiillotus ja vahaus

Vahaa auto säännöllisin väliajoin pintajäämienpoistamiseksi. Suojaa maalipinta kiillotuksenjälkeen korkealaatuisella autovahalla.

Ulkopinnan kromiosien suojaaminenUlkopinnan kromiosien suojaaminenUlkopinnan kromiosien suojaaminenUlkopinnan kromiosien suojaaminenUlkopinnan kromiosien suojaaminen

Puhdista kromiosat säännöllisesti. Yleensäpelkkä vedellä peseminen riittää.

Vahaa autoa vahatessa myös kaikki kromiosat.


••••• Älä koskaan käytä alumiinilistojenÄlä koskaan käytä alumiinilistojenÄlä koskaan käytä alumiinilistojenÄlä koskaan käytä alumiinilistojenÄlä koskaan käytä alumiinilistojenpuhdistamiseen tai kiillottamiseenpuhdistamiseen tai kiillottamiseenpuhdistamiseen tai kiillottamiseenpuhdistamiseen tai kiillottamiseenpuhdistamiseen tai kiillottamiseenauto- tai kromivahaa, höyryä taiauto- tai kromivahaa, höyryä taiauto- tai kromivahaa, höyryä taiauto- tai kromivahaa, höyryä taiauto- tai kromivahaa, höyryä taisyövyttävää saippuaa.syövyttävää saippuaa.syövyttävää saippuaa.syövyttävää saippuaa.syövyttävää saippuaa.

Tällaiset materiaalit ovat olla liianTällaiset materiaalit ovat olla liianTällaiset materiaalit ovat olla liianTällaiset materiaalit ovat olla liianTällaiset materiaalit ovat olla liianhankaavia, jolloin auton listat ja vanteethankaavia, jolloin auton listat ja vanteethankaavia, jolloin auton listat ja vanteethankaavia, jolloin auton listat ja vanteethankaavia, jolloin auton listat ja vanteetvoivat vaurioitua.voivat vaurioitua.voivat vaurioitua.voivat vaurioitua.voivat vaurioitua.


Älä käytä hankaavia puhdistusaineitaÄlä käytä hankaavia puhdistusaineitaÄlä käytä hankaavia puhdistusaineitaÄlä käytä hankaavia puhdistusaineitaÄlä käytä hankaavia puhdistusaineitatai harjoja alumiinivanteiden taitai harjoja alumiinivanteiden taitai harjoja alumiinivanteiden taitai harjoja alumiinivanteiden taitai harjoja alumiinivanteiden taipölykapselien puhdistamiseen.pölykapselien puhdistamiseen.pölykapselien puhdistamiseen.pölykapselien puhdistamiseen.pölykapselien puhdistamiseen.


VierasainejäämätVierasainejäämätVierasainejäämätVierasainejäämätVierasainejäämät

Seuraavat materiaalit voivat vaurioittaamaalipintoja:

• Kalsiumkloridi ja muut suolat.

• Jäänsulatusaineet.

• Tieöljy ja -terva.

• Puun mahla.

• Lintujen jätökset.

• Teollisuuden laskeumat.

Pese haitalliset aineet mahdollisimman pianpois auton pinnalta. Jos saippua ja vesi eivätpoista likaa, käytä erityisesti tätä tarkoitustavarten suunniteltuja puhdistusaineita.

Maalipinnan vauriotMaalipinnan vauriotMaalipinnan vauriotMaalipinnan vauriotMaalipinnan vauriot

Korjaa maalipintaan tulleet kivien aiheutta-mat kolhut, murtumat ja syvät naarmut mah-dollisimman pian. Paljas metalli syöpyynopeasti.

Voit käyttää paikkaustuotteita pieniinkolhuihin ja naarmuihin.

Autokorjaamo suorittaa isommat korjaukset.

Alustan huoltoAlustan huoltoAlustan huoltoAlustan huoltoAlustan huolto

Jään ja lumen poistoon, sekä pölyn sitomiseenkäytettyjä syövyttäviä aineita voi kerääntyäauton alustaan. Jos näitä aineita ei poisteta,syöpyminen ja ruostuminen nopeutuu.

Huuhtele nämä aineet säännöllisesti autonalustasta. Puhdista huolellisesti kaikki alueet,joihin mutaa ja likaa voi kerääntyä. Irrota pie-niin koloihin pakkautunut sakka ennen vedellähuuhtelua.

Halutessasi voit teettää työt valtuutetussaChevrolet-huoltoliikkeessä.


••••• Käytä ainoastaan sellaisia puhdistus-Käytä ainoastaan sellaisia puhdistus-Käytä ainoastaan sellaisia puhdistus-Käytä ainoastaan sellaisia puhdistus-Käytä ainoastaan sellaisia puhdistus-aineita, jotka ovat turvallisiaaineita, jotka ovat turvallisiaaineita, jotka ovat turvallisiaaineita, jotka ovat turvallisiaaineita, jotka ovat turvallisiamaalipinnoille.maalipinnoille.maalipinnoille.maalipinnoille.maalipinnoille.

Muunlaiset puhdistusaineet voivatMuunlaiset puhdistusaineet voivatMuunlaiset puhdistusaineet voivatMuunlaiset puhdistusaineet voivatMuunlaiset puhdistusaineet voivatvaurioittaa maalipintaa pysyvästi.vaurioittaa maalipintaa pysyvästi.vaurioittaa maalipintaa pysyvästi.vaurioittaa maalipintaa pysyvästi.vaurioittaa maalipintaa pysyvästi.


Kun peset moottoritilaa, ympäristöönKun peset moottoritilaa, ympäristöönKun peset moottoritilaa, ympäristöönKun peset moottoritilaa, ympäristöönKun peset moottoritilaa, ympäristöönsaattaa päästä polttoaine-, rasva- taisaattaa päästä polttoaine-, rasva- taisaattaa päästä polttoaine-, rasva- taisaattaa päästä polttoaine-, rasva- taisaattaa päästä polttoaine-, rasva- taiöljyjäämiä.öljyjäämiä.öljyjäämiä.öljyjäämiä.öljyjäämiä.

Suosittelemme, että pesetät moottorinSuosittelemme, että pesetät moottorinSuosittelemme, että pesetät moottorinSuosittelemme, että pesetät moottorinSuosittelemme, että pesetät moottorinvaltuutetussa Chevrolet-huoltoliikkeessävaltuutetussa Chevrolet-huoltoliikkeessävaltuutetussa Chevrolet-huoltoliikkeessävaltuutetussa Chevrolet-huoltoliikkeessävaltuutetussa Chevrolet-huoltoliikkeessätai muussa öljynerottimella varustetus-tai muussa öljynerottimella varustetus-tai muussa öljynerottimella varustetus-tai muussa öljynerottimella varustetus-tai muussa öljynerottimella varustetus-sa pesupaikassa.sa pesupaikassa.sa pesupaikassa.sa pesupaikassa.sa pesupaikassa.

Hävitä käytetyt moottoriöljyt, jarrunesteet,Hävitä käytetyt moottoriöljyt, jarrunesteet,Hävitä käytetyt moottoriöljyt, jarrunesteet,Hävitä käytetyt moottoriöljyt, jarrunesteet,Hävitä käytetyt moottoriöljyt, jarrunesteet,vaihteistoöljyt, jäätymisenestoaineet,vaihteistoöljyt, jäätymisenestoaineet,vaihteistoöljyt, jäätymisenestoaineet,vaihteistoöljyt, jäätymisenestoaineet,vaihteistoöljyt, jäätymisenestoaineet,akut ja renkaat paikallisten viranomais-akut ja renkaat paikallisten viranomais-akut ja renkaat paikallisten viranomais-akut ja renkaat paikallisten viranomais-akut ja renkaat paikallisten viranomais-ten hyväksymissä jätteenhävitys-ten hyväksymissä jätteenhävitys-ten hyväksymissä jätteenhävitys-ten hyväksymissä jätteenhävitys-ten hyväksymissä jätteenhävitys-laitlaitlaitlaitlaitokokokokoksissa. Vsissa. Vsissa. Vsissa. Vsissa. Voit hävittää nämä aineetoit hävittää nämä aineetoit hävittää nämä aineetoit hävittää nämä aineetoit hävittää nämä aineetmyös sellaisen myyjän kautta, jolla onmyös sellaisen myyjän kautta, jolla onmyös sellaisen myyjän kautta, jolla onmyös sellaisen myyjän kautta, jolla onmyös sellaisen myyjän kautta, jolla onvelvollisuus tällaisten aineidenvelvollisuus tällaisten aineidenvelvollisuus tällaisten aineidenvelvollisuus tällaisten aineidenvelvollisuus tällaisten aineidenhävittämiseen, kun ostat häneltä uudet.hävittämiseen, kun ostat häneltä uudet.hävittämiseen, kun ostat häneltä uudet.hävittämiseen, kun ostat häneltä uudet.hävittämiseen, kun ostat häneltä uudet.

Älä koskaan hävitä näitä aineita talous-Älä koskaan hävitä näitä aineita talous-Älä koskaan hävitä näitä aineita talous-Älä koskaan hävitä näitä aineita talous-Älä koskaan hävitä näitä aineita talous-jätteen seassa äläkä kaada niitä alasjätteen seassa äläkä kaada niitä alasjätteen seassa äläkä kaada niitä alasjätteen seassa äläkä kaada niitä alasjätteen seassa äläkä kaada niitä alasviemäristä.viemäristä.viemäristä.viemäristä.viemäristä.

Tällaisten vaarallisten aineiden vääräTällaisten vaarallisten aineiden vääräTällaisten vaarallisten aineiden vääräTällaisten vaarallisten aineiden vääräTällaisten vaarallisten aineiden vääräkäsittely voi aiheuttaa pysyviäkäsittely voi aiheuttaa pysyviäkäsittely voi aiheuttaa pysyviäkäsittely voi aiheuttaa pysyviäkäsittely voi aiheuttaa pysyviäympäristövahinkoja.ympäristövahinkoja.ympäristövahinkoja.ympäristövahinkoja.ympäristövahinkoja.

HUOLTO-OHJELMA 7-1

AAAAAU TU TU TU TU TON HUOLON HUOLON HUOLON HUOLON HUOLTTTTTOOOOO77777• YLEISIÄ TIETOJAYLEISIÄ TIETOJAYLEISIÄ TIETOJAYLEISIÄ TIETOJAYLEISIÄ TIETOJA ........................................................................................................................................................................................................................................... 77777-----22222 • ANKANKANKANKANKARARARARARAAAAAT OLT OLT OLT OLT OLOSUHTEETOSUHTEETOSUHTEETOSUHTEETOSUHTEET .................................................................................................................................................................................... 77777-----22222

7-2 HUOLTO-OHJELMA

Y L E I S I Ä T I E T O J AY L E I S I Ä T I E T O J AY L E I S I Ä T I E T O J AY L E I S I Ä T I E T O J AY L E I S I Ä T I E T O J A

Tästä osasta löydät huolto-ohjelman, jotanoudattamalla voit varmistaa autosi pitkäkäyttöiän.

Sinä olet vastuussa autosi oikeasta käytöstäja huollosta tässä ohjekirjassa annettujenohjeiden mukaisesti. Ohjeiden noudattamattajättäminen johtaa todennäköisesti takuunraukeamiseen.

On sinun vastuullasi käyttää ja huoltaa autoaoikein. Varmista, että noudatat huollon käsi-kirjassa annettuja määräaikaishuoltoa jakäyttöä koskevia ohjeita.

Sinun vastuullasi on myös pitää kirjaa ja säi-lyttää kuitit todisteena säännöllisestähuollosta. Asiakirjat ja kuitit tulee antaa huol-lon käsikirjan kanssa seuraavalla omistajalle.

Auton huoltotoimet voidaan antaa kenentahansa valtuutetun henkilön tai yrityksen toi-meksi. On kuitenkin suositeltavaa antaahuoltotoimet valtuutetun huoltoliikkeen teh-täväksi, jossa on koulutetut mekaanikot jajossa käytetään alkuperäisiä varaosia.

Yhtiömme ei ole tarkastanut eikä hyväksynytmuita kuin alkuperäiset varaosat ja tarvikkeet.

Emme voi taata muiden kuin alkuperäisosienja -lisävarusteiden sopivuutta tai turvallisuut-ta, emmekä vastaa niiden käytön aiheutta-mista vahingoista.

Riittämätön, puutteellinen tai epätäydellinenhuolto voi aiheuttaa auton toimintaan ongel-mia, jolloin seurauksena voi olla henkilö- taiomaisuusvahinkoja.

A N KA N KA N KA N KA N KA RA RA RA RA RAAAAAT O LT O LT O LT O LT O LO S U H T E E TO S U H T E E TO S U H T E E TO S U H T E E TO S U H T E E T

Muista noudattaa säännöllistä huolto-ohjelmaa. Katso “HUOLTOKAAVIO” huollonkäsikirjasta jäljempää.

NORMAALIT OLOSUHTEETNORMAALIT OLOSUHTEETNORMAALIT OLOSUHTEETNORMAALIT OLOSUHTEETNORMAALIT OLOSUHTEET

Normaalit ajo-olosuhteet tarkoittavat ajamis-ta tavallisissa, jokapäiväisissä olosuhteissa.Voit noudattaa normaalia huolto-ohjelmaa.

ANKANKANKANKANKARARARARARAAAAAT OLT OLT OLT OLT OLOSUHTEETOSUHTEETOSUHTEETOSUHTEETOSUHTEET

Jos autoa käytetään seuraavissa olosuhteissa,eräitä huoltokohteita on huollettava useam-min. Katso numerosymboleita huollon käsikir-jasta jäljempää kohdasta “HUOLTOKAAVIO”.

• Toistuvat lyhyet alle 10 km matkat.

• Pitkäaikaista joutokäyntiä ja/tai hidastaajoa liikenteessä, jossa pitää jatkuvastipysähtyä.

• Pölyisillä teillä ajoa.

• Ajoa mäkisessä tai vuoristoisessa maas-tossa.

• Perävaunun hinausta.

• Ajaminen ruuhkaliikenteessä ulko-lämpötilan ollessa yli 32°C.

• Käyttö taksi-, poliisi- tai jakeluautona.

• Jatkuva ajaminen ulkolämpötilan ollessanollapisteen alapuolella.

TEKNISET TIEDOT 8-1

88888 TEKNISET TIEDOTEKNISET TIEDOTEKNISET TIEDOTEKNISET TIEDOTEKNISET TIEDOTTTTT

• TUNNISTENUMEROTTUNNISTENUMEROTTUNNISTENUMEROTTUNNISTENUMEROTTUNNISTENUMEROT ................................................................................................................................................................................................... 8-28-28-28-28-2

• NESTETNESTETNESTETNESTETNESTETAAAAAULULULULULUKKUKKUKKUKKUKKOOOOO ................................................................................................................................................................................................................................. 8-48-48-48-48-4

• MOOTTORIÖLJYMOOTTORIÖLJYMOOTTORIÖLJYMOOTTORIÖLJYMOOTTORIÖLJY ................................................................................................................................................................................................................................................ 8-58-58-58-58-5

• LAMPPUJEN TEKNISET TIEDOTLAMPPUJEN TEKNISET TIEDOTLAMPPUJEN TEKNISET TIEDOTLAMPPUJEN TEKNISET TIEDOTLAMPPUJEN TEKNISET TIEDOT

(PORRASPERÄINEN)(PORRASPERÄINEN)(PORRASPERÄINEN)(PORRASPERÄINEN)(PORRASPERÄINEN) ........................................................................................................................................................................................................ 8-68-68-68-68-6

• LAMPPUJEN TEKNISET TIEDOTLAMPPUJEN TEKNISET TIEDOTLAMPPUJEN TEKNISET TIEDOTLAMPPUJEN TEKNISET TIEDOTLAMPPUJEN TEKNISET TIEDOT

(((((VIISTOPERÄINENVIISTOPERÄINENVIISTOPERÄINENVIISTOPERÄINENVIISTOPERÄINEN))))) ....................................................................................................................................................................................................................... 8-8-8-8-8-77777

• LAMPPUJEN TEKNISET TIEDOTLAMPPUJEN TEKNISET TIEDOTLAMPPUJEN TEKNISET TIEDOTLAMPPUJEN TEKNISET TIEDOTLAMPPUJEN TEKNISET TIEDOT (WAGON) (WAGON) (WAGON) (WAGON) (WAGON) ........................................ 8-88-88-88-88-8

• AUTON TEKNISET TIEDOTAUTON TEKNISET TIEDOTAUTON TEKNISET TIEDOTAUTON TEKNISET TIEDOTAUTON TEKNISET TIEDOT ........................................................................................................................................................... 8-98-98-98-98-9

8-2 TEKNISET TIEDOT

S3W8021A S3W8031A

T U N N I S T E N U M E R O TT U N N I S T E N U M E R O TT U N N I S T E N U M E R O TT U N N I S T E N U M E R O TT U N N I S T E N U M E R O T

AAAAAUTUTUTUTUTON VON VON VON VON VALMISTENUMERALMISTENUMERALMISTENUMERALMISTENUMERALMISTENUMERO (O (O (O (O (VIN)VIN)VIN)VIN)VIN)

Auton valmistenumero (VIN) on kaiverretturintapellin keskelle.

MOOTTORINUMEROMOOTTORINUMEROMOOTTORINUMEROMOOTTORINUMEROMOOTTORINUMERO

Bensiinimoottorin numero on meistettysylinteriryhmään eteen oikealle.

Dieselmoottorin numero on meistettysylinteriryhmään pakosarjan haaran no 4 alle.


TUNNISTENUMEROTUNNISTENUMEROTUNNISTENUMEROTUNNISTENUMEROTUNNISTENUMERO

Kiinnitetty vaihteistokotelon päälle, lähellemoottoria.

N6A8001P

TEKNISET TIEDOT 8-3

S3W8041A


TUNNISTENUMEROTUNNISTENUMEROTUNNISTENUMEROTUNNISTENUMEROTUNNISTENUMERO

Kiinnitetty vaihteistokotelon etuosaanyläpuolelle.

8-4 TEKNISET TIEDOT

N E S T E TN E S T E TN E S T E TN E S T E TN E S T E TAAAAA U LU LU LU LU LU K KU K KU K KU K KU K KOOOOO

KohtaKohtaKohtaKohtaKohta TilavuusTilavuusTilavuusTilavuusTilavuus LuokitusLuokitusLuokitusLuokitusLuokitus

DEXRON® VI

SAE 75W-90

ESSO JWS 3309 US ATF

ESSO JWS 3309 tai

TOTAL FLUID III G

ESSO LT 71141 tai

TOTAL ATF H50235

Moottoriöljy

(öljynsuodatin

mukaan lukien)

Jäähdytinneste

Automaattivaihteiston öljy

Käsivalintaisen

vaihteiston öljy

Jarru/kytkinneste

Ohjaustehostimen neste

3,75 l

6,2 l

7,2 l

7,5 l

8L

5,77 ± 0,2 l

1,1 l

0,5 l

2,1 l

6,9 ± 0,2 l

6,94 ± 0,15 l

1,8 lBensiini

Diesel

2.0S

1.8D

1.6D

2.0S

1.8D

1.4D/1.6D

Diesel

Bensiini

Diesel

Bensiini

Bensiini

Diesel

Katso merkintää

jarrunestesäiliön korkissa

Dex-cool / Long Life Coolant (LLC)

Katso seuraava sivu

TEKNISET TIEDOT 8-5

M O O T T O R I Ö L J YM O O T T O R I Ö L J YM O O T T O R I Ö L J YM O O T T O R I Ö L J YM O O T T O R I Ö L J YMoottoriMoottoriMoottoriMoottoriMoottori

Valitse öljyn viskositeetti ulkoilman lämpötilan mukaan. Älä vaihda viskositeettialämpötilan satunnaisten vaihteluiden vuoksi.

• -25oC:een asti ja alle: 0W-X, X=30 tai 40

• -25oC:een asti : 5W-X, X=30 tai 40



• -25oC:een asti ja alle: 0W-40

• -25oC:een asti : 5W-40

°F°F°F°F°F

°C°C°C°C°C -30-30-30-30-30

-20-20-20-20-20

-20-20-20-20-20

00000

-----1010101010 00000 1010101010

2020202020 6060606060

2020202020

100100100100100

4040404040

SAE 10W-30, 10W-40SAE 10W-30, 10W-40SAE 10W-30, 10W-40SAE 10W-30, 10W-40SAE 10W-30, 10W-40


3030303030

80808080804040404040



Moottori

Diesel

Öljynvaihtoväli *

Bensiini

ACEA C3

Luokitus

1 vuosi/15.000 km

1 vuosi/15.000 km

ACEA A3/B3 tai A3/B4 tai API SM

Viskositeetti

8-6 TEKNISET TIEDOT

N5W8001A

4

3

2

5

1

6

LLLLL A M P P U J E N T E K N I S E T T I E D OA M P P U J E N T E K N I S E T T I E D OA M P P U J E N T E K N I S E T T I E D OA M P P U J E N T E K N I S E T T I E D OA M P P U J E N T E K N I S E T T I E D OT T T T T ( P o r r( P o r r( P o r r( P o r r( P o r ra s p e r ä i n e n )a s p e r ä i n e n )a s p e r ä i n e n )a s p e r ä i n e n )a s p e r ä i n e n )


Taka

Sisätilat

TTTTTeho x määräeho x määräeho x määräeho x määräeho x määrä

Eteen

N4W8072A

81112

7

10

9

* Joidenkin mallien polttimomääritelmät voivat poiketa edellä olevastataulukosta. Tarkasta polttimon merkinnät ennen palaneen polttimon vaihtoa.

55 W x 2

55 W x 2

5 W x 2

21 W x 2

27 W x 2

5 W x 2

21 W x 2

10 W x 1

7,5 W x 2

10 W x 1

5 W x 2

5 W x 5

21 W x 2

21 W x 2

21/5 W x 4

Tavaratilan valo

Karttavalo

Kattovalo

Rekisterikilven valo

Ajovalot, lähivalot

Ajovalot, kaukovalot

Pysäköintivalo

Suuntavalo

Keskelle ylös asennettu jarruvalo

Sumuvalo

Sumuvalo*

Sivusuuntavalo

Suuntavalo

Jarru/takavalo

Peruutusvalo

1

2

3

4

5

6

7

12

11

10

9

8

HuomautuksetHuomautuksetHuomautuksetHuomautuksetHuomautukset

Halogeenilamppu

Halogeenilamppu

Oranssin värinen

Halogeenilamppu

Oranssin värinen

TEKNISET TIEDOT 8-7

LLLLL A M P P U J E N T E K N I S E T T I E D OA M P P U J E N T E K N I S E T T I E D OA M P P U J E N T E K N I S E T T I E D OA M P P U J E N T E K N I S E T T I E D OA M P P U J E N T E K N I S E T T I E D OT (T (T (T (T (V i i s t o p e r ä i n e nV i i s t o p e r ä i n e nV i i s t o p e r ä i n e nV i i s t o p e r ä i n e nV i i s t o p e r ä i n e n)))))


Taka

Sisätilat

TTTTTeho x määräeho x määräeho x määräeho x määräeho x määrä HuomautuksetHuomautuksetHuomautuksetHuomautuksetHuomautukset

Eteen


N4W8073A

5

4 3

2

1

Halogeenilamppu

Oranssin värinen

Halogeenilamppu

Oranssin värinen

60/55 W x 2

5 W x 2

21 W x 2

27 W x 2

5 W x 2

21 W x 2

21/5 W x 2

10 W x 1

7,5 W x 2

10 W x 1

5 W x 2

5 W x 5

21 W x 2

21 W x 2

Ajovalo (kauko-/lähivalo)

Pysäköintivalo

Suuntavalo

Sumuvalo*

Sivusuuntavalo

Suuntavalo

Jarru/takavalo

Peruutusvalo

Sumuvalo


Tavaratilan valo

Karttavalo

Kattovalo


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

8-8 TEKNISET TIEDOT

N5W8002A1211

N5W8001A

4

3

2

5

1

6

LLLLL A M P P U J E N T E K N I S E T T I E D OA M P P U J E N T E K N I S E T T I E D OA M P P U J E N T E K N I S E T T I E D OA M P P U J E N T E K N I S E T T I E D OA M P P U J E N T E K N I S E T T I E D OTTTTT ( ( ( ( (WWWWW a g o n )a g o n )a g o n )a g o n )a g o n )


Taka

Sisätilat

TTTTTeho x määräeho x määräeho x määräeho x määräeho x määrä HuomautuksetHuomautuksetHuomautuksetHuomautuksetHuomautukset

Eteen


Halogeenilamppu

Halogeenilamppu

Oranssin värinen

Halogeenilamppu

Oranssin värinen

Ajovalot, lähivalot

Ajovalot, kaukovalot

Pysäköintivalo

Suuntavalo

Sumuvalo*

Sivusuuntavalo

Suuntavalo

Jarru/takavalo

Peruutusvalo

Sumuvalo



Kattovalo

Karttavalo

Tavaratilan valo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

55 W x 2

55 W x 2

5 W x 2

21 W x 2

27 W x 2

5 W x 2

21 W x 2

21/5 W x 2

21 W x 2

10 W x 1

7,5 W x 2

10 W x 1

5 W x 2

5 W x 5

21 W x 2

TEKNISET TIEDOT 8-9

A U T O N T E K N I S E T T I E D O TA U T O N T E K N I S E T T I E D O TA U T O N T E K N I S E T T I E D O TA U T O N T E K N I S E T T I E D O TA U T O N T E K N I S E T T I E D O T

MOOTTORIMOOTTORIMOOTTORIMOOTTORIMOOTTORI

Moottori (1.6 DOHC Bensiini)Moottori (1.6 DOHC Bensiini)Moottori (1.6 DOHC Bensiini)Moottori (1.6 DOHC Bensiini)Moottori (1.6 DOHC Bensiini)MoottMoottMoottMoottMoottori (ori (ori (ori (ori (1.1.1.1.1.4 DOHC Bensiini)4 DOHC Bensiini)4 DOHC Bensiini)4 DOHC Bensiini)4 DOHC Bensiini)

4-sylinterinen rivimoottori

DOHC 16-venttiilinen

1.598

79 x 81,5

9,5 : 1

80/5.800

150/4.000

Polttoaineen monipistesuihkutus

Katso hakemisto

BKR6E-11

1,0 ~ 1,1

12 - 55

610

12 - 85

12 - 1,2

Tyyppi

Venttiilikoneisto

Iskutilavuus (cc)

Sylinterin läpimitta x iskunpituus (mm)

Puristussuhde

Suurin teho (kW/rpm)

Vääntömomentti (Nm/rpm)

Polttoainejärjestelmä

Oktaaniluku

Tyyppi

Akku

Sytytys-

tulpat

Käynnistysmoottori (V-kW)

Laturi (V-A)

Kylmäkäynnistysvirta (CCA)

Luokitus (V-AH)

Kärkiväli (mm)



Luokitus (V-AH)





1.399

77,9 x 73,4

9,5 : 1

69,5/6.300

131/4.400


Katso hakemisto

BKR6E-11

1,0 ~ 1,1

12 - 55

610

12 - 85

12 - 1,2

Tyyppi

Venttiilikoneisto

Iskutilavuus (cc)

Puristussuhde



Oktaaniluku

Tyyppi

Kärkiväli (mm)

Laturi (V-A)

Sytytys-

tulpat

Akku

8-10 TEKNISET TIEDOT

Moottori (1.8 DOHC Bensiini)Moottori (1.8 DOHC Bensiini)Moottori (1.8 DOHC Bensiini)Moottori (1.8 DOHC Bensiini)Moottori (1.8 DOHC Bensiini) Moottori (2.0 SOHC Diesel)Moottori (2.0 SOHC Diesel)Moottori (2.0 SOHC Diesel)Moottori (2.0 SOHC Diesel)Moottori (2.0 SOHC Diesel)


SOHC 16-venttiilinen

1991

83 x 92

17,5 : 1

89/3.800

280/2.000

Yhteispainesuihkutus

Katso hakemisto

12 - 90

912

12 - 120

12 - 1,8

Tyyppi

Venttiilikoneisto

Iskutilavuus (cc)


Puristussuhde




Oktaaniluku

AkkuLuokitus (V-AH)


Laturi (V-A)




1.796

80,5 x 88,2

9,7 : 1

89/5.800

169/3.600


Katso hakemisto

BKUR6ETB

0,7~0,9

12 - 55

610

12 - 85

12 - 1,2

Oktaaniluku

Kärkiväli (mm)

Tyyppi

Venttiilikoneisto

Iskutilavuus (cc)


Puristussuhde




Sytytys-

tulpat


Laturi (V-A)

Kylmäkäynnistysvirta

(CCA)

Tyyppi

Luokitus (V-AH)Akku

TEKNISET TIEDOT 8-11

5-vaihteinen käsivalintainen vaihteisto5-vaihteinen käsivalintainen vaihteisto5-vaihteinen käsivalintainen vaihteisto5-vaihteinen käsivalintainen vaihteisto5-vaihteinen käsivalintainen vaihteisto

VOIMANSIIRTOVOIMANSIIRTOVOIMANSIIRTOVOIMANSIIRTOVOIMANSIIRTO

Kytkin (Bensiini/Diesel)Kytkin (Bensiini/Diesel)Kytkin (Bensiini/Diesel)Kytkin (Bensiini/Diesel)Kytkin (Bensiini/Diesel)

Bensiini

4-vaihteinen automaattivaihteisto (1.6 DOHC Bensiini)4-vaihteinen automaattivaihteisto (1.6 DOHC Bensiini)4-vaihteinen automaattivaihteisto (1.6 DOHC Bensiini)4-vaihteinen automaattivaihteisto (1.6 DOHC Bensiini)4-vaihteinen automaattivaihteisto (1.6 DOHC Bensiini)

Välitys-

suhteet

Diesel

2.0S

3,820

1,970

1,304

0,971

0,767

3,615

3,261

1.4D

3,818

2,158

1,481

0,886

3,333

3,722

1,121

1.6D 1.8D

3,545

Tyyppi

Ulkoläpimitta (mm)

Sisäläpimitta (mm)

Paksuus (mm)

Kuiva yksilevykytkin

215/240

145/155

8,4/8,7

Etuveto

2,875

1,568

1,000

0,697

2,300

1,020

3,750

Vetotapa

Välityssuhteet

3.

4.

Peruutus

Väliakseli

Vetopyörästön

välityssuhde

1.

2.1.

2.

3.

4.

5.

Peruutus

Vetopyörästön

välityssuhde

4-vaihteinen automaattivaihteisto (1.8 DOHC Bensiini)4-vaihteinen automaattivaihteisto (1.8 DOHC Bensiini)4-vaihteinen automaattivaihteisto (1.8 DOHC Bensiini)4-vaihteinen automaattivaihteisto (1.8 DOHC Bensiini)4-vaihteinen automaattivaihteisto (1.8 DOHC Bensiini)

Etuveto

2,719

1,487

1,000

0,717

2,529

3,945

Vetotapa

Välitys-

suhteet

1.

2.

3.

4.

Peruutus

Vetopyörästön

välityssuhde


AlustaAlustaAlustaAlustaAlusta

ALALALALALUSTUSTUSTUSTUSTAAAAA

5-vaihteinen automaattivaihteisto (2.0 SOHC Diesel)5-vaihteinen automaattivaihteisto (2.0 SOHC Diesel)5-vaihteinen automaattivaihteisto (2.0 SOHC Diesel)5-vaihteinen automaattivaihteisto (2.0 SOHC Diesel)5-vaihteinen automaattivaihteisto (2.0 SOHC Diesel)

Vetotapa

Välitys-

suhteet

1.

2.

3.

4.

5.

Peruutus

Vetopyörästön

välityssuhde

Etuveto

4,575

2,979

1,947

1,318

1,000

5,024

2,700

Etujousituksen tyyppi

Takajousituksen tyyppi

Eteen

Taka

Eteen

Taka

Suuntaus

(kuormaamaton)

Ohjaus

Camber

Caster

Aurauskulma

Tyyppi

Kokonaisvälityssuhde

Ohjauspyöränhalkaisija (mm)

Pieninkääntösäde (m)

McPherson-joustintuki

Joustintuki ja kaksoistukivarret

-0° 20´ ± 45´

-1° 00´ ± 45´

4° 00´ ± 45´

0° 00´ ± 10´

0° 12´ ± 10´

Tehostettu,

Hammastankovälitys

16:1

380

5,2


JarrujärjestelmäJarrujärjestelmäJarrujärjestelmäJarrujärjestelmäJarrujärjestelmä

JARRUJÄRJESTELMÄJARRUJÄRJESTELMÄJARRUJÄRJESTELMÄJARRUJÄRJESTELMÄJARRUJÄRJESTELMÄ

VETOISUUDETVETOISUUDETVETOISUUDETVETOISUUDETVETOISUUDET

Tehostin

VVVVVetetetetetoisuudetoisuudetoisuudetoisuudetoisuudet

Bensiini

Tyyppi

Etupyörä

Takapyörä

yksittäinen (mm)

pari (mm)

Ristikkäinen kaksipiiri

Jäähdytetty jarrulevy

Levy

241,3

177,8+203,2

Diesel

2.0S

6,2

8

1.8D

7,5

1.6D1.4D

60

3,75

7,2

Vetoisuudet

Polttoainesäiliö (l)

Moottoriöljy (l)

(öljynsuodatin mukaan lukien)

Jäähdytysneste (l)

VVVVVANTEET JA RENKANTEET JA RENKANTEET JA RENKANTEET JA RENKANTEET JA RENKAAAAAAAAAATTTTT

VVVVVanne ja ranne ja ranne ja ranne ja ranne ja rengengengengengas (NB & HB)as (NB & HB)as (NB & HB)as (NB & HB)as (NB & HB)

Rengaskoko VannekokoRengaspaine (kPa) [psi]

5.5J x 14

6J x 15

4T x 15

Enint. 3 matkustajaa Auton kantokyky

Eteen Taka Eteen Taka

210[30] 1)

210[30]1)

420[60]

210[30] 2)

210[30] 2)

1) Vain diesel: 220kPa [32psi]


185/65 R14

195/55 R15

125/70 D15

(Väliaikainen)


VVVVVantantantantanteet ja reet ja reet ja reet ja reet ja renkenkenkenkenkaat (aat (aat (aat (aat (WWWWWagagagagagon)on)on)on)on)

Rengaskoko VannekokoRengaspaine (kPa) [psi]

195/55 R15

125/70 D15

(Väliaikainen)

6J x 15

4T x 15

Enint. 3 matkustajaa Auton kantokyky

Eteen Taka Eteen Taka

210[30] 1)

420[60] 420[60]

240[35]

420[60] 420[60]


Ulkomitat (Wagon)Ulkomitat (Wagon)Ulkomitat (Wagon)Ulkomitat (Wagon)Ulkomitat (Wagon)

PPPPPAINOAINOAINOAINOAINO

PPPPPaino (aino (aino (aino (aino (1.1.1.1.1.4 DOHC Bensiini)4 DOHC Bensiini)4 DOHC Bensiini)4 DOHC Bensiini)4 DOHC Bensiini)

Paino (1.6 DOHC Bensiini)Paino (1.6 DOHC Bensiini)Paino (1.6 DOHC Bensiini)Paino (1.6 DOHC Bensiini)Paino (1.6 DOHC Bensiini)

Ulkomitat (HB/NB)Ulkomitat (HB/NB)Ulkomitat (HB/NB)Ulkomitat (HB/NB)Ulkomitat (HB/NB)

MITMITMITMITMITAAAAATTTTT

M/T

M/T

M/T

M/T

M/T

M/T

M/T

M/T

A/T

A/T

A/T

A/T

1.175~1.225

1.170~1.220

1.660

1.645

1.180~1.230

1.190~1.240

1.175~1.225

1.185~1.235

1.250~1.300

1.665

1.675

1.650

1.765

1.660

4 NB

5 HB

4 NB

5 HB

Omapaino (kg)

Kokonais-

paino (kg)

Omapaino (kg)

Kokonais-

paino (kg)

Eteen

Taka

Eteen

TakaRaideväli (mm)

Raideväli (mm)

Kokonaispituus (mm)

Kokonaispituus (mm)

Kokonaisleveys (mm)

Kokonaisleveys (mm)

Kokonaiskorkeus (mm)

Kokonaiskorkeus (mm)

Akseliväli (mm)

Akseliväli (mm)

4.295/4.515

1.725/

1.445/

2.600/

1.480/

1.480/

4.580

1.725

2.600

1.480

1.480

1.460

1.500 (kattotelineellä)

4 NB

5 HB

Wagon

4 NB

5 HB

Wagon


Paino (1.8 DOHC Bensiini)Paino (1.8 DOHC Bensiini)Paino (1.8 DOHC Bensiini)Paino (1.8 DOHC Bensiini)Paino (1.8 DOHC Bensiini) Paino (2.0 SOHC Diesel)Paino (2.0 SOHC Diesel)Paino (2.0 SOHC Diesel)Paino (2.0 SOHC Diesel)Paino (2.0 SOHC Diesel)

Omapaino (kg)

Kokonais-

paino (kg)

4 NB

5 HB

Wagon

4 NB

5 HB

Wagon

M/T

M/T

M/T

A/T

A/T

A/T

A/T

A/T

A/T

M/T

M/T

M/T

Omapaino

(kg)

Kokonais-

paino (kg)

4 NB

5 HB

Wagon

4 NB

5 HB

Wagon

M/T

M/T

M/T

M/T

M/T

M/T

A/T

A/T

A/T

A/T

A/T

A/T

1.360~1.410

1.370~1.420

1.355~1.405

1.365~1.415

1.430~1.480

1.440~1.490

1.770

1.780

1.755

1.765

1.880

1.870

1.820

1.795

1.705

1.680

1.720

1.695

1.305~1.355

1.280~1.330

1.230~1.280

1.210~1.260

1.235~1.285

1.205~1.255


SUORITUSKYKYSUORITUSKYKYSUORITUSKYKYSUORITUSKYKYSUORITUSKYKY

SuorituskykySuorituskykySuorituskykySuorituskykySuorituskyky

Suurin nopeus

(km/h)Bensiini

Diesel

M/T

M/T

M/T

M/T

A/T

A/T

A/T

175

187

175

194

184

186

188

1.4 DOHC

1,6 DOHC

1.8 DOHC

2.0 SOHC

HAKEMISTO 9-1

HAKEMISTHAKEMISTHAKEMISTHAKEMISTHAKEMISTOOOOO99999

9-2 HAKEMISTO

AAAAA

ABS-varoitusvalo ...................................... 2-9Ajaminen ................................................. 3-15Ajon varotoimenpiteet ............................. 3-2Ajonestin .................................................. 3-12Ajovalot

Ajovalojen kantamansäätökytkin .... 2-30Lampun vaihtaminen ........................ 6-47

Ajovinkkejä .............................................. 3-27Akku ........................................................ 6-33

Käynnistäminen apukaapeleilla. ........ 5-7Lähettimen pariston vaihtaminen ... 2-34Säästäjä ........................................... 2-22

Ankarat olosuhteet .................................... 7-2Antenni ................................................... 2-58Apukahva ................................................ 2-53Audiojärjestelmä

Kauko-ohjausjärjestelmä .................. 4-61RDS-radio ja CD-soitin ..................... 4-39RDS-radio, kasettisoitin jaCD-vaihtaja ........................................ 4-17

Aurinkolasien pidin ................................. 2-52Automaattinen ilmastoinnin ohjaus ........ 4-11Automaattivaihteisto ..................... 3-14, 3-16

Automaattivaihteiston hätäkäyttö ... 3-21Automaattivaihteiston öljy 6-19, 6-21, 6-23Automaattivaihteiston öljymääräntarkistaminen ............... 6-18, 6-20, 6-22Hold-merkkivalo ................................ 2-15Käsivalintatoiminto .......................... 3-20

Talvitoiminnon merkkivalo ............... 2-15Talvitoiminto ..................................... 3-21

Auton hinaaminen .................................... 5-9Auton hoito ............................................. 6-55

Korroosionesto ................................. 6-59Lasipinnat .......................................... 6-57Puhdistusaineet ............................... 6-55Sisäpuolen hoito ja puhdistus ......... 6-56Turvavöiden hoito .............................. 6-57Tuulilasin ulkopuolenpuhdistaminen ................................. 6-58Ulkopuolen puhdistus ja hoito ......... 6-58

Auton keinuttaminen ............................... 5-11Auton pysäköinti .................................... 3-28Auton tekniset tiedot ............................... 8-9Avaimet ................................................... 2-31

DDDDD

Diesel polttoainesuodatin ....................... 6-16Dieselhiukkassuodatin ............................ 6-28Digitaalikello ........................................... 2-45

EEEEE

Etuistuimet ............................................... 1-16Kuljettajan istuimen korkeudensäätäminen ........................................ 1-17Ristiseläntuki ..................................... 1-17Selkänojan säätö ............................... 1-16Säätö pituussuunnassa ...................... 1-16

Etuistuimien matkustajat ......................... 1-6Etumatkustajan istuimen alalokero ...... 2-52Etusumuvalokytkin .................................. 2-24

Etusumuvalojen merkkivalo ............. 2-17Lampun vaihtaminen ....................... 6-50

HHHHH

Hansikaslokero ....................................... 2-49Hansikaslokeron jäähdytys .............. 2-50

Hinaaminen hätätapauksissa .................. 5-10Huurteen- ja kosteudenpoisto ..... 2-29, 4-10Häikäisysuojat ......................................... 2-53Hätävilkkujen painike ............................. 2-29

IIIII

Ilmanpuhdistin ........................................ 6-30Ilmastointi .................................................. 4-7

Ilman suuntauksen valintanupit ........ 4-4Lämpötilan säätönuppi ...................... 4-3Ohjauspaneeli ..................................... 4-3Sisäkiertopainike ............................... 4-6Tuulettimen säätönuppi ..................... 4-4

Istuinlämmittimen kytkin ...................... 2-59

JJJJJ

Jarru- ja kytkinneste ................................ 6-14Jarru/kytkinnesteen lisääminen ....... 6-14

Jarru/kytkinnesteen lisääminen .............. 6-14

HAKEMISTO 9-3

Jarrut ....................................................... 3-22Jarrujärjestelmän varoitusvalo .......... 2-10Jarrupalojen kulumisvaroitin ............ 3-23Jarrupoljin ......................................... 6-35Käsijarru ............................................ 3-24Lukkiutumaton jarrujärjestelmä ..... 3-25Märät jarrut ..................................... 3-23Ylikuumenneet jarrut ...................... 3-23

Jarruttaminen moottorilla ....................... 3-27Jäähdytysneste ......................................... 6-12

KKKKK

Karttavalo ............................................... 2-44Lampun vaihtaminen ....................... 6-55

Katalysaattori ......................................... 6-36Kattoteline .............................................. 2-58Kattovalo ................................................ 2-44

Lampun vaihtaminen ....................... 6-55Kauko-ohjaus

Ovien avaaminen avaimenkauko-ohjaimella ............................. 2-32

Kaukovalokytkin ..................................... 2-23Kaukovalon merkkivalo ........................... 2-18Kaukovalovilkku ...................................... 2-24Keskikonsolin lokero ............................... 2-51Keskuslukitusjärjestelmä ....................... 2-36Kolikkolokero ........................................... 2-51Kolmipisteturvavyöt ................................... 1-6Konepelti ................................................ 2-42

Korisarjat .................................................. 3-4Kytkimet ja säätimet ............................. 2-22Kytkinpoljin ............................................. 6-35Käsijarru ....................................... 3-24, 6-36

Vinkki talvipysäköintiin ..................... 3-24Käsikäyttöiset ikkunat ........................... 2-39Käsivalintainen vaihteisto ............. 3-13, 3-15

Käsivalintaisen vaihteist öljymääräntarkastamin. ...................................... 6-17Käsivalintaisen vaihteiston öljy ........ 6-17

Käsivalintatoiminto ................................ 3-20Hold-merkkivalo ................................ 2-15

Käynnistäminen apukaapeleilla. ............... 5-7Käyntinopeusmittari .................................. 2-7Käyttöhihna ............................................. 6-32Käytä aina turvavöitä ................................ 1-2

LLLLL

Lamput .................................................... 6-47Etusumuvalot ................................... 6-50Etusuuntavalot ................................. 6-49Etuvalot ............................................. 6-47Kattovalo/karttavalo ........................ 6-55Lisäjarruvalo ..................................... 6-53Per.-, taka-, jarru-, takasuunta- jatakasumuvalot .................................. 6-51Rekisterikilven valo .......................... 6-54Seisontavalot ................................... 6-48Sivusuuntavalot ................................ 6-50Tavaratilan valo ................................ 6-55

Lapsilukko ................................................ 2-37Latausjärjestelmän varoitusvalo ............. 2-12Lattiaverkko ............................................ 2-56Lisälämmitin ................................. 4-10, 6-46Lisävarusteliitin ...................................... 2-46Luistonestojärjestelmä ........................... 3-25

Varoitusvalo ....................................... 2-16Lukkiutumaton jarrujärjestelmä ............ 3-25

Jarruttaminen ABS-järjestelmänkanssa .............................................. 3-25Varoitusvalo ........................................ 2-9

Lähettimen pariston vaihtaminen ......... 2-34Lämmitys .................................................. 4-8Lämpömittari ............................................ 2-8

MMMMM

Matkamittari/osamatkamittari ................ 2-7Merkki- ja varoitusvalot ........................... 2-9Mittaristo .......................................... 2-5, 2-6Mittaristo ja hallintalaitteet -

Pikakatsaus ................................... 2-3, 2-4Mittarivalaistuksen säätökytkin ............. 2-30Moottorin käynnistäminen ...................... 3-12Moottorin käynnistäminen

apukaapeleilla ........................................ 5-7Moottorin pakokaasut ............................ 3-36Moottorinohjauksen häiriömerkkivalo ... 2-13Moottoritila ............................................... 6-5

9-4 HAKEMISTO

Moottoriöljy .............................................. 6-8Moottorin öljynpaineen varoitusvalo 2-12Moottoriöljyn ja suodattimenvaihtaminen ....................................... 6-9Moottoriöljyn luokitus ....................... 8-5Moottoriöljyn määräntarkastaminen .................................... 6-8

Moottoriöljyn ja suodattimen vaihtaminen . 6-9Mukipidike .............................................. 2-49

NNNNN

Nestetaulukko .......................................... 8-4Nopeuden mukaan säätyvä ohjaustehostin

(SSPS) ................................................... 3-11SSPS-varoitusvalo ............................. 2-16

Nopeusmittari ............................................ 2-7

OOOOO

Ohjauspyörän säätäminen ...................... 3-10Ohjaustehostimen neste ........................ 6-26

Ohjaustehostimen nesteenlisääminen .......................................... 6-26Ohjaustehostimen nestemääräntarkastaminen .................................. 6-26

Oktaaniluku ............................................... 3-4Ovi auki -varoitusvalo .............................. 2-14Ovien avaaminen avaimen

kauko-ohjaimella ................................ 2-32Lähetin ............................................. 2-33Ovien avaaminen lukituksesta ........ 2-33

Ovien lukitseminen .......................... 2-32Ovien lukot .............................................. 2-35

Keskuslukitusjärjestelmä ................. 2-36Lapsilukko ......................................... 2-37

PPPPP

Peilien säätäminen ................................... 3-7Peilit ........................................................... 3-7Perävaunun hinaaminen ......................... 3-31Polttimon tekniset tiedot ........................ 8-6Polttoaine ................................................. 3-4

Polttoain. tankk. tynnyreistä/kannettavsäiliöistä ............................................... 3-7Polttoainesuositukset ........................ 3-4Polttoainesäiliön täyttäminen ........... 3-6

Polttoainemittari ...................................... 2-8Polttoainemäärän varoitusvalo ................ 2-9Polttoainesäiliön täyttäminen .................. 3-6Päiväkäyttövalot ...................................... 2-31Pääntuet ................................................... 1-15Pysäköintitutka ...................................... 2-62

RRRRR

Raitisilmasuodatin ................................... 6-41Raskaana olevat naiset ja turvavyöt ....... 1-11Rengas

Ketjut ................................................ 6-40Kiertovaihto ...................................... 6-39Kulutuspinnan kulumisilmaisin ....... 6-38Rengaspaine ...................................... 8-13Talvirenkaat ...................................... 6-39

Tyhjentyneen renkaan vaihtaminen .. 5-3Väliaikainen varapyörä .................... 6-40

SSSSS

Sadetunnistin .......................................... 2-26Savukkeensytytin ja lisävarusteliitin ..... 2-46Selkänojan ostoskoukku ........................ 2-52Sisäkierto .................................................. 4-6Sisätaustapeili .......................................... 3-9Sisätilavalot ............................................ 2-43

Karttavalo ......................................... 2-44Kattovalo .......................................... 2-44

Sisäänajo .................................................. 3-2Sivusäilytyslokero .................................... 2-57Sivuturvatyynyt ......................................... 1-21Sulakkeet ............................................... 6-42

Moottoritilan sulakerasia ................ 6-45Sisätilan sulakerasia ........................ 6-44Sulakerasia ....................................... 6-42

Suuntavalojen/hätävilkkujenmerkkivalot .......................................... 2-18

Suuntavalojen vipu ................................. 2-23Sytytystulpat ............................................ 6-31Sähköisesti taittuvat peilit ...................... 3-9Sähkökäyttöinen kattoikkuna ................ 2-44

Kattoikkunan avaaminen ................ 2-45Kattoikkunan kallistaminen ............ 2-45

Sähkökäyttöinen ulkotaustapeili ............. 3-8Sähkötoimiset ikkunannostimet ............ 2-38

Automaattinen avaus ...................... 2-38LOCK (lukitus) -painike .................... 2-39

HAKEMISTO 9-5

TTTTT

Takaikkunan huurteenpoistopainike ...... 2-29Takaikkunan pyyhin ja pesulaite ............ 2-28Takaistuimen selkänojan taittaminen .... 1-18Takaistuimet ............................................ 1-18

Taittuva .............................................. 1-18Takaistuimien matkustajat ....................... 1-6Takaluukku ............................................... 2-41Takasumuvalon kytkin ............................. 2-24

Lampun vaihtaminen ........................ 6-51Takasumuvalon merkkivalo .............. 2-17

Tavaratila ................................................ 2-56Lattiaverkko ..................................... 2-56Sivusäilytyslokero .............................. 2-57Säilytystila lattian alla ...................... 2-57Tavaratilan peite ............................... 2-57

Tavaratilan kannen vapautuspainike ..... 2-40Tavaratilan kansi .................................... 2-40Tavaratilan kansi auki -varoitusvalo ...... 2-22Tekniset tiedot ......................................... 8-6

Auton tekniset tiedot ........................ 8-9Lamppujen tekniset tiedot ................ 8-6

Tuhkakupit .............................................. 2-48Tuhkakuppi edessä ........................... 2-48Tuhkakuppi takana ........................... 2-48

Tunnistenumerot ...................................... 8-2Turboahdinjärjestelmä ............................ 3-26Turvaistuimen alakiinnikkeet ................... 1-13

Turvaistuin ................................................. 1-11Turvatyyny ................................................. 1-19

Etumatkustajan turvatyyny ................ 1-19Kuljettajan turvatyyny ........................ 1-19Sivuturvatyyny .................................... 1-21Varoitusvalo ....................................... 2-10

Turvaverkko ............................................. 2-54Turvavyö

Hoito .................................................. 6-57Kolmipisteturvavyöt ............................ 1-6Raskaana olevat naiset ja turvavyöt . 1-11Takaistuimen keskimmäinenturvavyö .............................................. 1-8Turvavyömuistutin ............................. 2-17Turvavyön esikiristin ............................ 1-9Turvavyön korkeuden säätäminen .... 1-10Turvavyön varoitusääni ....................... 1-6Turvavöiden hoito ...................... 1-8, 6-57

Tuuletus .................................................... 4-9Tuuletussuulakkeet ................................... 4-2Tuulilasin lämmitys ................................ 2-30Tuulilasinpesin ......................................... 2-27

Tuulilasin pesuneste .......................... 6-27Tuulilasinpyyhkimet ...................... 2-25, 6-28

Sadetunnistimen ohjaamapyyhintäautomatiikka ...................... 2-26

Tyhjentyneen renkaan vaihtaminen ......... 5-3

UUUUU

Ulkopeilin huurteenpoistopainike .......... 2-29Ulkopuolen taustapeilit ............................. 3-7

VVVVV

VaihteistoAutomaattivaihteisto .............. 3-14, 3-16Käsivalintainen vaihteisto ....... 3-13, 3-15

Vakionopeussäädin ................................. 2-59Valintavivun asennon merkkivalo ........... 2-15Valintavivun lukitus (BTSI) ...................... 3-16Valokytkin ............................................... 2-22Vanteet ja renkaat .................................. 6-37Varapyörä, nosturi ja auton työkalut ....... 5-2Vesiliirto .................................................. 3-30Vinkkejä tuuletusjärjestelmän käyttöön 4-16Virtalukko ................................................. 3-11

YYYYY

Ylikuumeneminen ................................... 5-12Ympäristönsuojelu .................................. 3-36

ÄÄÄÄÄ

Äänimerkki ............................................. 2-49

9-6 HAKEMISTO

j242 00 fi · tÄrkeÄ huomautus ole hyvä ja lue tämä ohjekirja huolellisesti ja noudata sen...

Documents