141Abiro/Studio AKKA, Planica nordic centreAbiro/Studio AKKA, Nordijski centar Planica140

¶ Planica je simbolički nabijena vlastitom pojavom. Alpski pejzažni okvir u kojem se odvija svjetski sportski ritual je jedinstven i prepoznatljiv i ne treba mu dodatnih prostornih akcenata, odnosno redefiniranja pomoću drugih sredstava. Međutim, već postojeću sliku moguće je pročistiti na različi-tim razinama uporabe i orijentacije. ¶ Novom uređenju pečat daju lepezasto raspoređene skakaonice koje ostvaruju pro-storni red. Krajoliku visokih planina nad dolinom ispod Ponca, izloženom prirodnoj dinamici, kao kontrast je postavljen nov, po inženjerskoj i programskoj logici uređen te u funkcional-nom i tehnološkom smislu sofisticirani krajobraz. Terasa-sto uređenje sportskog centra slijedi prirodni uspon terena

¶ Planica is symbolically loaded with its own image. The alpine landscape context of this ritual of world sport is unique and recognizable. It does not require additional spatial accents, that is redefining by other means. Nevertheless, the existing image may be refined on various levels of use and orientation. ¶ The fan-shaped ski jump hills mark the new arrangement and achieve spatial order. The landscape of the high Ponce mountains over the valley exposed to the dynamics of nature, is contrasted with the new landscape, functionally and tech-nologically sophisticated and arranged according to engi-neering and programming logic. The sports centre’s terraces follow the natural slope of the terrain and the rhythm of the

Jedinstvo prirodnog i umjetnog krajolika

Unity of Natural and Artifical Landscape

arhitektiarchitects

ski jump facilities, thus achieving a good articulation of space and programmatic arrangement. This renovation appends and improves the existing topography and combines it into a unique whole with a refined shaping of the relief. This also expresses the hidden poetics of this area and for a moment realizes the human desire to fly. ¶ By shaping an arch under the top of the ski jump hill, the facility pays its respect to the engineering tradition of the first constructor, engineer Stanko Bloudek. Instead of wooden, or later concrete, pillars supporting the elevated part of the hill, a thin, 40-metre arch was designed. The ski jump facility uses this arch to create a spatial window framing the distinctive silhouette of the Ponce

Planica Nordic centre, Reconstruction of the Bloudek ski jump, Planica, Slovenia

Nordijski centar Planica, rekonstrukcija Bloudekove skakaonice, Planica, Slovenija

Miloš FlorijančičMatej Blenkuš Ana Kučan Luka Javornik

fotografijephotographs by

Miran Kambič

i ritam skakaonica. Tako je postignuta artikulacija prostora i programsko uređenje. Ovo uređenje poboljšava postojeću topografiju te je, uz rafinirano oblikovanje reljefa, povezuje u jedinstvenu cjelinu. Time je izražena skrovita poetika ovog prostora te se na trenutak ostvaruje ljudska čežnja za lete-njem. ¶ Oblikovanjem luka ispod vrha doskočišta skakaonica iskazuje poštovanje prema inženjerskoj tradiciji prvog kon-struktora tog objekta, inženjera Stanka Bloudeka. Umjesto drvenih, odnosno kasnije betonskih stupova, koji su podupirali uzdignuti dio doskočišta, koncipiran je vitki luk s rasponom od 40 metara. Tim lukom skakaonica ostvaruje prostorni pro-zor koji uokviruje karakterističnu siluetu planinske skupine

142 143oris, number 81, year 2013 Abiro/Studio AKKA, Planica nordic centreoris, broj 81, godina 2013 Abiro/Studio AKKA, Nordijski centar Planica

mountain range. The use of mainly two materials, concrete and wood, corresponds with the material context of the natu-ral landscape. The design is restrained and seeks direct contact with the topography. The special structures, the arch and both towers are connected on one side to various construction fra-mes, and on the other they continue the conceptual logic of traditional construction in northern Slovenia with their simple design void of unnecessary details. ¶ The ski jumps are inten-ded to be used in winter and summer. The fences hide the irrigation system, and the take-off ramp contains the vital motor system for maintaining and preparing the facility. All ski jump elements (except the ceramic elements) are in the sense of technology and design custom-built in close colla-boration with Jelko Gros, one of Slovenia’s best ski jump tra-iners. The use of natural materials, the location on the slope, the low-tech philosophy and the restrained design place this reconstruction of the Bloudek ski jump hill among the prime examples of sustainable construction.

Ponca. Upotreba poglavito dvaju materijala, betona i drveta, odgovara materijalnom kontekstu prirodnog krajolika. Obli-kovanje je suzdržano i traži neposredni dodir s topografijom. Naročite strukture, luk na vrhu doskočišta i oba tornja se s jedne strane drži različitih konstrukcijskih okvira, a s druge strane jednostavnim oblikovanjem bez nepotrebnih detalja nastavlja se na konceptualnu logiku tradicionalne izgradnje u sjevernoj Sloveniji. ¶ Skakaonice su namijenjene korištenju i zimi i ljeti. Ograde skrivaju instalacijski razvod navodnjavanja, a na zaletištu se nalazi vitalni motorni sistem za uzdržavanje i pripremanje skakaonica. Svi elementi skakaonice (osim kera-mičkog elementa) su u tehnološkom i dizajnerskom smislu izrađeni po mjeri, u bliskoj suradnji s Jelkom Grosom, jednim od najboljih slovenskih skakačkih trenera. Uporaba prirodnih materijala, smještenost u prostor padine, low-tech filozofija i suzdržano oblikovanje uvrštavaju rekonstrukciju Bloudekove skakaonice među uzorne primjere održive izgradnje.

situacija

site plan

Legenda1 skakaonica HS1392 skakaonica HS1043 prostor za zagrijavanje4 ’njemački’ toranj5 toranj za suce6 toranj za odašiljanje

Legend1 ski jump HS1392 ski jump HS1043 warm-up facility4 ’German’ tower5 referee tower6 broadcasting tower

6

1

2

3

4

5

144 145oris, number 81, year 2013 Abiro/Studio AKKA, Planica nordic centreoris, broj 81, godina 2013

tlocrt 1. kata tornja

tlocrt 3. kata tornja

tower 1st floor plan

tower 3rd floor plan

Nor

dijs

ki c

enta

r Pla

nica

, rek

onst

rukc

ija B

loud

kove

ska

kaon

ice,

Pla

nica

, Slo

veni

ja N

ordi

c Ce

ntre

Pla

nica

, Rec

onst

ruct

ion

of th

e Bl

oude

k Sk

i Jum

p, P

lani

ca, S

love

nia

| aut

ori a

utho

rs M

atej

Ble

nkuš

, Milo

š Fl

orija

nčič

, Kl

emen

Kob

al, A

na K

učan

, Luk

a Ja

vorn

ik |

arhi

tekt

onsk

i ure

d ar

chit

ectu

ral o

ffice

Abi

ro, L

jubl

jana

| ur

ed p

ejza

žne

arhi

tekt

ure

land

scap

e ar

chit

ectu

ral o

ffice

Stu

dio

AKKA

| in

vest

itor

clie

nt Z

avod

za

špor

t RS

Plan

ica

| po

vrši

na p

arce

le s

ite

area

50

000

m² |

izgr

ađen

a po

vrši

na b

uilt

up

area

600

0 m

² | n

eto

povr

šina

net

are

a 60

00 m

² | p

roje

kt p

roje

ct 2

010.

| re

aliz

acija

com

plet

ed 2

012.

| ci

jena

cos

ts 5

.5 m

il. €

tower ground floor plan

roof plan

tlocrt prizemlja tornja

tlocrt krova

presjek tornja

tower section

Abiro/Studio AKKA, Nordijski centar Planica