upa Sv. Stjepana I., Hvar GLAVNI UREDNIK: Zorka ODGOVORNI UREDNIK: don Mili upnik UREDNI$TVO: Joko Zorka Ivo Tudor Ante Novak-iha Don Mili Milan Miko Ivo OBLIKOVANJE: Ivo FOTOGRAFIJE: Arhiv upe Hvar TISAK: Dalmacijapapir, Split NAKLADA: 500 kom. ADRESA: upa Sv. Stjepana I., Trg Sv. Stjepana bb., 21450 Hvar Tel/Fax: +385(0)21741269 e-mail: kruvenica@gmail.com Broj upnog iro 2340009-1100238864 Br. 15., god. IV,Prosinac, 2010. Drogivi ea tijete! S vi bome znamo da bi i bez uoncih bi jerbo dosta non se soma sitit da se Bog za nos rodi.I noj lipje tarije govoridu ba oba temu kako se bez svih vanjskih stvorih more jo boje doivit Ma isto, uonce - bilo one starije, koje se pomalo i gubidu, ili one novije, ea smo hi prikopirali iz amerikanskih filmovih - nisu za butat i dobota svi gutoma u njima. Zato nos iz urednitva (e, i za ovu jo nismo nali farskisinonim - eksperti, pomozte!) mori ea nike store lipe uonce nestajedu. ni govorit obodnjaku - ima jol, svita koji ga gori, ali onje nesto kad su komine zaminili paheri, a "pripovijedanje o davnim" televizija. Ala, paurate i bakalar su tate, bome i dobar bokun mesa icogod slatkega za Ma di je nestalo kolendronje? Eno, u esti misec je teta Marica snimala CD sa forskin kolendronjen, a da ni bilo nae glavne urednice ne bi irno ga ko otkantat. More bit da je i njega izila televizija - ne moremo pasat da ne pogledamo koji film sa Djeda Mrazon, "Divan ivot" ili jednu od milijun verzijih pjesme" (znate, ono sa tri duha ca progonidu onega parenjoega), a ako smo boje i ,,Ben Hura". Ili more bit da riei kolendronja nisu aktualne. Ko danas zaelit da irno troje dice (ha, i onda su znali za natalitetnu politiku) pa jo da postanedu bejbisiterica, mornar i pop redovnik? Boje bi bilo ,jednega tajkuna, koji vam davat u starosti kuna"? A siguro znan da nikima ni po gutu ona trofa: ,,Mi vam vina ne pitamo ... "Onda bi tukalo minjat riei?!Umitnici-pisnici: se posla!Gego je nose dvo-tri promini rici kolendronja od Novega i odma ucini hit. Ala, poajte cogod do drugega a ako bude cemu, stavit ga u ,,Kruvenicu" , a moda ga urednica i otkantat!Nego, tukama Von da ova kriza i ,,Kruvenicu". Bilo bi lipo kad biste za dali koju za nju. Ne za nos, jer mi svi smo cinili i cinit besplatno, nego za trokove tampe. Do sad nos je jedino malo boje pomogo Grad i niki pO_Jedme na cemu fala. Ako biste kako firma iti1i bit donator, droge voje Von stavit reklamu u drugi broj. Tako da uz Vau "Kruvenica" bude i "litos i do lita ovdje". Ana kraju ni druge nego svima odzaelit: v BOlle DJEDA MRAZA Otkadsamotkriointernetskeprezentacije poruka i i vidio kako se lijepe i nadasve bogate mogu prenijeti na taj odustao sam od pisanja barem prema onima koji sesluee-mailom,ipriprematitakveelektronske Ponekad "skinem" neku stranu prezentaciju pa je prevedem; tu i tamo neku prepravim ili napravim vlastitu prema planu koji sam zamislio. Ako je sam radim, potrebnesumi slike.Internetjeneiscrpni izvor ponude pa se dam u potragu za zgodnim slikama koje mogu stvarno iliprenijeti dobre elje. I primijetihpritomjednuzanimljivustvar:akoukucamu traili cu CHRISTMASIMAGESzaspumeslike zimskih pejzaa, drvca,Djeda Mrazova i baba mrazovica), kuglica i lampica za drvce, pakiranih darova, a ipak se dogodi pa naletim na neki prizorKristova Istomisedogodiakoupiemu trailicu nahrvatskomilibilokojemdrugom stranomjeziku.Do prizorastiem jedinoakoukucamnetokaoNATIVITYIMAGESili pojam na nekom drugomjeziKu. To mije iskustvo dalo misliti. Zato je to tako? Zato je jedan eminentno pojam Christmas/Natale/ Navidad/Weichnachtendotemjere ispranjenodsvogbitnogsadraja,doslovnootrgnutod podloge?Odgovor,kao,ne bi trebaobiti teak.je o sekularizaciji- procesukojisemoeugruboopisatikao "smanjenje drutvene vanosti religioznosti u drutvu". Djeda Mraza - ovakav kakvog danas poznajemo - rodio je biznis.Ujednom otome ,,Poznati prikaz SantaClausa kakvog ga svi poznajemo,u crvenomodijelusbijelimkrznom,velikimtrbuhomi crvenomnosom,stvorenjeiprviputaprikazan1931. godine.AutormujeilustratorHaddonSundblom,a je bila tvrtkaCocaCola,zbog je St.Claus u zatitne boje njihova logotipa - malo bijele i mnogo crvene." (vidjetihttp://1ikovna-kultura.ufzg.hrlDjed%20Mraz.htm) Autorcitiranog pitase:,,AodakleSundblomu inspiracijazaSantaClausovizgled?"Opisujenairoko europske kulture i likove koji se u njima pojavljuju, anosedarovedjeci.Ispadadajefinskimitskilik JOULUPUKKIDjeduMrazu,iakosuiostali skandinavskilikovi"onogakojinosidarove"pomogli oblikovati njegov lik. N e bih se ba kladio na tezu koju ovdje iznosim, ali vj eruj em da nisam daleko od istine ako kaem da imam dojam kako je ovdjenadjelusvojevrsna"prirodna"osvetapaganizma Nij e li u svom napredovanju ugradilo usebemnogepoganskeelemente?Jelinekovrijeme svojomsnagomi ,jelo"poganske elementeiasimiliraloih,dabisadadolodopovratnog procesa:oslabljeno deresve poganluki asimilira ga? je kolski primjer za ovo. Datum je poganski. S imasamo vezu.ULukinom 1,26-27 "U estome mjesecu posla Bog Gabrijela u galilejski grad imenom Nazaret k djevici s muem koji se zvao Josipiz doma Davidova; a djevica se zvala Marija." je o 6. mjesecu idovskog kalendara (tzv. "eIul"). Elul odgovara drugoj polovici kolovoza, odnosno prvoj polovici rujna po naem kalendaru. Dodajte devet mjeseci i dobit da j e Isus u 2. mjesecu idovskog kalendara "ijaru", tj. u travnju/svibnju. Tako namje razumljivija odrednica iz Lk 2,8dasu "utomkraju pastiri:pod vedrimnebomstrau kod svojih stada." Ipakje to srce Jednakosutakopoganskipojedinielementislavlja, npr. drvce. Ne znam treba li zbog ovoga to se aliti ili se radovati? 4 UPNIKOVA BESIDA WebSlikeKartePrevoditeljBIJgovIAuriranjaGmailvie., Google h.t.1.8 1 UmjereniSBleSearch..._c__ __________________________________ Sve I'jm' Bilokojevelidne velike Srednje IkonO! od, .. .. BilQkoj