K V E E N I N K I E L I T E K N O L O G I A P R O J E K T I

Kveenin kieliteknologiaprojekti

Kainun institutti – Kvensk institutt, Haltin kveenikulttuurikeskus ja

UiT Norjan arktinen yliopisto

K V E E N I N K I E L I T E K N O L O G I A P R O J E K T I

I T Ä M U R T E E TL Ä N S I M U R T E E T

Raisi

PyssyjokiVarenki

Taustaa¾Kveenin kieliteknologiaprojekti alkoi 2013.¾Kveeni on säilynyt puhuttuna kielenä kveenien perinteisillä asuinalueilla. ¾Digitalisointityö perustuu länsimurteisiin, itämurteet otetaan mukaan myöhemmin.

K V E E N I N K I E L I T E K N O L O G I A P R O J E K T I

Kieliteknologia mahdollistaaerilaiset sovellukset¾Taivutusmuodot tunnistava digitaalinen sanakirja ¾Korjaus- ja oikolukuohjelma ¾Interaktiivinen kielenopetus¾Kielensuunnittelun apuväline

Kveeninanalysattori

Digitaalinensanakirja

Kielen-suunnittelu

Korjaus-ohjelma

Interaktiivinen kielenopetus

K V E E N I N K I E L I T E K N O L O G I A P R O J E K T I

Digitaalinen sanakirja

¾Sanat.oahpa.no/nob/fkv/ ¾Victorio-old.uit.no/webdict/index.html

K V E E N I N K I E L I T E K N O L O G I A P R O J E K T I

Korjaus- ja oikolukuohjelma¾Microsoft Officelle, Open/LibreOfficelle ja InDesign -taitto-ohjelmalle.¾Windows, MacOS ja Linux -käyttöjärjestelmille.¾Divvun.no

K V E E N I N K I E L I T E K N O L O G I A P R O J E K T I

Interaktiivinen kielenopetus

¾Oahpa.no

K V E E N I N K I E L I T E K N O L O G I A P R O J E K T I

Kielensuunnittelun apuväline¾Uusia mahdollisuuksia asema- ja korpussuunnittelussa.¾Laajentaa kielen käyttöä yhteiskunnassa.¾Keskeinen asema kielen revitalisaatiossa: � uusien termien kehittäminen � kielisääntöjen hienosäätö.

K V E E N I N K I E L I T E K N O L O G I A P R O J E K T I

Digitaalisen sanakirjan hyötyjä ¾Sanakirja on hyödyllinen kveenin puhujille, jotka eivät osaa kirjoittaa kieltä.¾Suurin käyttäjäryhmä ovat kveeniä opiskelevat, jotka eivät hallitse sanojen taivutuksia. ¾Helpottaa kielen ymmärtämistä ja mahdollistaa omien tekstien tuottamisen.

K V E E N I N K I E L I T E K N O L O G I A P R O J E K T I

Enämen tiettoo:¾Giellateknohttp://giellatekno.uit.no¾Kveenin kieliteknologiaprojektin esittely http://www.kvenskinstitutt.no/eget-sprakarbeid/kvensk-sprakteknologiprosjekt/kvaanin-kieliteknologian-projekti/

K V E E N I N K I E L I T E K N O L O G I A P R O J E K T I

Kiitoksii!