la notation du chant messin (ixe-xve siècle)...

La notation du chant messin (IXe-XVe siegravecle) (1)

par Christian-Jacques DEMOLLIEgraveRE membre correspondant

Quand Peacutepin le Bref demanda agrave lEacuteglise franque daligner ses usages sur ceux de la liturgie romaine et dadopter le chant qui laccompagnait il enclenshycha un bouleversement culturel sans preacuteceacutedent qui conditionne nos habitudes musicales du XXI e siegravecle Dans un contexte de tradition orale multiseacuteculaire on ne put substituer un reacutepertoire agrave un autre et le reacutepertoire de Rome ne vint pas remplacer purement et simplement le reacutepertoire des Gaules franques une synshythegravese des deux reacutepertoires fut eacutelaboreacutee placeacutee sous le parrainage de saint Greacutegoire (pape de 590 agrave 604) et appeleacutee initialement le chant de Metz (cantishylena metensis) Or lampleur et la complexiteacute de ce chant romano-franc furent telles quelles exceacutedegraverent la meacutemoire des chantres qui cherchegraverent dans linvenshytion dune eacutecriture les moyens de retrouver les meacutelodies La notation neumati-que fut mise au point ancecirctre du solfegravege que nous utilisons Malgreacute des bases communes leacutecriture des neumes connut de nombreuses variantes reacutegionales attacheacutees aux diverses eacutecoles de chant Occupant le Nord et l Est en deccedilagrave de la Germanie la notation messine constitue l une des grandes familles Si elle semshyble apparaicirctre agrave Compiegravegne en 877 on la voit prolonger son existence agrave Metz jusquau XV e siegravecle

Metz carolingienne fut le lieu de leacutelaboration du chant romano-franc commenceacutee sous leacutevecircque Chrodegang puis le lieu agrave partir duquel le nouveau reacutepertoire fut diffuseacute Le travail qui a deacutefinitivement accreacutediteacute laquo la thegravese franshyque raquo agrave savoir le remaniement agrave Metz du chant romain par les chantres francs

1 Cette communication du jeudi 3 janvier 2008 avait la forme dun diaporama comshymenteacute avec les indispensables illustrations vocales donneacutees par Marie-Reine Demolliegravere directrice de la Scola Metensis Les exemples chanteacutes sappuyaient sur une longue pratique de la seacutemiologie greacutegorienne agrave savoir quelles informations vocales tirer des neumes des manuscrits Sadaptant aux contraintes de leacutecrit ce meacutemoire qui prend en compte quelques questions souleveacutees agrave la fin de la communication est davanshytage paleacuteographique

V

iuml

1 y PlaquoraquoIWWR IMM^^FT

t M B

1 j

y

H H H H mm wEcircEumlEumlEgraveEumlEcircEumlk

J HUgraveH

Fig 1 Laon 239 fdeg51 les cantica de la Vigile pascale Cantemus Domino gloriose (Exode) Vinea meafacta est (Isaie) Adtende cœlum et loquar (Deuteronum) Actuellement le manusshycrit en eacutecriture messine le plus utiliseacute pour le renouvellement de la vocaliteacute du chant greacutegorien Le notateur rend compte dun ars modulandi attentif au groupement des sons et agrave la direction de la meacutelodie (ductus) il dessine des laquo vols dhirondelles raquo

est une longue eacutetude comparative publieacutee par dom Jean Claire en 1975 (2) Les connaissances concernant lEacutecole de chant de Metz ont eacuteteacute mises agrave jour par Pierre-Edouard Wagner dans un ouvrage collectif paru en 2004 (3)

En possession de ces donneacutees on est surpris par la rareteacute des livres de chant qui rendraient compte de lactiviteacute intense de lEacutecole de Metz fondeacutee par Chrodegang et dans laquelle les premiers Cisterciens vinrent eacutetudier comme agrave la source du chant Pour les chants de la messe il faut chercher agrave Laon en Picardie le graduel le plus ancien et le plus preacutecis en notation messine (fig 1) et pour ceux de loffice cest lEacutecole de Saint-Gall en Suisse qui offre avec lantiphonaire du bienheureux Hartker les plus riches informations (fig 2) Les documents produits etou conserveacutes agrave Metz sont cependant en nombre suffisant seacutechelonnant siegravecle apregraves siegravecle pour permettre de deacutecrire et deacutetudier la notashytion musicale propre agrave Metz et son eacutevolution

I Documents messins en 2008

La notation musicale apparaicirct agrave partir de la deuxiegraveme moitieacute du IX e siegravecle dabord tregraves eacutepisodiquement dans des livres ougrave elle nest pas preacutevue puis dans livres composeacutes pour accueillir leacutecriture du chant Les tout premiers neumes aident agrave chanter leacutevangile Ensuite sont composeacutes divers livres de chants seuls ou incluant les chants le graduel qui comprend lensemble des chants de la messe lantiphonaire qui comprend lensemble des chants de loffice puis le tropaire dans lequel apparaicirct le kyriale (4) le seacutequentiaire aussi qui donne les compositions syllabiques issues de lalleacuteluia sans oublier pour la messe le misshysel pleacutenier et pour loffice le breacuteviaire noteacute ougrave le chant sinsegravere parmi les priegraveres et les lectures

Les eacutevangeacuteliaires de la deuxiegraveme moitieacute du IX e siegravecle ougrave apparaissent des neumes ont quitteacute Metz (5) Quelques fragments noteacutes sont visibles dans des livres posteacuterieurs conserveacutes agrave la Bibliothegraveque dioceacutesaine ou agrave la Meacutediathegraveque Vie de saint Colombari dateacutee fin du IX e - deacutebut du X e siegravecle Vie de saint Arnoul du XI e siegravecle Agrave Metz nous navons plus de livres de chants complets

2 Les Reacutepertoires liturgiques latins avant VOctoeacutechos LOffice feacuterial par dom Jean Claire Eacutetudes Greacutegoriennes XV Solesmes 1975 Deacutemonstration reacutesumeacutee et reprise par C-J Demolliegravere en 1986 Quand le Chant greacutegorien sappelait chant messin plaquette eacutediteacutee par le Centre dEacutetudes Greacutegoriennes de Metz et en 2002 Le Chant de Metz dans le catalogue de lexposition Agrave Quatre Temps La Musique en Moselle des origines agrave nos jours aux Archives deacutepartementales

3 WAGNER (P-E) Chant romain et chant messin lEacutecole de Metz (VIIIe-IXe siegravecles) in LArt du chantre carolingien pp 13-26 eacuteditions Serpenoise 2004

4 Soit lordinaire de la messe Kyrie Gloria Sanctus et Agnus Dei

5 Voir la partie III de cet exposeacute sur lapparition de la notation messine

r V i

r f t t t A laquoF kltRST TTONPlaquolaquoKlaquoCTraquor filtrtf homxtuf ÊMIFCJn ucirckCvStfl

Fig 2 Eacutecole de Saint-Gall lantiphonaire dHartker (fin de X e siegravecle) Antiennes et reacutepons de lAvent (Caniicirce tuba et Vicesima quarta) Bibliothegraveque de Saint-Gall ndeg360-361 Fdeg31

ils ont eacuteteacute donneacutes agrave haute eacutepoque (6) ou ont eacuteteacute deacutepeceacutes en feuillets aux XVII e

et XVIII e siegravecles ou ont disparu agrave la fin de la Seconde Guerre mondiale (il en reste les photographies)

bull Livres de Metz comportant les premiers neumes

- un eacutevangeacuteliaire de la seconde moitieacute du IX e siegravecle qui se trouve agrave Gannat (Allier)

- un eacutevangeacuteliaire de la catheacutedrale du X e siegravecle conserveacute agrave la Bibliothegraveque de lArsenal MS-612 Res

bull Livres perdus mais photographieacutes

Il sagit de manuscrits messins deacutetruits ou disparus lors de la Seconde Guerre mondiale mais auparavant photographieacutes en noir et blanc pour lAtelier paleacuteographique de l Abbaye de Solesmes Pierre-Edouard Wagner deacutecrit leur destin dans le catalogue de lexposition Metz enlumineacutee (7) Voici les princishypaux M signifiant Metz

M 461 breacuteviaire noteacute de la Catheacutedrale (fin XIII e s) Un peu compleacuteteacute par M 83 antiphonaire de Saint-Arnoul il permit agrave Jean Claire de deacutemontrer lorishygine messine du chant greacutegorien en 1975

M 580 processionnal de Saint-Arnoul (XIII e s)

M 452 tropaire-prosaire de la catheacutedrale (XII e siegravecle) Il preacutesente un inteacuterecirct grandissant aujourdhui ougrave les eacutetudes sur le reacutepertoire des tropes se deacuteveshyloppent sous limpulsion des travaux des latinistes du Corpus troporum de Stockholm et des recherches de Marie-Noeumll Colette

bull Feuillets deacutetacheacutes danciens livres de chant

Cest surtout ce type de document qui sera preacutesenteacute ici Plusieurs de ces feuillets furent exposeacutes agrave la Meacutediathegraveque de Metz pour Le Chant des manusshycrits messinsy au printemps 1996 et dautres aux Archives Deacutepartementales pour lexposition A Quatre Temps La Musique en Moselle des origines agrave nos jours de feacutevrier agrave juillet 2002 Un fragment de la Meacutediathegraveque est ceacutelegravebre illustrant la couverture des pages blanches de lannuaire teacuteleacutephonique de la

6 Pour dom Jacques Hourlier laquo Faute de mieux cest sur les rives du lac de Cocircme que nous irions chercher ce qua pu ecirctre le chant de la messe aux XI e et XII e siegravecles sur les bords de la Moselle et de la Seille raquo La Notation messine son aire dexpansion dans la revue Saint Chrodegang numeacutero speacutecial de novembre 1953 p 181 Peut-ecirctre des moines de labbaye messine de Saint-Symphorien ont-ils apporteacute agrave Cocircme leurs livres liturgiques leur eacutecriture et leur tradition musicale

7 WAGNER (P-E) Les Manuscrits de la bibliothegraveque de Metz origines et constitution des fonds dans le catalogue de lexposition de la Meacutediathegraveque de Metz Metz enlumishyneacutee eacuteditions Serpenoise Metz 1989

Moselle en 1990 il entra dans les quelques 378 000 foyers entreprises et admishynistrations du deacutepartement (8) - (fig3)

Ces feuillets deacutetacheacutes sont rassembleacutes par liasses il y a en a deux agrave la Meacutediathegraveque une aux Archives municipales une autre aux Archives deacuteparteshymentales Mais plusieurs feuillets se trouvent encore reacutepertorieacutes ou non sur les rayons des Archives deacutepartementales et municipales (9) Ces folios simples ou doubles proviennent dantiphonaires et de breacuteviaires de graduels et de missels du X e au XVI e siegravecle Frappeacutes dobsolescence apregraves le Concile de Trente et limpression de lEacutedition meacutediceacuteenne de 1614 les livres de chant de la catheacuteshydrale des paroisses et des abbayes furent disloqueacutes pour fournir des chemises aux registres paroissiaux ou municipaux La transformation se fit au prix denshytailles et de pliures en rabattant les bords comme quand on couvre un livre De leacutegegraveres perforations permirent le passage dune laniegravere de cuir pour tenir le registre fermeacute - (fig 4)

Jidentifiai les feuillets de la Meacutediathegraveque et des Archives municipashyles (10) en aoucirct 1992 agrave Solesmes beacuteneacuteficiant de labondante documentation de lAbbaye et de lœil aviseacute de dom Jean Claire Ensuite Marie-Noeumll Colette identifia une polyphonie de lEacutecole Notre-Dame dont le feuillet messin est le seul agrave eacutecrire la troisiegraveme voix (11) Depuis les neumes sans porteacutee du XI e siegravecle jusquau XV e siegravecle nous observacircmes leacutevolution dune mecircme eacutecriture musishycale typiquement messine Les fragments eacutetaient precircts pour lexposition Le Chant des manuscrits messins qui eut lieu au printemps 1996 (12)

Si visuellement les manuscrits sur lignes sont plus eacutevocateurs ce sont les fragments ou livres complets mecircme ne subsistant quen photographie doteacutes de neumes in campo aperto qui sont les plus preacutecieux pour les historiens et les musicologues Ils sont les plus proches dans le temps de la fondation lEacutecole de chant - Scola metensis - par leacutevecircque Chrodegang De leur eacutetude on cherche agrave remonter aux scriptoria qui auraient pratiqueacute et mecircme mis au point cette nota-

8 La couverture des pages blanches fut chanteacutee lors de la preacutesentation officielle de cet annuaire cf le compte rendu de Philippe Hoch dans les Miscellaneacutees du ndeg 4 des Cahiers Eacutelie Fleur pp 89-90 Bibliothegraveque de la Ville de Metz 1991

9 Ainsi pour la preacutesente communication j a i pu disposer de feuillets des Archives deacuteparshytementales dont j ignorais lexistence quand j a i preacutepareacute lexposition de 2002

10 De leur cocircteacute Bernard et Liliane Ravenel en dressegraverent le reacutepertoire cf Un Patrimoine meacuteconnu la musique dans les manuscrits meacutedieacutevaux conserveacutes agrave Metz dans les Cahiers Eacutelie Fleur ndeg10 pp 12 agrave 33 Bibliothegraveque de la Ville de Metz 1994 Le chanshytier fut meacutethodiquement deacuteblayeacute par Nathalie Daval dans son meacutemoire de maicirctrise Meacutediathegraveque de Metz reacutepertoire des manuscrits meacutedieacutevaux dinteacuterecirct musical sous la direction de Bernard Ravenel anneacutee universitaire 199394

11 Il sagit du deacutebut du conduit Ego reus en notation carreacutee du XIII e s

12 A deacutefaut de catalogue un dossier photocopieacute avec planches couleurs accompagnait lexposition La Scola Metensis avait enregistreacute en fond sonore plusieurs documents exposeacutes On peut toujours en eacutecouter 12 extraits sur le site de la Ville de Metz http wwwmairie-metzfr8080METZGREGORIENLeSitehtml

IFS PAGES BLANCHES

1

MOSELLE DEacuteCEMBRE 1990

V T H 2 laquo

^ 4 ^

I laquo

oÂ^^nqw^01^ 1 TELECOM llHH Fig 3 Lintroiumlt de Carecircme Liberator meus sur la couverture de lannuaire de la Moselle en 1990 preacuteceacutedeacute de lantienne de communion Redime me et suivi du graduel Exaltabo te cf fig 14 N e u m e s m e s s i n s s u r l i g n e s X I I I e s i egrave c l e

bull i

h H H I

faptttma munOt utciorne mmrateocirc ctodt cjueumt bull ciimicircecaufe icircetnm tcmotf ixmx ccedilatttb fucttmt euo am eurottd^nucircttmaen nus Cfc apuicircgt nof puetta (mucirct tttcomparabiUe que cttam muraquo Otfputanfio g ftttot et qtf tnagiocirc memo ntt ampo$ nfte non ugraveelaquo tfft 3 icirctmonee aCtattat- ftfttprcurotraquo coptofe te tmweratco aocircjpua noe temittam mint tnagts t lujttiocirc mfalatio tneo uof ceconcetomTtmc tmus cm tte^mmttrmbtgn^ 0 masnu tnquit tmgftto nfconftM olmmufpu elle conftatum feptenteo temundtftmfe muitrntr Ouata cette turns etntta tttenti iumlmttfitnr fupcm tetêutn qntulatunccedile puetta ucmat uttmtp pr ccedilotoefeuttuire nfauocircttre

W i - ]faptetm$agr nofeat r

A

_ tttte cdatnat xpiftitmiae

ttt cittern nit tteneran

plena fimt tjec agravettr laquo icircota bull I f R - - V

laquo J J ^ 1 bdquo bull

^ jnfcenej murnu frr co tmfe cetmtntn m nnOino conftitwtu mtljttmota ft icircinbtomtntnicircnutt 6recte angfegrave ont (nanti abatte ntottttttuteonfhmtcra0e

ttt nuia nocirc folu abmato tttymncetttttrf CTTAT^r

cam nmucircfca aO paltnanv macircttyttj pfr mcocirctmm ft

ciuctctut cqnmn srditegrave i Ouantecetocm rnipato^ f ttm ateflent puetta ftgno mtaffemumens aamptof atOucmect tonfluentiU afthuc Qjcctacuiumltt tandis iptftcrnmmnicircpw alto (jttttutL^nuticircem tmpt ^

7 F tm qiumlitnocirctctotont una

1 1

JIH 1 ^ deg P a J f h e m i n dans sa fonction de chemise pour un registre il n a pas ete deacuteplie et mis a plat Cette face externe est en bon eacutetat Dautres sont sales useacutees et ne S pound h f k

P a r

t

l a forcedes choses la face interne est preacuteserveacutee Matines de S ane Catherine lectures et reacutepons Martyrum sitiens libamina

Neumes messins noirs sur porteacutee agrave 4 lignes rouges avec cleacute de fa 3 Breacuteviaire noteacute du XIV e

A r c h i v e s d eacute p a r t e m e n t a l e s d e la M o s e l l e 19 J 642

tion musicale Il est important aussi de savoir si la notation agrave Metz a indiqueacute comme dans le beau manuscrit de Laon les subtiliteacutes du rythme

II Caracteacuteristiques de leacutecriture messine

Mais quest-ce que les neumes et quont de particulier les neumes messhysins

1 Neumes de base

Chacun connaicirct agrave son insu les premiers neumes Chacun eacutecrit la virgule et le point et sait que la virgule indique une pause courte une distinction signe dune suspension et le point une pause plus longue signe dun achegravevement Mais la conscience se perd un peu du sens meacutelodique de ces signes de ponctuashytion la virgule demande agrave la voix daller dans laigu pour faire attendre la suite de leacutenonceacute le point demande daller dans le grave pour conclure Cest ce sens meacutelodique quindiquent les neumes de base que sont la virga (le bacircton) et le punctum (le point) ou plutocirct son allongement dans le tiret le tractulus (le petit trait)

Cest l Eacutecole de Saint-Gall qui dessine le plus simplement ces signes

Ici tout est relatif Cest toujours par rapport agrave lautre neume que la virga indique un son plus aigu et le tractulus (tregraves court) un son plus grave Cette notation est un aide-meacutemoire qui ne permet pas de lire une meacutelodie quon ne connaicirct pas pour la meacutelodie exacte on a besoin des repegraveres que donnent dans cette eacutedition de 2006 les 4 lignes et la cleacute de fa

Sud

W - Ana Domine acircnimam me-am qui- a peccavi ti-bi

En Aquitaine la suite punctum au-dessus dun tractulus indique deux notes qui descendent formant un neume appeleacute clivis la suite punctum et virga sur une ligne oblique qui va de gauche agrave droite indique deux notes qui montent formant un neume appeleacute pes

f

Dans le domaine des sons la virga a eacuteteacute rapprocheacutee de laccent aigu et le tractulus de laccent grave surtout lorsquagrave Saint-Gall celui-ci est traceacute agrave lobli-

que pour indiquer daller dans le grave Les deux notes qui descendent formant la clivis sont dans cette optique assimileacutees agrave laccent circonflexe forme quelles semblent revecirctir dans les neumes de Saint-Gall et de Metz

7

Le pes est alors une sorte daccent anteacutecirconflexe

Mais il sagit plus dune concomitance que dune filiation des travaux reacutecents ont montreacute que laccent aigu napparaissait pas avant le IX e siegravecle eacuteposhyque agrave laquelle on met au point la notation neumatique (13)

2 Caracteacuteristiques messines (14)

La notation du chant agrave Metz se reconnaicirct agrave lemploi privileacutegieacute du tractu-lus dessineacute de faccedilon concave jusquagrave prendre dans certains manuscrits princishypalement en Italie du Nord la forme dune faucille Cest dom Eugegravene Cardine (15) et ses eacutelegraveves qui ont donneacute de maniegravere plaisante agrave ce tractulus bien particulier le nom duncinus qui deacutesigne dabord le crochet du boucher

ik nu 5 i u t u r 4 g t t icirc t t f 2 c o 4 1 1 1 laquo y m r A t gt a Iacute t i iquest rigiacuteU ma mr

13 Dans la partie quelle a reacutedigeacutee pour le livre Histoire de la notation du Moyen Acircge agrave la Renaissance collection Musique ouverte Minerve 2003 Marie-Noeumll Colette rappelle que lorigine accentuelle de la notation a eacuteteacute justement remise en cause par Leo Treitler Reading and Singing On The Geacutenesis of Occidental Writing Early Music History 4 1984 pp 135-208

14 Pour une eacutetude approfondie des graphies musicales messines voir C-J Demolliegravere La notation du chant romano-franc dans le graduel Laon 239 dans les Meacutemoires 2009 de la Feacutedeacuteration des Socieacuteteacutes dHistoire et dArcheacuteologie de lAisne (agrave paraicirctre)

15 Cest dom Eugegravene Cardine moine de Solesmes qui relanccedila leacutetude des signes rythmishyques des manuscrits du X e siegravecle quand la ceacutelegravebre Abbaye danneacutee en anneacutee reacutepeacutetait une interpreacutetation identique agrave elle-mecircme bien que son promoteur du deacutebut du XX e

siegravecle dom Andreacute Mocquereau leucirct penseacutee provisoire Cest parce que dom Cardine enseigna agrave Rome agrave lInstitut Pontifical de Musique Sacreacutee de 1952 agrave 1983 quil put se consacrer agrave ses recherches et que ses deacutecouvertes furent diffuseacutees Plus de trente ans de patients travaux nont pas inciteacute la communauteacute de Solesmes agrave rajeunir son greacutegoshyrien agrave notes eacutegales En revanche les progregraves acquis nourrissent le chant des ensembles qui travaillent avec Marie-Noeumll Colette Discantus (dirigeacute par Brigitte Lesne) et Gilles Binchois (dirigeacute par Dominique Vellard) Le Centre dEacutetudes Greacutegoriennes de Metz et la Scola Metensis cheminent sur les pistes ouvertes par dom Cardine qui fut le princishypal intervenant du stage annuel de juillet en 1981 1982 et 1983

Alors que Saint-Gall choisit la virga dans la reacutecitation recto tono du psaume Metz choisit le tractulus (Vuncinus)

La graphie de Vuncinus est diffeacuterente suivant les lieux et les eacutepoques

La graphie de la c i r a rapide est particuliegravere

Une autre caracteacuteristique de la notation messine est la forme aigueuml de deux des neumes de 3 notes igrave

Celui dont la note centrale est plus aigueuml appeleacute torculus I

Celui dont la note centrale est plus grave appeleacute porrectus L O

Un deacutebit normal ou plus lent est indiqueacute par la deacutesagreacutegation des neumes qui utilise systeacutematiquement Vuncinus

Les liquescences demandent un effort darticulation lorsque deux consonshynes se suivent pour faire entendre chacune et aussi lorsquil faut faire entendre une diphtongue comme dans laudate ou le yod comme dans ejus ou alleacuteluia Le pheacutenomegravene de la liquescence montre que larticulation du texte prend le pas sur la meacutelodie il teacutemoigne du souci du chantre de faire clairement entendre le message de lEacutecriture

laquom

m

Deux neumes le quilisma et Voriscus rendent comptent de notes vibreacutees une conduite vocale propre au chant traditionnel

ly

a le quilisma qui est un mordant est figureacute par la boucle vers le bas qui donne au neume la forme dun point dintrrogation agrave lenvers inclineacute b c d e diffeacuterents contextes de loriscus qui est une vibration

III Apparition et eacutevolution de la notation messine

Si lAntiquiteacute put deacutevelopper un code complexe deacutecriture de la musishyque (16) le Haut Moyen Acircge fut confronteacute agrave une difficulteacute qui renforccedila lora-liteacute du chant Cette observation des Etymologies dIsidore de Seacuteville est souvent citeacutee Nisi enim ab homine memoria teneantur soni pereunt quia scribi non possunt laquo Si un homme ne les retient pas dans sa meacutemoire les sons peacuterissent parce quon ne peut les eacutecrire raquo Reacuteactiveacutee par Boegravece (480-526) la notation alphabeacutetique sert en relation avec larithmeacutetique dans la description des intershyvalles en rapport avec la musique des sphegraveres elle nest pas utiliseacutee dans la pratique (17) qui repose sur lentraicircnement de la meacutemoire

Il n y a donc pas de musique dans les six premiers livres de chant greacutegoshyrien qui nous sont parvenus seacutechelonnant agrave peu pregraves de 790 agrave 870 Seul est eacutecrit le texte agrave chanter (fig 5) Les paroles eacutetaient ce que les chantres francs pouvaient le plus facilement sapproprier du chant romain

Apparaissent en mecircme temps de petits manuscrits qui groupent les piegraveces greacutegoriennes par ambiances sonores pour en faciliter la remeacutemoration ce sont les tonaires Le plus ancien dit de Saint-Riquier preacutecegravede de peu lan 800 cest un abreacutegeacute qui indique pour les modes I agrave V quelques piegraveces du propre de la messe qui les illustrent dans chacun des genres introiumlt reacutepons-graduel alleacuteshyluia offertoire communion La deuxiegraveme moitieacute (modes VI agrave VIII) est perdue Par la date le tonaire de Metz vient ensuite (vers 835) Son principe est diffeacuteshyrent cest un cahier de travail plus quun outil theacuteorique Il est complet et contient les piegraveces de loffice

1 Le Tonaire de Metz

Teacutemoin privileacutegieacute des preacuteoccupations pratiques des chantres de lEacutecole de Metz le tonaire plus ancien livre actuellement conserveacute agrave Metz est un petit cahier (21 x 165 cm) de dix folios relieacute avec divers textes concernant la liturgie ou le chant et copieacutes plus tard Le tonaire messin reprend la classification du tonaire de Saint-Riquier par ambiances sonores suivant quatre familles (Protus Deuteacuterus Tritus et Teacutetrardus) qui se subdivisent chacune en deux le mode authente de grande eacutetendue qui fait entendre la quinte et le mode plagal plus court qui fait entendre la quarte ou la tierce Cependant le tonaire de Metz

16 Pour les notations musicales grecques transcrites au IV e siegravecle apregraves Jeacutesus-Christ dans les tables dAlypius Jacques Chailley compte 1620 signes couvrant la totaliteacute des degreacutes preacutevus Voir M-N Colette op cit pp 18-19

17 Toutefois au XI e siegravecle une notation de a agrave p accompagnera la notation neumatique pour la preacuteciser dans quelques manuscrits normands et dans le fameux tonaire de Saint-Beacutenigne de Dijon conserveacute agrave Montpellier ce manuscrit dygrapte deacutecouvert en 1845 fut la pierre de Rosette du chant greacutegorien permettant dinterpreacuteter le dessin des neumes agrave partir des sons figureacutes par les lettres

f f i V f U u j œ w m nit icirc l U r f j rccedilw-

A D - S r i icirc icirc i r bull

ftUt

IxUtwftagraveinri uiUljrttAocircemifkfrtiL VJ[ [ltrtam f f m - l raquo f f l t r e w

raquo raquo laquo bull bull nu

W VJ1 A l t t t t f ermcuifnJjT(uVucirci^ f f u t miampinmmttitiffmmr ma j mraquo +

ut

E l r ccedil j f J U f i ^ U s a S r i T H A ^ L

Fig 5 Le manuscrit de Compiegravegne avant mai 877 Fin de la 2 e messe de Noeumll (de lAuroshyre) 3 e messe (du Jour) et deacutebut de la messe de saint Etienne (26 deacutecembre) La notation musicale nest pas encore inventeacutee mais le scribe eacutecrit le texte inteacutegral des chants avec les trois versets de lOffertoire Tui sunt cœli Ce manuscrit luxueux avec fond pourpre pour lannonce de la fecircte et lettres dor fut reacutealiseacute pour Charles le Chauve Reproduisant un manuscrit romain ou sa copie la rubrique de inscrit que le pape ceacutelegravebre la messe du Jour de Noeumll agrave Saint-Pierre Paris BNF latin 17 436 fdeg 4v - Clicheacute BNF

illustre moins la theacuteorie carolingienne des huit modes que celui de Saint-Riquier parce quil ne donne pas des exemples dans les diffeacuterents genres des chants du propre de la messe Il se limite aux piegraveces qui impliquent pour ecirctre reprises un ou plusieurs versets de psalmodie chanteacutes de faccedilon identique voire tout un psaume soit les deux antiennes de la messe qui accompagnent les processions dentreacutee (introiumlt) et de communion les innombrables antiennes de loffice (matines laudes vecircpres etc) qui encadrent un psaume et les reacutepons de la nuit Ce petit cahier rendit un grand service aux chantres sauf pour les reacutepons de la nuit il donne inteacutegralement la liste des piegraveces agrave chanter Or la difshyficulteacute dont font eacutetat tous les eacutecrits de leacutepoque (18) est comment raccorder doreille la cadence du verset psalmique agrave lintonation de la partie agrave reacutepeacuteter La chose est simple pour lintroiumlt et la communion dont lantienne est reprise apregraves chaque verset Elle se complique pour les antiennes de loffice courtes quon reprend apregraves une psalmodie souvent longue pour le Teacutetrardus authente (VII e

mode) le tonaire compte jusquagrave treize terminaisons diffeacuterentes (19) - (fig 6) Si le tonaire messin ne donne que quelques exemples de reacutepons de loffice de nuit sur la derniegravere page cest que dans chaque mode la cadence du verset plus orneacute est toujours la mecircme

Le Tonaire de Metz offre une classification comme savent en construire les grammairiens carolingiens qui permet au chantre de se repeacuterer dans les multishyples piegraveces du reacutepertoire par diffeacuterences et similitudes Des signes des gramshymairiens naicirctront aussi les points de repegravere visuels qui viendront en aide agrave la meacutemoire dabord pour noter les chants nouveaux que sont les seacutequences et les chants de la messe les plus virtuoses ces derniers consigneacutes dans un manuscrit de format allongeacute le cantatorium

2 Les premiers neumes

Les signes musicaux carolingiens - quon appelle neumes - apparaissent apregraves 850 mais pas dembleacutee dans un livre de chant Les documents actuelleshyment conserveacutes agrave Metz ne donnent pas le point de deacutepart quil faut chercher soit agrave Compiegravegne soit dans des manuscrits de Metz qui ont voyageacute

Sur un folio et demi laisseacute libre agrave la fin du somptueux antiphonaire des chants de la messe reacutealiseacute pour Charles le Chauve (fig5) on lit une notation musicale visiblement agrave l origine des notations messine et aquitaine Exceptionnellement ce document peut ecirctre dateacute autour du dimanche 5 mai 877 quand fut inaugureacutee la chapelle octogonale du Palais de Compiegravegne copieacutee de la chapelle dAix Alors que dans lantiphonaire lui-mecircme aucun neume nest

18 Cest la preacuteoccupation principale dAureacutelien de Reome moine en Bourgogne dans son Musica Disciplina (vers 855)

19 Dans sa derniegravere eacutedition des cadences de psalmodie en 2005 Solesmes pour ce mode nen retient que quatre

mm

X Dea^ta uemjt

^ Txmc^ce^tak fictif

f iXTxrvtuLtrer-

A Ctw ocirctmwfdkaampr

X yLeXfrt^cX AXAAIWI

A Xerr+Aui feenu

A QtSagraver^-n tnctJLtktla X ocircrarrtxiumliugravefcigmCme-

X iumlrfCtvagravenrgtcgtf X tr^xxxruicolr XM iftCrn$X A S t i kpound

X CorgtCcedilortxttt3fr

X tyeritteyaxrifynei

A K tvixyuDrte^ Ittrdnf

w j a gt s tiktya

ixkumUutkW

i Imita cicircte-fttLLmc

X egrave upound liu cLviti ci bull

A ^ rmrl^ctA^mô

X 5 tnerlicamptyixp

jCcedil $c2aigtnGlimAs

X bdipomiim bull

X $ mc infc )cr gt n-poundnf^

X f UlaquoAgtr AtlUirf-ut

A icirccctAfhr A ampxnjuatccftrgt

A luJtiUtr-viiumlle aZ brrcyAci filtmf

A Xeacuterieuro^ltyemihj^

X^ iîcUmv^fficircrfft

7d

Fig 6 Le tonaire de Metz fdeg 13 Sur trois colonnes ce folio preacutesente la fin de la liste des antiennes du VII e mode (tetrardus authente) et les premiegraveres antiennes du VIII e mode (tetrardus plagal) Pour le VII e mode il mentionne jusquagrave treize cadences diffeacuterentes (dif-finitio) pour raccorder le chant du psaume agrave telle antienne M e t z B i b l i o t h egrave q u e m u n i c i p a l e m a n u s c r i t 3 5 1

eacutecrit la notation musicale apparaicirct sur un folio et demi pour cinq seacutequences alleacuteluiatiques sans paroles ou doteacutees de quelques versets fraicircchement composhyseacutees et chanteacutees lors de la ceacutereacutemonie - (fig7)

Or la notation de Compiegravegne forme deacutejagrave un ensemble complexe Il est plus vraisemblable que les premiers neumes messins soient apparus au-dessus de texte de lectures chanteacutees sur une meacutelodie exceptionnelle et deux exemples nous sont parvenus

Peut-ecirctre voyons-nous les tout premiers neumes messins dans leacutevangeacute-liaire conserveacute agrave Gannat pregraves de Vichy et reacutealiseacute agrave Metz entre 850 et 900 Ils sont placeacutes au deacutebut de lEacutevangile selon saint Matthieu au-dessus des trois premiegraveres lignes de la Geacuteneacutealogie pour indiquer le ton particulier de cette lecshyture agrave la fin des matines de Noeumll - (fig8) On trouve eacutegalement des neumes protomessins proches de ceux de Compiegravegne dans leacutevangeacuteliaire conserveacute agrave la bibliothegraveque de lArsenal agrave Paris quon dit aujourdhui provenir de la catheacuteshydrale de Metz Cest toute la lecture chanteacutee qui est neumeacutee sous forme dune cantillation simple avec des cadences orneacutees

Lors du colloque sur LArt du chantre carolingien (Metz mars 1996) Michel Huglo gratifia son auditoire dune communication sur La non-peacuteneacutetrashytion des lettres significatives notkeacuteriennes dans VEacutecole de Metz agrave la fin du IXe siegravecle De quoi sagit-il Le fameux Notker agrave qui l on doit la composition des premiegraveres seacutequences de Saint-Gall reacutepond par eacutecrit au premier chantre de la catheacutedrale Saint-Eacutetienne appeleacute Lambert Celui-ci avait eu connaissance des manuscrits sangalliens et ne comprenait pas pourquoi souvent des lettres sont adjointes aux neumes Utiliseacutees aussi agrave Laon pour preacuteciser un rythme ou un intervalle ces lettres ne le furent pas agrave Metz les chantres suffisamment insshytruits de ce quils devaient chanter nen sentaient pas la neacutecessiteacute Cette obsershyvation de Michel Huglo apporte un argument de plus agrave laquo la thegravese franque raquo de leacutelaboration agrave Metz du chant dit greacutegorien Mais linvention des neumes - en particulier des neumes messins - avec leur lieu dorigine agrave ce jour nest pas eacutelucideacutee

Peut-ecirctre cette notation a-t-elle eacuteteacute rendue possible par la mise a u point de l eacute c r i t u r e C a r o l i n e entre 782 e t 796 par Alcuin m a icirc t r e de lEcole p a l a t i n e Par exemple la regravegle de la seacuteparation des mots a u moyen dun espace rend possible la deacutemarche qui consiste agrave fragmenter le continuum sonore notamment dans la vocalise Le chant liturgique nest-il pas avant tout la mise en v a l e u r dun texte et selon le mot de dom Cardine laquo une parole qui fleurit en musique raquo

Si le classement des piegraveces greacutegoriennes par modes pratiqueacute par le Tonaire implique une reacuteflexion theacuteorique sur les intervalles la notation elle est empishyrique mimant ce qui pourrait ecirctre la chironomie du maicirctre de chant Le geste tel quon peut le voir sur l une des plaquettes divoire du Sacramentaire de Drogon implique une repreacutesentation spatiale du chant la premiegravere eacutecriture musicale en serait une transposition Elle donne une repreacutesentation du mouveshyment mecircme du chant nommeacute au Moyen Acircge le ductus ce qui dans la musique

Its ^ ~

i

Fig 7 Folio laisseacute libre agrave la fin du manuscrit de Compiegravegne sur lequel ont eacuteteacute eacutecrites trois seacutequences dalleacuteluia Les mentions dans la marge permettent de les identifier La premiegravere (Fulgens prœclara) est dite laquo agrave texte partiel raquo Les deux suivantes (Gloriosa et Eia recola-mus) nont pas de texte ici Paris BNF latin 17 436 fdeg 30 - Clicheacute BNF

Fig 8 Eacutevangeacuteliaire messin de Gannat (Allier) Le chant de la Geacuteneacutealogie au deacutebut de leacutevangile de Matthieu Cet eacutevangeacuteliaire doteacute dune splendide reliure et de quelques enluminures est mis en ligne httpwwwbassin-gannatcomarticlearchive197

est transitif non la musique contenue dans chacune des notes mais dans le passhysage de lune agrave lautre De ce point de vue les notations du X e siegravecle et celle de Laon 239 particuliegraverement forcent ladmiration

3 Leacutevolution de la notation messine

Durant tout le Moyen Acircge les livres manuscrits sont rares si les livres de chant viennent secourir la meacutemoire des chantres ils nabolissent pas la tradition orale On estime quil faut dix ans pour former un chantre Le temps passeacute agrave la formation et agrave la remeacutemoration journaliegravere sans parler de lentretien de la voix est critiqueacute degraves la premiegravere moitieacute du IX e siegravecle En deacutesaccord avec Amalaire de Metz Agobard de Lyon deacutesapprouve leacutetendue et la complexiteacute du reacutepertoire liturgique qui deacutetourne les chantres de deux activiteacutes chreacutetiennes prioritaires la meacuteditation de lEacutecriture et le service des pauvres Pour diminuer cette charge le grand peacutedagogue Gui dArezzo (990-1050) fixe la porteacutee avec ses cleacutes et le nom des notes Il est alors possible pour qui est formeacute agrave sa meacutethode exposeacutee dans leacutepicirctre De ignoto cantu de chanter par la seule lecture un chant inconnu Comme linvention des neumes a permis les compositions nouvelles des seacutequences et des tropes la reacutevolution de Gui dArezzo a permis le deacuteveloppeshyment de la polyphonie et de la musique occidentale qui a suivi

Le premier manuscrit complet eacutecrit selon les regravegles de Guido est le preshymier manuscrit agrave mettre par eacutecrit le chant romain de la messe ancecirctre du chant greacutegorien composeacute en pays franc mais deacutejagrave largement influenceacute par lui Cest le manuscrit de Sainte-Ceacutecile-du-Trasteacutevegravere - (fig 9) Agrave Metz aujourdhui dans les liasses de feuillets deacutetacheacutes deux documents rendent compte dun proceacutedeacute de Guido qui consiste agrave attirer lattention sur le demi-ton en colorant en rouge la ligne du fa en-dessous de laquelle se situe le demi-ton fixe noteacute fa-mi et en jaune la ligne du do (ut) en-dessous de laquelle se situe le demi-ton mobile avec le choix du si ou du si beacutemol Gui dArezzo fait la synthegravese de linvention des neumes et de la reacuteflexion theacuteorique sur les modes - (fig 10 amp 11)

Comme le montre leacuteventail des fragments messins depuis la notation in campo aperto (sans point de repegravere stable par rapport agrave la hauteur des sons) jusquaux feuillets du XV e siegravecle avec caricatures la notation messine se place aiseacutement sur les porteacutees de Gui dArezzo (fig 12 agrave 15) Lexposition du prinshytemps 1996 montra que Metz resta fidegravele agrave son eacutecriture jusque fort tard jusquau XV e voire au XVI e siegravecle quand Verdun Troyes Laon et Reims lavaient abanshydonneacutee au profit de la notation carreacutee Cest un argument pour dire que cette eacutecriture est neacutee dans un scriptorium messin la fideacuteliteacute des notateurs eacutetant le signe de lattachement agrave une tradition

Cest dom Mocquereau qui en 1892 qualifia de messine cette notation musicale situeacutee geacuteographiquement entre la notation franccedilaise et la notation suisse et allemande Solange Corbin preacutefeacuterait lorraine pour une eacutecriture qui concerne aussi la Champagne la Picardie et les Flandres On a parleacute aussi de

toc - m a

_ - I ^ 1 - 3 U - mdash - - s mdash

| ^ ^ ^ bdquo1 ^ eacuteIumljL~m T laquog yyJ- r

laquor nr Jvl T mdash pf _ l L

c f i ^ f r J J r - r i t mdash - 1

In^trtwr iumlTiuml^-DumurA ft txxirmcmuampm icircruzmffjec

-Hi-mo ltpounda~~trade_ -roxnc^ - V Crima^

v -A - - J -v ^ f r J k w J f f mdash mdash i 1

bdquo _ t bdquo bdquo i J g_ pound J i t 74

Fig 9 Le manuscrit de Sainte-Ceacutecile-du-Trasteacutevegravere fdeg 42 Cologny-Genegraveve Codex Bod-mer 74 Antiphonaire de la messe en chant vieux-romain Xle siegravecle Messe dun mardi de Carecircme avec lintroiumlt Domine refugium et le graduel Dirigatur

V raquo5ocirc TT7

la p i r pibi c r t H i i dmamp ce

i t laquo M 5 l^f i amplaquotlgt fflllt f W r

if laquobull 11 bull tJjvim^ gtt iiH poundfi3pA m uylaquoIlaquo- _

^Mampfh quitti f en i l i fll tp Fig 10 Antiphonaire de loffice XIII e siegravecleNeumes messins tendant agrave la verticaliteacute sur 4 lignes noires pacircles les lignes du demi-ton (cleacutes de fa et dut) sont repasseacutees en rouge Fecircte de saint Nicolas (6 deacutecembre) antienne O pastor eterne Metz Bibliothegraveque municipale liasse 732bis piegravece 30

f t ffmpi

f i t t imi

r f r r r r f r = p = p

f fgtraquo f ^ ^ f J T | = bull p igrave i a t u t j w r a t m t ocirc sect ] B o m m u m ugrave ne l l a ai

T f r r

T v f I r

Fig 11 Notation clou allemande XV e siegravecle Fin dune seacutequence de Pacircques suivie de la ceacutelegravebre seacutequence Victime paschali laudes Ligne du do surligneacutee en jaune et ligne du fa surligneacutee en rouge Le feuillet est amputeacute agrave droite avant la fin de la porteacutee Archives deacuteparteshymentales de la Moselle 19 J 642

r i Avraquo U f 1 iuml v ~pound rfW i ^ r r lt 4 raquo l O l ^

bullnini c f c ^ ^ m f t a w ^ V ^ ^ ^ ^ I-MHT

tDo d x I h p u I i e u C c r e m i n i arccedilnpft C i t u t i i ^ n t 4 pound | p m lt c r

Fig 12 Missel noteacute du XI e siegravecle Deacutetail de la messe du XVI e dimanche apregraves la Pentecocircte Incipit du graduel Timebunt gentes et alleacuteluia agrave deux versets Te decet hymnus et Replebi-mur Exemple rare aujourdhui agrave Metz deacutecriture musicale in campo aperto (sans porteacutee) Type messin redresseacute macirctineacute daquitain diffeacuterent du style de Laon et proche des manuscrits dItalie du Nord Metz Bibliothegraveque municipale liasse 732bis deacutetail de la piegravece 15

e r c r e o mmwr-

me H e min t i ctf me-

tC Ae ttfttlC Itf CT Alraquo

Wttn me do n rim t

abut mttt

mi laquo t i r

Fig 13 Missel pleacutenier eacutecriture sur 4 lignes noires neumes messins redresseacutes Offertoire

Eripe me Archives deacutepartementales de la Moselle 19 J 642

J Fig 14 Antiphonaire de la messe XIII e siegravecle Neumes messins sur 4 lignes noires Fin de la messe du mardi apregraves le dimanche de la Passion (5 e semaine de Carecircme) Antienne de communion Redime me Deacutebut de la messe du mercredi introiumlt Liberator meus et graduel Exaltabo te sans la fin de son verset cf fig 3 Metz Bibliothegraveque municipale liasse 732bis piegravece 1

Fig 15 Verset de lalleacuteluia Ascendit Deus et alleacuteluia Ascendens Christus Neumes messins eacutepais sur 4 lignes rouges Majuscule avec caricature Antiphonaire de la messe XV e siegravecle Metz Bibliothegraveque municipale liasse 732bis piegravece 3

notation lotharingienne Dans sa derniegravere mise au point sur lapparition de leacutecriture musicale et les diverses eacutecoles de notation Marie-Noeumll Colette proshypose quon en reste deacutefinitivement agrave ladjectif messin (20)

Apregraves le XI e siegravecle le domaine de la notation messine ne cesse deacutetendre ses limites Les Cisterciens en sont les exportateurs comme de la croiseacutee dogishyves

Conclusion

Aujourdhui ce nest donc pas de Metz que proviennent les manuscrits qui permettent de chanter et de faire entendre le chant greacutegorien dans la version la plus proche possible de son origine messine dans sa vitaliteacute et sa force dimpact sur lauditoire Plus on travaille les neumes rythmiques des manuscrits du X e

siegravecle plus on est eacutemerveilleacute par leur infinie preacutecision Ce sont surtout les neushymes de Saint-Gall et de Metz (Laon 239) qui aident les chanteurs parce que depuis 1979 ils ont eacuteteacute copieacutes au- dessus et en-dessous des notes carreacutees de Solesmes - qui nont pas bougeacute depuis 1908 Mais quelques manuscrits dautres eacutecoles livrent encore des secrets comme celui de Chartres en notation bretonne

Comme on la vu limportance de la famille de manuscrits lieacutes au rayonshynement de l Eacutecole de chant de Metz navait pas eacutechappeacute agrave dom Mocquereau le fondateur de la Paleacuteographie musicale de Solesmes Mais pour leacutedition vati-cane en notes carreacutees en 1908 ce furent les manuscrits de Saint-Gall mieux connus qui furent utiliseacutes avec les manuscrits sur lignes dAllemagne Or quelshyquefois la version de Laon 239 diffegravere fortement et eacutetablir ce qui y est chanteacute demande de longues recherches avec des collaborateurs (21)

Depuis 1954 date ougrave fut eacutenonceacutee la thegravese franque de la fusion des reacutepershytoires romain et gallo-franc on nen est plus agrave penser le reacutepertoire greacutegorien composeacute sous la houlette du pape Greacutegoire et diffuseacute en Gaule franque agrave partir dun modegravele unique La connaissance des reacutepertoires de tradition orale encore vifs aujourdhui comme les chants seacutefarades apprend que la fideacuteliteacute dans la transmission nimplique pas la standardisation les variantes ornementales sont de mise Ainsi au sein du reacutepertoire romano-franc une importante variante franccedilaise a eacuteteacute mise au jour parallegravelement agrave la version officielle du chant mes-

20 COLETTE (M-N) Eacutelaboration des notations musicales IXe-XIIe siegravecle dans lHisshytoire de la notation du Moyen Age agrave la Renaissance collection Musique ouverte Minerve 2003 Premiegravere partie pp 54 agrave 58

21 DEMOLLIEgraveRE (C-J) La notation du chant romano-franc dans le graduel Laon 239 dans les Meacutemoires 2009 de la Feacutedeacuteration des Socieacuteteacutes dHistoire et dArcheacuteologie de lAisne (agrave paraicirctre)

sin (22) Au Mont Cassin les antiennes de loffice greacutegorien ont pris un certain accent beacuteneacuteventain Chaque fois il sagit de variantes qui naffectent pas la structure des meacutelodies (23)

Tout un reacutepertoire jugeacute sans inteacuterecirct pour la liturgie moderne mais passhysionnant pour son inteacuterecirct historique litteacuteraire et musical attend decirctre eacutediteacute celui des tropes dont agrave Metz aujourdhui le manuscrit M 452 (ou du moins sa photographie) est un important teacutemoin

Mais surtout leacutetude des neumes et des eacutecrits sur le chant corrige nos repreacutesentations hacirctives et nos preacutejugeacutes le chant dit greacutegorien n a pas les caracshyteacuteristiques du chant choral des XIX e et XX e siegravecles Emis agrave voix pleine (vox plena succo virili (24)) il reacutepond agrave la deacutefinition du chant long que lethnomusi-cologue Constantin Brailoiu eacutetudie chez les chanteurs traditionnels qui ne lisent pas la musique (25)

22 Dom Daniel Saulnier Une tradition orale franccedilaise parallegravele agrave celle de Metz et Saint-Gall dans LArt du chantre carolingien pp 125-139 eacuteditions Serpenoise Metz 2004

23 LIVLJANIC (K) Le chant greacutegorien agrave Monte Cassino Vantiphonaire MC 542 dans LArt du chantre pp 83-90

24 L expression est de Raban Maur (v780-856)

25 VELLARD (D) Apports de Vethnomusicologie dans la deacutefinition de la monodie liturshygique dans L Art du chantre pp 151-153

V

iuml

1 y PlaquoraquoIWWR IMM^^FT

t M B

1 j

y

H H H H mm wEcircEumlEumlEgraveEumlEcircEumlk

J HUgraveH

Fig 1 Laon 239 fdeg51 les cantica de la Vigile pascale Cantemus Domino gloriose (Exode) Vinea meafacta est (Isaie) Adtende cœlum et loquar (Deuteronum) Actuellement le manusshycrit en eacutecriture messine le plus utiliseacute pour le renouvellement de la vocaliteacute du chant greacutegorien Le notateur rend compte dun ars modulandi attentif au groupement des sons et agrave la direction de la meacutelodie (ductus) il dessine des laquo vols dhirondelles raquo










r V i


























IFS PAGES BLANCHES

1


V T H 2 laquo

^ 4 ^

I laquo


bull i

h H H I



A










1 1


P a r

t







1 Neumes de base




Sud



f



7


















laquom

m


ly












ftUt




ut











mm

X Dea^ta uemjt


f iXTxrvtuLtrer-



A Xerr+Aui feenu






w j a gt s tiktya

ixkumUutkW



A ^ rmrl^ctA^m^o

X 5 tnerlicamptyixp


X bdipomiim bull







7d








Its ^ ~

i









toc - m a

_ - I ^ 1 - 3 U - mdash - - s mdash









V raquo5ocirc TT7





f t ffmpi

f i t t imi



T f r r

T v f I r






e r c r e o mmwr-



Wttn me do n rim t

abut mttt

mi laquo t i r







Conclusion























r V i


























IFS PAGES BLANCHES

1


V T H 2 laquo

^ 4 ^

I laquo


bull i

h H H I



A










1 1


P a r

t







1 Neumes de base




Sud



f



7


















laquom

m


ly












ftUt




ut











mm

X Dea^ta uemjt


f iXTxrvtuLtrer-



A Xerr+Aui feenu






w j a gt s tiktya

ixkumUutkW



A ^ rmrl^ctA^m^o

X 5 tnerlicamptyixp


X bdipomiim bull







7d








Its ^ ~

i









toc - m a

_ - I ^ 1 - 3 U - mdash - - s mdash









V raquo5ocirc TT7





f t ffmpi

f i t t imi



T f r r

T v f I r






e r c r e o mmwr-



Wttn me do n rim t

abut mttt

mi laquo t i r







Conclusion





































IFS PAGES BLANCHES

1


V T H 2 laquo

^ 4 ^

I laquo


bull i

h H H I



A










1 1


P a r

t







1 Neumes de base




Sud



f



7


















laquom

m


ly












ftUt




ut











mm

X Dea^ta uemjt


f iXTxrvtuLtrer-



A Xerr+Aui feenu






w j a gt s tiktya

ixkumUutkW



A ^ rmrl^ctA^m^o

X 5 tnerlicamptyixp


X bdipomiim bull







7d








Its ^ ~

i









toc - m a

_ - I ^ 1 - 3 U - mdash - - s mdash









V raquo5ocirc TT7





f t ffmpi

f i t t imi



T f r r

T v f I r






e r c r e o mmwr-



Wttn me do n rim t

abut mttt

mi laquo t i r







Conclusion














bull i

h H H I



A










1 1


P a r

t







1 Neumes de base




Sud



f



7


















laquom

m


ly












ftUt




ut











mm

X Dea^ta uemjt


f iXTxrvtuLtrer-



A Xerr+Aui feenu






w j a gt s tiktya

ixkumUutkW



A ^ rmrl^ctA^m^o

X 5 tnerlicamptyixp


X bdipomiim bull







7d








Its ^ ~

i









toc - m a

_ - I ^ 1 - 3 U - mdash - - s mdash









V raquo5ocirc TT7





f t ffmpi

f i t t imi



T f r r

T v f I r






e r c r e o mmwr-



Wttn me do n rim t

abut mttt

mi laquo t i r







Conclusion

















1 Neumes de base




Sud



f



7


















laquom

m


ly












ftUt




ut











mm

X Dea^ta uemjt


f iXTxrvtuLtrer-



A Xerr+Aui feenu






w j a gt s tiktya

ixkumUutkW



A ^ rmrl^ctA^m^o

X 5 tnerlicamptyixp


X bdipomiim bull







7d








Its ^ ~

i









toc - m a

_ - I ^ 1 - 3 U - mdash - - s mdash









V raquo5ocirc TT7





f t ffmpi

f i t t imi



T f r r

T v f I r






e r c r e o mmwr-



Wttn me do n rim t

abut mttt

mi laquo t i r







Conclusion















7


















laquom

m


ly












ftUt




ut











mm

X Dea^ta uemjt


f iXTxrvtuLtrer-



A Xerr+Aui feenu






w j a gt s tiktya

ixkumUutkW



A ^ rmrl^ctA^m^o

X 5 tnerlicamptyixp


X bdipomiim bull







7d








Its ^ ~

i









toc - m a

_ - I ^ 1 - 3 U - mdash - - s mdash









V raquo5ocirc TT7





f t ffmpi

f i t t imi



T f r r

T v f I r






e r c r e o mmwr-



Wttn me do n rim t

abut mttt

mi laquo t i r







Conclusion






















laquom

m


ly












ftUt




ut











mm

X Dea^ta uemjt


f iXTxrvtuLtrer-



A Xerr+Aui feenu






w j a gt s tiktya

ixkumUutkW



A ^ rmrl^ctA^m^o

X 5 tnerlicamptyixp


X bdipomiim bull







7d








Its ^ ~

i









toc - m a

_ - I ^ 1 - 3 U - mdash - - s mdash









V raquo5ocirc TT7





f t ffmpi

f i t t imi



T f r r

T v f I r






e r c r e o mmwr-



Wttn me do n rim t

abut mttt

mi laquo t i r







Conclusion
























ftUt




ut











mm

X Dea^ta uemjt


f iXTxrvtuLtrer-



A Xerr+Aui feenu






w j a gt s tiktya

ixkumUutkW



A ^ rmrl^ctA^m^o

X 5 tnerlicamptyixp


X bdipomiim bull







7d








Its ^ ~

i









toc - m a

_ - I ^ 1 - 3 U - mdash - - s mdash









V raquo5ocirc TT7





f t ffmpi

f i t t imi



T f r r

T v f I r






e r c r e o mmwr-



Wttn me do n rim t

abut mttt

mi laquo t i r







Conclusion






















mm

X Dea^ta uemjt


f iXTxrvtuLtrer-



A Xerr+Aui feenu






w j a gt s tiktya

ixkumUutkW



A ^ rmrl^ctA^m^o

X 5 tnerlicamptyixp


X bdipomiim bull







7d








Its ^ ~

i









toc - m a

_ - I ^ 1 - 3 U - mdash - - s mdash









V raquo5ocirc TT7





f t ffmpi

f i t t imi



T f r r

T v f I r






e r c r e o mmwr-



Wttn me do n rim t

abut mttt

mi laquo t i r







Conclusion




















Its ^ ~

i









toc - m a

_ - I ^ 1 - 3 U - mdash - - s mdash









V raquo5ocirc TT7





f t ffmpi

f i t t imi



T f r r

T v f I r






e r c r e o mmwr-



Wttn me do n rim t

abut mttt

mi laquo t i r







Conclusion





















toc - m a

_ - I ^ 1 - 3 U - mdash - - s mdash









V raquo5ocirc TT7





f t ffmpi

f i t t imi



T f r r

T v f I r






e r c r e o mmwr-



Wttn me do n rim t

abut mttt

mi laquo t i r







Conclusion














V raquo5ocirc TT7





f t ffmpi

f i t t imi



T f r r

T v f I r






e r c r e o mmwr-



Wttn me do n rim t

abut mttt

mi laquo t i r







Conclusion


















e r c r e o mmwr-



Wttn me do n rim t

abut mttt

mi laquo t i r







Conclusion


















Conclusion












