3. Double, DoubtreToil andTrouble(Macbeth)

r' utd'P'e"'ttvAllegro non troppo ma feroce J= t+n

a--

brind - €d cat hath

ii r'-meu/d-

Jaakko Miintyiiirvi (1 984)

Thrice rhe brind - ed cat hath

time, 'tis ume.

Thrice, and once dtemeu/d.

'Tis time.time.

I':

whin'd.Thrice, and

'Tis time.

-

Dou-ble, dou-ble toil and uou-ble, (simile)

Dou-ble, dou-6le toil add uou-ble, dou-ble, dou-bie toil uia trou-ble, dou-ble, dou-ble toil arid sou-ble.'

A 1995 SUL/4SOL, Hehinhi

\

\Round a - bout rhe caul - dron

Round a - bout the caul - dron

Dou-ble, dou - ble toil ai'rd trou -

the poi - son'd en - re ils

the poi - son'd en

toil and eou-ble, dou-ble, dou - ble toil ahd trou -

der cold

der cold

and toil and uou' ble,

:

::_41

toil and uou - ble,

and nights had thir - t]<=F

and nights had thir - ty

and nights had tirir

dou-ble, dou - bie toil aird trou -

dou - ble, dou - ble toil rou

te/d ven - om)

Swel ter'd ven - omr

toil and trou-ble, dou - ble, dou - ble toil and trou

ffiing

ffiing

---rBr--*a

_ffi--fi=7r-'}.ble,

dou - ble toii.,...'r"o

-11 -:

roil and mou - ble.toil arrd uou - ble, dou - ble,

dou - ble rou - ble,

dou - ble and

Dou - ble, dou-ble toil and trou-ble, dou-ble, dou - ble toil and trou$le, dou-ble, dou-ble toil and trou-ble, dou-ble,

Bub-ble

bub - ble.Bub-ble

Bub-ble

#ffiand caul - dron

,a t

---'

-ffiT-'and caul - cron:=+--::-I-TB=:-reiand caul - c,ron

fi=5'r-,=t.Bub-ble

dou - ble toil and trou-ble.

:z Meno osso

Bub-bte

cfesc.

snake In rhe caul - dron boil and bake,cresc-

In *re caul - dron boil and bake,

Fil - let of a

Fil-let of a fen-ny

Fil - iet of a

Fil - let of a fen - ny snake

Wool of bat and tongue of dog.

*- /cotrtntrq- A'cora meno tnosso, agitando6aiI-rd^ ' I

Eye of newt and toe of frog,

7. q a . q1 I _J./.,.

Eye of newt and toe of ftoci'

aod blind - wotm's

cresc.

snake In the caul - dron boil and bakb, Eye of ne\ryt and toe of frog,

ctesc.

In rhe caul - dron boil and bake, Eye of newt and toe of frog,

Add-er's fork and blind - worm's sdng'

Ad - der's

Wool of bat and tongue of do(g)

- 12-

Ad - der's fork and

Liz-ard's leg and owi-eCs wing.

Ieg and owl - et's wing.

a charm of power - fulcresc,

For

Like a hell-bro*r

of power- tul Like a hell-broth

For a charm of power- ful trou-ble,

trou - ble, -

Liz-ard's

blind - worm's sting, Liz-ard's leg and For a charrn of power-ful trouble, Like

.annpfl lhv*ly

boil and bub-ble. Like a hell-broth boil and bub-ble.sussurlndn

boil and bub-ble,

boil and bub-ble.

Like a hell - broth boil and bub - ble

Like a hell - bro*r boil and bub - ble

caul - dron

-+ A-_

r ike a hell-broth boil and bub-ble. (fatsetn)

- fi-^* -

Dou - ble, dou - ble toil and

rtoil- ble

bub - ble

burn caul - dron

dou - ble toil aird rou - ble,

of drag - on, tooth

of drgg - on, tooth

dou-ble, dou-ble toil ahd nou-ble, dou{le, dou-ble toil ahd uou-b!e. Dou - ble, dou - ble roil aird trou -

toil and rou - ble,

the rav - in'd salt

the rav - in'd salt - sea

dou-ble, dou-ble toil

Rootcfesc.

of hem lock, digg'd

Root of hem lock, digg:deresc.

toil and uou-ble, dou-ble, dou - ble toil

RootcTesc.

Liv - er oi blas - phem - ing

Liv - er of blas - phem - ing

-14-

gutr F ttnnat

toil and trou-ble,

--. lock, digg'd

Gall of ' goar and slips of

Gall of goar and slips of

Jew'

my,Witchcfesc.

Witchcfesc.

es'

es'

Sfitchcresc-

dou - ble toil

cresc.

Liv - er of blas - phem - ing Jew,

Liv - er of blas - phem - ing Jew,

toil and trou-ble

btel,s -{rr -hn\g

ctesc,

Gall of goat and slips of yew,

Gatl of goat and slips of yew'

of Tbrk and Tar - ter's

of Turk and Thr - tat's

Sli - vedd in rhe moon's e - clipse,

Sliv - er'd in the moon's e - clipse,

subin

Sli - vcfd in the moon's e - clipse,

Sli - vefd in the moon's e - clipse,

Fing - er of birth - stran - gl'd

Nose of Tlrrk and Tar-tar's

Nose of Turk and Tar- tat's

Fing - er of birth - stran - gi'd

t/-'ter,

slab. Add : rhere - ro

- t5-

chaud - ron,

t'rftq{t$$-

ti - ger's

For in - gted - ients for our caul - dron,

For in - gred - ients for ourcfesc.

For in - gred - ients for ourcresc-

For in - gred - ientscresc,

caul - dron.

caul - dron.

caul - dron.

dou - ble toil and trou - ble,

dou - ble toil and trou - ble.

For in - gred - ients for our caul - dron,

dou - ble

Dou - ble, dou - ble

dou - ble

Dou - ble, dou - ble toil and uou - ble, dou - ble,

dou - ble, dou - ble toil trou - ble, dou - ble,

i-

Some-thing wick-ed dris way comes, Some -thing wick-ed this way comes.

Some - thing wick-ed this way comes, Some - thing wick this way comes,

O - pen,

Pen,

P€ar

O - peh,

O-pen, locks, who-ev - er

who - ev - er knocks!

who - ev - er knocks!

tutli: stdrnpfoot

-77 *