INTERPRESS NORGE

RETURUKE 12

1 • 2012 KR 79,-

RESTAURERINGSTIPS EKSPERTSVAR BYGNINGSVERN ANTIKVITETER TRADISJONSHÅNDVERK

Bolig fraFØR 1970

Drømmehjem i

SETT I STANDdin gamle vedovn

Bergen

Trinn-for-trinn:

VAKKER DESIGN 1910 - 1960

For deg med

Landhandelfull av spennende ting

Lokale ildsjeler reddet

RESTAURERINGSTIPS FOR NYBEGYNNEREN

Planlegg hagen nå!Tips til frøformering

NidarosdomenHÅNDVERK I VERDENSKLASSE

Spar penger:

innred med

Prisant.: 5.500.000,- + omk.Omk.: Ca. 2,56% av kjøpesumAdresse: Admiralveien 1P-rom/Bra/Bta: 400/475/543 kvmTomt: 3429 kvm eiertomtVisning: Etter avtale medEiendomsmegler Oppdragsansvarlig:Thor Fredrik Hanssen SolbergTlf 40 45 11 10DNB Eiendom HortenTlf: 90 73 60 00www.dnbeiendom.no

Herskaplig bolig med mange originale detaljer. Praktfull beliggenhet i flotte omgivelser på ærverdige Karljohansvern i Horten med kort gangavstand til strender og båtliv. Stor, solrik og usjenert hagetomt.

HerSKaplig og flott eiendom med mye HiStorie og Sjarm.

På taPetet50

55

64

72

78

88

5

6

8

26

42

54

60

62

94

Hus, Hage & InterIør10

18

28

36

68

Innhold

Leder

Aktuelt

Gammelt & Brukt annonser

Sjur Harbys spalte

Mat : Hverdagsdessert

Hverdagsliv i «Fattighuset»

Fra Helens hage

Hageglede fra «Moseplassen»

Ekspertsvar

Fra falleferdig til herskapelig

Drømmehjem i Bergen - Huset i Kroken

Gamle Hovin landhandel - reddet av ildsjeler

Samiske boliger - mer enn gammer og lavvuer

Villa Gullbakken

Ny bok: Norske Designmøbler 1940 - 1975

Kurs i Sør-Trøndelag

Norges første interiørmagasin

Nidarosdomen - håndverk i verdensklasse-

Spor i jord - Wilses hage

Hjemme hos Harry Fett

tIPs og InsPIrasjon28

44

56

78

86

Inspirasjon: Pynt på prosessen

Innred med vakker design 1910 - 1960

Spar penger: Tips til nybegynnere

Inspirasjon: Restaurer din gamle ovn

Gjenbruk: Varm ull i lyse pasteller

I Hvert nummer

Rakel ved pianoet. Bli med til huset i Kroken på side 18.

4 1 • 2012

Utgiver:

Klokkergården Media AS

redAKSjon: Kari-Marte reisz Frøyset

tor Harald Frøysetredaksjon@ghhi.no

tlf 92 25 89 54

AdreSSe: gamle Hus, Hager & interiør

Postboks 10, 1851 Mysenwww.ghhi.no

BidrAgSYtere og FASte MedArBeidere:

grAFiSK ForM og lAYoUt:

Klokkergården Media AS AnnonSeSAlg:

Karin Smedsrudtlf: 63 88 42 00

Mobil tlf.: 982 05 416

e-post: karin@2punkt.no

trYKK : nr1trykk grefslie, Mysen.

diStriBUSjon:interpress norge AS

iSSn: 1892-2074

Brit Skurdal Braastadjon Brænne

Bente egeland trond eide

Madeleine von essenHelen Fredholm

Sjur HarbyBård eilif Hveding

Anne Havåg Holter-Hovind

liv Sandvik jakobsen elisabeth johansenerik lundesgaardjohan Mattsson

ingun A. MæhlumMarie olaussen

trond l. SchøningPetter Øijord

Ønsker du å abonnere eller tegne et gaveabonnement på magasinet?

1 års abonnement (6 utgaver) koster:norge Kr 359,-

eUroPA Kr 605,- verden Kr 779,-

tlf.: 922 58 954 e-post: abonnent@ghhi.no

www.ghhi.no

VILLASkovly

Interiørfabrikken

• Interiørdesign/Arkitekt• Prosjektledelse• Rådgiving• Stilriktigepåbygg• Interiørtilpassetstilart• Kjøkken&bad• Integrertegarderober• Håndverkere

www.villaskovly.no

ACR Villa SkovlyBestumveien 25A

0281 Oslo

T: 970 88 992

ac@villaskovly.nowww.villaskovly.no

Hverthjem-sittpotensiale...Alle hus har detaljer som det er verdt å bevare. Uansett hvilken stilart bør du ta vare på særegenhetene ved din eiendom.

Få hjelp til å ta de riktige valgene slik at du kan bevare husets egenart samtidig som krav til moderne levestandard blir oppfylt. En prosjektleder kan koordinere ditt prosjekt fra design til overlevering.

Kontakt oss og vi kommer på et idémøte hjem til deg.

1 • 2012 5

Et riktig godt nytt år !

Vi håper dere alle har hatt en fredelig og hyggelig jul. Nytt år – nye muligheter, sies det. Vi har tenkt til å fylle utgavene i 2012 med masse spennende lesestoff, besøk i flotte boliger og frodige hager.

I denne utgaven tar vi deg med til Bergen og den sjarmerende gatestubben Kroken. Vi har vært en tur i Trondheim og besøkt Nidarosdomens restaureringsverksteder. Håndverkerne som arbeider med restaureringen av denne nasjonalskatten holder gamle hånd-verkstradisjoner i hevd. Vi lot oss imponere av både steinhuggere og smeder, og håper vi har klart å formidle noe av dette i artikkelen som begynner på side 76.

I utgaven du nå holder i hånda har vi valgt å sette fokus på interiør, innredning og boliger. Du kan lese om markesamenes boliger, om ildsjelene i Sør-Trøndelag som har reddet den gamle landhandelen i bygda og om Norges første interiørmagasin – Hus og Have. Trond Schøning guider oss gjennom fem tiår med design. La deg inspirere av vakkert håndverk og spennende linjer.

Vi håper 2012 vil bli et innholdsrikt og fint år for både dere og oss. Vi kan avsløre at nettbutikken vil utvides med flere produkter utover vinteren. Følg med på www.ghhi.no!

Takk til alle som var med å stemme på beste forside i 2011! Det var 91 som stemte og det ble faktisk uavgjort mellom de to forsidene utgave 1 og utgave 6 2011.

De heldige vinnerene er: Ingeborg Sørheim (Lysestake fra Tinn-Per), Ragnhild Høgås Iversen (alpakkapledd fra Spinnerigården), Anne Karin Østvedt (ullpledd fra Spinnerigården) og Eva Einshøj (hjerteskål fra Mingar-Walker glassblåseri).

Vi gratulerer!

Godt nytt år!

Hvem vant lotteriet? Postkort fra 1910.

ta sats! Postkort fra 1910

Det siste prosjektet på Klokkergården har vært å montere gammel vedkomfyr i sidebygningen. Denne har stått ferdig restaurert de siste 10 årene og ventet på riktig plass. To gode venner, Halstein Lundeby og Svend-David Lillebekk, var med å bære ovnen på plass, takk for hjelpen! Jeg fant et gammelt ovnsrør som jeg restaurerte og kappet til. Nå er det bare å fyre opp.

Det andre prosjektet har vært å montere varevinduer i de to store vinduene i andre etasje, fra 1912, som fremdeles var enkle. En lokal møbelsnekker lagde varevinduene med isole-ringsglass, selv malte jeg to strøk med linoljemaling på begge sider, før jeg monterte rammer og tilhørende vinduer med tetningslister. Resultatet ble kjempebra og de gamle vinduene er nå tett opptil isoleringsevnen av et nytt. Ellers går stort sett all «fritid» til å lage Norges flotteste magasin!

Delt seier i avstemningen om beste forside 2011

Utgave 1 2011 Utgave 6 2011

6 1 • 2012

Kompetansesenter for eldre landbruksbygninger

Ny ekspert med i panelet!

Siden sist...

Norske Låsesmeder og jobbet noen år som generalsekretær med hovedfelt på utdan-ning og fornying av låsesmedfaget, spesielt rettet mot elektromekaniske arbeider. Her var han også initiativtager, redaktør og medforfatter av læremateriell og bygget opp utdanning for låsesmedene på dette feltet. De siste 12 årene har han hatt fokus på lås og beslag og bygningsvern. Under arbeider med kongeboligen Ledaal og Utstein Kloster, i 1997, så han behovet for å gjenskape norske beslag som var gått ut av produksjon. Beslagene skal ikke bare være så riktige som mulig i form, men skal også gjenspeile kvaliteter i materialer og produksjonsmetoder. Private bygnings-verne har også sett verdien av dette

arbeidet og utgjør i dag en vesentlig del av kundegrunnlaget. Hveding har også bidratt i Else Rønnevigs bok «Gamle Hus» som kommer i ny revidert utgave senere i år. Hveding har hatt mange oppdrag, ofte gjennom forhandler som konsulent, over hele landet. Kompetansen fra det moderne låsesmedfaget er viktig for å kunne gjøre en skikkelig jobb – det handler ikke bare om form og stil, men også om forskrifter, krav og funksjoner, spesielt på offentlige bygg, en erfaring som også privatpersonen drar veksler på.

Send inn dine spørsmål til Bård Eilif Hveding til eksperten@ghhi.no eller pr post. Husk å legge ved bilder!

Låsesmedmester Bård Eilif Hveding har over 30 års erfaring låsesmedfaget

og har drevet egen virksomhet siden 1987. Han har sittet flere perioder i styret i

Send oss tips og tilbakemeldinger til redaksjon@ghhi.no eller til Gamle Hus, Hager & Interiør, Postboks 10, 1851 Mysen ...du finner oss også på facebook og twitter.

Noe påw

Kompetansesenter for eldre landbruks-bygninger ble etablert 5. desember,

og har allerede satt i gang gratis rådgiv-ningstjeneste for eiere som ønsker å ta vare på eldre landbruksbygninger Senteret holder til på Hvam videregående skole.

Kompetansesenteret er organisert som et

1-årig forprosjekt, men målet er etablering av et permanent senter. I en forprosjekts-fase drar prosjektsansatte ut til eiere for å ta bygningene nærmere i øyesyn, diskutere muligheter og gi økt kunnskap om bla bygningsvern og tilskuddsmuligheter.Senteret skal i følge pressemeldingen være en sparringspartner på næringsutvikling og ny bruk, eksempelvis informasjon om muligheter for tilleggsnæring i landbruket knyttet opp mot istandsetting av gamle hus. Senteret vil også kunne formidle kontakt mellom leverandører av varer og tjenester og markedet knyttet til dette. Gi veiledning til finansierings- og tilskudds-ordninger, tilby et nettverk og vise til gode eksempler.

Senteret vil også tilby blant annet kurs og foredrag innenfor temaene: bygningsvern og istandsettelse, eldre bygningsmasse og potensiale for næringsutvikling og ny bruk, finansieringsordninger osv.

Prosjektet er eid av Akershus bondelag, Hvam vgs skole/ Agro Utvikling og Fortidsminneforeningen. Finansiert fra Fylkesmannen i Oslo og Akershus, landbruksavdelingen og Akershus Fylkes-kommune.

Du finner kompetansesenteret på facebook. Du kan ringe tlf. 63 91 21 57 eller sende e-post til:

tove.elise.ihler@hvam.vgs.no

Ill. foto: KM Frøyset