Lekestuer gjennom 200 årSpennede interiører, arkitektur og møbler i miniatyr!

Lekestuer fra perioden fra tidlig 1800 og opp til våre dager. Forord av Vibeke Sæther.Sikre deg et eksemplar - opplaget er kun 2500 ex. De første 1000 ex. er nummerert.

Boka koster 399,- + porto kr 55. Nummererte eksemplarer bestilles direkte på: tlf 922 58 954 (man-fre, 10-16) e-post: lekestue@norskehjem.com eller send

SMS til 1963: «LEKESTUE» + navn og adressePortofritt tilsendt ved bestilling av 2 eller flere eksemplarer.

BOKNYHET for hele familien...

Halvparten av de nummererte eksemplarene

er allerede revet bort!

Kun ca 500 igjen!

NB!

«Faktisk er det en av de mest sjarmerende bøkene jeg har sett på lenge. Særlig festet jeg meg med de mange morsomme og fantasifulle

fotografiene av barna sammen med lekestuene.» Tor Kjetil Gardåsen, Førstekonservator NMF, Telemark Museum

Eksempler fra boka

Du kan også bestilleboka i din lokale

bokhandel!

PS!

Annonse Lekestuebok 1 2014.indd 1 15.01.14 02:16

3

PÅ TAPETET

32

36

72

76

80

5

6

8

38

42

70

83

84

Velkommen

Hva har skjedd på Klokkergården?

På tavla!

Norsk design: Hermann Bongard

Ola Fjeldheims spalte

Kjøkkenveien til 1814

Gammelt & Brukt annonser

Ekspertsvar

Landlig idyll i Arendal

Kunstnerhjem: Ela og Henrys hus

Slektsgård inspirerte

Spennende tapetfunn

Hagehistorie: «Slegten fra 1814»

Den allminnelige pipebrannen

Vakre dører byttes ut!

Truet kulturminne

Bygningsvernsenteret på Røros

Fra arkivet: Godt PLUS-design

TIPS OG INSPIRASJON

20

50

62

64

69

74

Gi ditt hjem særpreg!

Historiske gardiner

Tidløse tapeter

Retro til folket!

Inspirasjon: I hagen nå

Utebelysning anno 1890

I HVERT NUMMER

HUS, HAGE & INTERIØR

10

22

44

58

66

Lyspeisen på kjøkkenet på Simenstad Gard.Foto: Kari-Marte Frøyset

Lekestuer gjennom 200 årSpennede interiører, arkitektur og møbler i miniatyr!

Lekestuer fra perioden fra tidlig 1800 og opp til våre dager. Forord av Vibeke Sæther.Sikre deg et eksemplar - opplaget er kun 2500 ex. De første 1000 ex. er nummerert.

Boka koster 399,- + porto kr 55. Nummererte eksemplarer bestilles direkte på: tlf 922 58 954 (man-fre, 10-16) e-post: lekestue@norskehjem.com eller send

SMS til 1963: «LEKESTUE» + navn og adressePortofritt tilsendt ved bestilling av 2 eller flere eksemplarer.

BOKNYHET for hele familien...

Halvparten av de nummererte eksemplarene

er allerede revet bort!

Kun ca 500 igjen!

NB!

«Faktisk er det en av de mest sjarmerende bøkene jeg har sett på lenge. Særlig festet jeg meg med de mange morsomme og fantasifulle

fotografiene av barna sammen med lekestuene.» Tor Kjetil Gardåsen, Førstekonservator NMF, Telemark Museum

Eksempler fra boka

Du kan også bestilleboka i din lokale

bokhandel!

PS!

Annonse Lekestuebok 1 2014.indd 1 15.01.14 02:16

4

UTGIVER:

Klokkergården Media AS

REDAKSJON: Kari-Marte Reisz Frøyset

Tor Harald Frøysetredaksjon@norskehjem.com

Tlf. : 92 25 89 54 (man. - fre. kl. 10-16)

ADRESSE: Norske Hjem, Postboks 10, 1851 Mysen

www.norskehjem.com

BIDRAGSYTERE OG FASTE MEDARBEIDERE:

GRAFISK FORM OG LAYOUT: Klokkergården Media AS

ANNONSESALG:

Karin SmedsrudTlf: 63 88 42 00

Mobil tlf. : 982 05 416

E-post: karin@2punkt.no

TRYKK : Merkur-Trykk, Oslo.

DISTRIBUSJON: Interpress Norge AS

ISSN:1893-8388

Ønsker du å abonnere eller tegne et gaveabonnement på magasinet?

1 års abonnement (6 utgaver) koster:NORGE KR 359,-

EUROPA KR 605,- VERDEN KR 779,-

Tlf.: 922 58 954 E-post: abonnent@norskehjem.com

www.norskehjem.com

Knut Arne BremboBente Egeland

Trond EideMadeleine von Essen

Helen FredholmChristel Eline Wigen Grøndahl

Bård Eilif Hveding

Johan MattssonVictoria Brand Munthe-Kaas

Rina NysethbakkenRagnar KristensenTrond L. SchøningIngeborg Sørheim

Petter Øijord

Annonsere i Norske Hjem?

72 % av våre lesere har planer om å restaurere bolig eller fritidsbolig

50% oppgir at de leser absolutt alt innhold!

73% oppgir at de bruker en time eller mer på å lese bladet

Hele 44 % oppgir at de tar fram samme utgave fem ganger eller fler!

95% oppgir at de tar vare på bladet

74% oppgir at flere i samme husstand leser bladet

Tall og sitater er hentet fra Norske Hjems leserundersøkelse som ble avsluttet ved årsskiftet.

- Supert blad! Gleder meg til hvert nytt nummer og jubler når det kommer i posten!

- Synes rett og slett det er et flott og koselig blad man kan ta frem igjen, gang etter gang! Liker veldig godt

- Synes dere har et flott konsept på bladet! Jeg finner alt interessant og storkoser meg med hvert eneste blad! Jeg klarer ikke å kaste noen, og tar ofte frem gamle utgaver når nye er utlest. Favorittbladet!

- Sett pris på at dette er et annleis blad som har fokus på restaurering og ikkje «oppussing» (..) Norske hjem er eit viktig og annleis bidrag innan norsk kulturminne-vern!!

- Veldig fin balanse mellom fagartikler og inspirasjon. Eneste magasinet der jeg finner de fleste annonsene interessante. De er heller ikke for dominerende.

- Veldig bra blad, inspirerende og lærerikt. Hilsen en bonde og tømrer.

- Artig med et litt annerledes interiørblad. Egner seg ypperlig for oss som restaurerer på gård.

...og dette sier leserene selv:

Kontakt vår hyggelige annonseselger Karin for et godt tilbud! Tlf 982 05 416

5

Om oss: Etter flere års erfaring med restaurering av en gammel skole og klokkergård i Eidsberg, samt nedtaking, tilflytting og

restaurering av to bygninger, savnet Kari-Marte og Tor Harald Frøyset et norsk interiørblad med fokus på eldre boliger. Høsten 2009

bestemte de seg for å satse og startet eget forlag. De ville lage et annerledes interiørmagasin med fokus på norske hjem med sjel og

særpreg - et blad med artikler fra både små og store prosjekter, som viser valgmuligheter, gir tips og lure løsninger. I spalten «Hva har

skjedd siden sist» (på neste side) vil du kunne følge med på hva som skjer på Klokkergården. Velkommen som leser!

Velkommen til årets første utgave!

Vi håper du har satt deg godt til rette og har tid til å fordype deg i denne innholdsrike utgaven.

I høst besøkte vi det gamle landstedet Frednes, rett utenfor Arendal. Det var oktober, men man skulle nesten tro det var midtsommer så godt og varmt som det var den dagen. Tor Harald vurderte virkelig en avkjølende dukkert i Longumvannet. Et stup fra badehu-set hadde gjort seg. På side 10 begynner artikkelen - bla opp og se hvor idyllisk det var!

Vi føler oss priviligerte som får reise rundt omkring i landet og besøke vakre, gamle hus og hilse på så mange trivelige mennesker. Det er alltid spennende å grave i historien - også når det gjelder husets historikk.

Thomasgården på Røros kan fortelle mye, om både byggeskikk og boskikk, men også om nyere tids kulturhistorie. Her levde og virket kunstnerparet Ela Monsen og Henry Solli sammen på 1960- og 1970-tallet. De var pionerer når det kom til å kombinerer bygningsvern med turistbasert næring, og levde virkelig opp til mottoet «Vern gjennom bruk». Tone og Vegards levende engasjement for å ta vare på den gamle rørosgården og skape «Ela og Henrys hus» var smittsomt. Vi håper noen får mulighet til å studere Ela og Henrys kunstneriske liv og virke i detalj - og kanskje samle alt mellom to permer? I mellomtiden kan du nyte parets kunst og håndverk fra og med side 20 i dette magasinet.

Du kan også lese om et spennende tapetfunn i den tidligere herregården Nor på Kongsvinger. Det er få forunt å ha et rom tapetsert med et originalt jugendtapet fra rundt forrige århundreskifte. Jo, visst var det både spikerhull og riper i tapetet - men Jan W. Schüssler og Kjetil Strandabø så skjønnheten i det autentiske. Det gir rommet en helt egen atmosfære! Les mer på side 58.

Vi har tatt avskjed med noen av våre trofaste spaltister og invitert inn andre. Vi håper du vil finne glede i å lese og lære litt mer om matretter fra året 1814. Det er jo tross alt grunnlovsjubileum i år! Fortidsminneforeningen jubilerer også i år - hele 170 år skal feires. Foreningens generalsekretær Ola H. Fjeldheim vil skrive for oss dette året. Hans underfundige blikk på kulturminnerelaterte tema er artig og inspirerende lesestoff synes vi. Og vi håper selvfølgelig du er enig. Spalten finner du på side 42.

Takk til deg som svarte på leserundersøkelsen! Den hjelper oss med å forme innholdet i bladet. Vi skal gjøre vårt beste for å imøtekomme dine forventninger. Husk at vi gjerne tar i mot innspill og tips hele året - vi er bare noen tastetrykk unna. (Eller pennestrøk, om du er av den analoge sorten ) En konkret endring, etter innspill via leserundersøkel-sen, er at vi har gitt innslaget om hva som skjer på Klokkergården litt mer plass. På neste side finner du derfor litt mer om våre prosjekter før jul. Det er ikke til å stikke under en

stol at bokutgivelsen av Norske Lekestuer har slukt enormt mye tid - faktisk så mye at vi måtte utsette utgivelsen av denne utgaven. Men den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves heter det. Vi håper du tilgir oss forsinkelsen og koser deg med årets første utgave av Norske Hjem!

Kari-Marte & Tor Harald

«Unna vei» Hopprenn var også populært rundt forrige århundreskifte. Et gammelt kartongkort datert år 1900.

Snøstorm! De klaget nok på ekstrem- været for over 100 år siden også. Kartongkort fra ca. 1900.

Hva har skjedd på Klokkergården siden sist?

F ørjulsperioden ble en svært travel tid i år. Tidlig i desember fikk vi,

bokstavlig talt, et lastebillass med bøker levert på døra. Da var det egentlig helt greit at gulvet i det gamle klasserommet var på plass. Det var et perfekt sted å lagre 1000 eksemplarer (ca 60 esker og nesten 1,5 tonn) av boka Norske Lekestuer. På bildet til venstre ser du oss med noen av eskene.Vi har lagt ned mye tid og arbeid i bokutgivelsen og det er veldig hyggelig med alle de positive tilbakemeldingene vi får fra fornøyde lesere.

I forrige utgave hadde vi en større artikkel om det nye tilbygget på Klokker-gården. Siden sist har det kommet på kobbertak, pipe og diverse lister utvendig. På grunn av mye arbeid med boka «Norske Lekestuer» i høst, har jeg ikke fått gjort så mye innvendig i tilbygget som jeg hadde håpet på.

I siste sekund bestemte vi oss for å sette inn pipe og peis før kobbertaket ble lagt. Vi hadde egentlig slått det fra oss fordi vi trodde pipa ville komme for nær veggen på hovedbygningen. For sikkerhets skyld undersøkte vi dette, og en mann fra feiervesenet kom og sjekket. Det viste seg å ikke være noe problem. Da var det bare å

finne en egnet peis og bestille stålrørspipe. Vi gikk for en «nesten» lokalprodusert ovn, nemlig en Jøtul med dreiesett. Den blir utrolig stilig.

Noen uker før jul ble jeg også ferdig med å legge tilbake det rundt 50 kvadratmeter store gulvet, i det som skal bli dagligstua (det gamle klasserommet). Gulvet hadde vært i daglig bruk med støveltråkk i nesten 90 år før det ble lagt et nytt gulv over, antageligvis rundt 1950. Heldigvis ble det brukt nesten 5 cm tykke bord, så det var mye å slite på der. Mest jobb var det å rense not og fjær for skitt. Jeg har gjort en del slike jobber før men her var det hardere enn sement! Mye tid gikk med, men du verden så flott dette gulvet ble. Jeg angrer ikke et sekund.

Videre holder jeg på med å panelere tak og vegger i tilbygget. Det elektriske er under arbeid og gamle lamper skal etter hvert monteres i taket. I skrivende stund restaurerer jeg det gamle vinduet som skal settes inn. Det manglet to rammer men en dyktig møbelsnekker lagde en flott løsning med koblet vindu. Vi kommer tilbake med flere detaljer rundt dette i et senere nummer.

Her kan du lese litt mer om våre prosjekter hjemme på Klokkergården. På bildet ser du den gule hovedbygningen, en gammel skole og klokkerbolig fra 1862/1912. Tvers over tunet ligger den gamle gymsalen fra 1939. Inne i hagen ligger det en lekestue fra 1914, som er flyttet til eiendommen. Stabburet fra 1893 og sidebygningen fra 1760-årene er også flyttet til tunet, i henholdsvis 2003 og 2007. (Tekst og foto: Tor Harald Frøyset)

6

Nybakte og stolte forfattere med sin første bok. Foto: Nicoline Sofie, 5 år.

Bøkene nummereres for hånd, før de sendes ut

Det begynner å ligne et kjøkkentak... Her skrus takpanelet på plass.

Et originalt vindu fra 1862, som jeg fant inne i veggen, er under restaurering. Det skal monte-res i det nye tilbygget.

Elektisk kabel legges skjult under gulvet. Tarald Julius (7) følger med på Tor Harald, som ligger under gulvet.

Untitled-1 1 05.12.13 13:58

8

Vi har avsluttet spørreundersøkelsen. En stor takk til alle som har deltatt.

Vi vil med dette gratulere følgende:Vigdis Olås som vant en splitter ny iPad AIR med et digitalt årsabonnement på magasinet.

Disse vant gavekort i nettbutikken:Kristian Stanger (verdi kr 1000)Ingrid F. Bugge (verdi kr 500)Christel W. Grøndahl (verdi kr 500)

Og til slutt vil vi gratulere fem heldige vinnere av 1 års abonnement på magasinet Norske Hjem (papirutgave):Ida Selmer, Britt Helen Waldum, Bror Lasse Julsrud, Berit Marie Saur og Thomas Kirkerud.

Send gjerne tips og tilbakemeldinger til redaksjon@norskehjem.com eller til Norske Hjem, Postboks 10, 1851 Mysen.

TIPS OSS!

Vi legger gjerne ut informasjon om arrangementer i kalenderen

på våre nettsider.

På tavla !

SPØRREUNDERSØKELSENER AVSLUTTET! Vi søker lysthus!

Eier du, eller kjenner du til, et spennende lysthus ? Vi er nå i gang med en ny bok og vi trenger dine tips! Vi er på jakt etter gamle lysthus, nybygde lysthus med særpreg (ikke masse-produserte) og nybygde kopier av gamle lysthus.Send oss gjerne et bilde og litt informasjon om ditt lysthus på e-post til: redaksjon@norskehjem.com eller pr post til Norske Hjem, pb 10, 1851 Mysen.

Det har ikke vært utgitt noen slik bok i Norge tidligere. På våre reiser har vi allerede samlet en del stoff, og nå er tiden inne for å realiserer bokprosjektet. Vi vil også ha lysthus som tema i utgave 4, som kommer ut i juli!

NY BOK!

Tusen takk for hjelp til å lage et enda bedre magasin!

Restaureringen av Hovelsrud gård er nominert til Europa Nostra Award!

Europa Nostra Norge har nominert restaureringen av Hovelsrud gård på Helgøya i Mjøsa som Norges bidrag i kategorien «Conservation» til den europeiske kulturvernprisen Eu-ropa Nostra Award for 2014. Europa Nostra Norge er ideell, frivillig organisasjon som arbeider for aktiv beskyttelse og bevaring av kulturarven.

Hovelsrud gård er nå tilbakeført så langt det har latt seg gjøre til slik det var da gården ble bygget i 1840-årene. Det stramme, formelle hageanlegget, som også er satt tilbake slik det var, har et sterkt innslag av nyttevekster. I begrunnelsen for nominasjonen legges det vekt på det helhetlige intrykket hagen og bygningene skaper, samt at det er representativt for sin tid. Det vektlegges også at tilbakeføringen av anlegget har betydning for Norges kulturhistorie. Vinneren vil kunngjøres i mai 2014.

- Det har vært et krevende arbeid, og det er en stor ære å bli nominert til denne prisen, en slags kulturminnevernets »Oscar, sier Marianne Olssøn på Hovelsrud. På Hovelsrud er det gårdsdrift med korn- og kyllingproduksjon, og gårdsturisme med hageomvisninger. I 2012 mottok de den nasjonale kulturlandskapsprisen av Landbruks- og matdeparte-mentet i 2012. Vi ønsker folket på Hovelsrud lykke til!

Marianne Olssøn i hagen på Hovelsrud. Foto: Kari-Marte Frøyset

Tegn abonnement nå - få bladet rett hjem i postkassa og spar penger!

Du bestiller på den måten som passer deg best:

www.magasinet-norskehjem.no

SMS merket NH + navn & adresse til 1963e-post til abonnent@norskehjem.comkjøp abonnementet direkte i vår nettbutikk ring oss på tlf. 922 58 954 (man-fre, 10-16)eller send inn svarslipp på klaffen bakerst i bladet

• • • • •

Abonnementet gjelder fra neste utgave, om bestillingen er hos oss innen 14. oktober 2013 Gjelder abonnenter i Norge over 18 år. Abonnementet løper til oppsigelse. Gjelder også gaveabonnement. Se våre nettsider for mer informasjon om abonnementsbetingelser. For abonnement utenfor Norge ta kontakt med kundeservice: kundeservice@norskehjem.com eller via våre nettsider : www.norskehjem.com

Supert som gaveabonnement!

Kun kr 359,- pr. år/6 utgaver

abonnement 1 2014.indd 1 16.01.14 01:46

Bergljot Thorne Juel har ballsal med hvelvet tak, staselige stuer med prismekroner og en nydelig glassveranda mange vil misunne henne. I en av landets vakre sveitservillaer nyter hun pensjonisttilværelsen i naturskjønne omgivelser.

Av Kari-Marte og Tor Harald Frøyset

Landlig idyll

idyll