det norske magasinet mai 2012

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKENORSKEDet

magasinetmagasinet

MAI 2012

Intervjuer · Nyheter · Ut� ukter · Sport · Fakta · Kultur · Pro� ler · Politikk · Mote · Helse · og mye, mye mer...

Driftige damer i den norske caseta´enHer er damene bak den norske caseta´en under årets Internasjonale dager i Fuengirola.

Norge legger 140 millioner i potten De neste tre årene skal Spania og Norge samarbeide tett om forskning og utvikling innenfor fornybar energi.

Córdoba og Medina Azahara - den europeiske kulturens vugge.

Spennende og lærerik utflukt

50 elever fra Den norske skolen Málaga og Den norsken i Rojales dro til Nerja

��

Avda. de Andalucía, 187 • 29751 Caleta de Vélez - (Innkjøringen til Caleta havn) • E-post: [email protected] • www.mueblespiramides.comTlf: 952 55 06 69 • Åpningstider: Mandag - fredag 10.00-20.00 og lørdag kl 10.00-14.00

�� #��!�!�!��

��Hygge i hagen

SSoommmmeerr ii hhaaggeenn bbeettyyrr llaannggee kkvveellddeerr mmeedd vveennnneerr oogg ffaammiilliiee..GGooddee ttiimmeerr mmeedd ffeesstt,, hhyyggggee oogg aavvssllaappppiinngg..IInnnnrreetttt ddeegg sslliikk aatt ssoommmmeerreenn kkaann nnyytteess bbeesstt mmuulliigg..

SSiitttt nneedd oogg nnyytt uutteelliivveett

Luksus sofasett11 ssooffaa,, 22 lleenneessttoolleerr oogg 11 ssooffaabboorrdd..

VVeeddlliikkeehhoollddssffrriitttt,, kkaann ssttåå uuttee hheellee åårreett..KKaann ffååeess ii ssvvaarrtt eelllleerr nnaattuurrffaarrggee..

1.995 €

BESØK OGSÅ

VÅRT

NYE AVDELINGSK

ONTO

R I HACIENDA ELVIRIA • W

WW.ELVIRIAPR

OPERT

YSH

OP.ORG

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALGMARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

Avda. Ricardo Soriano, 60 • 29600 MARBELLA (Málaga)

Tlf. (0034) 95 277 04 33 • Fax (0034) 95 277 15 71

e-mail: [email protected] • Mobil (0034) 666 44 22 22

Kontakt: Heidi Ch. Bråteng

VELKOMMEN

TIL M

ARB

ELLA

!

NUEVA ANDALUCÍA

GOLFDALEN

Leili

ghet

147

.000

€

ELVIRIA • LA MAIRENA

Leili

ghet

i et

san

t nat

urpa

radi

s.Pr

is: 2

11.0

00 €

NUEVA ANDALUCÍA

Rekk

ehus

med

full

gjes

tebo

lig, p

riset

for r

askt

sal

g un

der 2

00.0

00 €

www.eiendom-m

arb

ella.comELVIRIA • KONKURSBO

Pala

sstil

ste

rkt r

edus

ert p

ris

MARBELLA BY

Mod

erne

Fun

kis-

Villa

Pris

: 950

.000

€

PUERTO BANÚS,

Ny m

oder

ne v

illa

5 m

in fr

a ha

vnen

.1.

295.

000

€

TIDEN ER INNE FOR Å GJØRE ET GODT

KJØP, SPAR 50 % MOMS VED KJØP AV NYE

EIENDOMMER INNEN 31. DESEMBER 2012.

Vi h

jelp

er d

eg m

ed v

elge

den

bes

te

eien

dom

men

ette

r din

e øn

sker

og

beho

v

- og

til

best

mul

ig p

ris.

Vi ti

lbyr

27

års

erfa

ring

på d

et lo

kale

eie

ndom

s-m

arke

det f

or a

t det

ska

l kom

me

deg

til g

ode!

Kon

takt

oss

for e

n ei

endo

msp

rat.

Vi sø

ker h

øyt k

valif

isert

per

sona

le

til vå

re ko

ntor

er i M

arbe

lla o

g El

viria

.

Krav

: Min

st e

t ska

ndin

avisk

språ

k.

IT-e

rfarin

g, g

rafis

k de

sign,

kun

debe

hand

ling

og se

rvic

emin

ded.

Før

erko

rt o

g eg

en b

il.

Venn

ligst

send

CV ti

l: br

aten

g@te

lelin

e.es

PENTHOUSE MARBELLA

Stra

ndpr

omen

aden

. Abs

olut

t luk

sus,

500m

2 bo

lig, p

rivat

bas

seng

, tak

tera

sse.

Høy

prisk

lass

e, s

terk

t red

user

t pris

.

PENTHOUSE MARBELLA

Stra

ndpr

omen

aden

. 200

m2

bolig

,pr

ivat

bas

seng

takt

eras

se.

Fant

astis

k ov

erko

mm

elig

pris

!

VVEELLKKOOMMMMEENN

TTIILL NNOORRSSKK

FFEEIIRRIINNGG PPÅÅ VVÅÅRRTT KKOONNTTOO

RR II EELLVV

IIRRIIAA..

KKoomm iinnnnoomm ffoorr eett hhyygg

ggeelliigg ttrreeffff 1177.. mm

aaii,,

mmeelllloomm kkll 1166

..0000 –– 1199

..0000 •• SStteedd

:: HHAACCIIEENNDDAA EELLVV

IIRRIIAA

VVii øønnsskkeerr ddeegg

vveellkkoo

mmmmeenn

iinnnnoomm ffoorr åå ttrreeffffee nnyyee

oogg

ggaamm

llee kkjjeennttee ppåå kkyy

sstteenn

!! VVii bbyyrr ppåå ttaappaass oogg ddrriikkkk

eeoogg sseerr ffrraamm ttiill åå ttrreeffffee ddeegg

!!

1177.. MMAAII

1177.. MMAAII

Denne måneden er det to år siden Hellassatt i klisteret og eurokrisen brøt ut. Framtil i dag har EU og IMF (Det internasjonalepengefondet) til sammen brukt mer enn2.000 milliarder norske krone påkrisepakker til Portugal, Irland og Hellas. Mange hevder at Spania vil bli neste landsom må ha økonomisk hjelp, til tross for atden nye spanske, konservative regjeringenmed statsminister Mariano Rajoy i spissenkutter i utdanningstilbud og helsevesen oghar gjort det lettere for spanske bedrifter åsende enda flere medarbeidere ut i arbeids-ledighet. Nei, det ser slett ikke bra ut. De sistetallene fra Spanias nasjonale statistikkbyråINE viser at arbeidsledigheten fortsatt økerraskt her til lands. Det er nå like førledigheten runder 25 prosent. Ungdoms-ledigheten er allerede på 50 prosent. Såhøy ledighet har ikke Spania opplevd siden1996 da registreringen begynte. Nesten seksmillioner personer står i dag uten jobb iSpania. Bare i de tre første månedene i årforsvant 365.900 jobber!- Tallene er fryktelige for alle og frykteligfor regjeringen. Spania er i en krise avenorme proporsjoner, uttalte utenriks-minister Jose Manuel Garcia-Margallo da denye tallene ble lagt fram, ifølge Reuters.Spania er EUs fjerde største økonomi, ogetter at landet har hatt negativ vekst i øko-nomien i to kvartaler på rad, er landet of-fisielt i resesjon eller tilbakegang. De nyetallene i arbeidsledigheten kom bare noentimer etter at Spanias kredittverdighet blenedgradert av ratingbyrået Standard &Poor´s. Resultatet er at det blir enda dyrerefor Spania å ta opp nye lån på det åpnefinansmarkedet. Nesten samtidig legger meglerhusetNomura fram en rapport der konklusjonener at den økonomiske situasjonen forSpania vil bli betydelig forverret de kom-mende kvartalene og at de offisiellespanske prognosene er altfor positive.”Vi venter at økonomien krymper i detminste de kommende seks eller syvkvartalene, at ledigheten stiger til over 27prosent i 2013 og at budsjettmålene forblirutenfor rekkevidde.” Dette skriver Nomurasom tror den spanske økonomien vil

krympe med 1,6 prosent i år.Trolig er det en mager trøst at Spania ikkeer alene om å ha problemer. For fra februar2011 til februar i år økte ledigheten i de 17EU-landene som har euro som myntenhetmed 1,5 millioner. Totalt kom tallet påarbeidsledige i februar opp i 17,1 millioneri eurolandene, ifølge Aftenposten.Det norske utenriksdepartementet (UD) harpå sine hjemmesider en del interessantebetraktninger rundt spansk økonomi:”Spania har vært spesielt sårbar for tofenomener i verdensøkonomien: de høyeoljeprisene og boligmarkedskrisen. Spaniaer meget importavhengig på energisiden(81%) og de høye oljeprisene har medførtet økt utenlandsunderskudd. (…)Og videre: ”Det antas at 75 % av hushold-ningsgjelden skyldes boliglån.Boligmarkedet har reagert hurtig på krisen,og etterspørselen etter boliglån har faltkraftig. Dette har igjen ført til en betydeligreduksjon i utbyggingstakten i bygg og an-legg, som i sin tur har bidratt til den megethøye arbeidsledigheten.” Videre skriver UD at den spanske regje-ringen - for å styrke tillitten til spansk øko-nomi og tilfredsstille EU - prioriterer kutt ioffentlige budsjetter, nye reformer påarbeidsmarkedet, av pensjoner og innenforbank- og finanssektoren.- Dette er ikke akkurat noen utstrakt håndtil land i nød, sa forøvrig Nordeas sjeføko-nom Steinar Juel til Aftenposten da detnylig ble kjent at det norske Oljefondet harredusert beholdningen av spanske statsobli-gasjoner kraftig. Ingen hjelp å få fra Norgeheller! Jeg er alvorlig bekymret over den spanskevelferdsstaten: Hva skjer når kanskje såmye som 25 prosent av spansk økonomiennå er svart, og dermed ikke gir noen formfor inntekter til det offentlige? Hvor blir detav skatteinntektene når hver fjerde arbeids-taker står uten jobb? Det er stummende mørkt i den spansketunnelen. Det som måtte finnes av lys er - ibeste fall - et møtende tog. Dessverre!

Av Arne Bjørndal


NORSKENORSKEDet

magasinetmagasinet

MAI 2012

Intervjuer · Nyheter · Ut� ukter · Sport · Fakta · Kultur · Pro� ler · Politikk · Mote · Helse · og mye, mye mer...

Driftige damer i den norske caseta´enHer er damene bak den norske caseta´en under årets Internasjonale dager i Fuengirola.

Norge legger 140 millioner i potten De neste tre årene skal Spania og Norge samarbeide tett om forskning og utvikling innenfor fornybar energi.

Córdoba og Medina Azahara - den europeiske kulturens vugge.

Spennende og lærerik utflukt

50 elever fra Den norske skolen Málaga og Den norsken i Rojales dro til Nerja

�� CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga

Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: [email protected]: Man. - fre. kl. 10-17

AANNSSVVAARRLLIIGG RREEDDAAKKTTØØRRHelle Espensen

([email protected])

LLAAYYOOUUTT // AARRTTEE FFIINNAALLNorrbom Marketing

([email protected]

BBIIDDRRAAGGArne BjørndalStig Wiberg

Arne LieElena Massa

Lajka HollesenMorten MøllerElse Byskov

Øystein Wiig RambølJette Christensen

Ellen Munch

AANNNNOONNSSEERRLouise Kathrine Pedersen

([email protected])Sara Laine

([email protected])Tlf.: 95 258 15 53Fax: 95 258 03 29

TTIIPPSS TTIILL [email protected]

www.norskemagasinet.comDet Norske Magasinet blir lagt ut gratishos annonsører og på sentrale stederlangs hele Costa del Sol.

� � � � � � �

Ettertrykk tillatt m

ot kildehenvisning.

D.L. MA-126-2001Utgis av

��

��

��

�'��#��#��"��!#� '�%'!��"��!��&&&��!"��"��#��#� '��#��!"�� "��#��"#�!��$!�"� �!�'!�� $!�"� �!�'!"��#�� "#�#��$#��#��$��#��$!��"��$#"#��#�#��!!�� !��#��"��$��"�� "#��!�#��#��#��""��!��!��"��

��

�� AAbboonnnneemmeennttssiinnffoo............................................

Ikke lys i tunnelen

WW WW WW .. NN OO RR DD II CC MM UU EE BB LL EE SS .. CC OO MM

��Med eget snekkerverksted er det mulig å lage spesielle løsninger til

overkommelige priser. Vi kan løse en hvilken som helst oppgave så lenge det holder seg innenfor snekkermessige rammer.

Vi bruker bare de beste materialer og våre snekkere er utdannede innenfor faget. Velg en av våre standardfronter eller design eventuelt din egen, mulighetene er utallige.

Stikk innom forretningen for ytterligere informasjon og evt. et uforpliktende tilbud, du vil bli overrasket over prisen.

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

FACTORY MIJAS COSTACalle Limonar 6129651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLACalle José Cubero Yiyo 3(Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

Alltid gode

tilbud

på hagemøbler.

Kom innom

og se de m

ange nyhet

ene

innenfor ha

gemøbler

og bruksku

nst.

Oppsatt i Mijas

GOD FORNØYELSEinnholdM A I 2 0 1 2

��

26 ��

8 Nyheter

16 Shoptalk

18 Millioner til norsk-spansk miljøsamarbeid

22 ¿Qué pasa?

26 Utflukt til Córdoba og Medina Azahara

32 Driftige damer i den norske caseta´en

36 Arabisk pengerot i Málaga C.F.

38 Tøffe tider

40 Fem okser sultet ihjel

42 Spanskekongen i hardt vær

46 Øystein om spansk kultur, mat og vin

50 Bli med Den norske skolen Málaga til Nerja

52 Nytt fra Sjømannskirken

54 Golfsider med baneanmeldelser

60 Helse & velvære

67 Fantastisk vårtur til Marokko

68 Rubrikkannonser

69 Foreningssiden

70 Annonsørregister

Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit

sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi

deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det

kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Vi er der allerede. Og det kan du dra nytte av når du har

bruk for rådgivning om forholdene i det nye landet.

Les mer på nykredit.dk/norge

Nykredit Representative Office Marbella

Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella

Nykredit, International, Anker Heegaards Gade 4-6, DK-1780 København V

Vi gir deg råd i ditt nye land

8 - �� - Mai 2012

nyheter

Den spanske regjeringen vil som kjent spareytterligere 10 milliarder euro på helse- oguddannelsessektoren. Sju milliarder euro skalhentes i den første, tre milliarder i den neste.Bl.a. skal pensjonister nå selv betale en delav utgiftene til medisin, i tillegg til at immi-granter som fortsatt ikke har fått opphold-stillatelse, selv må betale for legebesøk ogsykhusopphold. Det kan ifølge forbruker-organisasjonen FACUR komme til å gå utover 500.000 immigranter. Regjeringenønsker også å ramme det som helseminis-teren, Ana Mato, kaller ”helse-turisme”. Meddette mener hun at utlendinge misbruker

det spanske helsevesenet, noe som årligkoster den spanske staten rundt en milliardeuro.Ingen vil likevel bli nektet øyeblikkelig hjelppå legevaktene.Nå er turen kommet til utdanningssektoren,og her vil man f.eks. øke semestergebyret påuniversitetene med rundt 50 prosent. Tankener at elevene selv må betale 25 prosent avutgiftene i forbindelse med utdannelsen. Detvil bety at det kommer til å koste rundt 540euro for en plass på et av de spanske uni-versitetene.

Avgifter på flere fronter

�+�(� �� , #)��&*&��,��)!��($�%�

Kjempefunn av marihuana i Alharuín el Grande

Guardia Civil har beslaglagt en hel farm medmarihuana i Alhaurín el Grande. Her var detover 2.000 planter, og det er en av spanskpolitis største funn av hasjplanter noensinne,skriver El Mundo.Plantene vokste i drivhus, og det var et heltlaboratorium for å konvertere plantene til

hasj. 2.000 planter kan gi rundt et tonn hasj,og det er derfor snakk om mer enn dyrkingtil eget bruk, noe flere domstoler har god-kjent, selv om lovgivingen er litt grumsete pådette området.Politiet har arrestert den antatte bakmannensom skal ha initialene SSR.

�&��,��&(��%,4(�%��)*�*)$ % )*(��&)1�+ )��'�*�(&��*�,��&��&)1��(2��.%�(��

Minimal nedgang i pensjonentil tidligere statsministresLandets tidligere statsministre, AdolfoSuárez, Felipe González, José MaríaAznar og José Luis Zapatero har ogsåblitt rammet av sine etterfølgeresspareiver.Deres tjenestepensjon faller likevel baremed 5,6 prosent, noe som betyr at hverav dem i år vil få utbetalt 74.580 euro.

3(%�%��&()5"*��0�*��+%��%��%%�)�

Brite angrepet av ørn i BenalmádenaEn britisk kvinne har blitt angrepet av enørn i Benalmádena.Hun var ute og vandret med sine tohunder, da ørnen angrep den enehunden, en Jack Russel. Ørnen fløy medhunden til en nærliggende grøft, menkvinnen løp etter, og da hun ville ta fraden byttet ved å slå den på vingene ogsparke til den, hakket den storerovfuglen henne i hånden slik at hun varnødt til å flykte – tross alt med beggehundene i god behold.

Senere fløy ørnen over henne oghundene og gjorde seg flere ganger klartil angrep, noe den likevel ikke gjen-nomførte.

Hun har beskrevet hendelsen som’surrealistisk og forferdelig’, i tillegg til athun har forklart at ørnen hadde en snormed en klokke om halsen, og at denikke lot til å være spesielt redd formennesker. Hun har derfor meldt hend-elsen til politiet.

nyheter

Mijas kommunen har vedtatt at man vil be-grense trafikken i landsbyens smale gater.Det skjer ved å forby bilister som ikke erfastboende eller som oppholder seg på ethotell i byen fra å kjøre inn til sentrum.

Ifølge talsmannen for det konservative by-rådet, Mario Bravo, forsøker mange billister åfinne en parkeringsplass i sentrum. Men detfinnes svært få. De fleste ligger rundt Plazade Virgen de la Peña og i utkanten av byen.

Trafikken skal begrenses i Mijas

�(��%* %�)�'(�) ��%*��( )* %��(%/%��.�� (��%�(�

Argentina skylder Spania854 millioner euroMens den argentinske regjeringen ledetav president Cristina Fernández deKirchner, er i ferd med å eksproprieredet spanske oljeselskapet Repsols ak-tiviteter i landet, nemlig gjennom sel-skapet YPF, har Spania 854 millionereuro til gode hos det søramerikanskelandet. Fernández de Kirchner har ellersargumentert med at hun nasjonaliserer51 prosent av YPF på grunn av mang-lende investeringer fra selskapets side,noe hun mener skyldes den økonomiskesituasjonen Spania nå er fanget i. Denmanglende investering skulle dermedvære årsaken til at Argentina nylig måtteimportere olje og gass for første gang på17 år. Det kan unngås, mener DeKirchner, ettersom det er framgang ogmuligheter for ekspansjon i denargentinske økonomien.Men landet skylder Spania 854 millionereuro, og hele situasjonen vekker harmepå denne siden av Atlanteren.441 millioner skulle ha vært tilbakebetaltfor over 10 år siden. En del av lånetstammer fra 2001, da det ble godkjent avden daværende statsministeren, JoséMaría Aznar (PP), for å hjelpe Argentinasom den gang hadde seriøse problemer.Lånet er siden lagt om, og de resterende413 millioner euro skal tilbakebetales i2013. YPF ble privatisert i 1992 grunnetmanglende rentabilitet, og Repsol kjøpteandelene seks år etter dette slik at denforhenværende spanske kolonien hellerikke kan påberope seg at Spania fortsattsitter på rettighetene som ikke tilkommerlandet. Bare i Cuba har Spania flerepenger til gode. 1,7 milliarder euroskulle denne gjelden lyde på.

� !�)��+��#&�

Tre og et halvt års fengsel for ni finske turisters død iBenalmádena

�#-""�%�)"!��'0��,��%�#$/��%�� %%�%��,�(�'0�,� �* #�#+�*��,%�%

Bilisten som 19. april 2008 kolliderte med enbuss med finske turister på motorveien vedBenalmádena, er kjent skyldig og idømt enstraff på tre og et halvt års fengsel vedprovinsdomstolen i Málaga.Han er dømt for uaktsomt drap da han meden promille på det dobbelte av det tillattekjørte i 152 km i timen, mens veibanen var

våt etter et regnvær. Han mistetherredømmet over bilen, en firehjulstrekker,og traff bakenden på bussen. Bussen veltetderetter over i midtrabatten.Finnene var på vei til lufthavnen for å reisehjem etter en ferie i Marbella. Ni av demomkom, 31 ble skadd.

20 euro, delt opp i 10 dagbøter a to euro.Det har den 76 år gamle Ángeles Belmontefra Níjar i Almería-provinsen nettopp fått ibøter. I desember ifjor lenket hun seg selv tilbankens inngangsdør i to timer, noe somskjedde i protest mot at hun var kastet ut avhjemmet sitt fordi hun hadde kausjonert forsin sønns boliglån som ikke ble betalt.Dommeren i saken begrunner bøten med atBelmonte nektet å flytte seg etter anmodningfra bankens personale som så tilkalte politiet.Familien har nå flyttet inn i Belmontes hjemsom husokkupanter.

76-årig får bøter for å ha lenket seg til en bank

6%��#�)��#$&%*��#�%"�*�* #��%"�%�


NORSKEDet

magasinetmagasinet

fantastiske bygninger, historiske minnesmerker, trange smug, frodige

parker og plasser, lekre tapas, nydelig vin, sol, varme og masser av sjarm.

SevillaNOVEMBER 2011 Forelsket i

· Intervjuer

· Nyheter

· Sport

· Fakta

· Kultur

· Politikk

· Mote

· Helse


NORSKE

Det

magasinetmagasinet

Flere enn 2.000 nysgjerrige spanjoler og nordmenn

ville oppleve at prinsesse Kristinas drøm skulle gå i

oppfyllelse, 750 år etter den norske prinsessens død.

Kapellet prinsesse

Kristina drømte om

OKTOBER 2011

...OG MYE, MYE MER...

SLOW FOOD I ÁLORA

Rundt Álora ligger økologiske olivenlunder

og sitronplantasjer. Her går tiden langsomt,

og arbeidet foregår på naturens

egne premisser. MARBELLA DESIGN ACADEMY

Ideen vår er å kombinere det kreative med

nordmannen Carl Anders “Charlie” Aabø

ved Marbella Design Academy. ALT ER MULIG HOS AQUAPOOL

funnet seg selv igjen. Omsetningen øker og

kundene er begeistret over spa-virksomhet-


NORSKE

Det

magasinet

magasinet

JANUAR 2012

Eventyrslottet Alcázar, katedralen La Señora og

bymuren er storslåtte monumenter. Men byen Segovia

rommer også et mysterium: Hvorfor bygde romerne den

fantastiske akvedukten på et sted der det for 2.000 år

siden bare bodde 200 mennesker?

SEGOVIAs

SEGOVIAs

HEMMELIGHET

%%%��!"��"��#��

10 - �� - Mai 2012

Innredningsdesign av

Christina WhiteSvensk designer, snakker også norsk.

Tlf.: (+34) 952 902 613 · Mob. (+34) 620 055 640E-mail: [email protected]

Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (Málaga)

Chris Innred

Whitestina dningsdesign av

Urb. M á

T ·

Marbella Real, Loc á

E-mail: christina@Tlf.: (+34) 952 902 6 ·

Svensk design

cal 19, 29602 Marb á

@whitehousemarbel 613 · Mob. (+34) 6

, snakker også no ner

bella (Málaga)

lla.com · 620 055 64

å orsk

nyheter

Det statistiske instituttet INE, har nettopp of-fentliggjort tallene for februar, og de viser atantallet lån som er tatt opp hos spanskekredittinstitusjoner falt med 47,1 prosent iforhold til samme måned ifjor.Til sammenligning var fallet i januar på 9,4prosent i forhold til januar 2011.Verst står det til i La Rioja der fallet i februar iår var på 70,8 prosent.Ikke nok med det, boligprisene sank på nytt

i årets første kvartal, kunngjør organisasjonenfor takstmenn, Tinsa. Nedgangen lyder pågjennomsnittlig 9,2 prosent i forhold tilsamme kvartal ifjor. Prisene har nå falt med28,6 prosent siden toppen i 2007.Tinsa mener at rundt en million boliger i dagstår tomme, og at kredittinstitusjonene sitterinne med uønskede boliger til en samletverdi på ca. 175 milliarder euro.

Antallet boliglån faller fortsatt

Marbella slukker 142 lysskiltMarbella Kommunen må som alle andrekommuner i landet spare der det spareskan. En ny slankekur på to millionereuro per år ble nylig godkjent av by-rådet. Det betyr at det søkes ettermuligheter for besparelser overalt.Ifølge avisen Diario Sur var det nettopp idisse bestrebelsene at man begynte å senærmere på el-regningene der det visteseg at flere virksomheter hentet strøm tilsine reklameskilt fra det offentlige nett-verket til veibelysningen i kommunen.”Litt etter litt fant vi ut at alle muligeformer for installasjoner, fra reklameskilttil skilt for kiosker og telefonkioskergjennom 12 til 14 år hadde hentet strømuten tillatelse fra kommunen,” forklarerrådmannen med ansvar for handel og of-fentlig vei, José Eduardo Díaz, til DiarioSur. Ifølge Díaz er det to forskjellige sel-skaper som har stått for installasjonene.For øyeblikket er kommunens juridiskeavdeling igang med å undersøke omman kan kreve at firmaene selv betalerfor forbruket. Det gjelder både i Mar-bella,i Puerto Banús og NuevaAndalucía.

Spania tilbake i resesjonSpania er igjen i resesjon bekrefter na-sjonalbanken, Banco de España.Bruttonasjonalproduktet krympet i åretsførste kvartal med 0,4 prosent, ogettersom det var andre kvartal på radmed negativ vekst, er landet offisielt nå iresesjon.Ifølge nasjonalbanken skyldes det et falli forbruket i Spania, mens også at eks-porten går ned.Kunngjøringen fra nasjonalbanken komsamtidig med at inspektører fra EU god-kjente regnskapene fra 2011. De ut-sendte EU-revisorene bekreftet atunderskuddet var på 8,5 prosent avbruttonasjonalproduktet. Det var detsamme underskuddet som den nåvær-ende, konservative regjeringen haddeopplyst at den forhenværende, sosialis-tiske regjeringen hadde etterlatt seg vedregjeringsskiftet i slutten av 2011.Hadde EU-folkene ikke vært enige, villeregjeringens troverdighet for alvor havært i fare.

App Costa del SolNå kan man få Costa del Sol og Málaga påmobilen. Det er provinsadministrasjonen iMálaga som sammen med telefonselskapetOrange har lansert en app som er tilgjengeligpå iPhone og Android.Applikasjonen inneholder bl.a. turforslag, in-formasjon om diverse severdigheter, vei-visere til nærmeste bank og apotek, samt tipstil hoteller og spisesteder.Foreløpig er den på spansk, men planen er

med tiden å utvide med flere språk.Málaga er den første spanske provinsen somfår sin egen app.

Arrestasjoner i Andalucías ERE-skandaleTidligere rådmann med ansvar for sys-selsetting i Junta de Andalucía, AntonioFernández (PSOE), ble arrestert og varetekts-fengslet i april. Det skyldes hovedrollen hanantas å ha spilt i korrupsjonsskandalen, kjentsom ERE.Rundt 647 millioner euro ble ifjor øremerketprosjektet ERE som skulle hjelpekriserammede virksomheter slik at de kunneminske arbeidsstyrken ved å tilby med-arbeidere førtidspensjon. Men alt tyder på atde ansvarlige politikerne i stedet har beordreten stor del av pengene utbetalt til sine egnefamiliemedlemmer, politiske venner, vennerog bekjente.Fernández er den høyest rangerte politikerensom er tiltalt i saken, bl.a. for bestikkelse,dokumentfalsk, underslag og forsømmelse avoffentlige verv. Blant dem som allerede sitteri klisteret, er den tidligere direktøren forarbeidsdepartementet, Javier Guerrero. De to

sitter nå i samme fengsel, i Morón de laFrontera, der de har forbud mot å snakkesammen.Sakens dommer, Mercedes Alaya, overveier åtiltale flere politikere som er antatt å ha hatten finger med i spillet.Fernández som hadde posten som rådmannfor sysselsetting fra 2004 – 2010, risikererinntil 18 års fengsel. Selv uttalte han underdet 36 timer lange avhøret som ledet opp tilarrestasjonen at han bare arbeidet ut fra dereglene som var fastlagt helt i toppen av lo-kalregjeringen. Dagbladet Diario Sur mener at fengslingen eret ”hardt slag” for den midlertidige lederenav Junta de Andalucía, José Antonio Griñán,som i en årrække hadde ansvaret forregionens finanser. Han mener selv at ERE-skandalen hører fortiden til, men dommerAlaya er ikke så overbevist.

12 - �� - Mai 2012

Banken til de beste bedriftene. Og din.

SabadellAtlántico SabadellSolbank

Sabadell

I SabadellSolbank vet vi at det ikke er det samme å være turist som å være fastboende i vårt land. Derfor, uansett hvilket språk som er ditt, er vår hovedmålsetting å forstå dine behov som utenlandsk kunde bosatt i Spania, og gi deg de beste løsningene innen både finansielle og ikke-finansielle tjenester.

Og det gjør vi bedre enn noen andre. Fordi vi er den eneste banken som kan tilby deg tjenester fra det som er ansett for å være det siste tiårets beste filialnett.

En kundebehandling som alltid tilpasser seg kunden, og som gir deg den løsningen du trenger når du trenger den.Vi vil ta imot deg med glede på et hvilket som helst av kontorene til SabadellSolbank og SabadellAtlántico.

Mer informasjon på www.sabadellsolbank.com eller på telefon 902 343 999

nyheter

Det er svært populært blant skandinaviskefotballag å dra på at treningsleir til Sør-Spania. De siste som har nytt godt av degode værforholdene på kysten, er norske SKVedavågen Karmøy som har gjennomført enukes treningsopphold på La Cala Resort.Vedavågen er et lite norsk tettsted, menfotballaget deres har vært på treningsopp-hold i mange forskjellige land. Det varlikevel første gang at laget gjestet La CalaResort. ”Det er første gang vi var på La Cala Resort,og vi er svært tilfredse, så før vi drar hjem,bestiller jeg et nytt opphold neste år, fortellerklubbens manager Hakon Einarsen og fort-setter ”forholdene på La Cala Resort erperfekte og svært profesjonelle. Jeg er godt

kjent i området fordi jeg har en feriebolig iCalahonda, men jeg var ikke klar over at detfantes så gode treningsfasiliteter i La CalaResort. Banen er utrolig god, og også detilhørende fasiliteter er av høy standard. Vikunne ikke finne bedre treningsfasiliteterforan den kommende sesongen.” Siden åpningen i 1989 har La Cala Resort ut-viklet seg til å bli den største golf- og fritids-destinasjonen på den spanske halvøya medtre 18-hulls golfbaner, luksushotell med spaog et David Leadbetter- golfakademi.Resortet ligger ideelt til i hjertet av Costa delSol mellom Marbella og Mijas og bare 30 mi-nutter fra Málaga lufthavn.Besøk www.lacala.com for ytterligere infor-masjon.

Norsk fotballag trener i La Cala Resort

Momsøkning på veiRegjeringen håper å samle inn ytterligererundt åtte milliarder euro i 2013 gjennommomsøkning og dermed få ned statensunderskudd fra 8,5 prosent av bruttona-sjonalproduktet (BNP) sist år, via 5,3prosent i år, til bare tre prosent neste år,skriver El País.Regjeringen har tidligere avvist å forhøyemomsen (IVA), for ikke å svekke for-bruket, noe man stemte imot i 2010 dadet daværende regjeringspartiet, PSOE,økte den høyeste satsen fra 16 til 18prosent.

Men IMF insisterer på at det kan blinødvendig, også fordi staten kan blinødt til å finne flere penger for å hjelpebankene, som den internasjonale or-ganisasjonen frykter kamuflerer flere dår-lige utlån enn hittil antatt. I så fallskyldes det at bankene sminker sine tallved å utstede nye lån til personer ogvirksomheter som kanskje aldri vil bli istand til å tilbakebetale pengene. Mendermed figurerer lånene ikke påbankernes tapslister.

Det vites fortsatt ikke hvor mye momsenvil øke med. Det kan også forventesytterligere avgiftsøkninger på bensin,alkohol og tobakk.

�*�(�#-�(�)&$�%0�)"�#�)� #�� #��,�*�

Cruise med seilskip fra MálagaCruiseselskapet Star Clipper som harnoen av verdens største seilskip, harvalgt Málaga som base for et av skipene,nemlig Star Flyer.Foreløpig er det planlagt fem tokt somskal foregå i september og oktober. FraMálaga seiles det til andre sørspanskehavner og til det nordlige Marokko.Star Flyer har fire master og 16 seil, ogen besetning på 72 medlemmer vil ta segav de forventede 170 passasjerene

�&()"�� ,0��%� �($5-�'0�*(�% %�)#� (� ��#��)&(*�

Iberias piloter avblåserstreikeneIberias piloter og deres fagforening, Sepla,har avblåst streiken som siden 9. april harlammet det spanske luftfartselskapet hvermandag og fredag, i tillegg til at piloteneogså streiket flere dager i desember ifjor.Punktstreikene som har medført rundt 100annullerte flygninger i uka, skulle ha fortsatttil 20. juli, men de er nå avlyst fordi regje-ringen har kunngjort at man igjen vil peke uten forhandler som skal få de to partene til åbli enige.Pilotene er misfornøyd med Iberias lavpris-

selskap, Iberia Express, som de menerundergraver pilotenes overenskomster, noeselskapet nekter for. Ledelsen har foreløpigvalgt ikke å trumfe igjennom de varsledenedskjæringer på 20 prosent i pilotenes lønn-inger.

Griñán fortsetter som leder av lokalregjeringen i Andalucía Valget til det den andalusiske lokalregje-ringen, Junta de Andalucía, fant sted 25.mars, men først 3. mai ble José AntonioGriñán fra PSOE gjenvalgt som formann,hvilket i teorien skjer for ytterligere fire år.Ved avstemmingen i det lokale parlamentetstemte PSOEs egne 47 og 11 av venst-refløypartiet IUs 12 parlamentsmedlemmerfor. De to partiene var før avstemmingen blittenige om å danne en koalisjonsregjering somoffisielt tiltrådte til 7. mai. Her har IU fått an-svaret for infrastruktur, miljø og turisme, i til-legg til at partiets formann, Diego Valderas,

har fått tittelen som viseformann for juntaen.Dermed er det avgjort at den sørspanskeregionen ikke får noe regjeringsskifte etter 30år med sosialistisk styre, i 19 år ledet avGriñáns forgjenger, Manuel Chaves.Konservative PP som ved valget i mars fikkflest stemmer og 50 mandater, fortsetter i op-posisjon.PSOE/IU-regjeringens største oppgave blir åbekjempe arbeidsløsheten som ligger på over33 prosent, den høyeste i hele Spania.Hvordan det skal skje, har partiene fortsattikke noe svar på.

14 - �� - Mai 2012

Leilighet på strandpromenaden med fantastisk havutsikt.Areal 82,92 m2, 3 soverom, 2 bad.Herlig hjørneterrasse på 18 m2 med ettermiddagssol.Selges møblert.Felles hage med pool, samt parkering.REF. L770

Pris: 299.000.- Euro

E-post: [email protected] Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 609 30 32 82

Dette er bare noen av våre objekter til salgs. Du er velkommen til å sjekke:www.asapettersson.com

Rekkehus i to etasjer i frodig grøntområde. Fin havutsikt.Areal 69 m2, tomt 133 m2. 3 soverom, 1 bad+ 1 wc.To terrasser på ca. 10 m2 hver og liten, privat hage.Felles hage med pool på området.Har behov for renovering.REF. R235 Pris: 165.000.- Euro

Toppleilighet med stor takterrasse.Areal 70,10 m2 + takterrasse 69 m2.2 soverom, 2 bad.Terrasse på 16 m2 med formiddagssol.Privat parkering og lagerrom.Felles hage, pool og tennisbane.REF. L768

Pris: 155.000.- Euro

På prisene tilkommer følgende skatter og avgifter: Overføringsskatt 8, 9 el. 10 %, avhengig av størrelsen på kjøpesummen.Avgift notarius publicus: ca 500 Euro – 1.500 Euro, avhengig av eiendommens pris. Eiendomsregister: ca 70 % av avgiften til notarius publicus. Advokathonorar: vanligvis 1 % av kjøpesummen. Kostnader for endring av kon-trakt, for eksempel strøm og vann samt evt. oppdateringer av disse installasjoner.

Velkommen!Din skandinaviske mekler i Spania.

Plaza San Rafael 11, Edf. PlazaLos Boliches 29540 Fuengirola

GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

Mijas Costa, Riviera del Sol.

Fuengirola, Torreblanca

Benalmádena, Santana

Fuengirola, Los Boliches.

Leilighet i bra stand med gangavstand til butikker, restauranter og strand.Areal 70,88 m2, 2 soverom, 1 bad.Terrasse med havutsikt.Felles hage og pool på området.REF. L769

Pris: 85.000.- Euro

Mai 2012 - �� - 15

16 - �� - Mai 2012

SHOPTALKEn uforglemmelig kveldhos Nina B. Fashion ogTræ & Sten

Langfredag bød Nina B. og Træ & Stenvelkommen til fest og moteshow. Demange gjestene ”minglet” mens de nøtdrikke og lekre kanapeer. Da mørket faltpå, var det tid for kveldens høydepunktder Nina B. viste fram den absoluttnyeste vår- og sommermoten fra bl.a.Gypsy05, Hunkydory, Odd Molly, MiHJeans, Studswar sneakers ogCampomaggi-skinnvesker på et forryk-ende moteshow, akkompagnert av DJRussells perfekt sammensatte musikk-program.Tross det kjølige påskeværet kom over350 gjester for å ta del i Langfredags-eventet hos Nina B. samt Træ & Sten somligger i Kasino-bygningen ved HotelAndalucía Plaza, rett overfor RestaurantTerra Sana i Nueva Andalucía.

Euromarket har alltid vært et avskandinavenes foretrukne supermarkeder herpå kysten. Det skyldes i stor grad det bredeutvalget av skandinaviske produkter. Faktisker Euromarket den største forhandleren avinternasjonale varer, blant annet skandin-aviske varer, i hele Spania.Euromarket et av de få stedene der kundenkan få alt på ett sted. Utvalget av frukt oggrønnsaker, alltid av høy kvalitet, fås til for-nuftige priser. Det samme gjelder de 200 for-skjellige ostene samt pateer, kjøtt og fisk. Euromarket har også sitt eget bakeri, og der-for har supermarkedet alltid et stort utvalg avferskt brød, boller og kaker. Samtidig kan Euromarket også tilby cateringtil private fester med servering av kanapeer,salater og grill der det kan tilberedes alt fralam, and, oksekjøtt, kylling og svinekjøtt. Men festen stopper ikke her. Euromarket har

nemlig også er bredt utvalg av matvarer,drikkevarer og frysevarer. Som kunde finnerman alt man trenger på ett sted. I tillegg kanEuromarket levere varene hjem til kundene,helt gratis, om man ikke selv ønsker å slepepå dem.I samme senter som supermarkedetEuromarket ligger et reisebyrå, blomster-butikk, vaskeri, parfymeforretning med gave-artikler, internasjonal avis- ogmagasinforhandler, eiendomsmegler, frisør,tannlege, videobutikk, dyrebutikk, helse-butikk, pølsevogn, bilvask, 550 parkerings-plasser, reparasjon av sko, samt en kafeteriamed buffet til kun 7,95 euro.

I Euromarket finner man alltid gode tilbud,det gjelder også for perioden 10. mai – 7. junida det er spesialtilbud på vin, ost og skinker,samt gratis smaksprøver.

Maleriutstilling av Enar CruzEt utvalg av de beste maleriene av kunst-maleren Enar Cruz fra Costa Rica er nå stilt uti Camas Jensens showroom i Marbella. EnarCruz har gjennom årene hatt mer enn 20privatutstillinger og mer enn 50 utstillingersammen med andre kunstnere, samt deltattved diverse kunstkonkurranser i flere for-skjellige land. Hans verker uttrykker en for-pliktelse til livet, fred og til mennesket, somsøker kunstneriske aspekter i alle uttrykks-former. Stilarten er abstrakt figurasjonkjennetegnet ved levende farger og linjersom henviser til det organiske, blandet mederotiske elementer og en dyp uskyldighet.Hans malerier er del av både private og of-fentlige kunstsamlinger i Latin-Amerika,Nord-Amerika, Europa, Russland, Australia ogAfrika.

Jensen Store, Polígono Nueva Campana 23,Nueva Andalucía, Marbella, tlf.: 952 90 88 55.For mer informasjon, se www.jensenstore.com.

Euromarket – supermarkedet med flest norske produkter

Málaga til Sotogrande: Eirik J. Petterson, 675 62 23 12 • Málaga til Motril: Sven Sjøqvist, 659 20 72 37

��

��

�8/+&+$"+�".��4!.,#),3��".!"+/-�0"+0��!"0�#&++"/�&(("�*�("+��"/(400".�*,0�(�)(��)8/".�,--�(�)(�&�%")"�.8./4/0"*"0�,$�/-�.".�/0.8*��

�+�"#�)"/��2��.&0&/%��/��.1("/��2��5./�$�.�+0&�

��.!0�2�++ � ��)(-.,�)"*". ��"+0�!.&(("2�++�,$�0&)�*�0)�$+&+$�0"+��)�*��(0".&".��-�.�/&00".��(),.)1(0�,$�/*�(

�4!.,�),3�#,.�/*5�,$�/0,."��+)"$$�

�1."��0".��" %��6�."+0�2�++�6��"!."�%")/"�6��)#��6�333�%�,�+,� ,*

�,1)0,+�(".�*&/("�2�++#&)0".�*"!�(1))('".+"��$&.�."+0�2�++��%2".�$�+$��)100�5��7."�01+$"�2�++#)�/(".�

www.altamirasantander.com

902 509 559

+34 607 674 067+34 610 771 077

Residencial La Resina Golf.Estepona, Málaga.

Residencial La Resina Golf, ved golfbanen La Resina ligger i et av de fredeligste områdene på Costa del Sol med en flott utsikt til havet og fjellene og er derfor et ideelt sted å bo.

Boligområdet består av villaer med 4 soverom, 3 bad og fullt utstyrt kjøkken. Villaene har også aircondition samt peis i stua så temperaturene er behagelige hele året rundt. Utenfor er villaene omgitt av store terrasser med både sol og skygge og med utsikt til Middelhavet og Gibraltar.

Villaene ligger i et hyggelig og eksklusivt avstengt boligområde på 34 hektar og har privat swimmingpool, flotte naturområder og en golfklubb. Kort sagt er La Resina Golf det beste sted å nyte livet for deg og din familie.

Gå ikke glipp av et supert tilbud!

Estepon Residen

na, Málagncial La Re

ga. esina Golf f.

- Denne avtalen styrker de tosidige forbind-elsene mellom Spania og Norge. I våre dagerhar energispørsmålene blitt mye viktigereenn tidligere, sier statssekretær TorgeirLarsen i Utenriksdepartementet. Han og hansspanske kollega, statssekretær Román Arjonadeltok begge da den nye samarbeidsavtalennylig ble presentert for spanske og norskeforskningsmiljøer og media i Madrid.Det er den nye EØS-avtalen for perioden2009 – 2014 som har vært døråpner for dennye satsingen på miljøsamarbeidet. Totalt vilSpania nyte godt av 360 millioner kroner iEØS-midler fram til desember 2015. Denstørste enkelt-potten, 140 millioner kroner, erøremerket forskning og utvikling innenformiljøsektoren.

Mer fornybar energiSpania er i dag i verdenstoppen når detgjelder å utnytte ulike former for fornybarenergi, særlig innenfor sol- og vindkraft.Likevel er landet helt avhengig av åprodusere strøm fra forurensende kull, gass,olje og atomkraft. Til sammen utgjør disseenergikildene i dag rundt 65 % av Spaniasenergiforbruk. Hele 81,4 % av energien sombenyttes i Spania er importert.Når det gjelder elektrisitet fra vindkraft, er

Norsk-spansk samarbeid om miljøteknologi:

Norge legger140 millioner

i potten

De neste tre årene skal Spania og Norgesamarbeide tett om forskning og utvikling

innenfor fornybar energi. Samarbeidet om-fatter bl.a. vind- og bølgekraft, vannkraft,

bio- og solenergi.

Av Arne Bjørndal

�32%* �8�1!- !*.�"7-./!�"(3/!* !��"0((.'�(��1%* /0-�%*�+"".$+-!�!-�,(�..!-/�,5��!./(�* !/�%��+-#!��-1�**!/�0/!*"+-��*�-%73!*!��(%-�!/�.�/.%*#.+)-5 !�"+-� !*�.,�*.'�*+-.'!�1%* )7((!"+-.'*%*#!*��+/+��*#1!��.'��**+1�/%+*��+-2�3

18 - �� - Mai 2012

��,�*%��!-�%�1!- !*./+,,!*�*5-� !/�#&!( !-�1%* �'-�"/�/!'*+(+#%��)!*.��+-#!�!-�1!- !*.(! !* !�,5+"".$+-!�/!'*+(+#%��.%!-� %-!'/7-��+-!��..!��3�%�**+1�.&+*��+-#!��+/+��-*!��&7-* �(

målet for Spania å komme opp i 25 % av detnasjonale behovet innen 2020, ifølge CIEMAT(det spanske senteret for energiforskning,miljø og teknologi).Det er særlig på dette feltet at et samarbeidmellom Norge og Spania kan gi god uttelling.

Hånd i hanskeAlle som har reist rundt i Spania, har settvindmølleparkene som er satt opp på stedermed mye vind. Den internasjonale trenden erhelt klar: Neste generasjon vindmøller vil istørre grad bli plassert i havet, gjerneflytende og på dypt vann.Direktør Tore Lasse By i Innovasjon Norge eransvarlig på norsk side for å legge til rette forøkt samarbeid mellom norsk og spansknæringsliv og forskningsinstitusjoner. Han

forklarer det slik: - Spania er i verdenstoppen når det gjelderteknologi innenfor vindkraft, mens Norge erverdensledende når det gjelder offshore-tek-nologi. By mener at effektene av et tosidig sam-arbeid innenfor dette feltet dermed kan bligode, både for Spania og Norge.- Vi kan gjerne se på denne forskningen ogsatsingen som et springbrett. Lykkes vi iSpania og på Kanariøyene der flere sam-arbeidsprosjekter skal gjennomføres, kandøren raskt åpne seg for andre markederjorden rundt, sier By.På spansk side er det CDTI – det spanske“forskningsrådet” som er ansvarlig for å leggetil rette for gjennomføringen av prosjektene.

- Jeg vil utvikle noe verden har bruk for,sier nordmannen Torger Tveter som vilsatse på Kanariøyene. Nå er han på letingetter flere spanske samarbeidspartnere.

Tveter har alltid likt seg godt i Spania og sær-lig på Kanariøyene der han har gjennomførtflere forsøk med fornybar energi. Han eroverbevist om at han har løsninger forhvordan folk på øyene i framtiden kan sikreseg både strøm og ferskvann.

Kjent teknologi- Jeg benytter kjent teknologi, men har sattdelene sammen på en original måte. I tillegger materialvalget spesielt, forteller TorgerTveter. Til sommeren skal han kjøre tester påsitt bølgeenergiprosjekt i Norge. Derforønsker han foreløpig ikke å si altfor mye omhvordan systemet fungerer:- Men det handler bl.a. om bøyer som plas-seres ut i havet og kobles i et system, iprinsippet så mange bøyer som man måtte

ønske. Bølgebevegelsene gjør at hver bøyekan gi mellom 30 og 50 kW, sier Tveter: - Fordelen med å plassere ut slike bøyer ihavet utenfor Kanariøyene er at bølgene herer utrolig stabile året rundt. Systemet kanprodusere strøm med bølger helt ned i 50cms høyde.

”Petter Smart”Torger Tveter mener selv han står helt påsiden av de tunge, tekniske fagmiljøene som

�/�/..!'-!/6-��+-#!%-��-.!*��/�$��%� !/�*+-.'!0/!*-%'. !,�-/!)!*/!/�+#�$�*.�.,�*.'!�'+((!#��./�/..!'-!/6-��+)4*��-&+*��%�� -% �0* !-,-!.!*/�.&+*!*��1� !*�*3!�.�)�-�!% .�1/�(!*��+/+��-*!��&7-* �(

Vil produsere strøm og ferskvann

Norge – stor i EUEØS-avtalen som ble inngått i 1992, sikre Norge markedsadgang på de aller fleste områder tilalle EUs 27 stater.Norge er i dag EUs femte største handelspartner13 % av EUs olje kommer fra Norge (2010)24 % av EUs gass kommer fra Norge (2010)19 % av EUs fiskeimport kommer fra Norge (2009)Kilde: Det norske utenriksdepartementet

Spanias energikilderKnapt 30 % av energien som brukes til å produsere strøm i Spania kommer fra fornybare energikilder.

Atomkraft: 20,6 %Naturgass: 31,7 %Olje: 5,7 %Kull: 8,6 %Vannkraft: 15,2 %Vindkraft: 14,7 %Biomasse: 1,3 %Solenergi: 2,4 %

Kilde: Det spanske industridepartementet (2010)

�+- )�**!*��+-#!-��1!/!-�!-�!*�*+-.'��!//!-��)�-/�/3,!�.+)�1%(�.�/.!�/0*#/�,5��*�-%73!*!��+/+��-*!��&7-* �(

er etablert med utgangspunkt i NTNU iTrondheim. - Jeg pleier å si at jeg har praktisk ingeniør-bakgrunn, sier han og legger ut om at hanhar drevet bl.a. biloppretting, vært kunstnerog drevet som bonde, i tillegg til å være enslags Petter Smart-type. Først da han kom seg hjemmefra og til GranCanaria, ble han og ideene hans møtt medåpne armer, forteller han.- Jeg ser på meg selv som en gründer ogideskaper og tror at ideene mine kan værekommersielt interessante. Får jeg ikke støttefra EØS-midlene, ordner det seg nok påannet vis, mener Tveter. - Men få med at det ikke er penger som erdrivkraften. For meg handler det om å få tilnoe som folk har bruk for, sier Torger Tvetersom allerede har skaffet seg gode kontakterinnenfor spanske, tekniske miljøer. I tillegghar han tatt patent på sin spesielle bølge-kraft-teknologi.

��.!-/�,5��7(#!'-�"/�'�*��+-#!-��1!/!-..3./!)�,0),!��)�1�**�%�/%)!*�1! �!*)!/!-�$73!��7(#!-��+-.7'!/��(!�#&+-/�,5�+- ��7-!�%�"+-�%* !(.!�)! �!/��"%�*�*.%!-/�,-+.&!'/��+/+��-%1�/

!/�.,�*.'!�'&!),!'+*.!-*!/��%+*��!-/0*#/�%**!�%�0/1%'(%*#!*��1�+"".$+-!�1%* ��+#�7(#!'-�"/��/!*"+-�� -% �$�-�.!(.'�,!/�!*!#!*�"+-.'*%*#.,�-'�)! �/+�./+-!�/�*'!- !-��(��"(3/!* !�1%* /0-�%*!-��(%-�,-71 �0/��+/+��-*!��&7-* �(�

EØS-midlene 2009 – 2014Til sammen får Spaniarundt 360 millioner kroner iEØS-midler fram til 2014.

Mest – rundt 140 millioner NOK – skalbrukes på samarbeid og forskninginnenfor miljøteknologi mellomSpania og Norge.

Likestilling er et annet satsingsområdei Spania. Dette programmet skalhjelpe fram kvinnelig entreprenør-skap, kjønnsbalanse i bedriftsstyrer,inkludering av rom- og innvandrer-kvinner i arbeidslivet og bekjempevold mot kvinner. I underkant av 90millioner kroner er satt av innenforprogrammet.

I tillegg er det satt av 30 millionerkroner til en stipendordning forstudenter og forskere, 35 millioner tilet fond for frivillige organisasjoner og35 millioner til kulturarv og kultur-utveksling.

EØS-midlene utgjør rundt 14milliarder kroner i perioden 2009 –2014 og er betaling for EFTA-landeneNorge, Island og Liechtensteinsmarkedsadgang i EU-landene. Måleter at pengene skal brukes til åredusere sosiale – og økonomiskeulikheter i Europa og styrke sam-arbeidet med giverlandene.Norges andel er 97 prosent.

Kilde: Det norske utenriksdepartementet

20 - �� - Mai 2012

Mai 2012 - �� - 21

�#�� !��"�#��$��"��

��&�� !��%��

��JUBILÆUMSTILBUD

fra 15. februar.

Ferske kvalitets-produkter fra heleCosta del Sol.

Gå ikke glipp av alle de gode tilbudene!

Vi har også 100-vis av importertevarer fra Europaog hele verden.Kjøp et produktog få opp til

50% rabattpå produkt nr. 2.

Gratis leveranse av

varer.

FRA 10. MAI TIL 7. JUNISTORT UTVALG AV VIN, OST OG SKINKE

med gratis smakprøver.

22 - �� - Mai 2012

¿QUÉPASA?På disse sidene kan du se hva som skjerpå Solkysten denne måneden. Vi mottargjerne opplysninger til ¿Qué pasa? omarrangementer på Costa del Sol slik atlisten blir så fullstendig som mulig.

��$��

MIJAS-KUNSTNERNE ÅPNER OPPGå en tur gjennom Mijas 26. eller 27. mai ogstikk innom de forskjellige kunstnerne somhar slått seg ned i den hvite byen. Nok engang åpner en rekke kunstnere dørene tilsine atelieer i Mijas Pueblo. Rundt 15 internasjonale kunstnere deltar. Dearbeider i forskjellige sjangre som kunstma-ling, grafikk og fotografering, og flere avdem vil da også vise hvordan de skaper sinkunst. Blant dem er norske Nina Reistad, Ma-leren Michele Lehman, Mary Eisman, CarmenEscalona og Mariann Johansen-Ellis.Samme weekend er det en utstilling i CasaMuseo der menneskekroppen står i fokus.Denne utstillingen er åpen til 1. juni.Mer informasjon kan fås hos Mariann Johan-sen-Ellis på 952 485 272 eller [email protected].

GITARFESTIVAL I CÓRDOBADen årlige gitarfestivalen i Córdoba, Festivalde la Guitarra de Córdoba, byr i år på 27konserter og 16 workshops.Årets program er nettopp blitt offentliggjort,og man vil i år få muligheten for å opplevejazz og rock, flamenco og klassisk spanskgitar. Blant artistene er Tomás Marco, JoanManuel Serrat og Joaquín Sabina, Pltingo,Luar na Lubre, Robben Ford og Michael Lan-dau.Det er 32. gang denne festivalen avholdes.Tid: 3. – 14 juli.Sted: Tre forskjellige; Teatro de la Axerquía,Teatro Góngora og Gran Teatro de Córdoba. Mer info: Er på vei tilwww.guitarcordoba.org.

SJENERØSE DONASJONER FRA SØSTER-LOSJEN ANDALUCIA NR.1Søsterlosjen Andalucia nr.1 i Los Boliches harsamlet inn penger ved basarer og andre akti-viteter. Og på det siste losjemøtet ble det be-stemt at pengene skal doneres til følgendeforeninger og andre trengende:AVOI: 500 euro.ARK: (en varmestue for hjemløse): 1000euro.Fuen Sosial (til en hyggeaften med pizza):100 euro.To alderdomshjem v/Bodil Lock til sommer-utflukt: 1600 euro.Til flere trengende familier i Fuengirola ogMijas: 2000 euro.I alt: 5200 euro.Kilde: losjens pressekontakt Elisabeth L. Heg-gen

SKANDINAVISK

SMÅDYRKLINIKK

SUSANNE KAMUAutorisert dyrlege

C/ Maestra AspiazuPuebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t)

www.petvetkamu.com

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud!

Tlf. (+34) 693 80 45 00E-post: [email protected]

www.fruflytt.com


NORSKEDet

magasinetmagasinet




· Intervjuer

· Nyheter

· Sport

· Fakta

· Kultur

· Politikk

· Mote

· Helse


NORSKEDet

magasinetmagasinet






SEGOVIAsSEGOVIAsHEMMELIGHET

&&&��!"��"��#��

SSttaappppffuullll bbuuttiikkkk mmeeddssvveennsskkddeessiiggnneeddeeddaammee-- && bbaarrnneekkllæærr,,

ssmmyykkkkeerr mm..mm..____________________________

PPllaazzaa BBaallttaassaarr GGrraacciiáánn 11Nueva AndalucíaTTeell..:: 995522 8811 6655 1122


NORSKE

Det

magasinetmagasinet




Kapellet prinsesse

Kristina drømte om

OG MYE MYE MER

SLOW FOOD I ÁLORA









kundene er begeistret over spa-virksomhet-NYHET��"��%�!"��%�

Det Norske Magasinet�'��#�!��##��

HELLIGDAGER15. mai: Lokal helligdag i Estepona og Nerja.25. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande.11. juni: Lokal helligdag i Marbella.

Mai 2012 - �� - 23

UTSTILLINGER MED JOSÉ MARÍA CÓRDOBA I MARBELLAKunstneren José María Córdoba stiller ut på museetfor moderne spansk grafisk kunst og på kultursen-teret Cortijo de Miraflores i Marbella. Utstillingen med tittelen La Cuidad Sumergida (Densunkne by) kan sees på museet for moderne spanskgrafisk kunst og på Cortijo de Miraflores. Begge lig-ger i Marbella sentrum.I alt stilles det ut 85 verker som er fordelt i to steder:På museet en antologi av hans grafiske arbeider fraslutten av 1980-tallet og fram til de siste nye fra2012, små formater av bronse skulpturer og tegnin-ger. I salene på Cortijo Miraflores store formater avoljemalerier, skulpturer i jern, samt tegninger.Temaene er svært varierende, men den siste nye se-rien av malerier og grafikk har satt navnet på utstil-lingen der kunstneren på sin helt personlige måterepresenterer “Bybilder” på havbunnen, en metaforfor stillhet, et påskudd for nye relasjoner mellomformer og farger, poetisk fantasi, verker som har be-tydning for innholdet og for det estetiske nivået.Temaene i de andre maleriene og de fleste graverin-gene er litterære, mytologiske og fulle av symbolikk.I de seneste grafiske arbeidene og i tegningene istort format er det med vilje gjort forsøk på å viseverker med røtter i Picasso og Cobra-gruppen.I de figurative bronseskulpturene fokuseres alloppmerksomhet på et objekt, og problemene erdobbelte: Hund med maske, mann med en fisk, enape som leser en bok osv., som skaper en mening isine relasjoner.Verkene vil bli stilt ut i to måneder og man kan semer om dem på kunstnerens hjemmeside:www.jmcordoba.com.

SNEGLENES DAG I RÍOGORDOInnbyggerne i Ríogordo i La Axarquía er svært glade isnegler. Så glade at de tilegner det lille dyret en heltegen dag. Det er i år 27. mai.Flere dager i forveien samler man inn opp til 350 kilo avde små skapningene på nærliggende marker og igrøftekanter, deretter rengjøres de som det seg hør og

bør, for til slutt å bli kokt i enkraftig suppe. Sneglene serverestil de hundrevis av snegle-afi-cionados som forventes å avleggebyen et besøk på den store sne-gledagen, Día del Caracol, somogså inkluderer musikk, dans ogfest.

MIDDAG TIL INNTEKT FOR EL REFUGIO DELBURRITO & PAD19. mai kl. 19.30 på Taberna del Mar – ”Den SyngendeKokk”, c/ Hernan Cortes i Fuengirola. Pris 15 €.Musikk og underholdning ved Gary.Billetter kan kjøpes hos Vitamina i Centro Idea 952 58 4313, Clínica Sanum i Centro Idea 952 47 69 43, Inga 654513 380 og Taberna del Mar 669 052 327 / 952 477 695.

BAR/RESTAURANT

PUEBLO LÓPEZC/ Mijas 9 • Pueblo López • 29640 Fuengirola

( ��)��!�� "��

( �� #( �� %�� '

��)��"��

�� &� ��$�� ( �)��

• Selskaper • Brylluper • Catering • Temareiser • Opplevelser

EXPERIENCE EVENTSEXPERIENCE EVENTS

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

[email protected] • 664 760 806

www.ram

bol.e

s

Kystens lekrestesmørrebrød

A la carte hele dagen!

BENALMÁDENA18. mai kl. 20.30Klaverkonsert med Pablo Salguero som spil-ler verker av bl.a. Beethoven og Chopin påCastillo Bil-Bil. Entré 5 euro.20. mai kl. 10.00Cudeca avholder for 10. gang en Walkathonlangs stranden i Benalmádena Costa. Start fraSunset Beach Club. Velg mellem 10, fem ellerto km. Mer info om priser og tider samt på-melding på www.cudeca.org.25. mai – 12. juniCastillo Bil-Bil danner rammen om en utstil-ling av fotografier tatt av medlemmer avCosta del Sol Photografic Society. Bildene vilsiden bli solgt på en auksjon, og pengenegår til Cudeca.Tivoli WorldTivoli World i Arroyo de la Miel holder åpentfra onsdag til fredag kl. 12.00 – 19.00, samtlørdag og søndag fra kl. 12.00 – 21.00.

ESTEPONA15. maiByfest der man feirer den lokale skytshelge-nen, San Isidro Labrador.3. juni kl. 11.00 – 17.00Dyrevernforeningen ADANA avholder hun-deshow i kongressenteret. Se mer påwww.adana.es.

FRIGILIANAFram til 2. juniUtstilling med Arne Haugen Sørensen i Gale-ría Krabbe. Les mer påwww.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA18. mai kl. 20.30Konsert med La Funkción som spiller rock,blues og funk, i Casa de la Cultura. Gratis

entré.25. – 30. maiMusikalene hylles på Salon Varietes med sho-wet Mad About The Musicals. Hver aften kl.20.00, søndager kl. 19.00. Entré på 952 474542.8. juni kl. 20.00Et show basert på Pink Floyd oppføres påSalon Varietes. Entré på 952 474 542.8. juni kl. 20.30Koret Coral Virgen del Mar kan oppleves ikirken Nuestra Señora del Rosario på Plazade la Constitución. Gratis entré.

MÁLAGA Fram til 10. juniPicasso-museet huser en utstilling av fotogra-fier av mesteren selv. Conmigo, yo mismo,yo, heter samlingen. Museo Picasso Málaga,Palacio de Buenavista, Calle San Agustín.Fram til 24. juniDinopetrea er navnet på en stor utstilling omdinosaurer som kan sees i kongressenteret,Palacio de Ferias y Congreses. Entré fra 5euro.18. – 20. maiExpocannabis, en messe med alt man trengerfor å vite for å dyrke og finne den beste can-nabisen, avholdes i kongressenteret Palaciode Ferias y Congresos. Mer info på www.ex-pocannabissur.com.20. mai kl. 19.00Wim Mertens Piano Trio spiller på TeatroCervantes. Entré fra 11 euro kan bestilles påwww.unientradas.es.25. – 27. maiNatura Málaga, en messe med alt omkringøkologisk og bæredyktig livsstil, avholdes ikongressenteret. Ytterligere informasjon påwww.fycma.com.27. mai kl. 19.00

Konsert med Pedro Guerra på Teatro Cervan-tes. Entré fra 6 euro på www.unientradas.es.2. juni kl. 22.30Pablo Alborán gir konsert i Cortijo de Torres.Entré fra 22,5 euro på www.malagaenstra-das.com.18. juli kl. 19.30Basketball. Vennskapskamp mellom detspanske og australske herrelandslaget spillesi sportssenteret José María Martín Carpena.Se mer påwww.malagadeporteyeventos.com.

MARBELLA15. juni – 15. septemberUtstillingen The Human Body Exhibition kansees i kongressenteret. Les mer på www.mar-bella.es.Hver lørdag kl. 10.00 – 16.00Zoco del Sol kalles et marked med kunst,håndværk, tøy og tingeltangel som avholdespå Plaza Antonio Banderas i Puerto Banús.

MIJASHver onsdag kl. 12.00Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña iMijas Pueblo.8. – 10. juniInternasjonale dager med utstillinger, dans ogmusikk, mat og drikke fra alle verdens landkan oppleves i Mijas Pueblo.

TORREMOLINOS17. – 19. majReisemessen Euroal avholdes i kongressente-ret Palacio de Ferias y Congresos. Mer infopå www.euroal.net.2. og 3. juniExpo Historia er navnet på en messe rundthistoriske samlinger av bl.a. biler og motor-sykler som finner sted i kongressenteret.

¿QUÉPASA?

VarmepumperPellets-pannerFan CoilsElementGulvvarme

AIRCONDITIONNy teknologi- superlavt lydnivå- beste energiklasseVi server alle produsenter

Online-bidrag fra AAE

Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt,- samt gir gratis varme om vinteren!100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist!

Husholdningsvann PoolvarmeanleggOppvarming av boligKombisystemEl-produksjon

for montering på vegg eller takVarme Kjøling Solenergi

Tlf: +34 952 52 95 38 • [email protected] • På kysten siden 1992

HOLM

��!��"#!�!��!��"#!�!��

��!��"#!�!��""�!%��#(-�� 7��&,3��

7��!��"#!�!��#��" ��"��"��#�! 6��8��7�� !#��" �!# � �!�!7��$��#!��#%��!��7��!"��#�"�!#��#7��#� � �!�!��!�!��"#!�!��

555�'&22()+342&4+0/31&+/�'0.�7��.&+-��*0-.(3�'&232()�'0.

24 - �� - Mai 2012

Jeg vet ikke hvordanandre har det, men etterhvert som jeg blir eldre,får jeg større og større

hang til luksushoteller. Vi haddevurdert det 4-stjerners hotellet”Las Casas de la Judería” som eret ombygd palass som ligger in-nenfor bymuren i det gamle jø-dekvarter, men vi syntes likevelat 200 € for et dobbeltværelsevar i overkant. Stor var derforgleden da Erik fant ut at mangjennom Logitravel kunne få etrom til halv pris. Vi kom derfortil å bo midt i smørøyet i de lek-reste omgivelser for 100 €, ogdet var godt anvendte penger.

Se: casasypalacios.comNår man ankommer Córdobasørfra må man bare følge skil-tene inn til sentrum og så par-kere på den p-plassen som heter”Centro histórico” som ligger rettoverfor Puerta de Sevilla og somfører inn i den gamle bydelen. Den første severdigheten mankommer til, er de gamle konge-lige stallene ”Las CaballerizasReales” fra 1570. Her sto de kon-gelige hestene oppstilt, og herble det drevet oppdrett av denhesterasen som skulle bli en avverdens fineste: den andalusiskehesten. I dag blir stallene fortsattbrukt, og hvis man stikker hodet

��

�(�� %��)%�"(��"&"%��(��$��$��"�� %��)%�"(

At Córdoba er den europeiske kulturens vugge er ubestridelig. Herhvor den veldige elven Guadalquivir tar en sving, har det ligget en bysiden tidenes morgen. Byen var hovedstad i den romerske provinsenBética, noe utallige ruiner vitner om. Men det var under maurernesherredømme at byen nådde sitt høydepunkt. På 900-tallet var Cór-doba den kjente verdens største by med over en halv million innbyg-gere og med en blomstrende kultur som omfattet Europas finesteuniversitet med høyt utviklede institutter for medisin og arkitektur. Detvar klart at en slik by måtte ha en moské som var på høyde med den iMekka, og derfor oppførte de sittende kalifene over en årrekke det somskulle bli Europas største og flotteste moské: La Mezquita de Córdoba.Moskéen står der ennå og vitner om fordums storhet, og selv om de et-terfølgende kristne monarkene ikke kunne dy seg for å ”pynte” litt påden islamske helligdommen slik at den kom til å se mer katolsk ut, såer moskéen fortsatt en av Spanias største severdigheter og et eneståendemonument. Når vi tar med alle de andre severdighetene i byen og dennyrestaurerte ruinbyen Medina Azahara, 6 km vest for byen, ja så erdet bare å komme seg av gårde.

J

26 - �� - Mai 2012

inn i gården, kan man dels se define stallene og omgivelsene, oger man heldig en rytter som tre-ner hesten sin. Der gis oppvis-ninger med jevne mellomrom, såhvis du liker de andalusiske he-stene, er Córdoba stedet.Rett ved siden av stallene liggerEl Alcázar de los Reyes Cristia-nos, som er bygget oppå de ara-biske kalifenes palass der manfortsatt kan se badene og ha-gene. Da Córdoba falt i de krist-

nes hender i 1236, måtte kalifenspraktpalass bygges om slik at det”passet til katolsk estetikk” somdet uttrykkes, og slik ble det. Detvar her de katolske kongenebodde når de var på besøk ibyen, og det var bl. a. herfra atLa Reconquista (gjenerobringen)av resten av Spania ble drevet.Córdoba falt jo i de kristnes hen-der relativt tidlig, og det var ogsåher at inkvisisjonen hadde sitthovedsete. Apropos inkvisisjo-

nen, så kan man i det gamle jø-dekvarteret se et museum medtorturinstrumenter, men det ernoe mine nerver på ingen måtetåler, så det hoppet vi over.I El Alcazar er særlig de gamlebadene, de vakre hagene og deromerske mosaikkene interes-sante. Da man i 1959 ville fjerneen bygning på La Plaza de laCorredera, støtte man på enmengde svært fine mosaikker fraromertiden. Man mener at mo-

saikkene stammer fra en prakt-villa som lå her. Mosaikkene ernå utstilt på El Alcazar og er ut-vilsomt noen av de fineste ro-merske etterlatenskaper i heleSpania.Córdoba er tavernaenes hjemby,så når man blir sulten, bør manoppsøke en taverna som det ermange av i det gamle jødekvar-ter. En taverna kan betegnes somen mellomting mellom en restau-rant og en bar, og hvis man vil

� ��!��"��!�� "�� %$ ��#��

Mai 2012 - �� - 27

Exit Riviera A7

A7 Exit Riviera

KM 198

La Cala Fra Marbella

Marbella

Max Beach

Bare 15 min. fra Marbella og 10 min. fra Fuengirola Apent hver dag fra kl. 18.00Apent 6 dager i uka fra kl. 18.00 - Mandager stengt

Lunsj søndag kl. 13.00Eget lekeomrade for barn

RestaurantA moment you will ne

ver forget!

952 932 780

o

o

o

Mar

rbella KM 198

Exit A7 a MarbellaFr

Exit Rivier

at Rivier

La

932 952

A7a er

Cala

780

ha tapas, så er det bare å kommeseg inn i en taverna og få stiltsulten. Det gjorde vi, og etter atvi hadde mesket oss, var det tidtil å finne hotellet vårt. Hotelletligger midt i jødekvarteret, bare200 m fra El Alcazar, så mer sen-tralt kan det visst ikke bli. Hotel-let ligger i det som en gang varet palass med tilstøtende hus, ogdet er vakkert restaurert. Værel-sene som er svært lekre, liggerrundt tre indre patios som hverer dedikert til en av de tre storekulturene som preger Cordoba:den jødiske, den arabiske og denkristne. Værelset vårt i tredjeetasje var rålekkert og vi hadde

utsikt til mezquitaen fra vinduet,så vi hadde ikke noe å klageover.Og nå gjelder det moskéen ellerLa Mezquita de Córdoba. Denligger rett rundt hjørnet, så iløpet av fem minutter står vi innei den vakre appelsingården somligger foran mezquitaen. I dag ermezquitaen Córdobas domkirke,så det gjennomføres fortsattkristne og kirkelige handlingerher inne, men bygningens ho-vedfunksjon må vist sies å væreet kjempestort trekkplaster på tu-ristene. Og med rette – den er idag med på Unescos liste over”menneskelige kulturarv”. Det er

en forunderlig og imponerendebygning, som ikke ligner noeannet jeg har sett. Jeg blir målløsog bergtatt av å gå rundt i søy-leskogen inne i bygningen. Denstore skogen av dobbelte søyler(det er 856 av henholdsvis mar-mor, granitt, onyks og jaspis,kronet med stripede buer i rødtog hvitt) er helt unik, og jeg hen-føres i en helt spesiell sinnstil-stand ved å gå rundt der inne.Det er så spesielt at det må op-pleves, og hvis man ikke har settmezquitaen i Córdoba, er det enopp-levelse man ikke bør snyteseg selv for. Mezquitaen er daogså med i boken ”1.000 steder

man må se, før man dør” fra2003.Byggingen av mezquitaen blepåbegynt allerede i 785, og detble bygget på den under fire ka-lifer, så den stod først ferdig i allsin glans i 987. For dem sombodde i Al Andaluz var moskeen"så blendende at det trosset en-hver beskrivelse” og det ble sagtat “søylene står som rekker avpalmetrær i en syrisk oase”.Under besøket bør man etter minmening holde seg ute i kanteneav den store bygningen der manbest kan få et inntrykk av hvor-dan den opprinnelige arabiskemoskeen så ut. Her kan man ne-

� �� $�!� ��'��

� !�� "��(�� '�� #� �� "��

��

28 - �� - Mai 2012

sten bli helt borte i søyleskogen.Inne i midten har man revet nedsøyler og bygget en kristen kirkemed bueloft og alt som hører til ien katolsk kirke. Det er ikkebare et skjønt syn. Allerede Karlden 5. uttalte om den kristneombyggingen at ”man har tattnoe helt enestående og gjort detom til noe ordinært”. Man kan si at mezquitaen avspei-ler både tidligere og nåværendetiders religøse trakasserier, og påen måte er det fantastisk at såstore deler av den opprinneligebygningen har fått lov til å blistående når man tenker på denkatolske kirkens innsats underinkvisisjonen for ”katolsk ren-het”.I dag står la mezquita / la cated-ral de Córdoba som et symbol påbåde religiøse stridigheter oggjensidig toleranse. De to trosret-ninger avspeiles i katedralen oglever sammen i en form for borg-

fred. Grunnet den store betyd-ningen moskeen hadde underislam, har atskillige islamskegrupper bedt om å få lov til å beder inne. Med det er blitt avvistmed hard hånd av både pavenog de spanske biskopene, og daen gruppe muslimer var på visitti Córdoba i 2010 og følte trang tilå be der inne, kom det til vold-somt håndgemeng mellom vak-tene og turistene, så mange avdem måtte arresteres. Hva denepisoden sier om katolsk tole-ranse kan man selv vurdere, mensett i lys av at bygningen eroppført som moské og deretterhar blitt annektert av de kristne,kan det synes som en overreaks-jon.Det skal i rettferdighetens navnsies at moskeen ble bygd oppådet som under vestgoterne varen kristen kirke, så stedet harvært en religiøs kampplass i ne-sten 2.000 år. I et hjørne av mo-

� �� !�� "�� &��$�!� ��

Mai 2012 - �� - 29

Hovedkontor: Kontor Norge +47 330 40 560 Vakt Tlf: +47 415 35 420

Flytteavdeling:Norge: +47 415 35 420Spania: +34 693 700 000

Scan-Iberica A/S har ukentlig 14-16 vogntog i Frankrike, Spania og Portugal.

Vi er en av de største norske aktørene og har flest avganger til og fra Europa. Scan- Iberica A/S utfører alle typer transportoppdrag. Pallegods, Stykkgods, Møbeltransport, Flyttegods, Industri-varer. Biltransport, Verftsgods, Skips gods, ADR gods.

Din transportør i Europa! Norge - Danmark - Tyskland - Frankrike - Spania - Portugal

DAGLIGE AVGANGER!

Ta kontakt med vårt kontor for mer info.Vi skreddersyr dine transportønsker!

Avd.: Flyttegods Scan- Iberica A/S

Oslo – Marbella - Oslo Fra NOK

Flytt selv!* Fra NOK *Du leverer og henter selv ditt flyttegods på en av våre terminaler til avtalte tider. Eller direkte til/fra bil.

Priser er ekskl. tolldokumenter / Dieseltillegg

NB! Vi kan også transportere biler og motorsykler!

Terminaler i:Horten - Oslo - Alicante - Torrevieja - Fuengirola - Marbella

1.685,-1.285,- Pr. m3

Pr. m3

[email protected] www.scan-iberica.com

Bo i Spanien

��

skeen har man lagd en utstillingav de vestgotiske funnene mangjorde under en av de utalligeutgravningene i bygningen.Det var tredje gang jeg besøktemoskeen, og det var det bestebesøket, for nå er alt pusset opp,belysningen forbedret, alt er ut-bedret og nymalt, og det er ikkelenger i gang ombygginger, sådet er NÅ man bør dra til Cór-doba og la seg imponere.Det var regnvær da vi besøkteCórdoba, men vi gikk likevelrundt i byens smale gater i et partimer for å se alt sammen. Dethviler en særlig stemning overbyen, som om de mange tidli-gere kulturstrømninger kan mer-kes. Her ligger restene av etveldig romersk tempel, her ser vien vestgotisk gravplass, her lig-ger en jødisk synagoge, her lig-ger de gamle arabiske badene,her ligger La Plaza de la Corre-dera fra 1683 der det har blitt av-holdt tyrefektinger, og her tronerden ene katolske kirken etterden andre. Alt er smeltet sam-men til en stor harmonisk helhetsom både vitner om stridigheterog toleranse, om krig og fred,om kulturers blomstring og fallog om menneskelig streben etterskjønnhet, makt og storhet.En annen av byens store sever-digheter er romernes gamle broover Guadalquivir. Den liggerrett nedenfor mezquitaen og var

i nesten 2.000 år den enestebroen over elven. I dag er denblitt til en gangbro og er fint re-staurert med tårnet i den eneenden og triumfbuen i denandre.Fordi hele jødekvarteret er stengtfor det aller meste av biltrafik-ken, fikk vi en velsignet rolignatt i det fordums palass, såneste morgen var vi klare til flereopplevelser. Vi skulle avlegge envisitt til den jødiske synagogen,og fordi den ligger rett ved ho-tellet, var det en smal sak. Syna-gogen er flott i all sin enkelthet,og på veien dit passerer vi enstatue av den jødiske filosofen,legen og rabbineren Maimónidessom ble født i Córdoba i 1135 oghvis omfattende skrifter haddestor betydning både for datidenslegevitenskap og teologi.Og nå gjelder det Medina Aza-hara eller som det offisielt heter idag: Madinat al-Zahra som ligger6 km vest for Córdoba. Madinatal-Zahra ble oppført på 900-talletsom en form for satellitt-by forkalifene. Her kunne de bo i alde-les praktfulle omgivelser på skrå-ningen mellom Guadalquivir ogSierra Morena, og her hadde demaktens sentrum, og herfrastyrte de det mektige kalifatetOmeya. Det er ingen tvil om atMadinat al- Zahra skulle være påhøyden av luksus og flotthet: Detble bygget for å imponere og for

å stille fram kalifens makt.Området var delt opp i en offisi-ell del der kalifen tok imot sineoffisielle gjester, og en privat delder han selv bodde med sittharem. Området er i dag et av destørste arkeologiske utgravings-stedene i hele Europa, og selvom det virker stort, er bare 1/10av området gravd ut.I 2009 innviet dronning Sofia etfint museum for Medinat al-Zahra, og det ligger 2,5 km fraselve utgravingene. Et besøk børderfor starte med at man går innog utforsker museet som har gra-tis adgang for EU-borgere. Detfinnes en utstilling av de funnman har gjort under utgravin-gene, men det mest interessanteer utvilsomt en 15 min. lang filmsom viser hvordan palasset så uti sin storhetstid. Her kan man seden overordnede planen, denvakre arkitekturen og den fineinnredningen, samt høre omskikk og bruk og ritualer. Detfortelles at når palasset ble såenestående flott og overdådig, såskyldes det at kalifen ville visesin yndlingshustru hvor stor hanskjærlighet til henne var. Filmener på spansk med engelske un-dertekster. Når man har besøktmuseet, må man naturligvis oppog se ruinbyen, og man kan barekomme dit opp i buss, for det ernemlig ingen parkeringsplasserder oppe.

Ruinbyen virker litt kaotisk, ogdet er vanskelig å gjennomskuehva alle bygningsrestene blebrukt til, men man må likevel taseg tid til å vandre rundt ogtenke seg tilbake til fordumsstorhet. Man må visst konkluderemed at det vi i dag forstår medluksus, falmer i lyset av denoverveldende prakten som dati-dens kalifer omga seg med. Ogman kan si at all den åpenlyseprakten ga anledning til voldsommisunnelse og var en torn i øyetfor alle andre makthavere. Detvar for flott og for mye, og der-for fikk Medinat al-Zahra barelov til å bestå i ca. 80 år. Byenble offer for angrep fra konkur-rerende kalifer og ble deretterplyndret og ødelagt. Så mye luk-sus kunne man ikke ustraffet til-late å omgi seg med. De mangeetterfølgende plyndringene harbetydd at det er relativt lite til-bake av de opprinnelige kunst-skattene. Det som er igjen, kansom sagt sees på museet. Hvorresten gjemmer seg, må gudenevite.Hvorom alle ting er, så er Cór-doba en utflukt verdt, for verkenbyen eller Medinat al- Zahra harde siste 1.000 årene tatt seg flot-tere ut enn nå, og byen er daogså kandidat til å bli europeiskkulturby i 2016.

��(� �� $ �� "��!��#�� $ � � �

30 - �� - Mai 2012

��

� ''*(��. )"$+*'��*"6��+� ''��4�� --�/ ��(*-*+/ $ )�4��*� ��/&%5+$)",!*+#*'�

��!��"�

�'.�� '��*'�4��*,3�� +��) %��+��$-$*�� '�#*)��4�� $%�,��*,-��4��1'�"�� '�� (�$'��$)!*�- ))$,�*,-�� ',*'��*(000�- ))$,�*,-�� ',*'��*(

��!�� "� �� '��

�$�#�+�*",2��(��$+�*)�$-$*) +-�!$-) ,,�, )- +��!!�� !�!�� "��!�� %��( ��#��

��#&��&�� !��&��$$$�!�� !��

��€��

Kontakt norske Lena:Kontakt norske Lena:

Mai 2012 - �� - 31

32 - �� - Mai 2012

Ny casetaNorge er et av landene som har deltatt flestganger under de internasjonale dagene.Faktisk var det i år 16. Norge var med. I årsom i fjor er det kvinnene som styrer ogsteller. Hør bare:

Janne Hoel; sto for den daglige opptellingenav inntekteneKari Aune; kjøkkensjefIdun Östgaard; sjef for underholdningElisabeth Petterson; øverste leder for dennorske casetaenDet norske huset hadde i år byttet lokale oghadde fått plass mellom Uruguay ogAndalucías casetaer. Lokalet var mindre enndet som har blitt brukt tidligere år. - Mens underholdningen pågikk, var lokaletfor lite. Vi hadde ikke nok stoler eller plass tilalle som ville se og høre, forteller Elisabeth.Særlig under Aventura Bluesbands opp-tredener var det stinn brakke.Mindre omsetning Foreløpig er ikke alle tall over inntekter ogutgifter kommet på bordet. Men ifølge Elisa-beth har omsetningen av mat vært laber. Littbedre har det gått med drikke, både avHansa-øl, akevitt og ”Nordsjøolje”.

Driftige damerbak den norske caseta´en

Her er damene som sto bak den norske caseta´en under årets Internasjonale dager i Fuengirola.

Av Arne Bjørndal (tekst og foto)

Høy stemning og godtbesøk, men laber omset-ning av mat. Dette er denforeløpige konklusjonenetter fire dager med ”FeriaInternacionales de losPueblos”.

�&)$�$��'&��!��%��&��&&�$%"!��&�(��!!�� "��$��'!��"��'!�*%&��$��

�"$%��0�"$�%�."��0�(�$�#"#'�-$&��$��#+��!!"$%��%�&�,�!��+$��$.)&��%��%��$�%" ��!!�� "��(�%�$��$� ��

Mai 2012 - �� - 33

- Kanskje er det den økonomiske krisen hertil lands som gjør at folk bruker mindrepenger på maten, undrer Elisabeth.- Regner dere med overskudd i år? - Det er litt tidlig å si noe om. For første ganghar Fuengirola kommune krevd avgifter påmer enn 1.000 euro fra oss som deltar påferia´en. Det er klart at det påvirker eteventuelt overskudd, svarer Elisabeth.- Men om det blir underskudd, hva skjer da?

- Ikke lett å svare på. Vi er jo tre parter – Sjø-mannskirken, Norsk forening og Den norskeskolen Málaga som står bak og drivercaseta´en. Vi legger ned et helt årsverk iløpet av disse fire dagene, og vi ønsker jo åtjene litt penger som kan brukes til andre”norske” aktiviteter i løpet av året.

- Populær underholdningElisabeth mener at blant årets underhold-

ningsinnslag var særlig Aventura Bluesbandpopulært. - Da var det stappfullt i lokalet, sier hun: -Men også Happy Skvett som har deltatt iflere år nå, er populære. Vi har fått mangegode tilbakemeldinger på underholdningen.

Populær laksÅrets meny var delvis endret, men fortsatt errøykelaksen den mest populære matretten på

�(�!&'$��'�%��!��/�+$�&%�!)�" �$�/�(�$��&� �%&�#"#'�-$��'!��$�"��!�!�%�!!%��&��.��%��&��&&�$%"!�

Tel.: +34 615 175 578Skype: property-cds

E-post: [email protected] • www.property-cds.dk

Assistanse og veiledning ved kjøp og salg av bolig

på Costa del Sol

Villa i Cerros del ÁguilaFlott villa på ett plan med vakkert vedlikeholdt hage, sentralt beliggende i Cerros del Aguila, rett vedstranden og Fuengirola sentrum.

Villaen består av utestue, stor stue med spiseav-deling, fullt utstyrt og åpent kjøkken, 2 soverom og 2 bad. Det er sentralvarme med gass. I hagen er detplass til en privat pool, hvis dette ønskes.

Ref. nr. 775. Nedsatt til 275.000 €€Penthouse • Riviera del SolSpesielt penthouse, beliggende i den øvre delen av Riviera del Sol medpraktfull utsikt til Middelhavet og +ellene rundt.Penthouset er på ett plan med direkte adgang fra heis og inn i boligen.

Inneholder: Stor stue med spiseavdeling, fullt utstyrt kjøkken, 2 soverom,2 bad, lite kontor, i alt 137 m2. 113 m2 terrasse og privat parkering i underjordisk p-kjeller. Det er dessuten 16m2 lagerrom.

Flott fellesområde med 2 pools og grøntarealer.

Ref. nr. 776. Pris nå kun 320.000 €€

�##)��(�&&��$��&�&&��$��!��$�'!��$��!&�$!�%�"!��$�"��$��&��&�#"#'�-$&��!!%��

den norske casetaén.- Er det ikke dristig å servere fenalår tilspanjoler som jo har verdens beste skinke?- He, he. Kommentarene gikk på at detsmakte mest som tørket kukjøtt, sier Elisa-beth. For første gang var det mulig å få kjøptnorskbrygget øl, i form av Hansa-øl på boks.Det var kjøpt inn 80 6-pack som måtte supp-leres underveis.

- Rynker på nesa av akevittOgså akevitten går unna, men først og fremsttil nordmenn.- Spanjolene rynker litt på nesa over den,ifølge Elisabeth: - Derimot gikk det minst 20store flasker med ”Nordsjøolje”. Dette ervodka blandet med tyrkisk pepper. Sværtpopulært!Noen ønsker for neste år?- Hvert år har vi invitert folk fra ambassaden

i Madrid til å delta på dette som faktisk er enav Spanias mest besøkte feriaér. I fjor komambassadøren, i år har vi visst ikke fått svarengang, sier Elisabeth Petterson som ønskerat norske bedrifter og reiseliv får øynene oppfor hvor viktig denne årlige festen faktisk er. Fuengirola kommune hevder at innpå enmillion mennesker hvert år besøker ”FeriaInternacionales de los Pueblos”.

Stappfull caseta, trampeklapp og ju-belrop! De to framføringene avmusikkspillet ”Mamma Mia” i detnorske ”huset” under årets Interna-sjonale dager i Fuengirola, ble enkjempesuksess.

De siste månedene har 8. og 9. klasseneved Den norske skolen Málaga ligget ihardtrening, øvd, slipt og finpusset på altsom bare måtte og skulle stemme foran deto forestillingene under Internasjonaledager.

8 ABBA-låterHer dukket alle de kjente personene fraABBA-musikalen opp i tur og orden;Donna, datteren Sophie og kjæresten Sky,Donnas tre tidligere elskere Harry, Bill ogSam, i tillegg til Donnas gamle venninner.Alle møtes på den fiktive greske øya (les:den norske casetaén) der Donna driversin lille taverna og der datteren nå skalgifte seg med Sky.Gjennom skuespill, dans, dialog og fram-føringen av åtte ABBA-sanger ble til-skuerne elegant ledet gjennom helehistorien som, kort fortalt, ender med at

det er Donna og ikke Sophie som blir gift.Sophie på sin side finner ikke ut av hvemav Donnas tre tidligere elskere som erhennes egentlige far. Hun liker alle tre sågodt at hun bestemmer seg for at alle trekan være fedrene hennes!

Tverrfaglig jobbingElevene ved Den norske skolen Málagabegynte allerede ved juletider å jobbe medMamma Mia-prosjektet.- Arbeidet med musikalen er et tverrfagligopplegg der vi lærere og elever trekkerinn fagene norsk, engelsk og musikk. Ele-vene har jobbet med oversettelser avmanus fra engelsk til norsk og puggetegne replikker og sangtekster. Sangene bleframført på engelsk, forteller lærer Idun E.Östgård.- Det er lærerikt og gøy for elevene. Deblomstrer og slår seg løs, forteller Idun.Selv om premieren gikk kjempebra, varhun enda mer fornøyd med den andre fo-restillingen. - Elevene var kanskje blitt enda litttryggere, forklarer hun.Følgende ABBA-sanger ble framført i løpetav musikalen: ”Waterloo”, ”Dancing

Queen”, ”I have a Dream”, ”Honey,honey”, ”Slipping through my fingers”,”Mamma mia”, ”SOS” og ”Super Trooper”.

Suksess for Mamma Mia

��!��"��!%��'&&��!��"$ ��(��##%��(�$"��'��$"#��"&"��$!��.$!��

34 - �� - Mai 2012

Et rom eller hele huset- Vi hjelper til med alt.

Spania: +34 671 73 69 27 Sverige: +46 (0)70 822 70 78 [email protected] www.skandbygg.com

��"�� #� �� !��

Wide selection of properties between

Marbella and Fuengirola.

Full after sales services.

SPANISH PROPERTY

www.spainproperty1nders.com

E-mail: [email protected]

CALAHONDAApartment, 2 bed, 2 bath,completely modernised.

Close to amenities.152.000 Euro

Star Buy

Star Buy

Fast eiendom • Arv • Skatt • ForretningsjussRegnskap • Selvangivelser og skatte representant

Advokat Einar Askvig • [email protected] www.vogtlaw.com tlf.: +34 952 77 67 07

��

25. juni 2010 ble sjeik Abdullah bin Nasserbin Abdullah Al Ahmed Al-Thani - født 29.september 1969 i Doha, hovedstaden i Qatarpå østkysten av den arabiske halvøya - pre-sentert som president i Málaga Club de Fút-bol. Den arabiske forretningsmannen som eri familie med emiren i samme land, sjeikHamad Khalifah Al-Thani, kjøpte det kom-mende konkursboet for 36 mill. euro og in-vesterte i spillere for 59 mill.! Mens den sportslige ”Euroforia” hersket iapril i Málaga, sto Al-Thani med ubetalte reg-ninger samtidig som nye spillerinnkjøp blebebudet.En arabisk arroganse, helt uten respekt forskatteforhold i Spania og pengenes betyd-ning for enhver profesjonell fotballklubb.Det er de som i sakens anledning driver

klubbene og skal rettferdiggjøre sjeikens in-vesteringer i Málaga CF. Han skal vel ha av-kastning av pengene sine?Det venter helt opp mot 15 mill. euro iinntekter dersom hvis Málaga CF kvalifisererseg til Champions League gjennom minst enfjerde plass i La Liga. Hvis ikke den europei-ske fotballunionen, UEFA, stikker kjepper ihjulet for en slik deltakelse. Kravet av UEFAer at at Málaga CF må betale gjelden i forbin-delse med spillerkjøp til andre klubber, - herog nå. Ved redaksjonens avslutning ser kra-vene fra klubberne Málaga CF har kjøpt spil-lere av, se slik ut:Osasuna: 2. mill. euro (Monreal kjøpt herfra)Lyon: 5 mill. euro (Toulalan kjøpt herfra)Bayern München: Ukjent beløp (Demicheliskjøpt herfra)Villarreal: 2 mill. euro (Cazorla kjøpt herfra)River Plate: Ukjent beløp (Bounanotte kjøptherfra)Valencia: Ukjent beløp (Isco og Joaquín kjøptherfra)Hamburg SV: 1,75 mill. euro. (Mathijsenkjøpt herfra)Videre skylder Al-Thani skatt til Spania i for-bindelse med handelene.Det er trist at en forretningsmann som gjen-nom Málaga CF promoterer sportsverdier,fairness og helse gjennom samarbeidet medUNESCO, selv viser en slik elendig, økono-misk moral. Spillerne på Málaga CFs hardt ar-beidende La Liga-mannskap skylder han ogsåi perioder lønn. Dette er spillere som ved sininntreden i Málaga CF proklamerte at delta-kelsen i ”Prosjekt sjeik” drev dem.

Nå utviser Al-Thani en total mangel på re-spekt for sin arbeidskraft. Utad er organisasjonen Málaga CF lojal over-for eieren. Den kommenterer ingenting rundtde økonomiske forholdene. Man lurer på ommedarbeiderne for tiden får lønn!

Kontakt med EmirenDen store drivkraften i å rydde opp i de øko-nomiske forholdene er Málaga CFs generalmanager, den tidligere landslagsrekordholde-ren fra Real Madrid, Fernando Hierro, 44 årog født i Vélez-Málaga. Etter sin profesjonellekarriere fikk han jobb som sportsdirektør forSpanias Fotballforbund.

ARABISK ARROGANSE

General manager Fernando Hierropå en uriaspost midt i ”Euroforia”

Til tross for flere og fleregjeldsposter og trussel omutestengning, har sjeik Al-Thani fra sitt ”skjul” i Dohaklar en ny innkjøpsliste.

Kommentar av Morten Møller , her sammenmed en sjelden gjest i Málaga CF, visepresident Abdulllah Ghnub.

��#�� '��&��'��'��

�� (��!�� "��

36 - Det Norske Magasinet - Mai 2012

Gjennom tiden som aktiv spiller, kjenner Hi-erro til arabiske forhold og mentalitet. Etter439 kamper for Real Madrid, spilte han bl.a.en sesong mot slutten av karrieren på enkontrakt med klubben Al-Tayyan i Qatar, forderetter å avslutte hos engelske Bolton, meddanske Henrik ”Tømrer” Pedersen på laget.Hierro har flere ganger reist til Doha for ådrøfte den uholdbare situasjonen med Al-Thani. Han har hatt telefonisk kontakt medEmiren.Hvorfor det?Jo, alle arabiske rikmenn som nå investerer ieuropeisk fotball, gjør det primært for å pro-movere Qatar som overraskende nok er til-delt vertskapet for sluttrunden iverdensmesterskapet i fotball i 2022. Derforså vi i kvartfinalen i Championes League atMilan spilte med Fly Emirates-logo påtrøyene, og FC Barcelona med Qatar Founda-tion.Hierros turer til Doha er gjort fordi verkenAl-Thani selv eller hans visepresident i Má-laga CF, Abdullah Ghnub, knapt viser seg iMálaga. Til stor forundring for alle i og rundtklubben. Derfor må de oppsøkes i ”skjul”.

Det er sannelig en uriaspost som den sympa-tiske eks-stjernen er satt på.

Nye spillereSkulle gjelden bli betalt, slik at også Málagafår lov av det spanske fotballforbundet til åkjøpe flere spillere, ser de varslede kjøpenefornuftige ut?Ja, visst!Den 30 år gamle målmannen Jose Reina,spansk landslagskeeper fra Liverpool med FCBarcelona og Villarreal som tidligere klubber.Han står notert med 24 A-landskamper.Den 22 år gamle midtbanespilleren Alvaro iRacing Santander, og det bare 20 år gamlestortalentet Christian Tello. Som kantspillerhar han i årets sesong spilt kamper på FCBarcelonas mesterlag. Samt mannen som im-ponerte alle da Málaga CF i oktober i fjor be-seiret Villarreal 2-1 på La Rosaleda,midtbanegeneralen Borja Valero (27 år) meden fortid på de spanske U-landslaget, en en-kelt A-landskamp og dominerende roller iandre klubber som Mallorca og engelskeWest Bromwich Albion.Og flere vil komme på banen. Nok en sen-

terforward er helt nødvendig, selv om vetera-nen Ruud van Nistelrooy skulle ta nok en se-song. Da jeg før oppgjøret Málaga CF –Racing Santander 9. april snakket med enspansk journalist om forholdene, virket hanlitt bekymret før han med et smil utbrøt: ”Bare vi vinner i dag, så er alle glade”.Og det gjorde Málaga CF, - med 3-0!Måtte sjeiken nå også oppføre seg skikkelig!

�&�� '��%�� &��&��!��!��$��"��

”Vi svarer ikke på spørsmål om klubbens finansielle situasjon. Men det er riktig at noen klubber har klaget til UEFA,men det er et vanlig trekk som visse klubber benytter for å få en garanti for pengene de har til gode. UEFA har satt endeadline for når diverse gjeldsposter mellom klubbene må være betalt.”

Statement fra Málaga CF til Det Norske Magasinet

Fotballinteresserte både på Costadel Sol så vel som i Danmark ervelkommen til å kontakte LaPeña de Dinamarca for billetter tilLa Liga-kampe på Estadio La Ro-saleda i Málaga.

Klubben råder over fine tribune-plasser på den ene langsiden be-skyttet mot eventuelt regn – samthjørneplasser. I forkant lunsjar-rangement, opplegg og buss tur-retur stadion fra Fuengirola.

Kontaktpersoner:Formann Morten Møller 617 700 [email protected] Uffe Madsen 952568 [email protected]

La Peña de Dinamarca er deneneste offisielle danske suppor-terklubben til Málaga CF. Den tel-ler knapt 200 medlemmer ogstøtter krefthospicet Cudeca i Be-nalmádena.Klubben tar fortsatt opp nyemedlemmer.www.Málaga-support.dk

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

F C BEGRAVELSESBYRÅ��

Kremering & begravelser, Internasjonaleforflytninger • på hele Costa del Sol

��

��

Ring på:902 200 625952 44 81 71

Mai 2012 - Det Norske Magasinet - 37

38 - �� - Mai 2012

Spansk skinke bestDet synes også nordmenn. Også når norskspekeskinke blir kalt spansk, viser forsk-ningsprosjektet TrueFood. I dette prosjektetundersøkte forskerne hvor godt norske for-brukere liker spekeskinker av ulikekvaliteter. De 80 kvinnene og mennene somdeltok i forsøkene fikk både riktig og gal in-formasjon og smaksprøver om skinkene. - De som deltok i testen, ga høyere karaktertil de norske spekeskinkene når de ble opp-gitt å være spanske. Dette viser at nordmenner positivt innstilt til det spanske håndverket,og at spanske skinker oppfattes som mereksklusive enn norske, uttaler stipendiatValérie Lengard ved Nofima Mat.Tidligere undersøkelser fra 2009 viser atnorske forbrukere i gjennomsnitt spiste 400gram spekeskinke i året, mens spanjolenespiste 3,3 kg og italienerne toppet med ettgjennomsnittlig inntak på 4,4 kg.

Norsk forskning på spansk språkTo forskere ved Universitetet i Bergen stårbak det som trolig er det største forsknings-arbeidet på den spansktalende delen avverden. Til sammen skal 8.000 intervjuerkaste nytt lys over språklig identitet.Med 5,5 millioner kroner i støtte fra Forsk-ningsrådet, har førsteamanuensis Ana BeatrizChiquito knyttet til seg rundt 30 viten-skapelige assistenter i Latin-Amerika ogSpania som nå gjennomfører 400 intervjuer ihvert av de 20 spansktalende landene og iUSA som undersøkelsen omfatter.Bakgrunnen for prosjektet er at i flerehundre år og fram til 1950 var Spaniasspråknorm enerådende i det spanske språket.Både ordforrådet, grammatikken og uttalen iSpania dannet normen, og alle andrevarianter son vokste fram i Sør- og Mellom-Amerika ble sett på som avvik. Spørsmålene forskerne vil ha svar på er om

spanske språkbrukere utenfor Spania er klarover at språknormene har forandret seg, ellerom de henger igjen i oppfatningene om atde snakker ukorrekt spansk? Dessuten omhvordan ser de på sin egen språkvariant, oghvordan ser de på de andres varianter? Forskernes teori er at spansktalende utenforSpania i dag er sikrere og mer bevisste enntidligere på sin egen variant av spansk.

Spanske kjemperAllerede for 150.000 år siden levde det pels-kledde nesehorn, reinsdyr og gigantiskemammuter på den iberiske halvøya. Ifølge nyforskning forsvant de ikke fra Spania ellerPortugal før for 10.000 år siden. Da sluttetnemlig den siste istiden og da ble det ogsåfor varmt her til lands for de pelskleddedyrene.De spanske forskerne bak studien har funnetrester og spor etter de store pattedyrene påhele 72 ulike utgravingssteder på halvøya.

Undersøkelsen er publisert i tidsskriftetQuaternary International.- Da istiden var over, ble det krise for dissedyrene som kom fra et ekstremt kaldt klima.Noen arter som polarrev og reinsdyr flyttetnordover og overlevde. Mammuten og detpelskledde nesehornet var ikke like heldig,uttaler forsker Diego Alvarez-Lao i en pres-semelding.

Los madrileños spiste elefanterFor 80.000 år siden spiste innbyggerne iMadrid både elefantkjøtt og beinmarg fradette store dyret, viser nye funn.Mennesker bosatte seg på bredden av by-elven Manzanares i perioden mellom 127.000

Gamle og nye

forsker-funnInternett er en gullgruve for alle som liker å lese om

spennende og merkelig resultater som forskerne finner.Månedens utvalgte forskningsnyheter skal handle om

spanske skinker, spansk språk, spanske mammuter ogeldgamle spanske hulemalerier.

Tøffe tider

Mai 2012 - �� - 39

og 40.000 år siden. Nå har forskere ved Com-plutense University of Madrid funnet utstyr tilå grave ut beinmarg med og skjæremerker påelefantrester ved bosetningsplassen Preresa iMadrid, skiver nettestedet forskning.no.Madrid-regionen ble bosatt av mennesker for84.000 år siden, og de spiste altså blant annetdyr fra ordenen som blant annet moderneelefanter tilhører, ifølge studien. Det har fors-kere hittil tvilt på. Fremdeles er det ikke fast-slått hva slags dyr i denne ordenen somforskere har funnet rester fra - om det er aven fullstendig utdødd elefanttype, eller omdet er fra mammutlinjen.

Verdens eldste kunst er spanskI de store dryppsteinshulene i Nerja her påCosta del Sol har forskerne funnet 42.000 årgamle hulemalerier. Dette er dermed deteldste kunstverket i verdenshistorien.De gamle maleriene som er gjort med rødfarge forestiller seler som i dag ikke er vanligi Middelhavet, men som var vanlig undersiste istid.Det er aldersdateringer av kull på bakkennær maleriene som har gjort det mulig forforskerne å datere maleriene. Kullet er sann-synligvis rester av fakler som har vært bruktav kunstneren selv for å opplyse maleriene.Karbondateringer tyder på at kolet er mellom43.500 og 42.300 år gammelt.Ting kan tyde på at kunstneren bak detmenneskeskapte kunstverket ikke tilhørerHomo sapiens, men derimot den utdødde

mennesketypen Homo neanderthalensis.- I så fall er dette en vitenskapelig revolu-sjon, fordi neandertalerne tidligere har blittframstilt nærmest som apekatter, sier profes-sor José Lous Sanchidrián ved Universidad deCórdoba til avisa Córdoba.

Rødvin mot prostatakreftForskere ved Universitetet i Getafe harfunnet ut at fem forskjellige typerantioksidanter som man kan finne i rødvin,te, frukt og grønnsaker hindrer veksten avprostatakreftceller i et reagensrør og atantioksidantene også påvirket de farligekreftcellene til å begå ”selvmord”.For norske menn er dette godt nytt, for pro-statakreft er den vanligst kreftformen blantmenn. Flere enn 2.000 nordmenn får stiltdenne diagnosen hvert år. Dermed ser detaltså ut til at et glass rødvin eller to kanredusere risikoen for denne kreftformen.Dersom resultatene viser seg å stemme, kandet forklare hvorfor menn i enkelte deler avverden er mer utsatt for prostatakreft ennandre, skriver nettstedet Cosmiverse. Bl.a.viser det seg at i land som Norge og USA erdet flere tilfeller av prostatakreft enn i Mid-delhavslandene.- Middelhavsdietten blir oppfattet som be-skyttende mot de endokrine krefttypene, ogkjennetegnes av et lavt innhold av animalskfett og kjøtt, med et høyt konsum av friskefrukter, grønnsaker, pasta og vin, uttaler fors-kerne i sin rapport.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

Velkommen til Handelsbanken i MarbellaVi tror på lokal tilstedeværelse og personlig kontakt. Derfor har vi vært i Marbella helt siden 1989. Kontakt oss gjerne for å avtale et uforpliktende møte, eller kom innom og besøk oss på kontoret vårt. Vi er tilstede mandag - fredag kl 9.00 - 13.30.

+34 609 546 350

Det viser en historie fra elven Ebro der enflokk roere fra Tortosa roklubb fikk seg enubehagelig overraskelse på en av sine vanligeroturer. På en liten øy fikk de plutselig øye påen flokk utsultede okser og spredte dyreskje-letter. I den samme måneden da okser i Kata-lonia ikke lenger risikerer å bli torturert på enarena, finnes det okser som dør av sult ogsykdom på øya L'illa dels Bous i det sørligeKatalonia. Glemt av alle, selv de ansvarligepolitikere som for kort tid siden hadde utroptseg selv til forkjempere for dyrevern.Det Norske Magasinets Barcelona-korrespon-denter har snakket med talsmannen for dyre-velferdsorganisasjonen AnimaNaturalis, LaiaJorge López, som forteller:

- Fem okser var døde av sult, og de som varigjen på øya hadde begynt å gnage av tre-stammene så høyt oppe som de kunne nå.

Representanter fra AnimaNaturalis har derfor

holdt møter med direktøren for Landbruks- ogNatur-styrelsen for Ebro-regionene, Pere Vidal.Og han har sammen med Ebro-regionenesmiljødelegasjon påtatt seg ansvaret for å fåflyttet oksene til fastlandet en gang i løpet avvåren. AnimaNaturalis frykter likevel at flereokser vil omkomme av sult og sykdom hvisikke den katalanske regjering straks flytter dy-rene.

De siste månedene har det derfor vært flerebesøkende på L'illa dels Bous enn det noen-sinne tidligere har vært i de årene da oksenevar overlatt til seg selv. Spanske medier og dy-revelferdsorganisasjoner strømmet til øya for ådokumentere oksenes skrekkelige tilstand. Detskapte et mediehysteri som nå har fått den ka-talanske regjeringen til å fatte beslutningenom å hente oksene fra øya. Man kan så spørreseg selv om de katalanske politikerne ville hahandlet på samme måte hvis mediestormenikke hadde blåst i deres retning.

For mange kommer det likevel ikke som noenoverraskelse at tyrefekterdebatten i Spania avde fleste på den politiske arena blir sett påmed nasjonalistiske øyne. Det er en kjensgjer-ning som i tillegg til å være sneversynt og in-tolerant, også kan være direkte skadelig forden spanske tyrehelsen som helhet. Det helestartet så bra sommeren 2010 da et flertall avde nasjonalistiske parlamentsmedlemmenestemte for et forbud, mens de sosialistiske par-tiene overveiende var imot. ERC (Republi-kansk Venstreparti) og ICV (De Grønne)beskrev i grusomme detaljer hvilke lidelseroksene blir utsatt for på en tyrefekterarena,noe som til slutt førte til et flertall på 68 stem-mer for et forbud og 55 imot. Men det gikkikke lenge før den katalanske identitetsfølel-sen slo igjennom da det ble reist spørsmålknyttet til deres egne tyrefektertradisjoner.Kort etter vedtok den katalanske regjeringennemlig en lov som har til formål å verne dekatalanske Correbous der man tenner ild påoksenes horn. Loven ble særlig presset igjen-nom for å imøtekomme Ebro-regionene somkrevde at man vedlikeholder disse tradisjo-nene med argumentet om at dette tilhører enlang festtradisjon i det sørlige Katalonia. Par-tiene PP (Folkets Parti) og Ciutadans (Det Bor-gerlige Partiet) har under hele debattenbeskyldt de nasjonalistiske partiene for åstemme for et forbud bare av identitetsmessigeårsaker. Laia Jorge López støtter opp omdenne kritikken: - Forbudet mot tyrefektning kan på ingenmåte relateres til en bekymring om dyrevelfer-den fordi man jo senere nektet å forby Corre-bous, argumenterer hun.

År 2012 var ment å stå i tyrens tegn, fordiKatalonias forbud mot tyrefektning trådte ikraft 1. januar i år. Men det er fortsatt langtfra lov til virkelighet når det dreier seg omkatalansk velferd for oksene. For selv omman som politiker hevder å gå helhjertet innfor at okser skal leve et verdig liv, så er ikkedet ensbetydende med at de samme politi-kerne lever opp til sine proklamerte idealer.

Av Elena Massa og Lajka Hollesen

Glemte oksersultet ihjelved elven

Ebro

40 - �� - Mai 2012

Partiene som stemte imot tyrefektning og forCorrebous i Ebro-området, rettferdiggjørimidlertid denne selvmotsigelse med at oksendør under tyrefekting og ikke under Corre-bous. Nå ser det likevel ut til at den katalan-ske regjeringen tar forsvaret av Correbousopp til ny vurdering da de sensommeren2011 valgte å forby fire Correbous i Camarles(Baix Ebre), til beboernes store forargelse.Ifølge antropologen Manuel Delgado er heletyrefektingsdebatten utelukkende et uttrykkfor en konflikt mellom fanatiske nasjonalister.Han har til elperiodico.com (23. september2011) gitt uttrykk for en radikal analyse avdebatten slik den har utformet seg i heleSpania. Han tegner opp følgende bilde:- På den ene siden har vi tilhengerne av for-budet som anser Katalonia for å være enoverlegen sivilisasjon med argumenter somgrenser til rasisme. På den andre siden finnervi det verste av spansk nasjonalisme; neo-frankismen som ser tyrefektingen som etsymbol på deres ”rase”, noe vi blant annetkan se på det spanske flagget med Osborne-oksen. Og han konkluderer på denne måteni henhold til den oversette oksevelferden:- Vurderinger rundt dyrebeskyttelse er nær-mest ikke-eksisterende i debatten. Okser vilfortsatt bli mishandlet. Den eneste forskjellener at det er en mishandling som ikke lengerskjer i det offentlige rom, lyder konklusjonenfra Manuel Delgado.

AnimaNaturalis setter likevel heller ikke utenvidere sin lit til den katalanske regjeringennår det gjelder oksenes velferd, selv om ok-sene nå en gang i løpet av forsommeren blirflyttet fra øya.

- Hos AnimaNaturalis arbeider vi akkurat nåmed å få tillatelse til å flytte oksene til et lo-kalt dyrehospital for å gi dem et verdig livslik de fortjener etter så mange år for segselv, uten menneskelig omsorg, avslutter LaiaJorge López.

Reaksjoner på oksetragedien på L'Illa dels Bous:- I dag ble jeg lei meg da jeg hørte om defem oksene som døde av sult på Illa deBous. Jeg har grått. Jeg vet ikke hvem somhar ansvaret for å ta seg av disse dyrene, ogjeg kan ikke tvinge den lokale regjeringen tilå gjøre det, men jeg kan godt be dem om å tahensyn til dem og ikke forlate dem. Takk. Glò-ria Soler fra Valles Occidental, kommentar påwww.ebredigital.cat, publisert 12. januar 2012.

- Jeg synes at det må gjøres noe nå, uansettom Katalonia er ”anti-taurino” eller ikke. Forselv om man i Katalonia ikke er imot tyrefek-ting, er det en skandale at det først blir gjortnoe med saken etter mediepresset. Dessverreer Katalonia en del av den Iberiske halvøya,forstått på den måten at dyrevelferden her tilsjuende og sist er like dårlig som i resten avlandet. Og det er et skritt framover og ek-semplarisk å forby tyrefekting i Katalonia.Moral er bra, men dobbeltmoral er ikke dob-belt så bra! Andreas Oldenburg, 28 år,tannlege bosatt i Málaga.

Jeg er enig med Andreas. Men kan godt for-stå at det først blir gjort noe med dette nå....Hvordan kan folk vite at det går noen stak-kars okser på øys dersom det ikke var for

medienes søkelys på dette? Når det er sagt,så er det irriterende at bøndene kan være såfølelsesløse at de bare reiser fra dyrene sine.Det er en svært sørgelig historie, og jeghåper det blir gjort noe med dette hurtigstmulig. Altfor ofte blir det avslørt at bøndermishandler dyrene. Louise, 28 år, Erasmus-stu-dent i Granada.

Fakta om L'illa dels Bous:L'illa dels Bous betyr Okseøya, og den erikke større enn 750 meter lang og 200 meterbred. Det har vært okser på øya i 70 år. Delevde godt i mange år, fram til de i 2005 plut-selig ble overlatt til seg selv. Den daværendeeier og kvegavler ble møtt med krav om åflytte oksene fra øya, men han lot likevel etpar okser bli der for å holde vegetasjonennede. De etterlatte oksene døde inntil det tilslutt var for mange okser til å de kunne over-leve bare på øyas vegetasjon. Da roerne fantde døde oksene, var det 15 utmagrede dyrtilbake på øya som nå venter på å bli flyttet. I 2010 var det et lignende tilfelle der noenokser ble etterlatt i fjellene rundt Ulldecona(Tarragona). Her valgte Agentes Rurales å av-live oksene på grusomste måte. De skjøt førstkalvene, dernest kyrne og til slutt oksenesom i raseri og fortvilelse kastet seg ut fra enklippe.

�'&+�#+�'**�(/��)!++� �"' �&*�&��)�%�)$�.�&'

�,�&�!)'$��

�0&*��)��

��&!�')%��

�)�%�)��-'#�+�)��!*+/)�%��+�*+�%�&+�)��*#!�+�'((�"0)��#"0(�*�$��-��*+��!�&�'%��*#�++�*(0)*%/$�*+!�+!&��-�*�$*#�(�%�-��!��(�&!��

CramerAdvokater s.l.

...��)�%�)$�.�&'

Mai 2012 - �� - 41

42 - �� - Mai 2012

Mannen som ble satt på tronenetter diktatoren Francos død i1975, han som tilsynelatendeavverget statskuppet 23 F i 1981og han som - selv om han hardet med å løpe på dører - tilgjengjeld er mann for å beVenezuelas president HugoChávez om å holde kjeft, er an-sett som en klippe, en helt kanman si; en man alltid kan stolepå, og som holder tingenesammen – i dette tilfellet Spania.Men en rekke hendelser de se-neste ukene og månedene for

den saks skyld, setter nå spørs-målstegn ved om han, selv om vialle som Sveriges Carl Gustaf harpåpekt, har rett til å begå feil,egentlig er verdig de mangesuperlativene og til fortsatt åkunne kalle seg “Rey de todoslos españoles” (konge for allespanjoler).

Hans antatte elskerinneDet var den tyske avisen Bildsom i april var første mediumsom skrev at den 74 år gamlekong Juan Carlos kanskje har et

forhold til Corinna zu Sayn-Witt-genstein.Corinna zu Sayn-Wittgensteinsdøpenavn er Larsen. Hun er 47år, født i Frankfurt, og menshennes mor er tysk, er hennesfar danske Finn Bønning Larsen.Corinna giftet seg først med enengelskmannen, men ekteskapetholdt ikke. I 2000 giftet hun segså med Casimir Zu Sayn-Wittgen-stein, men heller ikke det ek-teskapet skulle vare. Etter densiste skilsmissen beholdt hun detaristokratiske etternavnet, og hun

Spanske republikanere lukter blod- elefantenes og kong Juan Carlos’

Akkurat da man trodde at nettoppdet spanske kongehuset og isærdeleshet kongen selv, DonJuan Carlos, ville stå som detsiste, faste og sikre holdepunkteti det urolige og uforutsigeligespanske samfunnet, viste det segat man tar helt feil.

�#"��'�"� �$ #%��#$�,"�� $�'�"� �$ #%�� #"%#��+�&#$��$+��#$�,"�)��#$�,"��#%�� %�

TRYGGFLYTTINGØstfold Transport Service AS

��

�"��***��'�!"� $��%#

��(��&��'(��+�"�)��

Mai 2012 - �� - 43

skulle ifølge spanske pressepresentere seg selv som“prinsesse”.Hun har bl.a. beskjeftiget segmed å arrangere safarier i Afrika,en interesse hun altså deler medden spanske kongen. De skullelikevel først ha møtt hverandre i2006 i Barcelona.Bild har dessuten offentliggjort etbilde av kongen og zu Sayn-Witt-genstein der de i 2006 sees på enrød løper i Stuttgart. El Mundositerer kilder i kongehuset på athun ikke var med kongen påden offisielle reisen, men i stedetvar en del av den tyske vel-komstkomiteen. Men Bild om-taler også en reise tilSaudi-Arabia som de to skulle haforetatt sammen, i tillegg til atingen har nektet for at hun varmed ham på den famøseelefantjakten i Botswana der hanfalt og brakk hoften.

Toalettbesøk på savannen ogandre uheldige hendelserKongehuset meddelte at kongenhadde våknet kl. 5 ommorgenen, fredag 13. april for ågå på toalettet i leiren der hanog jaktselskapet hadde slått leir.Han falt ned en trapp og brakkdermed hoften som allerede varsterkt plaget av slitasje.Den uheldige kongen ble straksfløyet hjem til Spania, og det varderfor vi fikk vite at han i dethele tatt fikk vite at han haddevært på en elefantjakt.Det er ikke første gang at hanhar kommet galt av sted. I 1991kom han til skade da han gikkgjennom en glassdør, og defølgende årene hadde han flereuhell i skiløypene. Nylig fikk hanogså et blått øye da han gikk innen dør. Denne hofteoperasjonenvar den fjerde operasjonen iløpet av de siste to årene. Denalvorligste var for å fjerne enknute fra hans ene lunge.Uka etter bar det så allerede galtavgårde. Hoften gikk av ledd, oghan måtte opereres for niendegang. Denne gangen ble ope-rasjonen beskrevet som etmindre inngrep, og han ble daogså utskrevet neste dag.

Elefanter og flere uheldigefølger Kongens jakttur foregikk i privatregi, og han fløy med et privatfly

til Botswana, et av de eneste af-rikanske land der det fortsatt erlov å skyte elefanter. Tilsynelatende betalte han ikkeselv for den eksklusive turen,men var invitert av den saudiara-biske forretningsmannenMohamed Eyad Kayali som harflere virksomheter i Spania. Detskal være på grunn av ham atSpania fikk oppgaven med åbygge hurtigtoget AVE til Mekka.Mange har likevel beklaget segover kongens manglende empatimed de mange spanjoler somhar det tøft akkurat nå, andremener at han som alle andreburde stå på venteliste for å fåen operasjon.Jakten virker spesielt dobbelt-moralsk fordi kongen er æresfor-mann for VerdensnaturfondWWF’s spanske avdeling, WWF-Adena, som nettopp arbeider forå redde utryddelsestruede dyr,bl.a. elefanten. Organisasjonenvil før sommeren avgjøre omkongen skal ekskluderes.Dette var ikke monarkens førstestorviltjakt. For et par år sidenvar han i Russland for skytebjørner. Senere kom det fram atrusserne skulle ha helt vodka ien bjørn, tilsynelatende for at detskulle bli enklere for denspanske monarken å få tak påden. Det gjorde han da også.

Jakt ført videre i geneneIkke nok med det. Uhellet i Bots-wana skjedde mindre enn enuke etter at hans eldstebarnebarn, Frolián, skjøt seg selvi foten med en rifle som hanselvsagt ikke hadde tillatelse til åbruke fordi han bare er 13 år.Den offisielle forklaringen harvært at han skjøt etter lerduersammen med sin far, Jaime deMarichalar, som er skilt fra gut-tens mor, prinsesse Elena. Imid-lertid sa dronning Sofia da hunbesøkte gutten på sykehuset iMadrid, at far og sønn haddevært på jakt da ulykken skjedde.Politiet har avhørt Marichalar oghar sagt seg tilfreds med for-klaringen hans om at riflen gikkav mens Froilán holdt på med årense den. Saken er nå skrinlagt.Skytingen minnet sterkt om dengangen i 1956 da Juan Carlosskjøt sin yngre bror, Alfonso,som ikke var så heldig somFroilán. Men Froiláns fot allerede

Det var ikke monarkens første storviltjakt, fordi han for etpar år siden var i Russland for å skyte bjørn. Samtidigkom det fram at russerne skulle ha helt vodka i en bjørn,tilsynelatende for at det skulle bli enklere for denspanske monarken å få truffet den.

VILLA&

P

ROJEKT

INTERNATIONAL

��

�� /��1��3��

�$(� $ (�)',!)+'$�& +�)(-�%-��

��

��+)',�.-,$%-,& $&$"# - +�*0�*�, )2 (�� .+)�

Billig toppleilighet!Svært fin og lys leilighet med stor takterrasse og flottutsikt mot Mijas-fjellet. 89m² boareal, 2 sover. 2 bad,

65m² terrasse, felles hage med swimmingpool. Bare: 129.000€

Røverkjøp!Flott modernisert 2 roms leilighet på bakkenivå, 100m²,beliggende rett mot Mijas Golf, stor swimmingpool oghyggelig hage, P-plass og depotrom i parkeringskjeller.

Satt ned fra 195.000€ til 150.000€

��

Direkte fra banken!Leiligheter i middelhavsstil med panoramautsikt. Fullt

møblerte kjøkken, alarm og safe, fantastiske fellesområderm/pool, gym og jacuzzi. Noen av leilighetene selges ekstra

billig fordi de selges direkte fra banken. Leilighetene selges fra: 144.182€

��

��

er helet, ble Alfonso som da var14 år, drept av vådeskuddet.

Han unnskylder”Jeg er svært lei for det. Det varen feil. Det vil ikke gjenta seg,”sa han etter den første ope-rasjonen etter den uheldigejaktturen. Ordene ble sagt tilpressen som var samlet vedsykehuset USP San José i Madrid,men de var rettet mot hele be-folkningen. Først svarte han på en av jour-nalistenes spørsmål rundt sinegen helse som han mente varutmerket, og så kom unnskyld-ningen.Det var etter turen til Botswana,men det var før nyheten omhans antatte forhold til dendansk-tyske kvinnen. Antatte,skriver vi igjen, fordi ingen harvillet bekrefte forholdet.Kanskje inkluderer unnskyld-ningen også den øvrigepolemikken rundt kongehuset,hvis omdømme i tillegg til alt detfør nevnte lider, under prinsesseCristinas mann, IñakiUrdangaríns kommende rettssak.

Den uregjerlige svigersønnenUrdangarín er tiltalt for fire lov-overtredelser, bl.a. korrupsjon ogmaktmisbruk i forbindelse medat hans organisasjon, InstitutoNóos som skulle operere som enNGO og frivillig organisasjon,tjente millioner på å arrangerekonferanser om sport og turismefor de lokale myndighetene påde baleariske øyer og i Valencia.Svigersønnens tidligere forret-ningspartner, Diego Torres, harnå lagt fram noen eposter somskal peke på at kongen kunnevære medvitende til

svigersønnens aktiviteter i Nóos.En av epostene antyder, ifølge ElPaís, at kongen dessuten ope-rerte som mellommann for atUrdangarín kunne bli besetnings-medlem på Ayres nye yacht,Prada, til den 32. America’s Cup.Projektet ble likevel ikke gjen-nomført, men det skyldtes atregattaen i 2007 i Valencia ikkeble noen større suksess. Dommeren i Nóos-saken, JuanCastro, kunngjør at han vil ”over-veie” denne delen av saken inntilneste skritt i saken skal tas, noesom omfatter et avhør av Torressom skal finne sted 22. mai. De mer ekstreme kritikernekrever at kong Juan Carlosabdiserer, mens de mermoderate i det minste forventer

en forklaring. En forklaring påhvordan så mange ting kan gå sågalt på så kort tid, og påhvordan man kan forsvaremonarkiet overfor de nå sværtblodtørstige spanskerepublikanere.

Nóos kan bli kongens hittilverste mareritt.De foreløpige eneste kon-sekvenser har vært at også kon-gehuset må offentliggøre sineregnskap, en begrenset ned-skjæring i apanasjen, noe somskyldes de harde tidene, en unn-skyldning og en ydmygende av-sløring fra et afrikansk land derkongen – i hvert fall for en stund– glemte sitt ansvar som ekte-mann og ignorerte sine forplikt-elser som klippe.

�'�"� �$ #%�#��#��&�$�%��!��&��"�

En forklaring på hvordan så mange ting kan gå så galt på så kort tid, og på hvordanman kan forsvare monarkiet overfor de nå svært blodtørstige, spanske republikanerne.

�"�� "&��&��#%&�$�$'"�&��# �$��"��*$��"#�"�&� �� $�&� ��$%#!�!�"��%�)&�$��&�(��%&#$��)$�"��

44 - �� - Mai 2012

HEI SKANDINAVER!• Bor du i et område der det ikke 0nnes noen mulighet for å få tradisjonelt internett via telefonlinje?• Tilbringer du bare kortere perioder på Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang når du er her? • Vil du ikke være bundet til faste månedsavgifter?

DA ER VI LØSNINGEN FOR DEG!• Vi leverer trådløst internett mellom Torremolinos´ vestre del og Calahonda.• Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser.

Åpent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI BlueCalle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33Email: [email protected] • Web: www.wi7-blue.com

• Opprettelse av testamenter• Kjøp og salg av fast eiendom• Arv- og skiftebehandling• Skatteplanlegging

• Selvangivelser• Finansiering• Privatrett• Forsikringer

Juridisk rådgivning og assistanse

KURT TOFTERUP S.L.ABOGADOS - LAWYERS

Åpningstider: Mandag til torsdag 9-17Fredag 9-14

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n.Edif. Fuengirola Center 2, local 129640 Fuengirola, Málaga

Tlf.: (+34) 952 47 95 63Fax: (+34) 952 58 84 [email protected]

Kurt TofterupCand. Jur.

(Lic. en Derecho)

María José Ji-ménezAdvokat

Andersen & Bache-Wiig AS

Kontakt Advokat Line Juuhl påMobil Norge: 97 77 72 43e-mail: [email protected]

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

��7�1#-"#*.+).,#**#*"#�.1#&/.&.'$+-.&'-&*%.$&-)��

��4'#$+-.&'-&*%#-��(#"#*#�/4.'�$&-)��

�+--#/*&*%..,-5'��+-.'��.,�*.'��#*%#(.'��"�*.'�+%�.1#*.'�

�-#.��+-+*�.��#%0-+.�**��6-�*..+*

�"&$��-#.��+-+*�.��0#*%&-+(��#(#$+*�

��3�

��)�&(�

�**� /!.#%0-+.�!+)�# �

222�/!.#%0-+.�!+)

Mai 2012 - �� - 45

��

��###��!�� !��!��$��

��"�� !��

SOMMERKURS I HVERDAGSSPANSKDet er morsomt, Start: 12. junibillig og lærerikt. 8 uker

KUN 144 euro.

Også individuelle kurs med norsk lærerBestill gratis prøvetime

Vi oversetter mellom alle språk • Vi oversetter alletyper tekster • Vi gjør autoriserte oversettelser.

46 - �� - Mai 2012

SKANDINAVISKE PRODUKTERNå også frosne skogsbær

Fersk laks, reker og torsk fra NorgeSild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn.Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L.Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. NizaTels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

Jeg ble invitert i burs-dagselskap forleden,til min venn Toni, oghvor kona Trine,styrte på som vanlig,for å gjøre dennedagen helt spesiell forToni, med familie og godevenner. Og, hvilken vårdag detble, med strålende sol og entemperatur, som vi hjemme iNorge bare kunne ha drømtom…..midt på sommeren.

Av Øystein Wiig Rambøl

På bursdagsfest hos ToniOg vi ble invitert til lunsj, på en erkeektespansk restaurant, med fontener ved inn-gangen, hvor vannet sildret ut i en liten dam,som nesten var gjengrodd av planter, ogmasse ”krimskram” av rustne klokker ogkjerrer. Ja, kan du se det for deg? Utrolig fa-scinerende, og veldig spansk.Selve restauranten var dekket opp medenorme, store runde bord, og vi satt såtrangt, som det var mulig å gjøre......men, detvar også dette som gjorde denne lunsjen såspesiell og koselig.Også inne i restauranten var det mangegamle gjenstander, masse bøker i hyllene ogen gammel vedkomfyr, som det fortsatt varmulig å lage mat på.Settingen var satt, og selv om mange Herrerankom i jakke og slips, tok det ikke lang tidfør jakkene hang bak på stolryggen og slipsetvar fjernet.Og, etter dette førsteinntrykket, hva var detvel mer spansk som kunne gjøres, enn å fåservert en meny, bestående av ulike tapas……og, det var en herlig opplevelse.

Menyvalg – tradisjonell eller tapasNå har det ved flere anledninger vært skrevetom tapas her i magasinet, med historien omopprinnelsen til denne spanske kulturen, ogmed oppskrifter på ulike tapas.Også i Norge, har vi på en måte hatt tapas imange år, men da på vår egen måte, medpresentasjoner av ulike retter på buffeter,

både kalde og varme, samt forskjellige des-serter.Det å gå rundt og forsyne seg fra en buffet,er helt greit nok, men, det å kunne sittesammen ved runde bord, og få servert alledisse ulike rettene, er en helt annen opplev-else, både kulinarisk og sosialt.

Det er blitt mai måned, og våren er kommetfor fullt, med eksotiske frukter på trær og

busker, og det dufter friskt og herlig når vivandrer rundt i naturen.17. mai, Norges nasjonaldag skal feires, ogselv om vi ikke er i Norge, elsker vi alle åholde denne dagen hellig, og da gjerne medrekesmørbrød, laks og eggerøre, rømmegrøt,pølse med lompe, dampet laks medagurksalat og selvfølgelig, friske jordbær medfløte eller vaniljeis.

Men kanskje vi kunne tenke litt annerledes også... Hvamed å invitere til en deilig lunsj med ulike tapas, noe vigjerne også kan gjøre, selv om nasjonaldagen feireshjemme i Norge.

Kontraster mellom oppdekking og serveringTenk også på kontrastene når du velger en slik lunsj,hvor du pynter bordet med den peneste ”broderings-duken” du måtte finne i skapet, lekre tøyservietter, fintbestikk, glass og service, blomster i rødt, hvitt og blått…..ser du settingen?For selve kontrasten her ligger i at du ikke skal pynteeller dekorere fatene med maten, men selve produktetav den maten du serverer, skal presenteres slik den erlaget.Og, denne lunsjen skal vare lenge, hvor rett etter rett,skal nytes, og du kan gjerne også servere flere rettersamtidig.Drikkevarene plasserer du på bordet, slik at dine gjesterkan drikke etter hvert som de ønsker, og det hele blirmer uhøytidelig……og, jeg kan love deg, veldig sosialtog koselig.Det er utrolig mye du kan servere til en slik lunsj, ogsåmye etter dine egne ønsker om matvalg, og jeg vil gjerneanbefale deg å lese litt i spanske kokebøker, som duogså får kjøpt hos bokhandleren hjemme i Norge, hvordu også finner oppskrifter på de fleste retter.Det blir for omfattende for meg å sette opp oppskrifter idenne artikkelen på ulike retter, men vil gjerne kommemed forslag på hva du kan servere, og i hvilkenrekkefølge.

Forslag på menyvalgOg siden vi alle er glade i Spania, ville jeg ha servert entørr Cava (Brut) ved ankomst, og siden det er vår iluften, ville jeg ha anbefalt en rosada, med nydelig friskfarge og smak.Vedrørende drikkevarer, så drikker spanjoler både hvit,rosè og rød vin gjennom hele måltidet, med litt mixing,og mange drikker også øl til sin tapas.Sett ut litt oliven, både sort og grønn på bordet når gjes-tene kommer, også gjerne sammen med noen tørrekjeks, som gjerne er fabrikert med oliven, og det står dapå etiketten; Fabricado con Aceite de Oliva Virgin.Server nå litt spansk spekeskinke i tynne skiver (Jamon),og se gjerne etter typen Iberico, videre tynne skiver avspansk ost, Queso Manchego, som du får kjøpt i forskjel-lige kvaliteter, fra den ferskeste, som er lys gul og myk,og som kalles tierno, eller den halvtørre semi-seco, tilden aller tørreste, seco, og som er gyllengul med enfyldig smak.Du kan også gjerne her servere den typiske spanskepaprikapølsen Chorizo, eller samme pølse uten paprika,og heter Chorizo blanco.Nå ville jeg ha servert en omelett sammen med dette, ogda velger jeg en ekte spansk omelett med poteter, som Ring: 952 49 36 55

www.megamobilegroup.com

MEGA m o b i l e

70%opp til:

Reduser kostnadene på utenlands samtalene for mobil og fast telefon!

I vår hyggelige butikk �nnerdu de møblene du søker. Vi tilbyr alt fra gardiner til senger og komplette møbelløsninger og leverer og monterer dine møbler, selv om du ikkeoppholder deg i Spania. White Design Company, La Cala de Mijas, Mijas Costa (mellom BP og apoteket mot A7/N340).

[email protected]. 952 494 155 · Dilys 600 583 673 www.whitedesignco.com …�nn oss på Facebook

Bilverksted, oppretting og lakkering

Martin Mark

Tel.: 952 474 059 · Mobil.: 636 674 722C/ Doctor García Verdugo Local 27 · [email protected]

AUTO CLINIC

��

TTOORREE LLIINNEE ��

��" ��!��

��#��" �� !��

��

��

��

�

&Malmström Schnipper s.c.

�� "�� &�$$$ �� "��

��

SSee oovveerr hhjjeemmffoorrssiikkrriinnggeenn ddiinn sslliikk aatt dduu eerr ffoorrssiikkrreett bbååddee hhjjeemmmmee oogg bboorrttee..

HHaarr dduu rreeiisseeffoorrssiikkrriinngg iinnkklluuddeerrtt ii iinnnnbbooffoorrssiikkrriinnggeenn??

�� #�� '��!��!�� '�%�� !��

��

kalles Tortilla de patatas.

Sett sammen en god frisk salat i en bolle, ogsett denne ut på bordet, og liker du fisk, kandu bruke litt tunfisk i oliven sammen medsalaten.

Spanjolene bruker også mye brød, og detskal da være små baguetter, som servereshele.Nå er måltidet kommet godt i gang, og detskal nytes sakte og rolig, sammen med godtdrikke.

Det neste jeg ville ha satt inn nå, er småpanerte kroketter, som kan fylles med det duliker best selv, og jeg ville ha valgt noenkroketter med fyll av kylling (Croquetas dePollo) og noen med skinke (Croquetas deJamon).For å få en ny smaksopplevelse i ganen, ogmed litt sterkere smak, ville jeg nå servertmarinert paprika (Pimientos en adobo) sommarineres i sherryeddik, masse nydelig fersk

hvitløk og kaldpresset olivenolje…hmmmm!En annen salat som også er god åha på bordet, er en russisk salat(Ensaladilla Rusa), som brukes overhele Spania, og er en potetsalat,også med aspargesbønner, gulrøtterog erter, og denne salaten kan ståinne på bordet gjennom hele mål-tidet.

Salater – fisk og kjøttretterNå er det kanskje på tide å tenke pålitt fisk eller skalldyrsretter, og daville jeg aller først startet med littmarinert ansjos (Boquerones envinagre), som serveres kalde, og ermarinert i sherryeddik, kaldpressetolivenolje, også her med massedeilig fersk hvitløk og bladpersille…

Ja, du må bare glemme kyssingen dennedagen, for her skal det smake….hmmm!

Av fisk og skalldyr er det masse å velge mel-lom, men jeg ville ha servert friske reker,hvor mye av kosen ligger i å skrelle disseselv, og skal det være sosialt, ja, så blir det ialle fall sosialt nå.Du kan også, i stedet for å ha friske reker,eller som en rett etter all pillingen, serverevarme reker i hvitløk (Gambas al ajillo) eller”Pil Pil” som spanjolene kaller det, medferske rå reker, som serveres i ildfast form,kokt i olivenolje og hvitvin eller tørr sherry,med chillipepper, nykvernet svart pepper og

atter en gang, masse fersk hvitløk.Til fiskerett etter dette, ville jeg ha valgt åpannesteke en Dorada, som er en nydelighvit fisk, og jeg ville ha stekt den i ”godtsmør” med en gyllen farge, og servert denkun med stekesmøret som saus, kanskje medlitt remulade ved siden av, og hel sitron, sompresses over fisken.Glem poteter, for det bare metter, med nytfisken slik den er, med det du allerede harpå bordet av salater og tilbehør.

De fleste begynner kanskje å bli mette nå,men vi må jo ha litt kjøtt også da.

Og også her, så glem poteter, ris og andre til-behør, og nyt kjøttet slik det er, men fyllgjerne på med fersk brød gjennom hele mål-

48 - �� - Mai 2012

På bursdagsfest hos Toni

48 - �� - Mai 2012

tidet.Alle spanjoler elsker kjøttboller i tomatsaus(Albóndigas en salsa de tomate) så dette erden første kjøttretten jeg setter inn.Etter et så langt måltid, med mange retter,ville jeg ha valgt som siste rett av kjøtt, and,med appelsin og olivensaus (Pato a laSevillana), da metthetsverdien nå er rimelighøy, og det er viktig å velge retter som tilsammen gjør at alle gjestene kan nyte helemåltidet med hele innholdet.Du kan enten bruke hele anden, eller bareandebrystet, og den skal steke i ovnen til dener lett rosa, og sprø i skinnet.

Alle elsker søttFra gammel tid heter det seg at et godt mål-tid alltid må avsluttes med noe søtt, ogspanjoler elsker søtsaker.Jeg ville ha laget en deilig mandelterte (Tortade almendras), og servert denne medvaniljeis, og da hadde det passet bra med engod kopp kaffe til dette… og selvfølgelig enspansk brandy fra Fernando de Castilla.

Som nevnt, så er dette ment som et forslagfra meg, for å sette sammen en tapasmeny,som gjerne også kan serveres på kveldensom middag.

Hvis jeg skulle velge ut noe i tillegg til detjeg har foreslått, ville jeg velge en tomatsalatav store, spanske tomater, med olivenolje ogrå løk, eller en gulrotsalat med flere typer

fersk krydder, fylte sjampinjonger med stektkjøttdeig, rå løk og hvitløk og hakketetomater og stekt i ovnen.Av fisk kunne jeg ha valgt spansk klar fis-kesuppe, eller en sjømatgryte, hvor du finnerdet du måtte ønske av fisk og skalldyr, ellergratinerte kamskjell, eller også pannestekttorsk med reker og hvitløk.Av kjøtt ville jeg gjerne ha funnet en god,mørnet entrecote, stekt denne medium/rå,kuttet denne opp i tynne skiver med hvitløkog persille, eller en deilig svinefilet fraMalaga med saus laget på maltemandler......hmmmmm!

Valg av drikke er også viktigSom du skjønner, kan jeg holde på her ievigheter med å finne ut nye retter, og detfinnes egentlig ikke noen begrensninger påhva du kan finne på selv, ved å settesammen retter til et slikt måltid.

Da jeg gikk i lære, lærte vi at det var endrikk som kunne drikkes gjennom et heltmåltid, og det var Champagne eller Cava.Men etter at jeg nå er kommet hit til Spania,har jeg også fått oppleve en annen drikk,som kan drikkes gjennom hele måltidet, ogdet er en tørr sherry, og sammen med JanPettersen fra Fernando de Castilla, har jegprøvd dette både med Fino og Manzanilla,og herved kastes utfordringen til dere alle…prøv dette, og dere blir gledelig overasket.

Synes vel også at jeg bør nevne navnet påden restauranten hvor Trine og Toni haddeselskap, og hvor jeg selv fikk en flott opplev-else, og den heter ”Los Ljaves”, og ligger ikkelangt fra Cala de Mijas.

Spanjolene ser ikke på klokken når de skalnyte et godt måltid, og en bekreftelse pådette, fikk jeg i forrige uke, da jeg var invitertpå lunsj hjemme hos noen spanjoler kl14.00……og, klokken 01.30 på natten, tokjeg taxi hjem.

Jaja, godt vi ikke har det slik hver dag, menhyggelig var det.

Månedens dikt med Alf PrøysenTil månedens dikt, har jeg nå i mai månedvalgt å bruke refrenget til Alf Prøysen sittdikt;”Du skal få en dag i mårå”.

Du ska få en dag i mårå som rein og ubrukt stårog med blanke ark og farjestifter tel,og da kæin du rette oppatt æille feil i frå i gårog da får du det så godt i måråkvell,og om du itte greie det og æilt er like tristså ska du høre suset over furua som sist.Du ska få en dag i mårå som rein og ubrukt står og med blanke ark og farjestifer tel.

DDiinn uunniikkee sshhooppppiinnggoopppplleevveellssee ppåå FFaasshhiioonnvviillllaa.. FFöörrggyyllll ddiinn ssoommmmaarr mmeedd ttrreennddiiggaa ssttrraannddkkllääddeerr ffrråånn FFaasshhiioonnvviillllaa..

VVii hhoollddeerr nnåå ååppeenntt ii vvåårr bbuuttiikkkk ppåå KKeemmppiinnsskkii HHootteell BBaahhííaa,, EEsstteeppoonnaa..

MMOOTTEESSHHOOWWoonnssddaagg 1133.. jjuunnii kkll.. 2200..0000

VVeennnnlliiggsstt rreesseerrvveerr ppllaassss..

• • •FFaasshhiioonnVViillllaa SS..LL

Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella - Málaga, EspañaMan-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lør kl. 11-14, E: [email protected]

TT:: ++3344 995522 885500 550011Avkjøring A7/N340 “Elviria”. Følg skiltene.

��

CORTINAS

CORTCORTCORTIDEAIDEAIDEA

CENTRO IDEACtra. de Mijas km. 3,629650 Mijas, MálagaTel./fax: 952 46 12 21e-mail: [email protected]

DIN DANSKEGARDINFAGMANN PÅ KYSTEN

��

Skandinavisk kvalitet & service

DIN DANSKEGARDINFAGMANN PÅ KYSTEN

NA OGSÅ TEPPERENS & GARDINSERVICE

• Gardiner • Persienner• Tapeter • Stoffer • Tepper • Møbelpolstring• Markiser m.m.

• Gardiner • Persienner• Tapeter • Stoffer • Tepper • Møbelpolstring• Markiser m.m.

Mai 2012 - �� - 49

50 - �� - Mai 2012

Nærmere 50 elever fra ungdomsskolen og fravideregående trinn på Den norske skolenMálaga og fra Den norske skolen i Rojales påCosta Blanca, satte nylig hverandre i stevnefor å utforske de kjente grottene i Nerja, heltøst på Costa del Sol. I tillegg skulle de pågjestevisitt til spanskekongen kong AlfonsoXII, spise paella, besøke den fantastiskeborgen Gibralfaro i Málaga, og dessuten senærmere på Málagas nye havnekvarter,Muelle 1.

En av verdens størsteDryppsteinshulene i Nerja er blant de allerstørste i hele verden og ligger ca. tre

kilometer øst for Nerja, rett ved den lillelandsbyen Maro. I grottene er det nylig gjortfunn som kan være mer enn 40.000 år gamle.Om det viser seg å være riktig, må troligdeler av menneskets historie rett og slettskrives om, mener fagfolk.I de enorme grottene er det tidligere påvist atdet skal ha bodd mennesker her for mer enn25.000 år siden. Det dreier seg både omrester etter mennesker, som knokler, menogså ulike typer verktøy og utstyr i stein,keramikk og bein, i tillegg til hulemalerier.

Oppdaget for 50 år sidenGrottene i Nerja ble oppdaget i 1959 av noen

barn som var ute og lekte og som plutseligfant en liten inngang til grottene.I dag er omtrent en tredel av grottene åpnetog tilrettelagt for besøk av publikum. En avde største hulrommene er innredet som kon-sertsal, og hvert eneste år blir det arrangerten internasjonal musikkfestival her nedeunder jorda. Kjente musiker og dansere frahele verden deltar på festivalen. Etter Alham-bra i Granada og museet Prado i Madrid, erNerja-grottene Spanias mest besøkteseverdighet.

- Hei på deg, kong Alfonso! Den lille kystbyen Nerja kan skilte med en

��

Spennende oglærerik utfluktSpennende oglærerik utflukt

- Oj, så flott, men også litt skummelt! Det ble et spennende møte med deverdensberømte grottene i Nerja for de norske elevene og lærerne deres.

�!%!$��# ��-# ��

��& ��!�$$�!��'�#�!��'�#�"*�'��#��*� ��'�� !#$��$�!�� )��!�� !#$�� !��$��#!�"*��#!%%�%&#�%��#��

�� !#��#(""$%�� $�&�� #��#�� %��$%-#$%��'�#�� %#��'��#!%%� ��#�*" ��!#�"&��&��

��+ ��&#!"��#��(��#��%�� %�$%�$��&%$( !'�#��'�%�

�"� $��! �� ! $!��#�%�%%�!""$%�� '��#��'�#��%��!��$%��'� ��*%%�� %&#�!#%!��!#�*�$��

Mai 2012 - �� - 51

historie som går langt tilbake i tid, - også om vi ser bortfra de kjente dryppsteinshulene. Om sommeren svellerinnbyggertallet i den sjarmerende byen enormt på grunnav alle turistene. Likevel har byen langt på vei klart åholde fast på sitt særpreg.Byen rommer også miradoren – utsiktspunktet – ”Balcónde Europa”. Herfra kunne kong spanskekongen AlfonsoXII i 1885 stå og ha fritt utsyn over havet i mer enn 180graders vinkel. Han ble så imponert over denne utsiktenat han skal ha gitt utsiktspunktet sitt nåværende navn. Statuen av den staselige kongen var et populært motivogså for de norske elevene, og mange måtte bort ogsnakke med og ta litt på spanskekongen.

Langbord og paella- Mmmm, deilig, utbrøt en av elevene etter å ha smakt påden spanske nasjonalretten paella. Andre var litt mer til-bakeholdne til lunsjen som ble inntatt på en av de flottechirinquito´ene på stranden i Nerja. Her var det dekketopp med langbord, og de aller fleste elevene lot seg fristetil å smake på den kjente lunsjretten.Å lage en god paella er en kunst, og kokken på dennestrandrestauranten visste mye om hvor lenge risen skalkoke og om hva slags kjøtt og sjømat som bør med.

Toppen av MálagaPå vei tilbake til skolen i Benalmádena, var det også sattav tid til et besøk i Gibralfaro, Málagas mest kjent ogviktigste festningsanlegg. Fønikerne har fått æren for i sintid å ha startet byggingen av festningen, mens maurernefra Nord-Afrika, under sin sultan i Granada, bygde ut an-legget. Den dag i dag gir borgen en fantastisk utsikt overhovedstaden på Costa del Sol. Etter en tur rundt i borgen, ble økten avsluttet i kafeen påområdet der særlig is fristet de norske elevene.

Nytt havneområdeRett før jul i fjor åpnet Málaga dørene til byens nyehavneområde, Muelle 1. Etter å ha ryddet opp i havne-området, revet og bygd nytt, er området åpnet opp forfolk flest. Borte vekk er gigantiske skipskraner og ned-slitte havneområder. Med investeringer på 80 millionereuro, har det 56.000 kvadratmeter store havneområdetfått bedre havn for fritidsbåter, 70 nye butikker, parker,spisesteder og barer, et slags spansk motstykke til OslosAker Brygge. Sammen med 420 palmer har dette gjortområdet til turistenes og los malageños´ nye spra-deområde. Et klart førstevalg for en liten søndagsutfluktmed innlagt lunsj, men også for elevene ved Den norskeskolen Málaga og Den norske skolen i Rojales som varkommet på besøk.

!��#��"��,� �$ �#%��&�% �� !#$��'�#�'� %�#�"*�� $"� $�� $�! ��#�%%� �

Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol

GRATIS)�'2- ��0�0�)) .�$��-- )" .��$..��

��

��

Åpent 08.00 – 16.00

� �� 3� � ��,( +/(+ ,�5�/.*(�.$- ,. �.$'� &&$)"�5

�+��'.0�))-�&'*,�.$'- .)$)"�5��*-$( ., 6Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

Vi #�,��''.$�� .�"*�.�.$'�/��**'�/�-.2,��&% ($&�'$ ,��' & ,��-+$''�*"�(2 �( ,�

�,��*4��$'�,�5��.,�� $%�-��$%�-$)!*�-+'�-#+**'-#*+��*(�111�-+'�-#($%�-�(**)!,/$.��*( 952 591 053

GARANTI

3 ÅRSiden 1990

Absolute more for your money

��!��#��

�� !� �" ��!��$��!�� %�� #��!��

�$��(��!��(��%�$�#��"��"'"#��

�"��"�#��

��!�� $��

�� $!�� "��(��$#��"�!%��

(� !�#�"� !�"��#�!��

��

&&&��"�(��"#��$"��#�!!��"

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING:Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Univsersitetet i Malaga inovember 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeids-partner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater.

Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanseinnen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett.

C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 MarbellaTlf: (+ 34) 607 659 906E-mail: [email protected]

SJØMANNSKIRKEN


Ditt hjem på Costa del Sol

El CampanarioSjømannskirken Costa del SolBesøksadresseAvenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda,Mijas CostaPostadresse: Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas CostaTelefoner+34 952 939 800 +34 650 446 348 (bered-skapstelefon ved akutte behov)[email protected]

Åpen kirkeMai: Tirsdag – søndag kl 11-17Juni – august: Tirsdag – søndag kl 12-16

GudstjenesterHver søndag kl 16 på El CampanarioMiddagsbønn kl 13 og ettermiddagsbønnkl 16 hver dag (juni-august bare kl13)�Hverdagsmesse hver onsdag kl 16 (ikkejuni—august)�Mulighet for omvisninger

Kirkekafeen�Tirsdag-søndag 11-17 (juni– august 12-16). Salg av vafler, smørbrød,kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag frakl 13.15. Lørdager grøt kl 13.15-15Søndager grillbuffé kl 14 med påmelding

Familiefredag – hver fredag (20.januar – 11. mai)Kontaktperson for klubbene er Eli Wengs-hoel, tlf 659 248 538Boule (september – mai)Hver onsdag og lørdag kl 13.15

Sjømannsprest Steinar Lindvig har takketja til en ny jobb i Norge og flytter hjemsammen med kona Solveig i sommer. Deter ikke med lett hjerte de forlater Sjø-mannskirken på Costa del Sol.- Miljøet på kysten er blitt en del av oss. Vihar bodd her i seks år og begynner å føle osssom hjemme. Vi er blitt kjent med mangemennesker og vi har fulgt det norske miljøether i glede og sorg. Alt dette bidrar til at vi erknyttet til stedet, sier de og understreker atkirken på El Campanario har vært en fantas-tisk ramme for arbeidet.

Nesten ny kirke�Steinar og Solveig kom til El Campanariohøsten 2006, to år etter at den nye Sjømanns-kirken var innviet. Stedet har vært gjennomen rivende utvikling disse årene. �- Tidligeresjømannsprest Reidar Strand og hans med-arbeidere hadde gjennomført et fantastiskarbeid med å sette stedet i stand. Sjømanns-kirken og Diakonhjemmet hadde spleiset omkjøpet og renovasjonen. Dermed varrammene på plass og vi kunne fylle kirkenmed innhold.Steinar sier at han har lagt vekt på å gjøre ElCampanario til et sted hvor alle kan føle segvelkommen.�- Vi har videreutviklet program-og konsertarbeidet og forsøkt å være synlige iradioen og i Det norske magasinet. Mottoethar vært «synes du ikke – så finnes du ikke».Han forteller videre at det er lagt mye arbeid iå fylle gjestehuset og få flere til å brukekirken som bryllupskirke. Han er også stoltover kirkens barne- og ungdomsarbeid.�-Arbeid blant barn og unge har vært prioritert.Det har vært flott å se hvordan denne delenav vårt arbeid har utviklet seg år for år.

- Hva har vært mest utfordrende disseårene?�- Det må være alle de gangene jeg møterfamilier og enkeltpersoner i sorg og krise. Detblir en tilleggsbelastning for mange når

skikker og tradisjoner er annerledes ennhjemme. Språkproblemene er også store islike situasjoner. Størst inntrykk gjør det selv-følgelig når det er unge mennesker som døreller når barn og unge er involvert. Det er all-tid sårt, synes jeg.

- Og hva har gledet mest?�- Utviklingen av gudstjenestelivet og arbeidetmed gudstjenestereformen har gitt rike im-pulser i forberedelse og gjennomføring avgudstjenestene. Vi arbeider kontinuerlig medå utvikle gudstjenestene våre. Vi har et dyktigteam som er veldig gode på formidling bådeverbalt og ikke minst musikalsk.�- Barne- ogungdomsarbeidet og samarbeidet med dennorske skolen har også gledet stort. Vårkateket og diakon fikk komme på skolen ogfortelle om kirkens klubber helt fra starten.Senere har vi fått ansatt barne- og ungdoms-arbeider, og denne delen av vårt arbeid harskutt ytterligere fart de siste par årene. Medbarne- og ungdomsklubbene og konfirman-topplegget er vi fullt på høyde med mangekirker i Norge. �- Dessuten oppdaget vi at detjobber flere hundre nordmenn i norske virk-somheter på kysten og at det siste studieårgikk 150 norske studenter på AtlantisMedisinske Høyskole. Dermed etablerte viprosjektet «Ung på Solkysten». Nå når vi endaen ny målgruppe. Alle gode ideer som viserseg å ha fremtiden for seg, gleder meg.

Ny og utfordrende jobb�27. august begynner Steinar i sin nye stillingsom daglig leder ved Institutt for Sjelesorgved Modum bad. Instituttet ligger i vakreomgivelser på Furumoane. Stedet har gjes-tehus, kjøkken og kirke og ligner sånn sett littpå El Campanario. Her kan menneskerkomme og få hvile, studium og samtale. Deter først og fremst faglige utfordringer somtrekker ham til den nye jobben. �- Det blirveldig stimulerende å få arbeide med densiden av faget som jeg avsluttet da jeg ble sjø-

Kunstutstilling�I kirkens kafé kommer det opp ny kunst-utstilling hver måned. Fram til 23. mai er detKimmo Sahlman som stiller ut, mens Gunn-vor Sørhus overtar veggene 24. mai. Det bliråpning ved lunsjen, ca kl 13.15.

Følg kirken på internett og e-post�Hjemmeside: sjomannskirken.no/co-stadelsol�Facebook: Sjømannskirken påCosta del Sol og Ung på Solkysten�Torbensfotballblog: fotball-guiden.blogspot.com.es�For å motta ukentlignyhetsmail, gå til sjomannskirken.no/co-stadelsol, klikk på “Motta nyhetsbrev” ogfølg instruksjonene.

Gir seg etter seks gode år


TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTENAlt tar slutt en gang. Nå er mine år på Sjø-mannskirken på Costa del Sol omme. Fornoen uker siden ble jeg kontaktet av In-stitutt for Sjelesorg på Modum Bad i Norge.De spurte om jeg var interessert i stillingensom daglig leder ved Instituttet.Man bryter ikke uten videre opp fra Costadel Sol, så jeg tok litt betenkningstid. Etteren stund bestemte jeg meg for å takke ja tiltilbudet. Jeg har derfor sagt opp min stillingsom sjømannsprest/daglig leder ved Sjø-mannskirken på Costa del Sol. Min koneSolveig og jeg flytter fra Costa del Sol og til-bake til Norge i midten av august i år.Jeg tiltrer stillingen som daglig leder for In-stitutt for Sjelesorg, Modum Bad, mandag27.8.2012.Dette er den korte meldingen til alle jeg harvært i kontakt med de seks årene jeg harvært prest på Sjømannskirken. Jeg har tattbeslutningen med blandede følelser. Detdere har sagt og skrevet til meg etter at be-slutningen var tatt har gjort inntrykk påmeg. Særlig gjør det inntrykk på meg at

noen gråter. Det hadde jeg ikke tenkt på. Vi opplever for tiden en veldig fin utviklingpå Sjømannskirken. Kirken i Fuengirola erfremdeles i drift. El Campanario oppleverrekordbesøk både på gjestehuset, bryllup,alle dere som kommer innom på konsert-og kulturarrangement, spiser lørdagsgrøteller søndagsgrill og går på gudstjenester. Vihar en veldig god stab som drar sammenmot de målene vi setter oss. Vi samarbeiderog vi gleder oss aller mest når besøkendepå kirken er fornøyd. Den ene siden avmeg holder meg altså fast til Sjømanns-kirken på Costa del Sol.På den annen side har jeg fått tilbud om etarbeide som jeg ikke hadde drømt om å jegskulle få. Institutt for Sjelesorg er kanskjedet ledende instituttet i Norge som arbeidermed sjelesorg og veiledning. Jeg arbeidetder ett år som stipendiat på 90-tallet. Nå fårjeg anledning til å lede Instituttet inn i enny tid med nye utfordringer.Jeg vil takke dere alle for godt samarbeide,viktige og sårbare samtaler, stimulerende

kontakt og mye vennlighet. Det som nokhar gledet meg mest er samarbeidet medskolen og alt vi har fått være med påsammen med barn og ungdom. De som er14 år i dag var 8 år da jeg kom! For en ut-vikling. Jeg vil savne dere alle sammen!Gammel som ung. Takk for alt vi har fåttdele. Gud velsigne dere alle. Steinar K. Lindvig

To kor på visitt�Torsdag 17. mai ca kl 16�Hørsholm-Koret, Danmark�198 år etter 1814 får dans-kene endelig slippe til på den norskenasjonaldagen. De har til gjengjeld gitt løfte

om å syngemye norskmusikk. Koretsopptreden bliren del av na-sjonaldags-feiringen påkirken somstarter med

salg av lunsj kl 15. Koret ble etablert i sinnåværende form i 1962 og arbeider mestmed dansk og utenlandsk klassisk musikk.Koret bor på Sjømannskirken under sittbesøk i Spania. �Gratis inngang, salg av 17.mai-mat og drikke.Lørdag 19. mai kl 13.30�Hässelby motett-kör�Hässelby motettkör kommer fra Väs-terort i utkanten av Stockholm. Koretfremfører musikk i ulike stilarter og vans-kelighetsgrader. De har ved flere anledningergitt seg i kast med store verker som Messias,Johannespasjonen og Requiem av Mozart,Fauré og Rutter. Koret ønsker å gi lytterne

musikalske og åndelige opplevelser gjennomet bredt og variert repertoar.�Gratis inngang,salg av lørdagsgrøt, vafler og kaffe.�

mannsprest igjen. Instituttet har høy kom-petanse innen sjelesorg, veiledning og under-visning.�Steinar sier at han ikke kunne si neitil dette tilbudet.� - Jeg kan ikke si som OleBrumm: «Ja takk, begge deler.» Da falt valgetpå en ny, utfordrende jobb og gjensyn medfamilie og venner i Norge. Barna våre synesdessuten at det er på tide at vi får et normaltfamilieliv. De ønsker at «de gamle» skal flyttehjem!

Åpen for nye muligheter�Som ansatt på Sjømannskirken har Solveigblant annet hatt ansvar for kontakten medbrudepar og å legge til rette for de mangevielsene på kirken. Sjømannskirken på Costadel Sol seiler opp som en av de mestpopulære norske bryllupskirkene utenlandsog venter å ta imot opp mot hundre brudepari 2012. �- Det er noe av det hyggeligste med jobbenher – å være sammen med mennesker på endag som betyr så mye for dem. Jeg liker ogsåå gjøre det pent rundt meg – å kjøpe blomsterog pynte til fest, forteller hun.Solveig har ingen konkret jobb å komme til-bake til i Norge: - Jeg reiser hjem og er åpenfor hva som kan dukke opp. Jeg har tenkt å

være en del på Sørlandet hvor jeg kommerfra, og være mer sammen med de eldre ifamilien. Vi har allerede et sommerhus derhvor vi trives godt. Barn, barnebarn og vennerkommer nok også til å se litt mer til meg. Mennoe må jeg ha å gjøre – kanskje jeg søker omå komme tilbake som vinterassistent…

- Hva vil dere savne mest herfra?�- De mange turene til spennende byer iAndalucía og ellers i Spania, men først ogfremst alle de vi er kommet i kontakt med iglede og sorg.At Solveig og Steinar vil bli savnet av mangepå Solkysten det liten tvil om. Som sjømanns-prest og daglig leder har Steinar gitt kirken etlevende, folkelig og inkluderende ansikt ut idet norske miljøet. For de ansatte har hanvært en engasjert og inspirerende leder. Somprest har han vært opptatt av å snakke ekteog sant om livet og troen. Og mange vil savneden flotte stemmen som messer i kirken påsøndager. Solveig og Steinar slutter formelt 26. august,men det blir gudstjeneste med avskjed en avsøndagene i oktober.

Av Trond Gilberg

17. mai�Sjømannskirken er med på den norske na-sjonaldagsfeiringen i Fuengirola. På grunn avoppussing av Turistkyrkan i Fuengirola blir detingen gudstjeneste i år. På ettermiddagen erdet nasjonaldagsfest på El Campanario. Herer programmet:Fuengirola�Kl 9.30: Flaggheising v/ ClubNautico. Bløtkake og kaffe.�Kl 11: 17. mai-toget starter utenfor Turistkyrkan (PaseoMarítimo Rey de España, 77)�Kl 12: Program ihavnen�Kl 19.30: Festaften på restaurant Re-gina. Påmelding tlf 952 581 079.El Campanario�Kl 15: Nasjonaldagsfest�Salgav lunsj, pølser, vafler, is og bru�Leker for barnog voksne�Kulturelt program med nasjonalesanger�Opptreden ved Hørsholm-Koret fraDanmark�Det er ingen påmelding.�Velkommen!

54 - �� - Mai 2012

GOLF

Luksus-golfreiseEtter en luksuriøs golfreise til Dubai og Abu Dhabi i januar arrangerer vi nå en eksklusiv golf- og kultur-reise til Marokko i november.Vi vil hvert år arrangere en golfreise til et spennende golfreisemål. Skynd dere, det blir rift om plassene.Det er bare plass til 36 personer - herav 24 golfspillere.Stig Wiberg

LEDEREN

�(��&�

Lesertilbud 25 euro2 personer inkl. buggy 60 euro.

Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer.

Skandinavisk vennskapskamp spilles hver tirsdag kl. 12.00.

Påmelding til [email protected] eller ring til Caddymaster på tlf.: 952 41 27 67 – oppgi navn og handicap.

Tilbudet er bare til lesere av: DANESAD I T D A N S K E M A G A S I N I S P A N I E N

LA

RACE TO DUBAI – EUROPEAN TOUR

Per 29. april 2012Rory McIlroy 1.348.517 euro L.Oosthuizen 1.293.705 euro Justin Rose 1.257.331 euroGrace Brandom 1.053.850 euroPeter Hanson 986.471 euroLee Westwood 928.787 euroPaul Lawrie 640.018 euroN. Colsaerts 625.458 euroRobert Rock 560.741 euroCharl. Schwartzel 542.720 euro

263. Knut Borshei 1.493 euro

VERDENSRANGLISTENPr. 29. april 2012

Luke Donald 9,55 poengRory McIlroy 9,33 poengLee Westwood 8,27 poengBubba Watson 6,40 poengHunter Maham 5,70 poengSteve Stricker 5,60 poengTiger Woods 5,35 poengMartin Kaymer 5,35 poengJustin Rose 5,19 poengPhil Mickelson 5,17 poeng

580. Espen Kofstad 0,24 poeng

TURNERINGER I MAI/JUNI 201217-20 mai: Volvo World Match Play Championship24-27 mai: BMW PGA Championship31mai-3 juni: ISPS Handa Wales Open6-9 juni: Nordea Masters14-17 juni:U.S. Open Championship

Luksuriøs golf- og kulturreise til MarokkoHvis du ønsker å spille på fem av Marokkosaller beste golfbaner kombinert med en ene-stående kulturreise, så er muligheten nå tilstede.Lennart Fjord Isaksen og Siv Birgitta Ling stårfor de kulturelle arrangementer og Stig Wi-berg vil være matchleder på de femgolfbanene.

Kontakt Golfleder Stig Wiberg, E-mail: [email protected] eller på tlf.: +34 605 290 130

Vikingene var mandag 16. april på den eks-klusive golfbanen Marbella Club Golf Resortsom eies av 5-stjerners hotellene MarbellaClub og Puente Romano.24 forventningsfulle golfere spilte her forførste gang og frydet seg over dennepraktfulle banen. Banen er designet av DaveThomas, og den ligger 10 km fra Marbella.Banen er 5.724 meter fra gul tee sted. I til-

legg til en fremragende golfbane, har man etromantisk klubbhus med utendørs terrasseog hyggelig innendørsmiljø med peis. Denneeksklusive banen med etterfølgende clubsandwich koster normalt 140 euro, men Vik-ingenes sponsorer gjorde det mulig å spillebanen med mat for bare 40 euro. Der varflotte vinpremier fra Birdie Wine.

Vikingos Golf på Marbella Club Golf Resort

Synes du at budsjettet ditt holdertil en golfrunde til 135 euros, såer Cortesín en bane som bare måprøves. Det er en mega opplev-else. Finca Cortesín Golf Club’s18 hull er designet av CabellRobinson, som har vært fantas-tisk kreativ. Mer enn 100bunkers, mange kløfter - og tee-stedene er laget i tre forskjelligenivåer for henholdsvis hvite, guleog røde tee-steder. El Cortesín erfor pro’er og gode, stabile ama-tører. Banen er 6.351 meter frahvit, 5.884 meter fra gul og 4.852meter fra rød. Det er eiernes håp

at banen vil bli benyttet på Eu-ropatouren, derfor er det kon-struert spesielle tee-steder medsvarte markeringer. Lengden påbanen er fra dette punktet hele6.802 meter. Hvis du som amatørønsker å prøvespille fra de svartetee-stedene, kan det la seg gjøre.Banen ligger halvannen km frabetalingsmotorveien i Casaresmellom Marbella og Sotogrande.Der er 100 km fra Málagaslufthavn og 50 km til Gibraltar.Banen ligger få hundre meter fraMiddelhavet og har fantastiskeutsikt over Afrika og Gibraltar.

Den ligger samtidig i et sværtkupert område der det ofte ermye vind. Denne banen burde fåtoppkarakter, men det får denikke. Der er nemlig to minus vedden; du er tvunget til å kjørebuggy fordi den er umulig å gåog til sist: 135 euros for en rundegolf synes jeg er for mye, selvom man får en fantastisk opplev-else.

ServicenEn av grunnene til at prisen påen golfrunde er 135 euros, kanvære en fantastisk service. På

Cortesín kan det ikke gjøresbedre. Når du ankommer, blir dumottatt av personalet som viserdeg parkeringsplassen og veientil registreringen. Det er masserav personale rundt deg heletiden. Du bliver henvist til driv-ing rangen som er avValderrama-standard. En litenting som virkelig imponerer meger at treningsballene er plassertsom en pyramide. Jeg vet godt atdet kanskje er billige poeng,men da vi var ferdige med tren-ingen, var personalet lynraskemed å danne en ny pyramide til

BANEANMELDELSE

Volvo World Match Play

- på Finca Cortesín

� � � � � � � � � �

Der er mulighet for å følge 24 avverdens beste golfspillere på

superbanen Finca Cortesín fra 17. –20. mai. Fjorårets vinner Ian Poultervil forsvare sin tittel, samt forsøke åta hjem 1. plassens deilige 750.000

euro. Det er mulighet for vanligegolfspillere å spille på banen allerede

nå, og den er i topp stand.

56 - �� - Mai 2012

neste spiller. En annenservicemedarbeider hadde kjørtfram vår buggy, og deninneholdt selvfølgeligdrikkevarer. Alt var perfekt.

RestaurantKlubbhuset med restaurant er på1.200 kvm. og inneholdermember’s room, restaurant ogproshop. Klubbhuset er møblert ihigh tech-stil og member’s roombyr på lekre, store sofaer. Fordialt er helt nytt, var det et sværtbegrenset utvalg de hadde i re-stauranten. Det vil i løpet av korttid foreligge en eksklusiv menyder standarden vil bli den sammesom på et 5-stjerners hotell. Vifikk en liten forsmak på det høyenivået fordi restauratøren lagdePitufos Catalán. Det er sandwichmed skinke, ost og tomat –virkelig god.

Medlemmer og priserDet er mulig å bli medlem avFinca Cortesín Golf Club. Man vilmaksimalt ha 750 medlemmer.Du har rett til spill i 50 år og kanfritt selge ditt medlemskap. Dukan spille fri golf hele året, allefasiliteter som putting green,chipping green og driving rangestår til rådighet. Du får spesiellerabatter til dine gjester, samtrabatter i proshoppen. I tillegg friparkeringsplass samt locker-room. Du kan også benyttehotellets spa og gym. Navnet påovennevnte medlemskap heter”Right of Play”.

MiljøCortesíns designer CabellRobinson har hatt optimale for-hold da han skulle designebanen. Det var ingen bygninger,og banen skulle lages med størst

mulig hensyn til miljøet. Derforer man naturligvis svært stolteover at man har fått den størsteanerkjennelsen innenfor miljø.Sertifikatet ISO 14001 gis kun til

golfbaner som overholder sværtstrenge bestemmelser. Man følerda også at man spiller i rennatur.Stig Wiberg

Sierra Park Club Bo på et luksusresort i det eksklusive Marbella til fantasipriser. 18 pragtfulde lejligheder til 2, 4 eller 6 personer med klubhus, restaurant, pool og en utrolig lækker have. Der er mulighed for alt - fra dagspriser og op til 4 ugers leje med fri golf.

Eksempelvis 7 nætter inklusiv 4 runder golf fra 400€/person.

Live on a luxury resort in the exclusive Marbella at unbelievable prices.18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons with club house, restaurant, pool and an astonishing garden. Everything is possible - with your choice of paying per day or renting up to 4 weeks including unlimited golf.

For example 7 nights including 4 rounds of golf from 400€/person.

» Luksus lejligheder - Fri golf - Restauranter

Henvendelse til:Sierra Park ClubTlf: 952 813 159 - [email protected]

g j

g f

r

Eksempelvis 7 nætte

leje med fri golf.en utrolig lækker hav 18 pragtfulde lejlighed

usres å et luksSierra Park Club Bo p

er inklusiv 4 runder golf fra 400

ve. Der er mulighed for alt - fra da der til 2, 4 eller 6 personer med k

sort i det eksklusive Marbella til f b

0€/person.

agspriser og op til 4 ugers klubhus, restaurant, pool og

fantasipriser.

For example 7 nights

or renting up to 4 we ing gardentonishan as

18 amazing apartmen Live on a luxury r

s including 4 rounds of golf fro

luding unlimited golf. eks incible - with yo Everything is poss n.

lub for 2, 4 or 6 persons with c ntslusive Marbella a e exc resort in th

m 400€/person.

e of paying per dayhoic our ctaurant, pool ande, resb hous

.es at unbelievable pric

Tlf: 952 813 159 - [email protected] Park ClubHenvendelse til:

kclub.com

Lauro GolfResort & Residential

TILBUD I MAI2 GF + buggy: 100€

Kontakt oss for ytterligere informasjon om vårt sommertilbud.

�� Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

��

Mai 2012 - �� - 57

GOLF

BØCKMANN´S PÅSKEGOLF 2012Av Arne Lie

Brødrene Bøckmann med fruer arrangerte for 11. året på rad sin tra-disjonelle påskegolf på Marbella Golf & Country Club. Skjærtorsdager en dag mange gleder seg til da dette spennende og hyggelige ar-rangementet gjennomføres. Det var 50 forventningsfulle norskespillere som stilte opp om morgenen i flott vær. Litt vind underveisfikk vi med oss. Spilleformen var 4-mannslag Texas Scramble medshotgun start. 10% av lagets samlede spillehcp. ble trukket fra lagetstotale brutto score. I tillegg ble det premiert for nærmest pinnen fordamer og herrer på hull 3 og lengste drive for damer og herrer påhull 17.Marbella Golf & Country Club ble tegnet av den legendariske RobertTrent Jones og åpnet i 1989. Banen er relativ kort. 5.444 meter fra gulog 4.739 meter fra rød tee. Den er lokalisert i et stille område inærheten av Costa del Sol Hospital. De 6 hullene på oversiden avmotorveien er meget spektakulære med raviner, trær og bratte bakkeri spill. Man må velge sine køller med omhu. Hullene på nedsiden avmotorveien er imidlertid flatere, men med flere vann som skaperstore utfordringer. Siden 1989 har banen gjennomgått en ombyggingav hull 9, 10, 11, og 12. Dette har gjort banen enda bedre. MarbellaGolf & Country Club har et av kystens mest elegante klubbhus, ogetter at den store betongkolossen i front av klubbhuset er revet, er ut-sikten mot havet usedvanlig vakker. Etter en spennende golfrundeble det servert en tre-retters middag med godt drikke. FamilieneBøckmann har en egen evne til å skape hyggelig stemning rundt segog vi gleder oss alle til skjærtorsdag i 2013.Premieutdelingen foregikk under middagen og de tre beste lageneble:

1.plass: John Brendmoe, Synne Brendmoe, Tommy Fagerheim, Marga deJonge 2.plass: Britt Johansson, Knut Johanson, Jonas Bøckmann, Sigrun Bøckmann3.plass: Sverre Henriksen, Erik Andreas Henriksen, Mathias Bøckmann, Greta BøckmannLengste drive.Damer: Marga de JongeHerrer: Ole Christian HammerNærmest pinnen.Damer: Ann-Mari SaastadHerrer: Ben de Jonge

��##�&!��(��&��*�#'(&��$�#��&�#�"$��$""+��&��"��+##��&�#�"$��$�� &��$#��

LOS VIKINGOS PÅ ALCAIDESA

Av Arne Lie

Søndag 15. april reiste 40 Los Vikingos medlemmer til Alcaidesa for åspille på Alcaidesa Links. I følge banens egen reklame, den enestelinksbanen i Sør-Spania. Banen har en meget flott beliggenhet, og ut-sikten fra noen av hullene mot Gibraltar imponerer den mest kresne.Beliggenheten gjør banen også svært utsatt for vind, noe vi opplevdetil fulle på vår dag. Det var meldt over 40 km i timen i vindstyrke.Flere erfarte at selv etter et flott innspill til green, hvor ballen liggerhelt stille, tok vinden fatt i ballen og blåste den langt fra hullet førman nådde frem for å ta putten. Irriterende, men sant. Banen er i segselv vanskelig nok uten at naturkreftene i tillegg skal gjøre den verre.Selv om banen ikke er av de lengste må man på flere av hullene slåover lange kratere som kan være i lengste laget for noen av våreseniorer. Spesielt for damene var par 3 hullene vanskelig å treffe pået slag. Banen var imidlertid i bra stand med meget raske greener.

Banen ble bygget i 1992 og den kjente banearkitekten Dave Thomastegnet banen. Klubbhuset er meget elegant og moderne og har ogsåen formidabel utsikt mot havet og Afrika. En spennende bane som erutfordrende, men sjekk værmeldingen før du bestiller. Den er ingenfornøyelse å spille i dårlig vær. Vinden er nok oftere til stede her ennpå andre baner.Spilleformen denne gangen var Stableford, men i tillegg var det lagtinn ett fritt kast per hull. Dermed ble også poengene meget høye.Med andre ord en meget sosial turnering, men selvfølgelig ikkehandicap regulerende. Resultatene ble som følger:

Gruppe 1 (hcp: 0 – 23.0) 1.plass Kåre J. Underhaug 48 poeng2.plass John Nordahl 48 poeng3.plass Reidar Olsen 47 poeng

Gruppe 2 (hcp: 23.1 – 28.0) 1.plass Willy Hoff 47 poeng2.plass Svein Andersen 45 poeng3.plass Arne Lie 39 poeng

Gruppe 3 (hcp: 28.1 – 36)1.plass Else Bruvik 49 poeng2.plass Sina Underhaug 46 poeng 3.plass Per Kierulf 42 poeng

Nærmest flagget på par 3 hull:Damer: Else Bruvik på hull 8 og Sina Underhaug på hull 12Herrer: Willy Hoff på hull 2, Leif Eriksen på hull 6, Kåre J. Underhaugpå hull 8 og Bjørn Wigand på hull 17.

58 - �� - Mai 2012

En dag med store forventninger blant de 104 deltakerne denne sol-skinnsdagen. Søndagens vær var som blåst bort, og solen var på plasskl 08.30 då konkurransen kom i gang. 600 flasker fantes på premie-bordet og alle forsvant. Første prisvinner veide jo 200 kg! Resultatenevar fantastisk bra. For å komme på 14. og siste premieplass, måtteman ha 39 poeng, vant gjorde man med 44 poeng. Konkurransen blespilt som “bestball” der parets beste resultat på hvert hull skulle telle.Sammenlagt en fantastisk dag på Paradors trivelige golfbane og hele98 av 104 deltakene tok del i premieutdelingen. Konkurransen ble ledet av Dan Olsson, Golf y Vinos .

Resultat1 Dag Finn Nielsen/ Jon By Andersen Nor 44 poeng2 Jens Schröder/Lars Ole Bell Dan 43 poeng3 Arne Lie/ Per Glasö Nor 42 poeng4 Ian Jackson/John Arne Hennum Nor 41 poeng5 Terje Jensen/Marie Austvoll Nor 41 poeng6 Tommy Eriksson/Alsi Moberg Sve 41 poeng7 Rune/Fredrik Falstad Sve 40 poeng8 Per/Adam Christoffersson Sve 40 poeng

Lengste drive damerHilde EbbangLengste drive herrerAdam ChristofferssonNærmest hullet Anders Mogensén

VINN DIN VEKT I VIN 2012

��##�&!��(�"��!�' $&�*�#�'$"�%&�"��##��!''�#�$��$#��+��#��&'�#��!�# �&(��*��#��!''$#�$��'��(��,#�'��&��$!��+��#$'

�)##�&'�)%��#'��&,��&�$��&'�!��!!��!�# �&(��*��'��(��,#�'��$��#��!''$#��$!��+��#$'

�&��%!�''�#�($ ��&#��$��&!�',

Mai 2012 - �� - 59


helse & velvære

Gå sommeren i møte med enflott, enkel og holdbar

makeup ��

Goldeneye introduserer nå helt nye og flotte farger til bruk i permanent makeup.En av de helt store nyhetene er de flotte, kalde fargetonene, spesielt til lep-pene. Tidligere var det varme farger som ble flottest og som var mest hold-bare i huden, men nå er det gode nyheter til alle dem som synes kalde tonerkler huden best.

Slik lanserer kosmetolog og linergist NanaNorrbom sommernyhetene fra Goldeneye somer firmaet som har gitt navnet til den perma-nente makeup-teknikken som Nana benytter påsin klinikk.

“Permanent makeup er selvfølgelig en fordelhele året fordi man slipper å tegne streker rundtøyne og lepper hver dag, men særlig om som-meren og i varmen er det en kjempefordel fordifargen sitter perfekt på huden, uansett varme,bading, osv.”

Semipermanent makeup – er det en mulig-het for deg?“Jeg opplever ofte å ha kunder i klinikken somikke vet hva semipermanent makeup er. Noenhar hørt om det, men er redd for at behandlin-gen er for smertefull eller tror at fargene vil for-bli i huden for alltid, slik som ved tatovering.Men begge deler kan jeg avkrefte.Semipermanent makeup er en teknikk der manoppnår rask, enkel og perfekt makeup i hverda-gen. En makeup som sitter like flott i alle døg-nets 24 timer. Så ja, det er en fantastisk mulighetfor å gjenskape for eksempel øyenbryn som ofteforsvinner helt eller delvis med alderen, skapeen jevn eyeliner som får øynene til å virkestørre eller så kan du markere leppelinjen hvisden har begynt å “flyte ut”. Denne behandlin-gen får også leppene til å virke fyldigere. Pro-sessen går ut på å innpigmentere testet ognon-allergisk farge i overhuden slik at man fåren naturlig ”look” 24 timer i døgnet. Fargen hol-der som regel et par år, og deretter utskilles re-sten gradvis”, sier den erfarne linergist.

“Goldeneye-systemet, som jeg er utdannet i åbruke, er EU-godkjent. Alt er gjennomtestet så

man kan føle seg helt sikker på at det ikkekommer allergiske reaksjoner på verken fargereller nåler. Derfor kan jeg også love at semiper-manent makeup påført med Goldeneye-syste-met er en mulighet for deg – selv om du skullevære allergisk overfor vanlig makeup.For brillebrukere er det en kjempefordel i hver-dagen å slippe å måtte bruke forstørrelsesspeilfor å få lagt en pen og ens makeup, og selvkontaktlinsebrukere kan få semipermanent ma-keup. De fleste mennesker er ikke så begeistretfor nåler, men disse er ultra tynne og går ikke sådypt i huden som nåler til tatoveringer gjør.Jeg påfører alltid først en lidokain-krem som lo-kalbedøver huden, og deretter merkes nesteningenting. Før behandlingen avtales en prøve-konsultasjon der jeg kikker på hud, hårfarge ogansiktstrekk. Jeg anbefaler det som passer til dintype, men det er til enhver tid deg som kundesom treffer den endelige beslutningen om farge(det er et svært stort fargeutvalg) og fasong.På selve behandlingsdagen påføres bedøvelse-skremen, og vi går i gang. Behandlingstiden va-rierer alt etter hvilken teknikk som brukes, menregn med et par timer.Den første tiden skal det behandlede områdetjevnlig påføres spesialkrem, og det anbefales åunngå solbading, sandstrand og pool i firedager.Når huden har blitt fin igjen, ettersees områdetog evt. fargehull i streken fylles ut.Deretter har man den enkleste og flotteste na-turlige makeup som holder et par år framover.Mangler du hår i øyenbrynet, har du for få vip-per eller kanskje en utydelig leppelinje, så ringog bestill tid til en gratis og uforpliktende kon-sultasjon på min klinikk.”For mer informasjon og timebestilling, ring 610 71 60 48.

DDEE SSKKAANNDDIINNAAVVIISSKKEE TTAANNNNLLEEGGEENNEE

��$��,�(��(��/��**��,�(��(��/��&��()��()�&�� !$$�(�/��&&(��+$�(!&��(')-�#��/��!(+(��$�%%!&��(��(

DDAANNSSKK •• SSVVEENNSSKK •• NNOORRSSKK •• FFIINNSSKK

�995522 6666 0011 6677+++��!�#��#(�!��)

&)##!��(��

�'&)+$*�)"'&� ,�(��(��(��#$��

UUSSYYNNLLIIGG TTAANNNNRREEGGUULLEERRIINNGG MMEEDD IINNVVIISSAALLIINNEE��&&(��+$�(!&��(')-�#��

�� 0��0��%!$"��&��.��#��*#'��#�*�&'�(�(��##&�#'�#��$!��&��#�%�&$�$#($'��*� ��(�!�,&�� %-��#�(�"��*�'��)��&�".& ��(�##�&��"�&(��&��#�!�#��"��#,�'(��%-�"�& ��(��

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET��

��

Akutt behandling • Tel.: 95 266 01 67

KKOOSSMMEETTIISSKK TTAANNNNPPLLEEIIEE�� !$$�( ��$�%��,�

�!��$%�� )�'��(.*!%'��

�')��'$!� �)+�&�!('$�


• Styling• Klipping • Farging• Skjønnhetspleie

PETRO FRISØRSALONGFUENGIROLA

Calle Fiesta de la CremáEdif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola(Ved Plaza de la Hispanidad)Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola

(Rett overfor busstasjonen, 1 minutt fra toget)

wwwwww..nnoorrddiiccddeennttaallcceennttrree..ccoomm iinnffoo@@nnoorrddiiccddeennttaallcceennttrree..ccoomm

TTllff..:: 995522 6666 5533 0066

MMoobbiill:: 665577 889900 667744

VVeellkkoommmmeenn ooggssåå ttiill ddeegg!!

Nyhet: Lystgass� � ��

•••FYSIOTERAPI

Rolf Martinsen�(%�� ,"�%��$�'�"'�-"+$��.+"(,�*�)"�

�-��&/'�.��#�%�� (%��

�� &�"%��*(% �)!.+"(+)�"'��(&

CC ll íí nn ii cc aa

PhysioSpain��

Vår nye medarbeider Sara Marcus tilbyr helse- og

avslappingsmassasje

3D-behandlingsbenk ”MANUTHERA”- den mest avanserte manipulasjons- og mobiliseringsbenken på markedet.

• Ultralydskanning av muskler og ledd• Trykk- og sjokkbølgebehandling• Sårbehandling• Akupunktur• Supersole-skoinnlegg• Alle tradisjonelle fysikalske behandlinger

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 EDIF. TRES CORONAS FUENGIROLA TEL 952 47 68 80www.clinicadentalnoruega.com [email protected]

TANNLEGECATHARINA HVID-HANSEN

ALLMENN TANNBEHANDLINGGOD ERFARING MED NERVØSE PASIENTERIMPLANTOLOGITANNREGULERINGTANNPLEIERESTETISK TANNBEHANDLINGBLEKNING

100 METER FRA TOGSTASJONEN, BAK SOLBANK OG MERCACENTRO

TANNBLEKING

2 Personer For Prisen Av 1

300€ FOR BEGGE

ATHA AAT C

ANNLT

TANSENH-VIDHARINA

LEGE

om

BAK SOLB TE 100 ME

LBSTEEANTANT

MPLIOD GLLM A

uega.ctalnoraden.clinicwwwRES T. DIFE4UIZ, RZ IADLEMENTE CA. VDA

om

OCENTRAC BANK OG MERASJONEN, OGSTTA TA ER FR

G

TI EE

RINGOGIOLLANTTO

ASIENTEPVØSE ERNARING MED RFED ANNBEHANDLINGTMENN

uega.ctalnoradeno@clinicm inf952 47 68 TEL A OLUENGIRFONAS ORC

300 FOR BGGE

A

ers

NGise

ALEKING

en Av 1e

GGE Av

ANNBLE

R BEG

rise

G

soner

00€ F

NPLEIERL

or P

B

2 P

ANNer F

NREGULE

T TA

8 80

ER

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • [email protected] de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola

www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Velkommen til et nytt og modernetannlegekontor i Fuengirola.

Høy kvalitet til overkommelige priserForundersøkelse GRATISTannrensing 30 €Liten fylling 30 €Stor fylling 48 €Tannbleking fra 125 €

Rotbehandling fra 90 € - 150 €Krone:(metall/porselen) 200 €Implantatskrue: STRAUMANN* 650 €

62- Det Norske Magasinet - Mai 2012

helse & velvære

Jeg er gammelAv Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

Mai er min fødselsdagsmåned. Jeg elskerdenne måneden som i all sin friskeskjønnhet og sarte pastellfarger betraktes somden første sommermåneden.�I virkelighetentror jeg at ingen bryr seg om å bli eldre.Hvordan vi enn vender og snur på det, erdet en prosess som er litt hard for oss alle,særlig fordi vi ser på det å være ung medstor verdi. Vår betydning og rolle minskermed alderen, noe som er noe helt unikt ognytt i vårt nåværende kulturmønster.�Fordidet er mai, føles det i år naturlig for meg åskrive om alder. I år blir jeg 69 år, og jegmerker godt at jeg blir eldre. Vi blir alle sam-men gamle, om vi er heldige. Det eruunngåelig, så i stedet for å stritte imot, så gåmed det og sørg for å få det beste ut av det.Personlig er jeg dypt fascinert over det å blieldre. Jeg arbeider og elsker mitt arbeide, ogjeg er svært god til å kombinere det å ar-beide hardt og samtidig nyte livet og ha detmorsomt. Jeg har til hensikt å fortsette med åarbeide og synes det er litt spennende medundersøkelsene som viser at jo lenger vi ar-beider, jo bedre klarer vi diverse hukommel-sestester.�Jeg er dypt takknemlig over å ha etarbeide som for meg føles livgivende. Selvom konflikter og vansker også er en del avlivet, velger jeg å ”telle de lyse timene.” Dethar etter hvert blitt mitt motto. Det føles vid-underlig å veilede og gi råd etter beste evne,og alle de vennlige ordene, smilene, vittighe-tene og klemmene jeg har fått og stadig får,er alle opplevelser som jeg gjemmer dypt imitt hjerte. De er med på å få meg til å stråleav munter glede og velvære.�Med alderenføler jeg meg mer renhjertet, fredfylt og for-nøyd med livet. Likevel er jeg nysgjerrig etterå se hvilke eventyrlige opplevelser livet sta-

dig har å by på.�Kroppen vet godt hvor dener på vei, og etter hvert som vi eldes, skjerdet biologiske forandringer med den. Hjerte-muskelen blir tynnere, nyrekapasiteten avtar,og slik slites alle våre organer.�Imidlertid erdet viktig å være oppmerksom på at alledisse forandringene ikke nødvendigvis førertil sykdom og andre skavanker. Sykdommerog høy alder hører sammen, men er også ihøy grad et produkt av vår livsstil, omgivel-sene, maten og vårt syn på livet. Se bare påde mange kulturer der mennesker leversterke og arbeidsføre og i sunne omgivelsertil de er langt over 100 år.

Kosten - gjør det festlig å spise�Vi kan medvirke til å holde oss aktive og le-vende ved å spise sunt. Jo eldre jeg blir, jomer kan jeg merke hvor viktig kosten er forå føle meg på topp.�Noe av det aller viktigstefor meg er å unngå sukker. Jeg er født meden forkjærlighet for det søte, så det er noejeg til stadighet må arbeide med å unngåeller minske. Etter hvert forteller leddenemine med diverse betennelser og nedsatt for-svarssystem når jeg har vært på ”sukker-fangst”. Fordi kroppen også har en merbegrenset kapasitet til å lagre sukker i leverog muskler, så omdannes det også til uklede-lig fett på kroppen.�Så vil du gjøre en innsatsgjennom kosten for å få en god alderdom, såpass på med sukkeret og unngå også kun-stige søtningsmidler. Det er en vane at alt detvi tar til oss må smake søtt. �Spis mye fruktog grønt. Det er ganske enkelt det beste vikan gjøre for å bremse aldringsprosessen.Skaff deg en foodprosessor og en sterk blen-der, også hvis du bor alene. Kan du ikketygge deg gjennom en masse frukt, så kan du

i det minste lage deg de deiligste fruktsalater,smoothies, is og sorbet´er. Og det sammemed grønnsakene. De kan være litt kjedeligeå måtte tygge seg gjennom, men med enfoodprosessor kan du med bare litt fantasilage de mest spennende salater og råkoster.Selv den mest kresne mann faller som regelfor salatene, om de blir blandet med littkvark og pepperrot. Selv har jeg også blittveldig glad i kalde grønnsaksupper. Mennsom vanligvis ikke kan fordra grønnsaker,synes de smaker godt når de serveres somsuppe med litt chili eller annet krydder, f.eks.Herbamare m.m. Å krydre maten er viktigbåde for smaken og for krydderurtenes hel-sebringende virkninger. �De antioksidantenevi får fra frukt og grønnsaker er med på åforhindre at vi rammes av degenerative syk-dommer pga. aldringsprosessen.Spis gjerne fet fisk 2 - 3 ganger i uka, menpass på ved røkt fisk.Finn deg gjerne noe gode te-sorter som erproppet med antioksidanter, f.eks. grønn teog eller en peppermyntete som stimulererlever og galle. Pass på ved mye inntak avkaffe.Pass også på med alkohol. Jeg tror det erbest med en god økologisk vin, maksimumet par glass daglig.Spar på kjøttet. Spis heller lite, men godt.Kan du få kjøtt fra dyr som har hatt et godtliv, er det absolutt å foretrekke.Husk å drikke vann i små slurker gjennomhele dagen.

Intelligent bruk av kosttilskuddKosttilskudd som brukes klokt, kan medvirketil å forebygge aldersrelatertesykdommer.�Hvilken aldersgruppe du enn til-


PlastikkirurgiDr. Lars Bölander

Spesialist i plastikkirurgi

Medlem av Svensk Førening før Estetisk plastikkirurgi og Colegio de Médicos 7844Mobil: 629 28 29 36

Web: www.LBclinic.come-mail: [email protected]

PERMANENT MAKE-UPANSIKTSBEHANDLINGER

BDR ANSIKTSBEHANDLINGERHÅRFJERNING

TILBUD I MAIVÅR-DYBDERENS

1 TIME

KUN 39,- EURO

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZUEdif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

(Overfor Restaurant Lucia)

Tlf.: 610 716 048

��Beauty by

e s t é t i c a • b e a u t y t r e a t m e n t s • h u d p l e j e k l i n i k

I hele mai gir vi

10 % rabatt på alle solprodukter fra

Sothys.

Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåteg-ning med plantefarger gir vi øyenbryn ny kontur, markerer vippelinjen og lep-penes naturlige linje, samt gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

PERMANENT MAKE-UP

DentadanésDanske tannleger i Axarquía

Nete G. LarsenAndreas OldenburgKonsultasjon etter avtale

Åpent 10.00 - 17.00C/ San Miguel, s/n

"Maro Club" 12,s, Maro29787 Nerja

(Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66www.dentadanes.com

�

annivitalshop.com

Tilbudene gjelder 01.05 – 31.05.2012 og så lenge varen er på lager!

Acetyl-L-Carnitine500 mg30 kapslerSPAR 2,13 !Nå 18,50 !

CardiOmegaFor ledd og kretsløp.Høykonsentrert fiskeolje med E-EPA og E-DHA120 kapsler SPAR 4,45 ! Nå 46,95 !

OmniQ10Kroppens fornybare energikilde inneholder 100 mg ubiquinon.120 kapslerSPAR 4,24 ! Nå 35,95 !

Carnosin ForteKan forebygge aldersendringer i huden, i hjernen samt i andre vev.400 mg 60 tabletter SPAR 4,15 ! Nå 38,95 !

Mijas CostaEuromarket Avd. Los LiriosTlf. 952 47 64 32 Daglig åpent 10-15 Lørdag 10-14

Los BolichesAvda. Jesús Cautivo 44, Edif. Jupiter Tlf. 952 66 70 87Daglig åpent 10-20Lørdag 10-14

NerjaCalle Antonio Millon 8Tlf. 952 52 71 31Daglig åpent 10-15Lørdag 10-14

ElviriaC.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz km 192. Tlf. 952 85 00 94 Daglig åpent 10-15Lørdag 10-14

CardiOmegagoddelr oF

.pøsltkrertnsenykoøH

teroFnisonraCegygbreofnKa

ir egnridnrseedlanernejhineduh

a

rtre

OmniQ10reaybrnofs neppKro

01r edlohenniedlkiirgene.noniuqibumg

reslpka021!42,4ARSP

Nå ! 35,95

00

r edlejgenedubliT

rtnsenykoøHdmeejlofiskeHE-DgoAEP

r eslpka021!54,4ARSP

Nå 46,95

nernejhi,neduh.vverednaimtsa

mg004r ettelbat06!51,4ARSP

Nå ! 38,95

tasoCsajMitrkemaroEu

soriiLs oL.vdATlf. 952 47 64 32

5-101tnepågilgaD4-101gardøL

Los BolichesvoituaCs súJe.avdA

r etipJu.fiEd,44Tlf. 952 66 70 87


oc.pohsltaivinna

alåpr enrevaegnelsågo2102.50.13–50.10r

entiinra-C-LltyecAmg005

reslpka03!31,2ARSP

Nå !18,50

rtreE-dAH

!!

NerjanollMioinotAnellaC

Tlf. 952 52 71 315-101tnepågilgaD

4-101gardøL

airivEl.ratC,floGonPi.C.C

.291km z idaCedTlf. 952 85 00 94


mo

r!ega

8n

helse & velvære


Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) • Avda. Clemente Díaz Ruíz 4E-29640 FUENGIROLA

��, D.C.

��Original kiropraktisk behandling • 3 kiropraktikere

VacuMedBehandling mot kretsløpsforstyrrelser

i føtter og bein.

SENSASJONELT

Web: www.chiro-dahl.com

��

��

H Ø R E P R O B L EM E R ? "��"#!�

",11,6750%5.(4,1*�.%1�0216(4(5�,�%//(�'(�1:(�

�,&621�02'(//(1(�

��!��

$,�+%4�2**=�+@4(%33%4%6(4�)4%�)@/*(1'(�),40%(4�

�#�� /%;%�'(�/%��2156,67&,>1��:4.624*(6��%4.(4,1*�71'(4��:4.624*(6

"(/��?�999�',&62153%,1�'.<31,1*56,'(4��0%1�)4(��@4��

�� ""��-(/'(4�)24�

%//(�3(15-21,56(42*�3(4521(471'(4��=4�3=�%//(�',*,6%/(�+@4%33%4%6(4�%8�0(4.(6��,&621�

��

hører, om du er ung, middaldrende ellergammel, så har jeg gang på gang sett at vita-min- og mineraltilskudd forbedrer hjernensfunksjonsevne, samt synes å øke prestasjonerunder intelligensprøver, hever humøret, styr-ker hukommelsen og minsker risikoen forhjernesvekkelse når man blir eldre. Ta evt.litt ekstra magnesium. Vitaminene A;C;D og Espiller også en rolle ved å beskytte leddenemot aldersslitasje.Sørg også for tilstrekkelig med essensiellefettsyrer, f.eks. omega 3 – 6 – 9 – 7 somf.eks. alle sammen finnes i Epa-Gla+. Noenforetrekker omega 3 alene, særlig hvis det erbetennelse i leddene. Her finnes gode kvali-teter i f.eks. Tolonens Cardiomega ellerPharma Nords Fish Oil m.fl.Dessuten er en av de viktigste antioksidan-tene Alpha lipoic Acid. �Den er god for hjer-nen og hjelper til med å gjenbruke andreantioksidanter, f.eks. C- og E-vitaminer, samthjelper med å fjerne tungmetaller som f.eks.kvikksølv, aluminium og bly fra hjernen, noesom kanskje kan være en hjelp mot Alzhei-mer. Det er både fett- og vannoppløselig. Dethjelper også til å forebygge og avhjelpe kom-plikasjoner ved sukkersyke.Acetyl-L-Carnitin er et naturlig forekom-

mende stoff og undersøkelser har påvist atALC har en positiv virkning på hukommel-sesvansker hos eldre, også selv om det ikkeer snakk om demens. Det finnes også rap-porter om at det har hjulpet til med å formin-ske symptomer på depresjon i tillegg til åøke oppmerksomheten og visse innlærings-ferdigheter.��Carnosin er en naturlig antioksi-dant som vi selv lager, men derproduksjonen faller med alderen. Det har vistseg at mennesker som lever lenger også haret høyt innhold av Carnosin. Carnosin hjelpertil med å holde huden ung og elastisk, og detantas også å kunne forebygge Alzheimer.Dessuten snakkes det om dets anticancer-ef-fekt, samt evnen til å fjerne tungmetaller frakroppen, samt å hjelpe kroppens forsvarssy-stem.Q 10 kalles ofte elite-antioksidanten. Dels erdet den gnisten som hjelper celleenergien ogsamtidig virker som en kraftig antioksidant.En hjerne med for lite Q 10 kan ikke fungereoptimalt. Et lille ekstra poeng er at når du tardine kosttilskudd om morgenen, så gjør dettil et helsefremmende rituale å visualisere ogverdsette den styrkende og livsfremmendeinnflytelsen dine deilige kosttilskudd har pådeg.

Små tips�Ta hånd om deg selv. Sørg evt. for en deiligmassasje med regelmessige mellomrom. Detfår sinnet ditt og kroppen til å slappe av oggir en deilig følelse av velvære.Jeg elsker å undervise alle som gidder å hørepå meg. Selv om jeg fortsatt alltid er nervøsnår det dreier seg om ”offisielle” oppgaver,tror jeg det er enormt sunt og med på åholde kunnskapene vedlike, og det gir utfor-dringer til hjernen. Så har du mulighet for åundervise, så gjør det, kanskje bare til noenvenner eller en gruppe som du er medi. Med alderen har vi alle en historie iryggsekken som det kan være godt å skrivened. Det kan være godt både for oss selv,men også en måte å gi videre våre erfaringerog på den måten øse av vår kunnskap tilglede for oss selv og andre.Sørg for mosjon og hold den slanke linjenuten å bli sykelig tynn. Sørg for en sport,gjerne skreddersydd til deg, for eksempel 30minutters gange, 3 – 4 ganger i uka.Er du pensjonert, så sørg for å ha noe å ståopp til om morgenen, å ha noe og noen dumå forholde deg til og ta del i det med entu-siasme og glede.Plei huden din med gode hudpleieprodukteruten kjemikalier. En masse gode hudproduk-ter inneholder antioksidanter som hjelper tilmed å bekjempe frie radikaler.Tenk positivt og tren deg opp i å føle gledeog takknemmelighet i hverdagen.Når vi blir eldre, er det viktig at vi brukertiden ordentlig. Jeg siterer her Deepek Cho-pra fra hans bok kalt Hemmelighetenes bok:

Misbruk av tid�Å være redd for framtiden�Å gjenoppleve fortiden�Å undertrykke gamle feiltakelser�Å gjenoppleve gårsdagen�Å foregripe det som skal skje i morgen�Å jage av sted for å nå noe�Å ruge over forgjengelighetÅ gjøre motstand mot forandring.


JUDITH FRISØR

606 67 40 83

Centro Comercial i Los Olivos(Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

NorskI CALAHONDA

Spør etter JudithJobber ikke onsdag og lørdag

• Vanlig tannbehandling • Barnetannlege • Spes. klinikk for: Oral kirurgi, Tannløsning/Implantater

PUERTO BANUSC/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús

(Mitt imot El Corte Inglés)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

Dr. Jörg Liebscher • MSCAutorisert tannlege

Bo Wallenborg • DDSAutorisert tannlege

�$))!��

AA��

Tel. 952 66 09 44

SA

LON

�$))!��

DDIINNSSKKAANNDDIINNAAVVIISSKKEE

FFRRIISSØØRR&& FFOOTTPPLLEEIIEERR

VITAMINAHELSEKOSTFORRETNING

Marietidsel og Artisjokk-kapsler.

1. Beskytter leveren.

2. Hjelper til med leverens viktige avgiftningsfunksjon.

3. Stimulerer dannelsen av nye, sunne celler.

4. Styrker energi og konsentrasjon.

��$%�� ")� ��

Vitamina, Centro Idea�%#��$�� $��(� ��

�� !�'�%�� $�!"��&

Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €:JJuunnii:: lørdag 2. kl. 10-14 • Mandag 4. kl. 16-19

STORT UTVALG I VITAMINER OG MINERALER MM. NATURMEDISIN, NATURLIGE KREMER, BEAUTÉPACIFIQUE, ØKOLOGISKE PRODUKTER, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, BIRKENSTOCK SANDALER,GRANATEPLEJUICE, UDO´S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND OG DE SUNNE CHIA SUPERFRØ.

HJEMMESYKEPLEIEHJEMMEHJELP��

� ��

�� KIRSTEN SONNE

Mobil: 608 05 05 19

e-post: [email protected]

Når man klager over tretthet og mangel på energi, er le-veren en av organene man først retter oppmerksomhe-ten mot. Leveren har som kjent en viktig rensefunktion,og den belastes ytterligere ved høyt inntak av fet mat, al-kohol og medisiner. ”Jo bedre vi lever, desto dårligere har leveren det”. Detteer en aktuell sannhet, som man ikke alltid er like klarover. En leverskade oppleves nemlig ikke altid som ensmerte, man kan i stedet føle seg uopplagt og matt. Enleverkur med naturlige leverbeskyttende medikamenterkan være en effektiv måte å komme disse problemenetil livs. Leveren bearbeider alt vi spiser, og filtrerer ufor-døyelige stoffer. Dette gjelder også alkohol, som i særliggrad kan angripe leveren. Denne rensefunksjonen kre-ver mye energi, noe som kan gå utover andre viktigestoffskiftefunksjoner, og man kan derfor føle sig slitenog uten energi.

Mariatistel: naturens leverbeskyttelse Det aktive silymarinstoffet i den kjente legeplanten mari-atistel beskytter levercellenes membran. Mariatistelkap-sler beskytter leveren mot overbelastning og styrkerdens evne til regenerere seg selv. For selv etter store be-lastningsskader, er lever i stand til å gjenoppbygge nye,sunne celler. Det er derfor aldri for sent å gå på en le-verkur. Moderat eller høyt inntak av fet mat, alkohol ogmedisin svekker leverkurens virkning. Tre mariatistel-kapsler daglig er i de fleste tilfeller nok til a beskytte le-veren, og fremme dannelse av nye celler. Kuren kan blienda mer effektiv dersom man kombinerer dette medartisjokkapsler. Artisjokk inneholder stoffet cinarin, somstimulerer leverog gallefunksjonen, samtidig som kole-sterolnivået senkes. Også her er tre kapsler daglig til-strekkelig. Mariatistelkapsler og artisjokkapsler kan fås hos Vitaminai Centro Idea.

Fra man fyller 40 harleveren bruk for hjelp


NORSKEDet

magasinetmagasinet




· Intervjuer

· Nyheter

· Sport

· Fakta

· Kultur

· Politikk

· Mote

· Helse


NORSKEDet

magasinetmagasinet

U






SEGOVIAsSEGOVIAsHEMMELIGHET


NORSKE

Det

magasinetmagasinet




Kapellet prinsesse

Kristina drømte om

OG MYE MYE MER

SLOW FOOD I ÁLORA









kundene er begeistret over spa-virksomhet-

+++�#$'( �"��(�#�)��$"

helse & velvære


HeiProblemet ditt er velkjent. Iblantkan det være vanskelig for tann-legen å få god kontakt med dennærliggende tannen, særlig nårhan/hun lager en stor fylling.Om det blir for stor spalte mel-lom fyllingen og tannen, blir detsåkalt “food impaction”, noe sominnebærer at mat trykkes ned ispalten og det er da vanskelig åfå gjort skikkelig rent i området,noe som kan oppleves somsvært irriterende for pasienten ogi verste fall gjøre vondt.Om det samler seg tannsteinmellom tennene som ikke fjerneser det bare et spørsmål om tidfør man har et kariesangrep i eneller flere tenner og/eller betenn-else i tannkjøttet som så i sin turfører til tannløsning.Det er derfor svært viktig å gå til-bake til tannlegen og fortellehvor det fester seg mat. Omtannlegen vurderer det slik at detikke går greit å gjøre en god fyl-ling, er det bedre å utbedretannen med porselen eller en

krone, avhengig av hvor stortannskaden er. Dette er littdyrere, men i lengden vinner dupå det ettersom du kan beholdetannen dinOm du derimot lar være å gjørenoe med fyllingen, kommerkariesangrepet til å bli større ogspre seg mot nerven som etter-hvert vil trenge rotbehandling.En rotbehandlet tann kan sidenlettere brekke om du biter pånoe hardt fordi du mangler føl-elsene i tannen. En ødelagt tannmå dras ut. Å erstatte en ødelagt

tann (med rot) koster mye merenn om du hadde fått reparerttannen med porselen med engang.Om du blør lett i tannkjøttet,betyr dette at du har betennelse itannkjøttet. Det får du når du harnoe ved/under tannkjøttet som”forstyrrer”. Kroppens immun-forsvar sender sine celler somskal rydde opp og eliminere”fienden”. Problemet er jo bareden at cellene ikke kan eliminereplakk og tannstein. Dette kanbare bekjempes ved hjelp av

ordentlig rengjøring som tann-børsting, tanntråd, mellomroms-børste, munnskylling, etc. Omdet etter dette fortsetter å blø, tiltross for optimalt renhold, må duoppsøke tannlegen som kanfjerne tannstein og plakk.Et godt råd er å be om hjelp nårdu føler smerte eller ubehag. Deter lett for at man venter og håperpå at alt går over av seg selv.Men oftest blir behandlingenemer kompliserte og framfor altdyrere jo lengre tid du venter. Lykke til!

��

��

��

Hei ChristinaJeg har et spørsmål: For en tid siden var jeg hos en tannlege som gjorde en stor fylling i entann fordi jeg hadde et stort kariesangrep. Problemet er at jeg kjenner at det fester seg myemat mellom den nye fyllingen og tannen bak. Jeg har nå fått vondt i tannen og det blør itannkjøttet. Hva skal jeg gjøre?

helse & velværeAnnonser for din klinikk eller dine produkter og ytelser i

HELSE & VELVÆRE

...slik at alle kan finne deg! Tlf. 952 58 15 53

Mai 2012 - �� - 67

Jeg var ikke et øyeblikk i tvil. Dette ville jegvære med. Her ble det fristet med besøk iMarrakech, Casablanca, El Jadida og hoved-staden Rabat. Vi skulle få se rytteroppvis-ninger, spise middag på Rick´s café iCasablanca, oppleve Medinaen i Marrakechog i det hele tatt oppleve nærkontakt med”Den nedgående sols land”. Og slik ble det!

Allsidige inntrykkJeg kunne ha brukt flere sider på å beskrivealt vi så: Den eksotiske byen Marrakech, meddens brede boulevarder og de typiske trangesmugene i medinaen, der man følte seg helthensatt til 1001 natt. Den nydeligeOurikadalen rett utenfor omringet avsnødekkete Atlasfjell. Den mye mer moderneCasablanca hvor mange gikk europeiskkledd, og hvor alle de små mopedene vihadde sett i Marrakcech var byttet ut medbiler, som gjorde at trafikken alltid stod stille! Rundturen i hovedstaden Rabat, og denportugisiske festningen i El Jadida. Allemonumentene, moskeene og defremmedartede marokkanske gravkamre viså, og alle de små markedene med en utroligstemning, så fjernt fra hva vi er vant til.

Store kontrasterKafeene hvor det bare satt menn, ikke uliktSpania for 30 år siden... Kontrasten mellomrik og fattig som viste seg hele veien: Derikes villastrøk og de fattiges skur. Denuventede vennligheten hos allemarokkanerne vi møtte, og mye, mye, mer. Men grunnen til at jeg skriver dette innlegget,er først og fremst at jeg vil berømme Siv Lingfor hvor godt reisen var organisert. Turenstartet med fly til Casablanca, og på denmåten unngikk vi altfor lange bussreiser.

Flotte hotellerAlle måltider under hele turen var inkludert iprisen og valgt ut av Siv Ling. Og det var for-treffelig mat hele veien! Vi spiste på hotellerog restauranter av alle typer, og overalt varmaten både spennende og velsmakende. Grønnsakene var av ypperste kvalitet, ogbåde kjøtt og fisk var typiske marokkanskeretter. Vi måtte aldri vente, verken på mateneller på regningen (drikkevarene måtte vi be-tale selv). Overalt ble vi møtt med smil oggode manerer.De to hotellene vi bodde på, var flotte 4 og

5 stjernes, og innsjekkingen var ordnet påforhånd av guidene, slik at vi bare kunne gårett til resepsjonen og motta nøkkelen!

God serviceSelv om vi bare var 16 stykker, hadde vi enstor og romslig buss, og på den måten slappvi å sitte oppå hverandre og kunne flytte ossrundt hvis vi ønsket det. Vi fikk gratis vann-flasker på bussen, og den første kvelden stoddet også en vannflaske på rommene våre,slik at vi slapp å tenke på det. Bussen var all-tid presis, og sjåføren kjørte oss trygt ogsikkert fra by til by, og inne i byene. Det varlagt inn stopptider ca. hver annen time, for åkunne strekke litt på bena og andretrengende gjøremål. Bussen var vår heleveien, og vi kunne alltid la alle personligeeiendeler ligge igjen, også om natten.

Under alle bussturene ble vi forklart hva vi såpå veien, og vi fikk også med oss noenmorsomme anekdoter om Marokko og SivLings egen erfaring med landet. Bortsett fraSiv Lings kompanjong, Lennart Fjord Isaksen,var det også en utmerket marokkansk guidemed, Merwane. Begge to var utrolighjelpsomme, alltid smilende og villig til å for-klare.

Tidsskjemaet ble fulgt til punkt og prikke, ogvi fikk sett utrolig mye på de seks dageneturen varte. Og som sagt følte vi at vi ble tattveldig godt vare på , at dette var guider somkjente landet og som viste oss akkurat detsom var mest verdt å se.

Tusen takk, Siv. Jeg gleder meg til neste tur!

Ellen Munch

�$��%�� !�� %��$��!��#��!�� $��

� ��!��"�� !��

Fantastisk vårtur til MarokkoAlt fra 1001 natt- stemning til moderne storbyliv. Opplevelsene var mange og gode på Marokko-turen som densvenske guiden og turarrangøren Siv Ling arrangerte i månedsskiftet februar – mars.

��!��$�� $��

Rubrikannonser

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selgef.eks. en sykkel, finne en reisekame-rat eller leie en bolig. Bestill annon-sen ved å sende en e-post [email protected] - og vi setter den i magasinet og påwww.norskemagasinet.com ved førstmulighet. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Gratis rubrikkannonsermaks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

GRATISMAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST


Gartnertilbyr vedlikehold av private poolstil 50 € (materialer og produkterikke inklusiv). Også hagearbeidpå time- eller månedsbasis. Forytterligere [email protected]

MurerDyktig, spansk håndverker/murerutfører alt innenfor flislegging(VVS), skiftning av vinduer, ren-overing av kjøkken og bad. Kon-takt Paco (Sissel, skandinavisk)696 280 152.

Lufthavnkjøring 25 euroFra Fuengirola. Jeg ser gjerneetter hus og hage.Henvendelse til Erik 627 19 86 67.

Fotbehandling Din aut. fotspesialist tilbyr ogsåluksus manikyr og soneterapi.Dansk utdannet.Centro OmegaTlf.: 952 59 20 08C/San Rafael 32 A, Edif. JuanPablo II 3B, Fuengirola

Alt i aluminium, glass og jern -Fabrimetalcris S.L.Termovinduer- og dører. Sikker-hetsdører i aluminium/glass.Panserglass. Glassinndekning avbalkong/ terrasse. Glasstak, fasteller skyve. Persienner, ogsåelektriske. I jern produseres gitre,dører, trapper, rekkverk, porter,også elektriske, m.m. Eget verk-sted i Fuengirola. Over 20 år ibransjen. Vi snakker dansk, eng-elsk og spansk. Ring +34 600 409484 for gratis tilbud og oppmål-ing.

Brukte tingKast ingenting. Alt som erbrukbart hentes. Stort og smått.Også ved flytting og dødsbo. Tlf.: 952 466 683. Mobil 609 377 192.

Lokale til leieVærelse i eksisterende klinikk iFuengirola til leie (kosmetolog,massør, fysioterapeut, akupunktør,ortoped, lege eller lign.). For merinformasjon, ring 952 59 20 08.

TorreblancaStor møblert 1-roms hageleilighet,garasje, parkeringsplass selges.Nedsatt fra 139.000 €. Direkte fraeier. For mer informasjon, se www.utopian-properties.com/apartment. Et godt kjøp. Nå bare 99.000 €. Tlf.: +34 679 015 137.

UtleieVi har boliger til leie på kort -oglang tid. Vi trenger også flereutleieboliger.www.sektormalaga.com Tlf. 615723982 Jannike [email protected]

Profesjonelt rengjøringsfirmatilbyrRengjøring i private hjem, bu-tikker, kontorer og boligkompleksRing til Servicios al Edificio fornærmere informasjon på +34 622647 663 (engelsktalende).

Leie feriebolig Voksent par ønsker å leieferiebolig sentralt i Fuengirola.Varighet 1 mnd. f.o.m. ca.1.oktober 2012. Langtidsleie kanbli aktuelt dersom vi likerferieboligen. Bør være minst 1soverom, stue, kjøkken, badog bra veranda. Ønskelig medinternett-tilgang og gjerne norsketv kanaler, hvis mulig.Bård Ola Bråten, Tlf. +47 48 88 4950, epost: [email protected].

Murer- og tømrermesterStore og små oppgaver.Tlf.: +34 607 400 406 og +34 671933 595.Epost: [email protected].

Til leieStilig villa i Fuengirola,Torreblanca til leie i sommer. Pris

i høysesongen bare 987 €/uke! Mer informasjon: Housetrip.com.Velg Fuengirola. Tittel/søkeord forvillaen er: Private house withpool; new on the market.Vertens navn er [email protected].

Vogt Advokatfirma søker sekretær/resepsjonist i MarbellaVikariat i 6 mnd. med mulighetfor fast ansettelse.Gode språkkunnskaper i skandin-avisk, engelsk og spansk ernødvendig.Kontakt: Silvia [email protected] / telefon:0034952776707

Transport Fuengirola Sverige / NorgeOmgående transport av to størretreningsmaskiner ønskes fraFuengirola til Sverige. Meld fra såraskt som mulig om du kan tilbyen løsning. Jonathan 691035148

Møblert penthouseleilighet icentrum av Fuengirola1 soverom, 4 sengeplasser, fulltutstyrt. Pris per måned 480 euro,per uke 280 euro. Ring Martin tlf.: 636 674 722.

Fiat 500 Lounge 1.4 16V - 100hk- 2008 - 50.000km - Topp Serie,alt digitalt, elektrisk panoramatak, usb-stick, klima, ESP, ABS,Alarm, og mye mer. En flott,økonomisk bil med masser avkraft. En liten bil med stor sjel.Den står i Fuengirola. Pris €10.900.- Omregistrering inkludert.Kontakt: Ulf - [email protected] -687894277

RUBRIKK

AN

NO

NSEN

E ER GRATIS FO

R PRIVATPERSON

ER - MA

KS. 50 ORD

.


NORRBOMM A R K E T I N G

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 MijasTlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29

e-mail: [email protected]

Anne Jørgensen

Urb. Viva España • C./ España 105E-29648 Mijas CostaTlf.: 952 99 99 99 [email protected]

��& ��Urb. Viva EspañaC./ España 105E-29648 Mijas CostaEspañaTlf.: 952 99 99 99 [email protected]

�� Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99 • mail: [email protected]��

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas CostaTlf.: 952 99 99 99 • mail: [email protected]

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge � 39Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare éntime. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

��

��

Norsk Forening Costa del SolEdf.Vega Sol 1.

C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola,

Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.E-mail: [email protected]

Hjemmeside:www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Willy Berg 606 751 977

SOMMEREnda en gang er en sesong over.Norsk Forening har hatt en vintermed masse aktivitet. Nyemedlemmer har kommet til, ogAlpingruppen, Boulegruppen ogMalegruppen har hatt stor opp-slutning. Mange har møtt tilmedlemsmøtene og hygge-kveldene og til bingoen. Turenehar vært fulltegnet.Til glede for mange har Hjelpe-og støttegruppen etter en pausetatt opp igjen sine møter mednyttige og spennende foredrag.Mens den hele tiden har ytt hjelptil den som har måttet trenge eneller annen form for hjelpe-middel eller annet.Vi legger også merke til atmedlemmene hjelper og støtterhverandre når det blir vanskeligå greie alt selv. Det vitner ommye godt vennskap og godtkameratskap medlemmene mel-lom.Alt det frivillige arbeidet som blirgjort har vi skrevet om før. Detgjør at folk kan komme og spisesin middag hver dag i hyggeligselskap, eller bare komme innomfor å prate og ta en kopp kaffe.Alle er vi glade i Norsk Forening,men nå stenger den for dennesesongen. Internasjonale Dagerer over. Det har vært redusertåpningstid i mai. Og når 17.maier over, lukkes dørene forsommeren.De aller fleste er reist hjem, nå er

det bare de fastboende som erigjen.

NY SESONGÅPNINGMandag 17. september åpnerNorsk Forening for ny sesong.Første medlemsmøte blir 25.oktober. Da vil vi få se bilder ogfå et resyme av årets Interna-sjonale Dager.

TURER18. oktober er det planlagt en turtil Antequera og Teba. 15. november er det planlagt turtil Alhama de Granada ( mrk. deter ikke Granada med Alhambra).

GOD SOMMERSå håper vi alle får en finsommer i Norge. Og at vi får seflest mulig tilbake til høsten,klare for en ny, travel vinter.

INTERNASJONALE DAGERer over. Norsk Forening haddeen ny casita som kanskje var iminste laget, men alt gikk somdet skulle. Dagene var preget avregn dette året, og det førte til atbesøket var noe mindre ennellers. Men 1. mai strålte solenog folk strømmet på.Det var mye populær underhold-ning. Happy Skvett kom fraNorge og spilte jevnlig, og eleverfra Den Norske Skolen under-holdt.Det ble servert masse god, norskmat og folk kunne kjøpe norsk

laks og norsk akevitt. Utenfor casitaen var det plassertet norsk troll. Det harkjennetegnet den norske casitaeni mange år. Men for første gangkunne man på spansk lese omnorske troll på et ark som varfestet på brystet til trollet.Max, som er elev på DenNorske Skolen var med og lagetdette trollet for mange år siden.Nå går han på videregående

skole og stilte som pølseselger icasitaen.Loddsalget er viktig for å fådekket en del utgifter. Det gikkstrykende og mange kunne gåhjem med gevinst.Så var det å rydde bort, og ensliten, men fornøyd stab kunnese tilbake på nok et år somdeltakere i Internasjonale Dager.

��

��

��Her finner du de telefonnumrenedu har bruk for:

Advokat & ConsultingAndersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43Cramer Advokater +34 639 437 244Cyclo +34 952 665 055Kurt Tofterup +34 952 479 563Lawfirm in Spain +34 607 659 906Vogt Advokatfirma +34 952 776 707

Air Condition og oppvarmingDancon +34 952 465 455Jefferson Aircondition +34 902 400 650Técnicas Maro +34 952 529 538

Bank og investeringDNB Luxembourg +352 4549451Handelsbanken +34 952 817 550Nordea +34 952 816 925Nykredit +34 952 905 150Sabadell Solbank +34 902 343 999

BegravelsesbyråerFrancisco Camero +34 902 200 625

Biltjenester og verkstedAuto Clinic +34 952 474 059Holm Bilreg. Service +34 670 878 838

Bygg og håndverkSBT Skandinavisk Byggtjänst +34 671 736 927Trä & Sten +34 952 907 020Villa & Projekt Invest +34 617 700 424

Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245Euromarket +34 951 062 300

Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092Cort Idea +34 952 461 221Jensen Store +34 952 908 855Muebles Píramides Puerto +34 952 550 669The White House by Christina White +34 952 902 613White Design Company +34 952 494 155

DyrlegerSmådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

EiendomBo i Spanien +46 411 55 94 20Bolig Costa del Sol +34 615 175 578Kari Hämeenheimo +34 610 045 539La Resina Golf +34 607 674 067Pleiehjem San Pedro +34 609 546 350Segarra og Bråteng +34 952 770 433Spain Property Finder +34 952 934 517Villa & Projekt Invest +34 617 700 424Åsa Pettersson +34 952 593 132

Events og kursExperience Events +34 664 760 806

FlyttebyråerFru Flytt +34 693 804 500Scan Iberica Transport +34 693 700 000Scan Transport – Nordic Services +34 952 467 065Tore Line +34 669 003 443 Østfold Tranport Service +47 69 30 10 50

ForsikringerIF Forsikring +34 633 702 328Kaas & Kirkemann +34 952 478 383Malmström & Schnipper +34 952 468 700Tres Coronas Seguros +34 952 465 066

FrisørsalongerFrisør Judith +34 606 674 083Frisør Martin’s +34 952 830 208Gottlieb Hair Design +34 952 660 944Petro Frisørsalong +34 952 467 130

FritidClub del Sol +34 952 939 595Miraflores Tennis +34 952 932 006

Fysioterapi, kiropraktor og massasjeClínica Physiospain +34 952 476 504Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

GolfAlcaidesa Golf +34 956 791 040Almenara Golf +34 902 181 836Cheap Greenfee www.cheapgreenfee.com Lauro Golf Resort +34 952 412 767

Grafiske tjenesterNorrbom Marketing +34 952 581 553

Helse og skjønnhetAnni’s Vitalshop +34 952 667 087Nana Norrbom +34 610 716 048Vitamina +34 952 584 313

Hjemmesykepleie og eldrepleieCasa Klein +34 679 167 168Kirsten Sonne +34 608 050 519

HørselDicton +34 952 580 479

Internett og telefoniMega Mobile +34 952 493 655Wifi Blue +34 952 477 733

KjøkkenNordic Muebles +34 951 260 360

Legetjenester og terapiDr. Pentti Raste +34 952 475 290Enn Care +34 633 637 855Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936

MoteFashionvilla +34 952 850 501Fia i Backen +34 952 816 512 Nina B +34 952 907 020

OptikereDanOptica +34 952 583 910Unioptica +34 952 199 254

ParkeringBlue Cat Parking +34952 105 700

Radio og tvBOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339Spectrum FM www.spectrumfm.netTD Sat&Sound +34 606 66 13 44

ReiserRumbo Norte +34 952 902 606

RestaurantHolger Danske +34 952 583 809Max Beach +34 952 932 780Restaurant Lucia +34 952 582 738Restaurant Pueblo López +34 952 471 929

Spa & SwimmingpoolsSplash Swimmingpools +34 952 591 053

StillingsannonserRunway/Norwegian.no [email protected]

TannlegerClínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167Clínica Dental Medic +34 952 814 572Clínica Dental Noruega +34 952 476 880Dentadanés +34 952 529 666Nordic Dental Center +34 952 665 306

UndervisningBonanova +34 952 479 735Centro Eleusis +34 952 448 086Comunica +34 952 469 807

VaktselskaperAlarma Universal +34 902 301 510

VannbehandlingPure Water Tech +34 675 622 312


DRØMMER DU OM DIN EGEN PLASS I SOLEN?Nå har vi gjort det enklere for deg å oppfylle drømmen om egen bolig i Frankrike eller Spania. Som eneste norske bank tilbyr vi finansiering med pant i utenlandsk eiendom. Det betyr økt trygghet for deg. Sammen med våre samarbeidspartnere som kjenner de lokale forhold, vil vi kvalitetssikre alle ledd og guide deg gjennom hele prosessen. Vi har norske rådgivere, noe som gjør en ukjent prosess enklere for deg. Snakk med oss om dine planer og ønsker, sammen finner vi den beste løsningen slik at du kan gjøre drømmen til virkelighet.

For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til [email protected]

Priseksempel: Lånebeløp EUR 300.000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år,avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 3,13 %, p.a. E�ektiv rente 3,34 % p.a.Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000.Prisen er per 31. januar 2012 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

det norske magasinet mai 2012

Documents