det norske magasinet oktober 2011

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKEDet

magasinetmagasinet Flere enn 2.000 nysgjerrige spanjoler og nordmenn ville oppleve at prinsesse Kristinas drøm skulle gå i oppfyllelse, 750 år etter den norske prinsessens død.

Kapellet prinsesse Kristina drømte om

OKTOBER 2011...OG MYE, MYE MER...

SLOW FOOD I • LORA Rundt • lora ligger À kologiske olivenlunder og sitronplantasjer. Her gÎ r tiden langsomt, og arbeidet foregÎ r pÎ naturens egne premisser.

MARBELLA DESIGN ACADEMYIdeen vÎ r er Î kombinere det kreative med teknikk og samtidig ha en grønn profi l, sier nordmannen Carl Anders ñ Charlieî AabÀ ved Marbella Design Academy.

ALT ER MULIG HOS AQUAPOOL Etter en turbulent fi nanskrise har Aquapool funnet seg selv igjen. Omsetningen À ker og kundene er begeistret over spa-virksomhet-ens enorme fl eksibilitet i forhold til levering.

portada DNM OKT 2011.indd 1 07/10/2011 08:51

Nordea Bank S.A. er en del av det ledende finanskonsernet i Norden og Baltikum. Enkelte produkter og tjenester som er omtalt, kan på grunn av lokale bestemmelser være utilgjengelige for personer som er bos-att i bestemte land. Investorer må være oppmerksomme på at det ikke gis noen garanti for lønnsomheten i et finansielt instrument, og at slike instrumenter kan medføre tap uavhengig av kvaliteten på de fondsfor-valterne Banken velger. Historisk resultat er ingen garanti for fremtidige resultater. Nordea Bank er underlagt CSSFs tilsyn (110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Utgitt av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zurich branch: Tlf. + 41 44 421 42 42

Making it possible

Besøk oss på www.nordeaprivatebanking.com eller ring oss på +34 952 81 69 25 for å avtale et møte.

’’Nordea er en solid bank

med en klar visjon for

framtiden. Dette gjør

at det er en utmerket

adresse for våre kunder.

Jesper Hertz, Private Banker

AD_Det Norske Magasinet_SJ_230x300_nor.indd 1 19/08/2011 15:04

BES

ØK

OG

SÅ V

ÅRT

NY

E A

VD

ELIN

GSK

ON

TOR

I H

AC

IEN

DA

ELV

IRIA

• W

WW

.ELV

IRIA

PRO

PERT

YSH

OP.

OR

GMARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

Avd

a. R

icar

do S

oria

no, 6

0 •

2960

0 M

AR

BE

LLA

(Mál

aga)

Tlf.

(00

34)

95 2

77 0

4 33

• F

ax (

0034

) 95

277

15

71e-

mai

l: b

rate

ng@

tele

line.

es •

Mo

bil

(003

4) 6

66 4

4 22

22

Ko

ntak

t: H

eid

i Ch.

Brå

teng

VIL

LA N

UE

VA A

ND

ALU

CÍA

Lo

s Na

ranj

os H

ill C

lub

Pr

is: 8

95.0

00 €

VEL

KO

MM

EN T

IL M

ARB

ELLA

!

VÅ

RT

NY

E A

VD

ELIN

GSK

ON

TOR

I

HA

CIE

ND

A E

LVIR

IA

ER N

Å Å

PEN

T.W

WW

.ELV

IRIA

PRO

PERT

YSH

OP.

OR

G

LAS

CH

APA

SS

TR

AN

DLE

ILIG

HE

T3

sov.

/2 b

adNå

: 350

.000

€

BA

HIA

MA

RB

ELL

AV

ED

ST

RA

ND

EN

3 so

v./2

bad

Nå: 3

79.0

00 €

TO

PP

LEIL

IGH

ET

ELV

IRIA

DE

L S

OL

Flot

t bel

igge

het.

Stor

terr

asse

. NO

K 2.

850.

000

DA

MA

DE

NO

CH

EGa

ngav

stan

d til

Pue

rto B

anús

.Ne

dsat

t til:

235

.000

€

inkl

. gar

asje

plas

s

RO

MS

LIG

BY

LEIL

IGH

ET

ME

D G

AR

AS

JE4

sov.

/ 2 b

adPr

is: 3

40.0

00 €

HA

CIE

ND

A E

LVIR

IA3

sove

rom

/3 b

adGa

ngav

stan

d til

“al

t”Pr

is: 4

25.0

00 €

ELV

IRIA

WH

ITE

PE

AR

LB

EA

CH

FR

ON

T L

INE

Hygg

elig

leili

ghet

med

sto

r ter

rass

e.Pr

is: 4

10.0

00 €

CE

RR

AD

O D

E E

LVIR

IAB

EA

CH

FR

ON

T L

INE

Ny

delig

leili

ghet

med

ege

n ha

ge.

Pris

: 525

.000

€

SA

NTA

MA

RIA

LOS

PA

TIO

SGa

ngav

stan

d til

“al

t”Ha

stes

alg.

Pris

165

.000

€

www.eiendom-m

arb

ella.com

TID

EN

ER

INN

E F

OR

Å G

JØR

E E

T G

OD

T K

JØP,

SPA

R 5

0 %

MO

MS

VE

D K

JØP

AV

NY

E E

IEN

DO

MM

ER

INN

EN

31

. DE

SE

MB

ER

. Vi h

jelp

er d

eg m

ed v

elge

den

bes

te e

iend

omm

en e

tter d

ine

ønsk

er o

g be

hov

- o

g til

bes

t m

ulig

pris

.Vi

tilb

yr 2

5 år

s er

farin

g på

det

loka

le e

iend

omsm

arke

det f

or a

t det

ska

l kom

me

deg

til g

ode!

Kon

takt

oss

en

eien

dom

spra

t.

sega

rra

anno

nce

DN

M o

ktob

er 2

011:

sega

rra

DN

M a

pr06

06/

10/1

1 1

1:42

Pag

e 1

EU og verden kan stå foran en ny og alvor-lig økonomisk krise, melder nyhetsbyråene.Verst ute er Hellas. Krisepakke påkrisepakke fra EU ser ikke ut til å kunneredde det skakkjørte landet fra konkurs.Men det stanser ikke her, for i kulissenelurer land som Irland, Portugal, Italia ogSpania. De sliter alle med blytung statsgjeldog syltynn tillit blant internasjonale bankerog kredittinstitusjoner. Usikkerheten brerseg. På verdens børser raser aksjekursene,og blant de som rammes hardest er destore internasjonale bankene.Her i Spania har folk måttet tåle store kutt ioffentlige ytelser. Etter en forsiktig nedgangi arbeidsledigheten i sommer, viser de sistetallene at ledigheten på nytt øker. Det betyrat arbeidsledighet ser ut til å bite seg fastpå rundt 20 prosent, dobbelt så høyt somgjennomsnittet blant de 27 EU-landene. Forikke å snakke om den spanske ungdoms-ledigheten som fortsatt ligger rundt 40 %.Slik kan vi fortsette elendighetsbeskriv-elsen. Verden preges av uro, og ingen vethelt hvor dette skal ende.Hva så med ”annerledeslandet”; den lilleeuropeiske utposten, idylliske og vakre,kalde og våte Norge. Jo visst. Usikkerhetenhar sneket seg inn mellom norske fjorderog fjell. Aksjekursene på Oslo Børs pekerogså nedover og usikkerheten rundtbanksektoren og eksportindustrien er øk-ende.Men: Helt i slutten av forrige måned fikklandet som allerede flyter over av melk oghonning en ”gla´melding”: En elefant erfunnet på norsk sektor i Nordsjøen! Innen-for oljesektoren betyr “elefant” et stort ol-jefelt. Analytiker Magnus Smistad sier detslik til Dagens Næringsliv: - Elefant. Det eringen tvil om at dette er et kjempestort feltog blant de største nye offshorefelt iverden. Stavanger Aftenblad følger opp og slår fastat det nye Avaldsnes/Aldous-feltet utenfor

norskekysten kommer til å pumpe opp ver-dier for svimlende 1.500 milliarder kronertil den norske staten og oljeindustrien. Dettilsvarer mer enn et halvt oljefond! Oljeana-lytiker Jarand Rystad beskriver funnet slik isamme avis: - Dette oljefunnet er like stortsom Oseberg og Gullfaks, men mindre ennStatfjord og Ekofisk. Hvis de mest optimis-tiske beregningene slår til, deler dette feltettredjeplassen over Norges største oljefunn,sier Rystad.For et hell! Vi har tidligere blitt fortalt atinntektene fra til sammen 50 års ol-jeproduksjonen i Nordsjøen ville begynne åfalle kraftig fra rundt år 2020, altså samtidigmed at statens utgifter til helse, omsorg ogpensjoner ville øke sterkt. For da skyller jegog resten av eldrebølgen innover norskestatsbudsjett. Så kommer altså den nye”elefanten”, rydder opp og drysser ol-jekroner utover Norges befolkning. Makentil flaks! Selvsagt er jeg glad på Norge, mine lands-menns og egne vegne. For dette betyr merav alt; mer velstand, mer pensjon, mer,mer, mer…Så stopper det opp. For hva skal femmillioner mennesker i kanskje verdensrikeste land med enda mer penger? Jeg tarmeg i å tenke på hva vi med alle vårenorske kroner kunne utrettet når detgjelder verdens sultproblemer. Hva kunneikke de nye oljemilliardene gjort for å be-kjempe forurensingen og redde klimaet påjorden. Hvorfor dukket ikke ”elefanten”opp nettopp der den hører hjemme; i Indiaog i Afrika? Jeg trøster meg med at både et svensk ogdansk oljeselskap er tungt inne som ope-ratør og partner i det nye oljefunnet.Dermed blir det ikke bare Norge som får taen jafs av vår nye elefant.

Arne Bjørndal


NORSKEDet

magasinetmagasinet Flere enn 2.000 nysgjerrige spanjoler og nordmenn ville oppleve at prinsesse Kristinas drøm skulle gå i oppfyllelse, 750 år etter den norske prinsessens død.


OKTOBER 2011...OG MYE, MYE MER...

SLOW FOOD I ÁLORA Rundt Álora ligger økologiske olivenlunder og sitronplantasjer. Her går tiden langsomt, og arbeidet foregår på naturens egne premisser.

MARBELLA DESIGN ACADEMYIdeen vår er å kombinere det kreative med

nordmannen Carl Anders “Charlie” Aabø ved Marbella Design Academy.

ALT ER MULIG HOS AQUAPOOL

funnet seg selv igjen. Omsetningen øker og kundene er begeistret over spa-virksomhet-

NORSKECENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga

Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: [email protected]: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØRHelle Espensen

([email protected])

LAYOUT / ARTE FINALNorrbom Marketing

([email protected])

BIDRAGArne BjørndalStig Wiberg

Jeppe SchjødtElse Byskov

Øystein Wiig RambølArne Lie

Andreas MüllerJette Christiansen

Mugge Fischer

ANNONSERLouise Kathrine Pedersen

([email protected])Sara Laine

([email protected])Tlf.: 95 258 15 53Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL [email protected]

www.norskemagasinet.comDet Norske Magasinet blir lagt ut gratishos annonsører og på sentrale stederlangs hele Costa del Sol.

M A R K E T I N G

Ettertrykk tillatt m

ot kildehenvisning.

D.L. MA-126-2001Utgis av

magasinet


Det

Nå kan abonnement betales med VISA-kort på våre hjemmesider: www.norskemagasinet.comAbonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euros per år innen Spania, og 108 euros per årsendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kansende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.

Kjære leser

NORRBOMAbonnementsinfo......................

kaere laeser copy 13:Maquetación 1 07/10/2011 09:00 Page 1

W W W . N O R D I C M U E B L E S . C O M

HÅNDLAGETMed eget snekkerverksted er det mulig

å lage spesielle løsninger til overkom-melige priser. Vi kan løse en hvilken som

helst oppgave så lenge det holder seginnenfor snekkermessige rammer.

Vi bruker bare de beste materialer ogvåre snekkere er utdannede innenfor

faget. Velg en av våre standardfrontereller design eventuelt din egen,

mulighetene er utallige.Stikk innom nærmeste forretning for ytterligere informasjon og evt.

et uforpliktende tilbud, du vil bli overrasket over prisen.

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

FACTORY MIJAS COSTACalle Limonar 6129651 Mijas Costa

STILREN DESIGNSTILREN DESIGN

SHOWROOM FUENGIROLACalle José Cubero Yiyo 3(Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

Oppsatt i Algarrobo

SUPER-

TILBUDKrups Circolo

kaffemaskiner.

Begrenset antall.

Garantert billigste

pris i Spania.

Hentepris.

115 €

Nordic Muebles ANN DNM oktober 2011:nordic LD feb06 03/10/11 15:08 Page 1

GOD FORNØYELSEinnholdO K T O B E R 2 0 1 1

40 50 81 46

34 54 44

8 Nyheter

20 Alt er mulig hos Aquapool

22 Shoptalk

28 Slow Food i Álora

32 Clínica Dental Escandinava feirer 25 år

34 Aktuelt: Zapateros ettermæle

38 Fra tapasbaren: Grønn og rød mojo

40 Kapellet prinsesse Kristina drømte om

44 Tøffe tider: Mer om mennesket

46 Utflukten: La Ruta del Aceite og Los Montes

50 Besøk på Marbella Design Academy

54 Øystein om vin, mat og kultur

58 ¿Qué pasa?

61 Foreningssiden

62 Skolesiden: Plantet tre til minne om Henning

64 Nytt fra Sjømannskirken

66 Golfsider med baneanmeldelser

72 Helse & velvære

80 Dyrlegen: Hjerteorm hos hunder

81 Økonomi: Pandemisk

82 Rubrikkannonser

83 Annonsørregister

66

innhold copy 13:Maquetación 1 07/10/2011 09:02 Page 1

Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859

Kapitalforvaltning. En løsning utover det sedvanlige.

Stefan har bygget seg opp en betydelig formue og vil at den skal vokse. Ettersom han ønsker å prioritere sin tid på arbeide og familie, har han bestemt seg for å benytte seg av vår Portfolio Management-løsning. Basert på Stefans ønsker om risikoprofil og avkastning, har vi sammen med Stefan kommet frem til en skreddersydd investerings-strategi. Ved å overvåke Stefans portefølje og agere i tråd med investeringsstrategien, kan vi hjelpe ham med å oppnå hans f inansielle mål, samtidig som han kan fokusere på andre ting.

Kan Danske Bank International også være noe for deg? Få mer informasjon og ta vår test på www.danskebank.lu.

”Jeg bruker ikke verdifull tid på å håndtere formuen min. Det overlater jeg til ekspertene.”

Stefan, 44, salgsdirektør, International Private Banking-kunde

230x300_PB_Stefan_NO.indd 1 15/04/11 13.56

8 - Det Norske Magasinet - Oktober 2011

Andalusisk valg 18. eller25. marsLederen av den andalusiske lokalregje-ringen, José Antonio Griñán, som be-stemmer når det skal være valg til detregionale parlamentet, har endelig be-stemt seg. I hvert fall nesten. Det heternemlig nå at valget blir 18. eller 25.mars. Det antas ifølge avisen El País atden regionale formannen vil vente tilabsolutt siste øyeblikk med å kunngjøreden endelige datoen.Det blir niende gang det avholdes valgtil det regionale parlamentet i Andalucía.

Politi drepte innbruddstyvsom var bevæpnet tiltenneneTre menns forsøk på å rane en smykke-forretning i Alicante 1. oktober gikkfryktelig galt. De tre var utstyrt med fin-landshetter og var bevæpnet med etavsagd jaktgevær og en maskinpistol. Dade hadde forsynt seg av smykkene, for-lot de forretningen i overbevisningen omat de hadde sluppet lett fra ranet, menalarmen ble utløst samtidig som sattesine føtter i forretningen.En politibil fra Policia Nacional befantseg like ved forretningen, og de tre for-søkte å flykte ved å skyte etter politietsom besvarte ilden. Ifølge vitner ble detavfyrt mellom 15 og 18 skudd på dentravle handlegaten. Den ene raneren bleskutt, den andre såret og senere arres-tert. Den tredje lyktes i å slippe unna,men ble arrestert dagen etter i byenshavneområde. Ranerne var alle fransk-menn mellom 24 og 61 år.En forbipasserende kvinne ble ogsåtruffet av et skudd, men hun er nå uten-for livsfare.

Kupp mot ytringsfriheten: Første oppsigelse etterforsøk på å gjeninnføre sensurDen første oppsigelsen har kommet etter atstyret for det statlige radio- og tv-selskapetRTVE forsøkte å innføre sensur av nyhets-sendingene.Den første til å trekke seg tilbake er re-presentanten for fagforeningen CCOO,Héctor Maravall. Han unnlot å stemme overhvorvidt man skulle tillate sensur. Kritikeremener at det ikke var godt nok og at hanburde stemt for en annullering, slik re-presentanten for den andre fagforeningen,UGT, gjorde.RTVEs styre består også av medlemmer ut-pekt bl.a. av de største politiske partiene;PSOE, PP, IU, CiU. 21. september vedtokstyret en sensur slik at de selv skulle hamulighet for å kontrollere og godkjenneinnslagene på nyhetene før de ble sendt.Det skulle gjelde både tv og radio.Bare to medlemmer av styret, IU’s og UGT’srepresentanter, stemte imot i den første av-stemmingen.

Sensuren ble mottatt med en storm av sinteprotester i befolkningen, inkludert jour-nalister og flere politikere, og styret bleallerede dagen etter tvunget til å stemmeover saken enda en gang. Det endte med atet flertall av medlemmene ville trekke be-slutningen tilbake.Både formannen for PP, Mariano Rajoy, ogPSOEs toppkandidat til valget 20.november, Alfredo Pérez Rubalcaba, var frastarten av helt mot det første vedtaket, selvom partifellene deres i første omgangstemte for.Fagforeningsrepresentanten var den førstetil å forlate posten, men ledelsen av RTVEsnyhetsavdeling krever at andre også må gåetter forsøket på å gjeninnføre diktaturlig-nende tilstander i den statlige radio- og tv-stasjonen. Mislykket eller ikke, selvutnevnteofferlam Héctor Maravall er ikke nok.

nyheter

Fritidshavnen La Bajadilla i Marbella blir ikke ferdig i tideDen nye fritidsbåthavnen La Bajadilla i Mar-bella blir sannsynligvis ikke klar somplanlagt i 2015.Arbeidet er fortsatt ikke påbegynt fordi alleadministrative hindringer fortsatt ikke ereliminert. Fortsatt skal heller ikke kon-trakten mellom sjeikens selskap og kom-munen være underskrevet. Og det firemåneder etter at det storslåtte prosjektet blepresenteret.Det er ikke noe som tyder på at kontraktenblir underskrevet i år.Årsaken er et søksmål fra selskapet MarinaInternational de Marbella som også haddesøkt om konsesjon på bygging, i kon-kurranse med sjeiken fra Qatars, AbdullahBen Nasser Al-Thanis selskap, som altsåtrakk det lengste strået.En dommer skal nå avgjøre om kontraktenkan underskrives og arbeidene settes igang, parallelt med at rettssaken ruller og

går.La Bajadilla er et av Marbellas mestambisiøse prosjekter som skal være med påå gjenopplive den lokale økonomien. Medtiden regner man med at havnen vil gi3.000 arbeidsplasser, ha 1.221 båtplasser,samt plass til større cruiseskip.

Nyheter:Maquetación 1 07/10/2011 09:05 Page 1

RING NÅ – BEGRENSET ANTALL LEDIGE PLASSERFor brosjyre, reservasjoner og ytterligere informasjon, kontakt:Cruise Connections Ltd – Silversea’s officielle salgagent siden 1994.Tlf: Gibraltar (350) 200 60346 · Mobil Spania (34) 609 557 423 E-mail: [email protected]

ww

w.a

rtro

om.e

s -

607

906

600

Silverseas eneste mål – En unik opplevelseVerdens beste 6-stjerners, luksuriøse cruiseskipselskap

Reis med cruiseskipet ”Silver Spirit”, Silverseas flaggskip, eller det nyrenoverte ”Silver Cloud” på jomfrureisen. Begge cruiseskip seiler direkte fra Málaga – den beste måten å starte et luksuriøst cruise på.

CRUISE DIREKTE FRA MÁLAGA

Prisene er alle i ovenfor nevnte valuta, basert på dobbelt suite. Transfer, hotell, fly og landtransport er ikke inkludert i prisene. Silversea forbeholder seg retten til prisendringer. Tilbudet gjelder så lenge det finnes ledige plasser. Prisene er gyldige ved utgivelsesdato. Gavekortet på $ 500 per person må brukes ombord i skipet. Det kan ikke brukes i kasinoet eller innløses i kontanter eller bli refundert.

På cruisene er alt inkludert for å tilby en unik opplevelse.

Butlerservice – personlig butler i alle suites.Alle drikkevarer inkludert – både i suiten og på resten av skipet.

Ingen faste middagsplasser – spis hvor, når og med hvem du ønsker.

24-timers roomservice – også servering av middag i suiten.Tips er inkludert i prisen.

Gratis minibar i alle suites.Omfattende underholdningsprogram – fra show til gjetseforelesninger.Gratis transport tur/retur i nesten alle havner – fra cruiseskipet til nærmeste by og tilbake.

• •••

•

••

•

SILVERSEAS “LUKSUSPASS”

Gavekort på $ 500 per person til bruk ombord.

29. april 2012 – 18 netter – Silver Spirit

Málaga, Palma, Menorca, Alghero, Ajaccio, Valletta, Kreta, Rhodos, Bodrum, Santorini,

Taormina, Sorrento, Porto Ferraio, Monte Carlo.

Vista suite 8.160 €Suite med terrasse 9.088 €

11. mai 2012 – 10 netter – Silver Cloud

Málaga, Portimao, Lissabon, Santander, Bordeaux (2 dager), Guernsey, Rouen.

Vista suite 3.340 €Suite med terrasse 4.190 €

HELE MIDDELHAVET CRUISE TIL PORTUGAL & FRANKRIKE

silversea malaga AUG_11_NORWEGIAN.indd 1 01/09/11 14:01

Formueskatten er gjeninnførtMinisterrådet vedtok i slutten avseptember å gjeninnføre formueskatten.Det skjedde tre år etter at regjeringen selvhadde droppet den. Loven er imidlertidbare midlertidig, altså bare for skatteårene2011 og 2012. Dessuten er grensen forskatten satt ved 700.000 euro, noe somforventes å ville berøre rundt 160.000skatteytere. Økonomi minister ElenaSalgado har forklart at det er nødvendig ågjeninnføre skatten for å lappe hullene istatskassa, mens lederen av opposisjons-partiet PP, Mariano Rajoy, mener at skattener urettferdig og at de antatte 1,08milliarder euro i året ikke vil utgjøre noenstor forskjell. Skatten skal føres påregionenes del av selvangivelsen, og enrekke PP-ledede regioner har nektet å inn-føre den. Til dette har Elena Salgado sagtat regionene i stedet vil motta pengene frastaten, noe PSOEs toppkandidat til valget20. november, Alfredo Pérez Rubalcaba,har sagt han ikke vil følge opp. SammeRubalcaba hadde allerede kunngjort at hanplanla å gjenopplive beskatningensammen med en økt selskapsskatt forbankene, dersom han skulle vinne valget.Men den nåværende statsministeren komham altså i forkjøpet.

Salg av Spanias arvegods utsattRegjeringens planer om å privatisere 30prosent av lotteriselskapet Loterías yApuestas del Estado (LAE) er utsatt. Øko-nomiminister Elena Salgado begrunner ut-settelsen med det ustabile markedet, noesom betyr at de forventede inntektene idag ville blitt lavere enn det regjeringentidligere hadde regnet med. Hun kaller ut-settelsen ”ansvarlig”.Man hadde forventet at salget av de 30prosentene av selskapet ville innbringerundt sju milliarder euro.Når deler av LAE nå skal selges er uklart,men det synes å bli et spørsmål som dennye regjeringen må ta stilling til.På tross av krisen, omsetter lotteriselskapetfortsatt store summer; bare i 2010 var over-skuddet på 2,9 milliarder euro.

Fire måneder senere: Fuengirolas fiskere med buken oppFiskerne i Fuengirola har de siste firemånedene ikke fått lov til å fange verkensandmuslinger, hjertemuslinger eller andrebløtdyr.Det skyldes at fisket er forbudt, og anleggder man driver oppdrett på skalldyr erstengt på grunn av giftstoffet PSP (forkort-elsen for det engelske uttrykket ParalyticShellfish Poison) i alger som skalldyrenegjerne spiser og som så paralyserer dem.Det rammer først og fremst bløtdyrene,altså muslingfamilien. Spiser man dem,risikerer man muskellammelser og mage-problemer.For to uker siden ble forbudet mot fisketopphevet i Marbella og Estepona, samtRincón de la Victoria. Fiskerne i Marbellatilbød derfor kollegene fra Fuengirola åseile til dem for å fiske, forklarer La Opi-

nión de Málaga.De nærmeste fiskeområdene for de småmuslingene er utenfor Cabopino. Det tarimidlertid to timer å komme seg dit medbåt, og dessuten er skalldyrene fortsatt ikkestore nok til å fiskes. Minstemålet er 2,5 cm.Fiskerne ønsker heller ikke å fange demfordi det er ulovlig og fordi de vet at detville gjøre ende på levebrødet deres. Fis-kerne fra Fuengirola har likevel undertoktene sett andre fange de små mus-lingene, noe de har anmeldt til politiet.Det løser likevel ikke fiskernes umiddelbareproblem, som er at de ikke har kunnetfiske på fire måneder. De er blitt tildeltstøtte fra EU, men det antas at det fortsattvil gå noen måneder før pengene blir ut-betalt.

nyheter

Taksametre på vei til Marbella

Det er snart slutt med å kjøre taxi uten enfastsatt takst i Marbella. Kommunen harnemlig vedtatt at samtlige av byens taxiermå ha taksmeter og også at disse måbrukes på samtlige turer. I andre byer kandrosjesjåførene bare bruke taksametretinnenfor bygrensen, og ikke på turer tileller fra en annen by eller f.eks. tillufthavnen, men det må altså taxier i Mar-bella.Kommunalrådet og drosjesjåførene for-handler nå om hvor mye hver kilometerskal koste. Partene viser bl.a. til Málaga by

der en kilometer koster 0,87 euro, menmuligvis setter man prisen i Marbella til0,90 euro.Alle drosjer må have taksametre installert ibilene innen utgangen av året.Samtidig skal det også bli mulig å betale fordrosjeturen med kredittkort, i tillegg til atdrosjer med lisens for å kjøre rullestol-brukere skal bli mer tilgjengelige.For å forbedre byens image vil sjåføreneikke lenger ha lov til å kjøre i shorts(kvinner likevel med skjørt), ermeløse t-skjorter eller med strandsandaler.

Økonomiminister Elena Salgado mener, at formueskatten kun skal gjelde til 2012.



MÁSmovilDIN MOBILOPERATØR I SPANIA

MÁSmovil“BEST I TEST”80% tilfredseMÁSmovil-kundervs. Movistar ogVodafone 54%*PRISSAMMENLIGNING MELLOM OPERATØRER

Orange€ 0,00

€ 0,10

€ 0,20

€ 0,30

€ 0,40

€ 0,50

€ 0,60

€ 0,70

€ 0,80

Vodafone Movistar MÁSmovilPrisene hos Orange og Vodafone er eksklusiv IVA og gjelder fra kl. 22-08. Prisene hos Movistar og MÁSmovil er eksklusiv IVA og gjelder hele døgnet. Oplysningene er hentet fra de respektive mobiloperatørenes hjemmesider.

Fasttelefon

Mobil

cts/

min

KONTAKT VÅRE SKANDINAVISKEFORHANDLERE PÅ COSTA DEL SOL!

*Undersøkelse av 4.200 mobilkunder foretatt i april 2011 av OCU, Spanias største forbrukerorganisasjon. **Prisene er sammenlignet med Movistar. Gjelder i hele Spania på samtaler til alle norske teleoperatører og på alle produkter.Oppstartsgebyr per samtale (0,43 inkl. IVA). Pris inkl. IVA er 7,08 cts/min. til fasttelefoner og 16,52 cts/min. til mobiltelefoner. ***Tilbudet gjelder for alle nye kunder av produktet Tarifa Plana 1 GB f.o.m. august – november 2011. Pris inkl.IVA: 10,50€/mnd.

MARBELLA

QuitaCola S.L.Centro Plaza 65-6829660 Nueva AndalucíaMarbellaTel: 693 787 779

MIJAS

IdeaDataCerros Del Águila 180E-29650 Mijas Costa, Malaga Tel: 951 230 250Mobil: 658 02 21 95

NERJAMANILVAIT worldAvda de la Paz,2, 29692, SabinillasVed siden av ITZabar ved MercadonaMan-fre 8.30 - 18.30Lørdag 10 - 14Tel. 952 936 897 / [email protected]

Artikosta - InmobiliariaC/ La cruz 10, bajo29780 NerjaMan-fre 10-13.30 & 17-19

FUENGIROLA

MimobileCentro FinlandiaOpp trappen til høyre.Avd Los boliches 4 vinkel C/oliva 3N29640 Fuengirola,MalagaTel/Fax: 952197510Man-fre 10-18 / www.mimobile.es

Daytona Computer SLC/ Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 2729640 Fuengirola Tel: 952 667 395

MÁSMÓV!LLife can be so easy C/Feria de Jerez 3, bajo29640 Fuengirola, MalagaMan-fre 09-14 og 17-19tel. 952 460 484 / www.mimobile.es

“Jeg har spart mer enn 50% på minemobilregninger etter at jeg byttet til

MÁSmovil for et halvt år siden.” Carolin Rustad, Madrid, Freelance Journalist for Norske medier i Spania

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Mas Movil DNM Sept 2011.pdf 1 24/08/11 11:16

tel. 952 528 059 / www.artikosta.com

Hvis du ringer 10 ganger til Norge (Fast Telefon) hver samtale med 20 min. varighet:

Med Movistar: 23,0€Med MÁSMÓVIL: 5,7€

(inkl.mva)

• Eneste mobiloperatør med skandinavisktalende kundeservice på dagtid (kl 9-17) fra mandag til fredag (Ring 902 570 086).

• Vi bruker samme nettverk som Orange og har derfor like god dekning.

• Laveste priser i markedet på samtaler til Nord-Europa

Spar mer enn 80% på dine samtaler til Norge! Kun 6 cts/min. til fasttelefoner og 15 cts/min. til mobiltelefoner**

• Fantastisk tilbud på mobilt bredbånd i Spania: 1GB for 8,90€/måned.***

USA må gi tilbake 594.000gull- og sølvmynter til SpaniaSpania har vunnet den juridiske dystenmed USA rundt de 594.000 gull- ogsølvmyntene som det amerikanske sel-skapet Odyssey Marine Exploration i2007 berget i land fra det spanske skipetNuestra Señora de las Mercedes. Skipetgikk ned på 1800-tallet med mann, musog mynter, rundt 100 sjømil fra Algarve-kysten i Portugal.Advokater for det amerikanske firmaethadde bedt den føderale amerikanskedomstolen om å gjøre om en beslutningsom ble truffet i 2009 av en domstol iFlorida. Her ble det slått fast at Spaniaskulle få tilbake myntene, noe altså denføderale domstolen nettopp har slått fast.Domstolen begrunner beslutningen medbl.a. henvisning til en traktat, inngåttmellom de to landene i 1907, som be-skytter det spanske eierskapet i slikesaker.Det amerikanske firmaet vurderer nå å tasaken til den høyeste amerikanske dom-stolen, Supreme Court. Juridiske eks-perter advarer imidlertid om atdomstolen bare aksepterer en litenprosentdel av alle henvendelsene denmottar. Derfor er det tvilsomt om Odys-seys sak overhodet vil bli hørt, dersomde skulle bestemme seg for å anke denlavere føderale domstolens beslutning.Derfor tyder alt på at de 594.000myntene snart vender tilbake til denspanske stat.Om myntene forblir her, er imidlertid enannen sak. Den peruanske regjeringenkjemper nemlig en juridisk kamp på enannen slagmark. De mener at ettersommyntene ble preget i Peru, mens det varen spansk koloni, hører myntenehjemme hos dem.

El-prisene frysesRegjeringen har bestemt seg for å frysestrømprisene.Industriminister Miguel Sebastián kunne islutten av september kunngjøre at priseneikke stiger i oktober. Det var eller ventet enøkning i el-prisene på 5,9 prosent.Hele el-systemet har gjennom de sisteårtiene akkumulert et underskudd på 22milliarder euro, og dette underskuddet

anses for å være forbrukernes gjeld.Gjelden nedbetales litt etter litt viastrømregningen, men nå har altså regje-ringen bestemt at det ikke skal nedbetalesmer i år. Samtidig skal gjelden heller ikkeøke.I 2011 steg elektrisiteten allerede i januarmed 9,8 prosent og i juli med 1,5 prosent.

nyheter

Myntene voktes av amerikanske myndigheter.

Hackere truer med å frigi hemmelig informasjonrundt terrorattentatet 11MAnonymous er en gruppe av internasjonalehackere som også opererer i Spania.Gruppen har tidligere nedlagthjemmesidene til store spanske banker,samt sider som tilhører regjeringene iEgypt, Algerie, Libya, Iran, Chile og NewZealand. 18. mai angrep de den spanskevalgkomiteens hjemmeside, og senere detkatalanske politiets og fagforeningen UGTssider. Det antas at gruppen også har hattplaner om å offentliggjøre pro-ETA infor-masjoner.Anonymous skulle terrorisere internett for åstøtte WikiLeaks-grunnlegger Julian As-sange og andre som går inn for total infor-masjonsfrihet på nettet. Det førte i juni tilarrestasjoner av tre av nettverketsmedlemmer i Spania.Men det har ikke forhindret andre i å fort-sette. Nylig offentliggjorde gruppen navnog annen informasjon på rundt nærmere 30av statsminister José Luis Zapateros person-lige sikkerhetsvakter, og gruppen har nett-opp sendt en kunngjøring til

justisministeriet der de truer med å of-fentliggjøre navnene på flere medlemmerav Policía Nacionals elitekorps, kalt GrupoEspecial de Operaciones (GEO). Med andreord har man også hacket politiets datasys-temer, avslører El Mundo.Og nå truer Anonymous med å offentlig-gjøre annen hemmelig informasjon rundt11M, terrorattentatet 11. mars 2004 der 191personer ble drept i Madrid. Og det vil degjøre før parlamentsvalget 20. november. Ikunngjøringen til justisministeriet angriperman PSOE’s frontkandidat, Alfredo PérezRubalcaba, og skriver bl.a. ”20N – No conRubalcaba”. Med andre ord må man anta atorganisasjonen vil forsøke å skade densosialistiske kandidatens sjanser som påforhånd for øvrig er små. Men Anonymousmener åpenbart at det vil skape en form forrettferdighet etter beskyldningene om atPPs José María Aznars lot være å fortelle atislamske terrorister stod bak 11M, noe somkan ha medvirket til PSOEs uventede seierved parlamentsvalget dette året.

...at du kan lese hele magasinet på nettet

www.norskemagasinet.com

HUSK



Banken til de beste bedriftene. Og din.

SabadellAtlántico SabadellSolbank

Sabadell

“I’m not . a tourist”

I SabadellSolbank vet vi at det ikke er det samme å være turist som å være fastboende i vårt land. Derfor, uansett hvilket språk som er ditt, er vår hovedmålsetting å forstå dine behov som utenlandsk kunde bosatt i Spania, og gi deg de beste løsningene innen både finansielle og ikke-finansielle tjenester.

Og det gjør vi bedre enn noen andre. Fordi vi er den eneste banken som kan tilby deg tjenester fra det som er ansett for å være det siste tiårets beste filialnett.

En kundebehandling som alltid tilpasser seg kunden, og som gir deg den løsningen du trenger når du trenger den.Vi vil ta imot deg med glede på et hvilket som helst av kontorene til SabadellSolbank og SabadellAtlántico.

Mer informasjon på www.sabadellsolbank.com eller på telefon 902 343 999

Velkommen til banken som forstår deg best

Adaptaciones 230x300.indd 3 19/09/11 13:34

Ronda-ordfører også anklaget for korrupsjon

Den tidligere ordføreren i Ronda,Antonio Marín Lara, ble i slutten avseptember arrestert og anklaget forkorrupsjon. Også tre andre lokal-politikere og tre forretningsfolk ble arres-tert i saken.

Aksjonen kom neppe som en overrask-else, og politiet har da også undersøktpåstandene om korrupsjon i bystyret iover et år. Politiet beslagla også det kon-toret der kommunens avdeling forbyplanlegging holder hus.

Marín Lara ble dagen etter løslatt mot enkausjon på 150.000 euro. Han har touker på seg til å skaffe pengene. Han risikerer nå fem tiltaler, bl.a. for mis-bruk av embete, bestikkelser og hvitvask-ing av penger. Som vanlig er det iforbindelse med eiendomsmarkedet ogoffentlig eiendom og tomter at ulov-lighetene skal ha skjedd.

Det eksempelet som foreløpig er of-fentlig kjent dreier seg om en tomt på25.000 m2 som i byplanen skulle ha værtavsatt til en fotballbane, i stedet ble solgttil den baskiske supermarkedskjedenEroski.

Selv forsikrer ordføreren at han ikke hargjort noe galt: ”Jeg skal bevise minuskyld, akkurat som de andre,” sa han iforbindelse med løslatelsen. Han sa ogsåat han er ”vant til den slags”, - han erogså involvert i 63 andre juridiske saker.María José Martín de Haro og Rafael Larasom inntil arrestasjonene var medlemmerav byrådet for PSOE i Ronda er også løs-latt mot kausjon.

Korrupsjonsskandalen er for øvrig døptAcinipo.

Antonio Marín Lara er en av åtte ord-førere i Málaga-provinsen som siden2005 har blitt arrestert og tiltalt forkorrupsjon.

Ny rekord: 7,64 millioner i augustI august reiste 7,64 millioner utlendinger tilSpania, meldes det fra telleapparatet hos in-dustriministeriet, Encuesta de MovimientosTurísticos en Frontera eller bare Frontur.Dette er det høyeste antall noensinne på enenkelt måned, og er en framgang på 9,4prosent i forhold til samme måned i fjor.I årets første åtte måneder er det snakk omnesten 40 millioner besøkende, noe som er7,8 prosent flere enn i tilsvarende periode i2010.Frontur deler tallene opp i regioner, og iaugust var det framgang over hele linjen.Størst var den i Madrid, nemlig 42,6

prosent, noe som for en stor del kan til-skrives pavens besøk og verdenskon-feransen for unge katolikker. Etter Madridfølger Balearene med en framgang på 8,5prosent til i alt 1,8 millioner turister, mensdet i Andalucía var en framgang på femprosent, noe som betyr rundt en million be-søkende denne måneden.Legger man de foreløpige besøkstallenesammen med pene forventninger til restenav året, betyr det at 2011 kan bli et av defire beste årene noensinne for turismen iSpania.

nyheter

Antonio Marín Lara, tiltalt for embetsmisbruk,bestikkelse og hvitvasking av penger.

Død mann på anklagebenken

Jenaro Jiménez arrangerte sin egen dødetter at han skal ha svindlet til seg tusenvisav euro fra flere forskjellige banker. De-retter flyktet han til Paraguay der han giftetseg og startet ny familie.Han hadde samlet opp en stor gjeld oghadde også tatt opp flere lån i hustruensnavn. I begynnelsen av 2008 kjørte han tilstranden i Tarifa og iscenesatte endykkertur som han ikke kom tilbake fra.Det ble antatt at han hadde druknet. Istedet dro han til Brasil og senere tilParaguay.Her møtte han Rossana Villalba, en tidligereMiss Paraguay. Mannen fortalte at han hetÁlvaro Domecq y Carbajal. Han skal ha sagtat han var lei av å bo i Madrid og at hanville foreta seg noen investeringer iParaguay. Han fortalte henne også at hanikke hadde noen familie, mens han ivirkeligheten hadde en hustru som var

gravid, i tillegg til parets datter. Han ogVillalba giftet seg, og paret fikk også endatter.I Spania begynte bankene så smått å purrehustruen hans for avdrag på lånene, og hunfattet etter hvert mistanke om at hankanskje slett ikke var død. Interpol etter-lyste derfor mannen.I 2010 forklarte han familien i Paraguay athan var nødt til å dra til Spania for å ordnenoen forretninger. Han ble dermed arrestertog har sittet fengslet siden da. Nå starterrettssakene mot ham ved domstolen i Cádizder han kommer fra. Den første sakendreier seg om 30.000 euro som han skulleha tusket til seg fra Bankinter.Jiménez’ forsvarer sier at han er psykisk sykog at et bevis på det er at han valgtenavnet Álvaro Domecq, samme navn somden kjente sherryprodusenten.



Clínica Dental Escandinava

2 5 Å RS JU B ILEUMVi gleder oss til å treffe pasienter og venner på vår mottakelse

fredag 11. november 2011kl. 14 - 17På Chiringuito Andalucía PlayaPaseo Marítimo, Los Boliches(på stranden rett ved klinikken)

Vi gir tennene

dine det

lille ekstra

STEM OG VINN!Det er ikke bare til det spanske parlamentet det er valg. Det er det også hos Clínica Dental Escandinava.

Stem på den av våre 12 medarbeidere som du synes aller best om!Den heldige vinneren vil bli hedret på behørig vis ved vår 25 årsjubileumsmottakelse - og vi lodder ut 10 luksus tannbehandlinger.

Valgkampen er godt i gang på klinikken der du er velkommen til å stikke innom for å avgi din stemme – og på vår hjemmeside der du også kan lese deenkelte medarbeidernes valgprogram.

Du kan også stemme ved å sende en e-post til: [email protected] med navnet på din favoritt.

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

� 952 66 01 67www.clinicdental.eu

Grundlagt 1986

Edif. Palm Beach • Paseo Marítimo 95 • Los Boliches • 29640 Fuengirola

CD ESCANDINAVA Jubilæums annonce DNM Sept 2011:Layout 1 07/09/11 11:37 Page 1

Brukte miljøministerietspenger på hanekamperDyrevernforeningen SEPRONA har an-meldt byrådet i Santa Cruz de La Palma.Bakgrunnen er at man mistenker byrådet,inkludert ordfører Sergio Ramos (PSOE)for å ha brukt 166.000 euro på å byggeen ring til hanekamper og at pengeneskulle være kommet fra miljøministerietog være øremerket til øyas naturpark.Den er erklært som World BiosphereReserve av UNESCO.Ramos har foreløpig forklart at hane-kampringen ble påbegynt av hans for-gjenger i ordførerstolen.Faktisk er slike ringer ikke ulovlige, der-for er det domstolen nå undersøker barehvor pengene har kommet fra. Hane-kamper er lovlig på Kanariøyene, og des-suten er Andalucía nå den enesteregionen på fastlandet hvor denneformen for dyremishandling ogsåtolereres.I den kanariske lovgivningen ble detimidlertid i 1991 satt inn en bestemmelsesom forbyr offentlig administrasjon å or-ganisere hanekamper, i tillegg til at detdet beskrives som ”uønsket å tillate noenå tjene penger på underholdning som erbasert på mishandling av dyr, disses lid-elser og død.”

Ordførere ber staten betalelysregningenOrdførerne i Estepona, Fuengirola,Manilva, Marbella og Mijas, insisterer nåpå at staten må betale for belysningenlangs motorveien A-7.I nesten 20 år har regningen for belys-ningen av veistrekningen som hørerunder staten, blitt betalt av kommunene,og det er gjennom årene til sammen blittdrøyt 11 millioner euro. Disse pengenevil ordførerne gjerne ha tilbake i kom-munekassene.For å legge press på regjeringen har ord-førerne dannet en felles front. Under enpressekonferanse hevdet de at de harrettet til sammen fire henvendelser tilstaten, uten å ha fått svar. Derfor har denå bedt el-selskapet om framover åsende regningen rett til staten.

Unge blir hjemme hos mor og far67 prosent av alle spanjoler mellom 18 og29 år bor fortsatt hjemme hos foreldrene,viser en ny undersøkelse foretatt av profes-sor Gerardo Meil for La Caixa og offentlig-gjort i El Mundo. Prosentsatsen overgår alleandre europeiske land, fortsetter avisensom sammenligner med et samletSkandinavia der bare 30 prosent av tils-varende aldersgruppe fortsatt deler mor ogfars adresse.At en så stor en del av unge spanjoler borhjemme, skyldes naturlig nok krisen og den

høye arbeidsløsheten. Ved å bo hjemme harde unge lettere for å klare seg uten arbeid.”Det fungerer som en form for arbeidsløs-hetstrygd,” sier Gerardo Meil som menerdet er bekymrende at de unge flytter senerehjemmefra enn deres egne foreldre gjorde.69 prosent av dagens unge som har flyttethjemmefra, bor innenfor en radius av barefem km fra foreldrenes hjem. Også dettetallet er høyere enn i andre land, f.eks. borbare 40 prosent av jevnaldrende fransk-menn så nær foreldrene.

nyheter

Morder arrestert i Mijas – tilstår drap på to kvinnerDen 42 år gamle mannen som i septemberble arrestert i Mijas, har tilstått at han stodbak et drap på en kvinne i Mijas og et drappå en annen i Marbella.Det første drapet fant sted 11. august.Kvinnens sønn fant henne død etter flereknivstikk i hennes leilighet i Calahonda.Hun var 45 år og kom opprinnelig fraArgentina, men hadde nå spansk stats-borgerskap. Det andre drapet skjedde 10.september i San Pedro de Alcántara. Dennekvinnen var 47 år, kom fra Ecuador oghadde også spansk statsborgerskap. I dettetilfellet var det en nabo som fant denavdøde kvinnen. Hun var død etter 12 kniv-stikk.Drapsmannens mor og kjæreste er beggearrester. De er siktet som medskyldige,ettersom de antas å ha tatt imot og bruktofrenes mobiltelefoner og kredittkort.Motivet for drapene kan nettopp ha værtran, og myndighetene mener at draps-

mannen torturerte kvinnene for deretter åstjele eiendelene deres.Ettersom det er flere likhetstrekk ved de todrapene, arbeidet politiet ut fra teorien omat det var snakk om en seriemorder, og atmorderen kunne stå bak flere drap i andreeuropeiske land. Det har senere vist seg atgjerningsmannen allerede hadde sonet 18år for et tilsvarende drap i Tyskland. Detvar imidlertid kontouttak på i alt ca. 2.000euro fra en av de avdøde kvinnenes kreditt-kort som til slutt førte fram til den 42 årgamle mannen som ble arrestert i et fitness-senter i Riviera del Sol. De 2.000 euro blehevet i forskjellige bankautomater medkvinnens pin, og man antar at beggekvinner ble torturert for å oppgi numrene.Mannen skal ha kommet i kontakt med deto kvinnene via kontaktannonser. Hans morer tysk, mens faren er marokkansk.Politiet undersøker nå også om han kan habegått flere drap i Spania.



Oktober 2011 - Det Norske Magasinet - 17

Moderne villa i BenalmádenaSkandinavisk inspirert villa med fantastisk utsikt mot både 1ellet ogMiddelhavet. Villaen har gjennomgått en større renovering, og det erinstallert nytt kjøkken med hvitevarer. En deilig bolig med lyse rom,ideell som feriebolig eller til permanent opphold i Syden. Selges tilsvært gunstig pris.

Lys stue, kjøkken med spiseavdeling, 4 soverom, 2 bad, 2otte og storeterrasser og utendørsområder. Frodig og velpleid hage med vanningsanlegg og egen pool. Villaen ligger rett ved butikker ogBenalmádena sentrum og bare 7 min. fra Fuengirola.

Ref. nr. 467. Nedsatt for raskt salg fra 695.000 € til 495.000 €

Utsiktsvilla i MijasSjelden og spesiell villa, bygget etter de høyestekvalitetskrav. Villaen er på to plan. Stor stue med utgang til terrasse, 3 soverom, 3 bad. Villaen er inn-gjerdet og støter opp mot 1ellsiden og fredede områder der det ikke kan bygges. Villaen ligger usjenert til og bare 3 min. fra Mijas Pueblo. Det er parkering til åtter biler ved denne nybygde villaen. Enenestående mulighet som må oppleves. Ref. nr. 467. Nedsatt til 895.000 €

Tel.: +34 615 175 578E-post: [email protected] • www.property-cds.dk

Assistanse og veiledning ved kjøp og salg av bolig

på Costa del Sol


ETA-medlemmer sier ja til å legge ned våpneneTo tidligere aktive ETA-medlemmer somhar sonet fengselsstraffer for sine for-brytelser, har nå underskrevet avtalensom for 10 måneder siden ble forberedt iGuernika av medlemmer av den na-sjonalistiske venstrefløyen, abertzale.Avtalen oppfordrer ETA til å sette enendelig stopper for de voldelige at-tentatene og i stedet arbeide for å oppnået uavhengig Baskerland via politiskekanaler.Underskriften på dokumentet skjeddeetter en avstemming blant de rundt 700fengslede medlemmene av ETA. Fles-teparten av aktivistene sitter i dag ifengsel, og de har medbestemmelsesrett iorganisasjonen. De stemte altså for abert-zales oppfordring.Den ene av de tidligere aktivistene vardømt til 30 års fengsel for å ha drept tomennesker, men likevel foregikk seanseni forbindelse med underskrivingen avdokumentet mens ledende medlemmerav abertzale, bl.a. flere fra Batasuna tilstede.Politiet anslår at rundt 50 aktivister fort-satt er på frifot. Og de er enige, vet manikke, men nå har deres fengsledekollegaer sammen med sine politisketalerør lagt press på dem. Ekspertenemener at dette nå, etter 30 år med vold iBaskerland, kan vise seg å være et skritt iretning av varig fred.De fengslede terroristene har også klagetover den behandlingen de får av denspanske staten og insisterer på at de børløslates og få amnesti. Løslatelsen bør be-rettiges, mener de, ved at de ber ofrenespårørende om tilgivelse. Dette kan ikkeregjeringen godta.Statsminister José Luis Zapatero harlikevel hilst underskrivingen av inten-sjonserklæringen velkommen.

Kortvarige ansettelseskontrakter igjenpolitisk og lovmessig korrekteKongressen har vedtatt en reform somstøtter kortvarige ansettelseskontrakter.I 2006 besluttet regjeringen å begrensedenne formen for ansettelser, og arbeids-giveren var etter fire korttidskontraktertvunget til å la medarbeideren gå eller an-sette vedkommende på ubestemt tid.

Nå anser man at kortvarig ansettelser erbedre enn ingen ansettelse, og det er fram-over tillatt å ansette medarbeidere på etubegrenset antall kortvarige kontrakter. Ihvert fall i løpet av de to nærmeste årene.Deretter vil man igjen vil vurderesituasjonen.

nyheter

Tragisk skuddrama i kirke krevde to livEt svært tragisk skuddrama fant sted islutten av september i Madrid. En mannskjøt to kvinner, den ene av dem gravid, ien kirke i den nordlige bydelen Chamartín.Den 34 år gamle gjerningsmannen haddedenne skjebnesvangre kvelden gått inn ikirken, Santa María del Pinar, der enkeltepersoner satt og bad. Her tok han fram enpistol av en pose og begynte å skyte rundtseg. Han traff først den gravide, 36 år gamlekvinnen i hodet, Deretter skjøt han enannen, en 52 år gammel kvinne som likevel

overlevde.Mannen gikk deretter opp til alteret der hanknelte og begikk selvmord ved å skyte segselv gjennom munnen.Leger som ble tilkalt til stedet kunne senereforeta et keisersnitt på den avdøde kvinnensom skulle ha født få dager senere. Babyen,en gutt, døde senere.Politiet har fortsatt ikke funnet noe motivfor skytingen fordi det ikke umiddelbartsynes å være noen forbindelse mellomdrapsmannen og ofrene.

98 prosent mindre ål – nå vil de andalusiskemyndighetene redde fiskenAntall ål i Guadalquivir-elven har i løpet avde siste 30 årene falt med 98 prosent. Førden tid kunne fiskere hvert år fange ogselge 40 tonn ål fra elven. Det fortelles atdet en gang fantes så mye ål at man måttesamle dem opp med spann fordi fis-kegarnene ikke kunne bære vekten.Men fram til forbudet mot fisking ble inn-ført av Junta de Andalucía, rakk man knaptopp til 300 kilo lovlig fangst i året. Over-fisking, klimaendringer og forurensinghadde gjort sitt. Nå er det forbudt å fiske ål,uansett størrelse i området mellomTrebujena (Cádiz) og Isla Mayor (Sevilla).En overtredelse kan føre til bøter på 60.000euro.Dessuten satte Junta de Andalucías

miljødepartement forleden ut rundt 5.000ålyngel i et våtmarksområde i Cádiz. Derskal de bli beskyttet i sju år. Da vil de hanådd en størrelse på ca. 25 cm. Deretterskal de fanges og settes ut vedGuadalquivirs elvemunning. Herfra vil deforhåpentlig migrere til Sargasso-havet for åyngle slik at den hele syklusen til den mys-tiske ålen kan fortsette og føre til flere ål iverdenshavene.Man vet naturligvis at 5.000 babyål slettikke holder til å redde bestanden, men deter en begynnelse, og allerede de nestemånedene regner Junta de Andalucía med åsette ut enda mer ålyngel i våtmarks-området i Cádiz.



HUSK



Andersen & Bache-Wiig AS

Kontakt Advokat Line Juuhl påMobil Norge: 97 77 72 43e-mail: [email protected]

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

HOLM

��!��"#!�!��!��"#!�!��

��!��"#!�!��""�!%��#(-�� 7��&,3��

7��!��"#!�!��#��" ��"��"��#�! 6��8��7�� !#��" �!# � �!�!7��$��#!��#%��!��7��!"��#�"�!#��#7��#� � �!�!��!�!��"#!�!��

555�'&22()+342&4+0/31&+/�'0.�7��.&+-��*0-.(3�'&232()�'0.

TRYGGFLYTTINGØstfold Transport Service AS

Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

GARANTI

3 ÅRSiden 1990

Absolute more for your money

��!��#��

�� !� �" ��!��$��!�� %�� #��!��

�$��(��!��(��%�$�#��"��"'"#��

�"��"�#��

��!�� $��

�� $!�� "��(��$#��"�!%��

(� !�#�"� !�"��#�!��

��

&&&��"�(��"#��$"��#�!!��"


&Malmström Schnipper s.c.

�"1%.��%1;1��"-2.1��%(-�� %+�� $(&(#(.��+",%$"�� "6�� 8+"'"� (-&.�1#"-$�(-130"-#%�#.,

��

��

Vil du ha en bra bilforsikring?

!(�1-"**%0�"++%�14%-1*�<��.-2"*2�.11�&.0�,%0�(-&.0,"1).-�<�7/-(-'12($%0�� !:02�*.-2.0�+(''%0�4(1�9�4(1��%0#"�%-20.�<�555�1#"-$�(-130"-#%�#.,



For sju år siden åpnet Anja ogClaus Kielskov den førsteAquapool-butikken. Siden vokstevirksomheten og toppet seg i2008 med tre butikker og åtte

ansatte før finanskrisen satteen stopper for spa-leverandørens sterke ut-vikling. Paret innså da atoppsigelser og stengningervar helt nødvendige for åkunne overleve.

Alt det er nå overstått,og Aquapool har, etteromstruktureringensom betyr at virk-

somheten satser med tremedarbeidere og énbutikk/showroom, vendt sterkttilbake med en omsetnings-økning på 40 % i forhold til i fjor.Grunnen til at Aquapool levervidere mens flere konkurrenterga opp, har Anja forklaringen på:”Vi har overlevd fordi vi rett ogslett har et fantastisk produkt og

fordi vi sammen med vårleverandør som er verdensstørste spa-produsent, har til-passet oss markedet,” fortellerAnja. Som en konsekvens avkrisen har hun kuttet litt iprisene, og dermed kan hunmed glede konstatere at bu-tikken er den eneste i områdetsom bare satser på salg av spa. ”I motsetning til andre spa-selgere som f. eks. Bauhaus ellerAKI, er vi eksperter som barekonsentrerer oss om spa. Det erviktig for oss å finne fram til denkorrekte spa til hver enkeltkunde, og vi har ekspertisen til ågjøre det” sier Aquapoolskvinnelige halvdel som sammenmed gemalen og teknikerenThomas utgjør virksomhetensteam anno 2011.

Leverer overaltEn av Aquapools absoluttestoltheter og nisjer er leverings-fleksibiliteten som i prinsippet

Alt er mulig hos Aquapool

Ettetr en turbulent finanskrise harAquapool nå funnet seg selv igjen. Omsetningen øker, store konkurrenter erborte og kundene er vilt begeistret overspa-virksomhetens enorme fleksibilitet iforhold til levering. En service som etterhvert har gitt noensvært oppsiktsvekkende installasjoner.

Av Andreas Müller

Til et slikt monster av en yacht hører det med

et spa. Det klarte Aquapool, og regningen på

9.000 euro har neppe gjort det helt store inn-

hugget i den russiske eierens konto.

Anja og Claus Kielskov heter paret bak Aquapool som de siste sju årene har levert kvalitets spa på kysten.

AQUAPOOL ART:Maquetación 1 07/10/2011 09:09 Page 1


ikke setter noen begrensning fordet mulige. Den innstillingen harbrakt Aquapool ut i noen mildesttalt vanvittige prosjekter.

”Alt er mulig, og fordi mange avvåre kunder er velhavende, harvi flere ganger hatt noen noksåville leveringer,” forteller Claus

Kielskov og nevner et par av demest ekstraordinære: ”Vi harlevert en spa med en 100 meterhøy kran til 16. etasje iTorremolinos. Kunden var for-øvrig en danske. Det tok tre-firetimer å få kranen opp, og detsamme for å få den ned, og vimåtte ha polititillatelse fordi vilble nødt til sperre av hele veien.”Spa og levering kostet kunden15.000 euro, mens en russer somville ha en mindre spa på sinstore yacht, slapp unna med9.000 euro.

Det er ikke uten nerver at Anjaog Claus opplever at en av deresspa svever rundt i 100 metershøyde eller nær en dyr yacht.”Det er skremmende! Jeg er gladfor at det ikke er meg som styrerkranen, for jeg har alltidsommerfugler i magen. Det er jooss som har det overordnede an-svaret,” sier Claus som heldigviskan konstatere at ingen avAquapools leveringer noensinnehar gått galt. Til gjengjeld måhan med en viss ergrelse er-kjenne at virksomheten én ganghar måttet si nei til levering.

”Skulle vi ha klart den, var viblitt nødt til å forsere engolfbane med kranen, og detturde vi altså ikke. Hadde vipløyd opp banen, måtte jo vi be-tale regningen. Men jeg ergrermeg litt da,” smiler han.

Selv om Aquapool nå på nytt eren sunn virksomhet i vekst, erdet ikke planer om å kaste seg uti enda et ekspansjonseventyr.Håpet er at ordreboken blir såfull at enda en medarbeider kanansettes, men akkurat nå harAquapool den størrelsen denskal ha, avslutter han.

Når Aquapool sier at alt er mulig, så mener de det. Her leveres en spa i 100

meters høyde på en takterrasse i Torremolinos.

En stor del av Aquapools kunder er velhavende, og virksomhetens spa ender

derfor ofte i ytterst luksuriøse omgivelser.

Det eneste en spa-installasjon

krever, er en stikkontakt og en jevn

overflate som den kan stå på, for-

teller Anja Kielskov. Den kan også

bygges inn i fundamentet som her

på bildet.

En takterrasse er med sin ofte

fantastiske utsikt den perfekte plas-

sering for en spa, og en slik levering

har Aquapool etter hvert en del

rutine på.

Fast eiendom • Arv • Skatt • Forretningsjuss

Advokat Einar Askvig • [email protected] www.vogtlaw.com tlf.: +34 952 77 67 07

��

AQUAPOOL ART:Maquetación 1 07/10/2011 09:09 Page 2


SHOPTALK

På billedet ses (fra venstre): Johnny Kirkeby, Siw Mosegaard Madsen, Michael

Hedes Pedersen og Christel Mark Hansen - alle fra Nykredit.

På billedet ses (fra venstre): Jesper Hertz, Jhon Mortensen, Jörg Heinemann

og Stig Jogsten - alle fra Nordea.

Velkommen tilbake 30 års jubileum i NordeaTorsdag 22. september hilste Ny-kredit sine samarbeidspartnerevelkommen tilbake frasommerferie, og selv om vi i DetNorske Magasinet har vært i fullsving hele sommeren og ikke harhatt feriestengt, møtte vi selv-

følgelig opp for å hilse på Ny-kredits medarbeidere og alle deandre som deltok på mottak-elsen. Over en mengde tapas oget glass vin ble forventningene tilden kommende sesongen livligdiskutert.

Nordeas avdeling i Marbelladannet rammen om bankensspanske jubileum fredag 23.september. Da var det akkurat 30år siden banken fikk tillatelse tilå åpne sitt representasjonskontorav den spanske na-

sjonalbankdirektøren.Det var en flott mottakelse somsvært mange av bankens kunderog forretningsforbindelser be-søkte.

Danske med smak for NorgeI 12 år har Henrik Weber Juel arbeidet somselvstendig altmuligmann på kysten. Haner utdannet VVS’er og elektriker, men tilbyrogså renovering, isolering, solenergi,maler- og murerarbeid. Henrik er ogsåbyggherre i den forstand at han – bortsettfra betongkonstruksjoner - har tillatelse ogkompetanse til å bygge et hus helt fragrunnen. Og det med høyeste kvalitet.

”Vi må gjøre stort sett alt, og dette kan vi.Og så arbeider vi tett sammen medleverandører av de beste materialene mankan få,” sier Henrik som framhever tyskeSUNFLEX’ glassgardiner som noe av detmest interessante for øyeblikket.

”Det er rett og slett Mercedes´en over alleMercedes´er. Deres produkter gjør at duplutselig kan bruke terrassen på en helt nymåte hele året rundt, og det vil gi et heltannet liv der ute,” forteller Henrik som

tilbyr montering av SUNFLEX’ produkter. Selv om Henrik er forretningsmann somsærlig i finanskrisetider ikke kan tillate segå være kresen når det gjelder kunder, vethan godt hvem som er favorittkunden:”Jeg arbeider generelt helst forskandinaver, men blant dem må jeg si atnordmenn er min klare favoritt. Det er enfornøyelse å oppleve hvordan de leggerstørre vekt på stil og kvalitet enn noeannet, og så har de en behageligmentalitet,” roser Henrik som håper og trorat hans nyeste satsing med glassgardiner vilbegeistre nordmenn”.Henrik kan kontaktes til store/små opp-gaver eller for en uforpliktende prat på[email protected] eller 619 951 115.

Har SUNFLEX’ produkter fanget din inter-esse, kan du se en demonstrasjon påhttp://www.sunflex.de/informationen/produktfilme.html

Shoptalk:Maquetación 1 07/10/2011 09:10 Page 1

Vi har flere utbyttings-spa på lager til spesielt fordelaktige priser – velholdte og lite brukt.

Kontakt oss for ytterligere informasjon.

Gå høsten i møte med ditt eget private vannparadis i bakhagen!

Et saltvanns-spa renser hele kroppen på cellenivå og er suntfor både kropp og sjel.

Undervannsmassasje hjelper mot myoser og muskelspenninger og brukes av mange til avslapping etter en dag på golf- eller tennisbanen.

AQUAPOOL annonce DNM Sept 2011:Maquetación 1 02/09/11 11:03 Page 1

SHOPTALKDet er alltid morsomt å handle i Ewalds Matbutikk

Nordmenn på kysten har tattsvært godt imot dagligvare-butikken Ewalds i Los Boliches iFuengirola der det er mulig å fåmange av de dagligvarene somman savner fra Norge. En av bu-tikkens eiere, Annika Wikström,forteller at Ewalds gjerne vilhjelpe kundene med å gjørematlagingen på hverdager bådesunn og enkel, samtidig som mani butikken også kan finne lekkermat til lørdagshyggen eller til enfestmiddag.”Det er ikke noe i veien medspansk mat,” forsikrer Annika, ”men når man har bodd i Spania i

en årrekke, begynner man å blilitt lei av tradisjonell spanskmatlaging. Min familie og jeg harbodd her i mange år, og vi fore-trekker mat som ikke inneholderså mye fett som spansk mat, og viser derfor nøye på fettinnhold,tilsettingsstoffer, mm., når vikjøper med varer hjem. Før viselger en matvare i butikken,prøvesmaker vi den alltid selv slikat vi kan fortelle kundene hva dekan forvente seg.”

Bakeriet tilbyr hjemmebakt brøduten tilsetningsstoffer. En av høs-tens nyheter er brødet “Jylland”,

et honningsøtet fullkornsrugbrødsom er bakt etter en opprinneligedansk oppskrift. Butikkens andreeier, Ewald Wikström, forteller athan selv er svært oppmerksom pådet brødet han spiser. Det blirderfor ikke solgt frosne brød i bu-tikken. Alt bakes fra bunnen av. I tillegg det ferske brødet, harEwalds et stort utvalg af fisk, sær-lig sild som er importert fra demest anerkjente produsenter iNorge, Sverige, Danmark og Fin-land. Men dessuten kan man ogsåfå luksusreker, kreps og gravetlaks. Høsten byr også på røkt fisksamt reinsdyrkjøtt, elg eller

bjørnekjøtt til festlige anledninger.

Kundene kan prøvesmake mangeav varene i butikken. Og selv omjulen ikke akkurat er rett rundthjørnet, vil det også den kom-mende tiden finnes julevarer ihyllene slik at kundene kan væresikre på å kunne få det de trengertil høytiden. Alle norske juledelikatesser kanforhåndsbestilles hos Ewaldsallerede nå.Annika og Ewald ønsker alle vel-kommen til butikken og til enmorsom og tilfredsstillende hand-leopplevelse.


Ny og moderne tannklinikk i FuengirolaClinica Dental Costa del Sol eren ny og moderne tannklinikkbeliggende i Fuengirolasentrum, like ved den storemarkedsplassen og ikke langtfra lokalene til Den Norske For-ening.I dagens vanskelige finansiellemarked har klinikken lagt vektpå å kombinere best muligkvalitet med best mulig pris.Det faglige team består av høytkvalifiserte og meget erfarnetannleger med både norsk ogspansk tannlegelisens. Det følesalltid som en ekstra trygghetnår man kan kommuniseremed tannlegen på sitt egetspråk.Tannlegekontoret og la-boratoriet er utstyrt med dagensmest avanserte teknologi. Deter direkte kommunikasjon mel-lom tannlegene og tanntek-nikerne, noe som forsikrer

pasienten en unik kvalitets-garanti. Clínica Dental Costadel Sol tilbyr full tann-legeservice som inkluderer altfra estetisk behandling til im-plantologi .Klinikken har hatt flere norskekunder som kan bekrefte at dehar kunnet spare inntil 50 - 70% i forhold til norske priser.Clínica Dental Costa del Solbruker kun implantater avhøyeste kvalitet, framstilt avSTRAUMAN. For pasientenestrygghet tilbys bare Straumanstannimplantater som girpasienten en livstidsgaranti påsine produkter, uansett hvor iverden man er.

Strauman tannimplantater(Sveits-USA) er laget av det neststørste tannimplantatselskapet iverden, med over 20 års er-faring - de er ansett for å være

ledende i tannimplantat-produkter og -prosedyrer. Clínica DentalCosta del Sol er overbevist omat prisen for implantatbehand-ling har vært holdt altfor høyover hele verden. På klinikkenhar man derfor endret dette oggir alle et alternativ til det å blitannløs eller måtte brukeproteser uten å måtte betale enformue. En behandlingspakke

for ett implantat (implantat +krone) koster bare 1200 € (Ca9300 NOK). Vanlig pris i Norge:20 – 25 000NOK)

Hvis man etter en forundersøk-else blir kunde, vil forunder-søkelsen være gratis.For mer informasjon, kontaktklinikken på tlf.: 952 [email protected].


Dan Optica:Maquetación 1 07/09/2011 18:17 Page 1

Vi se

r ditt p

rosje

kt fra e

n a

nn

en

vinke

l

Med utsøkte m

aterialer og unike designløsninger skaper vi klassikere innenfor møbelkunst. I vår kolleksjon Fnner du alt fra det m

inimalistiske kjøkken til rom

an-tiske landsbykjøkken, sam

t naturligvis bad og garderobesystem.

Besøk vårt showroom

eller ring for et uforpliktende hjemmebesøk av sjefdesigner

Henrik Birch Kristiansen.

UN

IQU

E LIFESTYLE S.L.

Tel.: +34 952 47 44 87

Avda. Clemente Díaz Ruíz – Local 3

Mob.: +

34 676 28 70 09Puebla Lucía - 29640 Fuengirola

E-post: [email protected]

Showroom

et er åpent mandag til fredag 10.00 – 15.00 •

Ettermiddager og helger etter avtale.

Alicante •Copenhagen

•Dublin •Guadalajara

•Kobe •M

álaga •M

exico City •New

York •Oslo

•Seattle •Tokyo

•Zürich

SHOPTALK

CUP SKAN

DINAVIA

OM 2011-

TROFÆER O

G HYLDES

T

��

��

��

Kom og hep på K

ystens mange

stjerner

LØRDAG D. 12 NOVEMBER

i Club Dané

s. Start kl. 09

.00

- kvart- og s

emifinaler sam

t finalen sp

illes efter fr

okostpause

n

Alle er velkomne også til Cup-banketten kl. 17.00

Alle er velkomne

enten på banen

eller på tribunerne

til en superdag.

CUPKENDISSER

Hoveddom

mer bliver d

en velprop

or-

tionerede

John Jørge

nsen, 63 år

– manden

der opfand

t Jesper Grø

nkjær. Kendt for

at

tillade en d

el på bane

n. Spillerne

skal ikke

pylre, mener

han.

Bag mikrofo

nen journa

list Morten

Møller, La

Danesa, og

formand f

or La Peña

de Dina-

marca, den d

anske supp

orterklub

for Malaga

iga Kun

få detaljer

forbigår h

ans op-

hyldest tilk

aldes

nd

Også messes

tande ved a

rrangementet

.

CUPBANKET

Efter et sva

lende bad o

g omklædning

holdes

kl. 17.00 Cu

p-banket i p

atioen i res

taurant

Casa Dane

sa. Her udd

eles præmier og

hel-

tene hylde

s på behøri

g vis.

Banket-menue

n lyder: Kyll

ingelår, gla

seret

skinke, frik

adeller, kart

offelsalat s

amt grøn

salat. Pris:

12 euro. I ø

vrigt serve

ring under

hele cup-ar

rangementet

.

Tilmeld allered

e nu jeres h

old med på

hæn

upportere,

cheerlead

ers og andr

e fodbo

nne store f

ornøjelige

familie- o Alle k

an være med. Så

er I et lille

firma,

en stor virk

somhed, en kor

tklub, en c

o-

munidad, en

vandregru

ppe,

nd eller en

flok venne

r så stil et

i kam

pen om trofæ

erne,

laus.

Den danske klubben, ClubDanes, og den danskesupporterklubben til Malaga CF,La Peña de Dinamarca, harvedtatt å gjøre den årlige fotball-turneringen til en skandinaviskcup. Arrangørene satser på lagfra både Island, Finland, Norge,Sverige og Danmark.Turneringen avvikles lørdag 12.november kl. 09.00 på tennis-banene ved restaurant CasaDanesa/Club Danes på Mijas-veien. Alle kan være med. Et litefirma, en stor virksomhet, enkortklubb, en communidad, envandregruppe, et band eller engruppe venner, både øvede oguøvede fotballspillere.Det blir to serier. En La Liga forlitt yngre og en annen divisjonfor veteraner og blandede lag(damer/menn).Lag på tvers av nasjonaliteter kanogså være med og kjempe omtrofeer, ære og hyllest.Hvert lag består av fire spillere

med 1-2 innbyttere, og kampenevarer 9 minutter.Cupavgift: 120 euro per lag.”Vi håper på en bred nordiskdeltakelse, sier nestformannenfor Club Danes, Bent Flindt. Ifjor dukket det opp et parnorske lag, noe som har inspirertoss til å forsøke å samle heleSkandinavia. Jeg kan love allesom ikke tidligere har deltatt enfestlig dag der venner ogfamiliemedlemmer sitter påtribunene og heier. En firma-stand under ar-rangementet kan også leies for50 euro”. Arrangementet slutter kl. 17med Cup-bankett og premie-overrekkelser. 12 euro forfestmenyen.Mer info og påmelding hos BentFlindt tlf. 952 58 07 00, e-post:[email protected] frist for påmelding er 6.november.

Skandinavisk fotballcup



SIERRAPARKCLUBSIERRAPARKCLUB

Et naturligt vern mod skadedyrAndre Garcia Suarez er bonde i Álora. Hanhar en sitronplantasje litt utenfor byen, ogder dyrker han økologiske sitroner. Men tiltross for at det bare er sitroner som blir pro-dusert, er det ikke bare sitrontrær som står ibakken. Her er det også plantet plommetrærsom tiltrekker seg skadedyr slik at sitronenekan vokse i fred. Naturens egne midler brukes mot skadedy-rene i stort omfang, og det er befriende å

høre at det er mulig å unngå å bruke kunst-gjødsel og sprøytemidler. For eksempel kut-tes gamle trær opp til flis som spres utovermarken for å gjødsle jorden. Det gir gunstigeforhold for mark og insekter som igjen tarhånd om jorden og gjør den fruktbar for si-trontrærne. Andre dyr som marihøner o.l. erogså velkommen på plantasjen, for de sørgerfor å holde skadedyr vekke og er en viktigdel av et komplisert økosystem.Andre Suarez har overtatt gården fra sin far

Slowfood

i Álora

Rundt Álora ligger økologiske olivenlunder og sitronplan-tasjer. Her går tiden, om enn ikke helt i stå, så i hvert fall temmelig langsomt, og arbeidet foregår på naturens egne premisser. Det har det gjort helt siden de opprinnelige oliven-trærne ble plantet for mer enn 1.000 år siden. Produktene frade økologiske trærne og plantene er vel verdt å vente på.

Av Jeppe Schjødt

Etter en knapp times kjøring inn i landet fraMálaga by, kommer vi til Álora. En tradisjo-

nell spansk landsby med en idyllisk borgruinpå en liten bakketopp og små hus strødd ut-

over bakken og på den bakenforliggendefjellskråningen. Byen er omgitt av olivenlun-der og sitronplantasjer, og selv om det tørrelandskapet virker temmelig uframkommelig,er det frodighet å spore når vi beveger oss uti landskapet der hver busk og blomst spiller

en rolle i naturens økosystem.

Andre Garcia Suarez viser hvordan skogbunnenskal passes på for å gi sitrontrærne de beste vilkårene.

Oliven skal tradisjonelt ligge i saltlake i tre måneder, men kan saktens spises før.

Plommetrærne er med på å holde skadedyr bortefra sitrontrærne.

Blomstene i området tiltrekker seg skadedyrene slik at oliventrærne får bedre forhold.


Alora:Maquetación 1 07/10/2011 09:14 Page 1

Olivenfabrikken i Álora produserer selv oliven påglass i forskjellige størrelser.

Olivenstenene blir knust og brukes som brendsel i Nord-Europa.

Olivenoljen blir ikke filtrert, noe som sikrer at bådefiber og vitaminer fortsatt er til stede.

De forskjellige størrelsene på sitronene skyldes ikke veksthormon,men bare at de sorteres til ulike markeder i Europa.

og ønsker å føre tradisjonen videre med såkalt "slow food" – avling som det tar tid åprodusere, men som til gjengjeld tar hensyntil naturen og har bedre smak.

Økologisk håndarbeidVed foten av Áloras karakteristiske fjellskrå-ning ligger et mindre industriområde der detproduseres økologisk ost, oliven og olivenol-jer.

Først går turen til olivenfabrikken der fa-brikkhallen domineres av store tønner medoliven i saltlake. Det er ikke sesong for oli-ven når vi er på besøk, så fabrikken blirbrukt til lagring av oliven som må lagres i tremåneder før de er klare for spisebordet. Det er derfor godt med tid for å vise oss hvaÀloras økologiske produsenter har å by på.Det er først og fremst snakk om håndverk oghensynet til prinsippet om at det tar tid å

produsere ordentlig mat. Dessuten stolthetenved arbeidet. Det blir da også nevnt at olivenfra Álora er de eneste i Spania som både har’Certificado de origen’ og det økologiske kva-litetsmerket. Det er tydelig at medarbeiderneer opptatt av produksjonen når de viserfram produksjonshallene. Mens vi står vedsiden av de store siloene som oppbevarerolivenoljen, kommer en medarbeider ogstrekker fram hånden. Der har han noe som



ligner korn. Det er kvernede olivensteinersom brukes til brensel i nordeuropeiske var-mekraftverk. Alt fra olivene brukes, selv ommottakerne av produktet finnes i utlandet, ogselv om Álora umiddelbart ikke synes å hasærlig stor kontakt med omverdenen.Mens vi står i produksjonshallene, kommeren medarbeider fra Áloras økologiske meierisom ligger rett i nærheten. Hun har med segost som stilles opp til fotografering sammenmed økologisk oliven, honning og denuunnværlige vinen som er en obligatorisk til-behør på et spansk middagsbord.

En økologisk ost blir tilMeieriet ’El Llano Jaral’ åpnet egne produks-

jonslokaler på industrifeltet i 2002. Men fa-milien Vargas som driver meieriet, har over30 års erfaring med produksjon av geitostuten tilsetting av konserveringsmidler og far-gestoffer. På meieriet produseres premiert geitost somtil tross for moderne fasiliteter, fortsatt produ-seres etter gammel tradisjon. Her møtes mo-derne, blanke aluminiumsoverflater medtradisjonsrik produksjon og innlevelse. Hermå det helst være hender med i alle ledd iprosessen. Bare visse prosesser foregår medmaskiner, på grunn av spesielle krav til hy-giene. Men det skjer ikke med medarbeidernesgode vilje. Det hele skal helst gjøres for

hånd, selv om arbeidet kan virke litt tregt.Som når hver ost omhyggelig blir stilt til la-gring eller når alle ostene jevnlig blir snuddfor å skape den runde formen.I Álora er det ikke fokus på hastighet ogmassiv produksjon, men i stedet på kvalitetog pasjon for arbeidet. At produktene ogsåer økologiske, er en naturlig utvikling av dentradisjonelle produksjonsformen, og en tankesniker seg inn under pannebrasken: kanskjeburde det i virkeligheten være produkter fradet ’vanlige’ jordbruket som kalles sprøytet, istedet for å kalle de sunne og naturlige pro-duktene for økologisk.

Stammen på oliventrærne er opptil 1.200 år gamle. Nye, friske skudd vokser opp fra de gamle stammene.

Geitost fra Álora i tre forskjellige varianter.

Ostene pensles med paprika og vann for å beskytte overflaten og holde osten i form.

Slowfood

i Álora



Skandinavisk supersuksess:

Clínica Dental Escandinava feirer 25 årDrømmen var opprinnelig en skandinavisk inspirert klinikk i Sør-Frankrike. Detønsket delte ikke det franske tannlegekollegium, og i stedet endte Keld og JetteOvergaard på Costa del Sol. Det angrer de ikke på i dag.

Av Andreas Müller

Åttitallets ”flytteboom” fra Skandinavia tilSpania åpnet et helt nytt marked for nordiskenæringsdrivende. Etterspørselen etter skandi-naviske produkter, leger, frisører og andresom snakket samme morsmål var stor hos denytilflyttede, og det ønsket imøtekom mangeved å åpne diverse skandinaviske butikkerpå kysten. Men en tannlege fantes det likevelikke. Ikke før tilfeldighetene i 1986 brakteKeld og Jette Overgaard til Andalucía. Opprinnelig hadde de ønsket å supplere kli-nikken de hadde i København med en lig-nende i Sør-Frankrike, men den drømmenmåtte de gi opp fordi lokale, franske tannle-ger motsatte seg konkurrenter utenfra. Håpetom et utenlandseventyr ble derfor parkert,helt til Keld på sin fødselsdag i januar ved etsammentreff oppdaget en hyggelig leilighet iLos Boliches. ”Jeg kom helt tilfeldig forbi leiligheten her oggikk inn for å høre mer om den. Jeg fant enspansk selger og begynte å snakke engelskmed ham da han plutselig svarte meg pådansk,” forteller Keld. Selgeren som viste segå være gift med en danske og hadde bodd iDanmark i mange år, inviterte meg på barsamme kveld. Her ble Keld presentert for Ar-

mando Suarez, en spanjol med svensktannlegeutdanning som ønsket å starte somtannlege her på kysten. ”Han var akkurat detvi trengte for å starte en klinikk her nede. Såvi kjøpte leiligheten og innredet den tiltannlegekontor,” forteller Keld som deretterhver fjortende dag pendlet mellom Køben-havn og Clínica Dental Escandinava i Los Bo-liches. Interessen for en skandinavisktannlege viste seg raskt å være enorm, ogsiden har kalenderen vært fulltegnet. ”Før dro folk helt til Gibraltar for å komme tilen skandinavisk tannlege, så vår ankomst varfor mange svært kjærkommen. Ryktet løp framunn til munn, og pasientene kom egentliglitt av seg selv,” husker Keld.

Kopi av nordiske forholdDen spanske tannlegeutdanningen er i dagfullt på høyde med de skandinaviske, menerKeld som selv tidligere har vært med på ålage et kompendium til den spanske utdan-ningen. Slik var det imidlertid ikke den gan-gen Clínica Dental Escandinava meldte segpå markedet. Her lå spanjolene, ifølgeKeld, et godt stykke etter, både medhensyn til utdanning og utstyr, og

det var også med på å dytte pasientene i ar-mene på den skandinaviske tannlegeklinik-ken. For målet her har hele tiden vært å lageen tro kopi av praksisen i København. Ogdet gjør man så mye ut av, at hver gang detskal settes opp en unit (en tannlegestol medtilbehør), får man fløyet ned de samme in-stallatørene til Spania som dem man benytteri Danmark. I prinsippet skal man kunne gien hvilken som helst medarbeider i ClínicaDental Escandinava bind for øynene ogtransportere personen til klinikken i Køben-havn der han eller hun så kan gå direkte innog fortsette arbeidet. ”Det er viktig for oss å holde samme høyenivå som de gjør i København. Vi legger storvekt på hele tiden å ha det beste og nyesteutstyret slik at pasienten kan få den optimalebehandlingen. Noe annet ville være dumt nårvi nå har valgt å gi garanti på våre behand-linger”.

Et 25 år langt høydepunktSelv om Keld tenker lenge og tydeligvis blir

litt brydd, kan han ikke huskenoe som helst negativt

ved hans lange engas-

Jette og Keld Overgaard


CLINICA DENTAL ESCANDINAVA:Maquetación 1 07/10/2011 09:17 Page 1

jement på Costa del Sol. ”Det har vært en svært god opplevelse heleveien. Våre pasienter er svært positive, og viføler litt at vi har blitt venner med dem,” for-teller Keld som er på fornavn med hver ogen av sine pasienter. Selv om klinikkene både i Los Boliches ogKøbenhavn går godt og teller henholdsvis 14og cirka 20 ansatte, er det ingen planer om åutvide forretningen her på kysten. Kanskjenår datteren Sandra og svigersønnen og part-neren Anders Larsen i framtiden tar over.Men ikke nå. Nå er én klinikk i Spania nok. Clínica Dental Escandinava avholdermottakelse for pasienter og venner fre-dag 11. november fra kl. 14 til kl. 17 påChiringuito Andalucía Playa på PaseoMarítimo i Los Boliches. Du kan ogsåstemme ved klinikkens valg og delta ikonkurransen om 10 luksus tannbehand-linger. Les mer på www.clinicdental.eueller stem direkte på e-post til [email protected] med navnet på din favoritt.

Verdt å vite om Clínica Dental Escandinava:

• Som de kanskje eneste på kysten tilbyr Clínica Dental Escandinavas alle mulige tannbehandlinger – og det til gjennom-snittlig halv pris i forhold til i Norden, hevder Keld.

• De største inngrep klinikken foretar, er innsetting av implantater til hele broer i over- og underkjeven som erstatter en løsprotese.

• Klinikken benytter ikke importerte parallellimplantater.

• Alle behandlinger er kvalitetsstemplet og fullt ut godkjente i Danmark.

• Klinikken gir garanti på alle behandlinger.

Pulserende valgkampDet er ikke bare jubileet man for øyeblik-ket ser fram til hos Clínica Dental Escan-dinava. I forbindelse med fødselsdagenskal klinikkens beste medarbeider kåres –og det blir i beste valgkampsstil. Person-lige slagord, valgplakater og -programmerfor hver av de 12 kandidatene ligger nåklare til å erobre så mange stemmer sommulig i jakten på den ærefulle tittelensom valgvinner og som Clínica DentalEscandinavas beste medarbeider. Alle kanstemme, og 10 heldige velgere belønnesmed en luksus tannbehandling. Du kanlese mer om de 12 kandidatene påwww.clinicdental.eu eller avgi dinestemme på e-post til [email protected] navnet på den mest verdige vinne-ren i dine øyne. Dessuten kan du ogsåstemme ved klinikken.

”Det har vært en svært god opplevelse hele veien.Våre pasienter er svært positive, og vi føler litt at vi

har blitt venner med dem,” forteller Keld


Málaga til Sotogrande: Eirik J. Petterson, 675 62 23 12 • Málaga til Motril: Sven Sjøqvist, 659 20 72 37

��

��

�8/+&+$"+�".��4!.,#),3��".!"+/-�0"+0��!"0�#&++"/�&(("�*�("+��"/(400".�*,0�(�)(��)8/".�,--�(�)(�&�%")"�.8./4/0"*"0�,$�/-�.".�/0.8*��

�+�"#�)"/��2��.&0&/%��/��.1("/��2��5./�$�.�+0&�

��.!0�2�++ � ��)(-.,�)"*". ��"+0�!.&(("2�++�,$�0&)�*�0)�$+&+$�0"+��)�*��(0".&".��-�.�/&00".��(),.)1(0�,$�/*�(

�4!.,�),3�#,.�/*5�,$�/0,."��+)"$$�

�1."��0".��" %��6�."+0�2�++�6��"!."�%")/"�6��)#��6�333�%�,�+,� ,*

�,1)0,+�(".�*&/("�2�++#&)0".�*"!�(1))('".+"��$&.�."+0�2�++��%2".�$�+$��)100�5��7."�01+$"�2�++#)�/(".�

CLINICA DENTAL ESCANDINAVA:Maquetación 1 07/10/2011 09:17 Page 2


Året var 2007, månedenseptember, og han besøkteMálaga der han og andremedlemmer av partiet, bl.a.Manuel Chaves som fortsatt varformann for den andalusiske lo-kalregjeringen og MagdalenaÁlvarez som fortsatt trodde athun skulle være minister forFomento i mange år, sammenmed de lokale medlemmene avdet regjerende partiet, feiret segselv og hverandre. Statsminis-teren var populær og tidenegode.Slik var det den gang.

Memoarene kan påbegynnesJosé Luis Zapatero stiller ikkeopp ved det kommende valgetsom er dyttet fram fra mars 2012til november 2011 - den 20. idenne måneden. Det kunngjordehan allerede i april, og derettertrådte Alfredo Pérez Rubalcabafram som partiets spisskandidat.Zapatero var av den overbevis-ning at to perioder er nok, og athan og partiet har fått landet ogøkonomien på rett kjøl. Kort sagter arbeidet gjort. Offisielt. Mindreoffisielt er han trøtt, og metallt-rettheten har for lengst bredt seg

til partiet der den nye toppkan-didaten, Alfredo PérezRubalcaba, har vansker med å fågehør for sine ideer.Det har da også vært noenturbulente år med noen volds-omme opp- og nedturer. Fra denførnevnte seiersrusen til dagermed tømmermenn og ab-stinenser etter rusen.Men Zapateros historie starter,som ting flest, med begynnelsen,og i dette tilfellet på en sær,skjev og samtidig, selvfølgelig,tragisk måte.

Statsminister ved et tilfelleEgentlig var det meningen atPartido Popular skulle vinnevalget i 2004, men skjebnenhadde som bekjent en annenplan. Så sent som en uke førvalgdagen 14. mars – resultaterav eventuelle senere menings-målinger kan ifølge loven ikkeoffentliggjøres – lå PP på defleste meningsmålingene godtover PSOE, og de fleste spanjolerforventet at de konservativeskulle få majoriteten avstemmene, akkurat slik dethadde vært fire år tidligere dapartiet fikk 183 mandater.

Samtidig skulle stafettpinnenbytte hender, fra José MaríaAznar López til en viss MarianoRajoy Brey. PSOE hadde også en ny kandidatsom var den unge José LuisRodríguez Zapatero. Oppkom-lingen hadde forkortet avstandentil favoritten, men ingen troddefor alvor at han kunne vinne. Men så skjedde jo 11M. 191mennesker ble drept og tusenvisble såret da bomber ble sprengttidlig om morgenen 11. mars påtogene ved Atocha-stasjonen iMadrid.Samme kveld antydet José MaríaAznars regjering at ETA sto bakattentatet, selv om det senereskulle vise seg å være muslimskeekstremister med tilknytning tilal-Qaeda. Det ble beklagetdagen etter, bl.a. i El País, derman beskyldte statsministerenfor å ha gitt ETA skylden i stedetfor islamistene som alleredehadde truet med et attentat pågrunn av Spanias deltakelse ikrigen i Afghanistan.Om det var i protest mot PP’s ut-talelse, eller i frykt for ytterligereterrorangrep, vet ingen, menfaktum er at en tilbaketrekning

AKTUELLT

en politisk nekrolog

José Luis RodríguezZapateros ettermæle

De troendes ansikter utstråler glede og eufori. De hoier og roper og vinker med flagg,og røde ballonger faller fra taket. Tale etter tale utløser klappsalver og gjensidigeklapp på ryggen, spesielt er det stor begeistring for den siste personen på podiet.Han minner om en romersk keiser iført jeans, en seierherre som med åpne armer ogblå øyne naivt tar imot folkets hyllest. Håret hans er fortsatt svart, hans ungdom ennåuskyldig og rynker og poser under øynene kan fortsatt bare anes.PSOE og José Luis Rodriguez Zapatero hadde tre år tidligere vunnet statsminister-posten, og det var forventet at han skulle gjenta bedriften et halvt års tid senere.

Av Jette Christiansen

”Mindre offisielt er hantrett, og metalltretthetenhar for lengst bredt seg

til partiet der den nyetoppkandidaten, Alfredo

Pérez Rubalcaba, harvansker med å få gehør

for sine ideer.”

ZAPATERO:Maquetación 1 07/10/2011 09:19 Page 1


En bank med boliglån til 1,58%*Lån til drømmeboligen med effektiv rente fra 1,58%*

Nå kan du få finansiert boligen din i Spania gjennom Nykredit

med et boliglån med en fordelaktig lav effektiv rente. Kontakt

oss allerede i dag.

Nykredit tilbyr:

nykredit.dk/norge

nykredit.dk/internationalbolignyt

Nykredit Representative Office Marbella

* Det tilkommer marginal og eventuell ammortering

fra Irak var ett av PSOE’s valg-løfter, og en annen kjennsgjer-ning er at partiet vant valget med164 mandater mot PP’s bare 148.

De første årene med krig ogfredDen første regjeringsperioden ut-fordret regjeringen på flere om-råder, mens den andre periodenvar mer monoton – krise, krise,krise. Men det visste ikke dennyutnevnte statsministeren, oghan satte ufortrødent i gang medå endre verden.Rett etter valgseieren og adres-seendringen til Moncloa-palasset,beordret han de spansketroppene hjem fra Irak. Detskjedde allerede i mai, hvilketvar et brudd på den avtalen somden tidligere regjeringen haddeinngått med USA. Det skapte daogså et kjølig forhold til dendaværende amerikanskepresidenten, George W. Bush, itillegg til at andre statsledere gauttrykk for at Spania hadde bøydseg for terroristenes krav.Men Zapatero hadde holdt sittløfte overfor velgerne.Han har selv vokst opp i terror-organisasjonen ETA’s langeskygger, og når det gjelderkampen mot denhjemmedyrkede terrorismen, harhan ikke bøyd seg, men viadialog forsøkt å gjøre en ende påvolden som de siste 50 årene harkostet 858 personer livet.Hans innstilling var den sammesom Tony Blairs forhold til IRA iNord-Irland, og Zapateros dialogmed den baskiske organisa-sjonen via en sveitsisk mellom-mann kunne ha båret frukter.Men ETA skiftet takt midt i envåpenhvile og sprengte 30.desember 2006 en bombe på 200kilo ved Madrid-lufthavnenBarajas der to personer bledrept.En intens jakt på ETA-aktivisterfulgte i kjølvannet, og selv omdet i dag er langt fleremedlemmer bak lås og slå, skulledet ikke bli Zapatero som kunneskrive en permanent våpenhvileog en endelig løsning på CVensin.

Bløte verdierI det hele tatt vil Zapatero blibest husket, i hvert fall mest re-

spektert, for den vekten han harlagt på de såkalte bløte verdier.Vanlige menneskers virkeligeproblemer og den slags.Det var da også tanken bakSpanias første omsorgslov, Leyde Dependencia, som ble innførti 2007. Inntil da hadde det ikkevært noen organisert form forhjelp til handikappede ellereldre, slik som pleiehjemsplasser,dagplasser eller hjemmehjelp,men det kom på plass meddenne loven.En annen mindretallsgruppe somZapatero vil bli husket for å hahjulpet, er homoseksuelle somhan allerede i 2005 ga de sammerettigheter som alle andre. Detvil si at også de dermed kunnegifte seg, adoptere, testamentere,m.v. Av kirken ble Zapatero ogden ytterste høyrefløy beskyldtfor å ødelegge spanske familier,noe som tiltakene for å flerekvinner inn i politikken ogsenere fri abort ikke gjordebedre, men i stedet menteZapatero selv at han gjorde enmasse mennesker glade.I disse årene ble det også inves-tert mye i infrastruktur somhøyhastighetstog, nye havner ogflyplasser, hvorav noen fortsattikke er tatt i bruk, i tillegg til atstatuttene rundt selvstyre forflere regioner, bl.a. denkatalanske, ble godkjent.

Valget i 2008Generelt var de fleste spanjolergodt tilfreds med regjeringensarbeid da det neste valget, dettiende siden gjeninnføringen avdemokratiet, fant sted 9. mars2008.I tre av de fire årene haddeSpania faktisk et overskudd i for-hold til budsjettene, selv omarbeidsløsheten holdt på å blitung å stagge. Det viktigste valg-løftet var derfor å få flere iarbeid.PSOE fikk 43,87 prosent avstemmene, mot PP’s 39,94prosent, og fikk dermed 169mandater, fem flere enn i 2004.

Nedturen fra den gang til i dagDet som mange dessverre vilhuske José Luis Zapatero for, erat han deretter drøyer sværtlenge med å innrømme at Spaniahadde et spesielt stort problem.

”Om det var i protest mot PP’s uttalelse eller i frykt forytterligere terrorangrep, vet ingen, men faktum er at entilbaketrekning fra Irak var én av PSOE’s valgløfter og enannen kjennsgjerning er at partiet vant valget med 164mandater mot PP’s bare 148.”


”I det hele tatt vil Zapatero bli best husket, i hvert fallmest respektert for den vekten han har lagt på desåkalte bløte verdier. Vanlige menneskers virkeligeproblemer og den slags.”

Etter at krisen hadde begynt og iandre land ble erklært som etfaktum, insisterte han lenge på atden ikke berørte Spania.Gjentatte ganger omtalte hangrønne spirer, som vi kunnehøre, men ikke se.Arbeidsløsheten snek seg oppmot 21 prosent, dobbelt så høysom det europeiske gjennom-snittet. Kommunene, staten ogregionene led under dårlig øko-nomi, særlig etter at boligboblensprakk.Først skulle økonomien sparkes igang ved hjelp av offentligeinvesteringer i mer infrastruktur,renoveringer av gamle byg-ninger, o.l. Deretter, trolig påoppfordring fra Barack Obamaog EU-kommisjonen, ble dettrukket i nødbremsen, og sidenhar de fleste arbeider stått stilleog mange private selskaper harfortsatt ikke fått betaling for ut-ført arbeide.Verst har det vært i de 17regionene, og selv ikke etter atZapatero ansatte den daværendeformannen for den andalusiskelokalregjeringen, Manuel Chaves,til posten som minister for

regionene, lyktes det å holdeøkonomien i regionene i sjakk.Senere ble statsministeren nødttil å innføre arbeidsmarkeds-reformer som gjør det billigerefor virksomheter å avskjedigeunødvendig og uønsket arbeids-kraft, hvilket ellers var uhørt forde fleste sosialister og tabu i fag-foreningskretser. Det ble innført flere spareplanersom skulle redusere under-skuddet på statsfinansene fra11,2 prosent i 2009, ni prosent ifjor år, til seks prosent i år og treprosent, slik EU dikterer, i 2013.Bl.a. ble momssatsene forhøyet,og etter det har en ellers sus-pendert formueskatt blitt gjen-innført, og tiden siden 2008 har idet hele tatt vært brukt til å be-rolige det økonomiske mons-teret.Det har også betydd at det ikkehar vært fokus på mye annet.

Nedtelling til glemsel eller for-herligelseI juli måtte Zapatero endeliginnse at han var nødt til å skriveut nyvalg den 20. november. De-retter overlater han nøklene til La

Moncloa-palasset, som han fikkutlevert i 2004, da alt syntes såbra.Om hans ettermæle også blir bra,eller om han dømmes for atmange mennesker har taptformue og fornuft og forhåp-ninger - noe som ikke har værtformålet med denne politiskenekrologen - kan selvfølgeligbare framtiden vise. Det vil også bli spennende å seom den fortsatt bare 50 år gamleZapatero vil bli en ny omreis-ende politisk gudfar, slik som sinforgjenger Felipe González somselv mistet makten i 1996 etter14 år som statsminister, fordivelgerne mente at han og regje-ringen hadde mistet kontaktenmed virkeligheten.Om sitt ettermæle har José LuisZapatero selv sagt:“Jeg er sikker på at Aznar troddeat alt han gjorde var fantastisk.Jeg vet at jeg har fått ordentligtak på noe og at det er andreting jeg ikke har forstått. Det ernok slik jeg gjerne vil huskes.”Og det er nettopp slik han vil blihusket for den dagen i Málaga.

”Om hans ettermæle også blir bra eller om han dømmesfor at mange mennesker har tapt formue og fornuft og for-håpninger, kan selvfølgelig bare framtiden vise.”



Kvalitet - en selvfølgeAlle former for renovasjonsarbeid

· Glassgardiner· Renoveringsoppgaver· Isolering med papirull· Aluminium & rustfritt stål

Kontakt Henrik Weber Juel for et uforpliktende tilbud.

Tlf.: +34 619 951 115E-mail: [email protected]

Sun3ex glassgardiner - Tysk kvalitet.

For mer informasjon, kontaktvår svenske representant:INGER BERGMAN LINDVALL

SANITAS ESTEPONAAvd. Puerta del Mar Nº46Tlf.: +34 951 31 66 10E-post: [email protected]

DEN BESTE SYKEFORSIKRINGENFOR AKKURAT DEG!

NYE FORSIKRINGER MED BEDRE VILKÅR OG UNIKE FORDELER.

SANITAS MÁS 90NÅ kan du velge leger til samme pris somtidligere, selv om de ikke er med i Sanitas !

SANITAS PREMIUM 500Sanitas mest eksklusive og komplette forsikring



fra

tapasbaren

Mucho mojo

Av Jette Christiansen

Man bør slett ikke unngå mojo på de lo-kale restaurantene på Kanariøyene. Tvertimot er det gode grunner til å kaste segover sausene som er faste kjøkkeninn-slag på alle Kanariøyene.Der er to forskjellige typer. Den grønnesom passer storartet til fisk og skalldyr,og den røde som passer best i selskapmed oksekjøtt. Begge er gode til kyllingog til de små, ”rynkede” potetene sompå øyene kalles papas arrugadas.Ingrediensene i mojo-sausene variererfra sted til sted, og oppskriftene fra ko-kebok til kokebok. Noen tilsetter tomatereller brød til den røde varianten, noesom gir en mer fast konsistens. Dengrønne kan inkludere avokado, og bred-bladet persille kan i enkelte tilfeller er-statte koriander. På Fuerteventura kanman til og med støte på grønn mojo medoregano.Fellesvariant for begge sauser er at noentilsettes ekstremt mye chili, mens dengrønnsaken i andre sauser stilller på linjemed de andre ingrediensene slik at sau-sen får en pikant smak, uten at chiliensvir av smaksløkene. Det Norske Magasinets utsendte har ijakten på skikkelig mojos prøvd en langrekke varianter på forskjellige kanariskespisesteder, i tillegg har vi prøvd utalligeoppskrifter på redaksjonens eget kjøk-ken. Vi er derfor av den sterke overbe-visning at vi endelig har kommet fram tilde to mest perfekte oppskrifter, en pågrønn mojo, og én på mojo picón somden røde også kalles.

Ingredienser er til fire personer.

Grønn mojo (mojo verde)Ingredienser: 2 grønne pepperfrukter1 grønn chili2-3 fedd hvitløk 1 bunt fersk koriander (bruk gjerne ogsåstenglene) 1/2 dl vineddik (av hvitvin)1 dl olivenolje 1 ts spisskommen 1 ts salt (ca.)Tilberedning: Rens grønnsakene, fjern kjernene fra pepper-fruktene og evt. chili. Skjær dem i grove styk-ker og putt dem i blenderen sammen med deøvrige ingrediensene. Blendes til en jevn ogkremet konsistens. Smak til med salt.

Rød mojo (mojo rojo) eller mojo picónIngredienser: 2 røde pepperfrukter1 rød chili2-3 fedd hvitløk 1/2 dl vineddik (av hvitvin)1 dl olivenolje1 ts paprika1 ts spisskommen 1 ts salt (ca.)Tilberedning: Samme framgangsmåte som til den grønnemojo´en. Paprika gir en lett søtlig, brent smak.

Tips. Begge sauser har godt av å stå i kjøleska-pet og trekke et par timer før servering.

”Rynkede” poteter – (papas arrugadas) 1 kilo små poteter Ca. halvt kilo saltTilberedning:Alle poteter bør ha omtrent samme størrelseslik at de blir likt kokt.Legg de godt vaskede potetene i en gryte,dekk dem med vann, og hell deretter i såmye salt at potetene begynner å flyte. Kok dem i ca. 20 minutter, sjekk med en gaf-fel om potetene er møre. Hell fra vannet ogsett gryten tilbake på platen et kort øyeblikkslik at potetene blir helt tørre og rynkede.De kan saktens spises med skrellet på. Serveres som en tapa eller somtilbehør, men alltid med én av de to mojos.


Opskrifter copy:Maquetación 1 07/10/2011 09:20 Page 1

Tidligere oppskrifter fra tapasbaren2010Januar: Jamón de Pata Negra (skinke fra ”svartfotgrisen”)

og Almejas al vino blanco (venusmuslinger i hvitvin)

Februar: Patatas Bravas (“Modige” poteter) og Pimientos de Padrón (Padrón-pepperfrukter)

Mars: Angulas (glassål) og Porra Antequerana (tomatkrem med tunfisk, skinke og egg)

April: Calçots med Romesco-sauce og Navajas a la plancha (grillstekte knivmuslinger)

Mai: Datiles con bacon (dadler med bacon) og Caracoles en salsa (snegler i saus)

Juni: Alcachofas a la vinagreta (artisjokker i vineddik) og Tortillitas de Camarón (rekepannekaker)

Juli: Cogollos de lechuga (hjertesalat) og Boquerones fritos (frityrestekte ansjoser)

August: Queso Manchego (Manchego-ost) og Gambas al pil pil (reker stekt i hvitløk)

September: Ostras (østers) og Pinchitos morunos (mauriske grillspyd).

Oktober: Gambas a la plancha (grillede reker) og Papas Arrugadas con Mojo Picón (rynkede poteter med Mojo Picón)

November: Almendras Saladas (saltede mandler) og Patatas en alioli con Anchoa (poteter i alioli med ansjoser)

Desember: Gilda (Pintxo med ansjos, chili og oliven) og Callosen tomate (kumage i tomatsus)

2011Januar: Pan con Sobrasada (brød med Sobrasada-pølse) og

Mejillones rellenos (fylte muslinger)Februar: Gambas a la Garbadina (panerte reker) og Tumbet

(mallorquinsk pesto)Mars: Esparagos a la plancha (grillede asparges) og

Pimientos del Pequillo Rellenos (Fylte Pequillo-pepperfrukter)

April: Cogollos (salathjerter) og Cigalas (jumfruhummer)Maj: Codorniz en Madeira (vaktler i Madeira) og Setas

en Madeira (Madeira-dynket sopp)Juli: Tostada con queso de ovejas (toast med fåreost),

Tortilla con miel (Omelett med honning) og Vino de Rosas (Rosenvin)

August: Atún marinado con soja y jengibre (Fersk tunfisk med en asiatisk "touch")

September: Sopa de Naranja con langostinos y huevos (Kald appelsinsuppe med langostinos og egg)

Disse og andre spennende oppskrifter finnesogså på www.norskemagasinet.com

Nå åpent med ny regi !

Restaurantsjef Dennis Wellerfors

Åpningstider: 19.00 til sentBestil bord på tlf: 952 81 14 43

BAR/RESTAURANT

PUEBLO LÓPEZC/ Mijas 9 • Pueblo López • 29640 Fuengirola

( ��)��!�� "��

( �� #( �� %�� '

��)��"��

�� &� ��$�� ( �)��

SKANDINAVISK

MATVAREBUTIKK

Velkommen til vår nye butikk.Vi har et bredt utvalg av skandinaviske produkter, spesielle diettprodukter, ferskt brød og boller fra vårt eget bakeri.

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola

(i samme bygning som Happy Days) • Tlf: 952 666 239Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00


• Åpningstider tirsd.-fred. kl. 14.00 til kl. 22.00 (kjøkken til 21.30)• Lørdager – lunsj: Fra kl. 14.00 til kl. 17.00• Lørdager – middag: Fra kl. 20.00 til kl. 23.00 (kjøkken til 22.30) • Søndager: Fra kl. 14.00 til kl. 19.00 (kjøkken til 18.30)• Stengt hver mandag. Vi tar i mot bestillinger på private selskaper, <rma-sammenkomster, og catering til alle dager i uken.

NORDIC Café y Restaurante & Bistro O Sole Mio

Residencial Nordic Royal Club • Nueva AtalayaTel: 952 88 20 65 • www.rambol.es

RambolRestaurante

� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � �

Nå åpnet!

6 NOVEMBER I ELVIRIA KL. 16.0013 NOVEMBER I NORDIC CAFÉ & RESTAURANTE KL. 18.001 glass vin ved ankomst, 3 retters middag, konsert i 2 avdelinger med kake i pausen. Pris alt inkl 40.- euro

Billetter selges i restaurantene på forhånd, tlf Elviria; 951 310 502 - Nordic; 952 882 065.

HØST FEST PÅ NORDIC CAFÈ & BISTRO O SOLO MIO

Residencial Nordic Royal Club • Nueva AtalayaTel: 952 88 20 65 • www.rambol.es

RambolRestaurante

� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � �

Med de engelske tenorer:

LOS TRES DIVOS

Opskrifter copy:Maquetación 1 07/10/2011 09:20 Page 2


For allerede midt på 1250-tallet, da dennorske prinsesse Kristina av Tunsberg stobrud, ba hun sin tilkommende spanske ekte-mann, kong Alfonsos Xs bror, Felipe, om åbygge et kapell til ære for den norskehelgenkongen Olav den hellige. Så vidt historikerne vet, ble det aldri byggetnoe St. Olavs-kapell på spansk jord. Før nå.

Hard innsatsSøndag 17. september sto kapellet omsiderferdig og kunne innvies i landsbyenCovarrubias, en drøy to timers kjøretur nordfor Madrid. At kapellet nå står ferdig, skyldesførst og fremst den mangeårige innsatsen tilen samling av norske og spanske Kristina-en-tusiaster, gaver og pengestøtte fra norsk ogspanske næringsliv, frivillige organisasjonerog enkeltpersoner og rundt 3,2 millionerkroner i EØS-midler.

Prominente gjesterDen offisielle gjestelista var lang og bletoppet av prominente gjester både fra Spaniaog Norge: Selveste presidenten i delstats-regionen Castilla y León og vår egenkulturminister Anniken Huitfeldt, Norges am-bassadør til Madrid, Torgeir Larsen, ord-føreren i Covarrubias, norske og spanskebiskoper, ordføreren i Tønsberg og fylkesord-føreren i Hordaland. I tillegg stilte selvsagtogså spanske og norske representanter forKristina-stiftelsen og medlemmer av Kristina-foreninger i både Tønsberg og Bergen. I sin hilsningstale la kulturminister Huitfeldtvekt på den gleden nordmenn i Spania harav Spanias rike kulturarv. Hun pekte også pådet gode og brede samarbeidet mellom våreto land, særlig innenfor fornybar energi ogsjømat.

Stolt Tønsberg-ordfører- Vi er stolte over det nye kapellet. Vår egenprinsesse Kristina av Tunsberg er bindeleddetmellom våre to byer og våre to land, sierordføreren i Tønsberg, Petter Berg. Han ledetden offisielle delegasjonen fra Tønsbergkommune som bestod av en domprost, enkonsul, en katolsk pater og en informasjons-sjef. Dessuten tok også en rekke re-presentanter for Tønsbergs kultur- ognæringsliv del i feiringen, sammen medbyens kjente St. Olavskor. - At kapellet nå er ferdig, betyr at det erknyttet enda tettere bånd mellom våre tobyer, sier han. Ordfører Berg overrakte ogsåden offisielle gaven fra Tønsberg kommune;kirkeklokken som er laget ved Olsen Nauenklokkestøperi - en av Norges eldste bedrifter- i Tønsberg. Klokken er allerede hengt på

Her er kapelletprinsesse Kristinadrømte omFlere enn 2.000 nysgjerrige mennesker - spanjolerog nordmenn - ville oppleve at prinsesse Kristinasdrøm skulle gå i oppfyllelse, 750 år etter dennorske middelalderprinsessens død.

Av Arne Bjørndal (tekst og fotos)Et moderne kirkebygg med lange historiske røtter, mener Norges kulturministerAnniken Huitfeldt og Tønsberg-ordfører Petter Berg.

Slik ser det nye spansknorske kapellet til St. Olavs ære ut. Et moderne uttrykk, men med røtter tilbake til preromanske kirkebygg.

Prinsesse kristina:Maquetación 1 07/10/2011 09:23 Page 1


plass og tatt i bruk i tårnet til det nyekapellet.Tønsberg og den spanske middelalderbyenCovarrubias har i flere år vært vennskapsbyerog har hatt stor og god kontakt medhverandre, bl.a. gjennom årlige spansknorskekulturfestivaler i Covarrubias.

På hodetCovarrubias som regnes som en av Spaniasaller best bevarte middelalderbyer, sto påhodet under den offisielle åpningen avkapellet. Overalt i byen var det hengt oppnorske flagg, og det ble lagt ned blomsterved prinsesse Kristinas sarkofag og ved den

norske kunstneren Brit Sørensens Kristina-statue rett utenfor. En identisk Kristina-statuen står også ved Slottsfjellet i Tønsberg. Det ble arrangert flere konserter og utstil-linger i tillegg til en skikkelig spansknorskbyfest, alt til ære for det byens nye St. Olav-kapell.

Den offisielle gjestelisten kunne skilte med celebriteter på rekke og rad, bla. Norges ambassadør tilMadrid, Torgeir Larsen, presidenten i Castilla y León, Juan Vicente Herrera Campo, kulturminister AnnikenHuitfeldt, Covarrubias ordfører, Tønsberg-ordfører Petter Berg og fylkesordføreren i Hordaland Torill Sels-vold Nyborg.

Representanter for St. Olavskoret i Tønsbergdeltok også i festlighetene med tidsriktige middel-alderdrakter.

fl ysas.es

To Scandinavia with SASMost fl ights within ScandinaviaDaily fl ightsEurope’s most punctual airline*

COPENHAGEN STOCKHOLM OSLO HELSINKI GOTHENBURG BERGEN STAVANGER AARHUS ALTA MOLDE ANDENES VARDØ HELSINGBORG BERLEVAG TURKU STOKMARKNES BODØ MOSJØEN BRØNNØYSUND LULEÅ VADSØ UMEÅ FØRDE OULU HAMMERFEST TORP SANDEFJORD HARSTAD-NARVIK AALESUND HASVIK KALMAR KIRKENES ROST KIRUNA KRISTIANSAND VAASA KRISTIANSUND LEKNES SANDANE BÅTSFJORD TRONDHEIM RØRVIK SKELLEFTEÅ KUOPIO AALBORG MALMÖ LAKSELV MEHAMN SKIEN LONGYEARBYEN NAMSOS TROMSØ MO I RANA HONNINGSVÅG NARVIK ORSTA-VOLDA RONNEBY SOGNDAL ÖSTERSUND SANDNESSJØEN SØRKJOSEN SUNDSVALL TAMPERE SVOLVÆR HAUGESUND

NO ONE FLIES TO MORE CITIES IN SCANDINAVIA

*Flightstats.com 2009 and 2010


Datter av Håkon HåkonssonPrinsesse Kristina var datter av den mektigekong Håkon Håkonsson av Norge ogMargrete Skulesdatter. Kristina ble født iBergen i 1234, men da Kristina var to år,flyttet kong Håkon hoffet til Norges eldsteby, Tunsberg. Her vokste Kristina og lillebrorMagnus (han som siden ble kong MagnusLagabøter) opp. Prinsessen ble giftet bort til det spanske kon-gehuset for å styrke de diplomatiske forbind-elsene mellom datidens to mektige stater ihver sin utkant av Europa, Spania i sør ogNorgesveldet helt i nord.I 1258 giftet Kristina seg med sin tre år eldreektemann, prins Felipe. Bryllupet fant sted iValladolid, men paret bosatte seg i kon-gepalasset i Sevilla. Kristinas døde barnløs, bare fire år senere.Hun ble lagt i en sarkofag i en liten kirke iCovarrubias. Under en ombygging i kirken i1958, ble levningene av prinsessen funnet.

Drømmen aldri glemtPrinsesse Kristinas ønskedrøm om et St.Olav-kapell på spansk jord slik det ståromtalt i Snorres kongesagaer, ble imidlertidaldri glemt. I moderne tid var det denspansknorske Kristina-stiftelsen som plukketopp drømmen. Stiftelsen har som mål å

fremme forbindelsene mellom Spania ogNorge, bl.a. gjennom kulturutveksling, og harstått i spissen for byggingen av kapellet.Formen på kapellet er en videreutvikling avden enkle preromanske kirkestrukturen. Detskal brukes som en arena og møteplass påtvers av kulturelle og religiøse grenser.Kapellet rommer inntil 150 personer, og påutendørstribunene er det plass til mangehundre tilskuere.Kristina-stiftelsen og Covarrubias kommuneer ansvarlige for den videre driften avkapellet.

10 millioner kronerArbeidene med å få realisert Kristinas øns-kedrøm startet for rundt ni år siden. Sterkekrefter både innen norsk og spanske miljøerhar kjempet for å få finansieringen i boks ogbyggingen i gang. I tillegg til EØS-midler, harpengegaver og utstyr fra norsk- og spansknæringsliv og organisasjoner vært viktige.Javier Hernáez som er president i denspansknorske Kristina-stiftelsen, opplyser tilDet Norske Magasinet at kapellet har kostetdrøyt 1 mill. euro, rundt åtte millionerkroner. Fortsatt har ikke kapellet innlagtvann og strøm, og Hernáez sier at det ogsåmangler rundt 200.000 euro (1,5 mill. kr) forå få dette på plass. I tillegg har stiftelsen idag et underskudd på byggeregnskapet påca. 120.000 euro (ca. 900.000 kr).

Tribunen utenfor kapellet var stappfullt av offisielle spanske og norske gjester, i tillegg til mange hundre skuelystne.

Den verdenskjente fiolinisten Arve Tellefsenpresenterte både norsk og spansk musikk ved åp-ningen av St. Olav-kapellet i Covarrubias og høstetsolide applauser.

Covarrubias regnes som en av Spanias aller best bevarte middelalderbyer og sto på hodet under den of-fisielle åpningen av kapellet.

Ordføreren i Covarrubias Oscar Izcara (t.v.) og dennorske generalkonsulen i Alicante, Eva Rygh laned blomster ved prinsesse Kristinas sarkofag imiddelalderbyens flotte kirke.

Utenfor byens kirke står Prinsesse Kristina-statuen, helt identisk med den som står ved Slotts-fjellet i Tønsberg. Under festlighetene var Kristinaekstra pyntet.




HELLE HOLLISVIP CAR RENTAL CLUB

Vi tilbyr våre medlemmer MASSIVE avslag på billeie til

deg, familien din & venner

DET ER GRATISBLI MEDLEM I DAG,

SPAR I MORGEN

• 15 % avslag i kostnadene ved billeie

• Rettferdig drivstoffpolitikk - Du betaler BARE for det du bruker

• 15 % rabatt til medlemmer, venner og familie som benytter ditt klubbnummer

• 10 % ekstra rabatt til ALLE medlemmer til bruk ved din neste billeie

• GRATIS Fast Lane Service - ingen ventetid ved ankomst

•GRATIS tilbud om oppgradering - betal 15 dager på forhånd og vi oppgraderer bilen din!

• Ekstra sjåfør - GRATIS

• Pluss mange andre rabatter på Green Fees og til turistattraksjoner på kysten.

Ring oss på tlf.: 952 245544Eller gå inn påwww.hellehollis.comDu fi nner oss på Malagafl yplass og i Fuengirola

BLI MEDLEM

DET ER GRATIS!



Aper og mennesker - likereenn vi liker?Sjimpanser og mennesker harnesten like gener, og det er bareer 1,3 % forskjell i arvestoffet.Likevel regner vi mennesker ossfor mye smartere enn vår søtehalvbror, sjimpansen. Hvorfordet?Jo, ifølge ny forskning har gen-aktiviteten i hjernen utviklet segraskere hos mennesker enn hos

sjimpanser. Dette kan forklareden store forskjellen i mentaleevner, hevder i en studie itidsskriftet Nature. Resultatetviser at menneskehjernen hargjort fem ganger flere forand-ringer i genaktivitet ennsjimpansehjernen siden viskilte lag.Endelig en god nyhet!

Korte mennesker friskestVisste du at for hver tiendecentimeter du vokser, øker farenfor kreft med nesten 20 prosent?Etter at du har vokst deg rundt1,52 meter høy, bør du egentligstanse. For fra da av vil hver eks-tra ti centimeter du vokser, føremed seg 16 prosent større sjansefor kreft. En studie fra University of Ox-ford der 1,3 millioner middelald-rende kvinner ble fulgt gjennom15 år, har sett på sammenhengenmellom høyde og ti vanlige typerkreft. De høyeste kvinnene, alle over175 centimeter, hadde 37 prosentstørre sjanse for å rammes av enav visse krefttypene i løpet avlivet enn kvinnene som varnærmere 1,50 meter høye,skriver nettstedet forskning.no.De britiske forskerne som harpublisert studien i tidsskriftet The

Av Arne Bjørndal

Tøffe tider

Mer om...mennesketMyk med barnEr du mann og plaget av aggresjon, er storsjekker med over-dreven sexlyst eller har et pågangsmot som du helst bør jekkened noen hakk? Skaff deg barn! En undersøkelse av 600 filippinske menn som ble fulgt i femår, avslører at single menn med mye testosteron har størresjanse enn andre for å skaffe seg en partner. Men når forholdetomsider er godt etablert og første barn blir født, mister farenmye av sitt mannlige kjønnshormon. Og, jo mer faren tar deli barnepass og omsorg, jo mer synker testosteronet, skriverNTB.Hva med menn som allerede er myke, lurer vi på.

TOEFFE TIDER:Maquetación 1 07/10/2011 09:27 Page 1


Lancet Oncology, har undersøktto forskjellige typer tarmkreft,hudkreft, leukemi, non-Hodgkinslymfom, lymfekreft, og dessutenkreft i bryst, eggstokk, livmor ognyrer.Omsider en fordel for kortvokste!

Dyr kjærlighetGlem gammeldagse kjærlighets-brev og billige blomsterbuketter.Skal du i dag bevise din kjær-lighet overfor den du elskerelsker, må du dra bankkortet ogbruke penger. I vår tid handlernemlig det å vise følelser om åbruke penger.- Det vil si at vi tolkerhverandres innbyrdes følelsergjennom forbruk, fortelleretnolog Sarah Holst Kjær fraHandelshøyskolen BI til forsk-ning.no. Kjær har tidligereskrevet en avhandling om mo-derne parforhold. I dag ersjekketrikset med blomster ogkjærlighetsbrev byttet ut medsmykker, dyre middager ogromantiske helgeturer. Materiellegoder og opplevelser er nemligblitt den moderne målestokkenfor om man elsker hverandre,mener etnologen. - For selv om de materielle

godene i prinsippet er et over-flatetegn, så oppfatter vi demsom symboler på ekte kjærlighet,sier Kjær.Vi venter i spenning på hva nyeforskningsresultater vil fortellenår finanskrisen (forhåpentligvis)snart er over. Går vi tilbake tilblomstene?

Ofrer alt for drømmekroppenIfølge en spørreundersøkelsesom britiske studenter har gjen-nomført, vil mange kvinnergjerne ha ofret minst ett leveårhvis det betød at de ble tynne.Undersøkelsen viser at 16prosent av de 320 spurtekvinnene ville ha kortet ned livetsitt med ett år, mot å få enperfekt kropp.Ti prosent ville ha gått endalenger, hvis det var mulig. Deville ha ofret to til fem leveår,mens to prosent ville ha sagt fraseg et helt tiår av livet sitt, hvisdet hadde gitt dem drømme-kroppen. Én prosent avkvinnene mener det ville væreverdt å gi opp hele 21 leveår ibytte mot et perfekt ytre, ifølgeundersøkelsen. (forskning.no)Er vi mennesker egentliglykkeligst som ufødte?

Fem om dagen!Du har hørt det før: Du bør spisefem frukter eller grønnsaker hverdag for å ta vare på kroppen din.Men nå mener noen forskerne atdu helst bør velge epler framforandre typer frukt. Epler kan nemlig redusererisikoen for hjerte- og karsyk-dommer, viser en ny studie.Samtidig har forskerne også be-gynt å lure på om ikke eplerogså kan senke kolesterolnivået. Det er de evinnelige rottefor-søkene som antyder ensammenheng her.:- Ferske epler ser ut til å ha engunstig effekt på kolesterolet.Trolig har epler samme effekt påmennesker, sier Mette Kristensenfra Institut for Fødevarevidens-kab og Human Ernæring, Life,Københavns Universitet, som stårbak undersøkelsen.Danskene har nemlig slått fast aten diett med ferske eplerreduserte mengden av det farligeLDL-kolesterolet i kroppen. LDLfører til åreforkalking og blod-propper.- Men vi kan ikke si nøyaktighva der er som gjør eplene guns-tige, forteller Kristensen. Hunmener at man må spise fire til

fem epler hver dag for at detskal ha noen virkning, skrivervidenskab.dk.

Usunn livsstil = dårlig sexDanske forskere har funnet ensammenheng mellom usunn livs-stil og problemer i sengen ellermanglende sex. Oppdagelsenbør brukes til å få folk til å levesunnere, mener dr.med. MortenFrisch ved Statens Serum Institutved Københavns Universitet.Ny dansk forskning viser at deter en klar sammenheng mellomen usunn livsstil, bl.a. overvekt,lite mosjon, røyking, - og mangelpå sex. Forskere fra Statens Serum in-stitut, Københavns Universitet ogStatens Institut for Folkesundhedhar nettopp offentliggjort to ar-tikler i Journal of SexualMedicine som peker påsammenhengen mellom usunnlivsstil, mentalt og fysisk ubehagog manglende eller dårlig sex.Overvektige eller fysisk lite ak-tive mennesker har mindre sex,viser undersøkelsen som om-fatter 5.552 dansker i alderen 16-97 år. Tendensen gjelder forbåde menn og kvinner.

Nå fører vi ogsåsmart motetøyfra det danske�rmaet Gustav.

��

Høstens store moteshow

i Centro Idea Lørdag 22. oktober

kl. 11.00Det er nummererte sitteplasser,

så påmelding er absolutt nødvendig!

Boutique Daniella: 952 58 18 06

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas, km. 3,6 • 29650 Mijas

TOEFFE TIDER:Maquetación 1 07/10/2011 09:27 Page 2

De 5 rutene gjennom Axarquíaer beskrevet på www.axarquia-costadelsol.es, og her kan manbli inspirert til å dra ut og utfor-ske den enestående naturen somfinnes her, rett øst for Málaga,mellom Los Montes de Málagaog Sierra de Tejeda. Man kommer inn på ruten ved åkjøre forbi Velez Málaga ognordover mot Viñuela-sjøen. Mantar veien mot Zafarraya og Al-hama og kan i disse regnvåtetider fryde seg over synet av Vi-ñuela-sjøen som ikke på manns

minne har vært så full som nå.Det er et skjønt syn å se denvakre sjøen ligger der, midt ilandskapet og vite at vi ikkekommer til å mangle vann pålange tider. Litt etter El Puente de Don Ma-nuel må vi svinge til venstre motPeriana og kommer nå inn på desmale veier. På veien opp motPeriana må vi stoppe et par gan-ger for å beundre utsikten nedmot sjøen og ta bilder. I bak-grunnen kan vi skimte Middelha-vet, og fordi det regnet i går, er

det et samspill i blått og grøntsom her rulles opp foran øynenevåre. Fordi vi nå befinner oss imai, blomstrer millioner av villeblomster. Det er et syn for gudersom møter oss her under denskyfrie himmelen. I Periana ser vi et par olivenmøl-ler, og det minner oss om at manpå denne ruten har ønsket å un-derstreke den betydningen somde små bitre, svarte, oljerikefruktene har hatt for området iover 2000 år. Betydningen av oli-venproduksjonen i hele Axarquia

Olje- og fjellruten

La ruta del aceitey los montes

Denne skjønne rundturen er en av de “rutene” man har opprettet i La Axarquía

for å fremme turismen. Ruten leder forbi Vi-ñuela-sjøen og gjennom et fantastisk landskapmed ”tajos” – loddrette klippevegger og videretil Andalucía eldste kro ”La Venta de Alfarnate”.Der kan man fortsatt se fengselscellen som manav og til brukte når det ble transportert forbryter

forbi venta´en. Cellen kan bestilles på denmåten at man kan få sin egen mat servert i dissedystre omgivelser og oppleve litt av forbryternestrange kår. Ruten går gjennom byene Periana,

Alfarnatejo, Alfarnate, Colmenar og Riogordo. I tillegg til storslått natur er det

masser av opprinnelig andalusisk landsbysjarme å oppleve på denne

vakre utflukten.

Må

ned

ens

tu

rfo

rsla

g

Los Baños de Vilo – her står vi ved bassenget med det svovelholdige vannet

Viñuela-sjøen er proppfull El Tajo de Doña Ana med toppen avEl Tajo de Gomer til venstre

Skilt til Los Baños de Vilo

Av Else Byskov, fotos av Kristian Dam, Erik Gadegaard og Else Byskov


Utflukten:Maquetación 1 07/10/2011 09:30 Page 1

kan ikke overvurderes, for enstor del av områdets velstandbygger på oliventreet. Man harderfor også opprettet et oliven-museum i byen Mondrón somvår rute går forbi 6 km. etter Pe-riana. På museet kan man se enmengde redskaper til oljepro-duksjon, bla. de store ”møllestei-nene”, og man kan også kjøpeden lokale oljen på museet somhar gratis inngang. Mellom Periana og Mondrónkommer man til de interessantesvovelbadene Los Baños de Vilo.Tilbake på 1700-tallet oppførteman her bad for å utnytte denhelbredende virkningen som detsvovelholdige vannet har. Vannetspringer ut av klippen rett vedbadene med en konstant tempe-ratur på 21 grader, og i badenesstorhetstid valfartede folk hit forå bli helbredet for hudsykdom-mer og for å bo i de tilhørendebygningene. I 1907 rev storeregnmengder bort badene, ogdet var først i 2005 at badene blegjenoppbygget. I dag kan mangå inn på området og se de in-teressante badene som luktersterkt av svovel. Man kan gåover bekken og ned til bassengetder man kan dukke under – ja,

man kan rett ut ta seg et svovel-bad for badene er helt menne-sketomme. Husk håndkle. Etter Mondrón tar vi vei nr. MA4102 mot Alfarnatejo. Dennebiten av ruten kalles også ”LaRuta de los Tajos”, og det erfordi den leder forbi en delloddrette klippevegger – ”tajos”.Ordet ”tajo” kommer fra verbet”tajar” som betyr å kløyve ellerhugge av. En ”tajo” er betegnel-sen på en loddrett klippevegg,og man kan lett forestille seghvordan en kjempe har stått hermed øksen og kløvd fjellet slik atden loddrette veggen har opp-stått. De flotteste av disse ”tajos” måvære El Tajo de Gomer og ElTajo de Doña Ana som vi kom-mer til ca. 5 km. etter Mondrón.Nå må vi ta disse prektige fjell-veggene nærmere i øyesyn, ogdet gjør vi ved å dreie til venstremot Bolaños og Doña Ana ettersmåbyene Pulgarin Bajo y Alto.Via en smal vei kjører vi motDoña Ana som består av et parhus som ligger vakkert til neden-for El Tajo de Doña Ana. Herparkerer vi og går forbi huset ”ElRefugio” og tar grusveien til ven-stre. Den fører oss helt opp til de

to ”tajos”. Veien går jevnt oppo-ver gjennom skjønne olivenlun-der med blomstrende valmuer,og det hele er så vakkert at vitror det er løgn. Etter ca. 45 mi-nutters gange og 200 høydeme-ter, kommer vi opp til passetsom fører til venstre for El Tajode Doña Ana. Det er her vi serden helt spesielle Tajo delGomer på nært hold. Det er enspiss klippeformasjon som ser

enorm ut. Her oppe fra har vi en storslåttutsikt mot sør og vest der atskil-lige spisse fjell pynter opp ilandskapet. Vi kunne enkelt fort-sette på denne fine stien som serut til å fortsette i det uendelige,men vi har jo mye annet vi skalse på ruten, så vi må ned tilbilen igjen. På veien ned kan vise noen store fugler som sveverover El Tajo de Doña Ana. De

Viñuela-sjøen sett fra El Tajo deGomer

Rett ved El Tajo de Gomer og medblikket mot vest

Langs med El Tajo de Doña Ana Stien langs med El Tajo de Doña Ana

Lunsj på ”Hard Rock Café”

�'&+�#+�'**�(/��)!++� �"' �&*�&��)�%�)$�.�&'

�,�&�!)'$��

�0&*��)��

��&!�')%��

�)�%�)��-'#�+�)��!*+/)�%��+�*+�%�&+�)��*#!�+�'((�"0)��#"0(�*�$��-��*+��!�&�'%��*#�++�*(0)*%/$�*+!�+!&��-�*�$*#�(�%�-��!��(�&!��

CramerAdvokater s.l.

...��)�%�)$�.�&'



ligner umiskjennelig på våregamle kjenninger Leo – ”el buitreleonado” - den løvefargede grib-ben. ”Leo” liker jo nettopp slikeloddrette klippevegger der detdannes oppadgående termal-strømmer som er spesielt gun-stige for disse store rovfuglene.Det er et fascinerende syn og enoppstigning langs med El Tajode Doña Ana kan anbefales pådet varmeste. Vi fortsetter nå mot Alfarnatejoog kan på høyre hånd se endaen tajo: El Tajo Bermejo – denrøde klippeveggen dit en sti ogsåfører fram til. Litt lenger borte påveien peker et skilt mot Alto delFraile som også ser svært interes-sant ut, så det er nok å utforskepå denne ruten. Rett før Alfarna-tejo viser et skilt inn til venstremed ordene: Fuente del Conejo(kaninkilden) og El Torcal.Det må vi jo sjekke ut, for hvaslags Torcal vises det her til? ElTorcal ligger jo ved Antequera,

og selv om vi er i nærheten avAntequera, kan det visst ikkevære den Torcal som det hermenes. Det viser seg også gan-ske riktig at det her ligger enslags minitorcal – altså et lite om-råde med spesielle klippeformas-joner som dem i El Torcal, menbare mindre spektakulære. Vi larbilen stå ved kaninkilden og gårde knappe to kilometerne bort-over grusveien til vi har Minitor-cal på venstre hånd. Man kanikke komme helt tett på klip-pene, og det ser ikke ut til åvære noen sti der, men vi finneret par klipper ute ved veien ogpå denne ”Hard Rock Café” spi-ser vi vår medbrakte mat. Deretter kjører vi gjennom Alfar-natejo som ligger vakkert til i Si-erra de Alhamas skjørtekan ogfortsetter mot La Venta de Alfar-nate som ligger på veien mot Al-farnate.La Venta de Alfarnate er fra 1400-tallet og antas å være Andalucías

eldste kro. Kroen lå en gang påfrakteruten mellom Málaga ogGranada, og den hadde derforen strategisk posisjon der masse-vis av reisende passerte forbi. Ja,selveste Kong Alfonso den 13.har besøkt kroen, men den ermest kjent som en røverkro. Rø-vere huserte i disse fjellene imange år, og kroen var selv ut-satt for ran og tjuveri flere gange.Dette vitner flere plansjer på mu-rene til kroen. Kroen har også enfengselscelle som ble brukt nårforbrytere skulle transporteresmellom Granada og Málaga. Manmåtte jo bure dem inne om nat-ten fordi turen var for lang til åkunne gjøres på én dag, og der-for hadde kroen innredet en spe-siell celle til dette formålet.Cellen kan fortsatt sees bakbaren og har blitt litt av en turi-stattraksjon – derfor kalles kroenogså et museum. Man kan be-stille bord inne i cellen, og da vibesøkte la venta var det pentdekket opp til et selskap på firesom så kunne nyte måltidet vedsiden av voksfiguren av røverenLuis Candelas som finnes herinne. Kroen har også en deilig hageder det unektelig er mer behage-lig å oppholde seg enn inne iden mørke cellen. Vi spiste etstykke tarta de whisky og nøtbesøket på denne fine venta´ender man utvilsomt også spiserbra. I alle fall utfra tallet på besø-kende. Se www.ventadealfar-nate.es for ytterligereinformasjon.Et par kilometer etter venta’enligger Alfarnate, og det er en fin,opprinnelig landsby der mansjelden ser en turist. En fin, litenelv renner vakkert gjennombyen, og på et av husene kan

man lese ordene ”La que Sanjua-nea, marcea”. Det var jo ikkehelt lett å forstå, men da jeghadde lest hele historien stod detklart for meg at man her i Alfar-nate måtte konstatere at kvinnen(la) som drar på fest Sankt Hans-aften (Sanjuanea), nedkommer imars (marcea). Hallo, tenkerman, for en syndig redelighet. Vimå heller se å komme oss videremens vi fortsatt har dyden i be-hold!Turen til Alfarnate er en avstik-ker, og vi må tilbake til Venta deAlfarnate for å komme tilbake påruten og så dreie til venstre motColmenar. Det neste stykke avruten er nok det flotteste, for herer vi kommet høyt opp og kjørernedenfor Sierra de Camarolosmed en fantastisk utsikt ned mothavet mot sørøst. Det må væreen av Andalucías flotteste vei-strekninger som fører oss til Rio-gordo via Colmenar. Beggelandsbyene er fine, opprinneligebyer som man best kan oppleveved å ta turen til fots. Oliven- og fjellruten slutter i Rio-gordo som er kjent for sine sværtflott iscenesatte pasjonsspill.Hvert år i påsken setter rundt400 statister (fortrinnsvis borgerefra Riogordo) opp disse spillenesom viser Jesus´ siste dager. Herkan man se alt sammen: Jesus,Peter, Simon, Judas, Pilatus, Her-odes, Maria Magdalena, de ro-merske soldatene, Golgata ogkorsfestelsen. Det er litt av noenforestillinger, og spillene strekkerseg over to dager. Da spillene iår kunne feire 60 års jubileum,var interessen rundt dem særligstor, og man valfartet til Rio-gordo fra nær og fjern. Sewww.riogordo.es for ytterligereinformasjon.

Mini-torcal La Ruta de los Tajos La Venta de Alfarnate Interiør fra La Venta de Alfarnate

Cellen sees bakenfor baren Skilt om røvervirksomheten påventa’en

To turister på torget i Alfarnate Utsikt fra rutens toppunkt

Spansk humor fra La Ruta del Aceite y Los Montes (puta betyder ludder)




��

� ''*(��. )"$+*'��*"6��+� ''��4�� --�/ ��(*-*+/ $ )�4��*� ��/&%5+$)",!*+#*'�

��!��"�

�'.�� '��*'�4��*,3�� +��) %��+��$-$*�� '�#*)��4�� $%�,��*,-��4��1'�"�� '�� (�$'��$)!*�- ))$,�*,-�� ',*'��*(000�- ))$,�*,-�� ',*'��*(

��!�� "� �� '��

�$�#�+�*",2��(��$+�*)�$-$*) +-�!$-) ,,�, )- +��!!�� !�!�� "��!�� %��( ��#��

��#&��&�� !��&��$$$�!�� !��

��€��



Du skjønner fort at du er på etlitt annerledes sted når du gårinn i det store, hvite og mo-derne bygget. Fra et musikk-anlegg borte i det ene hjørnet idet åpne og luftige oppholds-rommet, lyder heftige toner. To fargerike sofagrupper

okkuperer hvert sitt hjørne avhallen, og langs veggenehenger det ulike typer kunst.Fra det store rommet leder fleredører inn til undervisningsromog kontorer. Bak en av dem be-finner Charlie seg. Han er assis-terende rektor ved

designskolen som ligger ute pålandet, i utkanten av den lillelandsbyen Monda, 15 minutterskjøring nordover fra den langtmer kjente jetset-byen Marbellasom for øvrig har gitt skolennavn.- Dette med navnet skyldes at

skolen vår ble startet nettopp iMarbella og for 16 år siden. Derholdt vi hus i 12 år før vi flyttetvirksomhet hit ut. Flyttingenskyldtes først og fremstpraktiske årsaker. Her har vibygget et hus som er myebedre tilpasset våre behov, sierCharlie der vi sitter inne påhans sjefskontor.

- En smeltedigelMarbella Design Academy ersom en smeltedigel. Her går dettett innpå 100 elever fra 34ulike nasjoner. - Derfor er det praktisk at allundervisning ved skolen fo-regår på engelsk, forklarerCharlie. Skolens grunnlegger og ad-ministrerende direktør erdanske Helle Byrn. Derfor erdet kanskje ikke så rart at denstørste gruppen av studenternettopp kommer fra Danmark.Men norske fjes finnes også påakademiet.- Vi har vanligvis mellom to og

- Marbella Design Academy er som en “melting pot” - smeltedigel - med sine nærmere 100 elever fra 34 ulike nasjoner,

sier assisterende rektor ”Charlie” Anders Aaboe. Foto: Arne Bjørndal

Marbella Design Academy:

- Et sted for kreativitet og teknikk- Ideen vår er å kombinere det kreative med teknikk og samtidig ha en grønn profil, sier nordmannenCarl Anders “Charlie” Aabø ved Marbella Design Academy.

Av Arne Bjørndal

- Tilbakemeldingene er gode, og vi mener at vi er en attraktiv skole. Våre studenter kan settes rett ut i praksis som

profesjonelle designere, sier ”Charlie” Anders Aaboe. Foto: Arne Bjørndal

Marbella designskole:Maquetación 1 07/10/2011 09:32 Page 1


Kjøkken spesielt for deg

. com

Skolen holder til moderne, luftige og lyse lokaler i Monda: - Navnet Marbella

Design Academy skyldes at skolen vår ble startet nettopp i Marbella for 16 år

siden, ”Charlie” Anders Aaboe. Foto: Arne Bjørndal

fem norske elever ved skolenhvert. I år har vi to, forklarerCharlie; - Men ellers finnes detogså flere svenske, engelske, is-landske, amerikanere, kanadiereog spanjoler. I tillegg tilstudenter fra både Asia og Af-rika. Vi er en slags stor ”meltingpot”.

Stadige utvidelserDa akademiet startet opp, bestodstudietilbudet utelukkende avInteriørdesign. I dag er stu-dietilbudet utvidet til også å om-fatte Fashion design, Web designog Grafisk design. De fleste stu-dier fører fram til en Bachelor-nivå�Founder and ManagingDirector i løpet av tre år. BareWeb design er ettårs kurs.

- Tilbakemeldingene er gode, ogvi mener at vi er en attraktivskole. I og med at vi har en tek-nisk anlagt undervisning, kanvåre studenter settes rett ut ipraksis som profesjonelle desig-nere. Andre velger å fortsettevidereutdanning ved andre uni-versiteter og høyskoler, sierCharlie.Akademiet som er godkjent avden spanske stat, noe som gjørdet mulig for studentene å søkestudielån i sine respektive hjem-land. Charlie viser også til atskolen er i dialog med flere uni-versiteter, bl.a. i England, for åkunne tilby studentene et endabedre tilrettelagt utdanningsløp. - Vi lukter også på andremuligheter for å utvide stu-


dietilbudet ved vår egen skole,bla. teaterdesign, utstillings-design, ved å kombinereinteriørdesignstudiet til også åomfatte utearealer, og lignende.

- Interiør mest populærtDe fleste studentene satser fort-satt på interiørdesignstudiet, sko-lens første studietilbud. - Men Fashion design blir stadigmer populært og er klart på veiopp, sier Charlie. Grafisk Designligger på tredjeplass, og Web

design på fjerde.- Hvem er elever ved skolen?- Flesteparten av elevene er mel-lom 19 og 24 år, men vi har altfra 18-åringer og opp til 56 årgamle studenter. Mange av ele-vene forteller at de ønsker å om-skolere seg eller rett og slett bareprøve noe helt nytt.- Hvordan er arbeidsmarkedetetter endt studium?- Vi opplever at etterspørselenetter grafiske designere og webdesignere er økende. Elevene

våre har praksisperioder ute ispanske - og internasjonale be-drifter her på Solkysten. Des-suten holder mangeinternasjonale - og spanske tids-skrifter til langs kysten, i tilleggtil i Madrid og i Barcelona, svarerCharlie.

Fra StavangerSelv har Stavanger-guttenCharlies liv og studier brakt hamrundt i verden. Han er utdannetsom illustratør i USA der han

også har bodd i en årrekke.Fordi foreldrene bodde i Spania,satte Charlie kursen hit. 38-år-ingen har drevet sitt egetdesignbyrå og pizzarestaurant,før han havnet i sjefsstolen påMarbella Design Academy.- Nå bor jeg på niende året iManilva, lenger sør på kysten,med irsk kone, Sarah, ogdatteren Sophie på bare 11måneder, avslutter ”Charlie”Anders Aaboe.

Fakta om Marbella Design AcademySkolen holder til i landsbyen Monda, 15 minutters kjøring nordover fra MarbellaTilbyr Interiør design-, Fashion designog Grafisk design-studier på bachelor-nivå, og ettårig stadium i Web designGrunnlagt i Marbella i 1995Kursene starter i september og i januarAll undervisning foregår på engelskMarbella Design Academy mottok Costa del Sol Business Award i 2009 som det best integrerte, utenlandske selskapet i Andalucía

Marbella Design Academy:

- Et sted for kreativitet og teknikk

- Derfor studerer jeg her

Albana Zymberi:

- Kreativ eksperimentering

Norske Albana fra Lørenskog utenfor Oslo går andre året på Fas-hiondesign: - Det har vært drømmen min lenge; å være kreativ og åeksperimentere. Når jeg er ferdig her, er planen enten å studerevidere eller jobb innenfor fashion.

Maricken Willums:

- Vil bli webdesigner

Maricken fra Porsgrunn har begynt på andre semester av webdesign-studiet. Hun tatt seg et sabbatsår borte fra jobben i Norge: - Etter stu-diet håper jeg på å få en kreativ jobb der jeg kan bruke mine nyekunnskaper, helst som webdesigner.




��

��

MMootteesshhooww oonnssddaaggeenn 99.. nnoovveemmbbeerr

kkll.. 2200..3300

VVeennnnlliiggsstt rreesseerrvveerr ppllaassss

Din unike shoppingopplevelse på Fashionvilla. Vi tilbyr trendy merker,

vakkert tilbehør og prisgunstige presanger til dine nære og kjære!

• • •FFaasshhiioonnVViillllaa SS..LLPaseo de Suiza 394, Elviria

29604 Marbella - Málaga, España

Man-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lør kl. 11-14

TT:: ++3344 995522 885500 550011E: [email protected]

Avkjøring A7/N340 “Elviria”, følg skiltene.

AIRFIELD • CAMBIO • LEO GUYJOSEPH RIBKOFF • BASLER



Så, hvordan påvirker dette atmosfæren vårher nede, med hensyn til jordsmonn forviner, fuktighet og tørrhet, vekst av grønn-saker og frukter? For, skal vi få en god avling,så gjelder det samme her, som hjemme iSkandinavia, vi trenger en god kombinasjonav både sol, varme og fuktighet.

Heldigvis for vin-, frukt- og grønnsaks-dyrkere, så har de to siste vintrene med ned-bør, lagret opp godt med vann i karene, også langt i år, ser det ut til å bli et fantastisk årfor all dyrking av spanske jordprodukter.Og, det er det som er så spennende i et landsom Spania, som produserer sine egne viner,hvite, røde, rosé, søte dulche, sherry ogbrandy. Hvordan blir årets avling?Og for alle de fantastiske frukter og grønn-saker, appelsiner, clementiner, sitroner,bananer, tomater, agurker, meloner, ja, herkan jeg ramse opp all herligheten, og jeg får

vann i munnen bare av tanken.

Vindruer – frukter og grønnsakerLesere som følger mine spalter, vet jo at jegelsker å kjøre litt rundt i distriktene for å senaturen oppe i fjellene, og innmarkene, hvorfrukt, grønnsaker, oliven og vindruer dyrkes.Det er utrolig å se hvor grønt og frodig det eroveralt, selv om solen har varmet godt gjen-nom hele sommeren, og nå, når høstingen eri full gang, er det mye flott å oppleve, ogprodusentene virker svært tilfredse. Så, hvilket utkomme vil dette året sitte igjenmed, da spesielt med tanke på viner, vil vi fåsvar på først om et år, men jeg merkergleden fra produsenter når jeg kjører rundt idistriktene, og vindruene henger der, flotteog prangende på sine vinstokker, og bareventer på å bli høstet inn, så de kan få be-gynne sin utvikling, etter at de er knustsammen med gjærsoppene, og vinproduk-

Høsten er kommet- med fortsatt sol og varme

Av Øystein Wiig Rambøl

Høsten er kommet til Spania, men,i skrivende stund, kan jeg faktiskikke skjønne at det er blitt høst.For, hvilken sommer har vi hatt

dette året, med strålende solskinnsiden begynnelsen av junimåned,varme, som vi normalt får i sluttenav juli og begynnelsen av august,kom allerede i slutten av juni, ogeksperter på vær og atmosfære,sier at Spania ikke har hatt en sålang og varm sommer på 77 år.

Det er jo ganske fantastisk da, menogså velfortjent, etter to vold-

somme vintere, med enorm ned-bør, som også setter rekorder i

antall år siden det var tilsvarende.

SKANDINAVISKE PRODUKTERNå også frosne skogsbær

Fersk laks, reker og torsk fra NorgeSild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn.Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L.Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. NizaTels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

Vin mat og kultur:Maquetación 1 07/10/2011 09:48 Page 1


Se alle våreboliger tilsalgs på:

Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas

Mette Skovby JensenSpansk aut. skatterådgiver. Aut. takstmann +34 608 203 703

Tom Sørensen +34 667 552 232Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 MijasTel. 952 66 78 71 • Fax. 952 66 78 72e-mail: [email protected]

www.simzar.com

Mette Tom Nomi

• Opprettelse av testamenter• Kjøp og salg av fast eiendom• Arv- og skiftebehandling• Skatteplanlegging

• Selvangivelser• Finansiering• Privatrett• Forsikringer

Juridisk rådgivning og assistanse

KURT TOFTERUP S.L.ABOGADOS - LAWYERS

Åpningstider: Mandag til torsdag 9-17Fredag 9-14

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n.Edif. Fuengirola Center 2, local 129640 Fuengirola, Málaga

Tlf.: (+34) 952 47 95 63Fax: (+34) 952 58 84 [email protected]

Kurt TofterupCand. Jur.

(Lic. en Derecho)

María José Ji-ménezAdvokat

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING:Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Univsersitetet i Malaga inovember 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeids-partner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater.

Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanseinnen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett.

C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 MarbellaTlf: (+ 34) 607 659 906E-mail: [email protected]

SSttaappppffuullll bbuuttiikkkk mmeeddssvveennsskkddeessiiggnneeddeeddaammee-- && bbaarrnneekkllæærr,,

ssmmyykkkkeerr mm..mm..____________________________

PPllaazzaa BBaallttaassaarr GGrraacciiáánn 11Nueva AndalucíaTTeell..:: 995522 8811 6655 1122

PREMIERDIRECT GLASS��

• Balkonginnglassingssystemer • Glasstak • Dører og vinduer i UPVC og aluminium

• Glassdører til dusj • Overdekning av swimmingpools

• Rekkverk/gelender i rustfritt stål

Ring eller send en e-post nå og få et gratis,uforpliktende forslag og tilbud.

E-post: [email protected]: 617 862 608Tlf: 622 130 796

��((��!!%%�� $$�**��))$$��''��!!��$$""��

��&&$$��!!��##$$"" ��!!��!!�**��''��!!��$$""��""%%� ""��%%��%%&&((��!!��&&��$$��''$$""��""""��##��$$��$$��!!��

��!!��((��""��""$$��!!��""

��

��

Det norske månedsmagasinet på Costa d

el Sol

NORSKE

APRIL 2011

Det magasinetmagasinet

Intervju med Messi

- Titlene med landslaget og

Barca betyr mest for meg

Pensjonssvindelen i Andalucía

- Den verste skandalen i demokratiets

historie, mener PP som krever hoderulling

Klart for Internasjonale dager

Den norske caseta'en byr på norsk tapas,

røkelaks, spekesild og masse kultur

El Caminito

del Rey Verdens farligste sti

skal rustes opp for

åtte millioner euro

Det norske månedsmagasinet på Costa del SolNORSKEDet

magasinetmagasinet

- Siste skrik på Solkysten!

SWIMS

SEPTEMBER 2011

...OG MYE, MYE MER...

MÁLAGA CF SIKTER MOT TOPPEN Mye tyder på at Málaga CFs dager som bunnlag er talte. Hele ti spillere er kjøpt inn i sommerpausen. Beløpene som er brukt gjør Málaga til den mest aktive kjøperen på transfermarkedet i hele Europa.

HVIT LANDSBY BLE SMURFE-BLÅ 4.000 liter maling gikk med da landsbyens 175 hvite hus ble malt blå. Nå er landsbyen utropt til verdens første smurfe-by.

SEIL MED SJELParadis på jord er på havet. I hvert fall hvis man skal tro teksten i Sea Clouds eksklu-

påståtte paradiset.


NORSKEDet

magasinetmagasinet

Flere enn 2.000 nysgjerrige spanjoler og nordmenn

ville oppleve at prinsesse Kristinas drøm skulle gå i

oppfyllelse, 750 år etter den norske prinsessens død.


OKTOBER 2011

...OG MYE, MYE MER...

SLOW FOOD I ÁLORA Rundt Álora ligger økologiske olivenlunder

og sitronplantasjer. Her går tiden langsomt,

og arbeidet foregår på naturens

egne premisser. MARBELLA DESIGN ACADEMY

Ideen vår er å kombinere det kreative med

nordmannen Carl Anders “Charlie” Aabø

ved Marbella Design Academy.

ALT ER MULIG HOS AQUAPOOL

funnet seg selv igjen. Omsetningen øker og

kundene er begeistret over spa-virksomhet-

AN

NO

NS

ER

I DE

TN

OR

SK

E M

AG

AS

INE

TR

ING

952 5

8 1

5 5

3


sjonen kan begynne.

Appelsiner, clementiner ogsitroner høstes inn, og påmarkene gror det rotfrukter ogsalater, som bare ventes åkomme på bordet til ossgudelige, så vi kan få opplevehva Spania har å by på.Hmmmm…

Gjennom flere spalter har jeg be-skrevet mye om vinens verden,både fra Spania, Portugal ogFrankrike, og jeg anbefaler allesom har sjansen, til å sette seg ibilen sin, og ta en tur opp ifjellene og i skoglandskapet, forå oppleve denne herlige naturen,og ikke minst, disse flottemenneskene, som bor her oppe,og som lever og ånder for sinproduksjon.Det er det som er så godt vedSpania, at alt er så veldig natur-lig, folk i de små landsbyene erutrolig vennlige, vil gjernesnakke litt med deg, selv om deikke skjønner noe av det du sier,hvis du ikke snakker spansk da.Maten som serveres er enkel, daveldig ofte servert som tapas,men utrolig velsmakende.Og, siden det er blitt så mange

spalter med vin og brandy, erdet kanskje på tide å tenke littpå maten også.

Mattradisjoner i SpaniaSpania har mange og lange mat-tradisjoner, men har aldri basertseg på å være ”verdens ledendegourmetland”.Hvorfor skal de da det, så lengede har et naboland, Frankrike,som mener at de er ledende påalt dette?Men Spania har sin tradisjon påmat, som regnes for å væreenkel, men utrolig velsmakende.Først og fremst så er det tapastradisjonen som velkjennerSpania, med små og mangeenkle retter, skalldyr og fisk,godt krydrete kjøttretter av uliketyper, gjerne servert i gryte og ispennende sammensetningermed grønnsaker og krydretefrukter, kalde supper forsommeren og varme supper forvinteren, bakervarer, mangedeilige desserter, som ofte erveldig søte, men fantastiskdeilige.

Men Spania er også et delt land,på mange måter, når det gjeldermattradisjoner, og det er mange

særegenheter på tradisjonene ilandet, og kommer du til nord,opp mot Galicia, Baskerland ogNavarra, vil du møte helt andretradisjoner enn i Catalonia ogBarcelona, og også hit ned motSolkysten og Andalucia.Mange retter i Det SpanskeKjøkken bærer akkurat på grunnav dette, sine navn på retter ogtradisjoner fra de distrikter hvorde kommer fra, men også etterhvert sammensetninger i fra ulikedeler av Spania, da med hensyntil bruk av for eksempel olivenfra et spesielt distrikt, vineddikfra et distrikt, da ofte fra Jerez,og viner til sauser fra distriktersom passer best til de ulike tra-disjoner.

De fleste av Magasinets lesereholder jo til på Costa del Sol og iAndalucia, og etter å ha vært iSkandinavia nå en hel sommer,med regn og atter regn, må detjo være fantastisk å komme til-bake hit (les; hjem) til Solkysten,og oppleve denne fantastiskehøsten, og, hvis meterelogeneikke ta helt feil, skal det fortsattbli en nydelig høst, med mye solog fortsatt varme.Og, dette må jo utnyttes så langtdet lar seg gjøre.

Nyt duften av de gode lukterTa deg en spasertur langspromenaden i Fuengirola, Mar-bella eller Estepona en sen kveldog kjenn duften av restaurantenepå stranden som griller fisk.Duftene svirrer rundt i luften ogsetter seg godt inn i nese oggane, og har du ikke spistmiddag innen dette tidspunkt, ja,jeg kan garantere deg, du blirsulten.Og, når du nå er kommet tilbaketil Spania, eller du er kommet hitpå ferie, må du bruke dennetiden fremover, før vinterenkommer, til å få ut alt det besteSolkysten kan by deg på.

Selvfølgelig mener jeg da bådeskalldyr og fisk som delikatesser,og oppsøk gjerne markedene forå finne det beste av råvarer, ogjeg anbefaler gjerne markedet iMarbella, som ligger øverst i dengamle bydelen, og som ligger påtoppen av et garasjehus, hvor dufinner et marked som kan by pådet aller beste av fisk, skalldyr,

kjøtt, grønnsaker, frukter, ba-kervarer og mere.Her kan du prutte litt på priser,for nabo kiosken selger akkuratdet samme, så vær prisbevisst ogråvarebevisst.Men, du kan også gå til gode bu-tikker som Mercadona ogSupersol, og finne svært goderåvarer i diskene, men,pruttingen kan du bare glemme.

Matretter til velbehagMed det været vi fortsatt har,anbefaler jeg å finne litt lett matfor å hygge seg med, og hvamed å sitte på terrassen mednydelige, ferske reker, som dufår kjøpt i ulike størrelser, ellerfersk sjøkreps, sitte ute påkvelden å rense disse, nyte demed hvitløks majones, pressetsitron og fersk brød.Eller, kjøpe inn ferske blåskjell,dampe de i kjele med hvitvin ogmasse rå løk, da med lokk til deer åpnet, og også disse sammenmed hvitløks majones, fersk brødog en deilig frisk salat.Du må gjerne også se etter mid-dels store, rå reker, pille de heltav med skallet, ta vekk tarm-strengen, og deretter tørke degodt med papir.Skaff deg noen keramiskekopper (finnes i de fleste bu-tikker) som tåler å bli varmet istekeovn, på vanlig ovn ellergassovn, og fyll disse opp medlitt olivenolje, som varmes opptil kokepunktet.Tilsett hvitløk i skiver, hel chili,litt pepper og salt.Når dette kokes opp, legger du irekene, lar det igjen koke opp tilrekene har skiftet farge, fra åvære grå til å bli røde, og til sluttlitt frisk persille og litt hvitvin.Nå skal blandingen frese ikoppen, og er klar for servering,sammen med lune baguetter.Hmmmm!Hvis du heller ønsker å spise littkjøttmat, så kjøp deg litt kjøtt-deig, bland dette sammen medfrisk, presset hvitløk, ferskpersille, litt olivenolje,eggeplommer og strøkavring.Lag kjøttboller av dette på størr-else med en golfball, og stekdisse i panne med olivenolje.Skold tomater (kok opp vann,lag snitt i tomatene, og kok develdig lett) før du tar opptomatene, la de bli kalde, og da

Høsten er kommet- med fortsatt sol og varme



tar du av skinnet.Varm deretter litt olivenolje i enpanne, tilsett finhakket løk, og laløken surre i oljen til den ermyk, før du tilsetter litt tørrsherry (Fino).Når tomatene er kalde, tar du utfrøene, og finhakker tomat-kjøttet, legger disse i en grytemed kjøttbuljong og laurbærblad,og koker disse en halv times tid,og du får nå etter hvert ennydelig tomatsaus, som du tilslutt, kan smake til med salt,pepper og litt paprika.Helt til slutt, legger du de ferdigestekte kjøttbollene opp i grytenmed tomatsausen, og koker dettesakte opp på svak varme til deer ferdige, og tilsetter litt ferskpersille på toppen….hhhmmmm!

Dette er enkle spanske retter deter lett å lage, og det smakerhimmelsk.Hvis du skulle ønske noengrønnsaker til dette, kan du blan-

chere en blanding avchampignon, gulrøtter, brekk-bønner og løk, og tilsett gjernelitt soyasaus for å få en herligsmak, og du blancherer dette i”godt” smør. Da får du en smaksom fremhever grønnsakene.

En annen deilig grønnsak, er åbruke perleløk, som må skrelles,og deretter varmes gyllenbrun iolivenolje.Tilsett deretter chilipepper,nellik, laurbærblad, helepepperkorn, salt og sukker, og tilslutt heller du sherryeddik (helstda fra nordmannen Jan Pettersenog hans bodega Fernando deCastilla fra Jerez) opp i bland-ingen, og lar dette varmes opppå middels varme med lokk i ca30 minutter.La løken bli helt avkjølt førservering, og passer som tilbehørtil de fleste spanske retter.

Hvis du har lyst på litt merkraftig mat, eller vil lage enmeny, så lag gjerne en av skall-dyrsrettene som forrett, og lag endeilig svinefilet som hovedrett.Da tar du fileten og kutter opp istykker på 3 til 4 cm, brunerdisse i panne, og da bruker duikke olje, men ”godt” smør(Mantequilla) som setter en eks-tra spiss på kjøttet.Du steker også opp i en annenpanne, en blanding av bacon,champignon og purreløk, og tilslutt, blander du kjøttet oggrønnsakene i sammen, og lardet frese litt ca 1 til 2 minutter.Så tilsetter du ”demiglace”, somer en grunnsaus (fond) ogportvin, så mye at du kan få littflamme i matlagingen, og som erkjempefint, hvis du har gjesterdu vil imponere, og da helt tilslutt litt fløte, som blandes inn isausen.

Ingen ting er som en søt avslutning på måltidetNå har du jo et ”Herremåltid”med utrolig smak av goderåvarer, og hvis du da er sommeg, så må du jo nødvendigvis,avslutte med litt søtt.Og vi snakker her om frukter ogvin, så hva da med en deiligfersk pære som blir posjert i vin.Du må da ha rødvin (ca 8 til 10dl) og blander dette sammenmed sukker, kanelstang, ap-pelsinjuice og appelsinskall, somfylles opp i en kasserolle, somvil kunne dekke en hel pæresom skal stå ”oppreist” i pannen.Kok opp denne blandingen påmiddels varme til sukkeret er løstopp.Pærene må du skrelle, og de skalvære hele, og stilken skal sittepå.Legg pærene opp i kasserollen,slik at de nesten er helt dekket,legg på lokk, å la det surre der ica 25 minutter, til pærene er heltgjennomkokt.Deretter skal de avkjøles, og kanserveres med vaniljesaus, ellervaniljeis, eller det som passerbest for din egen gane.

Ja, når jeg først begynner påoppskrifter, kunne jeg jo sitte herå skrive en hel bok, og jeg be-gynner etter hvert å bli passeligsulten - kjenner jeg. Og hva med deg? Jeg får vel baresi velbekomne, og velkommentilbake til Spania for en lang ogdeilig vinter, med gode måltiderog godt drikke.

Jeg er tilbake neste måned, ogkanskje mer mat. Inntil da, nytdagene!




På disse sidene kan du se hvasom skjer på Solkysten dennemåneden. Vi mottar gjerne opplysninger til¿Qué pasa? om arrangementerpå Costa del Sol slik at listen blirså fullstendig som mulig.

¿QUÉPASA?

Cirque du Solei – AlegriaCirque du Solei vender tilbake til Málaga.Denne gangen kommer den store ogfargerige kanadiske troppen med showetAlegria, altså glede.Showene finner sted i Palacio de DeporteMaría Martín Carpena. Det er planlagt i altsju forestillinger.1. desember kl. 21.30.2. desember kl. 17.30 og 21.30.3. desember kl. 17.30 og 21.30.4. desember kl. 14.00 og 18.00.Entré fra 28 euro for barn, 34,5 euro forvoksne kan kjøpes på www.elcorteingles.es.

Kastanjene feires i PujerraDe fleste matvarer har sin helt egen dag eteller annet sted i Spania. Slik er det ogsåmed kastanjene som feires 29. oktober iPujerra.Den lille byen som ligger i dalen Genal mel-lom Marbella og Ronda, er omgitt av skogmed kastanjetrær. Ut på høsten, når kas-tanjene er i hus, feirer man høsten ved åframstille og by på tradisjonelle, ristede kas-tanjene, men også andre retter tilberedt avskogfrukten.

Roxette gir to konserter i SpaniaDen svenske pop-douen Roxette kan snartoppleves på spansk territorium. Det erlikevel bare snakk om to konserter, 18.november i Madrid og 19. november iBarcelona.Entré kan bestilles på www.elcorteingles.es.

Veldedighetsfest med Odd FellowTradisjonen tro siden avholder stiftelsen OddFellow i Fuengirola sin årlige veldedighets-fest. Fjorårets fest ga et overskudd på merenn 2000 euro til veldedige formål iFuengirola. Dette ga oss muligheten til å deleut midler til blant annet en innsamling for åskape et herberge for hjemløse, til et alders-hjem som støtte for gjennomføring avjulefeiring og sommerutflukter,- likeledes tilP.A.D. for å ta hånd om hjemløse dyr, samten gave til et hjem for utviklingshemmedebarn. Odd Fellow i Fuengirola innbyr nå tilårets veldedighetsfest lørdag 12. novemberkl.18:00 på restaurant Valparaiso, Mijasveien4km. For bare 50 euro byr vi på velkomst-drink og kanapeer, - tre retters suppe medfire valgmuliheter ved hver enkelt rett. Valg-fritt drikke er inkludert i måltidet.Underholdning og dans samt veldedighets-lotteri med bl.a. flyreiser til Skandinaviaselges under kvelden.

Denne festen er åpen for alle og er alltid ensuksess med god stemning og triveligsamvær. Vi kler oss pent og herrene bruker mørkdress eller smoking. Påmelding og spørsmålkan rettes til Anders Rydin (svensk) tlf. 95248 89 99,- Jan Werum (dansk) tlf. 951 26 0416 eller til Aage Hansen (norsk) tlf. 952 47 6755. Du kan også bruke [email protected] vil ha din påmelding før 1. november. Deter mulighet for overnatting på et nær-liggende, Hotel Puerta del Sol, til subsidiertepriser.

Helligdager19. oktober: Lokal helligdag i Marbella.1. november: Nasjonal helligdag, det erAllehelgensdag. 5. desember: Nasjonal helligdag, grunnlovs-dag eller Día de la Constitución Española. 8. desember: Nasjonal, religiøs helligdag,Inmaculada Concepción.

Statlig godkjent internasjonal designskolei Spania. Elever fra hele verden. Undervisning på engelsk.

Tlf.: +34 952 459 677 www.designschool.com

Marbella Design AcademyCosta del Sol sl.

��

TTOORREE LLIINNEE ��

��" ��!��

��#��" �� !��

��

��

��

�

Que pasa:Maquetación 1 07/10/2011 09:50 Page 1


BenalmádenaTivoli WorldTivoli i Arroyo de la Miel er åpent i weekendene kl.11.00 – 19.00.Fram til 18. oktoberJosé Dominguez Hernández, en av tidens mest notablemalere, stiller ut i Castillo Bil Bil.

FrigilianaFram til 22. oktoberKollektivutstilling av kunstkort til fordel for sklerose-forskning i Spania i Galeria Krabbe. Les mer påwww.galeriakrabbe.com.27. oktober – 26. novemberCármen Cólogan stiller ut i Galeria Krabbe.

FuengirolaFram til 23. oktoberWest End-musikalen Oliver! oppføres på Salon Varietes.Hver kveld kl. 20.00, søndager kl. 19.00. Entré kan be-stilles på 952 474 542, se ellerswww.salonvarietestheatre.com.29. oktober kl. 21.00Fuengirolas Banda Municipal de Música gir konsert meddet nederlandske bandet Apollo i Palacio de la Paz.Gratis entré.4. – 9. novemberKomedien Ladies Night oppføres på Salon Varietes. Hverkveld kl. 20.00, søndager kl. 19.00. Entré kan bestilles på952 474 542, se ellers www.salonvarietestheatre.com.4. november kl. 20.30KFUM Kören fra Sverige med 40 herrer dirigert av KjellLönnå synger i Palacio de la Paz. Gratis entré.14. november kl. 16.30NADFAS holder konferanse med temaet The cult of theSouth Pacific from Cook to Gauguin på Salon Varietes.Les mer på www.nadfascostadelsol.org.18. – 20. novemberMusikken feires med An Evening of Song på SalonVarietes. Fredag og lørdag kl. 20.00, søndag kl. 20.00.Entré kan bookes på 952 474 542, se ellerswww.salonvarietestheatre.com.

Málaga Fram til 16. oktober“Den moderne tradisjon” er oversettelsen av tittelen påutstillingen av verker av forskjellige kunstnere, bl.a. Pi-casso, Miró og Monet, på museet Museo CarmenThyssen. Les mer på www.carmenthyssenmalaga.com.21. oktober kl. 20.30, 22. oktober kl. 20.00Klassisk konsert med tittelen ‘Det gamle Europa’ byr påmusikk av E. Toldrá, J. Brahms og A. Dvorák på TeatroCervantes.22. oktoberMálaga CF tar imot Real Madrid på La Rosaleda kl. 20.00 Kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424.27. – 30. oktoberDisney Live. “En uforglemmelig reise” kalles showet,som inkluderer Mickey, Minnie og alle de andre. Der erflere forestillinger hver dag. I sportsanlegget Palacio deDeportes José María Martín Carpena. Entré fra 20 europå www.elcorteingles.es.30. oktoberMálaga CF spiller hjemme imod Espanyol. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña deDinamarca tlf. 617 700 424.5. – 6. novemberMessen VI Feria Outlet afholdes i Palacio de Feria yCongreses. Les mer på www.fycma.com.13. novemberSinead O’Connor gir konsert i Auditorio de la Diputaciónde Málaga.

��

�-��'�((��""��*)�&"�-��'�))��!��$(�$�()�( %$�$��"��$��#%)��+�)��*$��'�)�( �$��.-�"%!!�$��

�"�� &%()��%$'�(��%$'�(��%#��,,,��%$'�(��%#

Vi tilbyr bla 10 norske og60 utenlandske kanalerferdig installert kun 989 €.

Alt innen TV LED og !atskjermer.

Hold varmen i vinter med gass eller elektrisk peis, få ut fuktigheten og nyt et tørt miljø.

Vi driver fortsatt med internett, ip-telefoni, sikkerhet og overvåking, bygg og eiendomsmegling så kom og besøk oss i våre nye lokaler og slå av en prat!Åpningstider Man-Fre 10-16


15. og 16. november kl. 21.00Pasión Vega gir konsert på Teatro Cervantes.Les mer på www.teatrocervantes.com.18. november kl. 20.30, 19. november kl.20.00Beethovens 7. klaverkonsert, også kaltDansens Apoteose, spilles av Abdel Rahmanel Bacha på Teatro Cervantes.21. november kl. 21.00Thomas Helmig gir konsert – Helmig Solo –på Teatro Cervantes. Entré 53 euro. Les merpå www.teatrocervantes.com.6. desember kl. 09.00Málaga Maraton. Løp samtlige 42,195 kmeller nøy deg med en halv maraton rundt ibyen. Mer info påwww.malagadeporteyeventos.com.

MarbellaVerker av gravørkunstneren EugenioAmpudia kan sees i Museo del Grabado Es-pañol Contemporáneo i den gamle bydelen.19. – 23. oktoberFilmuke der overskuddet går til AmnestyInternational, avholdes i Palacio de Ferias yCongresos.26. - 30. oktober

Marbella Luxury heter en messe i Palacio deFerias y Congresos. 28. – 30. oktober kl. 11.00 – 22.00Bryllupsmessen Marbella Bodas avholdes ikongressenteret.5. november kl. 20.30Klaverkonsert med verker av Franz Liszt iVasari Hall, Urb. La Alzambra.11. novemberVeldedighetsfrokost på Hotel Melia Don Pepetil fordel for Fundación Cesare Scariolo somhjelper kreftsyke barn. Mer informasjon på647 536 005.24. – 27. novemberJulebasar der overskuddet går til veldedig-hetsorganisasjonen Cáritas de Marbella,avholdes i kongressentret.

Mijas4. november kl. 20.00Korkonsert med Jane Austin Singers i kirken iMijas Pueblo.

Nerja4. november kl. 21.00Konsert med Mark Shurey på flamencoguitari kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja.

Entre 10 euro, ved inngangen eller påwww.teleentrada.com.11. november kl. 21.00Ibérica Mágica heter et show med iberiskdans som kan oppleves i kulturhuset. Entré15 euro.18. november kl. 21.00Entre Tangos, med forrykende tangomusikkog -dans i kulturhuset. Entré 13 euro, vedinngangen eller på www.teleentrada.com.24. november kl. 21.00Susan Velary Jazz Quartet gir konsert i kultur-huset. Entré 10 euro.25. november kl. 21.00Jazz med Oliver & Llombart Duo i kultur-huset. Entré 10 euro.24. november kl. 21.00Konsert med jazzmusikeren Irene Lombard ikulturhuset. Entré 10 euro, ved inngangeneller på www.teleentrada.com.

Torremolinos21. oktober kl. 18.00Konsert med det bolivianske bandetHajtaymanta på Plaza la Noguelera.

¿QUÉPASA?

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud!

Tlf. (+34) 693 80 45 00E-post: [email protected]

www.fruflytt.com

�� !�� "��!�� !��

!��

��

��

JEP BYGG��

CUEVAS CONSTRUCTION 4��,&$. &.. ")$)" ,4��,*-% &. ,$)" ,4��2�2""4�� )*0 ,$)" ,

4��1$(($)"+**'-4��'��4��/'00�,( 4��). ,$5,

�$�.�' ,�-&�)�$)�0$-&�4�&*).�&.�*--�!*,� .�/!*,+'$&. )� �.$'�/��4��3,�+3�&2-. )

��,$--��*#)-*)�4��'!��+*-. �'�,$--�%*#)-*)�#*.(�$'� -��

�*(��/'' ,�4��'!��+*-. �.*( (/'' ,�#*.(�$'��*(

F C BEGRAVELSESBYRÅ��

Kremering & begravelser, Internasjonaleforflytninger • på hele Costa del Sol

��

��

Ring på:902 200 625952 44 81 71

• Selskaper • Brylluper • Catering • Temareiser • Opplevelser

EXPERIENCE EVENTSEXPERIENCE EVENTS

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

[email protected] • 664 760 806

www.ram

bol.e

s

SKANDINAVISK

SMÅDYRKLINIKK

SUSANNE KAMUAutorisert dyrlege

C/ Maestra AspiazuPuebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t)

www.petvetkamu.com

Mia’s ArtstudioEr du interessert i Rosemaling? Ta gjerne kontakt.

Else Marit Mia Hustad · Casa Mia · C/ Verderon 25 · 29640 FuengirolaMob. Spania: (0034) 634 310 942 Mob. Norge: (0047) 9154 5930E-mail: [email protected]

s Artstu ert i Rosemaling

Casa · Hustad (0034) 634 310

artstudio@bemd

udioa gjerne kontakt. g? T a

Fuengirol29640 · 25 erderon VC/ · Mia 0 942 Mob. Norge: (0047) 9154 5930

a.com

a

PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGERBDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING

SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

KOSMETOLOGNANA NORRBOM

FRISØR BIBI

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZUEdif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia,

Fuengirola

Tlf. 610 716 048




Norsk Forening Costa del SolEdf.Vega Sol 1.

C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola,

Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.E-mail: [email protected]

Hjemmeside:www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Willy Berg 606 751 977

NORSK FORENING åpnet 19. sept. etternoen måneders sommerlukning. Nord-mennene har trukket sørover, og driften er ifull gang. Foreningen er åpen 11-15 alleukedager.

LUNSJ serveres fra kl.12mand: salt torsk m. bacontirsd: kjøttkaker m. kålstuingonsd: fiskeretttorsd: middagspølse m. potetfred: fiskesuppelørd: sild el. risengrøt

BOULESpilles mandag, onsdag og fredag kl.11

BINGO, SPANSKKURS, MALEKURS OA.Dette vil bli slått opp i foreningens lokaleretterhvert som vi kommer i gang. Det vilogså bli annonsert på Kustradion og på for-eningens hjemmeside.

ALPINGRUPPENTurer går hver søndag kl. 11 fra Mercacentro.De som ikke har bil, kjører med dem somhar.

TURER27.okt arrangeres dagstur tilGranada/Albaicin. Liste er hengt opp i for-eningen og påmelding pågår.24.nov går turen til Ronda/La Linea con tren.15. des den obligatoriske handleturen til JanPettersens bodega i Jerez

Styret er nå samlet og ønsker alle vel-kommen til Norsk Forening. Tegn gjerne medlemsskap!Medlemsmøter og hyggekvelder vilannonseres etterhvert.

Trenger du hjelp?Har du et problem du ikke klarer å løse?Kansje vi kan hjelpe deg.Det vi ikke kan løse vil vi henvende tilekspertisen.Telefon : 952 666 495, 616 188 481, 609243 778.

Vi minner om at du kan oppbevarenoen kolli på vårt lager hvis du ikkeorker å dra med ting som du siden harbruk for når du kommer tilbake. Maks 6måneder.Gruppa har også utleie av hjelpemidler.Den Norske Hjelpe/Støttegruppa Costadel Sol

FORENINGER:Maquetación 1 07/10/2011 09:51 Page 1


Colegio Noruego

- Fortsetter i Hennings ånd- Målet må være å drive skolenvidere i Hennings ånd. Vi leggerikke opp til endringer av noeslag, sier den nye lederen vedskolen, Stefan Östgård. Han for-teller at uken etter at Henninggikk bort har vært en lang sørge-periode:- Elevene og personalet har værtfantastiske i denne tiden. Vi harhatt flere minnestunder, og jegtror alle opplever denne tidensom en fin og verdig sørge-periode, sier Östgård.

Berømmer SjømannskirkenDet har vært mange samtaler ogdiskusjoner i de ulike klassene i

løpet av sørgeuken. De harhandlet mye om liv og død. Rettutenfor vinduet til skolens kon-torer har det hele uken stått etbord med levende lys, blomsterog et bilde av Henning. - Her har elevene kunnet gi sinesiste hilsener til vår populæreleder, forteller Stefan Östgård.Han vil særlig berømme og takkeSjømannskirken i Calahonda forat de har stilt opp og vært tilstede på skolen i denne vans-kelige tiden.- Nå er sørgetiden over, ogskolehverdagen må fortsette. Selvom Henning er borte, vil han all-tid bli husket, avslutter StefanÖstgård.

Plantet tre tilHennings minne- Vi håper at dette treet vil bære frukter,akkurat slik Henning Nordbys arbeid her vedskolen har gjort, sier konstituert daglig lederStefan Östgård.

Tiden etter at daglig leder Henning Nordbyplutselig gikk bort, har satt et sterkt preg på Dennorske skolen. Da sørgeperioden var over, ble detmarkert med en minnestund på skolen der alleelever, lærere og andre ansatte deltok. I tillegg tiltaler, allsang, opplesing av hilsener fra kjente ogkjære, venner av skolen, elever og foreldre, bledet plantet et appelsintre til minne om skolenspopulære leder.

- Vi vil drive skolen videre i Hennings ånd, sier den konstituert leder vedskolen, Stefan Östgård.

En av skolens elever legger ned en hvit rose ved det nyplantede appelsintreetved skolen. Treet er til minne om avdøde daglige leder Henning Nordby.

27 elever på ungdoms-trinnet, fra videregåendeskole og seks lærer dro tilCordoba for å studerematematikk!Hva har matematikk medCordoba å gjøre, lurer dukanskje på? Svaret er masse!Den enorme moskeen LaMezquita - den aller største iden islamske verden - for ek-sempel, med sine mer enn25.000 kvadratmeter i grunn-flate og med 856 store og småsøyler og sin fantastiske ut-smykking, byr på en rekke

matematiske nøtter. Alt skaptog gjort uten dagens data-maskiner.Lærer Luisa tok på seg opp-gaven med å vise rundt i denenorme moskeen som i dagogså huser en kristen kirke.Hun la ut om moskeens historieog forklarte om hvordan detstore kirkebygget, midt inne imorskeen - er konstruert.På forhånd hadde elevene påskolen fått en orientering i hvaslags geometriske kunstverk ogmatematiske beregninger somskjuler seg bak all utsmykk-

ingen og som ligger bak kon-struksjonen av det enormebygget som ble påbegynt fornesten 1250 år siden.Det ble også tid til en spaserturgjennom det gamle jødiskekvarteret i byen, over denromerske broen over byelvaGuadalquivir og til byens storetorg, Plaza de la Corredera. Cordoba ble på 900-talletregnet som et kulturelt og po-litisk senter i hele den islamskeverdenen og ble allerede på900-tallet kalt ”verdens pryd”.

Magiske Cordoba

En blid forsamling av elever oglærere fra ungdomsskolen og denvideregående skolen utenfor mos-keen La Mezquita i Cordobas gamlebydel. Foto: Arne Bjørndal

Skolen:Maquetación 1 07/10/2011 09:52 Page 1


CORTINAS

CORTCORTCORTIDEAIDEAIDEA

CENTRO IDEACtra. de Mijas km. 3,629650 Mijas, MálagaTel./fax: 952 46 12 21e-mail: [email protected]

DIN SKANDINAVISKEGARDINFAGMANN PÅ KYSTEN

DIN SKANDINAVISKEGARDINFAGMANN PÅ KYSTEN

��

Skandinavisk kvalitet & service

• Gardiner • Persienner• Tapeter • Stoffer • Tepper • Møbelpolstring• Markiser m.m.

• Gardiner • Persienner• Tapeter • Stoffer • Tepper • Møbelpolstring• Markiser m.m.

VILLA&

P

ROJEKT

INTERNATIONAL

��

�� /��1��3��

�$(� $ (�)',!)+'$�& +�)(-�%-��

��

��+)',�.-,$%-,& $&$"# - +�*0�*�, )2 (�� .+)�

Billig topp leilighet!Svært fin og lys leilighet med stor takterrasse og flottutsikt mot Mijas-fjellet. 89m² boareal, 2 sover. 2 bad,

65m² terrasse, felles hage med swimmingpool. Bare: 129.000€

Røverkjøp!Flott modernisert 2 roms leilighet på bakkenivå, 100m²,beliggende rett mot Mijas Golf, stor swimmingpool oghyggelig hage, P-plass og depotrom i parkeringskjeller.

Satt ned fra 195.000€ til 150.000€

��

Direkte fra banken!Leiligheter i middelhavsstil med panoramautsikt. Fullt

møblerte kjøkken, alarm og safe, fantastiske fellesområderm/pool, gym og jacuzzi. Noen av leilighetene selges ekstra

billig fordi de selges direkte fra banken. Leilighetene selges fra: 144.182€

��

��

Skolen:Maquetación 1 07/10/2011 09:52 Page 2

SJØMANNSKIRKEN


Ditt hjem på Costa del Sol

El CampanarioSjømannskirken Costa del Sol

BesøksadresseAvenida del Cortijo 3, Sitio deCalahonda, Mijas CostaPostadresseIglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649Mijas CostaTelefoner+34 952 939 800+34 650 446 348 (beredskapstelefon vedakutte behov)[email protected]

Åpen kirkeTirsdag – søndag kl 11-17

GudstjenesterHver søndag kl 16 på El CampanarioMiddagsbønn daglig kl 13 og ettermid-dagsbønn kl 16.30�Hverdagsmesse hveronsdag kl 16�Mulighet for omvisninger

Kirkekafeen�Tirsdag-søndag 11-17Salg av vafler, smørbrød, kaffe m.m.Salg av varm lunsj hver dag fra kl 13.15Lørdager grøt kl 13.15-15Søndager grillbuffé kl 14 med påmelding

Familiefredag – hver fredag (23.september – 11. mai)Kl 16 – 20: Salg av taco til helefamilien�Kl 16.45 – 18.30: ”Liv & Røre”fra 1. klasseKl 17.30 – 18.30: Korøvelse EC Singers�Kl18.30 – 20: ”Friends Downstairs” fra 5.klasseKl 20 – 22: ”After Eight” fra 8. klasseKontaktperson for klubbene er EliWengshoel, tlf 659 248 538

Boule (september – mai)Hver onsdag og lørdag kl 13.15

Ung på SolkystenDe siste par årene har Sjømannskirken registrert en markant økning i antall norskestudenter og unge arbeidstakere på Costa del Sol. Kirken ønsker å skape en møteplassfor disse og inviterer nå til “Ung på Solkysten” både på Facebook og i Sjømannskirkenpå El Campanario.

Det er Lena Våtvik som har hovedansvaret forå koordinere kirkens satsing mot studenteneog de andre unge. Sammen med kolleger frakirken har hun vært rundt på fem “norske”arbeidsplasser og også truffet studentene påAtlantis medisinske høyskole i Fuengirola.- Jeg har møtt rundt 300 nordmenn i alderen20-40 år. Disse ønsker Sjømannskirken å væretil stede for, forteller hun. Sammen medkollegene på El Campanario forbereder hunseg nå til to søndagssamlinger i høst på Sjø-mannskirken under tittelen “Ung på Solkysten”.Tidspunktet for arrangementene er omettermiddagen 23. oktober og 27. november. - Søndag er en fin dag å være sosial på. Vi skalhygge oss med god mat, de som vil kan følgefotballrunden på TV2, og vi har et stort bas-seng hvor folk kan bade. Det blir sosialt oghyggelig, lover hun.- Hva står på menyen? �- Det vil variere fragang til gang. På den første samlingen har jegbedt Sjømannskirkens fantastiske kokk Gladysom å stille opp med sin berømte tapasbuffé.

- Vil det være andre aktiviteter enn mat, fotballog bading?�- Vi får se etter hvert hva de ungeønsker selv. Men jeg leker med planer ombåde salsakurs og en tur. Den siste samlingen ihøst er 1. søndag i advent. Da blir det jule-stemning!- Hvordan kan folk komme seg til kirken?�- Tilde to planlagte samlingene setter vi opp bussfra Fuengirola med innlagt stopp på Atlantis.Nøyaktige holdeplasser kan folk finne på Face-book-siden “Ung på Solkysten”. - Må man melde seg på?�- For å vite hvormange som trenger transport og hvor mye matvi skal lage, vil vi gjerne at folk melder seg på.Det gjør man enkelt på Facebook-siden.Lena gleder seg til å ta imot mange unge påSjømannskirken. �– Kirken er alltid åpen for deunge, men mye av det faste arbeidet er særligrettet mot barn, ungdommer, familier og eldre.Med denne satsingen håper vi å gi ungevoksne et eget møtested på Solkysten, avslutterLena Våtvik.

Av Trond Gilberg

Skuespilleren NicolayLange-Nielsen og harsammen med EmmaRowena Hansen påkeyboard og vokalhøstet glimrendekritikker på flere sceneri Norge for sin LeonardCohen-forestilling “Ulvog Engel”. Onsdag 9.november kan du seforestillingen på Sjø-

mannskirken.�Nicolay Lange-Nielsen har hattroller i en lang rekke filmer, dramaserier ogprogrammer på NRK, deriblant “En HåndfullTid”, “Offshore” og “Blodsband”. For TV-seerneer han nok best kjent for rollen som hotell-sjefen «Ragnar Lunde» i Hotel Cæsar på TV

2.�«Ulv og Engel» er en musikalsk reise gjennomulike faser av Leonard Cohens liv bestående avbrev, sanger, romanutdrag, lyrikk, prosa ogsitater. Et innblikk i mannen bak myten – altoversatt til norsk, og flettet sammen til en vevder alt henger sammen og kommentererhverandre.

Allehelgenskonsert og -gudstjeneste etter 22. juliFor alle som har mistet noen de var glad i, erkirkens allehelgensmarkeringer et sted for åminnes og tenne lys. Etter terrorhandlingene iNorge i sommer, vil årets allehelgensmarkeringfå en spesiell valør for mange. Sjømannskirkenarrangerer en egen allehelgenskonsert påallehelgensaften lørdag 5. november kl 15. På

Møte med Leonard Cohen�

Høsttakkefest�Søndag 23. oktober kl 16 er det gudstjenestemed høsttakkefest på El Campanario. Barne-klubben Liv & Røre blir med og pregergudstjenesten. Denne dagen pynter vi kirkenmed grønnsaker, frukt og bakverk som visetter til livs under kirkekaffen etter gudstje-nesten. Ta gjerne med noe av markensgrøde til kirken denne dagen!

KIRKEN copy 4:Maquetación 1 07/10/2011 09:53 Page 1


TO MINUTTER MED PRESTENDet er livets kunst å få det som fyller ens tid, tilogså å fylle ens liv, sier Frithjof Brandt. Tid og liv er to ord som henger sammen. Nårvi tenker på livet, tenker vi ofte på hvor lengevi har levet og av og til tør vi tenke på hvormange år vi kan ha igjen. “Hvor gammel er du,da?” spør vi barna. Vi spør ikke så ofte eldremennesker om alderen – i hvert fall ikkedamer. Jeg tenker ofte på hvor lenge et menneskelever. Kanskje er det yrket mitt som gjør at jegtenker på slikt. Livet er så ulikt fordelt, i hvertfall hvis vi tenker i tid. Noen dør som barn,andre mens de er på livshøyden og andrelever til de ikke orker mer. Det er lenge sidenjeg sluttet å spørre hvorfor det er slik. Nåundrer jeg meg over at det er slik at tiden somer tildelt oss er så ulikt fordelt. Før tenkte jegpå at det var urettferdig. Nå tenker jeg annerledes. Nemlig at livet er

noe annet enn tiden vi har fått tildelt. Livet er iseg selv et mysterium. Livet takker vi Gud ogvåre foreldre for. Plutselig en dag var vi her ogfikk et liv å leve. Det var litt av en reise å begiseg ut på for oss alle sammen. Hva skulle livetbli til? Forhåpentligvis noe annet enn tidsfor-driv. Hva tenker en mor og far som for første gangholder et nyfødt liv i sine hender? Et nytt in-divid som ikke har vært her før. Hva skal detbli til? Hvem er dette nye mennesket? En be-troelse av liv ligger i armene våre. Hver dag oghver ny lyd og det første smilet rører oss ihjertet. Der og da er det uvesentlig hva dettelille mennesket skal bli. Det som betyr noe nåer hva det lille livet er.Det lille barnet blir stort barn, ungdom, voksenlenge og så blir det forhåpentligvis et gammeltmenneske. Et eller annet sted på denne livs-linjen befinner vi oss alle sammen. Hvordan få

det som fyller vår tidtil å fylle vårt liv? Deter en kunst, sierFrithjof Brant. Enannen som har undretseg over det sammespørsmålet er ToveHouck. Hun utga fornoen år siden en boksom heter Spor i ethjerte. Hun må hakjempet seg fram tildiktene hvor hun nett-opp gir oss dikt som handler om tid som erblitt til liv – som dette:“En håndfull sekunder av evigheten har livetgitt oss.�Til å tenne stjerner.�Lage varme.�Skapebilder.�En håndfull sekunder til å sette spor i ethjerte.”

Steinar Lindvig

En time før hvert arrangement åpner kirkens kon-sertkafé med salg av vafler, pølser og drikke.

Onsdag 19. oktober kl 18. Filmkveld�FilmviterGudmund Hummelvoll presenterer den prisbeløntefranske filmen OM GUDER OG MENNESKER fra2010.�Gratis inngang, kafésalg før filmvisningen

Onsdag 26. oktober kl 19. Roy Andreas’ minne-konsert Til inntekt for vanskeligstilte barn.�ECSingers, spansk barneflamencogruppe, sangere ogmusikere i alle aldre fra det norske miljøet påSolkysten. Billetter €10, stor utklodning

Onsdag 2. november kl 19. Hyggekveld iFuengirola. Mat, sang, underholdning og utlodningi den svenske kirken

Lørdag 5. november kl 15. Allehelgenskonsert

Tor Kessel (sang), damekoret Cantare, kantor TrondGilberg Billetter €10

Onsdag 9. november kl 19Ulv og engel — Et møte med Leonard CohenMed skuespilleren Nicolay Lange-Nielsen og EmmaRowena Hansen på keyboard og vokal. Billetter €15

Onsdag 16. november kl 19Kor uten grenser, Larvik. Korsang og impro-visasjoner på piano ved dirigent Pieter Leebeek.Gratis inngang

Lørdag 26. november kl 12—15Sjømannskirkens julebasarMat, utlodninger og underholdning

Onsdag 30. november kl 19Sjømannskirkens julekonsert

Kor, sangere og musikere i alle aldre fra det norskemiljøet på Solkysten�Billetter €5

Onsdag 7. desember kl 19. TIMS julekonsert. Korog orkester fra The International Music Society,Fuengirola. Billetter €10

BilletterBilletter kan kjøpes ved inngangen før alle kon-serter. Forhåndssalg i El Campanarios resepsjon, iNorsk Forening i Fuengirola og i den svenskekirken i Fuengirola.�Billettservice 659 292 555

Kunstutstillinger i kirkens kafé�Hver månedkommer det opp nye kunstutstillinger i kafeen.�Ut-stillingene åpnes ved lunsjen (kl 13.15) følgendedatoer:�Torsdag 13. oktober: Helene Havnen-Olesen�Torsdag 10. november: Inger Jakhelln ogElly Wium

Sjømannskirkens kulturkalender

allehelgensdagen 6. november blir detallehelgensgudstjeneste kl 16. Før og etter ar-rangementene vil kirkerommet være åpent forstillhet og lystenning.Allehelgenskonserten er ved sangeren TorKessel, damekoret Cantare og Sjømannskirkenskantor Trond Gilberg. Tor Kessel har lang farts-tid som sangsolist i Oslo med nedslagsfelt imange stilarter. Cantare er et prisbeløntdamekor fra Fredrikstad under ledelse avVigdis Djupang. Sammen har de satt sammenet vakkert program av klassiske perler, salmer,viser og dikt. Tor Kessel og Cantare deltar også

under allehelgensgudstjenesten søndag 6.november.�

Presentasjon av konfirmantene�Søndag 30. oktober kl 16. blir det gudstjenestemed presentasjon av årets konfirmanter. Kon-firmantene har allerede vært på én tur, og imars reiser de til London for å treffe alle deandre sjømannskirkekonfirmantene i Europa.Annenhver torsdag møtes de på kirken til kon-firmasjonsundervisning under ledelse av sjø-mannsprest Mette Buvik. Konfirmasjonsdagener palmesøndag 1. april 2012. På gudstjenesten30. oktober kan du altså få se hvem kon-firmantene er. Kirkens kor EC Singers blir ogsåmed på gudstjenesten.Jul og nyttårKirkens program for jul og nyttår blir presenterti novembernummeret av Det NorskeMagasinet. Det er ingen påmelding til julaftenfør 15. november.

FuengirolaGudstjenester på norsk disse søndagene kl 11 i

den svenske kirken:23. oktober, 6. november, 20. november, 4.desemberDe søndager det ikke er norsk gudstjeneste gårdet buss til El Campanario kl. 14.00 fraSolbank. Retur fra El Campanario etterkirkekaffe.Hyggekveld onsdag 2. november kl 19.Alle andre onsdager kl 12:�Sangtreff med sjø-mannsprest Steinar Lindvig og kantor TrondGilberg

Norsk betjening på den svenske kirkenDe norske vinterassistentene Reidun og LeifGunnar Sørlien er å treffe mandag – fredag kl10.30 – 14.

Iglesia Sueca, Avenida Clemente Diaz 4,Edificio Tres Coronas, tlf 952 465 887

Nerja�16. oktober kl 11 er det gudstjeneste ogkirkekaffe på Hostal San Miguel i Calle SanMiguel. Gudstjenesten arrangeres i samarbeidmed Norsk Forenings kirkegruppe.

KIRKEN copy 4:Maquetación 1 07/10/2011 09:53 Page 2


GOLF

Toppgolf på ValderramaDet blir en annen gang at European Touravholder sin avsluttende match i Europa påValderrama. Andalucía Valderrama Mastersavholdes fra 27. – 30. oktober.Det er ingen tvil om at Europas aller bestespillere stiller opp til denne turneringen.Premiesummen på 3 mill. euro er én av destore, og mange golfere ønsker å spille seginn på topp 60 som gir adgang til den sistematchen som avholdes i Dubai.

Fjorårets vinner Graeme McDowell og Tys-klands stjerne Martin Kaymer har alleredegitt beskjed om at de stiller.Valderrama er et av de beste stedene åoppleve verdens beste golfere. Publikums-fasilitetene er fremragende og man kommersvært tett på spillerne. Mange skandinavervil følge spillerne gjennom de fire dagene.

Stig Wiberg

LEDEREN

Stig

Wib

erg

Eventyrlig golfreise tilDubai og Abu Dhabi11 dager – 9 overnattinger28. januar – 7. februar 2012

Turen inkluderer:Fly og alle skatter/avgifter (avreise fra Málaga)Transport av golfbag4 overnattinger på YAS ***** i Abu Dhabi med frokost5 overnattinger på Sheraton Downtown **** i Dubai medfrokostVelkomstmiddag på Dhow i DubaiAvslutningsmiddag på YAS Hotel5 runder golf inkl. delt buggyInngang til Ferrari WorldØrkensafari med barbecueAlle transfersDansk reiseleder Stig Wiberg, e-post: [email protected] i dobbeltrom: 2.650 euroEkstra for enerom: 440 euroVed bestilling betales 1.000 euro60 dager før avreise betales restbeløpet.

Bestill din reise hos: Bounty Club A/S tlf. +45 70 20 56 66 ellere-post: [email protected]

Lesertilbud25 euro.2 personer inkl. buggy 60 euro.

Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer.

Skandinavisk vennskapskamp spilles hver tirsdag kl. 12.00, første gang 12. september.

Påmelding til [email protected] eller ring til Caddymasterpå tlf.: 952 41 27 67 – oppgi navn og handicap.

Tilbudet er bare til lesere av:

DANESAD I T D A N S K E M A G A S I N I S P A N I E N

LA

GOLF:Maquetación 1 07/10/2011 09:55 Page 1

A MASTER copy:Maquetación 1 16/09/2011 11:45 Page 1

BANEANMELDELSE

Almenara GolfMed ørner, korkeiker, pinjer og sjøerAlmenara GolfMed ørner, korkeiker, pinjer og sjøerBanenKonklusjonen på dette praktfullehotellet og golfanlegget er at detikke kan gjøres bedre. Almenarabestår av tre sløyfer på 9 hullhver – i alt 27 hull. De trebanene heter Los Alconoques,Los Piños og Los Lagos, og ersvært forskjellige. Hvilken er den beste? Jeg vetikke. Det er akkurat som tre vel-skapte kvinner med forskjellig

hårfarge – og jeg foretrekkerbrunetter.De første 18 hull ble anlagt i1998 og de siste 9 hull i 2001.Banen er designet av DaveThomas som har gjort detfremragende. De tre banene ernoenlunde like lange ca. 5.800meter fra gult teested og 4.900meter fra rødt. Almenara Golf ligger iAndalucias golfmekka og er

nabo til noen av Spanias bestebaner, bl.a. Valderrama, LaReserva, San Roque og So-togrande. Almenaras natur erhelt unik, med pinje- og korktrærog to store sjøer på Los Lagos ogLos Alconoques - og du må ikkevære overrasket over at det flyrørner over deg når du spiller deto sløyfene. Mange vil ikke ofrelangt over 100 euro som ernormalt i denne eksklusivegolfdalen, med Valderrama påtopp med 260 euro. Etter minmening er det også alt for dyrt,men med Almenara er detanderledes. Greenfee-prisen ermellom 50 og 85 euro alt ettervalg av sesong. Her får duvirkelig noe for pengene, ogbanen er akkurat så god som dedyreste i området. Hvis du haren rimelig god kondisjon, be-høver du ikke buggy. Banen for-tjener 5 golfballer.

ServiceAlmenara er ikke bare engolfbane, det er en del av NH-hotellet. Den høye standarden på

det femstjerners NH-hotelletsmitter av på golfbanen. Alle harlært at kunden virkelig er isentrum, og alt gjøres for at duføler deg velkommen. Når duspiller på banen, går du i fred ogro uten innblanding frabanepersonalet som for øvrig er itoppklasse. Personalet påValderrama burde gå i lære påAlmenara.Servicen fortjener 5 golfballer.

RestaurantGolfbanens restaurant heterVeinTeeOcho (28. hul). Vanligvisheter baren Hull 19, men fordibanen har 27 hull måtte Re-stauranten selvfølgelig hete hull28. Den ligger på toppen avklubbhuset med en praktfull ut-sikt over Los Piños og fjellenerundt. Restauranten er en del avfemstjernershotellet. Det gjør atprisene er for høye. En flaske ølkoster 4 euro og en baguetteover 5 euro. Restauranten lagerogså fremragende sandwich sombringes ut til de hullene duønsker. Den får ikke topp-

GOLF



karakter fordi prisene er forhøye. Restauranten fortjener 4golfballer.

MiljøØnsker du å spille en golfbaneuten byggearbeider, uten støy ogmed en fantastisk natur og etdeilig dyreliv – så prøv dennebanen.Miljøet fortjener 5 golfballer.

“Årskort”Almenara har innført et fantastisktilbud til dem som ønsker åspille fri golf hele året, akkuratnår man selv ønsker det. Prisenfor fri golf for en person er 1.800

euro, for et par er prisen 3.000euro. Juniorer koster 900 euro.Firmaer kan kjøpe medlemskortfra 5.000 euro, og så kan man tamed gjester så ofte man ønsker.Du får samtidig rabatter i Pro-shoppen, i baren og re-stauranten, til golfturneringer,buggies og trollies. Samtidig kandu ta med gjester til en spesieltlav pris. Det er fullstendig uhørtmed så lave priser på fri golfhele året på en så fremragendegolfbane. Det lover godt forframtiden, og man kan jo håperat andre golfbaner følgerAlmenaras eksempel.

Prisene er:Hotellgjester 16/9 – 31/10 60 euroGreenfee 16/9 – 31/10 75 euroBuggy 36 euroTrolley 6 euroÅrskort:Enkelt 1800 euroFamilie 3000 euroJunior 900 euroGolf & Spa 2700 euroFirmaårskort 5000 euro

Stig Wiberg


Lauro GolfResort & Residential

PRISER I 20112 GF + buggy: 125€

20 GF (1 el. 2 pers. - gjelder 1 år): 590€

SKANDINAVISK TURNERING HVER TIRSDAG* • KL. 12.00GF: 25€

2 GF + buggy: 60€

*For ytterligere informasjon og påmelding, kontakt vårt kontor. Jvf. gjeldende vilkår og betingelser.

��

��


GOLF

Cheapgreenfee feirer fødselsdagmed en forrykende parmatch på La Quinta

Cheapgreenfee har hatt et fantastisk årmed salg av greenfee til mange av Costadel Golfs beste golfbaner. Det feirer manmed en super stableford parmatch torsdag10. november 2011 kl. 9,00 med gunstartfor skandinavene.Sponsorer som er Commerzbank, Más-

Movil og HTH har gjort det mulig forCheapgreenfee å tilby en superbillig matchpå én av Costa del Sols beste golfbaner -La Quinta - til bare 65 euro inkl. match,treretters meny, samt vin og underhold-ning.Cheapgreenfee’s samarbeidspartner-resort

”Sierra Park Club” i Nueva Andalucía hargitt 1. premien; et tre dagers opphold forfire personer, i tillegg fire greenfees samtflotte vinpremier. Se annonsen et annetsted i Det Norske Magasinet for påmeld-ing.

Race to Dubai – European TourPr. 25. september 2011Luke Donald 3.778.199 euroRory McIlroy 2.151.474 euroCh. Schwartzel 2.023.252 euroLee Westwood 1.913.751 euroMartin Kaymer 1.873.115 euroAnders Hansen 1.618.037 euroThomas Bjørn 1.381.444 euroDarren Clarke 1.346.160 euroSimon Dyson 1.298.904 euroA. Noren 1.015.235 euro

207. Erik T. Johansen 38.510 euro245. Marius Thorpe 19.475 euro

VerdensrankinglistenPr. 25. september 2011Luke Donald 10,71 poengLee Westwood 7,90 poengRory McIlroy 6,85 poengSteve Stricker 6,66 poengDustin Johnson 6,57 poengMartin Kaymer 6,54 poengJason Day 6,01 poengPhil Mickelson 5,69 poengAdam Scott 5,64 poengMatt Kuchar 5,59 poeng

558. Marius Thorpe 0,28 poeng

Turneringer i oktober/november 201120. - 23. oktober: Castelló Masters Costa Azahar27. - 30. oktober: Andalucía Valderrama Masters3. - 6. november: WGC – HSBC Champions10. -12. november: Barclays Singapore Open

Los Vikingos – sesongåpning på Atalaya

Skrevet av Arne Lie

Medlemmene av Los Vikingos gledet segstort til å komme tilbake til Spania i høst.Sommerværet i Norge var bedrøvelig, ogØstlandet opplevde den mest regnfullesommeren på 111 år. For landet somhelhet var den nest våteste sommeren isamme periode, bare slått av året 1964.Tørre baner var som en våt drøm oglengselen etter Spania med sol og varmetiltok ettersom regnet strømmet ned ogdet ble lengre og lengre mellom golf-rundene i hjemlandet. Endelig opprantdagen, og den 2.oktober startet vi høs-tens sesong på Atalaya (Old course).Banen som ligger i Estepona kommune,er en av de eldste på Costa del Sol ogble åpnet i 1968. Det var lenge før denenorme utbyggingen av golfbaner satteinn på kysten. Banen er en parkbane avden gamle gode sorten, omgitt av vel-vokste Eukalyptustrær, kaktus og palmer.Banen var svært velholdt med bredefairways med Bermuda-gress og storeondulerte greener. Lengden er 5.860meter fra gul og 5.034 fra rød tee. Vi fikk

en god start på sesongen i et vennlig ogfredelig miljø. Temperaturen var 25grader, til tross for en dis som holdt denhete solsteiken unna.Spilleformen denne gangen var TexasScramble slagspill med lag på 4 personer.Det spesielle var at spillerne bare kunnebenytte 3 køller/jern etter individueltvalg + putter. Det så ikke ut til at det vartil hinder for gode resultater, ogvinnerlaget bestod av:1.plass: Jorun Lie, Jan Svabø, SolveigIversen og Nils Peter Haugan 79 slagDeretter:2.plass: Reidar Olsen, Svein Andersen ogEli Svabø 81 slag3.plass: Knut Grønlien, Jan Bardoff, Bjørn Iversen og Else Bruvik 82 slag

Sol,varme, golf og hygge. Ja, nå er vi tilbake der vi ønsker å være.

Neste spillerunde blir på Dona Julia16.oktober.



HUSK


Not only regarded as one of the most magnificent courseson the Costa del Sol, but also one of the most playable.

Santa Maria Golf & Country Club, Urb. Elviria, Ctra. Cádiz-Málaga, km 192Tel: 952831036 • [email protected] • www.santamariagolfclub.com

Summer Prices 2009, 1st June to 30th September18 Holes 42 Euros - Buggy 30 Euros9 Holes 25 Euros - Buggy 15 Euros

Twilight Golf 25 Euros

Summer Offer 2009 after 12.00 hrs - Green Fee 18 holes 49.50 Euros including shared Buggy(Offer valid from 1st June to 30th September)

Buggy rental after 12:00 hrs - 15 Euros

Ikke bare kjent for å være en av Costa del Sols beste baner, men også for å være en av de mest spillbare

Vinterpriser 2011 (1. oktober til 30. november)

18 hull 68 euro - Buggy 26 euro


Twilight 47,50 - Buggy 18 euro

Mellemsesong 2011/2012 (1.desember til 14. februar)



Twilight 35 - Buggy 18 euro

Santa MAria DNM Oktober 2011:Layout 1 26/09/11 14:37 Page 1


HYDRADVANCE- en fuktgivende nyhet!


helse & velvære

Forskningsteamet fra Sothys har nettopplansert sin siste hudpleieserie, Hydradvance,som allerede har fått betegnelsen “revolu-sjonerende” og som derfor også er patentert.Teamet har forsket på våre gener for åundersøke aldringsprosessene, og de fant utat en soppart, Boletus, som er rik på po-lysakkarider, B3 vitamin og tocoferoler(antioksidant), kunne bremse aldringen i cel-lene, men at den også bidro til svært godgjennomfukting av huden.

“Allerede etter første behandling på klinikkenmerker man effekten, men det er naturligvisviktig å følge opp med produktene tilhjemmebruk for å forsterke resultatene ytter-ligere og få en langtidsvirkende effekt”, sierkosmetolog Nana Norrbom som i flere år hararbeidet med de verdensberømte Sothys-produktene på sin klinikk i Fuengirola.

Behandlingen går kort fortalt ut på å trans-portere fuktighet fra dermis (underhuden ogder hvor cellene produseres) og opp tilepidermis (hudens overflate). Dennefuktigheten gjør huden mer elastisk, glatt ogsterk, og i kampen mot rynker er nettoppfuktighet noe av det viktigste å huske på i dedaglige hudpleierutinene.I tillegg til en kur på tre sesjoner påklinikken, består behandlingen av trehjemmepleieprodukter:

Hydradvance Intensive Hydrating Serum er ethurtigvirkende serum som fukter og gjenopp-bygger huden. Den inneholder bl.a.plantepeptider som har en avgiftende ogreparerende effekt.

Huden blir gjenoppbygget dag for dag, ogarbeider som et totrinnssystem sammen medansiktskremen, Hydradvance HydratingCream.Det tredje hjemmepleieprodukt er den unikemasken som dufter og føles helt fantastisk påhuden. Den er bløt, kremet og kjølig å ha påog inneholder bl.a. olje fra jojoba-planten ogfra riskorn. Den er god til alle hudtyper nårsom helst, men er perfekt etter for mye sol,en flytur og etter kraftige ansiktspeelinger.

Behandlingen på klinikken er et flertrinns-program som varer ca. 1 time og 15 min.

Et testresultat viser at huden var 34 % bedrefuktet allerede etter bare en ukes bruk avproduktene. Og 80 % av kundene syntes athuden så yngre ut etter kurbehandlingen påklinikken.

Har du spørsmål om de nye produktene ellerbehandlingen, vennligst kontakt Nana Norr-bom på tlf.: 610 716 048.

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) • Avda. Clemente Díaz Ruíz 4E-29640 FUENGIROLA

��, D.C.

��Original kiropraktisk behandling • 3 kiropraktikere

VacuMedBehandling mot kretsløpsforstyrrelser

i føtter og bein.

SENSASJONELT

Web: www.chiro-dahl.com

��

��

HELSE copy 12:Maquetación 1 07/10/2011 09:59 Page 1

JUDITH FRISØR

606 67 40 83

Centro Comercial i Los Olivos(Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

NorskI CALAHONDA

Spør etter JudithJobber ikke onsdag og lørdag

PlastikkirurgiDr. Lars Bölander

Spesialist i plastikkirurgi

Medlem av Svensk Førening før Estetisk plastikkirurgi og Colegio de Médicos 7844Mobil: 629 28 29 36

Web: www.LBclinic.come-mail: [email protected]

HJEMMESYKEPLEIEHJEMMEHJELP��

� ��

�� KIRSTEN SONNE

Mobil: 608 05 05 19

e-post: [email protected]

DentadanésDanske tannleger i Axarquía

Erik GadegaardNete G. Larsen

Andreas OldenburgKonsultasjon etter avtale

Åpent 10.00 - 17.00C/ San Miguel, s/n

"Maro Club" 12,s, Maro29787 Nerja

(Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66www.dentadanes.com

�

DDEE SSKKAANNDDIINNAAVVIISSKKEE TTAANNNNLLEEGGEENNEE

��$��,�(��(��/��**��,�(��(��/��&��()��()�&�� !$$�(�/��&&(��+$�(!&��(')-�#��/��!(+(��$�%%!&��(��(

DDAANNSSKK •• SSVVEENNSSKK •• NNOORRSSKK •• FFIINNSSKK

�995522 6666 0011 6677+++��!�#��#(�!��)

&)##!��(��

�'&)+$*�)"'&� ,�(��(��(��#$��

UUSSYYNNLLIIGG TTAANNNNRREEGGUULLEERRIINNGG MMEEDD IINNVVIISSAALLIINNEE��&&(��+$�(!&��(')-�#��

�� 0��0��%!$"��&��.��#��*#'��#�*�&'�(�(��##&�#'�#��$!��&��#�%�&$�$#($'��*� ��(�!�,&�� %-��#�(�"��*�'��)��&�".& ��(�##�&��"�&(��&��#�!�#��"��#,�'(��%-�"�& ��(��

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET��

��

Akutt behandling • Tel.: 95 266 01 67

KKOOSSMMEETTIISSKK TTAANNNNPPLLEEIIEE�� !$$�( ��$�%��,�

�!��$%�� )�'��(.*!%'��

�')��'$!� �)+�&�!('$�

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • [email protected] de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola

Nær Den Norske Forening

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Velkommen til et nytt og modernetannlegekontor i Fuengirola.

Høy kvalitet til overkommelige priserForundersøkelse GRATISTannrensing 30 €Liten fylling 30 €Stor fylling 48 €Tannbleking fra 125 €

Rotbehandling fra 90 € - 150 €Krone:(metall/porselen) 200 €Implantatskrue: STRAUMANN* 650 €


• Vanlig tannbehandling • Barnetannlege • Spes. klinikk for: Oral kirurgi, Tannløsning/Implantater

PUERTO BANUSC/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús

(Mitt imot El Corte Inglés)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

Jörg Liebscher, Dr • MSCAutorisert tannlege

Bo Wallenborg • DDSAutorisert tannlege

• Gratis konsultasjon for implantat-tannløsningsbehandling/OBS timebestilling.


helse & velvære

På vei hjem fra en kort feriehadde jeg følelsen av at de flestepassasjerene på flyet var for-kjølte, for det ble nyst, snufsetog pusset nese rundt meg i enuendelighet, og jeg var da sværtglad for at jeg allerede hadde be-gynt å styrke immunforsvaretmitt. Det er nemlig min erfaringat rundt høstjevndøgn og en tidetter, begynner de fleste vinter-sykdommene å markere seg,sånn som lungebetennelse, for-kjølelse, bihulebetennelse, hals-betennelse, m.m.Vårt immunforsvar skal ivaretamange forskjellige funksjoner. I

tillegg til å klare å motstå akutteangrep av bakterier og virus, mådet også kunne rydde opp ettergamle infeksjoner, og fjerne gifts-toffer og avfallsstoffer som hartrengt inn gjennom slimhinnene.Vi kan grovt dele immunsys-temet i to, nemlig det medfødteimmunforsvaret og det immun-forsvaret du har opparbeidet degi løpet av livet. Én av de beste måtene få et godtimmunforsvar på, er å styrke detmedfødte immunforsvaret fordidet systemet er kroppens førstehinder mot angrep av infek-sjoner. Vi tilegner oss mer

immunitet når vi utsettes forvirus, bakterier og vaksiner.Det antas at det medfødteimmunforsvaret beskytter oss i99 av 100 tilfeller mot ikke øns-kede mikroorganismer. Derforfinner jeg det særlig viktig åstøtte opp om mitt medfødteimmunsystem, noe jeg gjør medforskjellige kosttilskudd. Selen,vitamin D3 og og Beta-Glucanfra Pharma Nord er de viktigste,for dette har mange menneskerunderskudd på.

Beta-Glucan er nok det mestukjente, men er absolutt en avde virkelig sterke kosttil-skuddene som “booster” immun-forsvaret ditt.Beta 1.3/1.6 glucaner er et natur-lig forekommende kompleks avsukkerstoffer som fås fra forskjel-lige gjær-og soppart. Det måikke forveksles med artene frahvete og kornprodukter som haren helt annerledes kjemiskstruktur.Beta-Glucans oppgave er å ak-tivere de naturlige skadeligeceller, makrophager, m.m. somer en del av det medfødte for-svarssystemet. Middelets ef-fektivitet og sikkerheten vedforebygging har blitt bekreftet iflere forskjellige tester.Desverre har en del av produk-sjon av matvarer og vårpreparering av disse redusertnivået av Beta 1.3/1.6 glucanerganske vesentlig. Derfor er deten svært god ide å ta et tilskuddav dette produktet for virkelig å

styrke immunforsvaret på enkraftig måte.

Når tas Beta-Glucan?Etter min mening vil det være etbra kosttilskudd å ta både vedforebygging hvis du frykter eninfeksjon, og i tiden etter ikkeønsker tilbakefall. Venter du evt.på et sykehusopphold, kan detvære bra å ta kosttilskudd i tidenfør innleggelsen for å hjelpekroppen til å motstå eventuellesykehusbakterier. Skal du dra tilområder der det har værtsvineinfluensa eller når en slikepidemi skulle dukke opp, erdet ett av de kosttilskuddene jegville sette høyt på prioriterings-listen. Det er en stressfaktor åskulle reise, og selv om det er endeilig ferie som venter derframme, vil jeg også starte medproduktet et par uker før avreise.Doseringen er 2 – 4 tabletterdaglig. Hvis du ellers har enstresset hverdag eller ikke er heltung lenger, kan det være en godidé med tilskudd.

Selen er også en viktig kom-ponent til immunforsvaret. Deter etterhvert godt kjent at mateni de fleste europeiske landinneholder for lite selen pga. for-hold i jordbunnen og spisevaner.Derfor kan det være bra å supp-lere den daglige vitaminpillenmed litt ekstra selen, fordimange eksperter er enige om atca. 100 - 200 mcg er en godstrategi for å styrke immunfor-svaret.

Tid for å styrke

immunforsvaret

Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop

annivitalshop.com

Tilbudet gjelder 01.10 - 31.10 2011 og så lenge lageret holder!

SelenoPrecise150 tabletterSPAR 1,85 !NU 16,25 !

Bio-Vitamin D3120 kapslerSPAR 1 !NU 7,95 !

Styrkimmunforsvaret! Bio-C-

Vitamin120 tabletterSPAR 1,29 !NU 11,95 !

Bio-Glucan Plus125 kapslerSPAR 5,05 !NU 45,50 !

Bio-E-Vitamin150 kapslerSPAR 3,08 !NU 27,70 !

Mijas CostaEuromarket Avd. Los LiriosTlf. 952 47 64 32 Daglig åpent 10-15 Lørdag 10-14

Los BolichesAvda. Jesús Cautivo 44, Edif. Jupiter Tlf. 952 66 70 87Daglig åpent 10-20Lørdag 10-14

NerjaCalle Antonio Millon 8Tlf. 952 52 71 31Daglig åpent 10-15Lørdag 10-14

ElviriaC.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz km 192. Tlf. 952 85 00 94 Daglig åpent 10-15Lørdag 10-14

Bio-3DnimtaiV

reslpka021!1ARSP!NU 7,95

Styfonumminacul-GoiB

suPlreslpka521!50,5ARSP!NU 45 50

kryt! eravsro --CoiB

nimtaiV120 tabletter

!92,1ARSP1,95 NU 1

r!!

1.13- 01.10r edlejgtedubliT

!NU 45,50 -E-oiB

nimtaiVreslpka051!80,3ARSP!NU 27,70

tasoCsajMitrkemaroEu

soriiLs oL.vdATlf. 952 47 64 32

5-101tnepågilgaD4-101gardøL

Los BolichesvoituaCs súJe.avdA

r etipJu.fiEd,44Tlf. 952 66 70 87


oc.pohsltaivinna

r!edlohtreegalegnelsågo11020

onelSeesicePr

150 tabletter!58,1ARSP!NU 16,25

NerjanollMioinotAnellaC

Tlf. 952 52 71 315-101tnepågilgaD

4-101gardøL

airivEl.ratC,floGonPi.C.C

.291km z idaCedTlf. 952 85 00 94


mo

!

8n



PERMANENT MAKE-UPDen permanente make-up-teknik-ken ‘Golden-eye’ gir et velpleiet oguttrykksfullt utseende. Ved naturlighårpåtegning med plantefarger gir viøyenbrynene ny kontur, markerervippelinjen og leppenes naturligelinje og gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

HYDRADVANCE


PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGERBDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNINGSOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER...

OKTOBERTILBUDBestil tid til den nye og patenterete fukt og

anti-age-pleiende ansiktsbehandlingen med

massasje fra SOTHYS

1 time / 20 min.

PRIS NÅ KUN 55 EURO

FRISØR BIBI

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZUEdif. Navas I, Local A-2,

Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf.: 610 716 048

Selen er én av kroppenssterkeste antioksidanter. Det kanvære bra å ta E-vitaminersamtidig, fordi disse arbeider tettsammen. Mange geografiske stu-dier viser at mennesker som fårfor lite selen, har størst

krefthyppighet. Som en flottsidegevinst har det vist seg athvis du har nok selen i kroppen,kan det sannsynligvis være medpå å forebygge leddgikt iknærne.

Vitamin D3 – solskinnsvitaminet- styrker immunsystemet markantD-vitaminet dannes i kroppen ogblir etterhvert betraktet som ethormonlignende stoff. Vi kanselv danne D-vitaminer i hudengjennom sollyset, men mangeundersøkelser forskjellige stederi verden viser at mer enn halv-parten av befolkningen har forlite D-vitaminer i kroppen. Deter viktigt med et tilskudd av D-vitamin for å hjelpe immunfor-svaret, fordi det har vist seg å haen nøkkelfunksjon for atkroppen kan forsvare seg. Joeldre man blir, jo mindre D-vitamin dannes det i huden fordiden blir tynnere med årene. Fårdu kolesterolsenkende medisin,er det viktigt med tilskudd, fordiD-vitaminet i huden dannes avkolesterol.Det har vist seg at behandlingmed D-vitamin nedsetter risikoenfor luftveisinfeksjoner og virusganske betydelig, og har vi til-strekkelig med D-vitamin ikroppen, minskes risikoen ogsåfor å få influensa ganske kraftig.Du kan få i deg D-vitaminer,bl.a. gjennom eggeplommer ogfet fisk.Er du vegetarianer, må du være

særlig oppmerksom på å få til-strekkelig med D-vitamin. Detsamme gjelder hvis du hører tilden eldre generasjon eller liderav benskjørhet.

C-vitaminet må også huskes somet stort aktivum for immunfor-svaret fordi det beskytter motvirus, bakterier og andre uvel-komne mikroorganismer. Detøker innholdet av hviteblodlegemer og hjelper til åfremme dannelsen av antistoffer.Bare ved å ta 550 mg C-vitamindaglig økes blodets innhold avden sterke antioksidantgluthathione med inntil 50 %.Gluthatione har en avgjørendebetydning for effektiviteten avforsvarssystemet.

Som jeg alltid framhever, er detviktig at basis er et sterkt og lettopptakelig vitamin- og mineral-produkt, f.eks. Omnimin,Mivitotal, Multivitamin/mineral,Spektro m.m.Og sørg også for en god basis avessensielle fettsyrer, f.eks. Epa –Gla plus, fiskeolje, Cardiomega,krill m.m.

Én av de beste måtene fået godt immunforsvar på,er å styrke det medfødteimmunforsvaret fordi det

systemet er kroppensførste hinder mot angrep

av infeksjoner.



helse & velvære

Som mange andre har jeg et an-sikt som ikke alltid viser aldermin slik jeg føler den innvendig.Særlig ikke når musikken setter igang og det er fest og farger.Tiden, alderen, min til tider -som min far sier - utsvevendelivsstilen setter sitt preg - også påmitt ansikt. Litt furer rundt neseog munn, poser under øyneneog rynker i pannen. Ja, for ikke åsnakke om en begynnende kal-kunhals.Alt dette trodde jeg bare at mankunne fjerne med botox, ki-rurgiske inngrep eller rett og slettbare ved å putte en papirposeover hodet - med et fargetrykkav Keanu Reeves. Men nei, deter faktisk noe annet som hjelper:Elsebeth Nybroe-Nielsen sommed sin helt spesielle teknikk ut-

rettet mirakler.ENN-Care har vist seg å være tilgod hjelp for meg. Mange gangerden siste måneden når jeg harvært ute og nevnt at jeg er i gangmed en naturlig ansiktsløfting, erde beste kommentarene jeg harfått de som har fortalt meg at dehar lagt merke til det og faktisktrodde at jeg hadde vært “underbotox-nålen”.En normal grunnbehandling hosENN-Care består av seks behand-linger. Jeg har nettopp avsluttetden siste, og skal nå bare ha enoppfølging hver 4. uke.De første behandlingene varmorsomme, særlig husker jegtydelig Oasis-effekten. Jeg måmed en gang skyte inn at be-handlingen helt og holdent fo-regår ved hjelp av massasje

utført av Elsebeth. Ingen nålereller skalpeller. Men som sagt:Oasis-effekten opplevde jeg sær-lig rundt nesen og kinnene. NårElsebeth masserte, lød detakkurat som når man stikkerfingrene i et stykke grønn oasis.Jeg kunne rett ut merke hvordanspenningene i ansiktet løsnet, ogalt føltes litt lettere.Hver av de seks behandlingenehar sine hovedområde, og særligbehandlingen som fokuserer påpanne og øyne, ga virkelig re-

sultat. Plutselig var rynkene ipannen mindre synlige, og desmå rynkene ved øynene varogså, om ikke borte, så kraftigreduserte. Og det morsommeved effekten i pannen, var at jegetter hvert faktisk har blitt sværtoppmerksom på hvordan jegbruker ansiktet. Jeg har blitt mervarsom med å rynke pannen avalt jeg ser og hører. Jeg ser jo atdet ikke er særlig bra for ansiktetmitt. At jeg også gleder meg overat jeg kan rynke pannen, dersomjeg vil, er en helt annen sak - idet minste er musklene mineikke bedøvet av botox.Mange av oss trener kroppendaglig, aktiverer våre muskler ogforsøker å leve så sunt som detlar seg gjøre. Så hvorfor ikke

også gjøre noe for ansiktet? Ogdet som særlig overrasket megmed ENN-Care, var måten an-siktsmusklene lett kan aktiveresog avspennes. Massasjen sørgerfor en bedre blodgjennom-strømming som også sikrer enflottere hud og mer spenstighet.Andre virkninger jeg også harmerket, er at spenningene jeghadde rundt øynene, er borte.Jeg har fortsatt hodepine av ogtil, men den lille, daglige “spenn-ingen” rundt øynene er borte.

Jeg gleder meg allerede til nestemåned når jeg skal ha en opp-følgende behandling. Da tror jegat Elsebeth vil fokusere på panneog furer rundt nesen.

Har du lyst til å prøve, har ENN-Care i oktober et introduksjons-tilbud der du kan få enprøvetime til bare 40 €. Så kandu selv oppleve effekten ogvelværet det gir å få løftet ansiktpå en helt naturlig måte.

FØR ETTER

FØR ETTER

FØR ETTER

Av Mugge Fischer

Jeg trodde at det bare var

knivensom hjalp



Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49Mobil: 608 651 252

•Helst tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Dr. Jens Naesgaard norskDr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

MMEEDDIICCMan - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

VITAMINAHELSEKOSTFORRETNING

Kalsium• Til alle, barn og eldre

• Til oppbygging av tenner og knokler• Til mental helse

• Til muskler• Til immunforsvaret

• Til kretsløpet

�� $%�� ")� ��

Vitamina, Centro Idea�%#��$�� $��(� ��

�� !�'�%�� $�!"��&

Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €:NNoovveemmbbeerr:: Lørdag 5. kl. 10-16 • Mandag 7. kl. 16-19

Beauté Pacifique – Gratis hudanalyse Kom og test huden din med ultralydsskanning av profesjonelle folk fra Beauté Paci$que.

Det skjer den 9., 10. og 11. november kl. 10.00-16.00.Bestill time på 952 584 313 eller kom innom.

STORT UTVALG AV VITAMINER, MINERALER, NATURMEDISINER, ØKOLOGISKE PRODUKTER MM.

Ansiktsbehandlinger, manikyr, pedikyr,avslappende massasje, mm.

Stort utvalg av de populære Decleor-kremene.

Spør etter Kirsten.Centro Comercial Los Olivos • Local 8 • Calahonda • Tlf. 952 90 49 39

Stort utvalg av de populære Decleor-kremene.

��

NÅ BARE40 €€40 NÅ BARE

40

•••FYSIOTERAPI

Rolf Martinsen�-*�� 1'"*��)�,"',�3'0)��40'-1#/�.'�

�3"��+6,�4��(�*��"$��-*��

�� #�+�'*��/-*$�.&40'-0.�',�!-+

CC ll íí nn ii cc aa

PhysioSpain��

�11#/� �5/�+#"��"'�*��/4)) 7*%#��&�/�3'�,5�%*#"#,��3�-%05�5�)2,,#�1'* 4��-)20#/1�(-)) 9*%#�+#"�#1�#,,5� #"/#�-%� /#"#/# #&�,"*',%0-+/5"#

8��5/ #&�,"*',%8��#""�+20)#*0+#/1#/8��/-01�1��./- *#+#/��8��-1/#*�1#/1#�./- *#+#/��8��%05��2.#/0-*#�0)-',,*#%%�

�-+�1'"*'%#/#�1'* 4/�3'��**#�14.#/��31/�"'0(-,#**#�$40')�*0)#� #&�,"*',%#/�

*��#,$�+�� "��-� ��%"��

��

CC ll íí nn ii cc aa

PhysioSpain

�� -� ��&#�(%"%��%��*�$�&�'!��'+!�%##�&-� ""�&��&-� �%"�!"�$�'!�� &$�$��*

#�$�&��)�()#%&�&-� �%'#�(�'!�%��'(�(�'!��&#�(%"%��

��


H Ø R E P R O B L EM E R ? "��"#!�

",11,6750%5.(4,1*�.%1�0216(4(5�,�%//(�'(�1:(�

�,&621�02'(//(1(�

��!��

$,�+%4�2**=�+@4(%33%4%6(4�)4%�)@/*(1'(�),40%(4�

�#�� /%;%�'(�/%��2156,67&,>1��:4.624*(6��%4.(4,1*�71'(4��:4.624*(6

"(/��?�999�',&62153%,1�'.<31,1*56,'(4��0%1�)4(��@4��

�� ""��-(/'(4�)24�

%//(�3(15-21,56(42*�3(4521(471'(4��=4�3=�%//(�',*,6%/(�+@4%33%4%6(4�%8�0(4.(6��,&621�

��


helse & velvære

99% av kroppens kalsium finnesi dine 206 knokler og 32 tenner,så det finnes 238 gode grunnertil å forsikre deg om at du får ideg nok kalsium. Mineraler utgjør bare fire prosentvår kroppsvekt, av dette utgjørkalsium to prosent, mens fosfor,som inngår i knokkeldannelsensammen med kalsium, utgjør enprosent. Den siste prosenten ut-gjøres av alle de resterendemineralene.

De fleste er klar over den avgjør-ende rollen kalsium spiller forknokler og tenner, men likeviktig er stoffet for cellemem-braner, cellevæske, m.v. Des-suten er en rikelig tilførsel avkalsium viktig for utviklingen av hormoner og enzymer, for lag-ring av glukose i musklene, vedallergier og noen typereksem(for eksempel soleksem). Kalsium griper altså inn i enrekke fundamentale biokjemiskeprosesser, og det forklarer ogsåat mangelen på kalsium kan haalvorlige sunnhetsmessige kon-

sekvenser. Det utskilles dagligkalsium fra organismen og dårligeller mangelfull ernæring kanføre til tap av verdifull kalsium. La oss se på de områdene derkalsium spiller en viktig rolle, ogpå hvordan du kan forhindre atdet oppstår kalsiummangel.

Knokler og tenner Kalsium er den viktigste faktoreni oppbyggingen av sterkeknokler og tenner, men selv omdu i din barndom, har fått godernæring og dermed et kraftigskjellet, vil denne svekkes hvisdu spiser for mye sukker,raffinerte kullhydrater, drikkerfor mye alkohol eller tar vissetyper medikamenter. Alle dissetingene ødelegger din magesyreog dette fører til at kalsium ikkekan opptaes i kroppen. Andrenæringssubstanser er også vitalefor organismens utnyttelse avkalsium; fosfor, magnesium,proteiner, vitamin D, K og bor.

Nerver og mental sunnhetNoen av de ubehagelige

signalene på kalsiummangel ernervøsitet, depresjoner,hodepine, irritabilitet ogsøvnløshet. Kalsium fører til atdu føler deg rolig, fordi nervenedine styrkes. Hjernen trengerogså rikelig med tilførsel avkalsium, magnesium og fosforfor å fungere korrekt. Et godtråd: Ta kalsium i stedet for åfylle i deg aspirin når du har in-fluensa. Det samme gjelder forde før nevnte symptomene. Tilslutt er kalsium viktig for ut-viklingen av de hormonene sombekjemper stress.

MusklerUten kalsium vil musklene ikkevære i stand til å lagre glykogenog dermed energi. Kalsiumspiller også en svært stor rollefor muskelsammentrekningene,blant annet hjertet. Mangel pådette mineralet fører derfor tilkramper i ben, føtter og tær, sær-lig om natten.

FordøyelsessystemetKalsium inngår i de stoffene sominngår i fordøyelsesvæskene,bl.a. galle. For lite kalsium kanbety at fettstoffene i kosten ikkebrytes ned.

ImmunsystemetKalsiummangel kan føre til atkoppen opptar diversetungmetaller som kan resultere ikreft. Kalsium hjelper kroppen

med å forhindre inntrengning ogopplagring av disse stoffene.

KretsløpetUndersøkelser viser atkalsiummangel kan resultere ihøyt blodtrykk.

Kalsium og kvinnerKvinner har særlig bruk forkalsium. Gjennom menstruasjon,graviditet og amming mister deen viss mengde av dettemineralet. Med alderen utviklermange kvinner skjøre og porøseknokler. Ved et stort kalsiumtapunder menstruasjonen kan detoppstå menstruasjonskramper -disse kan avhjelpes ved inntakav kalktabletter.

KonklusjonAlle - barn som eldre - har brukfor kalsium, men følgendegrupper har et ekstra kalsium-behov: middelaldrende og eldrekvinner, personer som lider avsmerter eller stress, muskel-kramper, menstruasjonssmerter,for høyt blodtrykk og depre-sjoner, samt gravide.

Det er mange forskjelligeprodukter på markedet, så væroppmerksom på innhold ogsammenlign priser.

Kalsiumprodukter kan kjøpeshos Vitamina, Centro Idea.

238 gode grunnertil å få nok kalsium

Svensk ortopedDr. med Olof Andreen. Spesialist i ryggkirurgi og nakkekirurgi.

Medlem av den svenske og norske legeforeningen,samt Med. Coll. Málaga 8808.

Timebestilling mand.-fred. 9-12.Tlf.: 952 378 186 eller 659 908 499.

Web: www.anopic.com E-post: [email protected]



Av tannlege Christina Radics, Nordic Dental Centre

Spør

tannlegen


Hei! Jeg heter Tommy og er 48år gammel. Jeg liker ikke å gå tiltannlegen og har ikke vært hosnoen tannlege de siste 15 årene.Jeg vet at jeg bør gå til en under-søkelse fordi tannkjøttet mitt blørmye, og det begynner å gjørvondt i noen av tennene mine.Jeg orker ikke lyden av boreteller stikker fra bedøvelses-sprøyten, osv. Hva skal jeggjøre? Hva slags hjelp finnes?

Hei Tommy.

Takk for e-posten din. Du erabsolutt ikke den eneste meddisse følelsene for tannlegebe-søk. Vi er derfor godt forberedtog kan hjelpe deg med detingene som føles ubehageligefor deg på et tannlegebesøk.

Det viktigste av alt er en åpen oggod kommunikasjon mellompasient og tannlege. Fortell hvadet er som bekymrer deg, fortelltannlegen hva du vil vite om dethun/han gjør under behand-lingen eller la være, om du ikkevil vite noe i det hele tatt.

Alle er ulike og takler det på ulikmåte. Det kan være vanskelig foross å gjette oss til akkurathvordan du har det. Vårt mål erat du skal kjenne deg rolig ogavslappet under behand-lingen.

Lyden av boret kan lettelimineres ved hjelp av musikk.Du kan selv velge musikk og vihar høretelefoner som til og medtar bort den ytre lyden.

Stikket fra bedøvelsessprøytenkjennes ikke ettersom vi setteren liten lokalbedøvelse rett førstikket. Deretter sprøytes væskeninn svært langsomt slik at duikke skal kjenne noe.

Om du til tross for dette synes atdet er vanskelig å klare behand-lingen, finnes det enklemedisinske hjelpemiddel som dukan få på vår klinikk:

Dormicum inneholder et lege-middel som heter midazolam.Det tilhører en gruppe av lege-midler som kalles”bensodiazepiner”. Dormicumvirker raskt og gjør at du kjennerdeg søvnig, den gjør deg ogsårolig, samt at musklene slapperav. Medisinen virker fram til ca.en time etter avsluttet behand-ling. Du kan tenkes du trenger åsette deg ned litt på klinikkenetterpå eller få hjelp av en vennfor å komme deg hjem fordi duikke bør kjøre bil selv sammedag.

Lystgass er en mildt bedøvendegass som innåndes via nesen via

en maske under behandlingen.Lystgassen gir deg en lett ogrolig følelse, hjelper deg vedsmertelindring og gjør deg av-slappet. Gassen er ute avkroppen på en halvtime etter av-sluttet behandling. Du kan selvgå fra klinikken.

Tidene har endret seg og i dagtrenger ikke et tannlegebesøkvære forbundet med smerte ogubehag.

Bestill allerede i dag tid forsamtale med tannlegen som dustoler på. Ikke vent. Dineproblemer i munnen går ikkeover av seg selv. De trenger be-handling snarest. En infeksjon imunnen påvirker hele kroppendin.

Du er velkommen til å kontakteoss om du har flere spørsmål!

C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (Rett overfor busstasjonen, 1 minutt fra toget)wwwwww..nnoorrddiiccddeennttaallcceennttrree..ccoomm •• iinnffoo@@nnoorrddiiccddeennttaallcceennttrree..ccoomm

TTllff..:: 995522 6666 5533 0066

MMoobbiill:: 665577 889900 667744

VVeellkkoommmmeenn ooggssåå ttiill ddeegg!!

� ��

Du får alltid et prisoverslag før behandlingen. Mer enn 10 år på Costa del Sol.

Nyhet: Gratis undersøkelse av barn opptil 12 år



Opplev toppfotball med

BLI MED VIKINGENEPÅ FOTBALL!

Påmelding per telefon: 606 839 795

Málaga mot Real Madridden 22.-23. oktober

Pris 60 € bak målet • Pris 80 € på langsiden• • • • • • •

Málaga mot Espanyolden 29.-30. oktober

Pris 40 € bak målet • Pris 60 € på langsiden

Vi er 40 danske fotballgale vikinger som støtter Málaga CF. Hvis du ønsker å oppleve atmosfæren på stadion

med oss, kan du kontakte Birger Petersen på tlf. 606 839 795 eller på e-post: [email protected]

��

Vi møtes på vårstambar ANADREsenest 1 time førmatchen.

Selv om så godt som hele Spaniahører til området der hjerteormeksisterer, har denne parasittenlengevært fraværende i Malag-provinsen – jeg har de siste ca femår bare hørt om et par tilfeller derhunder i triangelen Malaga, SanPedro og Coin skal ha blitt syke.Nå har sykdommen blusset oppigjen – i Malaga finnes ca 20 sykehunder. Årsakene til at hjerteormigjen har blusset opp her itraktene kan være mange. Syk-dommen er lett å forebygge, mennår den har brutt ut, er den vans-kelig å behandle, og i dag er detikke lenger noen tilgjengeligmedisin for behandling.Store deler av Sør-Spania og sågodt som hele Portugal hører tilområdet der hjerteorm eksisterer.Derfor må man regne med at dethører til allmenn praksis å be-handle hunder forebyggende.

Hjerteorm lett å forebyggeBehandlingen er enkel – en tabletten gang per måned gir en effektivbeskyttelse. Hjerteorm er ensykdom som spres av parasitten"Dirofiliaria Imminitis", og det erden vanlige myggen som fungerer

som smittespreder.Når myggen suger blod fra ensmittet hund, får den i seg såkalte”mikrofiliarier” og disse forblir imyggens munnparti. Neste steg ismitekjeden er at myggen smitteren annen hund. Omtrent 190dager senere har mikrofiliarieneutviklet seg til voksne ormer som isin tur har født nye mikro-filiarierier. Hunden kan nå smitte nye myggsom fører smitten videre.

Ligner spagettiDen fullvoksne ormen blir ca 25-30 cm lang og minner om koktspagetti. Den lever først og fremsti lungearteriene, men kan, i for-bindelse med kraftige infeksjonerogså finnes i hjertets høyrekammer. De kliniske symptomene variereravhengig av infeksjonsgraden. Sålenge antallet orm er lavt, viserhunden som oftest få eller ingentegn på sykdommen, men etterhvert som antallet orm øker,påvirkes hundens allmenne helse-tilstand. Er sykdommen ondartet, viserhunden tegn på alvorlig hjertefeil.

Det er relativt vanlig at ungehunder som viser symptom påhjertefeil er rammet av hjerteorm.Det er imidlertid svært uvanlig atkatter rammes, og mennesker kanikke bli smittet.

Vanskelig behandling I områdene der sykdommen eks-isterer, er forebyggende behand-ling av stor betydning, ettersom enhund, om den rammes blir sværtsyk. Behandlingen av en klinisksyk hund er ikke bare ubehaglig,men kan også være direkte livsfar-lig. Man kan lett forestille seg forløpetnår en håndfull døde spagettilig-nende ormer har falt fra hverandreog må støtes bort fra hjertet ogvidere ut i kroppen. De passerer gjennom blodbanenog videre ut i vevet. Risikoen foren propp i et organ er da sværtstor. Et nytt problem som har opp-stått er at det eneste legemid-delselskapet som produsererImmiticide som man bruker mothjerteorm, har sluttet å framstillemedisinen for en ukjent periode.Dette innebærer altså at det nåikke er mulig å behandle en hund

som er smittet av hjerteorm. Iverste fall kan dette føre til en epi-demi – ettersom smittede hunderindirekte smitter andre via mygg.

Kontinuerlig Den forebyggende behandlingeninnebærer at hunden får en tabletten gang i måneden. Behandlingenpåbegynnes innen en måned etterat man har kommet til Spania ogytterligere en måned etter at manhar forlatt landet. Med en enkel blodprøve kan manfastslå om hunden er smittet. Harhunden besøkt de mest rammedeområdene – Portugal, Cádiz-provinsen og Alicante-området, erdet lurt å teste hunden før den fo-rebyggende behandlingen på-begynnes.

Hjerteorm hos hunder Uvanlig, men en farlig sjukdom som er vanskelig å behandle

Av Susanne Kamu, Skandinavisk Smådyrsklinik,Autorisert dyrlege, [email protected] www.pervetkamu.comTlf.: 952 667 333

DYRLEGEN copy:Maquetación 1 07/10/2011 10:02 Page 1

FINANS

Pandemisk


Den globale finanskrisen går nåinn i sitt fjerde år. Det er aksje-eller eiendomsmarkedene somhar forårsaket de fleste finans-krisene siden 1945. Den nåvær-ende krisen skiller seg ut, fordidet er kredittmarkedene som erroten til alt ondt. Dette er natur-ligvis ikke noe nytt. Obligasjons-markedene har vært gjennomtøffe tider tidligere, men stort sett

på et nasjonalt eller regionaltnivå (f.eks Latin-Amerika). I våredager har globaliseringen gjort atøkonomiene i verden er blitt mersynkrone, og den derpå følgendestørre korrelasjonen mellomfinansmarkedene har gjort atproblemer som tidligere bare varlokale (fallet i boligmarkedet iUSA, gresk statsgjeld) har spreddseg til alle markedene i verden.

Noen dyr er likere enn andreLite er gjort for å løse krisen.Nye effektive reguleringer harikke lyktes. Forslagene om for-nyelse av banksektoren har heletiden blitt utvannet for å beroligebankfolk (og politikere som erbekymret over at banker flyttertil andre land) og i en slik gradat de blir uten virkning. Selv of-fisielt godkjente rammeverk forbankene, som Basel III, kanvære for restriktive fordi behovetfor høyere reserver trolig vil be-grense utlånsaktiviteten. Des-

suten har de antatte synderne forkrisen gått fri. Budskapet erdermed at hensynsløse inves-teringsbanker kan gambleustraffet: Hvis de lykkes, høsterde gevinsten, hvis ikke, hjelperstaten dem, spesielt hvis finans-institusjonen er “for stor til å gåkonkurs”. Ikke rart at skatte-betalerne det går ut over, ersinte.

Myndigheter, regjeringer ogbanker kan forsvare passivitetenoverfor seg selv med at denglobale økonomien før ellersenere vil bedre seg, og at detderfor ikke er behov for om-fattende reformer. Men massiveredningspakker i Vesten har sålangt hatt minimal innvirkning påforbrukerne. Til og med vekst-optimistenes redningsplanke,Kina, er uløselig forbundet medUSAs skjebne. (Kina fortsetter åekspandere og er en stor besitterav amerikansk gjeld. Landet

låner i realiteten ut penger tilamerikanske forbrukere for at deskal kjøpe kinesiske varer. Dehar, foreløpig, ikke råd til å laden amerikanske økonomienbryte sammen.)

Ingen reformer, ingen hel-bredelseÅ behandle virkningene avfinanskrisen ved å stimulerevekst, er én ting, å helbrede års-akene gjennom relevante re-former noe helt annet. Hvismyndighetene ikke klarer å tabeslutninger, vil finanssystemetfortsette å vingle fra den enekatastrofen til den andre. Desiste hendelsene har fåttmarkedene til å forstå at den po-litiske agendaen ikke alltid er isamsvar med deres behov. Deter ikke markedene investorenetrenger å frykte, men politikken.

www.privatebanking.com

Av Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

FINANS:Maquetación 1 07/10/2011 10:03 Page 1

Rubrikannonser

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selgef.eks. en sykkel, finne en reisekame-rat eller leie en bolig. Bestill annon-sen ved å sende en e-post [email protected] - og vi setter den i magasinet og påwww.norskemagasinet.com ved førstmulighet. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Gratis rubrikkannonsermaks. 50 ord - mottas barepå e-post. Boligannonser erikke gratis, men må bestillesog betales påwww.norskemagasinet.com.

RUBRIKK

AN

NO

NSEN

E ER GRATIS FO

R PRIVATPERSON

ER - MA

KS. 50 ORD

.

GRATISMAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST

Lukket garasjeplass over gatenivå leies ut i El Castillo,150 m fra togstasjonen iTorreblanca. € 75 per måned.Tlf.: 676 2 55555.

Salg av lastebilMercedes Atego 818, hvit, 2004,171.000 km, 1500 kg bakløft.Svært god stand med godservicehistorikk. Norske skilter,men kan også reg. på spanske.Kr. 130.000,- el. € 17900.Mob.: 697669688

Cabopino – villa til salgsFor mer informasjon, sewww.cabopinogolfvilla.com Tlf.: 666 449 476

Renovering og nybyggEngelsktalende spanjol utfører alt-omfattende renoveringer, maler-arbeid, nybygg med høy kvalitetetter europeisk standard, isoleringog alt annet knyttet til renover-inger og bygging. Ring Marcos påtlf.: 630 196 618.

Leilighet til salgs Cabopino2 soverom, 2 bad (132 m2), storfelleshage og swimmingpool, igangavstand til stranden, storterrasse, havutsikt. Selges møblert, parkering iparkeringskjeller. Stille områdeved golfbane, i gangavstand tilpopulære Cabopino havn. 290.000 € Tlf.: 607 840 466.

Bahía de MarbellaByhus ved stranden leies ut. Stortmed fire soverom i det eksklusiveområdet Los Monteros Hotel.Swimmingpools, tropiske hager.Langtidsleie 1.400 €. Tlf.: 607 840 466.

FlyttesalgJeg avholder garasjesalg i sluttenokt./beg. av [email protected].: 609452323

GOLFAKSJE LA SIESTA GOLFSelger rimelig en aksje, ring Beatetlf.: 952932418 el. 635374025.

BADMINTONVi spiller badminton i Polide-portiva de Las Canadas hallen,Cerros del Aguila, Fuengirolamandag og torsdag kl 1000-1130Møt opp eller ring Anker Olesentlf.: 620 617 168

SpanskundervisningSpansk i lærerens hjem: En ellerto personer, bare voksne.Mulighet for å praktisere spanskpå Costa del Sol, 4 km frastranden og nær Mijas Pueblo.Avgiften inkluderer transport fraflyplassen. Innlosjering i soverommed privat oppholdsrom, egetkjøkken og bad, internett, fri brukav hage og pool. Daglig kon-versasjon på spansk med innlagtebutikkbesøk, ol., og fem timergrammatikkundervisning per uke.For mer informasjon om priser,beliggenhet og bilder, ring tlf.:0034 65 66 91 151, e-post:[email protected]

PEUGEOT 106 MAX 1,1. 99-MODELL. Selges for 1.000 euro.(Fuengirola). Ta kontakt påmobil: 663 2410 78.

Renoverer og byggerVi foretar utbygginger, bygger ogrenoverer. Vannskader, vann, iso-lerer, terrasser, svømmebasseng,tak, vegger/murer. Vi bruker debeste materialene og metodene.Lars: 617 089 188

Hyggelig restaurant selges i sentrum av FuengirolaLiten, hyggelig restaurant 100 m.fra havet, skandinaviske gjester,godt utstyrt, i svært pen stand.Kapasitet til ca. 20 gjester innen-for og ut på terrassen.Allerede etablert og klar til over-taking. Kontakt Christian: +34 677005 483 – Kommo: +47 92 41 34 07

Ekspert på din hageJozsef, ekspert på din hage ogdine vekster. Planlegging, forand-ring og rådgivning. Påhjemmesiden får du vite mer:www.creativewebdesign.es/tradgard, [email protected]: 676052588

FUENGIROLALeilighet rett ved stranden.Leies ut månedsvis eller for touker om gangen. Fullt utstyrt.Swimmingpool, 2 soverom, 2 bad,tv, vaskemaskin, a/c varme/kulde, 24 timers overvåkning. Fra oktober 2011 – mai 2012: 620€ per måned. +34 670 301 [email protected].

FUENGIROLA Paseo MarítimoLeilighet ved havet. Fullt utstyrt.tv, vaskemaskin, a/c varme/kulde, 2 eller 3 soverom. 1 badeller 1 baderom + gjestetoalett.Fra oktober 2011 – juni 2012: 560€ per måned. +34 670 301 [email protected].

Kjøring til flyplassen 25 euroFra Fuengirola. Jeg ser gjerneetter hus og hage. Henvendelse tilErik: 627 19 86 67.

Lokale til leieVærelse i eksisterende klinikk iFuengirola til leie (kosmetolog,massør, fysioterapeut, akupunktør,ortoped, lege, eller lign.). For merinformasjon, ring 952 59 20 08.

Leilighet leies ut i Fuengirolamed deilig, solrik altan, hage medpool, lukket parkeringsareal.Langtidsleie 650 € per mnd + for-bruk. Tlf.: 627 19 86 67.

Profesjonelt rengjøringsfirmatilbyrRengjøring i private hjem, bu-tikker, kontorer og boligkompleksRing til Servicios al Edificio fornærmere informasjon på +34 622647 663 (engelsktalende).

Lær spansk her og nå5, 7 eller 10 dagers intensivekurser. Centro Eleusis Tlf.: 952 44 80 86www.centroeleusis.net

Sjarmerende villa med poolBeliggende på toppen avTorreblanca med praktfull utsiktover hav og fjell. Nyistandsatt,150 m2 på to etasjer med 2 stuer,2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken,vaskerom, hobbybyverksted.Aircondition i begge etasjer. Fulltmøblert og komplett utstyrt (allehvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2B&O-radioer, satellitt, pengeskap,etc.). Innflytningsklart. Storcarport med skap. 487 m2 veltil-plantet tomt. Selges for kun €385.000. Tlf.: (+34) 670 661 200,www.tricornio.com.

UtleieVi har boliger til leie på kort- oglangtid. Vi trenger også flereutleieboliger.www.sektormalaga.com Tlf.: 615723982 Jannike eller690691176 Anette

UtsikstleilighetDeilig utsiktsleilighet leies ut iReserva del Higueron ml.Fuengirola og Benalmádena. Altutstyr, dansk tv, internett, air-con. Tlf.: 699403229

Feriegjester?Nyistandsatt, moderne, lys oglekker leilighet sentralt be-liggende i Fuengirola. Et soverommed bad en-suite, gjestetoalett,åpent kjøkken i forbindelse meddeilig stue, balkong, sentralt a/c-anlegg med varme/kjøl, fullt ut-styrt med bl.a. vaskemaskin,oppvaskemaskin og dansk tv.60 euros per dag.Tlf.; 637 889 365, e-post:[email protected]

Ledig jobb som telefonselgerTelefonselgere søkes til salg motdet Norske privatmarkedet. Vitilbyr høy provisjon og høytrivselsfaktor på jobb.Tlf:695924988/[email protected]

82 - Det Norske Magasinet - September 2011

Rubrikkannonser copy 15:Maquetación 1 07/10/2011 10:04 Page 1

Annonsørregister

NORSKENORSKEDet norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

magasinet

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:Advokat & ConsultingAndersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43Cons. ACM Bergman +34 952 585 781Cramer Advokater +34 639 437 244Cyclo +34 952 665 055Kurt Tofterup +34 952 479 563Lawfirm in Spain +34 607 659 906Vogt Advokatfirma +34 952 776 707

Air Condition og oppvarmingDancon +34 952 465 455Jefferson +34 902 400 650Técnicas Maro +34 952 529 538

Bank og investeringDanske Bank www.danskebank.lu DNB NOR Luxembourg +352 4549451Nordea +34 952 816 925Nykredit +34 952 905 150Solbank +34 902 343 999

BegravelsesbyråerFrancisco Camero +34 902 200 625

Biltjenester og verkstedHolm Bilreg. Service +34 670 878 838

Bilutleie og parkeringCarParkingMalagaAirport +34 952 105 700Helle Hollis +34 952 245 544

Bygg og håndverkCuevas Construction +34 607 500 278Henrik Weber Juel +34 619 951 115 JEP Bygg +34 661 959 689/+34 952 455 983Premier Direct Glass +34 617 862 608SBT Skandinavisk Byggtjänst +34 664 741 237Trä & Sten +34 952 907 020Villa & Projekt Invest +34 617 700 424

Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245Ewalds +34 952 666 239

Dekorasjon, innredning og møbler Cort Idea +34 952 461 221Jensen Store +34 952 908 855Mia’s Artstudio +34 634 310 942

DyrlegerSmådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

EiendomBolig Costa del Sol +34 615 175 578Casa Eva +34 952 470 032Segarra og Bråteng +34 952 770 433Simzar Estates +34 952 667 871Villa & Projekt Invest +34 617 700 424Åsa Pettersson +34 952 593 132

El-selskaperEvergreen Eléctrica +34 951 773 477Midas Telecom +34 900 901 091

Events, informasjon og kurs Experience Events +34 664 760 806Los Divos +34 952 882 065Los Vikingos +34 952 823 349Sjømannkirkens Golfturnering +34 609 557 423

FlyttebyråerFlyttespesialisten Norge AS +34 693 700 000Fru Flytt +34 693 804 500Scan Transport – Nordic Services +34 952 467 065Tore Line +34 669 003 443 Østfold Tranport Service +47 69 30 10 50

ForsikringerIF Forsikring +34 633 702 328Kaas & Kirkemann +34 952 478 383Malmström & Schnipper +34 952 468 700Sanitas +34 951 316 610

FrisørsalongerFrisør Judith +34 606 674 083Frisør Martin’s +34 952 830 208

FritidClub del Sol +34 952 939 595

Fysioterapi, kiropraktor og massasjeClínica Physiospain +34 952 476 504Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

GolfCheap Greenfee www.cheapgreenfee.com El Chaparral +34 952 587 733Lauro Golf Resort +34 952 412 767Parmatch La Quinta +34 693 866 999Santa María Golf +34 952 831 036

Grafiske tjenesterNorrbom Marketing +34 952 581 553

Helse og skjønnhetAnni’s Vitalshop +34 952 667 087Kirsten Craig +34 952 904 939Nana Norrbom +34 610 716 048Vitamina +34 952 584 313

HjemmesykepleieKirsten Sonne +34 608 050 519

HørselDicton +34 952 580 479

Internett og telefoniMásmovil www.masmovil.es

KjøkkenCocinas Plus www.cocinasplus.com

Nordic Muebles +34 951 260 360Unique Lidestyle +34 952 474 487

Legetjenester og terapiAnopic +34 952 378 186Clínica Medic +34 952 460 040Dr. Cristoph Kuhn +34 952 476 504Dr. Pentti Raste +34 952 475 290Enn Care +34 633 637 855Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936

MoteDaniella +34 952 581 806Fashionvilla +34 952 850 501Fia i Backen +34 952 816 512 Nina B +34 952 907 020

OptikereDanOptica +34 952 583 910Unioptica +34 952 199 254

Radio og tvBOX-TV www.box-tv.dk Conrisa +34 902 027 178Danelca +34 628 177 339Kustradioen +34 951 206 006Spectrum FM www.spectrumfm.net

ReiserRumbo Norte +34 952 902 606SAS www.flysas.dk Silversea Cruises +34 609 557 423

RestaurantNordic Restaurant +34 952 882 065Pravda +34 952 811 443Restaurant Pueblo López +34 952 471 929Restaurante Lucia +34 952 582 738

SpabadAquapool +34 952 927 811

TannlegerClínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167Clínica Dental Medic +34 952 814 572Clínica Dental Noruega +34 952 476 880Clínica Dental Sueca +34 952 583 595Dentadanés +34 952 529 666Nordic Dental Center +34 952 665 306

UndervisningBonanova +34 952 479 735Centro Eleusis +34 952 448 086Marbella Design School +34 952 459 677

VaktselskaperAlarma Universal +34 902 301 510

VannbehandlingPure Water Tech +34 675 622 312


ANN REG copy 18:Maquetación 1 07/10/2011 10:05 Page 1

www.dnbnor.lu

Skal du kjøpe bolig eller fritidseiendom i Spania eller Frankrike, kan du finansiere den hos DnB NOR Luxembourg, med pant i eiendommen. Du belaster ingen sikkerhet i Norge og utvider din økonomiske handlefrihet. Dessuten forenkler du forholdene rundt arv og arveavgifter. Våre samarbeidspartnere kjenner de lokale forholdene og arvelovgivningen. Vi er tuftet på norske verdier, har skandinaviske rådgivere og forstår deg bedre enn de fleste andre banker i utlandet. For mer informasjon ring +352 45 49 45 1 eller send e-post til [email protected]

En komplett bank for privatlivet, det profesjonelle livet og formuen.

Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 3,42 % p.a. Effektiv rente 3,65 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 9. mai 2011 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

Eie og låne i utlandet

05.1

1 | D

nB N

OR

P&

D |

isto

ckph

oto.

com

det norske magasinet oktober 2011

Documents