INTERPRESS NORGE

RETURUKE 29

Gi magasinet Norske Hjem i gave eller tegn abonnement

Se også www.norskehjem.com forbestilling av abonnement og mer informasjon

Se også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com forSe også www.norskehjem.com for

gavekort

BLI ABONNENT !

SMÅBRUK • HUS • LEILIGHETER • GÅRDER • INTERIØR • HAGE • RESTAURERING • HÅNDVERK • DESIGN

Kun 359,- for1 år / 6 utgaver

Spar helekr 115,-i forhold tilbutikkpris!

NO

RSK

E HJEM

NR

. 3 • 2013

3 • 2013 KR 79,-med fokus på boliger fra før 1970

walk-in garderobeav gjenbruksmaterialer

Nytt kjøkken i gammelt hus

Bygningsvern:HYTTERESTAURERING

- del 2

sider her lignostalgi !Sommerparadis

ved sjøen

Skärgårdstunnan Regal er en helt ny vedfyrt badestamp med en unik kamin som er integrert i badets runde form. Hver badestamp støpes i ett stykke med myke former, helt fritt for skarpe kanter. Lett å vedlikeholde og hygienisk. Resultatet er et varmt og behagelig bademiljø akkompagnert av sprakingen fra ilden.  Modellen fås i flere farger og kan utstyres med 

et stort utvalg av tilbehør, slik som isolerende lokk, belysning og boblesystem. Du får badet ditt akkurat slik du vil ha det, montert og klart. Vi vil påstå at en ny tidsregning nå har begynt for det vedfyrte badet. Vil du vite mer? Ring oss på 515 230 00, eller besøk hjemmesiden vår på www.skargardstunnan.se/badestamp

Nå begynner en ny tid:Skärgårdstunnan Regal er født

Komplett bad inkl. moms og frakt fra

34.900:-

et stort utvalg av tilbehør, slik som isolerende lokk, belysning og boblesystem. Du får badet ditt akkurat slik du vil ha det, montert og klart.

Vi vil påstå at en ny tidsregning nå har begynt for det

er fødter født

I Vest-, Øst-og Sør-NorgeGratis frakt!Dit lastebil kan kjøreSe vår hjemmeside

et stort utvalg av tilbehør, slik som isolerende lokk,

er fødter født

Gratis frakt!Dit lastebil kan kjøreSe vår hjemmeside

www.skargardstunnan.se/badestamp

FALLEFERDIG STABBUR BLE

DRØMMEHYTTE

REISETIPSHERSKAPELIG PÅ LANDET

92

velkommen

www.krogsveen.no

Helgøya

Idyllisk småbruk medstrandlinje.Drømmer du om egen strandlinje og enroligere hverdag? En nydelig eiendom medhistorisk låve er nå til salgs på Helgøya.Småbruket har en svært skjermet og stillebeliggenhet i Bergevika, en vakker ogidyllisk naturhavn noen kilometer fraTingnes. Utsikten mot Mjøsa og Hamar erfantastisk. Helgøya er Norges størsteinnlandsøy med bruforbindelse til fastlandet.Området har et rikt og variert kulturliv, ogmange ildsjeler har bosatt seg her. Her finnerdu café og landlivsbutikk, ny barneskole,kulturhus med blant annet bibliotek og kino,idrettshall og idrettsarenaer m.m

Adresse: Bergevika 55Eieform: SelveietAntall soverom: 5Bra/P.rom: 305/210 kvmByggeår: 1931Tomteareal: 31.000 kvmFINN-kode: KR651397

Prisant.: Kr 4.200.000,-+ ca 2,7% omk.

Visning:Søn. 26/5 kl. 14:00 - 15:00

Inger Helene SimensenEiendomsmegler MNEFavd. HamarTlf: 62 51 97 05/928 64 300

3

Så kom endelig sommeren! Den varme årstiden med blomsterflor, fuglesang og humlesus, som vi har ventet slik på. I denne utgaven tar vi deg med til sommerparadiset Buøya, utenfor Arendal. Her bor Unn Mull i en gammel direktørbolig. I fjor fikk hun en årelang drøm oppfylt – hun fikk overta en gammel lekestue. Hun er i full sving med restaure-ringen og det lille huset troner nå nymalt ute på pynten i hagen hennes.

Du får også møte Birgitta Odén og Svein Skibnes som turde ta fatt i et tilsynelatende håpløst restaureringsprosjekt. Det gamle stabburet har blitt både reddet og forvandlet. Fra trøstesløst forfall var ikke veien fullt så håpløs som det først så ut til. Nå nyter paret fritiden i en unik koloniha-gehytte med særpreg.

Du kan også lese om stauder som tiltrekker seg humler, på side 72, og om fargerike, frodige teppebed i artikkelserien om hagehistorie, på side 68. Kanskje får du inspirasjon til et hageprosjekt? Har du prosjekter på gang innendørs? Ta en titt på side 44 for inspirasjon til nytt kjøkken i gammelt hus eller side 36 for tips til utvalgte severdigheter, verdt et besøk. Vi håper du finner masse godt lesestoff også i denne utgaven. Husk at vi er avhengige av gode tips fra deg som leser, slik at vi kan lage gode artikler fra hele vårt langstrakte land! En god ting kan vel ikke gjentas for ofte? Ta kontakt med oss dersom du har tips til stoff som kan egne seg for reportasje i dette bladet. Ring oss på 922 58 954 eller send en e-post til redaksjon@norskehjem.com Vi setter stor pris på alle tips

– både små og store prosjekter er interessan-te!

Vi ønsker dere alle en riktig god, og forhåpentlig varm sommer! Nyt blomster og livet ute i hagen. Hør fuglene kvitre og gled deg over omgivelsene.

Hilsen fra Kari-Marte & Tor Harald

Hva Har skjedd på klokkergården siden sist?

Om oss: Etter flere års erfaring med restaurering av en gammel skole og klokkergård i Eidsberg, samt nedtaking, tilflytting og restaurering

av to bygninger, savnet Kari-Marte og Tor Harald Frøyset et norsk interiørblad med fokus på eldre boliger. Høsten 2009 bestemte de seg

for å satse og startet eget forlag. De ville lage et annerledes interiørmagasin med fokus på norske hjem med sjel og særpreg - et blad med

artikler fra både små og store prosjekter, som viser valgmuligheter, gir tips og lure løsninger. I spalten «Hva har skjedd siden sist» (under) vil

du kunne følge med på hva som skjer på Klokkergården. Velkommen som leser!

velkommen

Vi går nå inn i den travleste perioden på mange år her på Klokkergården. Vi har begynt med grunnarbeidene på tilbyg-get som skal romme nytt kjøkken. Etter å ha drømt om et mer funksjonelt kjøkken de siste 10 årene, var det nå på tide å sette drømmene ut i livet.

Vi ønsket ikke å bygge om det gamle, da dette er godt bevart fra 1912. Dessuten er det ganske upraktisk å ha kjøkken i an-dre etasje, ettersom vi har stuer og bad i 1. etasje. Vi ønsket oss også utsyn mot tunet. Den gamle sideinngangen ble først plukket forsiktig ned. Planen er at mesteparten av denne skal tilbake på opprinnelig plass, inne i det nye tilbygget. Den gamle gangen blir da en del av den nye gangen, som ligger inntil det nye kjøkkenet. Vi kom-mer tilbake med reportasje om vårt store prosjekt senere.

Fuglesang & humlesus

Postkort stemplet 1903

4

UTgIVEr:

Klokkergården Media AS

rEDAKSjon: Kari-Marte reisz Frøyset

Tor Harald Frøyset

redaksjon@norskehjem.com Tlf. : 92 25 89 54 (man. - fre. kl. 10-16)

ADrESSE: norske Hjem, Postboks 10, 1851 Mysen

www.norskehjem.com

BIDrAgSYTErE og FASTE MEDArBEIDErE:

grAFISK ForM og lAYoUT: Klokkergården Media AS

AnnonSESAlg:

Karin SmedsrudTlf: 63 88 42 00

Mobil tlf. : 982 05 416

E-post: karin@2punkt.no

TrYKK : nr1Trykk grefslie, Mysen.

DISTrIBUSjon: Interpress norge AS

ISSn:1893-8388

Brit Skurdal BraastadKnut Arne Brembo

Victoria BrandBente Egeland

Trond EideMadeleine von Essen

ola. H FjeldheimHelen Fredholm

Sjur Harby

Bård Eilif HvedingAnne Havåg Holter-Hovind

liv Sandvik jakobsen johan Mattsson

Dag Erlend lohne Mohnragnar KristensenTrond l. SchøningIngeborg Sørheim

Petter Øijord

med sjarm & særpreg

Ønsker du å abonnere eller tegne et gaveabonnement på magasinet?

1 års abonnement (6 utgaver) koster:norgE Kr 359,-

EUroPA Kr 605,- VErDEn Kr 779,-

Tlf.: 922 58 954 E-post: abonnent@norskehjem.com

www.norskehjem.com

ÅpningstiderMan-fre

09.00-16.00Tors til kl 19.00etter avtale

Lør 10.00-14.00

GrinakervevGrinakerlinna 1242760 BRANDBUTel: +47 61 33 48 10

info@grinakervev.nowww.grinakervev.no

Hjertelig velkommen!

Kafé Trilobitten er åpen hele året!

Gled deg selv og dine venner, med et besøk på Grinakervev

5

På taPetet

27

32

44

59

73

3

6

34

52

54

60

68

70

82

84

88

Leder

Noe på hjertet

Norsk design: Erik Pløen

Mat: Fra kjøkkenet på Simenstad

Butikkbesøk: 13 - butikken for nostalgikere

Håndverk: Gyllenlærmaker

Sjur Harbys spalte

Hagehistorie: Teppebed

Gammelt & Brukt

Ekspertsvar

Truede kulturminner

Stabbursdrøm

Sommerparadis på Buøya

Herskapelig på landet

Hus og farge - et historisk tilbakeblikk

Hytterestaurering: Del 2

Mjøsgårdene åpner dørene

Populært med lysekroner

Nytt kjøkken i gammelt hus

Hus søker folk

Det var en gang en hage

tiPs og insPirasjon

16

36

42

48

58

79

Inspirasjon & gjenbruk: Forlengelsen

Reisetips: På reise i Norge

Auksjonskjøp: Retro til folket

Kjøkkeninspirasjon

Auksjonskjøp: Gi ditt kjøkken særpreg

Gjenbruk: Walk-in garderobe

i hvert nummer

hus, hage & interiør

8

18

28

64

76

Interiør fra lekestue på Buøya.Se artikkel side 18.Foto: Kari-Marte Frøyset

6

Ragnar Kristensen skriver i Norske Hjem, nr 2 2013 om Elevhjemmet i Tønsberg. Headingen er «Syv visen menn i Tøns-berg?» Han spør retorisk om syv kommu-nale utvalgsmedlemmer i Tønsberg har det nasjonale overblikk som kreves for å ivareta en nasjonal verneinteresse. Hans sterke engasjement for bygningsarven er det ingen som trekker i tvil, men det er betimelig å ha motforestillinger til hans historiefremstilling.Saken om Elevhjemmet har vært til behandling hos fylkeskommunen og det er gitt uttalelser i flere omganger.

I den politiske saken som ble lagt fram for fylkets politikere 4. mai 2011, står det følgende om Elevhjemmet:

«Halvdan Willhelmsens allé, nr 22 og 24, er to eldre murbygninger som har stor antikvarisk og miljømessig interesse. Disse byggene er foreslått revet i reguleringsplan-forslaget. Vi anbefaler at verneverdi og tilstand utredes nærmere med tanke på ny og videre bruk. Fylkeskommunen vil ikke anbefale at disse bygningene rives før en slik evaluering er gjennomført.»

Riksantikvaren har fulgt opp med et brev 28.februar 2013, stilet til Tønsberg kommune, med kopi til blant annet Fortidsminneforeningen – Vestfold avdeling og Vestfold fylkeskommune ved Kulturarv. I brevet tar Riksantikvaren til orde for å utrede videre bruk av bygninge-

ne. Dette står sterkt i kontrast til Ragnar Kristensens påstand om at:

• Fylkeskommunen har skjøvet ansvaret fra seg

• Riksantikvar og fylkeskommune har krøpet under teppet

• Vestfold fylkeskommune ikke gjorde jobben sin

• Unnfallenheten er tydelig. Lovverket er der, men brukes ikke. Norge kan miste et sjeldent arkitekturverk, og det er tyst fra fylkeskommunen og Riksantikvaren.

Ikke bare er påstandene usanne, verre er det at Kristensen ikke forstår roller, ansvar og prosess etter Plan- og bygningsloven. Fylkeskommunens oppgave og rolle mht. bygg etter 1850 består i å rådgi kommune-ne, som er rette myndighet etter loven. Det er ikke mulig å lese ut av fylkeskommunens behandling av saken at det er unnfallenhet og ansvarsfraskrivelse.

Vi lever i et demokrati og har et lovverk som er politisk behandlet og vedtatt. Selv Ragnar Kristensen står ikke over loven. Om jeg leser saken, slik jeg tror Kristensen har ment å skrive den, så er det ønsket om at fylkeskommunen skulle reist innsigelse til planforslaget om å foreslå å rive bygnin-gene, som er sakens kjerne. I samme planprosess er det innledet fredning av Overlegeboligen, og et område med bolighus like ved er regulert til bevaring. I

et demokrati er det ikke unnfallenhet å ta og gi, som ledd i samfunnsformingen. Fylkeskommunen varslet ikke innsigelse, men etterspurte mer dokumentasjon og kunnskap. Dette er et råd fylkeskommunen gir til kommunen, og det er viktig at vi spiller de rollene vi er tiltenkt etter loven. Kommunene som er satt til å treffe avgjørelser, kan ikke bare overstyres av fylkeskommunen i slike saker som gir rom for politisk debatt. Kulturminnevern er en interesse blant mange, som skal veies og vektes faglig som politisk. Dette synes i liten grad å interessere Kristensen, hvilket jeg synes er beklagelig.

Ragnar Kristensens harde linje og forakt overfor Vestfold fylkeskommune og Riksantikvaren reduserer kulturminnever-nets offentlige omdømme, hvilket igjen marginaliserer feltet og avpolitiserer en debatt som trenger mer politisk innsikt og engasjement. Hvor vist det er å slenge om seg med negative karakteristikker av faglige og politiske miljøer, får Kristensen og hans meningsfeller tenke over. Kunnskap og klokskap preger vise mennesker og akkurat i denne artikkelen synes ikke Kristensen å trekke veksler på noen av delene.

Terje GansumLeder, virksomhet for kulturarvKultursektoren, Vestfold Fylkeskommune

TIPS oSS!

Vi legger gjerne ut informasjon om arrangementer og andre

aktiviteter.

Noe på hjertet?Vismann – tenk deg om!

Kulturarvleder Terje Gansum er sint og gambler med at leserne ikke kjenner lovverket. Hans feilinformasjoner bør imøtegås med fakta: Fylkeskommunens politikere er delegert ansvar for nasjonalt og regionalt kulturminnevern gjennom Kulturminnelov og Plan- og bygningslov med tilhørende rundskriv og forskrifter. Det er feil som Gansum hevder at ansvaret bare dreier seg om bygninger eldre enn 1850. Har det gått arkeologen hus forbi at funkishus er fredet? Hva med den kontro-versielle fredningen av Operaen i Bjørvika? I henhold til Kulturminneloven har fylkes-

kommunen selvstendig ansvar for å sette i gang fredningssaker når kulturminner av nasjonal interesse er truet. I tillegg har fylkeskommunen to oppgaver etter Plan- og bygningsloven: Være kulturminnefaglig rådgiver for kommunene og varsle innsi-gelse når kulturminner av nasjonal eller regional interesse er truet. Innsigelse er et sterkt og av og til nødvendig virkemiddel som setter kom-munens myndighet til å vedta regulerings-plan ut av spill da uenigheter må megles hos Fylkesmannen og eventuelt avgjøres av miljøvernministeren. Gansum feilinforme-

rer når han reduserer fylkeskommunens ansvar. Fylkeskommunen plikter å bringe alvorlige plan- og kulturminnefaglige uenigheter med kommuner inn for Fylkesmann og departement. Fylkeskom-muner som ikke varsler innsigelse når det er påkrevet saboterer plansystemet og de folkevalgte politikerne. Det nøye uttenkte plansystemet bringes i ubalanse av byråkrater som Gansum. Når Gansum desinformerer om forvaltningsansvar bør man tvile på hans kompetanse som «fylkeskonservator». Gjennom Gansums utskjelling av ▶▶▶

Hestehandel og urent trav i Vestfold

lESErBrEV

lESErBrEV - rAgnAr KrISTEnSEn SVArEr.