"0 Quarto" (TheRoom) - 1957

Rose Foi ha.muito tempo.Sr. Sands Nao esta aqui ha tanto tempo assim, pois nao?Rose Estava a pensar se haveria alguem a viver hI em baixo agora.Sra. Sands Ha. Urn homem.Rose Urn homem?'Sra. Sands Sim,Rose Urn homem?

SI.:~SandsSim, havia urn tipo la em baixo.Ia isso havia; _Rose b'ti-quevruum homem-Ui'embaixo, na cave?Sra. Sands Vi, Sra. Hudd, pereebe, 0 problema, Sra. Hudd, e que

ouvimos que havia urn quarto para alugar aqui, pOl'isso pensa-mos vir ea dar uma olhadela. Porque andamos a procura de urnsftio, percebe, urn sftio calma e sabfamos que este bairro era cal-mo, tfnhamos passado pela casa ha uns meses e achamos que ti-

:1

nha born aspecto, mas pensamos, aparecemos la uma noite, pararalar com 0 senhorio, pOl'isso viemos esta noite. Born, quando cachegamos dirigimo-nos a porta da frente e estava muito escurono atrio e nao se via ninguem. POI'isso fomos para a cave, Born,s6 ehegamos hI abaixo devido ao facto de 0 Tod tel' tao boa vis-ta. Aqui entre nos, eu nao gostei muito do aspecto daquilo, que-m dizer, a SenSaltao,nao distinguiamos grande eoisa, a mimcheirava-me a humidade. Seja como for, entramos pOl'uma es-pecie de tabique, depois havia outro tabique e nao consegufamosvel' pOl'onde andavamos, born, parecia-rne que a rnedida que an-d~lvamoseada vez fieava mais eseuro, quanto mais entravamos,pensei que talvez estivessemos na casa errada. POI'isso parei. E()Toddy parou. E depois uma voz disse, a voz - disse - born,assustou-me urn bocado, do Tod nao sei, mas alguem perguntouse nos podia ajudar em alguma coisa. Entao 0 Tod disse que an-davamos a proeura do senhorio e 0 homem disse que 0 senhoriodevia estar ca em cima. Oepois 0 Tod perguntou se havia urnquarto vago. E 0 homem, na verdade a voz, acho que estava atn'isdo tabique, disse que sim, que havia urn quarto vago. Poi muitoeclueado,pensei, mas nunca 0 virnos, nao sei porque e que nun-ea acenderam a luz. Seja como for, depois sairnos e subimos e fo-mos ate ao drno da casa. Nao sei se era 0 cimo. Havia uma por-ta trancada nas escadas, portanto podia haver mais urn andar,mas nao virnosninguem e estava eseuro e estavamos a descer ou-tra vez quando abriu a porta.

Coordena~ao:Elisabete LopesSenhor Sands-Anderson LimaRiley-RicardoBorgesBert-VictorMachado8ra Sands-NadiaBarrosRose-ElisabeteLopes

- 's E umabonitacasa,naoe? Espaltosa. .

. Rose Oa casa nao sei. Nos estamos bern, mas nao me impottava na-da de apostar que ha muita coisa errada nesta casa. (Senta-se nacadeira de baloi(:o.) Acho que ha muita humidade.

Sra. Sands Pois, tambem senti urn bocadinho de hurnidade quandoestivemos na cave, agora mesmo.

'Rose Estiveram na cave?

'Sra. Sands Sim, fomos la abaixo quando entramos.Rose POl'qUe?

Sra. Sands Andavamos a procura do senhorio.Rose Como era la em baixo?Sra. Sands Nao se via nada.Rose Porque nao?Sra. Sands Nao havia luz.

Rose Mas 0 que - disse que era humido?Sra. Sands Senti urn bocadinho, nao sentiste, Tod?Sr. Sands Porque? Nunea esteve la em baixo, Sra. Hudd?Rose Ah estive, uma vez, ha muito tempo.S... Sunds Bom..entao sabe como e, nao sabe?

( ( :( f

"-- -

Rose Disseram que iam para cima.Sm. Sands a que?Rose Pl'imeiro disseram que iam para cima.S.'a. Sands Niio, vfnhamos a descer.Rose Nao disseram isso antes.Sra. Sands Tfnhamos estado hi em cima.Sr. Sands T{nhamos estado la em cima. Vfnhamos a descel'.

Pausa.

Rose Esse homem, como e que ele era, era velho?Sra. Sands Niio 0 vimos.Rose Era velho?

Fiissdaos ims momentos a porta (if};:;t:se-:Enira"iimNegro ce-go. Fecha a porta atras de si, anda mais um bocado e apal-pa com uma bengala are alcan~'ar0 cadeiriio. Para.

Riley Sra. Hudd?

Rose Acabou de tocar numa cadeira. Porque e que niiose senta ne-la?

Ele senta-se.Rileyabrigado.Rose Nao me agrade<;anada. Niio 0 quero ca em cima. Niio sei

quem 6 0 senhor. E quanto mais depressa sair, melhor.

Pausa.

Sr. Sands Born, 6 melhor tentarmos apanhar 0 senhorio, se ele an-darporaf. "

Rose Niio viioencontrar quartos vagos nesta casa.Sr. Sands Porque nao?Rose a Sr. Kidd disse-me. Ele disse-me.Sr. Sands a Sr. Kidd?

Rose Ele disse-me que estava lotado.

Sr. Sands a homem da cave disse que havia urn.Urn quarto. a nu-mero.sete disse ele.

Pausa.

Rose Eeste quarto.

Sr. Sands Emelhor irmos tentar apanhar 0 senhorio.Sra. Sands (levantando-se) Born, obrigada pelo quentinho, Sra.

Hudd. Jeime sinto melhor.Rose Este quarto esm ocupado.Sr. Sands Vamos.

Sra. Sands Boa noite, Sra. Hudd. Espero que 0 seu marido nao sedemore muito. Deve sentir-se muito s6, aqui sozinha.

Sr. Sands Vamos_

Pausa.(Levantando-se.) Born, va la. Ja chega. Esta a abusar da confian-«a, sabe. a que e que quer? Vem a fOl'<;aare ca acima. Perturba--me 0 serao. Entra e senta-se aqui. a que e que quer?

Ele olha it volta do quarto.Para onde e que esta a olhar? Ecego, nao 6? Entao para onde eque esta a olhar? Quem 6 que pensa que esm aqui, uma rapari-guinha? Niiome deixo ficar para tras. Estou urn passo a frente depessoas como voce. Diga-me 0 que quer e saia.

Riley Chamo-me Riley.Rose Nao me interessa se - 0 que? a seu nome nao 6 esse. a seu

nome nao e esse. Neste quarto esta uma mulher crescida, esta aouvir? au tambem e surdo? Nao e surdo tambem, ou 671

"allcy lenho urn recado para si.Rose Tern 0 que? Como e que pode ter urn recado para mim, Se-

nhor RiJey,quando eu nao 0 conhe<;oe ningu6m sabe que eu es-tou aqui e eu assim como assirn nao conhe<;oningu6rn.Acha queeu sou uma rniios largas, nao 6? Born, porque e que nao tira dafa ideia? Desista. Ja tive que chegue disto. Voce nao s6 e doidocomo e urn doido cego e agora pode sail' por onde entrou.

Pausa.

Que recado? Tern urn recado de quem? Quem?Riley a seu pai quel' que volte para casa.

Pausa.Rose Casa?

Riley Sim.Rose Casa? Va. Va hi. E tarde. E tarde.

Riley Que volte para casa.

( '( ( (

Rose Pare. Nao aguento. 0 que e que quer? 0 que e que quer?Riley Voltapara casa, Sal.

Pausa.

Rose 0 que e-que me chamou?Riley Voltapara casa, Sal.Rose Nao me chames isso.Riley Vem, anda.Rose Nao me chames isso.

Riley Entao agora estas aqui.

Rose Muito tempo.Imey Sim.Rose 0 dia e uma chatice. Nunca saio.I{ileyNao.Rose Tenho estado aqui.I~iley Agora vem para casa, Sa!.

Ela toca nos olhos, na nuca e nas temporas dele com asmilos. Bert entra.

Ele para a porta, depois vai a janela e corre as cortinas. Es-ta escuro. Vem para 0 centro do quarto e observa a mulher.

Ucrt Voltei sim senhor.

Rose (dirigindo-se a ele) Sim.UcrtVolteisimsenhor -

Rose Sal nao.

Riley Agora toco-te.Rose Nao me toques.Riley Sa!.Rose Nao posso.Riley Quero que voltes para casa.Rose Nao.Riley Comigo.Rose Nao posso.Riley Esperei para te vel'.Rose Sim.

Riley Agora estou a ver-te.I{oseSim.

Riley Sa!.Rose Isso nao.

Riley Entiio, agora.Pausa.

Entao, agora.Rose Tenho estado aqui.Riley Sim.

Ele tira ci cadeira da mesa e senta-se a esquerda da cadeira

do Negro, perto dela. Olha para 0 Negro durante £Ins ins-tantes. Depois com 0 pe levanta 0 cadeirilo. 0 Negro cai pa-ra 0 chilo. Ele levanta-se lentamente.

Riley Sr. Hudd, a sua mulhel' -Bert Piolhos!

Ele bate no Negro, atirando-o ao chilo, e depois pontapeia--lhe a cabe{:a contra 0 fogilo varias vezes. 0 Negro fica dei-tado quieto. Bert afasta-se.Silencio.

Rose fica de pe agarrando-se aos olhos.Rose Nao consigo vel'. Eu nao consigo ver. Eu nao consigo vel'.

Escuro.

Pano.

(I\ ( {