Kesäteatteritrilogian huikea päätösosa 2013!

Käsikirjoitus ja ohjaus Johan Storgård

Käsiohjelma/Program 2013Teijon alueen kesäteatteriyhdistys ry

www.ruukinavain.fi

Musiikki Jouni Lampinen

På Mormors TidIsoäidin Aikaan

Ruukin AvAin osA iii – isoäidin AikAAn

varsinaissuomalaisen Teijon tehdasyhteisön historiasta kertova kesäteatteritrilogia Ruukin Avain siirtyi viimeisen osan myötä 1900-luvulle, maamme itsenäisyyden vaikeisiin alkuhet-

kiin. Isoäidin antama avain vie nykyajassa elävän Nooran yllättäen keskelle vuoden 1917 jän-nitysnäytelmää, jossa Suomen kansalaissodan katkerat tapahtumat koskettavat traagisella tavalla myös rauhallisen ruukkialueen elämää. Noora joutuu vaikeiden valintojen eteen. Voiko hän vaikuttaa ajan kulkuun ja samalla omaan tulevaisuuteensa?

RooLEissA

MiEhEt RooLiniMi kuvAus

Rauno Ailus ........................Olavi Lehti .........................Työväenyhdistyksen johtajaSakari Ailus ........................Simo Manninen ..................Tikkurilan kemistiSakari Ailus ........................Pauli Juurela .......................PappiMartin Heinrichs ................Albert von Julin ..................Ruukin toimitusjohtaja Mika Hjelt ..........................Christian Ström ...................KonttorinjohtajaMika Hjelt .....................................................................SotilasNiko Kari ............................Mika Lehtonen ...................KoululainenNiko Kari .......................................................................SotilasMarcus Lindén ....................Herman Hellén ..................Ruukin insinööriMarcus Lindén ....................Albert von Lindsay ..............Ruukin uusi toimitusjohtaja Niclas Nilsson ....................Gustav Sederholm ..............KirvesmiesJouko Nivalinna ..................Jalmari Ahovaara ................PunakaartilainenEemeli Tynninen .................Nils Larsson ........................Koululainen, punakaartilainenJunnu Vento ........................Paavo Lehtinen ...................PunakaartilainenJore Penttinen .....................Valde Suominen .................Agitaattori, punakaartilaisten johtaja

nAisEt RooLiniMi kuvAus

Marika Bobrowska ..............Helmi Kaukanen ................Nuori nainen ruukillaMarianne Bonn ...................Veera Laiho ........................LammaspiikaLiisa Granbom-Herranen ....Miina Aukio .......................RuukkilainenIda Hätinen ........................Edit Sederholm ...................Ompelija ja muonittajaNella Kari ...........................Sisko Kaukanen ..................Nuori nainen ruukillaRiikka Koli ..........................Noora Manninen ................AikamatkailijaPirita Lindén .......................Meeri Lind ..........................RuukkilainenMarjatta Munter ..................Selma Juurela .....................Paulin äiti ja koulun johtajaKirsi Niittymäki ...................Matilda Vaara .....................RuukkilainenKirsi Niittymäki ...................Eversti Rinne ......................Armeijan komentaja Anu Parantainen .................Hanna Vuoro ......................RuukkilainenEssi Parkas ..........................Maija Kivi ...........................Nuori nainen ruukillaKaroliina Pitkänen ..............Amanda West .....................Nuori nainen ruukillaHanna Salama ....................Johanna Lind ......................RuukkilainenMaije Sarelius .....................Hulda Kivi ..........................RuukkilainenMarja-Leena Suomi ............Maija West .........................RuukkilainenOlga Tammi ........................Hanna West .......................Nuori nainen ruukillaMinna Tynninen .................Sanni Kaukanen .................RuukkilainenPäivi Viisainen ....................Elina Suonio .......................Ruukkilainen

tYtÖt RooLiniMi kuvAus

Alexandra Ailus ..................Liisa Kaukanen ...................KoululainenIsabel Ailus .........................Elli Sederholm ....................Editin ja Gustavin tytär Jarla Broms .........................Viivi Aukio .........................KoululainenLuna Kerminen ...................Ella Sederholm ...................Editin ja Gustavin nuorin tytärAinu Lindén ........................Aino Lind ...........................KoululainenVerna Penttinen ..................Pirjo Vaara ..........................KoululainenKatariina Pitkänen ..............Sylvi Kivi ............................KoululainenSaga Storgård ......................Maria Vaara .......................KoululainenJulia Nilsson .......................Josefiina Vaara ....................Koululainen

PoJAt RooLiniMi kuvAus

Linus Broms ........................Harri Suonio .......................KoululainenAmos Lindén ......................Antero Lind ........................LapsiLeo Lindén .........................Einar Sederholm .................Editin ja Gustavin poikaTauno Salminen ..................Peter West ..........................KoululainenUnto Salminen ...................Pietari West ........................KoululainenKasper Sorola .....................Pekka Vuoro .......................KoululainenEmil Storgård ......................Onni Adolf Syrén ...............Koululainen

Muusikot RooLiniMi kuvAus

Marjo Korpela ....................Matilda ...............................Harmonikan soittajaJouni Lampinen ..................Matti ..................................Kitaristi

AvustAJAt

Kalevi Elonen ................................................................Kuorma-autokuskiJorma Kellokangas .........................................................Henkilöautokuski, Chryslerin omistajaIrmeli .............................................................................Hevonen, omistaja Kirsi NiittymäkiAda Tammi .................................................................... Irmelin hoitajaLinus .............................................................................Lammas, omistaja Marianne BonnTapani Degert ................................................................KoneenkäyttäjäJarkko Rannikko ............................................................Koneenkäyttäjä

tYÖRYhMä

Käsikirjoitus ja ohjaus – Johan StorgårdMusiikki – Jouni LampinenPukusuunnittelu – Pirita LindénPuvustuksen toteutus – Pirita Lindén ja Pirjo NikkanenLavastus – Sami Linsen ja Harri GustafssonTarpeisto – TyöryhmäTuotannon koordinointi – Krista GustafssonTeatteriyhdistyken hallitus – Pauli Sarelius, Ritva Blomqvist, Krista GustafssonGraafikko – Marcus LindénValokuvat – Pirita Lindén

kiitoksEt – tACk

Anja Takanen, Päivi Storgård, Carolina Holmqvist, Jonas Runeberg, Anu Gustafsson, Soraliike Lehtovaara, Kahvila Kyläkonttori, Maripuoti, Winbase sekä alueen kyläläiset, vapaa-ajan asuk-kaat ja kulttuuriharrastajien laaja joukko joita ilman Ruukin Avainta ei olisi.

hYvä tEAttERin Ystävä

teijon alueen ruukkikylissä on tehty työtä, rakastettu, juoniteltu, itketty ja naurettu jo vuosisatoja. Me tämän

päivän ruukkilaiset olemme halunneet kertoa alueen elä-mänmakuiste tarinaa jo usean kesän ajan. Aina kun olemme töiltämme ja juonitteluiltamme ehtineet.

Tänä kesänä on vuorossa Ruukin Avain -trilogian viimeinen osa. Se kertoo ajasta, jolloin juuri itsenäistynyt Suomi hakee suuntaansa kipeidenkokoemusten kautt. Näytelmän on kirjoittanut ja ohjannut Johan Storgård, osa-aikainen Matil-dan ruukkilainen hänkin.

Esityksen toteuttaminen on reipas ponnistus alueen väeltä. Projektissa vaikuttaa sen aikana toista sataa vapaaehtoista. Näyttelijät, tuotantoryhmä, muonitus, tiedotus, markkinointi ja lukuisat muut tehtävät työllistävät kylien vakituisia ja vapaa-ajan asukkaita. Yhteisöllisyys on alueen elävää historiaa – Tänäkin päivänä. Suotta eivät Teijon alueen kylät kanna Vuoden Kylä 2011 -titteliä.

Meillä tekijöillä on pääsääntöisesti ollut hauskaa. Joskus illan hämärtyessä harjoitusten päätteeksi, vesisateessa tai nälissään on joku saattanut ajatella: miksi en valinnut harrastukseksi vaikkapa postimerkkeilyä? Vastaus löytyy viimeistään seuraa-vana aurinkoisena aamuna: yhdessä tekeminen on hauskaa! Toivomme, että voit kokoea kanssamme mieleenpainuvan illan kauniissa ruukissamme.

Olet sydämellisesti tervetullut!

Jore Penttinen Teijon alueen kesäteatteriyhdistys ry.

käsikiRJoitus JA ohJAus

Näyttelijä ja teatterinjohtaja Johan storgård on näytellyt useissa rooleissa kotimaisissa näytelmissä sekä elokuvissa ja tv-rooleissa ulkomailla ja Suomessa. Hän rakensi Teatteri viiruksesta menestystarinan ja on vuodesta 2002 johtanut Svenska Teaternia. Koulutukseltaan Storgård on teatteritaiteiden maisteri.

Musiikki

Jouni Lampinen on Teijolla asuva muusikko, joka on soittanut trumpettia Turun laivaston soittokunnassa, opiskellut fagotinsoittoa Turun konservatoriossa ja suorittanut opintoja Sibelius-Akatemian orkesterimuusikkolinalla. Hän on myös tehnyt studiossaan radio- ja tv-mainoksia ja demonauhoja, säveltänyt näytelmämusiikkia mm. Salon Teatterille ja keikkaillut tanssiorkestereissa ja musiikkitapahtumissa. Muusikon työnsä ohella hän toimii web-koodaajana.

PukusuunnittELu JA totEutus

Teatteripukusuunnittelija ja lavastaja Pirita Lindén suunnittelee ja toteuttaa puvustuksia, lavastuksia ja graafisen suunnittelun töitä eri teattereille. Lindén on opiskellut EVTEK Muotoiluinstituutissa vaate- ja tekstiilisuunnittelua erikoistuen teatteripukusuunnitteluun. www.piritalinden.com

AikAMAtkA isoäidin AikAAn

Ruukin Avaimen kolmas osa Isoäidin Aikaan kertoo ajasta, jonka monet haluavat unohtaa. Teijon kartanon historiaa

käsittelevässä kirjassa vuosia 1917–18 käsitellään puolen sivun verran. Myllerrys koetteli kuitenkin paitsi maatamme myös Teijon Ruukkien toimintaa. Taustatietoja on siis ollut niukasti saatavilla. Onneksi lähelläni on ollut ihmisiä, joiden tarinat ja kohtalot ovat perustana näytelmän tapahtumille.

Venäjällä oli keväällä 1917 puhjennut vallankumous, ja työväenliike vahvistui ympäri maailmaa. Euroopassa teollisuus oli tuonut mukanaan vaatimuksia sosiaalisesta tasavertaisuudesta ja oikeudenmukaisemmsata tulojaosta. Tämä aalto kosketti myös Teijon, Mathildedalin sekä Kir-jakkalan ruukkeja. Talvella 1918 ruukit olivat väkivaltaisten tapahtumien johdosta lyhyen ajan työläisten hallinnassa.

Maailmansota oli juuri loppunut, ja sosiaalinen muutosaalto levisi Euroopassa. kokemuksia työväen oikeudenmukaisuutta ajavasta poliittisesta liikkeestä ei ollut. Haluttiin muutosta, ja uskottiin unelmaan paremmasta yhteiselosta. Toisin kävi, mutta hyvien aatteiden siemenistä kehittyi hyvinvointivaltio, josta tänään saamme nauttia. Kansallis- tai vapaussodan repimät yhteiskunnalliset haavat eivät silti unohtuneet. Vasta talvisota eheytti ja kokosi kansamme, mutta sotavuosista 1917–18 myös vaiettiin. Vasta neljä sukupolvea myöhem-min on aikakaudesta tehty tutkimusta, elokuvia, kirjoja ja näytelmiä.

Isoäidin Aikaan perustuu Sederholmin perheen tarinaan. historia on istutettu fiktiota käyttäen Mathildedaliin. Haluan kiittää Anjaa ja Päiviä, jotka ovat antaneet minulle luvan tähän. Niukalla tiedolla on tositapahtumista luotu ajankuva tunteineen ja tuoksuineen.

Ruukin historian kolmen vuosisadan dramaattiset tapahtumat on Ruukin Avain -trilogiassa käsitelty tiivistettyinä ja viih-teellisinä. Se on merkinnyt meille näytelmän tekijöille iloa, yhdessäoloa ja nutittavia hetkiä. Olemme näyttämöllä puhu-neet suomea, ruotsia, saksaa englantia ja venäjää. olemme huomanneet, että näin tekemällä luottamus on kasvanut, ennakkoluulot ovat vähentyneet ja maailma on muuttunut hiukan pienemmäksi. Puhumalla, kyselemällä ja tekemällä teatteria olemme kehittäneet alueen paikallista ja kansallista arvostustakin. Tämä on mahdollista, koska nyrkissä ei ole mitään, mutta avoimella kämmenellä lepää koko maailma.

Johan storgård Ohjaaja, käsikirjoittaja

En tidREsA tiLL MoRMoRs tid

Brukets Nyckel på mormors Tid handlar om en period många velat glömma. Boken om Tyko Bruk rymmer

nästan 300 sidor historia från 1600 talet fram till 1938. Trots detta behandlas 1917–18 i boken endast på en halv sida i ett kort sammandrag om de omvälvningar som drabbade vårt land och industriverksamheten i Tyko. Material och fakta från denna tid på bruken har varit svårt att hitta. Som tur har ja dock i min närhet haft människor vars historiaoch öden delvis finns som grund i pjäsen.

Pjäsen handlar om tiden på bruket då vårt land förbredde sig för självstädighet. revolutionen i Ryssland hade brutit ut våren 1917 och arbetar rörelsen växte i styrka världen över. I Europa hade industrialiseringen fört med sig krav på social jämlikhet och en rättvisare inkomstfördelning. På vintern 1918 föll, olyckligt nog genom våld, bruken för en kort tid i arbetarnas händer. Vi bör minnas, att världskriget just hade slutat och den sociala vågen av förändring spred sig över hela Europa. Liknande erfarenheter av politiska rörelse för arbetarnas rättvisa fanns inte. Människorna ville ha förändring och de trodde på drömmen om en bättre samlevnad. Men det gick inte som planerat och fel gjordes.

Men flera av dessa tankar och idéer grodde och lade senare grunden för det välfärdssamhälle vi nu kan njuta av. Folkupp-rorets eller Frihetskrigets upprivna samhälleliga sår föll inte lätt i glömska. Det var först vinterkriget som förenade vårt lands delade folk. Men trots detta teg man om inbördeskriget långt in i framtiden. Fyra generationer senare har man nu på allvar forskat, gjort filmer, skrivit böcker och pjäser kring ämnet.

Pjäsen Mormor Tid bygger på familjen Sederholms historia. Fiktivt har denna familj planterats in i händelserna i Mathilde-dal. Jag vill tacka Anja och Päivi, som tillåtit mig att göra detta. Med ytterst lite information om det som i verkligheten hände har jag försökt återskapa en tid som väcker tankar, känslor och doft från omgivningen på bruket.

I pjäs serien Brukets Nyckel har brukets historia under tre århundraden komprimerats i underhållande tidsbilder. Vad har detta betytt för alla oss som arbetat med projektet?

Vi har njutit av den spännande historien och kring den vänskap som uppstått. På scenen har vi talat finska, svenska, tyska, engelska och ryska. Vi har upptäckt, att vi fått större tillit till oss själva, blivit av med onödiga fördomar och att världen blivit en aning mindre. Genom att prata, fråga och genom att skapa teater och kultur har vi alla tillsammans utvecklat miljöns lokala och nationella värde. I en knuten näve finns ingenting, medan det i en öppen hand ryms en hel värld!

Johan storgård Regissör, pjäsförfattare

Ruukin AvAin osA i AAtELin AikAAn 2008–2009

Entä jos yhtäkkiä löytäisit itsesi 1700-luvulta?

Kännykässä ei olekaan kenttää, vaikka olet aivan Salon kupeessa. Teijon ruu- keilla kuhisee väkeä. Kukaan ei ole kuullutkaan pölynimurista ja Helsinki on kaikkien mielestä vain nuhjuinen pikkukaupunki.

Ruukin Avain vie sinut aikamatkalle kolmen sadan vuoden taa. Teijon ruukkialueen ihmiset rakastavat, riitelevät, juhlivat ja tekevät raskasta työtä. Paikalle humpsahtaa nykyajasta nuori tyttö keskelle kohtalokasta tilannetta. Kreivi Klaus Fleming on myynyt omaisuutensa turkulaiselle kauppiaalle, porvari Jakob Johan Kijkille. Kijk joutuu kuitenkin Fleming nuoremman tulilinjalle.

Onnistuuko nuoren kreivin petos? Entä pääseekö tyttö takaisin omaan aikaansa? Missä on ruukin tärkein avain – ja missä sen lukko?

Ruukin AvAin osA ii vEdEnPAisuMuksEn AikAAn 2010–2011

Tee aikamatka 1800-luvulle!

Vedenpaisumuksen aikaan käsittelee 1800-luvun tapahtumia Teijon ruukilla. Suomi on Venäjän tsaarin vallan alla, eletään miehi-tysaikaa. Omaperäinen tiedemies Robert Bremer kehittelee omia teorioitaan maailman rakenteesta ja laskee uuden vedenpaisumuk-sen koittavan pian. Tätä varten rakennetaan satamaan arkki, jotta kaikki ruukkilaiset voivat veden noustessa pelastautua. Itselleen ja perheelleen Bremer ripustuttaa makuu-huoneensa ikkunan alle pelstusveneen. Vedenpaisumusta ei kuitenkaan kuulu ja Jumalan armosta kiitollisena Bremer rakentaa tiluksilleen uuden, kauniin kirkon.

Näytelmä perustuu Teijon ruukkialueen menneisyyteen ja herättää eloon palasen Suomen teollista menneisyyttä eteläisessä Salossa. Historiallinen tarina puhuttelee myös tämän päivän ihmistä. Näytelmä on kertomus toiveiden täyttymisestä.

Ruukin AvAin kiittää

�BRukEts nYCkEL tACkAR

KALKKUNATUOTTEITAmakkaroita, palvipossua jagrillattavaa Tilamyymälä

avoinna

P. 044 555 4852, 044 078 5060www.savukalkkuna.fi

Kirakan tila PerniöKirakantie 178

Juhannuksen jälkeen heinäkuun loppuun pe klo 10-18

Muulloin soita ja sovi

P. 044 555 4852044 078 5060

www.savukalkkuna.fi

KiraKan tila PerniöKirakantie 178

ruukinrannantie, 25660 Mathildedalinfo@mathildedal.fi tai 050-3542487

www.mathildedal.fi

Kesällä 2013 avattu, uusi

Hotelli

Ruukin Majatalo

tarjoaa yöpyjille pienen aikamatkan & elämyksen idyllisessä ruukkimiljöössä.

Hotellin yhteydessä myös juhla- ja kokoustiloja.