sven hassel 05 gestapooo

8/13/2019 Sven Hassel 05 Gestapooo

1/164

Sven Hassel

GestapoAssignment Gestapo

Dindrtul nostru auzirm larm i strigte. n vreme ce noi ne repezeam nainte,Micuul i Legionarul se oprir s atepte, ascunzndu-se n frunziul des al tufiurilor.

ei patru ostai rui soseau n goan. !rau tineri de tot. "urtau petliele verzi ale

trupelor #.$.%.D. "e piept le atrnau decoraii. !rau soldai cura&oi, dintr- aceia crorale place vntoarea i le place s ucid.

'e ivir acolo, unde drumul fcea un cot. Legionarul art cu degetul gros sprepmnt. Micuul rdea. (rmele lor automate scuipar simultan foc.

Micuul trgea, din picioare, cu puca-mitralier lipit de old) tot corpul su deuria vi*ra su* violena reculului.

Legionarul fredona+

%ino, Moarte, vino-ncoace...

uii se pr*uir cu capul nainte. nd focul ncet, doi mai micau.Micuul le ddu lovitura de graie. !ra o practic ce dura cam de un an, cci pn i

cei grav rnii continuau s lupte.Dispozitiv de siguran, spune el rznd.ine, Micuule. un idee. (cum n-o s mai poat s ne-mpute pe la spate."lutonul fusese surprins n timp ce pileam cu toii ntr-o ca*an. !ra aniversarea lui

"orta. "atrula sovietic se strecurase fr ca nimeni s prind de veste. rusc, geamurilez*urar n ndri i patru guri negre de pistol-mitralier prinser s mproate cu focncperea. #e-am trntit la pmnt...

Legionarul i "orta epediar cteva grenade prin fereastr. um de-am scpat /nimeni n-ar putea eplica.

#e-am regrupat n cariera de piatr, pe partea cealalt a pdurii. Lipseau optoameni"e doi i-am vzut eu cznd, spuse "orta.Micuul tra dup el un locotenent rus. trnul spuse c prizonierul tre*uie adus

pn-n liniile noastre.0iar la marginea cmpului de mine, locotenentul scoase un ipt. Micuul rse,

trnul n&urnd iei din pdure, Micuul era singur.

1mpitul sta de ofier a ncercat s-o roiasc, lmuri el.u toi ns *garm de seam c laul i ieea pe &umtate afar din *uzunar. !ra

un la din srm de oel, cu dau mnere de lemn, zis i 2moartea tcut2.

L- ai gtuit3 strig, acuzator, trnul.4i ce- i cu asta5 %oia s-o tearg, mormi Micuul i- i frec *uzunarulpantalonilor.

6cigaule3 rosti 'tege.


2/164

TURNTOAREA

Toi cei care mai rmseserm din compania a 5a stteam tr!ntii pe "#rt s#" ni$temeri $i priveam tr#peii din completarea pe care o a$teptam de patr# %ile& Tocmaide"arcaser din camioane $i se 'ncolonaser pe do# r!nd#ri( 'n mi)loc#l dr#m#l#i&Uni*ormele $i armament#l era# vi%i"il noi& Ad#seser p!naici miros#l de maga%ie&

+i priveam c# oc,i de c#nosctori& Adevr#l e ci priveam pe toi c# oc,i#l #n#isoldat din liniant!i( *ie ei militari( *ie n#& +n mod tacit am c%#t de acord c cei -.5 dere%ervi$ti 'n$irai acolo s#s( pe $osea( navea# cine $tie ce 'n com#n c# soldaii&Ec,ipament#l 'l p#rta# ca ni$te m#,aiale&

/rost a)#state( c#relele ap#caser s le *ac rost#ri& 0i%mele era# l#str#ite( darepene& N# *#seser niciodat lsate s senmoaie 'n #rin $i apoi *rm!ntate %dravn c#m!na ca s se argseasc& +n ci%me dintrastea epene era c# nep#tin s a)#ngi preadeparte& 0i%me e1emplare era# ci%mele l#i /orta2 at!t de moi 'nc!t vedeai mi$c!nd deget#lcel mic 'nl#ntr#l lor& E drept c tr%nea# a #rin cale deo po$t& A sp#so $i 30,ior#l3(colonel#l nostr#( c# prile)#l #nei par%i&

/#i ca o s#t de latrine laolalt4ar de inter%is( n# inter%icea argseala& 30,ior#l3 $tia c picioarele s#nt cel mai

important l#cr# pentr# #n soldat& Arma secret a in*anteriei& Un comandant de in*anterieinteligent tre"#ie s ai" gri) de picioarele tr#pei sale mai m#lt dec!t de orice altceva&6ic##l 'l 'ng,ionti c# cot#l pe 7egionar&

0e ad#nt#r de amr!i nea# e1pediat4 8van o si "agen morm!nt doar,ol"!nd#se o dat la ei& ac n# eram noi doi( 36ergiori0rap3( r%"oi#l ar *i *ost dem#lt pierd#t&

9tr!n#l r!se 'nveselit& Sttea c#lcat s#" #n t#*i$ carel mai apra c!t de c!t de ploaiace cdea c# nemil#ita&

0#rios c n# ia# decernat 0r#cea de cavaler( 6ic##le& Tocmai #n#i ero# catine&&&

6&&& pe cr#cea lor de cavaler( "odogni 6ic##l $i sc#ip 'n direcia #nei m#$te

'necate de ploaie&O*ierii re%ervi$tilor 'n)#ra# c!t 'i inea# g#ra& Un#ia din 3"o"oci3 'i scp pe )oscasca de oel $i se rostogoli %ngnind pe dr#m( demasc!nd#l&

:igodie4 %"ier #n O"er*eld;e"el& 7a $motr#4Recr#t#l( #n om 'n v!rst( trec# s e1ec#te ordinele pe care le #rla gradat#l&

+nainte4 /as alergtor( mar$4O"er*eld;e"el#l n# se #rni din loc& Sttea acolo 'n dr#m $i comanda c# *l#ier#l< era

gen#l de om care $tie s scoat #nt#l din recr#i2 'ntr#n s*ert de ceas i%"#ti sl dea completgata pe nenorocit#l care$i scpase casca& emolat& 8sprvit&

O"er*eld;e"el#l r!n)i m#l#mit& 0e poate s "#c#re mai m#lt inima #n#i "tr!nma)#r4

0omandant#l nostr# de companie( locotenent#l O,lsen( sttea de vor" de #na $i dealta c# locotenent#l carei ad#sese pe re%ervi$ti& Nici mcar n# "gase de seam c

"tr!nel#l e pe p#nct#l s$i dea d#,#l& Asemenea scene deveniser o o"i$n#in& Se'nt!mpla at!t de des& +n reg#lament a$a ceva se n#mea 3meninerea disciplinei3( iar de

practicat se practica 'nc de pe vremea armatei imperiale& O"icei#l cerea s a$teptai cavre#n#l s comit o gre$eal $iat#nci aveai la dispo%iie toate mi)loacele de al "ganmorm!nt& Era simpl# $i e*icace& Al"i la *a( recr#ii privea# la camarad#l lor care( lacapt#l p#terilor( co"ora panta 'n patr# la"e& Nar *i *ost 'n stare s se ridice( c,iar dacO"er*eld;e"el#l lar *i ameninat c# tri"#nal#l militar&

6a)#r#l sc#ip 'n direcia sa< repi( pasca mtii4ar "tr!nel#l contin#a s %ac( pl!ng!nd de i se r#pea inima& N# mai era nimic

altceva dec!t o mas inert& 0!nd 'l alerga de colo p!n colo pe c!mp( O"er*eld;e"el#lc#tase c# tot dinadins#l sl "age prin grme%ile de "legar& Ac#m( c,ic,otind pe'n*#ndate $i ling!nd#$i "#%a de )os( 'l contempla pe om#l prvlit la pm!nt&

Ei "ine( cap de "o#4 ac n# po*te$ti s iei po%iie de drepi( am e# $i alte metode&


3/164

+i 'nc,ip#i c#mva c ai scpat= A$teapt t# #n pic s 'nceap 8van si trag c# gloanetrasoare 'n t!rti $iat#nci s ve%i c!t poate snd#re om#l& >i scr!$ni< 8a lopata4

9trtnel#l "!)"!i c# m!inile $i i%"#ti s$i desprind lopata sa de in*anterist *a c,ipreglementar

?oc de artilerie 'n *a4 Sap4Recr#t#l 'ncerc s sape& Spectacol#l era dest#l de comic& 7a vite%a asta iar tre"#i o

mie de ani ca s$i sape #n adpost& +n perioada de instr#cie timp#l a*ectat era e1act de#nspre%ece min#te $i trei%eci de sec#nde cronometrate din clipa 'n care lopata se a*la scoasdin toc#l ei& >i sl p%easc #mne%e# pe la care se mocia o sec#ndn pl#s& Noi(veteranii( eram $i mai rapi%i& E drept 'ns c spaserm mii $i mii de adpost#ri individ#ale&/#teai s le iei #rma de la *rontiera c# Spania p!n pe crestele El"r#s#l#i( 'n 0a#ca%2 $iapoi( spasem 'n tot soi#l de sol#ri& 6ic##l( de pild( p#tea s sengroape la pm!nt 'n $asemin#te $i patr#spre%ece sec#nde( iar dimensi#nile l#i reclama# #n adpost ad!nc& Se l#dac,iar c p#tea sl sape $i mai i#te( dar n# merita s se osteneasc *iindc( oric#m( record#ls# n# *#sese niciodat "t#t&

O"er*eld;"el#l '$i 'ng,ionti victima c# v!r*#l ci%mei& 7a ce tot vise%i( m( prpdit#le= /oate cai de g!nd si termini adpost#l c!nd

vom *i c# toii mori $i p#tre%ii 'n morm!nt= 6ai repede4 6ai repede4Recr#t#l le$in& 7e$in #itea$a( pe loc( *r s cear voie& O"er*eld;e"el#l( s#rprins(

se ,ol"& 0ltin!nd din cap( dd# ordin la doi osta$i din coloan s ia 3cadavr#l3& >i stora li se %ice soldai( m#rm#r el& Srman Germanie4 Tip#l sta 'ns 'l vaine minte( '$i *gd#i tot el& O sl pomeneasc pe O"er*eld;e"el#l H#,n( teroarea9iele*eld#l#i& +$i *rec m!inile c# vol#ptate< A$teapt amice( a$teapt4 O s *ii prim#l dincompanie care o s dea ort#l popii4

/edeapsa 'ns '$i *c#se e*ect#l& Nici #n#l din recr#i n# va mai lsa vreodat sicad casca&

0e goa%4 ar#nc negli)ent /orta( m#$c!nd 'n acela$i timp din c!rnat#l de "er"ecpe care( c# cinci %ilen #rm( 'l gsise 'n sac#l de merinde al #n#i artilerist r#s&

Aveam c# toii c!rnai dintr$tia( de "er"ec& 0!rnai de "er"ec din @a%a,stan& Srai(tari ca piatra( dar delicio$i&

Rmseserm doar doispre%ece s#pravie#itori& /ierderile mari n# ne mai impresiona#de*el& A$a ceva ni se 'nt!mplase at!t de des& /d#rea 'ns ne costase sc#mp& +n pd#reaaceea #ria$( pe care o str"team retrg!nd#ne( am dat $i peste "ateria r#seasc& 0a deo"icei( prim#l carei v%# *# 7egionar#l& Nici pieilero$ii din romanele l#i 0ooper n# ataca#at!t de tc#t ca noi& 8am c#rat pe toi c# andra#a-& 0!nd terminarm( era de parc #no"#% de -5B mm ar *i e1plodat 'n mi)loc#l lor& 0%#sem peste ei ca trsnet#l& Se pr)ea# lasoare lini$tii( ne"n#ind nimic& S#rprins de vacarm( comandant#l lor( #n grsan sc#nd $i

)ovial( ie$ise din ca"an& A,( ticlo$ii4 Uitei c iar a# tras la msea $iac#m sa# l#at la "taie( 'i sp#se el

ad)#nct#l#i s#( #n locotenent& 0e "ordel4

Acestea *#r #ltimele sale c#vinte& Rete%at( cap#l i se rostogoli 'n iar" $i do#$#voaie de s!nge !$nir din tr#nc,i#l c#prins de conv#lsii&

?r veston( #rl!nd( locotenent#l se np#sti spre pd#re( dar Heide 'l prinse din #rm$ii 'mpl!nt andra#a 'n piept& O*ier#l c%# *#lgerat&

0!nd terminarm( eram 'nspim!nttori la vedere& Unii dintre noi vrsa#& S!ngele $imaele p#t 'ngro%itor& >apoi( mai era# $i m#$tele4 Ni$te m#$te #ria$e( al"astre& Nimn#in#i plcea andra#a& /rea te m!n)eai& 0a arm 'ns( era e1celent $i nici o alt arm noegala& 7egionar#l $i 9arcelona ne 'nvaser c#m s ne servim de ea&

Ne instalarm( care pe l%ile de m#niie( care pe stivele de o"#%e& U$#rai $im#l#mii( ne ap#carm s m!ncm c!rnaii lor de "er"ec stropind#i c# vodc r#seasc&

Sing#r#l cr#iai pierise *oamea era H#go Stege& +l l#am mere# peste picior *iindc#rmase lice#l& N# 'n)#ra $i n# sp#nea niciodat mscri( iar no# a$a ceva ni se preane*iresc& in pricina lim"a)#l#i s# corect $ia "#nelor sale maniere( 'l socoteam c,iarniel#$ icnit& Gro%via cea mare a *ost at#nci c!nd 6ic##l descoperi c$i spal m!inile

-0#it si"erian c# ti$ d#"l# CN&A&D


4/164

'nainte de mas&Un ceas 'ntreg neam tvlit de r!s pe c,estia asta( d#p care lam s*t#it s cons#lte

#n psi,iatr#&9tr!n#l contempla c!rnaii de "er"ec $i vodca&

S le l#m c# noi& stora deaici no s le mai tre"#iasc& 0e moarte *r#moas4 rosti c# em*a% mic#l legionar& Nici mcar n# $ia# dat

seama c s#nt #ci$i& Ala, e mare $i poart de gri) copiilor si& or"ea plim"!nd c# ateniedeget#l peste lama asc#it ca #n "rici& 0!nd $tii c#m s te sl#)e$ti e cea mai rapid moartedin c!te pot e1ista&

+n *ond( e trist( m#rm#r Stege $i vomit din no#& Trist= e1clam /orta& 7#cr#rile astea n# s#nt triste& ar dac se 'nt!mpla pe dos(

adic noi s *i *ost cei care trgeam la ag,ioase( 'n vreme ce *!rtaii de colo ie$ea# dinpd#re=

>i tot#$i e trist& Stege era 'ncp!nat& 9#n& E trist& ar *irar s *ie( 'n ca%#l sta e trist $i *apt#l c s#ntem nevoii s ne

t!r!m prin a*#risita asta de pd#re4 E c#mva din vina noastr= 0!nd ia# p#s pe cap #cal#ll#i Hitler( tea 'ntre"at cineva daci place a# "a s #ci%i oameni=

E idiot( protest Stege& +n n#mele cer#l#i( sc#te$tene de *ilo%o*ia ta&Mon camarade /sp#se 7egionar#l m#t!nd igara dintr#n col 'ntralt#l al g#rii

ceea ce sp#ne /orta e adevrat& Ne a*lm aici ca s #cidem( a$a c#m #n mecanic se a*'ntr#n gara) ca s repare ma$inile& E1act ce g!ndesc $i e#4 %"ier /orta d!nd din m!ini $i speriind m#$tele care$i

l#ar %"or#l de pe cadavre&Ne scotea# din srite m#$tele astea o"ra%nice( carei intra# 'n oc,i $i 'n nri& N#

pricep#ser 'nc di*erena dintre #n mort $i #n vi#& /orta ainti spre Stege #n deget m#rdar& Fiai *c#t rost de andra2 s n# vii s ne poveste$ti c aveai de g!nd so at!rni pe

perete( 'n prim#l r!nd *iindc nai a$a ceva $i c#m por#m" n# cre$te peaici( n# p#teai so*olose$ti nici la tiat coceni& A$a c( *ie ci place( *ie c n#( ideea ta era limpede c!nd ail#at c#it#l de la tip#l mort& +l voiai ca s poi cspi c# el pe #n#l sa# pe alt#l&

Ticlos#le( m!r!i Stege printre dini&

S#nt soldat( replic laconic /orta( /rec#m ve%i( mon camarade, e acela$i l#cr#( sp#se 7egionar#l& Am *ost ad#$i pel#me de ni$te ticlo$i ca s trim ca ni$te ticlo$i $i s crpm ca ni$te ticlo$i pe "legar#lca%on&

a1( "om"ni Heide $terg!nd de pantaloni lama larg a andralei& 0e porcrie4 Sa$tir"it& 6car deam avea #n poli%or( a$ p#teao asc#i< S#ntem #mani( n#= e ce si*acem pe oameni s s#*ere mai m#lt dec!t e nevoie=

9tr!n#l se ridic $i ordon sc#rt< 7a arme& #p mine( prin *lanc c!te #n#l&0!teva min#te mai t!r%i# *#rm a)#n$i din #rm de /orta $i 6ic##l& Rmseser s

despoaie cadavrele $i *#seser c!t paci s se ia la "taie pentr# trei dini de a#r& /orta av#

parte de doi& 6ic##l tre"#i s se m#l#measc doar c# #n#l sing#r&9tr!n#l sp#megatia 'ns prea "ine c 'n *iecare companie( at!t la noi(c!t $i la ei( e1ista# c!iva 3denti$ti3( c# cle$tii lor tio$i prin "#%#nare& N# era nimic de*c#t&

Ac#m $edeam pe s#" meri mestec!nd c!rnaii artileri$tilor mori& /ict#rile de ploaiecdea# 'n caden din copaci& Ne era *rig $i trgeam de 3*oi3 acoperind#ne c!t mai m#lttr#p#rile ce d!rd!ia#& 3?oaia3 era piesa #niversal a ec,ipament#l#i nostr#< pelerin( cort(,alat de cam#*la)( sac de transport( saltea( ,amac $i gi#lgi#& /rim#l o"iect pe care il'ntindea 3molia3 de la maga%ia de e*ecte $i sing#r#l care ne 'nsoea $i 'n morm!nt&

/orta contempla norii "#,ii de ap& /loaie( ploaie( ve$nic ploaie& 6#nii $tias o sc!rn daci vor"a s te "ai 'n ei&


5/164

amintii c!nd ne r%"oiam 'n d#lcea ?ran= Era soare 'ntr#na $in timp#l popas#rilor nep#team permite s lenevim 'n voie&

/ot% Sarament4 o*t :#li#s Heide& O *r#m#see de r%"oi& ar ce "a*t pe noi cnam trec#t de partea cealalt& ad#cei aminte de toi de%ertorii pe care iam v%#t( d#pcapit#larea *ran#)ilor( t!r!i de d#lii din poliia militar 'n direcia Torga#=

N#i c!t#$i de p#in sig#r c am *i *ost mori( rosti vistor 6ic##l&Se a$e% pe iar"a #d $i se plec 'nainte& Oc,i$orii si negri strl#cea#&

Am *i *ost poate la 7ondra( acolo #nde st 0,#rc,ill la& 6i sa sp#s ci oadevrat plcere s *ii pri%onier la 3ingli$3& amintii de comisar#l c# care am plvrgitla Nicolaev= la de se deg,i%ase 'n ran( dar pe care la demascat 36ergiori0rap3=icea c ai no$tri se plim" prin parc#rile lor%ilor $i c#leg violete pentr# saloanele lor( iarnoaptea se ,!r)onesc c# servantele prin *!n& A$ *i cel mai mare mincinos din c!i e1ist daca$ pretinde c n#mi place mireasma *!n#l#i& A *ost odat o poveste c# mine( co *at $ic#o cpi de *!n $i deat#nci( v %ic( miros#l *!n#l#i m st!rne$te al drac#l#i de tare&

Tot#i s n# *ie prea m#li !nari 'n v!r*#l cpiei( sp#se Heide aintind capt#lc!rnat#l#i s# 'nspre O"er*eld;e"el#l carel c,in#ise de moarte pe "tr!nel& Neam p#teadistra pe cinste c# ma)#r#l sta& Simt p!nn v!r*#l deget#l#i cel mic de la picior c sta neva ad#ce tot soi#l de "elele pe cap&

At#nci o si *acem de petrecanie( ,otr' 6ic##l s#*l!nd#$i %gomotos nas#l c#

degetele& ?mi doar #n semn2 s#nt e1pert c!nd e vor"a s c#r ga$peri dintr$tia& 0e vom deveni noi oare( c!nd tot#l se va termina= sp#se( g!nditor( Stege& /ractic(nam 'nvat nimic altceva dec!t s #cidem& Am c,iar impresia c trea"a asta o silipseasc ie( 6ic##le&

Nici o gri)4 r!n)i 6ic##l& a *i oric!nd nevoie de "iei i#i de $i$& Ei(36ergiori0rap3( a$ai ori "a=

Ai dreptate( mon camarade.N# pricep "oa" din lim"ile tale strine& ar c#m vine vor"a de lic,idat pe #n#l

sa# alt#l( 'mi ad#c "r#sc aminte c mia *ost 'ntotdea#na t!r$ de moarte& Salt#l cel mareprin stratos*er( %# dacmi place prea tare&

Fie team pesemne sl 'nt!lne$ti pe oamneoamne= 'ntre"( sarcastic( Stege&

E #nii care se g!ndesc n#maidec!t la cei mai r#( "om"ni 6ic##l& N#( a$ %icemai degra" c( odat easta g#rit( c,esti#neai re%olvat& /#nct $i *ini$& N# cred 'n#mne%e#& ac e1ist( am *e$telito de*initiv( dat *iind ca%ier#l me# )#diciar&

Se legna #$or( ne,otr!t& +$i 'ncreea *r#ntea 'ng#st& 0#ta c#vintele& N# i%"#tesc smi 'nc,ip#i cntro "#n %i no s mai e1iste 3"erea de la $apte3I(

asc#ns 'ntro privat $i "#t 'n tovr$ia #nor "#ni prieteni $ia #nei perec,i de %ar#ri&T!r$a asta de ve$nic#l 3pe loc repaos3 o aveam de copil( 'nainte de a *i "gat 'n or*elinat('nc de pe vremea c!nd *ceam c#rse pentr# domJ @leinsc,midt( lptar#J de peavidstrasse& Alergam 'ntotdea#na n#mai pe s#" *elinare $i *ceam c!t mai m#lt %gomot c#sticlele pentr# c mi sen$#r#"ase 'n "il ideea t!mpit c dac nimeresc lant#neric( tip#lc# $i$#l o s vin $io s mn)#ng,ie& Se ls 'n gen#nc,i *i1!nd#ne pe r!nd c# privirea&

Apoi #rm< S*inte Hristoase $i 6aic 6aria( ce *ricmi era& +mi ad#c aminte mai ales deointrare c,iar 'n cap#l str%ii 9ern,ard Noc,t& 0a s a)#ngi la scar tre"#ia traversat #nc#loar l#ng $ing#st( iar la *iecare eta) se des*cea# ni$te coridoare str!mte care d#cea# spre,ogeac#ri& /este tot vaga"on%i dormind& deam adesea peste ei( %orit c#m eram( a$a catoi "ieii de lptrie& 0eva 'mi sp#nea c om#l c# $i$#l se a*la printre vaga"on%ii ia $i'nc,ip#iiv c aveam dreptate& Am pricep#to c!nd nea# "gat la or*elinat& +nsta"iliment#l sta 'mp#it am c#nosc#t #n tip& Un vaga"ond o cspise pe sorsa e1act 'ncasa aia de pe strada 9ern,ard Noc,t( 'n care 'n *iecare diminea la orele K mndel# #m"lac# sticlele l#i de lapte& >i dac eram e# cel pe carel c#ta= 7a ora aia p#team s #rl# c!t

po*team& +n toate coteele se soilea( %dravn( ca d#p "eie& Nimeni n# sar *i deran)atpentr# #n p#$ti care %"iera d#p a)#tor&

N# pe tine te c#ta( sp#se( c# a#toritate( 9arcelona&

+nc,isoare militar c# o *aim din cele mai proaste CNADIOr la care 'n armata german tr#pa cpta( c# e1cepia celor pedepsii( li"er p!n lastingere&


6/164


7/164

i#eal& At#nci a# ap#cato toate *#riile 'mpotriva l#i domn#J nit%( *iindc an#n#l eraeapn ca o sc!nd#r&

>i t# ai devenit #nic#l *i#= lam 'ntre"at e#& a& Un$Jpe sa# d#s dintr#n *oc& /e c!iva ia# descp!nat& Trei a# pierit pe

mare& 0ei doi me%ini a# *ost ar$i de vii c# prile)#l #nor vi%ite( asortate c# "om"e( apretenarilor l#J 0,#rc,ill& N# vr#seser s co"oare 'n pivni& oia# s se #ite la avioane&Ac#m na mai rmas dec!t paac,ina aia de madam @re#t%*eld $i c# mine& Ar#nc o privirecirc#lar 'n )#r( apoi #rmi c# toate astea navea 'ncotro $i tre"#ia s admit c realmente 'n *aasa sttea #n idiot de Sta"sge*reiter care agita #n c!rnat $il t#t#ia pe el( #n O"er*eld;e"el&

6ic##l ainti c!rnat#l spre piept#l l#i H#,n& N#i nimic de *c#t( O"er*eld#le& a tre"#i si plte$ti o amend l#i

36ergiori0rap3& Avem o ta1 pe "asamac& 7a noi aici( 'n doi$apte( n# merge sl daia$a( pe )os( iar 7egionar#l deine monopol#l pentr# *a"ricarea trsc#l#i& >apoi crmmarmita asta a noastr de %ilen $ir& O avem de c!nd am capt#rato de la 8van& E o marmitant!ia4 ac ar *i s se decearn 30r#cea de *ier3 marmitelor( asta ar cptao& Nam scpato pict#r din ea 'n tot timp#l c!t am transportato2 ac#m( #ite c sosim aici( ne 'ntindemlini$tii pe s#" merii $tia( 'n sc!r"a asta de ploaie $i stm s dea licoarea noastr #n #ltimclocot& 0!nd colo( ce s ve%i4 Apari t#( dai c# picior#J 'n marmit $io mai *aci $i pe lao*ensat#J& /i 'nseamn c n# pricepi sit#aia& Noi s#ntem ia care am *ost o*ensai&

H#,n clipi din oc,i $i *c# #n pas spre 6ic##l( d#c!nd totodat m!na la toc#lpistol#l#i&

A)#nge4 0#m te c,eam( "#,ai )egos= Am s te p#n e# c# "ot#l pe la"e4 Nici ogri)4 6 pricep e#4

>i scoase #n creion $i ,!rtie&

6ic##l#i nici ci psa& N# e$ti %dravn la cap( O"er*eld#le4 T# ai m#lt mai m#lte motive si *ie *ric demine( dec!t viceversa& Ac#m te a*li pe *ront( 'ntro companie de $oc *r clo$c pe m!necQ($i s#ntem peaici c!iva inta$i de elit care neam p#tea oc#pa de tine& /#n de alt*elrm$ag #n# contra %ece c nai si ve%i casa& E$ti prea t!mpit& 0a s scapi tea*r dinr%"oi#l asta 'i tre"#ie cap( n# gl#m&

#mne%e# $tie ce sar mai *i p#t#t 'nt!mpla dac locotenent#l O,lsen n# intervenea&+l c,em la el pe H#,n $i 'n acela$i timp se rsti la 6ic##li %i#a #rmtoare *#rm lsai s ne odi,nim 'n livad& Am "#ctrit tot timp#l& 0a

trea"a s mearg mai "ine( a# *ost constit#ite ec,ipe de l#cr#&+ncep#sem c,iar s n#trim naiva speran c vom *i #itai acolo( pe s#" meri& ar iat

c 'ndat d#p mie%#l nopii a#%irm o motociclet co"or!nd t#ntor coasta m#ntel#i $ioprind#se *i1 l!ng noi& Un s#"o*ier( plin de noroi din cap p!nn picioare( sri din $aii "#n= 'ntre" /orta& A,( daca$ avea o gagic( s#spin 6ic##l( 'nl!nd oc,ii spre cer& Nici n# mai $ti#

c#m arta a$a ceva&&& Ai p#tea so *aci pe o vreme ca asta= 'ntre" Heide d!nd#i c# cot#l& E#= E# s#nt gata oric!nd& 0,iar $i la 5B de grade s#" %ero& 0e( ai #itato pe

"tr!nica pe care am ciocnito 'n %pad( at#nci c!nd am dat $i peste comisar#l la( la*rontiera t#rc=

Nimeni n#i 'n stare la min#s 5B de grade( protest Steiner( $o*er#l care nimerise lanoi pentr# c v!nd#se #n#i $napan de italian din 6ilano #n camion aparin!nd armatei& E

p#r $i simpl# imposi"il&

E,e( *c# 6ic##l c# s#"'neles( ceea ce contea% e cld#ra #man interioar& 9a #ite c n# te cred& Nici mcar n#$i poate slta cap#l( *rig#l o *ace at!tica demic( $i Steiner '$i 'nconvoie deget#l cel mic&

G#ra( ,o de ma$ini( %"ier 'n*#riat 6ic##l( g#ra c te *ac %o"4 Uite cine se scandali%ea%4 E1ist mcar #n sing#r articol din 0od#l /enal care s

n#i *i *ost aplicat= ?ac ceva pe 0od#l /enal( care( oric#m( n#i "#n dec!t ca s pro*ite alii d#p #rma

l#i4 >in pl#s( in si semnale% c am *ost condamnat( mai c# seam( pe "a%a articol#l#icare se re*er la 3c,estie3& >ii mai pot a*irma c am *ost 'ntotdea#na domn c!nd leamales( n# ca animal#l la pe care lam c#rat ac# do# sptm!ni $i care le 'ng,es#ia n#mai

pe cele s#" $ai$pe ani& Ale mele( *r e1cepie( sriser de do#%eci&

/oate c( 'nainte de a le reg#la( le cereai $i certi*icat#l de na$tere= 'l l# /orta pestepicior&

0!te ai pe list= 'ntre"( c#rios( Heide& /i( de in#t socoteala( nam in#to( dar s#nt dest#le( a*irm 6ic##l( c%!nd(

"r#sc( pe g!nd#ri& N# mai vor"ii at!t de tare( inamic#l e pe aproape( interveni locotenent#l O,lsen&/rsirm dr#m#l $i ne anga)arm pe costa m#ntel#i& 0ati*elat( iar"a 'n"#$ea

%gomot#l pa$ilor& Undeva( 'n 'nt#neric( o vac m#gi 'nceti$or de plcere&Ordinele *#r $optite&

/rin *lanc c!te #n#l&O"er*eld;"el#l H#,n '$i aprinse o igar&+ntro clip locotenent#l SpPt *# l!ng el $i strig printre dini( la BB atmos*ere

presi#ne< 8diot#le( e$ti icnit dea "inelea4 v!rle igara 'nainte ca trgtorii lor s ne

repere%e& Ai merita s temp#$c pe loc& 6ar$ 'nc,eietor de coloan( s n# te mai vdpeaici4


11/164

H#,n dispr# c# coada 'ntre picioare&9r#sc( 'naintea noastr apr# o *erm& 0eva licri sc#rt& 7ocotenent#l O,lsen ridic

"ra#l ordon!nd 3stai43& A"ia mai respiram& 0e asc#ndea aceast *erm= 8namic#l erac#mva 'n#ntr#( gata s 'mproa$te c# mitralierele 'ntreaga companie=

Heide( Sven( 9arcelona $i /orta( $opti locotenent#l O,lsen( scotocii "araca( darpr#den4 Evitai s tragei( *olosii p#mnalele& 8namic#l tre"#ie s *ie pealt#ri&

0# p#mnalele 'n m!n( 'ncep#r s ne *#ri$m spre cldiri& Trem#ram de nervi& Oarec!i era#=

Atinserm aproape inta c!nd "garm de seam c 6ic##l se l#ase d#p noi& Avea'ntre dini #n c#it $in m!n la#l l#i de oel& R!n)ea plin de speran& +l a#%irm $optindi *r arme( tovarici./rima care ie$i *# o "tr!nic ce$i inea m!inile deas#pra cap#l#i& Urmar alte cinci

*emei& Una dintre ele avea #n s#gar 'n "rae& S m ia drac# dac astea n#s ?linten;ei"er-( m#rm#r /orta&Apr#r apoi c!iva "r"ai cam trec#i& Heide $i 9arcelona 'i perc,e%iionar c#

'ndem!nare& Oare na$ p#tea perc,e%iiona e# c#coanele= 'ntre" 6ic##l& T# dispari deaici( @re#t%*eld4 S te atingi n#mai de o *emeie( $ii %"or creierii4

amenin locotenet#l O,lsen& iceam $i e# a$a&&&( se 'm"#*n 6ic##l& 6ai e careva )os= 'ntre" locotenet#l O,lsen pe #n#l din "r"ai&Acesta dd# din cap 'n semn c n#( dar c# prea m#lt gra"&

E$ti c,iar convins( r%"oinic#le= 'l 'ntre" mi)!nd#$i oc,ii /orta& 8a p#nei la#lde g!t( 6ic##le&

0# plcere( r!n)i 6ic##l $ii 'ncolci la#l de oel 'n )#r#l gr#ma%#l#i&Om#l deveni livid& Apoi 6ic##l sl"i #n pic str!nsoarea&

/orta s#r!se dia"olic& E #n )oc dat 'n msa( dar mai c# seam pentr# tine& ac mai s#nt $i ali tovarici

'n pivni( 6ic##l va str!nge la#l& Hai( gr"e$tete s ne sp#i sing#r( 'nainte de a ne d#cenoi s vedem&

Om#l scoase #n soi de g!lg!it $i sc#t#r iar$i din cap& Hei( o sl s#gr#mai= interveni locotenent#l O,lsen& e c!te ori vam sp#s c n#

s#port metodele voastre de gangsteri4 eci n# mai e nimeni 'n pivni= 'ntre" eladres!nd#se civililor 'n$irai l!ng perete&

@al"( e1pedia% colet#l&6ic#l legionar dd# din #meri( de$#r#" cpcel#l grenadei din mi)loc $i$i v!r'

deget#l 'n inel#l de sig#ran&Una din *emei #rliapoi #n ,orcit groa%nic&

N#mr#J #n#4 tr!m"i 'n noapte glas#l m#l#mit al l#i 6ic##ld#it de pa$i gr"ii( #n *oc de arm&

?irar s *ie( ce sent!mpl= 'ntre" Heide& Scotocii primpre)#r4 comand 9tr!n#l& +n lan de trgtori4

+n t#*i$#ri ne i%"irm de #n cadravr#& /orta se aplec peste el& S#gr#mat( *c# el laconic&Era #n#l din cei doi r#$i& Alt#ri de el %cea #n pac,et e1plo%iv( dintracelea *ormate

din trei cal#p#ri de trotil( iar la mi)loc o c#tie metalic plin c# c#ie& O asemenea "om" era'n stare s secere o 'ntreag companie&

Se pare c era #n mic s#venir pentr# noi( %ise 9arcelona&9tr!n#l n#$i p#t# asc#nde #imirea&

0#m deai $ti#t= Nea sp#s *ata& ;est tout, mon ad&utant-I.e ce $io *i t#rnat compatrioii= 'ntre" 9arcelona& ?rndoial pentr# c n#i i#"ea( replic( sec( 7egionar#l& 0!nd cineva devine

t#rntor( are el dest#le motive& /oate ca# de%virginato c# eava #n#i nagan( s#ger( r!n)ind( /orta& ac a*l ei de povestea asta( o sp!n%#r( *c# 9arcelona&6ic##l '$i *c# apariia s#*l!nd din gre#&

6ia scpat( animal#l& Sc!r"ele astea de "ra%i pot asc#nde #n regiment& 8am#m*lat 'ns nagan#l $imi place s cred c iam 'n*ipt $i #n glonte 'n t!rti&

9tr!n#l l# gre#l revolver Nagan $il c!ntri( g!nditor( 'n m!n& Arm de comisar& Era c!t peaci s devenim 'ngera$i& So ie #mne%e# sntoas

pe mica t#rntoare&Un ,o,ot sarcastic de r!s al l#i 9arcelonai plesni din la#l s# de oel& acai *i v%#t c#m ia ie$it lim"a din g#r c!nd am str!ns la#l& Na s#*lat o

vor"#li& Era c!t paci s m rad el pe mine( daJ am *ost mai tare& 0# la#l( nai scpare& Ai s#gr#mat ceva la viaa ta( constat 9tr!n#l( *i1!nd#l c# privirea pe 6ic##l& 0ei place mai m#lt< s viole%i "a"e sa# s s#gr#mi oameni= se interes Heide& ?iecare operaie '$i are *armec#l ei( c,icoti 6ic##l& 6 'ntre" c#m de ai a)#ns #nde ai a)#ns= *c# 9tr!n#l& /i( nici e# n# $ti# prea "ine& +n troaca aia de or*elinat patronat de ie%#ii( ni sa tot

sp#s c reg#lat#l e #n mare pcat& ac n# insista# at!ta( pesemne c nici nam *i c#tat so*acem& ar d#p ceai 'ncercat de do#( trei ori( pe $est( devine #n o"icei& 7a regiment( sa#c%nit s m 'nvee c#m s #cid( c!t mai "ine& 8ar c!nd am plecat la r%"oi( am constatat c!tde #$oari trea"a asta& >in pl#s( te mai $i recompensea% pentr# toi i dei trimii pel#mea ailalt& Uitaiv la piept#l me#& E vre#n#l care s ai" mai m#lte tinic,ele deastea=

Evidena se imp#nea& intre noi toi( el era cel mai decorat&

>at#nci( *iecare nscoce$te metoda l#i proprie de *c#t 'ngera$i& Unii( c#m e36ergiori0rap3( in la c#it& Alii( ca /orta( la p#$ca c# l#net& :#li#s( de pild( e c#ar#nctor#l de *lcri& Sven se desc#rc cel mai "ine c# grenadele( iar t#( 9tr!n#le( e$ti #ne1pert al pistol#l#imitralier& Am c#nosc#t #n S&S&ist care adora s scoat oc,ii oamenilor&E# #n#l pre*er la#l( $i "gai de seam( metoda o am de la #n sergent engle% pe care lamc#nosc#t 'n 9elgia& El ma 'nvat *ig#ra& amintii c asta la costat via pe?eld;e"el#l A#e& Ar tre"#i s 'ncercai $i voi o dat& S#nt a$a de carag,io$i c!nd '$isc,im" c#loarea& >apoi oc,ii&&&

0e r%"oi m#rdar( o*t Stege&9tr!n#l dd# din cap c# resemnare&/tr#nserm din no# 'n cas& 0ivilii se certa# 'n )#r#l mesei& Nici c,iar intrarea

noastr n#i *c# s se opreasc& /#toare( ticloaso4 #rla #n mo$neag ac#%ator( sc#ip!nd 'n o"ra%#l *etei& Tri"#nal#l partic#lar de #rgen( m#rm#r 9arcelona& 0e "ine le mai c#nosc4S#gar#l pl!ngea&?ata se repe%i spre 9tr!n#l&

/an ?eld;e"el( el $il art pe mo$neag den#nat N&@&&& soldatgermansi& El den#nat Hi;is-K&

T!r*o4 #rl mo$neag#l& +l omor pe "astard#l t#40opil#l 'ncep# s pl!ng $i mai tare( ca $i c#m ar *i pricep#t despre cei vor"a& Era

c#lcat pe #n sca#n $i toat l#mea se trsese de o parte de parc ar *i av#t lepr& 7ogodnic de la mine( Sc,ar*L,rer-5S&S& vinenapoi& El promis la mine( pl!ngea

isteric *ata& O s vin N&@&&l( ip *#rios mo$neag#l( $iai si capei $treang#l& 0#

t#rntoriile tale lai asasinat pe locotenent#l lego& >i tot din vina ta a m#rit $i cpitan#l9es,ov&

0ine e$ti d#mneata= 'ntre" 9tr!n#l& Taci *leanca( neam 'mp#it( #rl "tr!n#l r#s& Ficneal naionalist( diagnostic 9arcelona& 0#nosc asta& 0#vinte impr#dente&

ac 'n loc#l nostr# ar *i venit tipii c# cap de mort la petlie( lar *i costat p#r $i simpl#cap#l&

+l g!t#i= prop#se 6ic##l( plesnind din la&

-KHil*s*rei;illige< tr#pe de vol#ntari r#$i *ormate din trdtori de patrie( *o$ti c,ia"#ri(de%ertori( condamnai de drept com#n( p#se s#" comanda general#l#i lasov $i *olosite degermani mai ales ca #niti de poliie $i represalii 'mpotriva parti%anilor&-5S&Sl avea grade di*erite de cele ale e,rmac,t#l#i< Sc,ar*L,rer#l coresp#ndea(ierar,ic( grad#l#i de sergentma)or


17/164

/otole$tete( replic 9tr!n#l& Hai s terminm c# toat ga$ca $iapoi s plecm( opin Heide& #p prerea mea ar tre"#i si c#rm pe gagii $i s l#m c# noi damele( %ise

6ic##l& Aici e# comand( t#n 9tr!n#l& Ei toi parti%ani4 ip *ata& 7ic,idai la ei( pan ?eld;e"el& Ei omor!t cpitan

g,ermansi& E# art la tine #nde 'ngropat&O lini$te sinistr se ls 'n odaie&Heide ridic o spr!ncean $i %!m"i 'nveselit&

Un c#i" de #ciga$i deci& 9tr!ne( nai de ales& Hai sl de%gropm pe amic( iar t#(6ic##le( pregte$tei la#l&

Untero**i%ier Heide( rcni 9tr!n#l c# *#lgeren oc,i( ordinele le da# e#4Apropiind#se de Heide( 'mp#nse c# deget#l 0r#cea de R%"oi clasa 8( din argint

strl#citor& Se pare c ai memoria sc#rt& +i mai ad#ci aminte c#m ai cptat tinic,ea#a asta=

0# #n den#n( Herr Untero**i%ier2 cinci s#*lete pentr# o "#cat de ta"l $tanat& Noi n#lam #itat pe col,o%nic#l r#s&

N#i *r#mos din partea ta( mormi Heide& +n de*initiv( * ce vrei c# indivi%ii $tia&E# #n#l m spl pe m!ini&

7egionar#l r!se 'nceti$or& 0e de mai scandal pentr# o omlet& 7asl pe 6ic##l cinci min#te sing#r( diordin s *ac o c#renie general $i pro"lemai re%olvat&

7#ai pe mine c# voi( implor *ata& Ei omoar pe mine $i pe copil&O"osit( 9t!n# dd# din #meri&

N# te p#tem l#a& ar str!ngei catra*#sele $i dispari c!t mai s#ntem aici& T# 'mp#$ti la ei( pan ?ld;e"el& 7ogodnic#J me# sp#s ordin de la ?L,rer& T# n#

lic,ide%i( e# sp#n la logodnic& S&& vine( t# sp!n%#rat& E# da# ordin( e# *emeie S&S& $itrase de s#" *#st #n(us


18/164

/i e o t#rntoare& e ce nam voie so g!t#i= ac no *ac e#( o vor *ace alii& A$aam $i e# o plcere&

+napoi( #rl 9tr!n#l( despiedic!nd arma&+n )#r#l l#i 6ic##l se csc #n gol2 $i noi $i r#$ii eram convin$i c 9tr!n#l va trage&6ic##l v!r' la#l 'n "#%#nar $ii dd# #n "r!nci *etei&

0!nd o s se termine r%"oi#l sta( o s m strd#i s devin mem"r# al #neisocieti parlamentare #nde oamenii vor avea drept#l s disc#te pa$nic& # dac n# i se*ace sc!r" de nrav#l sta( pentr# #n da sa# #n n#( s i se propteasc mere# 'n "#rt oeav de pistolmitralier&

Undei asc#ns revolver#l= o 'ntre" 9tr!n#l pe *at& Aici( rsp#nse din "#ctrie /orta( agit!nd #n /&/&&IM-Q& Na *ost gre# sl

gsesc( dar socot ci o )#crie cam grea pentr# o vr"i# ca tine& Ne art $i do#'ncrctoare s#plimentare( dintracelea tip roat de ca$caval( de c!te .- de cart#$e-.&

Gloane d#md#m= 'ntre"( incred#l( 9tr!n#l& +ntocmai( r!n)i /orta $i sco!nd c# 'ndem!nare #n glonte din 'ncrctor( 'l a%v!rli

pe perete&0art#$#l e1plod c# #n plesnet sec&

E1plo%iv( constat 9arcelona& 8at o t!nr doamn care n# #m"l c# *leac#ri&Respectele mele&

9tr!n#l se 'ncr#nt& 7#ai pistol#lmitralier& /lecm& ac ii si salve%i pielea( *ata mea( dispari $imai ales repede& >i s n# ne mai ie$i 'n cale( c las m!n li"er l#i 6ic##l&

Navei drept#l s l#ai arma la mine& E# pl!nge la S&S&( ip ea& +n reg#l( rsp#nse 9tr!n#l( d#p care se rs#ci pe clc!ie $i ie$i&6ic##l '$i *rec mr#l l#i Adam $ii ar#nc *etii o privire ,mesit&

/oate c la #rmtoarea 'nt!lnire( psrico&&& N# p#tei lsa la mine aici4 #rl ea isteric&Noi 'ns dispr#serm de)a 'n "e%n& O si *ac rapid de petrecanie& Sc#te$tem de amn#nte( o tie( sc#rt( 9tr!n#l&

Tot#$i t# ai *ost cel care a condamnato( replic 9arcelona& Ea sing#r sa condamnat( rsp#nse sec 9tr!n#l& Ai dreptate& Nimeni n# are voie s triasc 'n a*ara o"$tii&

(lungai de pe cadavre, cor*ii protestar indignai. "orta trase n ei cteva focuri. 'eaezar prin copaci i de acolo se apucar s ne n&ure pe lim*a lor. 6nul dintre ei sencurcase n nite mae. 7aide l cur cu arma cu lunet.

(dunaserm toate leurile cu gndul s facem n mi&locul ca*anei o grmad mare.

nd vzu trea*a asta, locotenentul =0lsen se puse pe *lestemat i ne ceru s lernduim frumos, unul lng altul.

'unt unele persoane deose*it de sensi*ile, i zise 7eide lui arcelona.i aran&arm aadar unul lng altul) doar pe ofierii care atrnau de prin paturile

lor, n pi&ama i cu *eregile tiate, i lsarm acolo unde se aflau. "e podea sngele seadunase n mari pete *rune. Mutele *ziau.

uii picaser aidoma trsnetului din cer senin.Lucrtur de-nalt precizie, admir Micuul.= voce *lnd rz*tea din difuzorul radioului3+ 7ie"ling( sollen ;ir tra#rig oder

glLclic, sein=-M

-Q/istolmitralier de *a"ricaie sovietic( di*erind de tip#l o"i$n#it prin aceea c( 'n loc#lpat#l#i de lemn( avea #n m!ner de revolver $i o ti) metalic ra"ata"il pentr# *i1are 'nn#mr&-. 6ai e1act >?-M8#"it#le( s *im tri$ti sa# veseli=3


19/164

'tropirm totul cu *enzin. =fierii ucii avur dreptul la porie du*l.Dup ce isprvirm, arcelona i cu mine lansarm nuntru cteva grenade.a n cuptoarele crematoriilor, unele cadavre se rsucir de parc ar fi vrut s se

scoale.De partea cealalt opoziiilor, ruii cntau, *ei cri+

38es# %avtra voina(8esli %avtra v po,od( 8esli vra)ia sila nagreanit(@a odin celovec vesi Soveii Soi#%&&&3-

trnul privi n direcia lor. 'e aflau dincolo de pdurice, n spatele mamelonului.@at i rz*oiul pe care-l tot cnt.

0O6/AN8E 0U 68S8UNE S/E08A7

Am prins din #rm compania 'ntro pd#re de "ra%i& 7ocotenent#l O,lsen era *#rios

din pricina 'ndel#ngatei noastre a"sene&+n %ilele #rmtoare am av#t c!teva 'ncle$tri disperate c# #niti sovietice r%lee&Trea"a asta nea costat vreo %ece oameni& evenirm 'ns e1peri 'n acest gen de r%"oii ac#m #n sal#t $i #n 3pe loc repa#s3( con*orm H&&l#i4 pretinse( arogant(comandant#l&

7ocotenent#l O,lsen pocni din clc!ie $i$i d#se sc#rt m!na la vi%ier&0omandant#l dd#( m#l#mit( din cap&

9#n4 8at( deci( c $tii c#m se *ace( locotenente& +n #nitatea mea n# vrea# s vdnici sal#t#ri *ante%iste( nici vreo alt mani*estare a lipsei de disciplin& Ai *ost 'ncredinai#n#i "atalion de in*anterie pr#sac& 9agi asta "ine 'n cap( locotenente&

i%i"il 'nc!ntat de sine 'ns#$i( locotenentcolonel#l "!!i din gen#nc,i& 0ine mai s#nt $i artrile alea( pe care le vd 'n *ront#l companiei=

-ac m!inei r%"oi& ac m!ine pornim( ac d#$manii neor npdi( 0a #nsing#r om( 'ntreaga #ni#ne &&&3


20/164

/ermitei s raporte%< compania a 5a din regiment#l . tanc#ri a *c#t pri%onier#n locotenent inamic $i cinci soldai din Regiment#l KI de v!ntori de m#nte sovietic&

Sp!n%#raii( ,otr' comandant#l& /d#c,ii tre"#ie strivii& Si sp!n%#rm= "!l"!i( nevenind#i s$i cread #rec,ilor( locotenent#l O,lsen& E$ti c#mva gre# de cap= 'ntre" colonel#l& Apoi se rs#ci pe clc!ie $i dispr# 'n

interior#l ca"anei&7ocotenent#l 'l #rmri c# privirea( d!nd din cap& 0#no$tea gen#l sta& O"sedai ai

0r#cii de ?ier& Eroi de garni%oan care ar clca pe cadavre n#mai s capete o tinic,ea deagat pe piept&

7ocotenent#l r#s protest< oar no s ne sp!n%#rai( domn#le locotenent= /entr# nimic 'n l#me& ac e s sp!n%#r pe careva( 'l sp!n%#r pe mscrici#l la&O *ereastr de la prim#l cat se desc,ise "r#sc& +n ea apr# comandant#li dac do"itocii nar *aceo( ia$ dispre#i& 0re%i c mie *ric=Am *ost cel mai "#n s#"o*ier din toat garni%oana& S#nt no# ani de c!nd s#nt osta$& Nam*ost niciodat capt#rat $i n# voi *i vreodat&

Ridic #n picior& edei ce per*ect e dat c# crem talpa=Se rs#ci&

#nga pantalonilor este sa# n# corect= ac avei #n centimetr#( venii sveri*icai dac petliele s#nt reglementar c#s#te&


21/164

+$i sm#lse casca& 0rarea e dreapt= 0art#$iera este sa# n# la optspre%ece centimetri de pa*ta#a

centiron#l#i= ar c#tele mantalei( pe $old#ri( a# e1act trei centimetri= 7a mine tot#l e c#mscrie la carte& >i este a$a din %i#a c!nd am ,otr!t ca armata s *ie pentr# mine $i tat $imam& 6 doaren cot pentr# ce an#me se "ate o armat& O #cid $i pe "#nica dac mi se dordin& S#nt soldat pentr# c i#"esc s *i# soldat&

Tre"#ia si dm dreptate2 Heide era 'ntotdea#na per*ect reglementar& 0,iar $i d#pcele mai *ioroase 'ncierri corplacorp( el prea gtit ca de parad&

aJ ce legt#r a# toate astea c# 'mp#$cat#l pri%onierilor= 'ntre" Stege& 6( daJ cp!nos mai e$ti( '$i "t# )oc de el Heide& >i mai %ici c ai *c#t st#dii4

?#gi daici4 E# #n#l nam dec!t $coala primar( daJ c#nosc viaa mai "ine ca tine $i ca toiceilali nero%i& 0#m s te *olose$ti de "aionet ai 'nvat( n#= ?andea%( 'mp#nge( rs#ce$te40re%i c *ig#ra asta era ca s iei pri%onieri= Sa# s tragi( pe )#mtate ori complet adpostit(si a)#ste%i per*ect linia de oc,ire c# ctarea prins e1act 8n crestt#ra 'nltor#l#i= Toateastea( H#go( leai 'nvat& E$ti de patr# ani mem"r# al 3societii3( dar de pricep#t nai

pricep#t nimic& Uitte la tine< d#p patr# ani( a"ia Ge*reiter& 6ie mia# tre"#it doar $asesptm!ni& 7a capt#l a cinci l#ni eram s#"o*ier $i de 'ndat ce se va termina r%"oi#l voideveni o*ier 'ntr#n timp record& Secret#l e s pricepi ce e de pricep#t& 0olecie de cadavre&istracie plc#t $i v!ntoare spornic4

Ai( *r 'ndoial( dreptate( capit#l Stege& Sig#r c am dreptate $io si lic,ide% pe cei $ase gagii c!nd o *i so roiasc& O s te raporte% locotenent#l#i O,lsen( 'l amenin Stege& A$a( a$a( r!se Heide& >i el ceo s *ac= 0re%i co so pesc=Apoi se propti 'n ca%ma $il a#%irm "om"nind din *#nd#l gropii&

6ai p#pmn&&& st#dent nepricopsit4Terminasem de spat adpost#rile& >#ier!nd( c%# #n o"#%& Un#l din recr#i scoase #n

ipt asc#it $i sri a*ar din groap& A)#tor4 s#nt rnit4oi dintre camara%ii si se repe%ir sl spri)ine& T#strei o l#aser la goan 'nspre

interior( c!t mai departe de po%iii& 9arcelona se sc,imonosi&

O( camarade( drag#l nostr# camarad( e$ti rnit $i noi te vom transporta departe(departe( p!n la cea mai 'ndeprtat in*irmerie& A$a "a*t %ic $i e#4 r!se "at)ocoritor Heide4 E1act 'nainte de 'nceperea

adevrat#l#i circ& Eroii $tia de #n "an d#%ina ,a"ar na# s l#pte( daJ $mec,eriile c#c,i#l#l le prind 'n doi timpi $i trei mi$cri&

6armita noastr *#sese p#s pe *#nd#l #n#i ampl# lca$ de tragere( "ine acoperit( sn# care c#mva s i se 'nt!mple ceva c# licoarea&

7#na dispr# 'n dos#l #nei perdele de nori& Noaptea era aidoma #nei cortine decati*ea&

0e lini$te( $opti 9tr!n#l& Ai %ice c poi clca pe ea& E idiot( remarc Stege& E at!ta tcere c i se *ace *ric&

+n deprtare a#%irm ltrat#l #n#i cline& Undeor *i sovieticii= 'ntre" 9arcelona&9tr!n#l 'i art "ra%ii( drepi ca ni$te santinele&

Acolo( 'n g#rile lor( 'n*rico$ai( la *el ca $i noi( de tcere& 6car dear trage careva( m!r!i Heide& 0alm#l sta te *ace dili#&Un ,o,ot sardonic de r!s despic( aidoma #n#i c#it( tcerea nopii& 7ai *i p#t#t a#%i

$i la c!iva ilometri distan& Era /orta& :#ca cri c# 6ic##l $i acesta '$i e1prima c# glastare an#mite 'ndoieli 'n legt#r c# onestitatea adversar#l#i s#&

e dincolo( clnni o mitralier& Una dea noastr 'i rsp#nse prin do# ra*alemelancolice& +n deprtare se a#%ea# $#iert#ri $i t#nete& Un ocean de *lcri tl%#ia c#det#nt#ri *ormida"ile& /rea c 'n$i$i m#nii trem#r de groa%&

9aterii de rac,ete( constat 9tr!n#l& Noroc c n# plo# c# ele peste noi&0a ni$te d#li de pa%( do# mitraliere ltrar 'n noapte& 0!teva trasoare "r%dar

tc#t cer#l( traiectoriile lor pier%!nd#se departe( 'nspre nord&Un agent de legt#r sosi 'n goan rcnind ca #n ap#catii mai c#ra)os a$a& 0# p#$ca

c# l#net rm!i la distan& 0# la#l 'ns e nevoie s a)#ngi si s#*lin g#r tip#l#i& Apropo(nai v%#t dac avea ceva a#r 'n#ntr#=

/orta dd# din cap& Ticlos#l( o dat na %!m"it( se )el#i el& Hai 'ns s dm o rait peacolo $i *acem

)#ma)#ma& Era $ta" mare( sar p#tea s ai" niscaiva dini 'm"rcai&

SpPt( 'i preda# compania4 strig locotenent#l O,lsen& 6erg la comandant#lgr#p#l#i de asalt&Sal#t( !$ni a*ar din groap $i *#gi s se p#n la adpost d#p cele c!teva case

a$e%ate pe coasta deal#l#i&O mitralier porni sl 'mproa$te c# gloane trasoare& 0el care o m!n#ia era 'ns #n

ageami#& Seriile era# prea l#ngi( iar tir#l prea sc#rt&+l $tiam pe locotenent#l O,lsen $i niera lesne s g,icim cam ce$i sp#nea el 'n sinea

l#i despre mitralior&A)#nse c# s#*let#l la g#r la ca"an2 acolo 'ns comandant#l 'i primi raport#l c#

indi*eren& 0ei $apte o*ieri pre%eni se gsea# instalai la o mas sompt#oas&7ocotenent#l#i O,lsen n#i venea s$i cread oc,ilor& ?a de mas imac#lat& ?lori

'n va%e de cristal& S*e$nice c# $apte "rae( vesel de porelan al"astr#& 0ara*e c# vin $iordonane sl#)ind 'm"rcai 'n veste al"e( c# insigna regiment#l#i la petli& Ori am 'nne"#nit( '$i sp#se el( ori vise%&0omandant#l '$i a)#st monocl#l $il *i1 pe locotenent#l din linia'nt!i proptit 'n *aa

l#i& 0i%mele pline de noroi& Uni*orma neagr era r#pt $i devenise cen#$ie de at!ta )eg(ad#nat l#n de l#n& :#mtate din 'mpletit#ra de argint a epoleilor lipsea& 0ap#l de mort al#nitilor disciplinare de "lindate r!n)ea( m#rdar $i tern& e m#lt n# mai *#sese el *recat c#sidol a$a c#m cerea reg#lament#l& O"ra%#l "r%dat $i s#pt al locotenent#l#i era v!rstat dem#rdrie& /anglica ro$ie a 0r#cii de ?ier se scmo$ase& +n loc#l medaliei se csca o ga#r&6edalia se topise odat( c!nd tanc#l locotenent#l#i l#ase *oc& 6!neca st!ng a mantalei n#se mai inea dec!t 'ntro a& 6!na dreapt era neagr de s!nge 'nc,egat& 0lapa co"#r#l#i se

csca li"er& Un centiron soldesc 'nloc#ia cent#ra de o*ier&0omandant#l av# o str!m"t#r de de%g#st& 0eea ce vedea n# *cea dec!t si

con*irme prerile& +n realitate( av#sese intenia si o*ere acest#i o*ier de tran$ee #n pa,arc# vin& Un vin sen%aional( ad#s din pivniele "ogate ale 9resla##l#i& Regiment#l K8n*anterie era #n regiment av#t& /!n de c#r!nd do# din "atalioanele sale staionaser 'n?rana( iar #n#l 'n anemarca& /e r!nd( *c#ser c# toii t#r#l acelor loc#ri 'n care c#rgealaptele $i mierea& ?#sese o via de ,#%#r pentr# regiment#l K& Nimeni din #nitate n#mirosise *ront#l( e1cept!nd perioada oc#prii anemarcei $i a do# %ile *c#te 'n ?rana(c,iar 'naintea armistii#l#i&

Apoi sosi %i#a cea *atal pentr# regiment& Un cretin de la "iro#l personal#l#i armateide pe 9endlerstrasse dd# peste n#mele colonel#l#i von der Gra%( comandant#lregiment#l#i& 0olonel#l *# avansat general de "rigad $i n#mit comandant al #nei divi%ii dein*anterie dislocat 'n 9alcani& 0# toii speraser c s#ccesor#l s# 'n *r#ntea regiment#l#iva *i #n#l din comandanii de "atalion& E1ista# c,iar doi locotenenicolonei care #rma# s*ie 'naintai colonei& 0el mai vec,i dintre ei( #n#l ai cr#i strmo$i sl#)iser in prim#lregiment al regel#i /r#siei( se $i ap#case s tr!m"ie%e sc,im"rile pe care avea s le *ac


24/164


25/164

aer#l pe carel l# c!nd sp#se< ei merge& R%"oi#l n#i 'nc terminat& A"ia a 'ncep#t& +n %ilele ce vor #rma vei

avea nevoie de 'ntreaga d#mneavoastr $tiin militar& N# m 'ndoiesc c 'n c#rs#l acesteiseri voi primi de la *iecare din d#mneavoastr o cerere de reparti%are la o #nitatecom"atant& Apoi( adres!nd#se ad)#tant#l#i< ei e1pedia 'n cele patr# p#ncte cardinaletelegrame ast*el redactate< 3/ermisia an#lat& A se pre%enta imediat la regiment& Alarmgrad#l I& Semnat< colonel 9a,n;it%( comandant#l regiment#l#i3& /res#p#n c $tii #nde sea*l toi ace$ti domni&

Ad)#tant#l dd# impercepti"il din #meri( *r s rsp#nd& Adevr#l e c ,a"arnavea& Hotr' s trimit $ta*ete pe la toate "ar#rile $i "ordel#rile din regi#ne c# misi#neade a ad#na c!t mai m#li posi"il( d#p care se va considera ca de"arasat de toat a*acereaasta& +l privi pe cpitan#l ose $i decise si pase%e l#i corvoada& rept care 'l atinse pe#mrapoi parti%anii a# nerviin pione%e& +nt!i trag $ipe #rm se in*ormea%& ac e1plicaiile noastre pre%int o *is#r c!t de mic( vom *i


28/164

e1ec#tai de teama ca n# c#mva s *im spioni& Nar *i prima oar c!nd se 'nt!mpl $i niciprima ticlo$ie din r%"oi#l sta&

7ocotenent#l SpPt '$i aprinse o igar( *c!nd#$i palma c#$ ca s masc,e%e *oc#l& Sar p#tea s *ii nevoii s v )#cai dea vai asc#nselea o ve$nicie( dar e vor"a

de viaa voastr $i n# p#tem ine seama dec!t de moment#l pre%ent& a tre"#i s 'm"rcai#ni*orme germane( s v amestecai printre soldai $i s nd)d#ii c va veni o %i c!nd vei

p#tea pleca& 0a s *im prin$i 'n #ni*orme germane= rsp#nse( sarcastic( r#s#l& Nimeni no s ne

cread& om *i sp!n%#rai ca Hi;is& 0,iar $i cei mai "#ni prieteni ar *aceo *r e%itare& >i ce prop#i 'n loc= *c#( pier%!nd#$i r"darea( locotenent#l O,lsen& Nam nici o idee( m#rm#r r#s#l& N# rm!ne dec!t s ne lsm sp!n%#rai& Sl 'ntre"m pe /orta( prop#se 9tr!n#l& Astai mai tare ca toate4 e1clam locotenent#l O,lsen& S#ntem aici trei o*ieri $i #n

?eld;"el $ii cerem s*at#l #n#i caporal asocial& 9#n& 0,eaml& 6ar mira s n# ai" oidee&

/orta se *#ri$ pe "r!nci 'n adpost& Are careva vre#n c#i de co$ci#g= 'ntre" el o"ra%nic&7ocotenent#l SpPt 'i o*eri o igar&

ala"il4 +n *el#l sta *ac economie lale mele&

/orta( 'ncep# locotenent#l O,lsen( s#ntem 'n 'nc#rct#r& Tre"#ie s ne l#mrmas "#n de la cei $ase "iei& Toat compania e la c#rent& 0eva mai devreme( c!nd vai d#s 'n vi%it la

comandant( el va $optit< ori se "l"ne r#snacii( ori te "l"ni mtl#& >i asta n# preav ispite$te( n#i a$a= Heide n# vrea s a#d de nimic& E ,otr!t si c#ree pe pri%onieric!nd o *i s treac linia *ront#l#i& >i navei cei *ace( domJ locotenent& 9a dimpotriv( vatre"#i c,iar si m#l#m#i dac va sp#ne c d#mneavoastr iai dat ordin s trag( *iindc'n *el#l acesta v salvea% cap#l&

6ai taci g#ra( /orta( io tie 9tr!n#l& Am apelat la tine ca s ne a)#i& d ce$ti la c#rent c# toate $i de asemenea mai $tii c n# pot trece dincolo *r so peasc&

+,'( ti%#l me# de la 6oscova( c!nd *ace ceva( *ace "ine& 0# legea l#i din JK- a

stopat complet de%ertrile& Nici mcar e# na$ *i nscocit o c,estie mai istea& +mi place& +i#m"l mintea4 /stra%i simpatiile4 'l 'ntrer#pse locotenent#l O,lsen& +l pre*erai( c#mva( pe domn#l $e* al /artid#l#i de la 9erlin( domJ locotenent= N# pre*er pe nici #n#l& A$a ceva e c# nep#tin 'n %ilele noastre& Ori e$ti pentr#( ori e$ti contra( altminteri(

la %id c# tine& +ntre"areai( cei de alesi r!se insolent& 0!t prive$te salvarea celor $ase( trea"a n#i at!t degrea pe c!t pare& E dea)#ns ca ei s ateri%e%edincolo 'n c,ip de eroi&

E1plicte( 'l r#g locotenent#l O,lsen& Ne tre"#ie $ase cadavre( domJ locotenent& Trei le $i avem& 0elelalte trei( "a 'nc $i

#n s#pliment( le vom avea( n#i pro"lem& 6ic##l( 36ergiori0rap3 $i c# mine o s nedeplasm niel s vedem c#m miros o"ielele l#i 8van $i o si scrpinm p#in de p#rici&


29/164

0!teva ra*ale de mitralier 'n l#ng#l tran$eelor o si p#n *rndoial 'n mi$care& +n cincimin#te tre"#ie s ai" impresia cs asaltai de #n "atalion +ntreg( iar c!nd vor da c# oc,iide )o"en#l me#( se scap pe ei4 Apoi o roim $i ne asc#ndem 'n tran$eele o"servatorilor&

0# a)#tor#l "aionetei( /orta sc,i pe pm!nt plan#l de aci#ne2 cei trei o*ieri $i9tr!n#l apro"ar& +ncep# si prind ideea&

#p aia( #rm el( 'ncepe adevrat#l circ& 9arcelona va *i gata c# ar#nctor#l de*lcri& E1act 'n sec#nda 'n care e# lanse% o rac,et ro$ie( el p!rle$te $oric#l celor dinavanpost#ri& #p trei%eci de sec#nde "gai 'n ,or ar#nctoarele c# tot ce pot ele da& S#ntsig#r s#tn s#t c acolon spate( "iea$ii de la "ateriile O vor *acen pantaloni c!nd vora#%i toat %arva asta $i se vor ap#ca s trag salv d#p salv& Sovieticii vor *i convin$i c'ntreaga armat 'i atac& 7a r!nd#l lor vor s#na $i ei de$teptarea la "atalion#l de eroi aicomandament#l#i nostr# de alt#ri $i n# m 'n$el %ic!nd c ace$tia '$i vor l#a picioarele laspinare& Or( a$a ceva e molipsitor& or sosi la cantonament#l comandant#l#i $ia tr#pei salede neisprvii& ia o so ia $i ei la goan *r s$i mai *ac vali%ele& 0!nd 'ncepe oasemenea ,alima( min#tele contea%( domJ locotenent( $i sit#aia evol#ea% mai i#te dec!tai p#tea g!ndi& +n moment#l acela tot armament#l nostr# a#tomat intr 'n aci#nei s vedem cine a)#nge mai departe&&&Ne 'n*#ndasem ad!nc 'n spatele liniilor r#se$ti( c!nd 9tr!n#l stop "r#sc 'n *aa #nei

vioage& E careva acolo( $opti el&

6ic##l $i 7egionar#l se strec#rar pe tc#te printre t#*i$#ri( ca s vad despre ceivor"a& enii 'ncoace( ne c,em 7egionar#l& ec,i c#no$tine&Ne apropiarm& ec,i c#no$tine= 'ntre" 9tr!n#l e1amin!nd cele cinci cadavre& E1ec#tai( constat /orta& 0!te #n glon de Nagan 'n cea*& 0e scrie pe peticele alea de ,!rtie prinse de piept= se interes 6ic##l&/orta desprinse #na din *oile agate de piept#l morilor $i trad#se&

Trdtori ai popor#l#i& 0!t tr#d de poman( m#rm#r 9arcelona( 'mping!nd c# ci%ma #n#l din le$#ri&+i rec#nosc#sem imediat pe e1pri%onierii no$tri& 0irc#l pe care 'l organi%asem c#

at!ta gri) se dovedise in#til& 6 'ntre" c#m sa# petrec#t l#cr#rile( *c# 9tr!n#l& >i #nde a dispr#tlocotenent#l=

oar no s vrsai ac#m lacrimi pentr# ni$te )igodii( m!r!i Heide& aca$ *# $ti#tco roiesc( 'i c#ram dinainte&

+ntro "#n %i( drag :#li#s( o s te tre%e$ti c# o ga#r 'n east( 'i proroci9arcelona& Tipi dealde tine( am c#nosc#t 'n Spania& Ac#m s#nt c# toii s#" pm!nt&

Heide r!n)i< intre noi doi( t# vei *i prim#l& est#l( ordon 9tr!n#l& aii dr#m#l 'nainte& >i m#cles4 Altminteri riscm

complicaii&

0es alea( complicaii= Un *el de ,emoroi%i= se nelini$ti 6ic##l& 8diot#le4 *c# /orta $i ar#nc peste #mr "ileel#l care pieri 'n noapte( aidoma #nei

mici psrici al"e&0!nd revenirm era aproape de %i#& Ne petreceam timp#l amelior!nd#ne po%iiile&

0omandant#l s*!r$ise prin a$i 'nvinge *rica $i ordonase trecerea 'n revist pentr# a do#a %i&>edeam( instalai con*orta"il( pe *#nd#l tran$eei& in c!nd 'n c!nd( o ar#nct#r de

oc,i spre c#i"#l de mitralier& +i c#no$team "ine pe r#$i& Oric!nd p#tea# s se strecoare $is ia prin s#rprindere toat tran$eea& Era 'ntr#c!tva specialitatea lor&

/oveste$tene ceva( /orta( cer# locotenent#l O,lsen& a( da( o istorie c# niscaiva 'nt!mplri( prop#se :#li#s Heide&/orta sc#ip co)ile de semine de *loareasoarel#i pe care le ronise&

e acord( dar ce *el de istorie& oar n# te d#ci la cinema %ic!nd< 3artaimi #n*ilm3& O a#d de aici pe gagica de la cas %"ier!nd< 3Sp#nei( ce *el de *ilm=3 E# #n#l am*c#t de c!teva ori 'ncon)#r#l l#mii c# tr#pele l#i Adol*&

Una c# t!r*e( cer# 6ic##l ling!nd#se pe "#%e& N#mai la asta v st g!nd#l( *c# de%g#stat Stege&


34/164

9agi o grenad 'n *#nd $i salti sig#rana( #rl( 'n*#riat 6ic##l& acsocietatea noastr n#i convine&&&

Apoi( 'ntorc!nd#se spre /orta< O istorie c# dame%e( /orta& Ador c!nd mi se poveste$te de gagici care a#

m!ncrimi( $tii t# #nde4= Ei da( astai 'nc,ip#i t#( *c# /orta %!m"ind larg& /ovestioare de$#c,eate $i

porcoase& N#( a%i o s v vor"esc pe teme morale& 8a s vedem&&&>i /orta se pre*c# c re*lectea%&

e pild( aceea a proprietar#l#i care la 'n$elat pe vidan)or#l s#& N#( asta( oric#m(no s v sp#n nimic& Tre"#ie c#tat altceva& 0eva potrivit #nei %ile ca aceea de m!ine(c!nd la apoge#l acest#i at!t de prime)dios r%"oi ni sa *i1at o trecere 'n revist& No"il#l

"aron din 9resla#( pe care o soart ,ain la scos 'n calea noastr( pretinde ordine $idisciplin& >i are per*ect dreptate& ?r ordine n# se poate participa la #n asemenea r%"oi&R%"oi#l tre"#ie l#at 'n serios( ca tot ce e militar& %#tai vreodat #n o*ier ,li%ind#se 'ntimp ce$i scoate sa"ia pentr# l#pt= N#( domnilor( avem nevoie de serio%itate& Uitte latine 6ic##le( )egos $i p#t#ros( *r casc 'n plin r%"oi& Unde ie masca de ga%e= Ha"arnai( n#i a$a= /rive$tei #n pic #ni*orma= /arcai *i #n pop "eiv c%#t 'ntro ,a%na&ascris#Jmsii( 6ic##le( mai m#lt in#t4 ac o ii tot a$a( riscm s c!$tigm r%"oi#l&Or( 'i dai t# seama c!te "elele ni sar trage din asta=

9a e# n# vrea# s c!$tig r%"oi#l( protest 6ic##l& Sp#nemi #nde s preda#legitimaia $i vam %is la toi pa $i p#si& Te cred prea "ine( replic /orta( dar #ite caici te 'n$eli t#& N# se prse$te a$a( c#

#na c# do#( *r#moasa via militar& Aici n#i Armata Salvrii& ar o s vin $i asta& 9a*tavem2 8is#s( prea i#"it#l *i# al 6ariei $ial l#i 8osi* din Na%aret( ne trimite #n comandant(#n no"il( #n ag,iasmn vine& El va *ace cei va stn p#teri ca s pierdem r%"oi#l& /!n#naalta( trea"a asta no $tie nici el& rea o trecere 'n revist( o *r#moas $i disciplinattrecere 'n revist( ca pe vrem#rile "#ne ale sl#)"ei 'n garni%oan( l#nea de diminea&

>i( v!r!nd s#" nas#l 6ic##l#i o grenad< >tii cei drcia asta= O grenad de m!n( ip 6ic##l ne'ndr%nind s$i ia privirea de la prime)dios#l

proiectil& 9ravo( "ieic& E1act& O grenad de m!n& 6odel -BM( nsc#t la maternitatea9am"erg( secia *#rnit#ri militare& +mpac,etat de ginga$e m!ini de p#tori $i e1pediatno#( eroilor& >tii t# la ce sl#)e$te= >i /orta se ap#c s 'nv!rt grenada pe deas#pracap#l#i2 v%#sem c# toii mi$c!nd#se inel#l c#i#l#i de sig#ran&

Atenie4 'l preveni Steiner& /oate e1ploda $i s ne c#ree pe toi& /i astai $i misi#nea ei( lm#ri /orta& E #til *oc& /oi omor' c# ea #n 8van sa#

lic,ida #n adpost& Te poi sl#)i de ea ca s desc,i%i o cram( c#m tot at!t de "ine poie1pedia #n comandant 'ntro alt l#me&

Se poate $i pesc#i c# ea( se amestec 6ic##l& 9ravo( *c# /orta& N# e$ti c,iar complet nerod& 0omandant#l din 9resla# va *i

*ericit s constate ceai asimilat& +mi 'nc,ip#i c va #rla ceva 'n gen#l< 3O"erge*reiter4 it'nclat4 O s m oc#p de d#mneata4 6erii pe deplin o moarte onora"il( c# glon $i pra*de p#$c& O s *ie o cinste pentr# pl#ton#l de e1ec#ie43

e ce s *i# e1ec#tat= se min#n 6ic##l& aia& +ntr#n r%"oi( mai tre"#ie din c!nd 'n c!nd $i c!teo e1ec#ie& E

indispensa"il dac vrem ca oamenii s ia r%"oi#l 'n serios& /opor#l tre"#ie s simt $i s'neleag c moartea amenin de pret#tindeni& >apoi( generalii $i comandanii vor $i ei svad c#m cade #cis #n om& E el#l carierei lor& >i 'ntr#c!t pe *ront n# se pot d#ce *iindcdoctorii lor pretind c a# #lcer la stomac( gsesc c!iva pe care si e1ec#te( ast*el c( odatterminat r%"oi#l( s poat vor"i $i ei de mori& +n ca%#l t# 'ns( 6ic##le( e1ec#ia estee1cl#s& E$ti #n soldat prima4 >i nici n#i 'nc 'ndea)#ns de cald pentr# tine 'n iad& Toatedaravelile astea cer timp&

6ic##l *# vi%i"il mg#lit& a( da n#i a$a cs *ormida"il=/orta 'nc#viin $i #rmi de ce near sri ea( 8talia( ie $i mie 'n spinare= 'ntre" naiv /orta& N# no# personal( *ire$te( ci no# 'n general4 mormi 6ic##l&9tr!n#l scoase pipa din g#r $i dd# din cap&

E #n pic de adevr 'n ce sp#ne el& 0el mai r# l#cr# care ni sar 'nt!mpla( contin# /orta( ar *i s #itm pentr# ce

an#me p#rtm r%"oi&>i %ic!nd astea( e1trase din "#%#nar #n *#rsec&

/e sta lam primit ac#J trei ani $i )#mtate( c!nd am plecat din iena& 6i la o*erito coard na%ist( din cele mari& O preioas amintire& 0!nd 'ncep s #it pentr# ce ne "atem(ia# $i citesc inscripia de pe el&

/orta ridic *#rsec#l scoro)it ast*el ca toat l#mea s poat citi literele din %a,r ro%3ictorie $i r%"#nare3&

S n# le #itai niciodat( "iei& 3ictorie $i r%"#nare3& A,( lsaim s p#n e#

la"a pe S&S& Heinric,5

'n clipa c!nd amicii no$tri vor c!$tiga r%"oi#l&

7ocotenent#l O,lsen dd# din cap $i ar#nc o privire 'n l#ng#l tran$eei 'n careoamenii se c%nea# s dea )os de pe ec,ipament#l $i #ni*ormele lor noroi#l ad#nat timp dec!teva sptm!ni&

9gala$ de #nde a ie$it pe comandant#l sta4 'n)#r el $i imediat tc#( n#cit&/!n $i /orta am#i& 7ocotenent#l O,lsen( care de o"icei vor"ea at!t de corect( ne

#l#ise&Se sc#%( 'ntorc!nd#se ctre SpPt $i 9tr!n#l( care$i *#ma# pipa pe *#nd#l tran$eei&

6iam ie$it din srite&

?iresc( rsp#nse SpPt& S#ntem ni$te ro"i( *ac c# noi ce vor&0#m era $i de a$teptat( inspecia av#( 'ntradevr( loc& #p ce timp de c!teva min#tecomandant#l trec# 'n revist deta$ament#l( 'l ap#car toi dracii&

/entr# #n o*ier de *ront( oamenii era# c#rai& S#rprin%tor de c#rai& Nici #rm dinvec,i#l )eg& Ne 'm"iaserm 'n apa rece ca g,eaa a p!r!#l#i& Eram #%i( dar proasptsplai& Evident 'ns( c#m p#team m#l#mi #n veteran al tran$eelor c#m era $e*#l nostr#von ergil= #p el( eram 'mp#ii prin de*iniie&

+l 'n*#riar centiroanele( ci%mele $i tot ,arna$ament#l nostr# nel#str#it& e #nde sl#m va1( asta n#l interesa&

0!nd ne ls 'n pace( *iecare om din companie semna c# #n "#lgre de "legar& Oalt inspecie *# ordonat pentr# dimineaa #rmtoare& >i asta( 'nc trei %ile dea r!nd#l&

/edepsele c# 'nc,isoarea *#r distri"#ite c# lopata( #rm!nd s le e1ec#tm d#p ce vom *isc,im"ai de pe po%iie& Un alt deta$ment *# condamnat s se t!rasc pe "#rt cinciilometri( c# masc de ga%e pe *a $i c# 'ntreg#l ec,ipament 'n c!rc&

istracia asta cost viaa #n#i recr#t& Hemopti%ie&7ocotenent#l O,lsen 'ncerc disperat s intre 'n contact c# regiment#l nostr#( dar

peste tot domnea o con*#%ie general&+n mod dest#l de ci#dat( r#$ii ne lsa# 'n pace& Sing#ra mrt#rie a pre%enei lor era #n

*oc de in*anterie( de%l!nat $i acela& +n sc,im"( ctre nord se ddea# l#pte grele& Tir#larmelor de tot *el#l se a#%ea %i $i noapte&

0omandant#l se comporta ca #n dement& Ai *i p#t#t crede c vrea s ne e1termine petoi& Ne trimitea s e1ec#tm cele mai st#pide misi#ni& +ntro diminea( de pild( lacrpat#l %orilor( ne e1pedie 'ntr#n c!mp de mine ca s le reperm dispo%itiv#l& Re%#ltat#lapoi #lii $i cor"ii tre"#ie $i ei s triasc& Un atac ca acesta cost sc#mp& 0ei care tot

plvrgesc despre *r#m#seea l#ptei corp la corp ar tre"#i so 'ncerce mcar o dat&7ocotenent#l O,lsen ie$i din ca"an& +$i pierd#se casc,eta $i o tiet#r l#ng 'i "r%da

o"ra%#l& 8a# lic,idat pe toi( m#rm#r el tr!ntind#se pe pm!nt&/orta 'i 'ntinse o igar&

>i comandant#l( domJle locotenent= +n)#ng,iat ca #n porc& 6#l#mesc#i ie( oamne( psalmodie /orta( e$ti c# adevrat drept&7ocotenent#l O,lsen se 'ntoarse spre Heide&

8a doitrei oameni c# tine $i str!ngei livretele militare ale t#t#ror morilor&

>i ale r#$ilor= 'ntre" Heide& 9ine'neles& N# mai p#ne 'ntre"ri idioate&/#in mai t!r%i# prseam loc#l c# pricina( n# 'nainte de a *i ar#ncat 'n interior#l

ca"anei( care se aprinse imediat( c!teva sticle c# "en%in $i c!teva grenade&/roiectile de ar#nctor prinser s e1plode%e printre noi&

+nainte( pas alergtor4 comand locotenent#l O,lsen& 8van vrea s se r%"#ne( %ise 9tr!n#l&+n salt#ri( atinserm dr#m#l pe care ne a$tepta locotenent#l SpPt $i oamenii si&

9tr!ne( p#ne armament#l gre# 'n "taie4 ordon locotenent#l O,lsen& Ai sacoperi retragerea&

6aic /recist( se vicri /orta& 6ere# pic pe noi mgreaa4

6ic##l $i 7egionar#l se $i instalaser 'n spatele mitralierei care 'nt!mpin c#tactac#l ei inamic#l apr#t la li%iera pd#rii& /e colina din spatele nostr#( minele dear#nctor e1ploda# c# "#*nit#ri s#rde&

/as alergtor4 strig locotenent#l O,lsen& 6ai repede4 $i 'm"r!nci *#rios c!ivarecr#i care n# se mi$ca# dest#l de i#te&

Un#l dintre ei( care ap#case s *ac o "#cat de dr#m( scoase "r#sc #n #rlet atroce $i'ncep# s alerge 'n cerc( in!nd#$i p!ntecele c# m!inile&

SanitPtsge*reiter#lQ9erg se repe%i spre el( 'l c#lc $ii tie #ni*orma& 9ieandr#l de$aispre%ece ani m#rise 'ns&

9erg '$i rel# c#rsa( agit!nd tr#sa l#i sanitar c# cr#ce ro$ie pe ea& +n *#g '$i pierd#casca& /roiectilele cdea# c,iar 'n spatele s#( dar ca printro min#ne n# pi nimic& Ne

prea "ine( pentr# cl i#"eam c# toii pe SanitPtsge*reiter#l 9erg& +$i riscase denen#mrate ori viaa ca so salve%e pea altora& /e c!i n# crase el 'n c!rc peste c!mp#ride mine $i reele de s!rm g,impat4 0!nd ne "team printre *orti*icaiile Sevastopol#l#ilam v%#t c#m se repede 'ntro tran$ee ca sl scoat de acolo pe locotenent#l Hina( gravrnit& Urmase apoi o c#rs de trei ilometri( c# locotenent#l rnit 'n spate( printro ploaiein*ernal de o"#%e&

8ar c!nd locotenent#l 9arring 'l 'ntre"ase dac dore$te 0r#cea de ?ier drept rsplat(9erg rsp#nsese c# simplitate c n# *ace colecie de tinic,ele& >i ast%i( la doi ani deat#nci(9erg contin#a s n# ai" nici o decoraie( 'n a*ara no"ilei medalii de 0r#ceRo$ie&

0ompania se adposti pe d#p coline( acolo #nde pd#rea se despica aidoma #n#i*iord& Eram n#mai noi& 9atalion#l din 9resla# dispr#se&

8nstalai 'ntro tran$ee( ne ap#carm( d#p o"icei( s )#cm %ar#ri& 6i%a era ce mairmsese din vin#l de*#nct#l#i comandant&

QAgent sanitar


39/164

1recuser cteva zile de cnd tot cltoream,oprindu-ne n numeroase gri. =rentregi trenul nostru atepta pe linii moarte, printre mrfare ncrcate. Marf eram i noi.'oldai n rz*oi. n scripte, trenul nostru figura ca 2mrfarul nr. AB2.

ntr-a aisprezecea zi de la plecarea noastr de pe front, lungul convoi se opri, cu osmucitur violent, porni din nou, apoi iari se opri. 'crnir roile. Locomotiva uieri dispru.

"orta se slt de pe maldrul de paie din fundul vagonului de vite nr. B, privi uaglisant i constat lapidar+

'untem la 7am*urg.Micul legionar se ntinse."e *ar*a "rofetului, disear vom fi la 26raganul2 lui 1anti Dora.(zi sunt usaliile, spuse, aparent fr legtur, trnul.4i de ce ne- o spui5 ntre* 7eide+ e ne privete pe noi dac sunt usaliile sau

altceva5Da, tiu, rspunse trnul dnd din umeri.(nul trecut de usalii eram la Demians8, spuse "orta.

@ar cu un an nainte, la rest-Litovs8, continu Micuul, amintindu-i de untemerar furt a patru camioane cu 0aleal aparinnd unei uniti '.'.@a nu ne mai aduce aminte pe unde am um*lat, se enerv Legionarul. ! scr*os.

1re*uie privit numai viitorul.Disear m duc la *ordel, 0otr "orta frecndu-i minile.2ernard-'ugativ2 m ateapt la 21rei iepurai2, spune 7eide. La 21rei

iepurai2 sunt attea dame c nici ntr-o lun de zile treizeci de 0ndrli nu le-ar puteaveni de 0ac.

REA0F8E +N 7ANF

0antina rs#na de voci sparte& 0iocnete de pa,are& 0,elnerie or!nd#se& #,oarede c!rnat pr)it $i de "ere& Tot#l 'ntr#n decor a*#mat de ma,orc&

Un ?eld;e"el pe )#mtate "eat *i1 c# ni$te oc,i #rd#ro$i pe #n S&S& olande%& N# e$ti gigea( pretinse el& Ai #rec,i clp#ge& N#mi placi&"iera c!t p#tea( *olosind lim"a)#l acela de copila$ la care rec#rg oamenii simpli c!nd

le vor"esc strinilor&0,elneriele ad#ser ,al"ele c# "ere&/orta se 'ntinse peste mas spre #n osta$ care p#rta pe g#ler#l negr# al t#nicii insigna

argintie c# litere S&&.$i i%"#cni 'n r!s c# acea sig#ran de sine a om#l#i "eat< ?rioare( e$ti #n c#r& 0#r#l #n#i "r"at& Un avorton sc!r"os& >i( mai ales( n#i

imagina c iar *i c#iva *ric de tine&+$i s#*l nas#l c# degetele $i #rmtii la ce sl#)e$te=S&l *l privi pe /orta( nepricep!nd nimic& /r#dent( n# rsp#nse&

Ha"ar nai( m avorton#le4 +n acest #ltim c#v!nt /orta '$i p#se tot dispre#l&Sl#)e$te s le taie p#a avortonilor& >i ac#m carte4 N# te vrem la masa noastr&

ar eram 'naintea voastr4 protest S&l( scos din srite& >ti#( 'i dd# /orta dreptate& ar ac#m a)#nge& Hai( plim" #rs#l& Asta n#4 0ine e$ti smi dai ordin=/orta se ridic( l# de pe )os )o"en#l cel gal"en $i $il propi pe east& Apoi( c#

arogana #n#i o*ier< Ei "ine( soldat S&&4 0eo *i 'n cap#l t#( lepdt#r= >i s vor"e$ti la persoana a

do#a pl#ral c!nd te adrese%i #n#i Sta"sge*reiter( lepdt#r 'mp#it4O clip /orta c#get as#pra e1presiei 3lepdt#r 'mp#it3( apoi socoti c ar *i "ine

.Sic,er,eitsdienst< servici#l de sec#ritate


40/164

s *oloseasc termeni mai adecvai< 7im"ric nenorocit4>i trg!nd o d#$c de "ere( 'l privi pe 6ic##l&

O s pierdem r%"oi#l& ovada= /riviii pe tip#l sta& N# mai e1ist disciplin& 9a mie #n#ia miar place( mrt#risi 6ic##l& T#( *rioare( s*!r$e$ti sp!n%#rat( %ise laconic /orta( d#p care se adres S&l#i& Ai dop#ri 'n #rec,i= Fiam sp#s s te ridici ctad 'i vor"esc&>i v!r!nd#i s#" oc,i m!neca veston#l#i( contin#( amicali ce= E inter%is= N#( dar depinde c#m $i pe ce sc#ipi& Reg#lament#l n# %ice nimic de sc#ipat& /oi s sc#ipi #nde vrei $i e# #n#l sc#ip

'ntotdea#na a$a&

>i /orta sc#ip e1act l!ng picioarele ?eld;e"el#l#i& 8ar c!nd 'mi s#*l# nas#l( *ac a$a&&&+$i s#*l m#cii drept pe ci%mele cel#ilalt&?eld;e"el#l se np#sti as#pra l#i c# "!ta de ca#ci#c ridicat&

d c vrei s ne *aci o mic vi%it( ai=/orta dd# din #meri& 6ic##l scoase pe )#mtate a*ar din "#%#nar tra"#c#l s# cel

gros&N# se $tie ce sar *i 'nt!mplat dac nar *i apr#t locotenent#l O,lsen $i ad)#tant#l

care( 'n doi timpi $i trei mi$cri( 'i e1pediar pe )andarmi&9arcelona *# dat la servici#l interior& O*icial *ig#ra ca planton la cancelarie( dar cel

mai des p#tea *i v%#t la cantin sa# la arm#rrie& Era *ericit s *ie din no# la companie& 7a

in*irmerie n# te a*li niciodat 'n sig#ran& >e*ii pot *ace c# tine ce vor $i n# se $tieniciodat #nde vei *i trimis la ie$ire& 0ineva picat de no#venit 'ntr#n gr#p #nde n#c#noa$te pe nimeni este practic #n om mort& 7#i i se reparti%ea% 'ntotdea#na corve%ile celemai peric#loase< p#s#l minelor( legarea lor prin ca"l#ri electrice& /e c!nd la companie e$ti'ntre ai ti& Te simi 'n sig#ran&

isear s#ntem de gard( an#n 9arcelona& 8nspecie la ca%arm la orele -& 0eo s p%im= 'ntre" /orta& 6car dear *i #n "ordel& /o*tan c#i4 r!se 9arcelona& E 'n piaa @arl 6#c& 0e porcrie( e1clam Steiner( o s p%im Gestapo#l&9arcelona ar#nc 9tr!n#l#i ordin#l( pe care acesta 'l citi c# indi*eren&

3/l#ton#l ( compania a 5a se va pre%enta pentr# gard la SHA( piaa @arl 6#c(Ham"#rg& 0omandat de gard< ?eld;e"el#l ili 9eier2 lociitor ?elde;"el#l /eter 9lom&

Sic,er,eits ,a#ptamt< 0omandament#l Sec#ritii


42/164

ac d#rea% tot a$a( o s *ac 'n c#r!nd esesi$ti din noi4 strig Heide& Na$ p#tea sp#ne c e tocmai trea"a d#p care m omor( remarc Stege& 0eva mai

r# nici n# gsea# s ne dea& Asta so cre%i t#4 %ise 9arcelona& /l#ton#l K st $i mai prost& A# *ost n#mii pl#ton

de e1ec#ie la 'nc,isoarea e,rmac,t#l#i de la ?#,ls"#ttel& eaici ar p#tea ie$i ni$te lovele de "#%#nar( se l#min la c,ip 6ic##l& 0!nd

careva #rmea% a *i li"erat #m"l mai lesne la p#ng& Sper c nai accepta s *ii pltit de ni$te oameni c%#i 'n nenorocire& e ce n#= ea"ia 'n asemenea ca%#ri poi rec#noa$te serviciile #n#i "#n camarad& Evident( *c# /orta convingtor& S#nt $i risc#ri& Sa "#t prea m#lt "ere( constat Heide $i n#mr cartoaneleIB& 8ar t# vei plti tot#l( ,otr' 6ic##l pe #n ton care n# s#*erea replic& >ti# c ai

"ani 'n car!m"#l ci%melor& e #nde $tii= mrt#risi #l#it Heide& /i si e1plic( :#li#s& 6ai ieri( aveam nevoie de cava parale& Tot c#t!nd( mam

#itat $i prin "oar*ele tale& #lap#l t# se 'nc,ide prost&Heide '$i trase nervos ci%ma( scoase dintre cpt#$eal $i *a #n teanc de "acnote $i le

n#mr& 6ai *#rat4 7ipsesc o s#t de mrci&

O,4 ar astai *oarte #r!t4 7eai *#rat4 'l ac#% Heide& 0ine pretinde a$a ceva= N# poi nega4 %"ier Heide scos din srite& >i cine mar opri= 7egea e clar< na)#ngi n#mai s cre%i $i s "n#ie$ti( mai

tre"#ie $i dove%i& Am s te den#n4 amenin Heide& ?#rt 'n da#na #n#i s#"o*ier& Ri$ti s te coste

sc#mp( 6ic##le& Ai s a)#ngi direct la Torga#& E# #n#l mam st#rat4 Nai s *aci nimic din toate astea( sp#se( categoric( 6ic##l& ac m dai pe m!na

G&?&/l#i( sar p#tea s am e1celenta idee de a cola"ora c# ei& 8ar c!nd a$ termina deciripit( ca%#l t# ar #mple ctteva dosare&

T#rntoriile4 e1clam( sc!r"it( Heide& +n ca%#l sta s#ntem colegi( r!se 6ic##l& 0ear *i s c#mprm #na sa# do# sticle de "ere ca s le l#m c# noi= prop#se

/orta& 30oaddemt#r3 near *ace amestec#l& 7eam p#tea dosi 'n adpost#l laantiaerian scos din #%& +n #ltimele do# l#ni a# *c#t acolo de gard cei de la v!ntori& Se

pare ci o asc#n%toare *ormida"il& Nici #n#l din $ta"i n# co"oar 'n pivnia 'n careicorp#l de gard&

+n pivni= 'ntre" Steiner& ar tot acolo s#nt $i cel#lele& a( 'ns n#mai cele de tran%it( lm#ri /orta& Toi pri%onierii s#nt m#tai 'n a do#a

%i& 0ei c# care StapoI-na terminat 'nc s#nt instalai s#s( la mansard&Heide( care ren#nase la ideea rec#perrii celor o s#t de mrci( se amestec 'n

disc#ie& Am p#tea asc#nde sticlele 'n picior#l cal#l#i 'mprat#l#i& E gol pe din#ntr#& E# am *ost c# ideea( tri#m* 6ic##l& Nam seamn c!nd e vor"a s descopr

asc#n%tori imposi"il de gsit& Am remarcat( sp#se sarcastic Heide trec!nd#$i m!na peste car!m"#l ci%mei& Hai s c#mprm trei sticle( prop#se 6ic##l& At!t 'ncape 'n picior#l cal#l#i&>i #rl pentr# #rec,ile 30o%iidemt#r3i #mplelele "ine( sa#de=

IB+n n#meroase local#ri e#ropene( odat c# pa,ar#l cer#t este ad#s $i #n mic disc decarton( 'n c,ip de s#port& 7a s*!r$it#l cons#maiei( c,elner#l *ace socoteala cartoanelor $i'ntocme$te nota&I-Staatspoli%ei< /oliie


43/164

Apoi se 'ntoarse spre mic#l legionar< Am %is "ine( 36ergiori0rap3= +ncepem c# "erea( apoi trecem la $li"ovi& /er*ect( mon camarade( *c# 7egionar#l& N# le mai sc#t#ra( paac,ino4 #rl *#rios 6ic##l sm#lg!nd sticlele din m!inile

30o%iidemt#r3& U$#rel( 'l pov#i *ata& G#ra( garido( sa# te tre%e$ti c# p#mn#l me# peste "ot4 A#%i( s sc#t#re "erea

noastr4&&& O agii #$#rel( #$#rel( #ite a$a& e ce= 'ntre"( proste$te( 30oadademt#r3& N# $ti#( rsp#nse 6ic##l( dar a$a se *ace&30oadademt#r3 mai ad#se do# sticle( l# 'n tcere "anii( veri*ic atent *lecare

"ilet ca s se asig#re c n# e *als( d#p care 'i *c# s dispar 'n geanta p#rtat s#" $or&?r o vor"( se rs#ci pe clc!ie $i se 'ndrept spre "ar& 7a )#mtatea dr#m#l#i *# 'nsoprit de #rlet#l l#ng scos de /orta&

8s#se 6!nt#itor#le( ardte *oc#l iad#l#i s te ar% de p#toare4 0eai *c#t c#ien#pr#l=

>i ridic sticlelen s#s& 7am #itat( m#rm#r 30oadademt#r3& 7ai #itat= $i mai 'ndr%ne$ti s mrt#rise$ti= aJ poi s #ii tot ce vrei( p!n $i

tampoanele( daci mai vine( dar ien#pr#l&&& Hai( "ai( "om"ni 30oaddemt#r3 ar#nc!nd pe mas #n sc#le de "oa"e& 0e cre%i( *( c s#ntem a#toservire= o 'ntre" /orta a%v!rlind#i 'ndrt sc#le#l& A,( *irar s *ie4 ip ea( dar se ap#c tot#$i s toarne "oa"ele 'n sticle& A$ vrea s

*ie arsenic( n# ien#pr4 mai ad#g ea 'nainte s plece&Steiner ie$i din toalet( se crcn $i( *r si pese de osptri( se ap#c pendelete

s se 'nc,eie la pro,a"& oamne( tarei "ine c!nd te taie& 0redeam cs 'n l#na no#a $io s *t ditamai

"#toi#l de "ere&+n, cana sa pe )#mtate plin $i o goli c# l#ngi 'ng,iit#ri& 6r#l l#i Adam 'i )#ca

prec#m #n o# c!nd clocote$te apa& R!g!i vig#ros $i( p#n!nd c# %gomot cana pe mas( se

$terse mitocne$te pe "#%e c# m!neca& Apoi linse pict#rile rmase& Tarei "ine( %ise el& 0ei a$a de "ine= 'ntre" /orta devenind "r#sc argos& /rovocator( el se l"r pe

toat "anca( oc#p!ndo 'n 'ntregime& S te #$#re%i& >i de cei a$a de "ine=Steiner rmase c# g#ra cscat& +$i c#ta c#vintele& Se scrpin 'n v!r*#l nas#l#i&

/i( senelege de la sine& E "ine( *iindci vine& Se l#min la *a( 'nc!ntat lac#lme< Astai( e clar&

E$ti dili# la "il( sa# ce= 'ntre" /orta& /i dac n#i vine( no *aci& Sa# la tineialt*el=

Heide se aplec peste mas( r!n)ind#$i dinii< 8a sp#nene( c#m *aci c!nd nai c,e*=0# toii i%"#cnirm 'ntr#n r!s gros $i t!mp&

Uitaiv la do"itoc#l sta4 m#gi /orta art!nd#l pe Steiner< Adictelea( el se d#cela #m"ltoare $i c!nd nare c,e*4

Steiner se 'n*#rie $ii art l#i /orta p#mn#l& Ro$covan a*#risit( 'l vrei peste "ot= O,( daJ te rog( c,icoti /orta&?#rios( Steiner i%"i& /orta *ent la i#eal&

#mne%e#le( ai *i p#t#t s m atingi4 iolena e #n l#cr# tare grav4Steiner '$i ie$ise complet din srite& 9raele l#i aciona# ca ni$te "iele( dar /orta $ti#

s evite teri"ilele lovit#ri& At#nci( *#rios la c#lme( Steiner 'n, o ,al" $i o ar#nc 'n/orta& Hal"a se sparse de perete&

30oadademt#r3 se np#sti c# o ditamai mci#c 'n m!n& 0ine a ar#ncat ,al"a= #rl ea isteric&ece oameni 'l desemnar( ent#%ia$ti( pe Steiner&


44/164

30oadademt#r3 'l pocni %dravn 'n #mr& Steiner scoase #n rcnet sl"atic( dar'nainte de a se d#miri "ine mai cpt #na peste m#tr&

/orta *# #itat& Steiner se np#sti as#pra 30o%iidemt#r3( care o l# la goan #rl!nd&O prinse c,iar l!ng #$( o "loc $i 'ncep# si i%"easc easta de #$cior& Ea se porni s%"iere ca 'n ceas#l morii $i se apar ca o leoaic&

3ie Grosse Helga3 !$ni ca #n tanc( c# o sticl de $ampanie 'n *iecare m!n&Steiner n# o"serv acest atac din *lanc( e1trem de peric#los& Helga oc,i atent $i o

sec#nd mai t!r%i# prima sticl se s*r!m de cea*a l#i Steiner& S!ngele $i $ampania pornirg!rl laolalt&

Asasin#le4 #rl Helga pocnind#l c# picior#l 'n "#rt& Sim#ltan( cea de a do#astricl de $ampanie ateri% pe sc*!rlia l#i Steiner&

Acesta se pr"#$i&30oadademt#r3 se de%ln#i& +n, ce mai rmsese din sticla spart $i tocmai se

pregtea so e1pedie%e 'n m#tra adormit#l#i Steiner( c!nd 3die Grosse Helga3 interveni(de%arm!ndo c# o rapiditate s#rprin%toare la o *emeie at!t de gras&

Am sl omor pe ticlos#l sta4 rcnea 30oadademt#r3& Gertr#de o slreclame i#"it#l#i ei din S&& rea# sl vd sp!n%#rat4

Gertr#de tocmai sosea( cr!nd o lad c# sticle de "ere& Gertr#de mirosea 'ntotdea#naa "ere& Avea pr#l splcit $i #n ve$nic co$ pe v!r*#l nas#l#i&

Gertr#de( strig 30oadademt#r3( gse$te ceva si ciripe$ti gagi#l#i t# dinS&& Niscaiva c,estii 'mp#ite despre do"itoc#l sta& >i se ap#c sl i%"easc( *#rioas( c#picior#l pe Steiner( care %cea incon$tient $i plin de s!nge&

( la *onne 0eureI, rsp#nse pe *ran#%e$te Gertr#de&Ha"ar navea ce vor s %ic vor"ele astea( dar socotea c *ace *r#mos& E1presia o $tia

de la #n marinar *rance% c# care *#sese logodit 'n cele opt %ile c!t vapor#l acest#iarmsese la Ham"#rg& ac cineva voia s o"in ceva de la Gertr#de( era de a)#ns so'ntre"e admirativ2 30#m( t# vor"e$ti *ran#%e$te=3 At#nci Gertr#de se pierdea toat $i selansa 'ntro intermina"il istorisire 'n care era vor"a de o *amilie "ogat care dd#se*aliment $i o l#ng $edere 'ntr#n pension *rance%& /o%iia geogra*ic a s#sn#mit#l#i

pension n# prea era clar( dar a)#ngea so asc#li c# interes $i admiraie ca apoi s o"ii

tot#l de la ea&/orta $i 6ic##l *c#ser e1periena( m!nc!nd $i "!nd o sear 'ntreag pe c,elt#ialaei& E drept c trea"a asta 'l costase pe 6ic##l o ga#rn cap& +ntorc!nd#se la ca%arm(in#se si arate l#i /orta c#m se e1ec#t 'n mod reglementar comanda 3c#lcat3 'n armain*anteriei $i( 'n special( la regiment#l -K in*anterie 'n r!nd#rile cr#ia 6ic##l '$i 'ncep#se

pe vrem#ri cariera sa militar& Se tr!ntise deci c# *rene%ie pocnind#se c# easta de #npietroi& S!ngele porni s c#rg dintro ran drept 'n mi)loc#l *r#nii&

At#nci( "ra la "ra( c!nt!nd c!t 'i inea g#ra< 3Soldaten sind eine Aro"aten3II(opornir spre in*irmerie( #nde 6ic##l *# internat&

6ic##l se ridic $ii strig 30o%iidemt#r3< acmi plte$ti do#trei "eri 'l t"cesc pe Steiner c# $#t#ri 'n *#nd( d#p carei

st!lcesc m#tra c# picioarele&6ic#l legionar se interp#se *#lgertori nici somn n#ieste=

N#( domn#le maior&9r#ta r!n)e$te $i$i arat colii de l#p&

aJ ce groa%nic "oal ai& Ne ia aproape c# *ric& Ar *i poate mai "ine s te i%olm&+nc,isoarea militar ar *i tocmai potrivit& ar s mai a$teptm c!teva %ile& S#ntem *oarte

pricep#i $i c#noa$tem o seam de maladii ci#date& 6aladii 'nspim!nttoare care s#rvintotdea#na c!nd 'ncepe #n r%"oi& N#i * gri)i( soldel#le& S#ntem pregtii( iar t# nai altdorin( n#i a$a( dec!t s te 'n%drvene$ti ca s te poi "ate ca #n adevrat ero#=

A$ *i *oarte *ericit( domn#le maior( dac a$ p#tea deveni c#ra)os&

6onstr#l dd# din cap $i$i l#str#i( energic( lentilele oc,elarilor& +ncearc s te dai )os din pat( soldel#le& /oate c parali%ia a $i dispr#t& 8mposi"il s m da# )os din pat( domn#le maior&At#nci por#nci in*irmierelor s m a)#te( dar c#m m p#nea# alea pe picioare( c#m

m pr"#$eam& ?etele se strd#ia# c!t p#tea#( daJ $i e# n# m lsam< era 'n )oc viaa mea&Tre"#ie s te ii tare( /orta( 'mi %iceam& R%"oi#l se va termina c#r!nd&3 raci#l cel mareavea vi%i"il c,e* smi ard c!teva $#t#ri&

/atr# dintre p#torile alea re#$ir s m c#lce 'ndrt& Navem noroc( constat el& 0e maladie tenace4 ar o si venim noi de ,ac& Sa#

v%#t $i altele peaici& O s 'ncepem printr#n tratament plc#t $i #$or& Splt#ri stomacalede trei ori pe %i& 0oncomitent se vor administra vomitive& Regim *oarte sever& in do#ndo# %ile( o c#r de c,inin( dar radical& Soldel#l nostr# e grav atins $i ar vrea s sevindece c!t mai repede ca s poat l#pta pentr# ?L,rer#l s#( pentr# patrie $i popor& Fi ser#pe p#r $i simpl# inima sl ve%i 'n ,al#l sta&

8pocrit#l se aplec deas#pra pat#l#i $i m "t# #$#rel pe o"ra%& S ai toat 'ncrederea 'n noi( soldel#le( o s te p#nem pe picioare 'ntr#n timp


48/164


49/164


50/164

*ason s se propteasc 'n *aa companiei l#ni( 'nainte de instr#cie( ceva gro%av< m!inile 'n$old#ri( picioarele larg des*c#te( casc,eta pe o spr!ncean( v prindei( n#= ?i1a mai 'nt!i

pe *iecare om 'n parte( apoi sal#ta( politicos nevoie mare< 9#n dimineaa( tr!ntorilor40ompania rsp#ndea 'n cortia c e imposi"il&S r#p gle%na #n#i rcan era l#cr#l cel mai #$or pentr# #n gradat ca Soda $i trea"a

asta recr#ii o $tia#& e alt*el a$a se $i 'nt!mpla( *r e1cepie&

#p #n ceas( 'ncepea# s cad primii& +i l#a# imediat 'n *a"ric Geraer $i Ric,ardt&/!n c!nd oamenii n# intra# 'n com( accidentele n# conta# pentr# Soda& 8ar pentr#o"inerea acest#i re%#ltat( navea nevoie nici mcar de #n s*ert de or& 0# mine 'ns(l#cr#rile sttea# alt*el&

e ce= 'ntre"( mirat( 6ic##l&/orta *c# c# oc,i#l&

Sing#r#l mod de a te apra 'mpotriva #nor tipi ca Soda este s scotoce$ti printrec#t#l lor& +ntro %i( c!nd stteam la o ,al" de "ere( lam *c#t s priceap c $tiam ogroa% de l#cr#ri despre el( 'ncep!nd c,iar c# %orii e1istenei sale& Evident( sa pornitimediat s %"iere c n#i adevrat $i c n# pot dovedi nimic&

0# at!t mai "ine( iam rsp#ns e#( 'n ca%#l sta te doaren cot& /rima oar c!nd

ie$im la instr#cie s 'ncerci s scoi #nt#l din mine $io s vedem ceo s se 'nt!mple d#paceea& e acord( ai= Smi *aci semn c!nd vrei s 'ncepem&Ei "ine( 'nc,ip#iiv( Soda n# mia *c#t niciodat semn&ar s mntorc la povestea mea c# p#rttor#l de "ileele amoroase< mam a$e%at pe o

piatr $i am stat s admir c#m Soda 'l p#nea s plon)e%e prin toate gropile $i $an#rile&Garid#l a *ost at!t de t!rn#it( 'nc!t at#nci c!nd( 'n s*!r$it( a a)#ns la el 'n ca%arm( ia la#cre%#t pilit $i la# "gat la %d#p pentr# "eie& Episod#l acesta dovede$te c #n l#cr# denimic poate avea consecine de ne"n#it& Om#l me# a *ost m#tat la #n "atalion staionat laHe#"erg( #nde( c# prile)#l #nei trageri( a *ost #cis de #n proiectil de mortier $i toate astea

pentr# c sa o*erit s *ie po$ta$#l #nei *ete $i mia pretins do# mrci& ac '$i vedea detre"#rile l#i( rm!nea la "atalion#l din Sennelager& 7ar *i trimis( poate( 'n R#sia( #nde

ar *i c%#t s#" gloanele parti%anilor $i ar *i cptat( postmortem( 0r#cea de ?ier& Uncioplitor de piatr as#dat ar *i gravat pe o stel *#nerar la intrarea 'n Sennelager n#melel#i( alt#ri deal altor eroi $in *iecare an s#pravie#itorii "atalion#l#i sar *i ad#nat $i('nainte de merge la "ordel( ar *i dep#s *lori $i ar *i rostit *r#moase disc#rs#ri desprec#ra)o$ii aprtori ai patriei& Tot#l sa 'nt!mplat 'ns pe dos& eces#l a dat na$tere #neianc,ete $i comandant#l de companie a av#t tot soi#l de neca%#ri( *iindc n# l#ase

preca#iile necesare 'n timp#l e1ercii#l#i de tir& 7a "atalion sa lsat c# scandal mare $i sapornit s plo# c# adrese $i rapoarte 'ntre pl#ton( companie( "atalion $i regiment&Nevastsa a *ost c!t paci s$i termine %ilele 'ntr#n lagr de concentrare& Sa ap#cat(nenorocita( s cear o indemni%aie pentr# pierderea so#l#i& A$a ceva nar *i tre"#it s *acniciodat& 6ai 'nt!i( a sosit e1act c!nd Ha#pt*eld;e"el#l era la mi)loc#l pr!n%#l#i& la sasperiat a$a de tare( 'nc!t a 'ng,iit str!m" #n rollmops& 0ei care era# peacolo la# c#lcatrapid pe #n "iro# ca sl poat "ate pe spate& Rollmops#l a !$nit a*ar $ia ateri%at 'n %"or

planat tocmai pe *r#m#seea de doc#ment pe care c# at!ta c,in $i tr#d 'l 'ntocmiser& e*#rie( Ha#pt*e;e"el#l a *ost gatagata s *ie lovit de dam"la( iar c!nd a a*lat cine era $i

pentr# ce venise la ap#cat c# adevrat t#r"area& 8a ar#ncat 'n cap c# #n c!rnat $i sa p#s pe


51/164


52/164

an#ne vi%ita& Avei o carte de vi%it= ma 'ntre"at ea 'nainte de a dispare& Nam nevoie de a$a ceva( s#nt "ine c#nosc#t la /ade"orn( iam %is e#&A$tept!nd s *i# po*tit( mam ap#cat smi l#str#iesc ci%mele c# o pern de cati*ea

care se gsea pe o canapel#& 0ati*ea#a e sen%aional pentr# l#str#it#l ci%melor( iar'nclmintea sclipitoare( iat ce caracteri%ea% #n gentelman& 6iam dat de asemenea $i devreo do# ori c# piepten#l pe cap&

Avea# o canapea pe coridor= se min#n 6ic##l& +n asemenea loc#ine( 6ic##le( se %ice ,ol $i n# coridor( c,iar daci c!t o marc

po$tal& Este a"sol#t esenial s $tii asta dac vrei s *recvente%i l#mea "#n& N# mai pot e#( rsp#nse grosolan 6ic##l& eci iai $ters ci#"otele c# perna lor

de cati*ea care %cea pe o canapea( care la r!nd#l ei se gsea 'n ,ol& >i pe #rm= R"dare( r"dare( contin# /orta& +ntotdea#na am gri) s n# #it nimic& 0#m le

%icea $i comisar#l Ra#en de la /re*ect#ra de poliie din Ale1I.a)#toarelor sale( apropo deinterogatorii< N# #itai nimic( *iecare detali# contea%( o virg#l p#s ai#rea poate modi*ica#n act de o mie de pagini& >i avea dreptate&

+n timp ce a$teptam 'n ,ol( mam ap#cat s e1amine% pict#rile $i desenele a*i$ate maipeste tot& ?iecare ta"lo# 'n*i$a eroice ,oit#ri $i ali criminali de r%"oi aparin!nd*#rt#nos#l#i trec#t al patriei noastre&

Servanta desc,ise #$a $i m po*ti s intr#&+n#ntr#( o 'ntreag ad#nare str!ns 'n cinstea mea& GrLss Gott( %ic e#& Spre nenoroc#l me# 'mi scap ins $i o *r#m#see de r!g!it#r&

0# toate astea rm!n stp!n pe sit#aie $i le e1plic c de vini var%a&3:osep, /orta( Ge*reiter( prin mila l#i #mne%e#&3Apoi m 'ntorc ctre tatl ei& +ntr#n stil adaptat sit#aiei( a$a c#m citisem e# 'ntro

carte( 'i cer m!na *etei& /rintre altele 'i %ic< Tat socr#le( dne "inec#v*ntarea ta( ast*el 'nc!t s p#tem 'mpri acela$i pat

con*orm moralei&Asistena a rmas total n#cit& At#nci miam %is< Tre"#ie s nscocesc ceva

e1traordinar ca si distre% p#in& 6 'nclin politicos 'n *aa mmicii( o c#coan gras c# #n

lornion carei at!rna peste piepi legat de #n $n#r& Sc#mp doamn( avei #n aer preoc#pat& +mi amintii cele $apte plgi& N# *iitrist& #ceiv la "iseric $i r#gaiv l#i #mne%e# s #mple inima d#mneavoastr dei#"ire pentr# cel deal 888lea Reic,&

Tata socr# se porni pe scandal& Na$ p#tea sp#ne c rcnea& 6ai c#r!nd a$ %ice cd#rerea( *#ria $i neca%#l 'l c#*#ndaser 'ntr#n ocean al indignrii& Apoi #rm o tceredeprimant&

0eva din mine 'mi s#*la< tre"#ie acionat c#mva( altminteri riscm #n ,arairicolectiv& 7eam prop#s #n mic poc,era$& Trea"a asta lea tre%it pe mmica $i pe cele treimt#$i2 a# *c#t *ront com#n $ia# 'n

sven hassel 05 gestapooo

Documents