Medde lelser fra

Dansk Svømme-Forbund

1FEBRUAR 1971 . 31. ÅRGANG

I N D H O L DProgram for DIM 1971

i 0bro-hallen

DSFs beretning for 1970

DSFs kursusvirksomhed:Indbydelse t i l :

Instruktørkursus III i OllerupFæll estræning i Oll erup

Instruktør- og t rænerkonferencej København

Poul Thomsen, Haderslev,på Bosonkursus

Meddele lse fra Kilde­

skatted irekto ratet

Vesttyske mesterska ber

12 bedste listen for 1970

DM-statist ik for 1970

Term insliste

Afstemning om de bedstesvømmere i 1970

Ejvind Pedersen på

verdensranglisten 1970

DSFs og DLFs årsmøder

Kurser i Aarhus

Adresseændringer

Bestyrelsens adresser

GUNNAR LARSSON ­VERDENS BEDSTE (se side 12)

»Swimming World« har bragtham på forsid en, og vi f inder

anledning til at bruge dett ebi lle de på SVØMMES PORTs

hædersplad s for hans toverdensrekorde r ved EM

i Barcelona: 400 m crawl i4.02,6 og 200 indiv. medl ey

i 2.09,3.

,

Foreningskasserere: Læs meddelelsen fra Kildeskattedirektoratet side 7

Meddelelser fra Dansk Sv~mme-Forbund

under DSLF og D/F SV0MMESPORTN UMMER 1 . FEBRUAR 19 71 . 31. Å R G A N G

.....

Redakti on : Fuldmægti g, cand. jur. Otto Johansen (ansvarhavende), ekspediti onssekretær Frede Borr e og fabrikant Frode .Foldager. - Udkommer 6gange årligt , normalt i sidste hal vdel af hveranden måned, og t il sendes forbundets unioner og dis ses foreninger samt 'ekst raordinære medlemmer.Medlem sskab tegnes ved indb etaling af årskontingentet, kr . 12,00 til [)sFs kasserer, Wi lly Brunghart, Sandvi ggaardsvej 5, 3400 Hillerød, postgiro57770. - I tilfæld e af adr esseforandring ell er udeblivelse af bl adet sker henvende lse ti l det stedlige postkontor. - Tryk : Ringsted ny Bogtrykkeri .

Dansk Svømme Forbund'sINDENDØRS MESTERSKABER 1971

afholdes i Øbrohallen lørdag den 24. april kl. 19 (indgangen åbnes for deltagere og officials fra kl.18) og søndag den 25. april kI. 14 (indgangen åbnes for deltagere og officials kl. 13).

(Bestyrelsen har efter flere henstillinger ændret stedet fra Vestbadet til 0brohallen, og FFU harsamtidig stillet fo rslag om fremtidig benævnelse af forbundets indendørs mesterskaber i svømningsom DSFs kortbanemesterskaber).

Anmeldelser (formularer hertil udsendes af fo rbundet til de klubber, som deltog i indendørs mester­skaberne 1970) skal være forbundets kontor, Dyssebakken 20,2900 Hellerup, i hænde senest medmorgenposten lørdag den 3. april.

Kvalifikationskravene som nedenfor anført skal være opnået ved officielle stævner inden for de sid­ste 12 måneder; forbundet kan i modsat fald ikke forpligte sig til at optage svømmeren på start­listen. - For springerne kræves, at de pågældende har opnået 105 points i en tilsvarende kon­kurrence i det sidste år.

Lørdag den 24. april kI. 19,00:Løb l. 100 m crawl, damer (krav 1.10)

» 2. 100 m crawl, herrer (krav 1.01)» 3. 200 m brystsvømning, damer (krav 3.06)» 4. 200 m brystsvømning, herrer (krav 2.49)

Udspring fra 3 m vippe, mesterskab :l. afdeling for damer eller herrer

» 5. 200 m crawl, damer (krav 2.35)» 6. 200 m crawl, herrer (krav 2.15)

Udspring fra 3 m vippe, mesterskab:l. afdeling for damer eller herrer

» 7. 200 m indiv. medley, damer (krav 2.50)» 8. 200 m indiv. medley, herrer (krav 2.30)

Søndag den 25. april kI. 14,00:Løb 9. 400 m crawl, damer (krav 5.25)

» 10. 400 m crawl, herrer (krav 4.50)» Il. l 00 m butterfly, damer (krav 1.20)» 12. 200 m butterfly, herrer (krav 2.38)» 13. 100 m rygcrawl, damer (krav 1.19)» 14. 200 m rygcrawl, herrer (krav 2.35)

Udspring fra 3 m vippe, mesterskab:2. afdeling for damer eller herrer

» 15. .4 X 100 m holdmedley, damer (krav 5.20)» 16. 4 X 100 m holdmedley, herrer (krav 4.40)

Udspring fra 3 m vippe, mesterskab :2. afdeling for damer eller herrer

Indskud til disse mesterskaber er 3 kroner pr. deltager i såvel individuel konkurrence som i holdkap­svømning. - Anmeldelsen er bindende, når den er godtaget af forbundet, og udeblivelse fra startmedfører et ekstra bødegebyr på 6 kroner pr. udeblivelse. - Alle rubrikker på anmeldelsesfor­mularen skal udfyldes nøjagtigt og under klublederens ansvar for rigtigheden., .

Banefordelingen foregår til de 6 baner efter gældende DM- og FINA-regler. - Rækkefølgen i målafgøres af dommernes voteringer, men for placering som nr. l , 2 og 3 i en disciplin vil omsvøm­ning kunne kræves af stævneledelsen. såfremt to eller flere har opnået samme officielle tid foren distance i forskellige heats, eller såfremt der er dømt »dødt løb « i samme heat.

Sportsrejserekvisitioner kan rekvireres hos forbundet samtidig med anmeldelsen , og såfremt der fraen anmeldende fo rening medfølger kvalificerede officials, som frivilligt vil assistere forbunds­ledelsen under begge stævner, bedes navn og adresse på disse opført særskilt på anmeldelsen ­hvor også navnene på deltagerne i holdkapsvømning skal være an givet.

•Reservation af rejsehjemmel, indkvartering, bespisning m. v. påhviler hver enkelt forening, men det

må henstilles , at tilrejsende hold i god tid sikrer sig fornøden pladsreservation for alt.

Rejserefusion ydes af forbundet i henhold til vore mesterskabsbestemmelser.

3

DIM i udspring fra 1 m vippe for damer og herrer afholdes i 0brohallen fre dag den 23. april kl.20,30. .

Anmeldelse hertil skal tilst illes forbundets kontor eller springlederen senest den 3. april - og derkræves for optagelse på startlisten, at pågældende tid ligere har opnået 105 points fra 3 m eller100 points fra l m vippe.

Danmarksmesterskabet i synkroniseret svømning (solo, duet og kvartet) afholdes lørdag den 15. ma jkl. 15 i Herlevba det. Samtidig afvikles indendørs juniormes terskab i solo.

Anmeldelse hertil senest den l. maj, enten til for bundets kontor eller til synkrolederen.

Formandens årsberetning for 1970I vor t blad SV0MMESPORT, der i første ræ kke har til

opgave at give meddelelser fra for bundets led else til uni o­nerne, forenin gerne og øvr ige læsere om opn åed e resultaterved de af forbundet arr angerede forskelligartede mesterska­ber og andre af vore bedste svømmeres resultater ved stæv­ner i udl andet eller herhjemme, samt at publicere proposi­tionerne for deltagelse i forbundets arran gementer m. v., harman kunnet følge åre ts begivenheder i 1970. Man har seten tilgang af en del nye foreninger, således at forbundet nutæller 119 [oreninger, og dette glædelige forh old er vel ennaturlig følge af , at der i de sidste par år er opf ørt en langrække svømmehalle r og åbne svømmeb assiner ; uanset dettehar vi måttet konstatere en ti lbagegan g i foreningernes med­lemstal af kvind er og mænd , men lykk eligvis dog samtidigen stor ti lgan g af ungdom. Vore foreninger tæll er nu: 6524mænd, 5918 kvinder, 23.648 børn og 3480 passive medl em­mer - eller i a lt 39.606 medlemm er.

1<

Li gesom i 1969 har vi også i 1970 tabt vore landsk ampe,og de tt e medf ørte all erede sidste år, at der fremkom røsterinden for forbundet om, at Danm ark i et par år helt skulleundlad e at engagere sig i lan dskampe . Denne opfa tte lse erjeg ikke enig i, idet landskampe og deltagelse i større inter­nationale begivenheder er det sigte forude, som vore ungeaktive ser frem til , og det, som hos svømmesportens udøvere- der ikke som de aktive i mange andre idrætsgrene somfodbold, håndbold, boksn ing, ishockey m. fl . må modtage er­sta tning for tabt arbejdsfortjeneste og lignende ydels er ­i det daglige hårde og ra tionelle træningsarbej de holder in­teres sen vedlige. At det ikke står så ga lt til , som mangeråber op om, ser vi af , at der i de seneste år er noteret enstadi g strøm af nye danske rekorder - i 1970 alene 9 nyekortbanerekorder og 27 nye langban erekord er, hvoraf 16 varholdkapsvømni ngsrekorder (det sidste viser bredden i klub ­berne). - Vore juniorer opn åed e smukke pl aceringer i denordiske juniorm esterskaber, der love r godt for det for tsattearbej de, og selv om vi kun havd e nogle ganske få deltageremed til europameste rskaberne, nåede Ejvind Pedersen i sit

•

indledende heat i rygcrawl at sætte ny europamesterskabs­rekord på 2.10,9 og pl acerede sig dermed som nr . 8 på ver­densrangli sten for 1970.

Instruktions-problemerneTrods de man ge nye rekorder og andet positivt resultat

er vi j o alle klar over, at fremgangen ude i den inter­nationale verden er end nu større - j a, man ge opn åederesultater er så fantastiske, at vi står uforst ående. Men herskal vi erindr e, a t disse utrolige resultate r er opnå et vedualmindelig gode træningsforhold: rigelig plads i svømme­bassiner, hvortil kun topidrætssvømmeren har adgang, sta­dig testn ing og mange andre tekniske tr æningshj ælpemidler- og der til i flere tilfæld e gratis opt agelse på universit eterog sportsskoler, hvor en meget stor del af dagens tim er erreserveret til specialtræning.

Vi kan ikke opn å sådanne forhold herhjemme, men dermå så afgjort sat ses stærkere på uddannelse af inst ruktør ermed specialudd annelse i svømning - og her i høj gradpå konkurrencesvømn ing. Forbundet har begyndt alleredesidste år på en udbygnin g af vore egne week-end kurser ogkurser af op til en uges varighed; men vore statsli ge ud­da nnelsescent re skal yde stør re specia luddannelse, for atskolernes svømmelærere allerede fra skolens undervisningkan find e talent erne frem samt dels i skolen plej e dem sær­ligt og dels få dem indmeldt i en svømmeklub, hvor vi såmå håbe, at klubbe ns egen tr æner er af så høj klasse , athan kan føre tal enterne videre frem.

Danm ark H øj skole for Legemsøvelser interesserer sigstærkt for en videregående udd annelse til dygti ge ins truk­tører for de lær ere og stud. mag.'er, som kommer på spe­cialkursus, men før den tid kommer, hvor høj skolen får enbetydelig udvidelse og et par tilsvarende højskoler i A ar ­hus og Odense, kan DH L ikke opnå bedre resultater end nu.Så er spørgsmålet, om vore idrætshøjskoler kan nå frem til ,at der på disse skoler kan ans ætt es specialinstru ktører for deforskelli ge idræ tsgrene. Men riget fattes penge, og vi kannæpp e forv ente, at sta ten elle r andre offentlige institutio­ner får midler til specialinstruktør- uddannclse foreløbig.

Nu kan ogsd Næstv edindrulle res blandt

suommehols-bye rneefter indvie lsen den

9. januar 1971 afdenne i sit ydre

ut radit ionelle hal,de r rummer et bassin

12 X25 m og 1, 8 og5 m spr ingan ordning.

4

Forbundets 4 specialudvalg

skal fra jan. 1971 selvstændigt forestå hyer sine instruk­tionsopgaver og diverse anden uddannelsesvirksomhed. Detteer en nyskabelse, som bestyrelsen har ~nd.ført i tillid til, atman på den måde i højere grad en~ hidtil .lægger ansvaretfor instruktøruddannelse og dommerinstruktion samt fælle~­

træning helt i hænderne p~ de fire udvalg fo: henholdsvissvømning, vandpolo, udspring og synkrosvømning, Vedo denårlige budgetlægning afgiver bestyrelsen. for hv.ert ar etnærmere ansat beløb til hver af de 4 specialaldelinger, somda hver især må opsætte et budget og en årsplan , hvis øko ­nomiske ramme ikke må overstige det tildelte beløb.

Fritidslov og Økonomi

Sidste år kom jeg ind på ~n omtale af frit~ds.loven og .demuligheder, som vore foreninger kunne op?a .1 økonomiskstøttehenseende både i svømmehallerne og I Iriluftsbadene,og j eg har erfaret, at mange. af .vore ~lubberohar for~tået atindordne foreningens organisation pa en sadan made, atman har opnået et ganske betydeligt tilskud efter denne lov.- Desværre sker der nu en indskrænkning i disse mulig­heder efter det foreliggende revisionsforslag. Hvor megetkan man endnu ikke sige, og DIFs formand ,:il søge at o~nå

en ændring til det nye l~vf?rslag hos regeringen; m~n Jegvil gerne bemærke som tidligere, at man rundt om I voreklubber kan søge hjælp i opfattelsen af fritidslovens virk­ning hos DIFs konsulent Bent Agerskov.

Det er jo nu besluttet, at DIF skal opføre IDRÆTTENSHUS i Brøndbyerne, og det kan næppe undgås, at special­fo rbundene vil komme til at mærke den noget anstrengteDIF-økonomi i de kommende år; men lad os håbe, at tips ­midlerne bliver ved at vokse, da man derved får størremidler til DIFs rådighed. - Specia1forbundene skulle nødighave mindre tilskud, end vi får nu , da aktiviteterne hos alleforbund stadig udvides og kræver større og større summer.Vi må allerede nu se i øjnene, at en overgangsperiode medomlægning til hver spec ialafdelings egen disposition overet nærmere angivet å rsbeløb vil medføre forøgede udgifter,og vore lønninger må ajourføres, ligesom sekretariatet overden kommende 2-års periode må indarbejde ændring i for ­retningsgangen, som bliver fuld realitet fra begyndelsen af1973.

Halbyggeri og friluftsbade

I løbet af de sidste 2 år har vi set en mængde haller afstørre eller mindre omfang blive opført i de forskellige egneaf landet. Nogle i forbindelse med skoler, andre på kommu­nalt initiativ, men alt dette - og mange skitse- eller detail­projekterede byggeplaner - er nu standset gennem rege­ringens spareforordninger. Vi håber, at dette kun må væreaf meget kort varighed, for vel skal vi alle spare i en forvort land så vanskelig økonomisk situation, men myndig­hederne må dog ikke glemme, at opførelsen af svømmesaleeller svømmehaller i forbindelse med i hvert fald en størredel af vore nye storamter er en opgave, som ligger helt pålinie med gymnastiksale ved skolerne. - En del af vore fri ­luftsbade har fået plastic-boblehal over det åbne bad ­både over 25 m bass iner og over 50 m bassiner -, og vi harfået Danmarks første svømmehal med 50 m bassin i Rød­ovre. Vi ved, at man flere steder arbejder med at skaffebevilling til en sådan overdækning med plastichal over deteksisterende friluftsbad, og vi ved, at en sådan plasticover­dækning kan holde en årrække (Tåstrup Idræts-Klubs harnu eksisteret i 10 år) , men selvfølgelig ikke har samme for­dele som en støbt og muret svømmehal.

Foreningernes ungdomsarbejde og internationale samarbejde

Medens antallet af voksne kvinder og niænd svindernæsten overalt i vore foreninger, har vi set - en stigendetil gang af ungdom. De nye svømmehaller m. v. medførerstiftelse af nye for eninger samtidig med , at der stadig erflere og flere skoler, som lærer børnene at svømme og der­ved skaber ungdommens interesse for denne idrætsgren. Vihåber, at alle landets svømmeklubber på trods af den man­gel på frivillige ledere, som stadig må erkendes, vil kunneta ge imod den nye ungdom. Vi ved, at ungdomsklubbernebyder helt anderledes økonomiske vilkår for deres ledere,men vi tror, at der stadig vil være mange af de ældre aktive,som lægger konkurrenceidrætten på hylden, der gerne vilhjælpe klubbernes nye medlemmer til dygtiggørelse. De er

derved med til at give deres gamle forening ny tilgang tilden konkurrenceafdeling, som de selv har haft glæde af, ogsom vil være dem meget taknemmelige for en hjælpendehånd.

Mange af vore foreninger har gennem flere år vedlige­holdt forbindelsen med tilsvarende klubber i udlandet, ogvi er i forbundet yderst taknemlige for såvel disses somnye klubbers lyst til at yde et !"konomisk offer til gavn fordet internationale klubsamarbejde, der er af stor betydningfor udviklingen.

Nyheder fra FINA og LEN

Gennem snart 30 år har de nordiske lande kæmpet foren ændring af FINAs amatørregler, der vel nok er de stren­geste af alle internationale forbunds regler på d~tte om­råde, og nu synes der at være fors!ag fremme til næst.eolympiske FINA-kongres, som - hVIS de vedtages - VIIændre vore amatørregler ganske væsentligt med hensyn tilden famøse pgf. 49:

a. I nuværende stk . 2 ud går ordene "reglerne i pågældendeforbund« og erstattes af "FINAs regler« .

b. Stk . 4 udgår.c. Nuværende stk. 5 bliver uden ændringer til stk. 4.d. Nuværende stk. 6 udgår.e. Nuværende stk. 7 bliver til stk. 5.f. Nuværende stk. 8 og 9 udgår og erstattes af nyt stk . 6

sålydende:"ved at modtage, direkte eller indirekte, nogen s?m helstbetaling for tab af tid eller løn ved at træne til nogensvømmekonkurrence.«NOTE: Når en svømmer deltager i de olympiske lege,kontinentale mesterskaber eller repræsenterer sit natio­nale forbund i internationale matcher, kan han være be­rettiget til at modtage betaling for den anve?dte tid.Betalingen kan ikke overstige den løn, han ville havemodtaget under sit fravær, og det maksimale antal dageinden for et kalenderår, for hvilke der kan ydes godt­gørelse, er 60.

g. Nuværende stk. 10 a. udgår og erstattes af: " hvis haner fuldtids beskæftiget som leder eller lønansat personved et sportsanlæg (sportsfacilitet) eller en sportsorga­nisation.«

I reglerne for deltagelse i de olymiske lege har FINAsbureau tilsluttet sig en ordlyd for pgf. 173 sålydende:

"Ved olympiske leges individuelle svømme- og udsprings­discipliner har hvert land ret til at anmelde en deltager tilhver disciplin uden hensyn til kvalitetskrav. Hvis der an­meldes mere end en deltager - op til et maksimum af tredeltagere i en disciplin - skal alle de anmeldte deltagereopfylde et af bureauet opstillet kvalifikationskrav, der harfået følgende ordlyd: I hver individuel konkurrence udfin­des gennemsnittet af de 5 hurtigste tider i verden i 1970(eft er FINA-generalsekretærens eget skøn) og til hver gen­nemsnitstid tillægges: for 100 og 200 m distancer 5 pct. , alle400 m 7 pct. og for 800 m og 1500 m konkurrencer 10 pct .- For springere kræves ved anmeldelse af flere end enspringer, at alle landets deltagere i denne konkurrence indenfor de to forudgående år før OL efter FINAs regler har op ­nået følgende minimums-totalpointssum .

For damernes 3 m spring (LO spring): 360 points.For herrernes 3 m spring (11 spring): 440 points.For damernes tårnspring (8 spring): 290 points.For herrernes tårnspring (lO spring) : 390 points.

Inden for det europæiske forbund har man besluttet, atder kan afholdes EM i synkroniseret svømning (nærmerere gler er under udarbejdelse af et LEN-udvalg) , og desudener det endelig lykkedes at få Europa-Cup, gruppe C, i svøm ­ning til afvikling i 1971, idet Norg e har påtaget sig dettearrangement for herrer, og Schweiz regner med at kunneafvikle det samme arrangemen t for damer. Begge arrange­menterne skulle finde sted i dagene 28. og 29. august 1971.

Vi håber fra forbundsledelsens side at kunne skaffe mid ­lerne til at deltage både i Norge og i Schweiz, så in genkan med rette sige, at der ikke er opgaver nok at tage fatpå. Systematisk og hård rationel tr æning er derfor det for ­løsende ord i tiden fra nu til september for de aktive, sommener at kunne gøre sig håb om at komme på disse lands­hold såvel som landsholdet til NM i Island medio august.

Frede Borre.

5

.-

--- -~

4.

2.

DSFs'kursusvirksomhedInstruktørkursus III

af holdes på Gym.nas.tikhøj skolen i Ollerup (5761 Ollerup ,telf. (09) 24 1230) I paskeugen 7.-12. april 1971.

Mødetid: Onsdag den 7. april kl. 22,00. .Afslutning: Mandag den 12. april kl. 17,30 (2. påskedag).Svømmeinstruktører, der har gennemgået DSFs kursus II,

kan opt ages (max. 30 deltagere).An søgning send es til un ionens svømm eleder senest lørdag

~en 6. marts 1971. Svømmelederne videresender delt ager­listen (med kur sistern e opfør t i inds till ingsrækkefølge) tilDSFs svømmeleder senest onsdag den 10. mart s 1971.

Delt agerne bør medbrin ge det på tidli gere kur ser udl eve­; ede mat eriale s~mt ba detøj , træningsdragt, fodtøj til brugI hallen og end vid ere sovepose el. lign. Seng etøj kan i be­græ nset omfang lej es på skolen, men ønske herom må fr em­sættes i forbindelse med tilm eldingen .

Indbydelse til fællestræning af svømmerepå Gymnas~i'k~øj skolen i Ollerup (5761 OlIerup, telf.

(09) 24 1230) I paskeugen 7.(8.)-12. april 1971. ,Mødetid : Onsdag den 7. april kl. 22,00 eller tor sdag den

8. april kl. 11,30 eft er den enkelte svømmers ønskeA fslutning: Mandag den 12. april kl. 17,30 (2. på~kedag) .Delt agere : Svømm ere, der i 1970 elle r 1971 har opnået

tid er , der berett iger til DSFs guld nål (bedste resulta ter an ­føres på tilmeldingslisten). Max . deltageranta l: 24.

Ev t. begræ nsning af deltagerantall et ud over de 24 fore­tages af svømm eudv alget.

Delt~gerne.i ove nnæ vnte fæll~str.æning skal medb rin gebad etøj , tr ænmgsdragt og fodtøj til brug i hall en samtsovepose ell. lign . Senge tøj kan i begrænset omfang lejespå skolen .

Opholdet på skolen er gratis.Deltagerne afholder selv rejseudgifterne.De p~gældende svømmeres. 'instruktører er velkomne på

skol.en, Idet de dog selv ma afholde re j se- og opholds­udgifter .

Som led ende træ ner forh andles der for øje blikket medden 'svenske træ ner Lars Erik Paulsson.

T ilm eldin g af såvel instruktører som svømme re sendestil uni onen s svøm meleder senest lørd ag den 6. mar ts 1971.Svømmelederne send er del tagerlisten (med svømmerne op­ført i ind stillingsrækkefølge) til DSFs svømmeleder senestonsdag den 10. mart s 1971.

I forbindelse med tilmeldingen anføres ankomsttidspunk­tet samt evt. ønske om leje af sengetøj .

Instruktør- og trænerkonferenceafholdes i forbindelse med DIM 1971 i Køben havnTidspunkt: 23. og 24. april 1971. .Mødested og - tid meddeles i næste nr. af »Svørnmesport«.Deltagere: l svømmet ræne r fra hver forening, der har

delt agere ved DIM 1971.DSF yder et tilskud på kr. 50,00 til overnatning .Emner, der var til behandling på kon feren cer i 1970 var

følgend e: '

1. a. Eve ntuel t træ ningssamarbej de mell em flere forenin­~er med det for mål at udn ytte fa ciliteter , trænings-tid og tr æn ere bedre. '

b. Eventuelt arrangement af fæ llestræ ning for elite­svømm ere.a. På forbundsplan.b. På unionspl an .c. Andre samm ensætninger.d. Delt agere.Indled er : DSFs svømmeleder.

Træning : Væ gttræning, lan d- og vandtrænin g.Indl edere: l norsk og l svens k træner (udv algetafventer tilsa gn fra de pågældende)samt DSFs svømmeleder.

3. a. T ræningspsykologi.b. Konfliktsituati onen mell em tr æn erens socia le ansvar

(idræt~mandens ar bej de elle r udd annelse) og træ ne­rens (idrætsmandens) idrætslige ambitioner.Indleder : Karen Inge H alk ier. .

Eventuelle forslag fra konf erencens delt a.gere.

6

Fors lag til emner, der ønskes behandlet på konf erencen1971, sendes til DSFs svømmeleder senest onsdag den 10.ma rts 1971.

Plan vedr. emner, oplæg m. v. følger i næste nu mmer af»Svømmespor t« .

Arra nge mentet af fællestræningen i påsken 1971 er etdirekte resultat af dr øftelserne (punkt 1. b.) på tr ænerkonfe­ren cen 1970.

Et svømmestævne søges arrangeret i forbindelse med af ­slutningen af fæll estræningen . Indbydelser og propositio­ne r udsendes senest den 15. marts 1971.

Thomas Thomsen.

Kort referat frainstruktørkursus på Boson

Undertegnede, der har haft den store glæd e at bli ve ud ­taget af DSF til delt agels e i Svenska Simforbundets kursusLa for elitetræ nere, benytter hermed lejligheden til a t sigeDSF og Gunnar Nu Hansen (som stillede 1000 kr . af en dis­positionsfond til rådi ghed) tak - og så berette lidt om mineerfa ringer fra kurset på Bosdn (id rætshøjskole lidt uden forSto ckholm) fra den 28. november til 5. december 1970.

Kur set omfattede 5 tim ers ana tomi, 12 timers fysiolo gi,4 timer psykolo gi, 8 timer pædagogik, 8 timer svømmeteknik,6 tim er tr æningstilrettelæggels e, 2 tim er gymnas tik, l timei svømmefo rbundets organisa tion, l tim e klubarbejde og 3tim er udviklingslære. '

På kurset, hvor der va r tilmel dt 18 deltagere, va r j eg ene ­ste udlæn din g, og j eg må erk ende, a t i de første pa r dagevar der store spr ogvanskeli ghe der. Vi startede j o med de 5tim er anatomi, hvor der blev brugt svenske bet egn elser påmuskler og knogler. Men sid enh en gik det fint sprogmæs­sigt.

Et af de mest int eressante afsnit var gennemg angen af deforskelli ge stil arter, og her var det den kendte tr æner 'ÅkeLindhgr en, der var lær er, og det kan nok være, at han vari stand til at holde alt folk et vågent. Tiden nærmest fløjaf sted, og der opstod en efter min mening meget værdifulddiskussion mellem træn ere og lære re, således at tiden blevlan gt overskred et. '

Åke Lindh gren sagde noget, som je g synes lød megetklogt , nemli g at hvis det skulle lykkes at hæv e standa rdeni svensk svømn ing, kun ne det kun ske, hvi s man fik alletr ænern e til a t yde en større ind sats. H an ga v samtidigopskr iften på, hvord an det skulle gøres , nemli g ved, a t nåren træn er fik en svømmer med på et ud valgt hold, så vardet svømmeren og kun ham, der blev belønneT, hvad hanfandt forkert - træne ren skulle også med ; deri har hanude.n tvivl ret ; tr ænerne får derved større lyst til a t ydeen mds ats .

Under konditionstræningen kom der for mig noget nyt ogværdifuldt frem, idet jeg hel e tiden ha r lært, at man kunnetr æn e effe ktiv konditionstræning ved at arbej de med enpul s på 150; her sagde Åke Lindhgren i stede t 170, og hvi ssvømme rne fra H ad erslev i den kommende sæson bli vervæsentligt bedre, end de va r sidste år, har de tt e kurs us ensto r del af æren. Li geledes var der un der sprinttræningennoget nyt og godt for mig, id et Åke Lindhgren sagde, at denbedste for m for spr intt ræ ning var at arbej de næsten maksi­malt i ca. 45 sekunder, og derm ed mener han , at man i ste­det for 25 m ska l sprinte mindst 75 m med lan g pause mel­lem repetitionerne.

En af da gen e tilb ragte vi på Stockholm Gymnastik- ogId rætshøj skole , og her fik vi demonstreret det modstrøms­bassin , .~vori b~ . a. Gunnar Larsson bl ev testet; vi fik ogsåselv lejlighed til at prøve det. Fordelen ved dette bassin erat når .svø~meren ligger og svømm er på samme sted, lettes?e fysiologiske und ersøgelser væsentligt, men j eg menerIkke, ma I?'. kan tillægg~ disse bassiner stø rr e bet ydning, idetder er visse psykologiske fak tore r, man ikke må glemme;f. eks. har svømmeren ikke nogen føling med, hvor la ngtsvømningen ville br inge ham unde r normale forhold, hvor­når der skulle komme en vending o. s. v.

Jeg stille de de svenske fys iologer det spørgs må l, om mankunne garantere os, at vore svømmere · blev bedre til atsvømme ved .at dyrke styrketræning på land (vægte, gumm i­~ tropper o: lign.), og svaret var ikke overraskende for mig,Idet m~n Ikk~ kunn e. gar~ntere os, at det ville give nogenforbedrmg. Sa for mig bliver konklusion en, at hvis man vilvære bedre til at svømme, er der kun cen muli ghed: svøm!

Poul Thom sen.

Vandbehandlingsanlægfor svømmebade

Foruden anlæg i Norge, Sverige og Finland harvi i Danmark blandt andet leveret den maskinelleudrustning til:

Bellahøj -badet Næstved kasern eVestbadet, Rødovre Bispebjerg HospitalØsterbro Svømmehal Odense SvømmehalStatens Gymnastikinstitut Odense Friluft sbadKB-Hallen Kolding FriluftsbadDamsøbadet Herning FriluftsbadBoldesager skole, Esbjerg Holstebro FriluftsbadRiis Toft skole Sønderborg Idrætshøisk.Bramslykkegaard Ollerup Gymnastikhøjsk.Høvelte kaserne Tønder FriluftsbadBlindeinstituttet på RefsnæsFysiurgisk klinik, Kommunehospitalet, København

HARVEY & CO.INGENiØRFIRMA

Nordens storste svomlnestadion - Frognerbadet i Oslo - kan betjene ca,

10.000 badende pr. dag.

Filteranl ægget m. m. er leveret og monteret af HARVEY Bo CO .

Rustenborgvej 7 Kgs. Lyngby Telefon (01) 88 11 00

.'

Meddelelse fraK ildeskattedirektoratet

Kildeskattedirektorat et har med virkning straks medd elttil DIF, at alle forbund, foreninger m. fl. ska l betragte en­hver udb etal ing af hilometerpenge, diæter og lignende somA i-indkomst - dog sål edes, at der ikke umiddelbart skaltrækkes i sådanne beløb, men de skal ved årets afslutningaf udbetaleren opgiv es ti l skattemyndighederne for hverperson, som har modt aget sådanne beløb. .

Dette betyder, at den enkelte modtager af sådanne beløbselv må føre kontro l med sin kørsel m. v. og over for lig­nin gsmynd ighedern e kunn e godtgøre, hvil ke fra dra g denpågældende måtte mene sig bere ttiget til at anføre , da de 'udb etalt e beløb elle rs vil blive lagt oven på den enkeltesselvangivne indtægt.

Hvis en pers on i sit arb ej de for en idrætsorganisati onelle r -forening kun får udbetalt de direkte erl agte udgiftertil togbille t eller anden offen tlig beford ring, ophold ogfort æri ng mod aflev er ing af originale kvi tteringer, er derintet skattep roblem.

Udbetalin g af kilomete rpenge, diæter og lignende kankun ske mod forevisning af personkort, idet personnummerskal no teres af udb etal eren til brug ved dennes opgivelsetil skattemynd ighe derne ved årets af slutning.

Regninger for ho teloph old og fortærin g godtgøres dogkun med højst de for hv er enkelt udb etalings-organisationeller foreningsbestyr else fastsatte maksimumsbeløb.

Vesttysklands åbneindendørs mesterskaber

afholdes i 1971 i P forzheim/B aden i dage ne 2.-4. april.Deutscher Schwimm-Verband har som sædvanlig sendt en

indbydelse til DSF med angivelse af de krav, som for dresfor at anmelde sig (de r svømmes på 25 m ban e):

Dam er 1.03,0 100 m cra wl 0.55,0 Herrer2.16,0 200 m cra wl 2.00,04.50,0 400 m cra wl 4.18,0

10.00,0 800 m fri svømning1500 m fr i svømning 17.15,0

1.19,0 100 m brystsvømning 1.09,02.52,0 200 m brystsvømning 2.32,01.10,0 100 m rygcrawl 1.03,02.32,0 200 m rygcrawl 2.16,01.09,0 100 m delfin 1.00,02.38,0 200 m delfin 2.14,02.34,0 200 m individu el med ley 2.18,05.25,0 400 m individuel medley 4.53,0

Som det 'ses, er der kun en dansk svømmer, som opfyld erkravene. Det er Ej vind Pedersen, og da han er i USA, erhans delt agelse udelukket. Ser vi på, hv em der ligger umid ­delbart op til kravene efter 1970-r esul tat ern e, er der kunLar s Børgesen. Lid t længere fra kravet er Steen Lykke ogSusanne Pe tersen samt enkelte an dre på lidt længere af­stand fra kravene.

Forb undets forretningsudvalg og DSFs svømmeleder skalnu overv ej e, om der er økonomisk muli ghed for at sende enenkelt eller to delt agere og evt. forespørge det tyske for­bund , om man vil dispensere, når den pågældende kun erl sekund fr a kr avt iden.

D er er jo nu - eft er at Europa-Cup, gruppe C, i svøm­ning for både damer og herr er bliver gennemført, og hvorDanm ark efter min mening gern e skulle deltage både iNorge og i Schweiz - sket den ændring i sæsonplanern e,at svømmelan dskamp en Danmark- Norge er udskudt til1972, hvor de 2 lande da vil mødes i juli måned som enførste prøve for OL. Frede Borre.

7

12 bedste liste for olympiske distancer for året 1970

KORTBAN E

Såfremt en svømmer har opnået enbed re tid på 50 m bane end tiderne,som findes for kortbane, er tiden fralangbane overført til kortbanelisten.

*) betyder, at tiden er opnået ved etstævne , der ikke rettidigt var anmeldtover for forbundet , hvorfor tiden ikkehar kunnet anerkendes som rekord.

200 m crawll. Jeanette Mikke lsen, AGF .. 2.23,32. Vibeke Andersen, Neptun . . 2.25,33. Susanne Ørnstrøm. AGF .. 2.26,34. Mer ete Fredsted, Haderslev 2.30,15. Christel Hansen, OSLF 2.30,36. Susanne Petersen, USG 2.32,47. Lisbeth Juhl, Kold ing 2.32,78. Lisa Bang, OSLF 2.33,19. Kirst en Møller, Aalborg . . 2.33,5

10. Edith Pedersen , Aalborg . . 2.37,4Il. Winnie Nielsen , ITI 2.39,112. Britt H ansen , Fr em 2.39,5

0.54,90.57,00.57,50.57,70.58,20.58,40.58,50.59,00.59,10.59,20.59,50.59,8

8. Marianne Johansen, Kolding 2.52,09. Gitte Ravig, USG 2.53, 0

10. Lene Lund Hansen, Nak sk. 2.54,0Il. Karin Enevoldsen, Esbjerg . 2.55,012. Charl otte Christensen, Nept. 2.57,7

100 m butterflyl. Susanne Petersen, USG . . . . 1.11,92. Pia Søgaard, Vest 1.12,53. Kirsten j uhl, Kolding 1.15,54. Winnie Nielsen, ITI 1.16,95. Susanne Ørnstrøm. AG F . . 1.18,56. Lisbeth juhl, Kolding .. . . 1.18,77. Bente Pedersen, Haderslev . 1.18,98. Karin Enevo ldsen , Esbjerg. 1.19,0

Merete Fredsted, Haderslev 1.19,010. A. M. Henszelmann; USG . 1.20,0Il. Lissi W ad , Fr ederikshavn . . 1.20,1

Gitte Ravi g, USG 1.20,1

200 m butterflyl. Pia Søgaa rd, Vest 2.44,02. Kirsten j uhl, Kold ing 2.50,73. Gitte Ravig, USG 2.57,24. Lisbeth Juhl, Kolding 2.59,65. Merete Fredsted, Haderslev 3.01,16. Karin Enevoldsen, Esbjerg . 3.02,07. Lisa Bang, OSLF 3.09,88. Iben Rasmussen, Kvik 3.11,09. Lene Petersen, Gl adsaxe . . 3.18 ,0

10. Anette H ansen, Tåstrup . . 3.19,6Il. Lisbeth Roien, Tåstrup .. . . 3.19,812. Karen Mathisen, T åstrup 3.22,0

HERRER

200 m individuel medleyl. Susanne Petersen, USG 2.44 ,32. Lisbeth juhl, Kolding 2.44,53. Pia Søgaard, Vest 2.45,54. Jeanette Mikkelsen, AGF .. 2.46,55. Vibek e Andersen, Neptun .. 2.46 ,96. Gitte Ravig, USG 2.47,97. Winnie Ni elsen, ITI 2.48,28. Merete Fredsted, Haderslev 2.48,59. Susanne Ørnstrørn, AGF .. 2.49,2

10. Pia Holdt, Skovbakken . .. . 2.51,3Christel Hansen, OSLF.. .. 2.51,3

12. Edith Pedersen, Aalbo rg 2.51,4

400 m individuel medleyl. Pia Søgaard , Vest 5.54,22. Susanne Ørnstrørn, AGF . . 5.56,5'3. Gitte Ravi g, USG 6.00,24. Lisbeth Juhl, Kolding 6.02 ,25. Merete Fredsted, Haderslev 6.02,66. Kirsten Juhl, Kolding 6.08,27. Lisa Bang, OSLF 6.12,58. Winnie Nielsen, ITI 6.16,49. Kar en Mathisen, Tåstrup .. 6.23 ,3

10. Gitte Andersen, T åstrup .. 6.27,5Il. Britt Hansen , Frem 6.29,112. Marianne Johansen, Kolding 6.33,8

100 m crawll. Ejvind Pedersen, AGF2. Steen Lykke, Vest .3. Er ik Ni ssen, Haderslev .4. Peter Børgesen, AGF .5. Poul Erik Tarp, Nakskov . .6. Ove Kath , H aderslev .7. Finn Hyllested, Vest. .8. Henning Bahl , Vest9. Lars Børgesen , AGF .

10. Pe r Rasmussen, Vest .Il. Jens Lars en, Neptun .12. Jan H ansen, Vordingborg ..

1.25,91.25,91.26,11.26,2

2.59,23.00,03.01,13.01,23.01,43.01 ,83.01,83.02,13.03,63.03,9 '3.04 ,43.06,7

200 m rygcrawll. Lon e Mortensen, Aalborg . . 2.41,42. Pi a Holdt, Skovbakken 2.41,63. Susanne Petersen , USG 2.41,94. Jeanette Mikkelsen, AGF . . 2.43,55. Merete Fredsted, Haderslev 2.49,26. Lisb eth j uhl , Kold ing . . , . 2.51,07. Gitte Andersen, Tåstrup . . 2.51,7

9. Kirsten j uhl , Kolding .Ilse Nielsen, AGF .

ll . Vivi Lindgren, Vest .12. Lisbeth juhl, Kolding

Forude n A nne Eks ten har Tås tru p Idræts-Klubend nu en dygtig brys tsvømmerske ,

Kar en Mnthis en ,

200 m brystsvømningl. Anne Eksten, Tåstrup2. Ilse Ni elsen , AGF . .. . , .3. Jannie Peitersen, AGF .4. A. M. Henszelmann, USG .5. Vibeke Lund, Nakskov .. ..6. Kar en Mathisen, Tåstrup ..

Winnie Nielsen, ITI .8. Pi a Søga ard, Vest .9. Bente Pedersen, Haderslev.

10. Vivi Lindgren, Vest .Il. Karen Bayer, Nord .12. Kirsten Juhl, Kolding .

100 m rygcrawll. Lone Mortensen, Aalborg . . 1.13,72. Susan ne Petersen, USG . . . 1.14,23. Jeanette Mikkelsen, AGF. . 1.15,64. Pia Holdt, Skovbakken 1.15,85. Lisbeth Juhl, Kolding 1.18,36. Marianne Johansen, Kold ing 1.18,4

Lene Lund Hansen, Naksk. 1.18,48. Lone Rasmussen , OSLF 1.19,49. Jane Madsen, KFUM 1.19,6

10. Bente Hemcker, ITI 1.20,0Il. Vivi an S. Niels en, ITI 1.21,312. Lillan Madsen, ITI 1.21,5

1.04,61.06,41.07,61.07,71.07,91.08,01.08,21.08,41.08,71.08,91.09,01.09,4

DAMER100 m crawl

l. Je anette Mikke lsen, AGF . .2. Vibeke Andersen, Neptun . .3. Christel Hansen, OSLF .4. Susanne Petersen, USG .5. W innie Nielsen, ITI .6. Vivian S. Nielsen, ITI .7. Merete Fredsted, Haderslev8. Lisa- Bang, OSLF .9. Lissi Wad, Fr ederikshavn.

10. Ed ith Pedersen, Aa lbor gIl. Susanne Ørnstrøm. AGF12. Kirsten Møller, Aalborg . .

400 m crawll. Susanne Ørnstrørn, AGF .. 5.07,32. Kirsten Knuds en, KFUM . . 5.10 ,03. Merete Fredsted, Haderslev 5.13,04. J eanette Mikkelsen , AGF . . 5.17,05. Pi a Ho ldt, Skovbakken . . . . 5.19,66. Vibek e Andersen, Neptun .. 5.21,77. Kirsten Campbell, Neptun .. 5.23,08. Lisbeth j uhl, Kolding 5.24,99. Lisa Bang, OSLF 5.30,0

10. Kirsten Møller, Aalborg . . 5.30,2I l. Gitte Ravig, USG 5.33,312. Else Mathisen, Tåstrup 5.34,5

800 m crawll. Susanne Ørnstrørn, AGF . 10.41,42. Kirsten Knud sen, KFUM . . 10.43,43. Merete Fredsted, Hadersl. 10.54,64. Lisb eth J uhl , Kolding . . . . 11.17,45. Lisa Bang, OSLF 11.19,36. J ane Madsen, KFUM 11.33,57. Christel Hansen, OSLF . . 11.40,38. Susanne Petersen, USG .. 11.49,09. In ge M. Chri stensen , Hdsl. 11.50,0

10. Gitte Ravi g, USG 11.50,2Il. Kirst en Møll er , Aa lbor g . . 11.50,012. Else Mathisen, T åst rup . . 1l :56,0

100 m brystsvømningl. A. M. Henszelmann, USG . 1.21,82. Winnie Nielsen, ITI 1.22,93. J anni e Peitersen, AGF 1.23,94. Vib eke Lund, Nakskov 1.24,15. Anne Eksten, T åstrup 1.24,86. Pia Søgaa rd, Vest 1.25,07. Bent e Peders en, H aderslev. 1.25,18. Karen Bayer, Nord 1.25,4

8

LANGBANE

1.09,41.09,61.09,71.10,01.10,11.11,01.11,11.11,1

10.41,410.43,411.13,411.21,711.33,511.40,311.49,011.50,211.57,712.09,212.25,012.42,0

6. Viv ian S. N ielsen , ITI . . ..7. Vibe ke Andersen, N ep tun . .8. Merete Fredsted, Hade rslev9. Li sa Bang, OSLF .

10. Christe l Hansen, OSLF .Il. Bri tt H an sen, Frem .12. Kirsten Møller, Aalborg

Ra ndi Eliasson, KFUM . .

100 m brystsvømningl. A . M. H enszelmann, USG . 1.24,02. Vibeke Lund, N aks kov 1.24,13. W innie Ni elsen, ITI 1.25,44. j annie P eitersen , AGF 1.25,55. Anne Eksten, T åst rup 1.26,06. Kari n Beyer, Nord 1.27,6

Vi vi Lindgren , Vest : . . 1.27,68. Karen Mathisen , T åstrup . . ' 1.28,09. Il se Nielsen , AGF .. . . . .. . 1.28,5

10. Bent e Pedersen, H aderslev . 1.28,8Il. Vivi Petersen , V est 1.29,412. Christel H an sen , OSLF 1.30,2

200 m brystsvømningl. Anne Ekste n, T åstru p 3.00,42. Il se Nielsen, AGF .. .. " .. 3.01,33. Vibe ke Lund, N aks kov 3.01,44. Viv i Li ndgren , Ve st 3.03,95. j annie Pe itersen, AGF 3.05,16. A. M. H enszclman n, USG 3.05,57. Karen Math isen, T åstrup . . 3.06,08. W innie Ni elsen , ITI 3.06,69. K"aren Beyer, N ord 3.09,9

10. Bente Pedersen , H aderslev . 3.10,3Il. Kirsten Aarslev, AGF . . . . 3.13,112. Mari an ne Kofoed , Glostrup 3.14,9

100 m rygcrawll. Susanne P et ersen , USG . . . 1.14,22. L one Mortensen , A alborg . . 1.16,6

200 m crawll. j eanett e M ikkelsen, AGF. . 2.23,32. Susan ne Ørnstrø rn, A GF . . 2.26,33. Merete Freds ted, H ad erslev 2.32,04. Lisbeth J uhl, Kolding 2.33,95. S~sanne Petersen, USG 2.34,06. Kirsten Mø ller, Aalborg . . 2.37 ,37. ~inni e N ielsen, ITI 2.39,18. L isa Bang , OSLF 2.39,49. Anni Andersen , N ord 2.42,2

10. Anett e H an sen , T åstrup . . 2.42,7Il. Vivi an S. N ielsen, ITI . . . . 2.43 ,512. Edi th Pedersen , A alborg 2.46,6

400 m crawll. Susa nne Ør nst røm. AGF . . 5.08,02. Kirs ten Kn udsen, KFUM . . 5.10,03. Me re te Fredsted, H ad ers lev 5.21,94. Jean ett e Mi kkelsen , AGF. . 5.29,85. Lisbeth juhl, Kolding .. . . 5.33,46. Chris tel H ansen , OSLF. . .. 5.38,27. Ran d i E liasso n, KFUM 5.44,3

Anni A ndersen, N ord 5.44 ,39. Kirsten Møll er , Aalborg .. 5.44,5

IO. Bri tt H ansen, Frem 5.45,8I l. Anette H an sen , T åst rup. . 5.51,4

800 m crawll. Susa nne Ørns trørn, AGF . .2. Kirsten Kn udsen, KFUM . .3. Merete Fredsted , H ad ersl.4. Li sbeth juhl, Kolding .5. J an e Mad sen, KFUM .6. Lisa Ba ng , OSLF .7. Susa nne P et ersen, USG ..8. G it te Rav ig, USG .9. P ia Søgaard, V est .

10. Vivian S. Nielsen , ITIl l . Rand i Eliasso n, KFU M12. Ch ri stel Hansen, OSLF

1,04,61.07,71.07,91.09,01.09,2

1.03,61.05,91.06,81.07,31.07,41.07,51.08,01.09,11.09,11.10,41.10,71.10,9

DAMER100 m crawl

1. J ean ette Mikkelsen , AGF . .2. Susanne Petersen , U SG .3. W innie Ni elsen , ITI .4. Susanne Ørnst rørn, AGF . .5. L isbeth J uhl , Kolding . . . .

200 m butterf lyl. Erik Ni elsen, USG 2.28,22. Ejvind Pedersen, AGF 2.29,23. F inn Roman owsky, Vest . . 2.29,84. Finn H yll ested, Ve st 2.32,05. J ørgen juul, OSLF 2.33,56. Søren Korb o, H ermes 2.37,17. Finn H . N ielse n, H aderslev 2.40,18. Stee n L ykk e, Vest 2.42,09. Freddy Fø ns j ensen , H erm . 2.46,0

10. j ørn Ni elsen , AGF 2.46 ,2Il. J ohn F rederi ksen , Kolding . 2.46 ,812. P er Rasmussen, Vest 2.50,4

200 m individuel medleyl. Ejvind Pedersen , AGF 2.20,72. Lars Børgesen, A GF 2.24,03. L ars Kraus j ensen, P0 8 2.25,34. Eri k N ielsen, U SG 2.26,95. Per Rasmussen , Vest 2.27,86. Steen Ly kke, Vest 2.28,27. Svend Rom, Vest 2.28,58. Søren Korbo, H ermes " 2.29,89. jørgen j uul , OSLF 2.29,9

10. Mi chael Ni elsen , USG 2.30,0Il. Karl Chr. Koch, Haderslev 2.32,312. Erik Ni ssen , H ad erslev . .. . 2.32,7

400 m individuel medleyl. Erik N ielsen , U SG 5.18,92. Sør en Korbo, Hermes 5.27,73. Lars Børgesen. AGF 5.29,14. Michael N ielsen, USG 5.30,85. Finn Rornan owsky, Vest .. 5.31,16. Poul Erik T arp, Nakskov . . 5.36,17. .Iørgen j uul , OSLF 5.37,58. P eter Børgesen , AGF 5.39,59. Freddy Føns Jensen, H erm . 5.45,5

10. Fi nn H yllested, V est . '. .. . . 5.45,7I l. Gu nner Andersen, Kvik . . 5.49,8

T orb en Freder iksen , Kvik . 5.49,8

Il. Leif Ni elsen , Aarhus 1900 . 1.10,812. Roe lef v. d. Berg, H ermes . 1.11,2

Stee n L ykk e, Vest 1.11,2

200 m rygcrawll. Ejvind Pedersen, AGF 2.10,92. Lars Børgesen , AGF 2.19,23. T orben Zerlang, H aderslev 2.26,74. Sve nd Rom , Vest 2.27,05. Poul Erik Tarp, Nakskov . . 2.28,56. Sve nd L. Pedersen, H adrsl. 2.30 ,77. Eb be Rasmussen , USG . . . . 2.32,18. Tors ten Christiansen, Nksk. 2.33,29. Roel cf v. d. Berg, H ermes . 2.33,9

10. Poul Gravesen, N ep tun 2.35,9Il. Per Rasmu ssen , Vest 2.37,212. Bo H yll ested, H ermes 2.38,0

100 m butterflyl. Søren Korbo, H erm es .. . ..2. F inn Romanowsky, Vest . .3. Erik Ni elsen , U SG .4. J ørgen j uu l, OSLF .5. H en ning Bahl , Vest .6. Finn H . Ni elsen , H aderslev7. j ørgen Mik kelsen , Frem . .8. F inn H yllested, V est .

j ohn Meizner , Roski ld e .10. Poul Erik T arp , N akskov ..ll . Erik Nis sen , Haderslev . ..12. j ørn Ni elsen , AGF

200 m crawll. Ejvind Pede rsen , A GF 2.05,02. Erik N issen , H ade rslev 2.09,0

Finn H yll ested , Vest 2.09 ,0F. Biering-Sørensen, USG.. 2.09,0

5. Steen Ly kke, Vest 2.09,96. Peter Børgesen , AGF 2.10,67. Poul Erik T arp , Nakskov .. 2.12,58. Ove Ka th, H ad er slev 2.13,09. Henning Bahl, Vest 2.13 ,5

10. j ens L arsen , Neptu n 2.13,6Il. Per Rasmussen , Vest, 2.14 ,212. Sve nd L. Pederse n , H adrsl. 2.16,6

100 m rygcrawll. Ejvind P edersen , AGF 1.01,42. L ars Børg esen , A G F J• • • 1.03,43. Ebbe Rasmuss en, USG . '. . . 1.07,74. Torben Zerlang, H ad erslev 1.08,45. Poul Eri k T arp, Nakskov .. 1.09,06. Svend L. Pedersen , H adrsl. 1.09,37. J ohn Mortensen, A alborg . . 1.09,58. Bo Hyllested , H ermes . . . : . 1.09,69. Torsten Christia nsen , N aks. 1.10,1

10. Svend Rom, Vest 1.10,7

400 m crawll. Ejvind Pede rsen, A GF 4.24,02. Fi nn H yll ested, Vest 4.38 ,23. Erik Ni ssen , H aderslev 4.38,74. Peter Børgesen , A GF. . . . .. 4.39,65. Ove Kath, H aderslev . . . . . . 4.43,46. L ar s Bør gese n , AGF 4.45,57. Sve nd L. Pe de rsen , H ad rsl. 4.4 7,78. Kaj Bøgh , Nord 4.50,29. j ens L a rsen , Neptun 4.52,2

10. j ohn Skov Larsen, Hermes 4.52,5l l , Finn Romanow sky, Vest . . 4.55,512. Steen Lykke, Ve st 4.56,5

1500 m crawll. E rik Ni ssen , H aderslev .. 18.46,32. Ove Kat h , Haderslev . . .. 18.53,73. Sv. L. P edersen , H ad erslev 19.13,44. Torben Zerl an g, H ad erslev 19.18,95. Finn H yllested , Vest 19.39,96. Pete r Børgesen , AGF 19.43,77. j ohn Skov Larsen , H ermes 20. 17,48. Karl ~hr. Koch, H aderslev 20.17,79. H enning Bahl, Vest 20.19,0

10. Erik N ielsen, USG 20.21,6Il. Eb be Rasmu ssen , USG . . 20.30,212. Poul Erik Tarp , N akskov . 20.33,2

100 m brystsvømningl. Klaus P ede rsen, Brønd erslev 1.12,62. Kur t Rasmussen , AGF 1.14,33. L ars Børgesen. AGF 1.14,64. Kar l Chr. Koch, H aderslev . 1.14,95. Va gn Ni elsen, USG 1.15,46. Ste en Lykke, Vest 1.15,8

j an Poulsen, Hj ør ring 1.15,88. Michael Nielsen , U SG 1.15,99. Henning Bahl, V est 1.16,0

10. Fi nn Rønnow, Frem 1.16,6j es L aw es, Ve st 1.16,6

12. L eif Knudsen, Neptun 1.17,0

200 m brystsvømningl. L ar s Børgesen , AGF"') . . . . 2.38,42. Mi chael Nielsen, USG . . . . 2.38,93. Klaus Pedersen , Br ønderslev 2.39,44. Kur t Rasmu ssen , AGF . . .. 2.42 ,25. Karl Chr. Koch, H aderslev 2.43,16. Leif Kn udsen , N eptun 2.45,07. Erik Ni elsen , US G 2.46,98. Finn H . N iels en, H aderslev 2.47 ,29. j an Poulsen , Hj ørring 2.48,2

10. Vagn Nielsen, USG 2.49 ,2I l. Rober t Weitl ing , H ad erslev 2.49,4

j ørgen P etersen , H ermes . . 2.49,4

9

3. Pi a H oldt, Skovb akken . . .. l.l7 ,74. J ean ette Mik kelsen, AGF . . l.l8,25. Lene Lund H ansen , Naksk. 1.18,46. Marianne J ohan sen , Kolding 1.19,07. Vivian S. Nielsen , ITI 1.21,38. Bent e Hemcker, ITI 1.22,79. Susanne Ørn st røm. AGF . . 1.23,0

10. Gitte Andersen, T åstrup .. 1.23,5Il. Ida Hye Rasmussen, Vest.. 1.23,612. Britt H ansen, Frem 1.24,2

1.03,81.09;21.09,51.09,9l.l 0,3l.l 0,5l.l0,7l.l1,1l.l 1,4l.l1 ,6l.l 2,5

2. Lars Børgesen , AGF3. Poul Erik T arp , N akskov ..4. J olm Mort ensen , A alb org . .5. T orben Zerlang, H ad erslev6. Ebb e Rasmussen, USG .7. Bo H yll ested , H erm es .8. Sve nd Rom, Vest .9. Svend L. Pedersen , H ad rsl.

10. To rsten Chri st ia nsen, Nksk.Il. H en nin g Bah l, Vest .12. Boye Kri stensen, Rosk ilde.

100 m butterflyl. Søre n Korb o, H ermes 1.04,02. Fi nn Romanowsky, Vest . . 1.06,73. Erik Nielsen, U SG 1.07,34. H enning Bah l, Vest 1.08,25. Gunner Andersen, Kvik 1.11,8

Finn H . Nielsen, H aderslev 1.11,87. Boye Kristensen, Roskil de . . 1.12,58. Kur t Rasmussen , AGF . . . . 1.12,89. Freddy Føn s Jensen , Herm . 1.14,0

J ørn Kristensen, Kvik 1.14,0Il. J ørn Nielsen , AGF l.l 4,112. J ohn Skov Larsen, H erm es , 1.14,4

200 m rygcrawll. Ejvind Pe dersen, AGF 2.10,92. Lars Børgesen , AGF 2.20,33. Svend Rom, Vest 2.30,64. T orben Zerlang , H ad erslev 2.3 1,05. Poul Erik T arp, Nakskov .. 2.33,66. Ebbe Rasmussen, US G . . . . 2.34,27. T orsten Christian sen , Nk sk. 2.34,98./Svend L. Ped ersen , H adrsl. 2.35,59. Per Rasmussen , Vest 2.37,2

10. Bo Hyllested, Herme s 2.39,2Il. Roelef v. d. Ber g, H erme s . 2.44,012. Peter Andersen H ermes 2.44 ,7

200 m butterflyl . Fi nn Romanowsky, Ves t .. 2.30,82. Erik N ielsen, USG 2.31,53. Finn Hyllested , Vest 2.35,14. Sør en Korbo, Hermes 2.37,15. Per Rasmussen, Ves t 2.50,46. Finn H. Nielsen, H aderslev 2.50,97. Kaj A agaard , Gl ostrup . . .. 2.52,48. Freddy Føns J ensen , Herm. 2.56,09. J ohn Frederiksen, Kolding . 2.57,9

10. Søren Gulliksen, KFUM . . 2.58,0Il. J ohn Skov L arsen, H ermes . 3.04,4

400 m individuel medleyl. Erik Nielsen , USG 5.18,92. Søren Korbo, H ermes 5.27,73. Lars Børgesen , AGF 5.29,14. Mic hael Ni elsen , USG 5.30,85. Finn Roman owsky, Vest . . 5.31,06. P eter Børgesen , AGF . . .. . 5.39,57. Poul Erik T arp, Nakskov . . 5.42,78. F reddy Føns J ensen , H erm. 5.45,59. Finn H yll ested , Vest 5.45 ,7

10. Sør en Chris tensen, N ord . . 5.51,0I l. Sv .-Aa. H agemann , H erm es 5.51,712. Finn H . N ie lsen , H aderslev 5.56,4

200 m individuel medleyl. Ejvind Pedersen , AGF 2.20,72. L ars Børgesen , AGF 2.25,13. Erik ' N ielsen, USG 2.27,34. Steen Lykke, Vest 2.30,65. Søren Korb o, H ermes 2.31,16. Mi chael Nielsen , U SG 2.31,37. P er Ra smussen , Ve st 2.33,58. Henning Bahl, Vest 2.34,29. Svend Rom, Ve st 2.37,8

10. Pet er Børgesen , AGF 2.38,2I l. Boye Kristensen, Roskilde . . 2.38,612. Karl Chl'. Koch , H aderslev 2.38,9

400 m crawll. Ej vind P edersen , A GF . . . . 4.24,02. Finn Hyll est ed , Vest 4.38,23. Peter Børgesen , AGF 4.39,64. Ove Kath, H aderslev.. . . .. 4.43,45. Lars Børgesen , AGF 4.45,56. Svend L. Petersen, H adrsl. 4.48,97. Henning Bahl, Vest 4.58~0

8. Per Rasmussen , Vest 4.58,59. John Skov Larsen, H ermes 5.01,0

10. Sv .-Aa. Hagemann, H ermes 5.04,4Il. T orbe n Zerlang, Haderslev 5.08 ,812. Freddy Føns, H ermes . . . . 5.11,1

1500 m crawll. Ov e Ka th, H aderslev ... . 18.53,72. Sv. L. Petersen, H aderslev 19.13,43. Finn Hylleste d, Vest 19.39,94. Peter Børgesen, AGF 19.43,75. Erik N issen , Haderslev . . . 19.45,06. J ohn Skov Larsen , H ermes 20.17,47. Henning Bahl, Vest 20.19,08. Erik Nielsen, USG 20.21,69. Karl Chr. Koch , Haderslev 20.42,4

10. Steen H ansen, Esbjerg . . . . 20.47 ,8Il. H enrik Funch, T åstrup .. 20.51,012. Per Rasmussen, Vest .... 21.07,8

100 m brystsvømningl. Klaus P edersen, Brønd ersl ev 1.13,52. Kurt Rasmussen, AGF 1.15,63. Lars Børgesen , AGF l.l6,54. Karl Chl'. Koch, Haderslev l.l7 ,25. J an Poulsen , Hj ørring l.l7,46. Mi chael Nielsen , USG l.l 8,27. Vagn N ielsen, USG l.l 8,68. Finn Rønnow, Frem 1.19,09. Rob ert W eitling, H ad ers lev l.l 9,1

10. Steen Lykke, Vest l.l 9,7Il. Henning Bahl , Vest l.l 9,8

Per Rasmussen , V est 1.19,8

200 m brystsvømningl. Kurt Rasmussen , AGF .. . . 2.43,12. Klau s Pedersen, Brønd ersl ev 2.43,93. Mi chael N ielsen , USG 2.46,64. J an Poulsen , Hj ørring 2.48,25. Lars Bør gesen, AGF 2.48,36. Karl Chl'. Koch, H ad ers lev 2.49,37. Rober t Weit1ing, H ad erslev 2.49,48. Lei f Knudse n, N ep tun 2.52,89. Vagn Nielsen , USG 2.54,6

10. Peter Faunø, N ord '.,. 2.57,4I l. Flemmin g N ielsen , Vest . . 2.57,6 .12. Fi nn Rønno w, Frem 2.58,8

5. Lars Børges en , A GF . . . .. 0.59,26. Poul Erik Tarp, N akskov .. 0.59,37. Ov e Kath, H ad erslev 0.59,88. Finn H yll ested, Vest 1.00,39. J ørn Lori ch , Sparta 1.01,1

10. F lemming J ensen, H ad ersl. 1.02,0I l. Kur t Rasmus sen , A GF . . . . 1.02,112. T or ben Freder iksen , Kvi k . . 1.02,2

200 m crawll. Ej vind Pedersen, AGF 2.05,02. Finn H yllested, Vest 2.09,83. Steen Lykk e, Vest 2.09,94. E rik Nis sen, H aderslev 2.11,15. Peter Børgesen , A GF 2.11,56. Per Rasmu ssen , V est 2.14,27. Ove Kath, H aderslev 2.15,28. Henning Bahl, Ve st 2.16,29. Svend L. Petersen, Hadrsl. 2.16,4

10. Søren Kor bo, Hennes 2.21,1Il. Lars Børgesen, AGF 2.22 ,912. Boye Kri stensen, Roskilde. 2.24,0

100 m rygcrawll. Ejvind P edersen , AGF . . . . 1.01,4

l.l3,0l.l4,4l.l5,81.20,01.20,41.20,41.20,91.21,01.22,31.22,5.1.22,81.23,9

0.55,90.57,50.58,40.59,0

200 m rygcrawll. Susanne P etersen , ' USG 2.41,92. Lone Mortensen, A alborg . . 2.43,73. Pi a Ho ldt, Skov bakk en ... . 2.46,24. J eanette Mikkelsen, AGF. . 2.52,05. Lene Lu nd H ans en , N aksk. 2.54,06. Marianne J ohansen , Kolding 2.54,57. Merete Fredsted, H aderslev 2.55,48. Gitte Andersen, T åstrup . , 2.57,19. Ida Hye Rasmu ssen, Vest. . 2.59,0

10. Lisbeth Juhl, Kolding 2.59,1I l. Iben Rasmussen , Kvik 3.02,012. Vivian S. Nielsen, IT I 3.02,7

100 m butterflyl. Pia Søgaard, Vest .2. Susanne Petersen , USG .3. Kir sten J uhl, Kolding .4. Susanne Ørnstrørn, AGF . .5. Merete Fredsted, H ad erslev

A . M. Henszelm ann, USG .7. Karin En evoldsen , Esbjerg .8. Winni e Nielsen , ITI .9. Gi tte Rav ig, USG .

10. Pia Ho ldt, Skovbakken .Il. Bente Pedersen , H aderslev.12. L ene Petersen, G la dsaxe

HERRER

200 m butterflyl. Pi a Søga ard, Vest 2.44,02. Kirsten Juhl , Kolding 2.52,33. Gi tt e Ravig, U SG 2.57,24. Karin Enevo ld sen, Esbjerg . 3.02,05. Merete Fredsted, Haderslev 3.04,56. Le ne Petersen, Gladsaxe .. 3.18,07. Ida Hye Rasmu ssen , Vest .. 3.24,8

200 m individuel medleyl. Susanne Petersen, USG 2.44,32. Li sbeth juhl, Kold ing 2.45,53. Pia Søga a rd , Vest 2.46,44. Gitte Rav ig, USG 2.49,85. J ean ett e Mikkelsen , AGF .. 2.50,06. Susanne Ør nstrøm. AGF . . 2.50,47. Winnie N ielsen, ITI . . .. . 2.53,08. Merete Fredsted , H aderslev 2.55,19. Kirsten j uhl , Koldi ng 2.55,4

10. Pi a Ho ldt, Skov bakken 2.58,1Il. Anni Andersen, Nord 2.59,2

A. M. H enszelm ann, U SG. 2.59,2

400 m individuel medleyl. Pi a Søgaa rd, Vest 5.54,22. Susanne Ørnstrøm,: AGF . . 5.56,53. Gitte Ravig, USG ', ' 6.00,24. Merete Fredsted, Haders lev 6.02,65. Li sbeth J uhl , Kold ing 6.05,26. Kirsten J uhl , Kolding 6.08,27. Winnie Ni elsen , ITI 6.16,48. Ka ren Math isen, T åstrup .. 6.41,89. L ene Petersen , Glad saxe .. 6.45,6

10. Randi Eli asson , KFUM . . . . 6.50,0Il. Gitte A nderse n, T åstrup 6.56,0

100 m crawll . Ej vind P edersen , A GF2. Ste en Lykke, Vest '.3. Erik N issen , H ad erslev .4. Pe ter Børgese n, AGF .

la

•

Nedenstående opstilling modtog reda ktionen kort efter DM 1970, men beklageligvis har vi først fundet plads til den nu.Vi synes dog, den stadig kan have int eresse som dokumenta tion for , a t der er klar frem gan g. i dansk svømning for tiden :

1970-DM-statistik- Efter en gennemgang af tiderne, som svømmerne opn åede ved DM 1970, kun ne nogle måske tænke sig at gå lidt i

dybden - drage sammenligninger - j a , måske lave en lille statistik - f. eks. for a t give et billede af bredden i dansksvømning, hvor ændringer i op- eller nedadgående ret ning vil fremkomme.

Statistikken kan udfærdiges på flere måder. En af dem bringes her :

DA MER HERRERSvømmea rt : Antal Gennemsnitstid + /..;- Antal Gennemsnitstid + /..;-

1969 1970 sek . 1969 1970 sek.

100 m cra wl. . ..... .. . . .. . . . .... . .. . . . . . 7 1.08,0 U O,7 + 2,7 12 1.00,4 1.00,8 + 0,4200 m crawl . . . . ... ... . . . . . . . .. . . .. .. . . . IO 2.36,1 2.36,4 + 0,3 13 2.16,1 2.18,4 + 2,3400 m crawl .. . . .. . . . ..... ... . . .. ... .. .. 5 5.25,2 5.2,1,9 3,3 7 4.51,9 4.54,5 + 2,6800 m cra wl ... .. . .. . . ... . . . . . . . ... . .. .. 5 11.23,0 11.07,3 7 15,71500 m crawl ... . .. . .. . .. . . .. . . ... . .. . . 8 19.47,1 20.02,7 +15,6100 m brys tsvømning .. . . .. . .. . . . . .. . . . . . 16 1.29,5 1.28,7 0,8 13 U9,8 U 9,3 0,5200 m brystsvømning . . . . . . .. ... . . . ... . . . 12 3.10,1 3.06,8 3,3 IO 2.51,3 2.51,7 + 0,4100 m rygcrawl • ••• • • •• • • •• • ••• • 0 .0 •• • • 12 1.23,l 1.21,5 1,6 8 U O,8 1.l0,6 0,2200 m rygcrawl . . .. . . .. . . . . .. . . . . . . ... . 13 2.56,7 2.56,0 0,7 8 2.33,0 2.33,9 + 0,9100 m butterfly • •• • • • • • • • • • • • • • ••• 0 . 0 • • 8 1.21,2 1.21,7 + 0,5 Il l.l1 ,1 l.l 2,0 + 0,9200 m butterfly . .. . . ... . . . .... . . . ... ... 3 2.45,3 2.52,3 + 7,0 7 2.49,9 2.45,6 4,3200 m individuel med ley . . .. . .... . . . .. . . IO 2.53,8 2.52,3 1.5 14 2.36,4 2.36,7 + 0,3400 m individuel medley • .• • ••• • • • •• •• o . 6 6.17,8 6.00,8 717,0 8 5.41,4 5.39,2 2,24 X 100 m crawl o • •• • • • • • • • •• • • ••• • • • • • • 5 4.53,8 4.51,0 2,8 5 4.14,5 4.09,7 4,84 X200 m crawl ••• • • • 0. 0 •• • 0 .0 • •• •• • • • • 6 9.44,3 9.34,8 9,54 X 100 m holdmedley o •• •••• • • • • •••• • • • 6 5.28,7 5.28,4 0,3 5 4.46 ,0 4.40,3 7 5,7

Ved udregningen er valgt det maksimale deltagerantal i hver enkelt disciplin, dog således at deltagerantalle t er ens1969 og 1970. Endvidere er den bedste og den dårl igste tid ikke medregnet i statistikken .

Sv. Aage Andersen.

TERMINSLISTE FOR 1971(under for udsæt ning af de kompetente forsaml ingers godkendelse).

..

28/2 kl. Il SSUs rep ræse ntantskabsmøde, V. Vo ldgade Il ,Køben havn V. (DIFs bygn ing) .

7/3 kl. IO: J SUs ordinære repræsent antskabsm øde på Ho-tel Mercur , Viby J .

24/3 og 26/3 : KSUs j un iormesterskaber i Øbro -Hallen .28/3 kl. 14: Pokalstævne i Roskilde-Badet.28/3 ,29/3 og 31/3: Loll and-Falster mesterskaber i N akskov

Svømmehal.23/4 kl. 20,30: DIM i udsprin g fra l m, damer og herrer.24/4 kl. 19 og 25/4 kl. 14: DSFs Indend ørs Mest erskabe r

i 0bro-Hallen.1/5 KSUs mesterskaber i synk rosvømn ing, H erlev-Badet.

'15/ 5 kl. 15: DM i synkros vømning i H erl evbalQet. •

NB : La~dsforeningen DUKA-SV0Ms aldersklas sesvømningfor 1971 afvikles så ledes:

5/3-5/5 Lokalarran gementer over hel e landet på steder,hvor mulighed find es.

22/5-31/5 Amtsfina lerne (senere medd eles arrange ments­stedet i hver enke lt amtskommune).

19/6-20 /6 Landsfinalen i Århus Svømmestadi n.

5/ 6 AGFs poka lstæv ne. Aarhus.1I / 6, 12/6, 13/ 6 og 14/ 6 KSUs mest ersk aber i svømning ,

Vestbadhallen .

•

26/6 kl. 16 og 27/ 6 kl. 16: DSFs Danske Juniormesterskaberi Gladsaxe Bad.

9/7 , 10/7 og 1I/7 Donmarhsmesterskaberne i uandpolo iOd ense Friluftsbad (opvarmet vand) .

17/ 7 og 18/ 7 Nordiske Mesterskaber i vandpolo i År husSvømmestadion.

23/7 kl. 18,30, 24/7 kl. IO og 16, 25/7 k1. 10 og 16, 26/7kl. 10: Donmarksmesterskaber i svømning og udspringi Århus Svømmestad ion.

7/8 og 8/ 8, begge dage kl. 16: Landskamp Danmark-Skot­land i vandpolo og udspring i Bell ahøj Bad.

12/8, 13/ 8, 14/8 og 15/8 Europæiske Juniormesterskaber iHo lland.

14/8-15/ 8 Nordiske mesterskaber i udspring i Oslo.14/ 8 og 15/ 8 N ordiske Mesterskaber i svømning i Island.17/ 8 og 18/ 8 Landshamp i svømning Danmark-Island i

Island.19/ 8 og 20/8 Europa-Cup i udspring i London.22/8 KSU~ holdkapsvømningsstævne, Bellahøj -Badet.

28/8 og 29/8 Europa-Cup i svømning, gruppe C: herr erOslo og da m;r i Schweiz.

11/ 9 og 12/9 DJ M i va ndpolo, Kold ing. :

•11

Hvem var verdens bedste svømmereske) i 1970?De t spanske svømmeblad »Crol- anmo dede i slutningen af 1970 - ligesom de nærmest foregående år - redaktionerne

af alle foreliggende officiell e forbunds-svømmeblade om at fremsende rangliste over de efter det enkelte blads meningbedste 5 svømmere, evt. springere, i 1970. 14 blade reagerede herpå, og resu ltatet ses nedenfor.

For damernes vedkommende var vi enige med flertallet om de 4 første placeringer, medens vi lig eledes havde de 4 førsteherrer, men i en anden rækkefølge.

l : 2: 3: 4: 5:H all Kinse lla Burton Matthes LarssonH all Larsson Matthes Burton SpitzLarsson Spitz Kins ell a Matthes HallHall Matthes Kinsella Larsson Fa ssnachtMatthes Hall Larsson Kinsella JobSpitz Larsson Matthes Kinsella HallMatthes H all Larsson Kinsella J obSpitz Burton Matthes Larsson .lobMatthes Spitz Kinsella Larsson HallLarsson Matthes Hall Cagnotto KinsellaLarsson Hall Matthes Kinsella SpitzLarsson Matthes Kinsella Hall SpitzHall Larsson Matthes Kinsella BurtonHall Larsson Dibiasi Matthes Spitz

l : 2: 3: 4: 5:Meyer Jones Colella Maras MoeWetzko Maras Jones Meyer StepanovaMeyer Wetzko Jones Atwood GyarmatiJ ones Meyer Maras Wetzko GyarmatiJones Maras Meyer Wetzko LindnerMeyer Maras Wetzko Atwood SimrnansJones Meyer Maras Wetzko StepanovaMaras Jones Stepanova Sto lze WetzkoMe yer Wetzko J ones Maras AtwoodWetzko Maras Stepanova Sto lze MeyerJones Meyer Maras Atwood Sto lzeJones Wetzko Meyer Maras StepanovaMaras Meyer Jones W etzko StepanovaWetzko Atwood Maras .T ones Stepanova

Resultat:DAMER :

HERRER:Natacion (Argentina) .T he International Swimmer (Australia) .Natare (Belg ien) .Svømmesport (Danmark) .Uinti Lethi (Finland) .Natation (Frank rig) .Swimm ing Times (England) .De Zwemkronick (Ho lland) .Uszosport (Ungarn) .Nuoto (Italien) .Norsk Svømning (Norge) .Cro l (Spanien) .Simsport (Sverige) .Swimming W orld (USA) .

DAMER:Natacion (Argentina) .The Intern ational Swimmer (Australia) .Natare (Belgien) .Svømmesport (Danmark) .Uinti Lethi (Finla nd) .Natation (Frankrig) .Swimming Times (Engla nd) .De Zwemkronick (Ho lland) .Uszosport (Ungarn) .Nuoto (It alien) .Norsk Svømning (N orge) .Crol (Spanien) .Simsport (Sverige) .Swimming World (USA) .

HERRER:l . Gunnar Larsson , Sverige .2. Ron ald Matthes, Østtyskland .3. Gary Hall, USA .4. John Kinsella, USA .5. Mark Spitz, USA .6. Mike Burton, USA .7. Job, USA .

Dib iasi, Italien .9. Cagnoto, Italien .

10. H ans Fassnacht , Vesttyskland .

49 points48 points45 points27 points22 points10 points3 poinst3 points2 pointsl point

l. J ones, U SA .2. Debbie Meyer, USA .3. Maras, Australia .4. Gabriele Wetzko, Østtyskland .5. Susan Atwood, USA .

Galiana Stepanova , Sovjetunionen .7. Evelyn Stolze, Østtyskland .8. Colella, USA .9. Andrea Gyarmati, Ungarn .

10. Moe , USA .Simrnans, USA .Lindner, Østtyskland .

47 points45 points44 points39 pointsIl pointsIl points5 points3 points2 pointsl pointl pointl point

2.06,12.06,32.06,52.06,92.08,62.08,72.09,72.10,92.11,52.11,5

Ejvind - ene men stærkKun tre verdensrekorder overlevede attentaterne i 1970

Ejvind P edersen, 20 år og studerende, var den enestedansk er , der kom på verdensrangli sten i det forløbne år.Til gen gæld er han meget fornemt placeret.

I sin favorit -disciplin, 200 m ry gcr awl, er Ejvind Peder­sen på ottendepla dsen med tiden 2.10,9, som han jo pr æ­stered e i et indledende heat ved eur opamesterskabern e iBarcelona.

Årets bedste tider i 200 m rygcrawl :1. Ronald Matthes, Østtyskland .2. Stamm, USA .3. H all , U SA .4. Ivey, USA .5. Campbell, USA .6. Horsley, US A .7. Esteva, Spanien .8. Ejvind Pedersen, Danmark .9. Power, USA .

10. Werner , Østtyskland .

12

I 100 m rygcrawl rakte Ej vind P edersens danske rekordpå 1.01,4 (ligeledes sat i Barcelona) kun til en placeringsom nr. 26. Otte svømmere kom i 1970 under minuttet pådenne distance. 18 af de 25, de r har svømmet hurtigere endEj vind, er amerikanere.

De bedste tid er i 1970 var i øvrigt :100 m crawl : Mark Spitz, USA, 51,9 (VR) .200 m crawl : Ma rk Spitz, USA, 1.54,6.400 m crawl : Gunnar Larsson, Sverige, 4.02.6 (VR) .1500 m crawl : John Kinsella , USA, 15.57,1 (VR).100 m rygcrawl: Roland Matthes, Østtyskland, 56,9 (VR).200 m rygcrawl : Roland Matthes, Østtysk!., 2.06,1 (VR).100 m brystsvømning : Taghuci, Japan, 1.06,0.200 m brystsvømning: J ob, USA, 2.23,5 (VR) .100 m butterfly: Mark Spitz, USA, 56,1 sek.200 m butterfly : Gary H all , U SA , 2.05,0 (VR) .200 m medl ey : Gunnar L ar sson , Sverige, 2.09,3 (VR).400 medley : Gary H all , USA, 4.31,0 (VR) .Kun føl g nd e 3 verdensr ekorder »overlevede- attentat­

forsø gen i fjor : Amerikaneren Dan Schollanders 1.54,3 i200 m crawl (sat i 1968), ru sseren Nikolai Pankins 1.05,8 i100 m br ystsvømning (1969) og amerikaneren Mark Spitz'55,6 i 100 m butterfly (1968). (efter Politiken).

Forårets bestyrelses- og repræsentantskabsmøderafho ldes i DIFs bygn ing, Vester Voldg ade 11, Københ avn V. - Dagso rden m. v. udsendes fra hver t forbund.

Dansk Livrednings-Forbund: Dansk Svømme-Forbund:Bestyrelsesmøde lørd ag d. 17. april kl. 8,30. Bestyrelsesmøde lørdag d. 17. april kl. 19,00.Rep ræ sentantskabsmøde lørdag d. 17. april kl. 14,30. Repr æsentantskabsmøde søndag d. 18. ap ril kl. 9,30.

DSFs instruktørkursus III henhold til SVØMMESPORTs tidligere publikation er

der blevet afholdt instruktørkursus II på Idrætshøjskoleni Aarhus - en virkelig fortræffelig ramme om et sådantarrangement.

Kurset gik over to week-ends i j anuar måned (9.-10. og23.-24. januar) og blev ledet af forbundets svømmeleder,Thomas T homsen. Programmet, der for øvrig t var megetstrengt tidsmæssigt, omfattede træningslære og psyko logived Karen Inge H alkier, crawl/butt erfl y ved Scott Camp ­bell, rygcrawl/brystsvømning ved Arne Holdt samt træ ­nin gstilrettelæggelse ved Thormod Holm.

Der deltog fra unionerne cirka 30 instruktører.Karen In ge H alkier tog sit udgangspunkt i tidligere gen­

nem gået stof fra kursus I, sekunderet af fle re af de tilstede­værende i teorilokalet. Efter at den fysi ologiske side af ensvømm er var endevendt, stiftedes der (desvær re kun over­fladisk) kendskab til den psykologiske af deling af idræts ­manden. Jeg håber, at dette vigtige emne kun er gemt tilpåsken (kursus III) .

Mon man kunne have fundet nogen bed re instruktør tilbutt erfl y og crawl end Scott Campbell , der fra Randershavde medbragt fuldt video-udstyr? H ans gennemgang afstoffet var meget inspirerende og lærerig. Fire unge Ran­ders-piger var »prøveklude« for fire grupper af instruktører- en fin måde at aktivisere »det tavse flertal« på!

Arne H oldt øste af sine erfaring er i ry gcrawl og bryst­svømning over en ska la, der gik fra 3-5-å riges første va nd­ga ng til Ejvind Pedersens Mexico-tur i '68. Arne H oldtbenyttede også svømmere som »Iorsøgskaniner«, blandt an­dre sin datt er. De fleste af instruktørerne sti ft ede her forførste gang bekendtskab med Elaine Tanners nye ry gcr awl­vending - en såkaldt rullevending. Denne skulle efte rsigende være hurtigere end den hidtil brugte saltovending,idet man slipper for at orientere sig så meget bagud, somman ellers har væ ret nød t til. Der er dog ingen tvivl om,at ska l konk urrencesvømmern e bru ge denne vend ing, ska lden »sidde lige i øjet- - i modsat fa ld er diskvalifikationen rea li tet !

Sidste »gæsteforelæser« var nordmanden Thormod Holm,der med basis i Councilmans »Science of Swimming« gavde for saml ede instruktører sin mening om tilrettelæggelseaf et års tr æning. At han - uforskyldt - greb ind i tid ­ligere gennemgå et stof kan ikke lægges ham til last. UnderHolms demonst rationer i svømmeha llen blev man vidne til ,at mælke syretræn ing er et diffust begreb . H ans videre gen­nemgan g omfattede smid ighedsøvelser, der blev gennem­gået på en virkelig god måde. Mange af Thormod H olmsteorier var statistisk underbygget.

Kurset afsluttedes med en kombinere t diskussion / høring,hvor alle havde lejlighed til at give sit besyv med. T hom asThomsen ledede denne afdeling på en myndig og til tiderhåndfast måde . Blandt de under dette punkt på kursuspla­nen behandlede emner kan nævnes : det ændrede brystsvøm­ningsåndedræt , rettelse af teknik, tilv ænningsøvelse r, bad e­mestres kloring af badevand, audiovisuell e hj ælpemidler ,fritidslov, specia lsvømmearter plus en hel del snak om detkomm ende kursus III på Ollerup i påsken .

Aarhus Id rætshøj skole , der er helt ny - noget henl åendnu som byggeplads - ga v husl y for kur set, som gavalle noget med hjem til arb ejdet i foreningerne, uansethvilket niveau man til dagli g instruerer på.

Kursusudvalget kan høste ære af arrangementet, og j egtror at kunne sige, at mange af de ny udn ævnte »klubinstruk­tøre r for begyndere og konkurrencesvømmere« ser påsk eni møde med forventn ing .

Robert Andersen.

50 m boblehal i SkiveLørdag den 23. j anu ar indviedes Skives nye boblehal

officielt og ga nske uformelt af formanden for A / S SkiveIdrætshal og Friluftsbad , advokat H . Andsager, og hermedlagdes endnu en brik til byens store og omf attende idræts­anlæg.

Boblen, der er en Sean-hal , er anbragt over badets 50 mbass in . Den er lys og venlig, og byens borgere glæder sigover muli ghederne for vintersvømn ing, men størst er glædendog hos medl emmerne i Svømmeklubben »Postidon« og iNr. Søby Un gdoms- og Id rætsforening, der nu får muli ghedfor vintert ræn ing .

I boblen er der et overtryk på 20 mm . Temperaturen ivandet er ca. 25 gr ader, mens lu ften for tiden også søgeshold t på ca. 25. D en eneste ulempe er - ikke uventet ­akustikken. Man har dog fra ha lbestyrelsens side udtalt , atman vil se på sagens nares t muligt.

Næstved svømmehalsindvielse

Svømmehallen på Nygaardsv ej i N æstv ed (se billedetside 4) blev indviet ved to dages festlighed er den 9. og 10.januar 1971.

Om lørdagen havde interesserede lejlighed til at gennem­gå indretningen og glæde sig over det gennemførte byg geri ,der på mange punkter bryder med det, man er vant til.Man studs er en kende over , at bass inerne ligger på »1. sal«,idet omklædningslokaler med tilhørende baderum og sau­naer samt cafeteria ligger en etage lavere. Publikums ad ­gang til hallen sker ad en vindeltrappe, der vist må sigesat have for rin ge kap acitet, hvis et stort publikum skalforl ade et stævne i nogenlunde hurtighed . Det »opretståen­de- und ervisningsba ssin synes ikke ri gti gt a t være den for­del , arkitekten velsagtens har tænkt sig - når lærern ei stedet ba lancere r rundt oppe på kanten, ser det tværtimodtemmelig farligt ud. Man kan heller ikke lad e være medat undre sig over, at et an erk endt firm a sta dig ins tallererspri ngbrætter , der ikke kan godkendes til konkurrencer.

Åbningshøjtideligheden bød på både borgmeste~tale ogorkestermusik, ligesom små lokale svømm ere indviede detvåde elem ent.

T il åbningsstævnet om søndagen havde N æstved I dræts­Forening og He rlufsho lm Gymnastikforening, der var fælles

J3

T åstru ps Gitt e Andersen er i stærk fremgang og erhver vede for ny ligDSFs gulduå l med 2.46,8 i 200 m ryg crawl.

om arrangement et, ladet deres svømmeafdeling er invi terede bedste fr a de danske mesterskaber, men natu rli gt nokså j ydern e sig af geograf iske grunde ikke i stan d til atstill e op. Der blev all igevel opnået en del pæn e result ate r- det bedste var vel, at ITIs damekvart et i cra wl tange­rede deres egen dans ke re kord og de rve d viste, at vande ti hv ert fald ikke va r tung t at svømme i.

Udover de rent idrætslige konkurrencer var der indlagtto holdkapsvømninger , hvor i den ene politi, postvæsen,j ernbanerne og br andvæsenet dyst ede med hverandre ogi den anden fire andre af N æstv eds idræt safdelinger.

En spr ing opvisning, hovedsagelig fra tå rn et, havde fl er eaf vore dygti ge københ avn ske sprin ger e som op træ dendesammen med de to sj ællandske juniormestre. Som sidstenumm er på pr ogrammet lå en form ationssvømning vedN akskov Svømmek lubs piger under Grethe Erickssons le­delse.

Til erind ring fik hver eneste deltager i stævnet overrakten smuk vas e med hall ens profil og åbningsda toen i guld .

Af resultaterne skal vi kun nævn e:100 m butterfly, herrer, vandtes af Søren Korbo, He rm es,

i 1.05,1 for an Erik Ni elsen, USG, 1.07,5 og Finn Romanew­sky, Vest, 1.08,0.

100 m brystsvømning, damer: Anne Marie Henszelmann,USG, vandt i 1.22,9 ; Winnie Nielsen, ITI , brugt e 1.25,1 ogPi a Søgaard, U SG, 1.26,6.

100 m rygcraw l, damer : l ) Susa nne P eter sen, U SG, 1.16,8;2) J an e Mad sen , U SG, 1.19,0; 3) Lene Lund H an sen, N ak ­skov, 1.20,3.

100 m cra wl. herr er : l ) Pe ter Børgesen, U SG , 0.57,5 ; 2)Steen Lykke , Vest, 0.57,6; 3) Pe r Rasmussen, Vest, 0.58,8.

ALDERSKLASSESVØMNINGEN 1971I, slutn ingen af j anuar er ' udsend t ·materi al e angå.ende DUKA­

SV0Ms landsomfatt ende" alderklassesvø mning - og ledel senhåber nu på et energi sk arbej de f ra klubbernes side, li gesomman må søge at aktivi sere sko ler og andre institutioner, somkan tænkes at have glæde og udbytte af arrangementet. Skull enogen ikke have modtaget vej lednngen, kan den rekvir eres un­der adressen. Dyssebakken 20, 2900 Hell erup - ell er ved atringe t il (01 - 33) GEntoft e 8620. .

ADRESSEÆNDRINGERDansk Livrednings·Forbund:

Vi erindrer .orn, a t Dansk Livr ednings-Fo rbu nds kontorer flyttet og nu har ad ressen Rosenvej 4, 4100 Ringsted,og telefon (03) 61 3230. Forbundets nye sekretær hedderfru In ge Berg.

Sjællands Svømme-UnionI drætsforening en Flang's svømmeaf delings formand Erh .

J acobsen er flyttet fr a Møllevej 27 til Kirkeba kken 8.H erl ufsho lm Gy mnas tikforenings svømmeafd el ing beder

om at få korrespondance tilstillet Li sbeth Jensen, Skolen ,4684 H olme Olstru p, telf. (03) 748 Olstrup 157.

Nykøbing Sj . Svømmek lub har efter kommunesammen­lægn ingen ændr et navn til N ykøbing- Rørv ig Svømm ekl ub .

Roskilde Gymnastikfore ni ngs svømmeafdel ing s formander fly ttet til Rant zau sgade 9, 3. t.v., 2200 Københ avn N,tlf. (Ol) 3972 08 - men korr espond an ce til afdel ing en skalsendes ti l Stee n Sørensen, c/o Laursen , Fæll edvej 34 D, 2.,4000 Roskil de.

Fyns Svømme-UnionUnionskassereren Ka j D. Pedersen er flyttet til Sdr. Bou­

leva rd 96, 5000 Odense - og telefonnumret er ændre t til(09) 12 37 21.

Unionens spring- og synk roleder T ove Ben tsen er fl yttetog bor nu Saxo vej 75, opg ang 2 nr . 12, 5000 Odense; tele­fonnumm ere t er uforan dret (09) 12 90 00.

Glamsbjerg Svømmeklub har skiftet form and - det er nuJ ørgen Pederse n, Sønder gade 12, 5620 G lamsbjerg.

Odense Svømme- og Livrednings-Forening har skiftetformand , og korr espondan cen skal nu sti les til: LæssøeHultgr en, Østerbæksvej 81, 5000 Odense, der har tel efon(09) 12 78 42.

Jydsk Svømme-Union:Hj ørring Svømmeklub 68 anmoder om at få korrespon­

dan ce stilet til: H anne Lefevre, Sverri gsvej 22, 9800 Hjør­ring, tlf. (08) 9220 62.

Kolding Svømmeklub beholdt ikke J ør gen Eriksen somfor mand ret længe - nu hedder for ma nden J an An dersen,og han bor på Den ga mle G rænsekro i Taps, 6070 Ch ri ­stiansfeld, med telefon (03) 57 71 11 nr. 69.

Viborg Svømme klub : Bendt Damgaard J ensen, Skovvej4, 8800 Viborg.

Dansk Svømme-Forbunds bestyrelses adresser m. v.Forbundskontoret: Dyssebakk en 20, Hellerup, telf. (01 33) GEntofte 8620. - T ræffetid som regel kl. 8-12 ugens

5 første hve rdage. - Form anden personli g bedst kl. 8-9.Ekspeditionssekre tær Frede Borre, Dyssebakken 20, 2900 H ellerup, tlf . (Ol 33) GEntofte 8620.Civilingeniør Willy Baade , Set. Kjelds Plads 3, 2100 København ø, tlf. (Ol 68) RYvang 5860 .Fuldmæg tig Willy Brunghart, Sandviggaards vej 5, 3400 Hillerød, tlf. (03) 2638 90.Di rek tør , cand. merc . Knu d Gleie, Nyelan dsvej 76, 2000 København F, tlf. (O l 36) GOthåb 7345.Fuldmægtig, cand. jur. Ott o J ohan sen, Calli sensve j 31, 2900 Heller up , tlf. (Ol) 12 33 53 (9-16).Orlogskaptajn Thomas T homsen , Vil dandegad e 8, 1327 Københ avn K, tl f. (Ol) 15 6242.Ove rl ærer Ka j W arming, Danhaven 7, 2500 Valb y, tlf. (Ol) 302382.Sal gschef Søren Svej st ru p, Ugl estrup, 4060 Kirke Såby, tlf. (03) 400 Bavn ehøj 170.Typograf Bue Foldager, Hedeparken 177, 2750 Ballerup, tlf. (Ol) 97 1302.Arkitekt (MA) Allan Darling, Nørre Voldgade 46,1., 1358 København K, tlf. (0162) PAlæ 5244.Civilingeni ør Leif Lundgren, Lindevej 55, 2890 Hareskov, tlf. (Ol) 988468.

Fo rbundsfor mand :N æstformand:Forbundskassere r:P rotokolsek re tær :Red aktør :DSFs svømmeleder:DSF va ndpololeder :DSFs springleder:DSFs synkroleder:Anlægsudva lg et :Stævnesekr et ær :

samt unionsformændene.l) Form and for bestyrelsen samt finans- og forr etningsudval get . - 2) Medl em af fin an s- og forretningsudvalget.

1.2.2.2.2.

14