swimming pool 14pp - ohřev-bazenů.cz · 2010. 6. 28. · swimming pool heat exchangers for use...

BS EN ISO 9001-2008Reg. No. FM38224

®

Swimming Pool Heat ExchangersV≥m>níky tepla pro bazény

2

Swimming Pool Heat ExchangersThere are two ranges of Bowman Swimming Pool Heat Exchangers, one for use with boilers (refer to pages 4-7)and the other for use with Solar Panels/Heat Pumps (see pages 8-9). Available worldwide, Bowman units offerreliability and durability and come with the following features:

l Available in cupronickel, titanium and stainless steel.l Transfer up to 1050 kW to your pool quickly making more efficient use of the energy, therefore

saving money.l Integral 7mm thermostat pockets (on most models) for easier installation.l Removable tube stack makes the units easy to service.l Composite end covers with solvent weld connections fit directly into the pool pipework

on 5113 and 5114 series heat exchangers.l Units are also ideal for cooling pools in warmer climates via a chiller system.l Titanium materials in contact with pool water come with a 10 year anti-corrosion guarantee.

V≥m>níky tepla pro bazényExistují dv> _ady v≥m>níkÅ tepla Bowman pro bazény, jedna je ur#ena k pouãití s kotli (viz str. 4-7) a druhá k pouãitíse slune#ními kolektory/tepeln≥mi #erpadly (viz str. 8-9). V≥robky Bowman jsou k dostání po celém sv>t>, nabízejíspolehlivost a trvanlivost a mají následující vlastnosti:

l K dispozici v provedení z m>diniklu, titanu a nerezové oceli.l Rychl≥ p_enos aã 1050kW v≥konu do bazénu znamená efektivn>j|í vyuãívání energie a tudíã i

úsporu pen>z.l Vestav>né 7mm kapsy na termostat (na v>t|in> modelÅ) pro jednodu||í instalaci.l Vyjímateln≥ svazek trubek usnad[uje opravy za_ízení.l Koncové kryty z kompozitního materiálu s p_ípojkami nava_en≥mi za studena na v≥m>nících

_ady 5113 a 5114 zapadnou p_ímo do potrubí bazénu.l Tato za_ízení jsou ideální také k chlazení bazénÅ prost_ednictvím chladicího systému v

teplej|ích podnebích.l Titanové materiály, které p_icházejí do styku s vodou v bazénu, mají desetiletou záruku

ochrany proti korozi.

3

Corrosion-resistant materials – Units are available intitanium, cupronickel and stainless steel making them suitablefor all types of pool set-up.

Materiály odolné proti korozi – za_ízení jsou k dispozici vprovedení z titanu, m>diniklu a nerezové oceli, proto jsouideální pro v|echny typy konfigurací bazénu.

Easy to install – 5113 and 5114 units come complete withimperial and metric solvent weld adaptors allowing for easyinstallation into pool pipework.

Snadná instalace – za_ízení 5113 a 5114 se dodávají sadaptéry nava_en≥mi za studena s rozm>ry v anglosask≥ch imetrick≥ch jednotkách pro snadnou montáã na potrubíbazénu.

More efficient – Incorporating more heat transfer tubes thanmany of our competitors’ heat exchangers, Bowman units willheat your pool more quickly, dramatically reducing your fuelcosts.

Ú#inn>j|í – v≥m>níky tepla Bowman obsahují vícep_enosov≥ch trubek neã konkuren#ní v≥robky, takãe vámoh_ejí bazén rychleji, #ímã vám v≥razn> sníãí náklady naenergii.

Easy to maintain – Special feature enables the end coversand tube stack to be removed for cleaning purposes.

Snadná údrãba – díky speciální funkci lze odstranit koncovékryty a svazek trubek za ú#elem #i|t>ní.

*Thermostat not supplied*Termostat není sou#ástí dodávky

Swimming Pool Heat Exchangers for use with boilersThe table below enables the selection of the appropriate heat exchanger and shows the output that can be achieved from our units withdifferent boiler inlet temperatures and swimming pool sizes. The performance capabilities of the heat exchanger are based on achievinga pool water temperature of 30°C.

V≥m>níky tepla pro bazény ur#ené k pouãití s kotliNásledující tabulka umoã[uje vybrat vhodn≥ v≥m>ník tepla a uvádí v≥kony, kter≥ch lze s na|imi v≥robky dosáhnout p_i rÅzn≥ch vstupníchteplotách kotle a velikostech bazénu. V≥konové moãnosti v≥m>níku vycházejí z oh_evu vody v bazénu na 30 °C.

55111133--22 CC//SS//TT 80 18000 2.4 40 10.2 170 40 135000

55111133--33 CC//SS//TT 120 26000 3.6 60 15.0 250 70 240000

55111144--22 CC//SS//TT 170 37000 5.4 90 21.0 350 100 340000

44449977--22 CC 230 50000 7.2 120 28.8 480 160 545000

55111144--55 SS//TT 240 52000 7.8 130 28.8 480 200 680000

33770088--22 CC 400 88000 12.6 210 50.4 840 284 950000

33770099--33 CC 600 130000 19.2 320 75.0 1250 550 1900000

33771111--33 CC 910 200000 28.6 475 114.0 1900 780 2650000

33771100--33 CC 1400 300000 44 730 175.2 2920 1050 3600000

4

22 75000

40 135000

55 190000

92 310000

130 440000

160 550000

310 1050000

440 1500000

590 2000000

***

*

Add the appropriate suffix indicating tube material when ordering these part numbers (C, S or T).P_i objednávání dílÅ s t>mito #ísly dopl[te p_íslu|nou p_íponu ozna#ující materiál trubek (C, S nebo T).

**

C = m>diniklS = nerezová ocelT = titan

N.B. Stainless steel heat exchangers should not be used on pools fitted with salt water chlorinators.Pozn.: v≥m>níky tepla z nerezové oceli se nesmí pouãívat v bazénech vybaven≥ch chlorátory slané vody.

Poolcapacity

Objem bazénu

Boilerwater flow

PrÅtok vody kotlem

Maximum poolwater flow

Maximální prÅtok vody vbazénu

Heat transfer

P_enos tepla

82°C Boiler water

82°C voda z kotle

Heat transfer

P_enos tepla

60°C Boiler water

60°C voda z kotle

Type

Typ

m3 gal m3/h l/m m3/h l/m kW BTU kW BTU

C = CupronickelS = Stainless steelT = Titanium

5113-36kg

5113-25kg

All dimensions in mm.V|echny rozm>ry v mm

5

5114-210kg

5114-517kg

Pool water inletVstup vody do bazénu

Boiler water outletV≥stup vody z kotle

Boiler water inletVstup vody do kotle

Pool water outletV≥stup vody z bazénu

Mounting holes (Ø7)Montáãní otvory (Ø7)

Thermostat pocket (Ø7 x 40)Kapsa na termostat (Ø7 x 40)



















6


3708-230kg

3709-356kg

4497-216kg











Mounting holes (M10 x 15)Montáãní otvory (M10 x 15)






7

3711-397kg

3710-3128kg


Flanges to BS4504 table 6.P_íruby dle normy BS4504, tabulky 6.

Pool water outlet






8 x Ø18 Holes Equi-spaced on 200 P.C.D.8 x Ø18, rovnom>rn> rozmíst>né otvory na

rozte#né kruãnici Ø225





8 x Ø18 Holes Equi-spaced on 225 P.C.D.8 x Ø18, rovnom>rn> rozmíst>né otvory na

rozte#né kruãnici Ø225


8

Swimming Pool Heat Exchangers for use with solar panels and heat pumpsThe table below shows the heat that can be transferred by Bowman units with the water temperature from the solar panels or heat pumpbeing 70°C (158°F), 60°C (140°F) or 45°C (113°F) for various pool capacities and the swimming pool water at 30°C (86°F).

V≥m>níky tepla pro bazény ur#ené k pouãití se slune#ními kolektory atepeln≥mi #erpadlyNásledující tabulka uvádí teplo p_ená|ené v≥m>níky Bowman p_i teplot> vody ze slune#ních kolektorÅ nebo tepelného #erpadla 70 °C (158 °F), 60 °C (140 °F) nebo 45 °C (113 °F) pro rÅzné objemy bazénu a teplotu vody v bazénu 30 °C (86 °F).

55111133--33 CC//SS//TT 50 11000 1.2 20 6.2 104 24 82000

55111133--55 CC//SS//TT 120 26000 3 50 15.0 250 70 240000

55111144--55 CC//SS//TT 180 40000 4.5 76 23.0 380 123 420000

44882277--55 CC 230 50000 5.7 96 29.0 480 176 600000

55111133--33 CC//SS//TT 50 11000 1.2 20 6.2 104 18 61000

55111133--55 CC//SS//TT 120 26000 3 50 15.0 250 52 175000

55111144--55 CC//SS//TT 180 40000 4.5 76 23.0 380 91 310000

44882277--55 CC 230 50000 5.7 96 29.0 480 131 440000

55111133--33 CC//SS//TT 50 11000 1.2 20 6.2 104 9 30000

55111133--55 CC//SS//TT 120 26000 3 50 15.0 250 25 850000

55111144--55 CC//SS//TT 180 40000 4.5 76 23.0 380 45 150000

44882277--55 CC 230 50000 5.7 96 29.0 480 64 220000

***

***

***

Solar/heat pumpwater flow

PrÅtok vody kolektorem/ tepeln≥m #erpadlem

Poolcapacity

Objem bazénu

HOT WATER AT 70°C (TEPLÁ VODA P]I 70 °C)

Maximum poolwater flow

Maximální prÅtok vodyv bazénu

Heattransfer

P_enos tepla

Type

Typ

m3 gal m3/h l/m m3/h l/m kW BTU



Add the appropriate suffix indicating tube material when ordering these part numbers (C, S or T).P_i objednávání dílÅ s t>mito #ísly dopl[te p_íslu|nou p_íponu ozna#ující materiál trubek (C, S nebo T).

**

C = m>diniklS = nerezová ocelT = titan

N.B. Stainless steel heat exchangers should not be used on pools fitted with salt water chlorinators.Pozn.: v≥m>níky tepla z nerezové oceli se nesmí pouãívat v bazénech vybaven≥ch chlorátory slané vody

C = CupronickelS = Stainless steelT = Titanium

4827-521kg

9

5113-59kg

5114-517kg

5113-36kg

All dimensions in mm. V|echny rozm>ry v mm.


Solar water outletV≥stup vody z kolektoru

Solar water inletVstup vody do kolektoru






















10

5113-2C5113-2S5113-2T

5113-3C5113-3S5113-3T

5113-5C5113-5S5113-5T

5114-2C5114-2S5114-2T

5114-5S5114-5T

BodyT>leso

BB CC DD EE

Tube stackSvazek trubek

BBDD

DD

EE

AA

CC

3705-34495-33706-24496-2

3707-24497-2

3708-2

3709-3

3711-3

3710-3

AN12NT

OS46NT

OS52NT

OS63NT

OS69NT

OS74NT

OS81NT

Body

T>leso

Tube stack

Svazek trubek

5088-3TN2P

5089-2TN2P

3446-2TN2P

3447-2TN2B

3448-3TN2B

3450-3TN2B

3449-3TN2B

HS06X30

HS08X35

HS08X35

HS10X40

HS12X50

HS16X70

HS16X70

–EC060-3920NB

–FC033-4760GM

–FG007-4761GM

–

–

–

–

Thermostat pocketend cover

Koncov≥ kryt s kapsou na termostat

4154

4154

4154

–

–

–

–

EC033-784GM

FC033-1176GM

FG007-2802GM

GL037-3140GM

GK063-3255GM

JK004-3331GM

PK004-2926GM

When replacing the tube stack,always fit new seals - 2 off per unit.

P_i v≥m>n> svazku trubek vãdynainstalujte nová t>sn>ní - dv> nakaãdé za_ízení.

DDEE

BB

FF

FF

GG

AABB

CC

Spare partsNáhradní díly

BB DD EE FF GGCCAA

AAAA

5030

5030

5030

5031

5031

EC070 4568-2CI

EC071 4568-3CI

EC073 4568-5CI

FC070 4668-2CI

FC073 4668-5CI

5095-2TNP5095-2STP5095-2TIP

5095-3TNP5095-3STP5095-3TIP

5095-5TNP5095-5STP5095-5TIP

5089-2TNP5089-2STP5089-2TIP

5089-5STP5089-5TIP

AN12NT

AN12NT

AN12NT

OS46NT

OS46NT

4154

4154

4154

4154

4154

EC071-4568-3CI

FC010-1200-2CI

FG010-1650-2CI

GL015-3136-2CI

GK019-2865-3CI

JK019-3332-3CI

PK019-2919-3CI

End cover screws

{rouby koncovéhokrytu

Plain end cover

Jednoduch≥koncov≥ kryt

“O” SealsT>snicíkrouãky

End cover assembly

Sestava koncového krytu

Type

Typ

“O” Seals

T>snicíkrouãky

Mountingbrackets

Montáãnídrãáky

TypeTyp

MountingbracketsMontáãní

drãáky

11

Horizontal MountingVodorovná montáã

Vertical MountingSvislá montáã

Installation and MaintenanceAll Bowman swimming pool heat exchangers must be installed in accordance with the ‘Installation, Operation &Maintenance Guide’ which can be downloaded from the Bowman website - www.ejbowman.co.uk

Pool Water Flow - The maximum pool water flow rates detailed in the ratings charts must not be exceeded.

Operating Temperature - Heating water must not exceed 120°C.

Operating Pressure - The maximum working pressure on both sides is 3 bar (43.5 psi).

Mounting - The heat exchanger can be mounted vertically or horizontally as per the diagram below.

Instalace a údrãbaV|echny v≥m>níky tepla Bowman pro bazény se musí instalovat podle „Návodu k instalaci, obsluze a údrãb>“, kter≥si mÅãete stáhnout z webov≥ch stránek spole#nosti Bowman – - www.ejbowman.co.uk

PrÅtok vody v bazénu - nesmí se p_ekro#it maximální prÅtoky vody v bazénu, uvedené ve v≥konov≥ch diagramech.

Provozní teplota e - teplota oh_evu vody nesmí p_ekro#it 120 °C.

Provozní tlak - maximální provozní tlak na obou stranách je 3 bar (43,5 psi).

Montáã - v≥m>ník tepla lze namontovat svisle nebo vodorovn>, jak je znázorn>no níãe.

E. J. Bowman (Birmingham) LimitedChester Street, Birmingham, B6 4AP, UKTelefon: +44 (0) 121 359 5401 Fax: +44 (0) 121 359 7495E-mail: [email protected] Webová adresa: www.ejbowman.co.uk

LONDON

BIRMINGHAM

L

swimming pool 14pp - ohřev-bazenů.cz · 2010. 6. 28. · swimming pool heat exchangers for use...

Documents