bghJ¤jäœ

(brŒÍŸ - ciueil - Jiz¥ghl«)

nkšãiy - Ïu©lh« M©L

gF I - jäœ

ghlüš nk«gh£L¡ FGé‹ gçªJiuæ‹

mo¥gilæš ÂU¤j¥g£lJ.

jäœehL muR

Ïytr¥ ghlüš tH§F«

£l¤Â‹ Ñœ btëæl¥g£lJ.

(é‰gid¡F m‹W)

jäœehL ghlüš k‰W«

fšéæaš gâfŸ fHf« fšÿç¢ rhiy, br‹id - 600 006.

Ô©lhik xU ght¢braš

Ô©lhik xU bgU§F‰w«

Ô©lhik kåj¤j‹ika‰w braš

ii

© jäœehL muR

ÂU¤Âa gÂ¥ò - 2007

kWg崘 - 2017

FG¤ jiyt®

Kidt® Ïuh. F. ehF (j䜤Jiw¤ jiyt® - XŒÎ khãy¡ fšÿç)

169, Áßju‹ bjU, mŒahÎ FoæU¥ò

br‹id - 600 029.

nkyhŒths®fŸ

Kidt® bkh. Fznrfu‹ÃŸis Kidt® nfh. bgça©z‹ KJfiy¤ jäHhÁça® jiyikahÁça® (XŒÎ)

bfhku¥gh br§Fªj® nkšãiy¥gŸë 9A nk¡äšy‹ FoæU¥ò

br‹åkiy - 638 051 e§ifešÿ®

<nuhL kht£l« br‹id - 600 061

Kidt® ÂUk èšè Â. °^t®£ j䜤Jiw

öa »¿¤njhg® fšéæaš fšÿç

nt¥ngç, br‹id - 600 007

üš MÁça®fŸ

Kidt® Ï. nfhkÂehaf« òyt® j§f. m‹òtšè KJfiy¤ jäHhÁça® jiyikahÁçia

muR kfë® nkšãiy¥gŸë muR nkšãiy¥gŸë

éšèth¡f« Ïuhrhkl«

br‹id - 600 049 jŠir kht£l«

òyt® r. kfhè§f« òyt® r. ey§»Ÿë jiyikahÁça® KJfiy¤ jäHhÁça®

muR ca®ãiy¥gŸë v°. Ã. X. V. Ïsãiy¡ fšÿç

nr§fhèòu« m©zhef® nk‰F

ÂUth%® kht£l« br‹id - 600 101

éiy: %.

ghl§fŸ jahç¥ò : jäœehL muR¡fhf

gŸë¡ fšé Ïa¡ff«, jäœehL.

Ϫüš 60 í. v°. v«. jhëš m¢Ál¥g£LŸsJ.

M¥br£ Kiwæš m¢Á£nlh®

iii

njÁa Ñj«

#d fz kd mÂehaf #a nA

ghuj gh¡a éjhjh

gŠrhg ìªJ F#uhj kuh£lh

Âuhél c¤fy g§fh

éªÂa ïkhry aKdh f§fh

c¢ry #y ju§fh

jt Rg ehnk #hnf

jg Rg MÁ[ khnf

fhnA jt #a fhjh

#d fz k§fs jhaf #a nA

ghuj gh¡a éjhjh

#a nA #a nA #a nA

#a #a #a #a nA !

- kfhfé ÏuŪÂuehj jhT®.

eh£L¥ g© - bghUŸ

ϪÂa¤ jhna! k¡fë‹ Ï‹g J‹g§fis¡ fâ¡»‹w Úna všyhUila

kd¤ÂY« M£Á brŒ»whŒ.

ã‹ ÂU¥bga® gŠrhigÍ«, ÁªJitÍ«, T®¢ru¤ijÍ«, kuh£oa¤ijÍ«,

Âuhél¤ijÍ«, xçrhitÍ«, t§fhs¤ijÍ«, cŸs¡ »s®¢Á mila¢ brŒ»wJ.

ã‹ ÂU¥bga® éªÂa, Ïka kiy¤ bjhl®fëš vÂbuhè¡»wJ;

aKid, f§if MWfë‹ Ï‹bdhèæš x‹W»wJ; ϪÂa¡ flyiyfshš

tz§f¥gL»wJ.

mit ã‹dUis nt©L»‹wd; ã‹ òfiH¥ guλ‹wd.

ϪÂahé‹ Ï‹g J‹g§fis¡ fâ¡»‹w jhna, cd¡F

bt‰¿! bt‰¿! bt‰¿!

iv

njÁa¥ghlš

tªnj khju«;

[&#yh«, [&gyh« kya# Èjyh«

[°a °ahkyh« khju«

[&¥u {nah¤°eh òy»j ahäÚ«

òšy F[&äj ¤U« js n[hÃÚ«

[&AhìÚ«, [&kJu ghîÚ«

[&fjh«, tujh«, khju«!

tªnj khju« !

tªnj khju« !

- g§»« rªÂu rh£l®í

cWÂbkhê

ϪÂah vdJ ehL. ϪÂa® midtU« vdJ cl‹Ãw¥òfŸ.

vdJ eh£il eh‹ bgçJ« neÁ¡»nw‹. Ϫeh£o‹

gH«bgUik¡fhfΫ g‹Kf kuò¢ Áw¥Ã‰fhfΫ eh‹ bgUäj« mil»nw‹.

Ϫeh£o‹ bgUik¡F¤ jFªJ és§»l v‹W« ghLgLnt‹.

v‹Dila bg‰nwh®, MÁça®fŸ, vd¡F taš _¤njh®

midtiuÍ« kÂ¥ng‹. všyhçlK« m‹ò« kçahijÍ« fh£Lnt‹.

vdJ eh£o‰F« v‹ k¡fS¡F« ciH¤Âl KidªJ ã‰ng‹. mt®fŸ

eyK« tsK« bgWtÂnyjh‹ v‹W« k»œ¢Á fh©ng‹.

v

njÁa xUik¥gh£L cWÂbkhê

‘eh£o‹ cçik thœitÍ«, xUik¥gh£ilÍ« ngâ¡ fh¤J tY¥gL¤j¢

bra‰gLnt‹’ v‹W cskhu eh‹ cWÂ TW»‹nw‹.

‘xUnghJ« t‹Kiwia ehnl‹’ v‹W« ‘rka«, bkhê, t£lhu« Kjèait

fhuzkhf vG« ntWghLfS¡F« óršfS¡F« Vida muÁaš - bghUshjhu¡

FiwghLfS¡F« mik be¿æY« muÁaš mik¥Ã‹ têæY« ã‹W Ô®Î

fh©ng‹’ v‹W« eh‹ nkY« cWÂaë¡»‹nw‹.

j䜤jhŒ thœ¤J

ÚuhU§ flYL¤j ãyklªij¡ bfêbyhGF«

ÓuhU« tjdbkd¤ Âfœguj¡ f©läš

bj¡fzK« m‰Áwªj Âuhéleš ÂUehL«

j¡fÁW ÃiwEjY« jç¤jeWª ÂyfKnk !

m¤Âyf thridnghš mid¤JyF« Ï‹gKw

v¤ÂirÍ« òfœkz¡f ÏUªjbgUª jäHz§nf!

jäHz§nf!

c‹ Óçsik¤ Âw« éaªJ

braš kwªJ thœ¤JJnk!

thœ¤JJnk!

thœ¤JJnk!

- kndh‹kÙa« bg. Rªju«ÃŸis

vi

bghUsl¡f«

brŒÍ£ gFÂ

1. thœ¤J : g¡f«

(m) Ïiw thœ¤J * 1

(M) bkhê thœ¤J * 2

(Ï) eh£L thœ¤J * 3

2. bjhif üšfŸ :

(m) òweh}W * 15

(M) mfeh}W 20

(Ï) e‰¿iz 27

(<) FWªbjhif 29

(c) I§FW üW 32

3. ÂU¡FwŸ

(m) brŒªe‹¿a¿jš * 37

(M) bghiwÍilik 39

(Ï) m¿Îilik * 41

(<) éid¤Â£g« 43

4. bjhl®ãiy¢ brŒÍŸ :

(m) Áy¥gÂfhu« 51

(M) f«guhkhaz« (ghlš 3.5) * 58

(Ï) nj«ghtâ (ghlš 14) * 67

(<) gh©oa‹ gçR 75

vii

5. Á‰¿y¡»a§fŸ

(m) Ïuhruhr nrhHDyh 80

(M) ÂUnt§fl¤jªjh 83

(Ï) kJiu¡ fy«gf« (ghlš 1) * 85

(<) K¡Tl‰ gŸS 86

6. kWky®¢Á¥ ghlšfŸ :

(m) khiy¡fhy tUzid 91

(M) ò¤jfrhiy (ghlš 1) * 94

(Ï) fhL 97

(<) Á¡fd« (ghlš 1) * 99

(c) kåj nea« 102

(C) ntiyfsšy ntŸéfns! 104

(v) Ô¡F¢ÁfŸ 106

7. têgh£L¥ ghlšfŸ :

(m) ÁtbgUkh‹ 110

(M) ÂUkhš 110

(Ï) ò¤jÃuh‹ 110

(<) mUf‹ 111

(c) ÏnaR bgUkh‹ 111

(C) eÃfŸ ehaf« 111

(*cL¡F¿æl¥g£l gFÂfŸ kd¥ghl¥ gFÂia¡ F¿¡F«)

viii

ciueil¥ gFÂ

g¡f«

1. ca®jå¢ br«bkhê 120

- gçÂkh‰ fiyP®

2. rkur« 126

- ÂU.é.fèahz Rªjudh®

3. féij 132

- nguhÁça®. v°. itahòç¥ÃŸis

4. thœ¡if 138

- ÏstHfdh®

5. MΪ jäHU« 145

- bkhêPhæW. njtnea¥ghthz®

6. ÚÂüšfëš Ïy¡»a ea« 151

- lh¡l®. m. Áj«guehj‹

7. kåj® thœf 157

- lh¡l®. K. tujuhrd®

8. jäœeh£L¡ fiy¢bršt§fŸ 161

- jäœehL muR bjhšbghUŸ MŒÎ¤ Jiwæd®

ix

fij¡nfhit

Jiz¥ghl¥gFÂ

g¡f«

1. ghšt©z« ßis 172

- òJik¥Ã¤j‹

2. _¡f¥ÃŸis Å£L éUªJ 175

-tšè¡f©z‹

3. r£il 182

- b#afhªj‹

4. ntè 190

- uh#« »UZz‹

5. kf‹ 197

-gh.bra¥Ãufhr«

6. »êrš 202

-ehŠÁš ehl‹

7. X® cšyhr¥ gaz« 207

-t©zjhr‹

8. x›bthU fšyhŒ 212

-fªj®t‹

9. k© 217

-mŒ¡f©

10. gê¡F¥gê 222

- j.eh. nrdhÂgÂ

x

1

brŒÍ£ gFÂ

1. thœ¤J

m. Ïiw thœ¤J *

x‹nw ba‹å‹ x‹nwah«

gybt‹ Wiu¡»‰ gyntah«

m‹nw ba‹å‹ m‹nwah«

Mnk ba‹å‹ Mnkah«

Ï‹nw ba‹å‹ Ï‹nwah«

csbj‹ Wiu¡»‹ csnjah«

e‹nw e«Ã Fothœ¡if

ek¡»§ bf‹ndh ÃiH¥g«kh

- f«g®

Ï¥ghlš f«guhkhaz« ͤjfh©l¤Â‹ flΟ thœ¤jhf mikªJŸsJ.

tlbkhêæš th‹Û» Kåt® Ïa‰¿a Ïuhkhaz¤ij¤ jGé, jäêš fé¥ nguur®

f«g® Ïa‰¿aJ f«guhkhazkhF«. f«guhš Ïa‰w¥g£ljhš ‘f«guhkhaz«’ vd

tH§f¥gL»‹wJ; MæD« j«üY¡F¡ f«g® Ï£l bga® ‘Ïuhkhtjhu«’ v‹gjhF«.

MÁça® F¿¥ò:

f«g® nrhH eh£L¤ ÂUtGªöçš Ãwªjt®. mt® thœªj fhy« ».Ã.12 M«

ü‰wh©lhF«. f«giu¤ ÂUbt©bzŒ ešÿ® rila¥g tŸsš v‹gh® Mjç¤J

tªjh®. ‘fé¢r¡fut®¤Â’ vd¥ ngh‰w¥gLgt® f«g®. ‘fšéæš bgçat‹ f«g‹’,

‘f«g‹ Å£L¡ f£L¤j¿Í« féghL«’, ‘éU¤jbk‹D« x©ghéš ca® f«g‹’,

v‹D« bjhl®fŸ mt®j« bgUikia és¡F»‹wd. rlnfhguªjhÂ, VbuGgJ,

ÁiybaGgJ, ÂU¡if tH¡f«, ruRt mªjh Kjèad f«g® Ïa‰¿a ntW

üšfshF«. òfnHªÂ¥òyt®, x£l¡T¤j®, xsitah® Kjènah® f«g® fhy¤Âš

thœªj òyt® bgUk¡fŸ Mt®.

mUŠbrh‰bghUŸ

x‹nwba‹å‹ = x‹nw v‹W T¿‹; m‹nw ba‹å‹ = (Ï‹d j‹ikaJ)

m‹W v‹W T¿‹; Mnkba‹å‹ = (Ï‹d ÏašÃdJ) v‹W T¿‹; e«Ã =

Ïiwt‹; Fothœ¡if = (mid¤J« bghUŸfSŸS«) j§» thG« thœ¡if;

e‹W = éa¥Ã‰FçaJ; v‹ndh ÃiH¥ò = (Ï¥go¥g£l Ïiwtid¡ f©Lz®ªJ)

fil¤njWtJ x‹nw eh« bra‰ghyJ. Ãw cŒÍ« be¿ahfhJ.

ghtif : mWÓ®¡ fêbeoyo MÁça éU¤j«.

Ï¥ghlyhš, Ïiwt‹ cUtK«, mUtK«, mUÎUtK« M» v§F«

ãiwªÂU¡F« gu«bghUŸ v‹gijÍ«, m¥gu«bghUë‹ Jiz bfh©nl

mjid¡ fhzKoÍ« v‹w c©ikiaÍ« m¥gu«bghUŸ v§F« vÂY« CLUé

ã‰F« ÏašÃdJ v‹gijÍ« m¿ayh«. m¥gu«bghUŸ e«ik¤ j‹ fUizahš

2

ghJfh¤jhš k£Lnk cŒaKoÍ«. ehnk m¿ªJ cŒtJ v‹gJ ÏayhJ. vdnt

m›éiwtid¢ ru© òFtJ x‹W k£Lnk eh« brŒa¤j¡fJ v‹wthW.

Ïy¡fz«

thœ¡if - bjhê‰ bga®; m«kh - éa¥Ãil¢brhš

M. bkhê thœ¤J*

e©Q äsik¥ gUt¤Â nyKjš

ehit air¤jbkhê - v§fŸ

f©iz¤ ÂwªJy f¤ij és¡»¡

fU¤njh oir¤jbkhê - vªj«

v©z¤ij¡ Tw‰F ehbd‹W K‹tª

ÂUªj ÂUªJbkhê - nt‰W

t©z¥ Ãwbkhê f‰f Îjéa

t©ikbgh UªJ« bkhê - mjdhš

v§fŸ jäH‹id thêa thêa

bt‹wo thœ¤Jtnk.

- m. tujeŠira¥ ßis

ü‰F¿¥ò:

Ï«bkhêthœ¤J¥ ghlš njhuk§fy« ÂU. m. tujeŠira¥ ßis Ïa‰¿a

‘jäHuÁ FwtŠÁ’ v‹D« üèèUªJ vL¡f¥ bg‰wjhF«. FwtŠÁ v‹gJ 96

tif¢ Á‰¿y¡»a§fSŸ (Ãugªj§fSŸ) x‹whF«.

jäHuÁ FwtŠÁæ‹ gh£Lil¤ jiyt‹ Rthäkiyæš nfhéš bfh©LŸs

KUf¥bgUkh‹ Mth®. cyh tU« mtiu¡ f©L ikaš bfhŸgtŸ jäHuÁ

v‹D« jiyéahthŸ. jäH‹idiana gh£Lil¤ jiyéah¡»¡ FwtŠÁ

gil¤JŸsh®. jäHuÁ j«njhêaUl‹ gªJ Kjèad éisaho k»œªÂU¡F«

ntisæš KUf¥bgUkh‹ cyh tU»‹wh®. mtiu¡ f©L ikaš bfh©l jäHuÁ,

ÂUkz¤Â‰F mt® Ïiréid¥ bg‰W tu, öJ mD¥Ãé£L tUªÂæU¡»‹whŸ.

m¥bghGJ ÅÂæš F¿ T¿tU« FwtŠÁ xU¤Â jäHuÁia¡ f©L mtŸ fhjš

ifTLbk‹W F¿ TW»‹whŸ. Ï›thW mikªJŸsJ jäHuÁ FwtŠÁ.

MÁça® F¿¥ò :

jäHuÁ FwtŠÁia Ïa‰¿at® jhuk§fy« ÂU. m. tujeŠira¥ ßis

Mth®. mt® 1-9-1877 Ïš m¥ghrhä¥ ÃŸis, tujhæ v‹gh®¡F kfdhf¤

njh‹¿dh®. bjY§ifÍ« tlbkhêiaÍ« e‹F m¿ªjt®. éiuªJ fé ghLtš

tšyt®. fuªij¤ j䜢 r§f¤Âš ‘MÁça®’ v‹D« Áw¥ò¥ g£l« bg‰wt®.

f‰nwhuhš ‘òytnuW’ v‹W Áw¥Ã¡f¥ bg‰wh®. fuªij¤ j䜢 r§f¤Âš ek¢Átha

Kjèah® jiyikæš ‘j§f¤ njhlh’ gçrë¡f¥ bg‰wh®. jäHntŸ ckhknfRtudh®

Ïtçl« nf£L¡ bfh©lj‰F Ïz§f, Ït® jäHuÁ FwtŠÁia Ïa‰¿dh®.

3

mªüiy¡ fuªij¤ j䜢 r§f¤Â‹ btŸë éHhé‹ bghGJ PhåahuofŸ

jiyikæš mu§nf‰¿dh®. 11-7-1956 m‹W òfGl«ò vŒÂdh®.

mUŠbrh‰bghUŸ

e©Q« = »£oa, thŒ¤j; ehitair¤j = Kj‹ Kjyhf¥ ngr¢ brŒj;

f©iz¤ ÂwªJ = m¿Î¡ f©iz¤ ÂwªJ; cyf« = cyfel¥òfis; Ïir¤j

= bghUªj¢ brŒj; Tw‰F = TWtj‰F; ÂUªJbkhê = br«bkhê; t©z« = Xir,

rªj« ; Ãwbkhê = nt‰Wbkhê; t©ik - tsik.

ghtif : Ï¥ghlš (eh£L¥ òw¢) ÁªJ tifia¢ rh®ªjJ.

Ïy¡fz«

mir¤j, Ïir¤j - bgabu¢r§fŸ; cyf« - ÏlthFbga®; ÂUªJbkhê -

éid¤bjhif; thêa - éa§nfhŸ éidK‰W; thêa thêa - mL¡F¤ bjhl®;

mothœ¤Jt« - Ïu©lh« nt‰Wik¤ bjhif; thœ¤Jt« - j‹ik¥ g‹ik

éidK‰W.

Ï. eh£L thœ¤J*

ϪÂa ehoJ v‹Dil ehnl

v‹W ÂdªÂd« Úaij¥ ghL

brhªjäš yhjt® tªjt® Ms

ö§»¡ »lªjJ nghdJ khs

tªjt® nghdt® ahiuÍ« e«Ã

thod fhy§fŸ Xod j«Ã

Ϫj¤ Âd«Kjš ‘‘ϪÂa ehL

v‹Dil ehbl’’‹w v©z¤ij¡ TL.

- ehk¡fš féP® bt. Ïuhkè§fdh®.

ü‰ F¿¥ò:

‘ehk¡fš féP® ghlšfŸ’ v‹D« üèèUªJ Ï¥ghlš vL¡f¥g£LŸsJ.

mªüYŸ bjŒt¤ ÂUky®, j䜤 nj‹ky®, fhªÂ ky®, njÁa ky®, rKjha ky®,

bgçnah® òfœky®, ÂUehŸ ky®, ÁWfh¥Ãa ky®, Ïirky®, m¿Îiu ky®, gšRit

ky® v‹D« jiy¥òfëš féPç‹ ghlšfŸ bjhF¡f¥g£LŸsd.

féP® r¤Âah¡»uf¤ bjh©l®fŸ ghLtj‰bfd Ïa‰¿a Áy ghlšfŸ

‘v‹Dila ehL’ v‹D« jiy¥Ãš njÁa kyçš Ïl« bg‰WŸssd. m¥ghlšfSŸ

x‹nw ek¡F¥ ghlkhf mikªJŸs ghlyhF«.

MÁça® F¿¥ò :

Ïuhkè§fdh® ehk¡fš kht£l« nkhf}çš 19-10-1888 m‹W bt§f£uhk‹

v‹gh®¡F« m«kâa«khS¡F« v£lhtJ kfdhf¤ njh‹¿dh®. K¤jäêY«,

Xéa¡fiyæY« tšyt®. mt® Áwªj éLjiy¥ nghuh£l ÅuU« Mth®. c¥ò¢

r¤Âah¡»uf¤Âš g§Fbg‰wjhš Áiw¤ j©lidÍ« milªJŸsh®. c¥ò¢

r¤Âah»uf¤ bjh©l®fŸ têeil¥ ghlyhf¥ ghLtj‰F¡ féP® Ïa‰¿a

4

‘f¤Â æ‹¿ u¤j ä‹¿

ͤj bkh‹W tUFJ

r¤Â a¤Â‹ ã¤Â a¤ij

e«ò« ahU« nrUÅ®’

v‹D« ghlš éLjiy¥ nghuh£l Åu®fŸ midtuhY« cz®¢ÁÍl‹

ghl¥bg‰w òfœä¡f ghlyhF«. féPç‹ eh£L¥ g‰iw¥ ngh‰W« tifæš khãy

muR mtiu murit¡ féPuhfΫ, Ëd® jäHf¢ r£l nkyit cW¥ÃduhfΫ

ãaä¤J¢ Áw¥Ã¤jJ. eLtzuR mt®¡F¥ ‘‘g¤kóõ©’’ éUjë¤J¥ ngh‰¿aJ.

féP® mt®fŸ 24-8-1972 Ïš Ï›Îyf thœit Ú¤jh®.

mUŠbrh‰bghUŸ

ÂdªÂd« = ehŸnjhW«; brhªjäšyhjt® = Ϫeh£o‰F cçikæšyhjt®;

tªjt® = nt‰W eh£oèUªJ tªjt®; ö§»¡ »lªjJ = éê¥òz®¢Áa‰¿UªjJ;

khs = rhf (ÏšyhJ nghf); thod = js®ªj; nrh®Î‰w; Xod = kiwªjd; v©z¤ij¡

TL = v©z¤ij¡ bfhŸ

ghtif: v©Ó®¡ fêbeoyo MÁça éU¤j«.

Ïy¡fz«

ÂdªÂd« - mL¡F¤bjhl®; tªjt®, nghdt® - éidahyizÍ« bga®fŸ;

Ïšyhjt® - v®kiw éidahyizÍ« bga®; ahiuÍ« - K‰W«ik.

gæ‰Á

I. ÁWédh:

1. flΟ thœ¤jhf mikªj ghlš Ïl« bg‰WŸs üY« fsK« ahit?

2. f«gç‹ bgUikia¢ R£L« bjhl®fis¡ TWf.

3. f«g® Ïa‰¿a ntWüšfŸ ahit?

4. jäHuÁ FwtŠÁæš gh£Lil¤ jiytD« jiyéÍ« aht®?

5. jäHuÁ FwtŠÁ ah® nt©LnfhS¡F Ïz§f Ïa‰w¥ bg‰wJ?

6. jäHuÁ FwtŠÁæ‹ mu§nf‰w« g‰¿¡ TWf.

7. ehk¡fš féPiu ‘khãy muR«’, ‘eLtzuR«’ v›thW bgUik¥gL¤Âd?

8. ehk¡fš féP® Áiw bršy¡fhuz« v‹d?

9. ehnlhW« vjid¥ ghLjš nt©L«?

10. eh« ö§»¡ »lªjjhš ãfœªjbj‹d?

11. eh« thoaj‰F¡ fhuz« v‹d?

12. ϤÂd« Kjš eh« v›bt©z¤ij¡ bfhŸsš nt©L«?

5

II. bgUédh :

1. f«g® g‰¿¡ F¿¥ò tiuf.

2. f«g® ‘e‹nw e«Ã Fothœ¡if’ vd éaªJ TWtj‹ ea¤ij és¡Ff.

3. Ïiwthœ¤J¥ ghlyhš m¿ayhF« brŒÂfis¡ TWf.

4. tujeŠira¥ ßis g‰¿¡ F¿¥ò tiuf.

5. tujeŠira¥ ßis v¡fhuz§fshš jäH‹idia thœ¤Jt« v‹W

TW»‹wh® ?

6. ehk¡fš féP® g‰¿¡ F¿¥ò tiuf.

7. ϪÂa® midtU« v›bt©z¤ij¡ if¡bfhŸsš nt©L«? V‹?

III. Ïy¡fz¡ F¿¥ò tiuf :

thœ¤Jt« ÂUªJbkhê tªjt® thêa thêa

ÂdªÂd« mothœ¤Jt« ahiuÍ« thêa

IV. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf :

mir¤j ÂwªJ cjéa thêa thœ¤Jt«

V. Ãç¤J¥ òz®¢Á é jUf :

1. fU¤njhoir¤J, ehbd‹W, ÂdªÂd«

2. x‹nw + v‹å‹ Ïjid Ïu©L tifæY« òz®¡fΫ.

VI. nfho£l Ïl§fis V‰w brh‰fshš ãu¥òf :

1. f«guhkhaz¤Â‰F¡ f«gç£l bga® ____________v‹gjhF«.

2. f«giu¤ ÂUbt©bzŒ ešÿ® ____________v‹gh® Mjç¤J tªjh®.

3. tujeŠira¥ ßis fuªij¤ j䜢 r§f¤Âš ek¢Átha Kjèah®

jiyikæš ____________gçrë¡f¥bg‰wh®.

4. tujeŠira¥ ßis jäHuÁ FwtŠÁia ___________ jiyikæš

mu§nf‰¿dh®.

5. ehk¡fš féPU¡F eLtzuR ____________ éUjë¤J¢ Áw¥Ã¤jJ.

6

VII. éil nj®f :

1. f«g® fhy¤Âš thœªj òyt®fSŸ xUt®

m) e¡Ñu® M) x£l¡ T¤j® Ï) Ïs§nfhtofŸ

2. ‘x‹nw ba‹å‹ v‹D« flΟ thœ¤J¥ ghlš mikªJŸs fh©l«

m) mnah¤Âah fh©l« M) Rªju fh©l« Ï) ͤj fh©l«

3. jäHuÁ FwtŠÁæ‹ gh£Lil¤ jiyt‹

m) Át‹ M) ÂUkhš Ï) KUf‹

VIII. bghU¤Jf:

1. féP® C®

f«g® - nkhf}®

tujeŠira¥ ßis - ÂUbt©bzŒ ešÿ®

bt. Ïuhkè§fdh® - njhuk§fy«

- ÂUtGªö®

2. brhš Ïy¡fz¡ F¿¥ò

mothœ¤Jt« - j‹ik¥ g‹ik éidK‰W

ÂUªJbkhê - mL¡F¤ bjhl®

thêa thêa - Ïu©lh« nt‰Wik¤ bjhif

thœ¤Jt« - éid¤bjhif

- g©ò¤ bjhif

3. MÁça® üš

f«g® - ehk¡fš féP® ghlšfŸ

tujeŠira¥ÃŸis - ÂUkiy KUf‹ ßis¤jäœ

Ïuhkè§fdh® - Ïuhkhaz«

- jäHuÁ FwtŠÁ

7

òz®¢Á éÂfŸ

1. cæ߉W¥ òz®¢Á

cl«gLbkŒ

ãiybkhêæ‹ <‰bwG¤J«, tUbkhêæ‹ KjbyG¤J«

cæbuG¤JfshæU¥Ã‹ òz®¢Áæ‹f© m›éU brh‰fS« é£oir¡F«.

cl«glhj m›éU brh‰fS« nr®ªÂir¡f nt©Lkhæ‹ mt‰iw cl«gL¤j‰

bghU£L afuK«, tfuK« cl«gL bkŒfshf tU«.

Ïfu, <fhu, Ifhu <‰W¢ brhšK‹ afuK« Vida cæ®fŸ K‹ tfuK«,

Vfhu¤Â‹ K‹ afuK« tfuK« M»a Ïu©L« cl«gLbkŒfshf tU«.

1. Ïfu <W (‰+Ï)

nr¿ + Mæ‹

ah

afu cl«gLbkŒ nr¿ (Œ + M) æ‹ = nr¿ahæ‹

2. <fhu <W (ª+<)

Ú + mij

a

afu cl«gLbkŒ Ú (Œ + m) ij = Úaij

› + I

3. Ifhu <W ehit + mir¤j

a

afu cl«gLbkŒ ehit (Œ+m) ir¤j = ehitair¤j

4. mfu <W š + m

gy + v‹W

bt

tfu cl«gLbkŒ gš (› + v) ‹W = gybt‹W

š + M

Mfhu <W ãyh + xë

bth

tfu cl«gLbkŒ ãyh (›+x) ë = ãyhbthë

8

‰+V

5. Vfhu <W x‹nw + v‹å‹

ba

afu cl«gLbkŒ x‹nw (Œ + v) ‹å‹ = x‹nwba‹å‹

bt

tfu cl«gLbkŒ x‹nw (›+v) ‹å‹ = x‹nwbt‹å‹

éÂ: ‘‘Ï< Itê a›Î« Vid

cæ®tê t›Î« VK‹Ï› éUikÍ«

cæ®tç‹ cl«gL bkŒba‹ whF«’’

- e‹}š 162

2. F‰¿aYfu¥ òz®¢Á

m) ãiybkhêæW¡ F‰¿aYfu« cæ®Kj‹ bkhênahL òzU«nghJ jh‹

C®ªJ tªj tšèd bkŒia ãW¤Â¤jh‹ k£L« kiwÍ«. Ë m›tšèd

bkŒÍl‹ tUbkhê KjèYŸs cæ® "clšnkš cæ®tªJ x‹WtJ Ïašng"

v‹D« éÂ¥go nr®ªJ òzU«.

(£ + c)

‘cæ®tç‹ c¡FwŸ bkŒé£nlhL« ‘fU¤njhL + Ïir¤j

o

clšnkš cæ®tªJ x‹¿aJ fU¤njh(£ + Ï) ir¤j

fU¤njhoir¤j

M) ãiybkhê ÏW¡ F‰¿aYfu« afu Kj‹ bkhênahL òzU«nghJ Ïfukhf¤

ÂçªJ òzU«.

fëW + ahid

‘beonyhL c殤 bjhl®’ v‹D« éÂ¥go fë‰W + ahid

wfu x‰W Ïu£oaJ ‰ + c Ï = ¿

‘a›tç‹ ÏŒah«’ fë‰W + ahid

f뉿ahid

Ï) Áy Ïl§fëš ãiybkhê <‰W K‰WfuK« F‰¿aYfu« nghy jh‹ C®ªJ tªj

bkŒia ãW¤Â¤jh‹ kiwªJ òzU«.

‘cæ®tç‹ c¡FwŸ bkŒé£nlhL«’ › + c

‘K‰W« m‰W xnuhtê’ bryÎ + mê¤jh‹

t

bry (› + m) ê¤jh‹

brytê¤jh‹

9

é :

“cæ®tç‹ c¡FwŸ bkŒé£ nlhL«

a›tç‹ ÏŒah« K‰Wk‰ bwhnuh tê’’

- e‹}š 164

2. ãiybkhê <‰¿š lfu¤ijÍ« (£) wfu¤ijÍ« (‰) g‰W¡nfhlhf¡ bfh©LtU«

beo‰bwhl®¡ F‰WfuK«, c殤bjhl®¡ F‰WfuK« tUbkhênahL

òzU«nghJ jh« C®ªJ tU« x‰WfŸ Ïu£o¤J¥ òzU«, beo‰bwhl®

£ + c

lfu <W - nfhL + m‹d

x‰W Ïu£o¤jJ - nfh£L + m‹d

c¡FwŸ bkŒé£nlhoaJ - nfh££ + m‹d

clšnkš cæ® tªJ x‹¿aJ - nfh£ (£ + m) ‹d = nfh£l‹d

‰ + c

wfu <W - MW + fiu

x‰W Ïu£oaJ - M‰W + fiu

tšbyG¤J ä¡fJ - M‰W¡fiu

c殤bjhl®

c殤bjhl® £ + c

lfu <W - KuL + fhis

lfu« Ïu£Ljš - Ku£L + fhis

tèä¡fJ - Ku£L¡ fhis

‰ + c

wfu <W - fëW + kU¥ò

wfu« Ïu£oaJ fë‰W + kU¥ò - fë‰WkU¥ò

éÂ:

‘‘beonyh L殤 bjhl®¡ F‰Wf u§fSŸ

lwbth‰ ¿u£L« nt‰Wik äfnt’’

- e‹}š 183

10

3. ÏašghfΫ éÂædhD« ã‰F« cæßW

v.fh 1

« + I

Ïsik + gUt«

Ïš ãiybkhê ÏW Ïašghfnt cæbuG¤jhf mikªJŸsJ.

v.fh 2

© + m

t©z« + Ãwbkhê

Ïš ãiybkhê ÏW kfubkŒahF«. ÏJ tUbkhênahL òzU«nghJ

‘k›Åbwh‰wêªJ’ v‹D« éÂædhš bf£L (t©z« + Ãwbkhê) cæßwhf

khW»‹wJ. Ï›thW Ïašghfnth, Ïy¡fz éÂfshnyh ãiybkhê <‰¿š

ã‰F« cæbuG¤JfŸ f, r, j, g Kj‹ bkhênahL òzU«nghJ bgU«ghY«

m›tšbyG¤J¡fŸ ä¡F¥ òzU«.

Ïašghf cæßW - Ïsik + gUt« = Ïsik¥ gUt«

éÂahš cæßW - t©z +Ãwbkhê = t©z¥Ãwbkhê

é :

‘‘ÏašÃD« éÂæD« ã‹w cæ®K‹

frjg äF«éj thjd k‹nd’’

- e‹}š 165

4. gy Áy

1. gy v‹D« brhšK‹ gy v‹D« brhšY« Áy v‹D« brhšK‹ Áy v‹D«

brhšY« tªJ òzU« nghJ

m) Ïašghf¥ òzU«

gy + gy = gygy

Áy + Áy = ÁyÁy

M) tšbyG¤J ä¡F¥ òzU«

gy + gy = gy¥gy

Áy + Áy = Áy¢Áy

11

Ï) ãiybkhê ÏWÂæYŸs mfu« bfl vŠÁã‰F« yfu« wfukhf¤ ÂçªJ

òzU«.

gy + gy

Áy + Áy

mfu« V»aJ gš + gy

Áš + Áy

yfu« wfukh»aJ g‰ + gy = g‰gy

Á‰ + Áy = Á‰Áy

2. gyÁy v‹D« brh‰fë‹ K‹ Ãw brh‰fŸ tªJ òzç‹ ãiybkhêæWÂ

mfu« bf£L« òzU«; bflhkY« òzU«.

mfu« bflhkš òz®ªjJ gy + fiy = gyfiy

Áy + tis = Áytis

mfu« bf£L¥ òz®ªjJ gy + fiy = gšfiy

Áy + tis = Áštis

éÂ:

“gyÁy vDäit j«K‹ jh«tç‹

Ïašò« äfY« mfu« Vf

yfu« wfu« MfY« Ãwtç‹

mfu« éf‰g« MfY« csÃw

- e‹}š 170

5. Âir¥bga®

1. »H¡F, nk‰F, tl¡F, bj‰F M»a Âir¥bga®fŸ K‹ ntW Âir¥bga®fnsh,

Ãw brh‰fnsh tªJ òzU« nghJ ãiybkhêæ‹ ÏWÂæYŸs

cæ®bkŒbaG¤J ‘F’ Ϋ mj‹ mabyG¤jh»a ffu x‰W« (¡) Ú§»¥ òzU«.

v.fh. tl¡F + nk‰F = tlnk‰F

<‰W cæ®bkŒÍ«, ffuK« Ú§»¥òz®ªjJ.

2. <‰W cæ®bkŒ Ú§»aË mL¤J ã‰F« wfu« dfukhfnth, yfukhfnth ÂçªJ

òzU«.

v.fh: bj‰F + »H¡F = bj‹»H¡F

<‰W cæ®bkŒ Ú§» wfu« dfukhf¤ ÂçªjJ.

nk‰F + ehL = nkšehL

<‰W cæ®bkŒ Ú§» wfu« yfukhf¤ ÂçªjJ.

12

é :

‘‘ÂirbahL ÂirÍ« ÃwΫ nrç‹

ãiyp‰ Wæ®bkŒ f›bth‰W Ú§fY«

wfu« dyth¤ ÂçjY« M«Ãw’’

- e‹}š 186

6. ó¥bga®

ãiybkhêahfΟs ó v‹D« bga®¢brhš K‹ tšèd Kj‹bkhê tªJ

òzU«bghGJ m›tšbyG¤J¡F Ïdkhd bkšbyG¤J ä¡F¥ òzU«.

tUbkhê KjèYŸs ffu¤Â‰F Ïdkhd bkšèd« ‘§’ äF«

ó + bfho = ó§bfho

é :

“ó¥bga® K‹Ïd bk‹ikͪ njh‹W«”

- e‹}š 200

‘bk‹ikÍ«’ v‹D« c«ikahš t‹ikÍ« njh‹W« v‹gJ bgw¥gL»‹wJ.

ó + bro = ó¢bro

7. g©ò¥ bga®

‘‘<W nghjš ÏilÍfu« ÏŒahjš

MÂ Úlš moafu« Iahjš

j‹bdh‰ ¿u£lš K‹å‹w bkŒÂçjš

Ïdäfš ÏidaΫ g©Ã‰ »ašng’’

- e‹}š 136

m. <Wnghjš

KJku«

KJik + ku«

<Wnghjš KJ +ku« KJku«

M. ÏilÍfu« ÏŒahjš

bgça‹

bgUik + m‹

<Wnghjš bgU + m‹

ÏilÍfu« ÏŒahjš bgç + m‹

afu cl«gLbkŒ bgwš bgç (Œ + m) ‹= bgça‹

Ï. MÂÚlš

nrto

br«ik + mo

<Wnghjš br« + mo

13

MÂÚlš nr« + mo

‘ÏidaΫ’ v‹wjdhš kfu« bf£l J nr + mo

tfu cl«gLbkŒbg‰wJ nr› + mo

clš nkš cæ®tªJ x‹WtJ Ïašng nr (› + m) o = nrto

<. moafu« Iahjš

igªãz«

gRik + ãz«

<Wnghjš gR + ãz«

moafu« Iahjš igR + ãz«

‘ÏizaΫ’ v‹wjdhš ÏilÍfu«

rfu¤njhL bf£lJ ig + ãz«

F¿š tê a, jå I, beh, J, K‹

bkè äfYkh«’ igªãz«

c. j‹bdh‰¿u£lš

g¢N‹

gRik + C‹

<Wnghjš gR + C‹

<‰waš cæ® bflš g¢ + C‹

j‹bdh‰W Ïu£lš g¢¢ + C‹

clšnkš cæ®tªJ x‹WtJ Ïašng g¢ (¢ + C) ‹ = g¢N‹

C. K‹å‹w bkŒÂçjš

btŠÁd«

bt«ik + Ád«

<Wnghjš bt« + Ád«

K‹å‹w bkŒ («) Âçjš btŠ + Ád«

btŠÁd«

v. Ïdäfš

bgU§fëW

bgUik + fëW

<Wnghjš bgU + fëW

tUbkhê KjštšbyG¤J¡»dkhd

bkšèd« äFjš bgU§ + fëW

bgU§fëW

14

2. bjhif üšfŸ

v£L¤bjhif

Ïu©lhæu« M©LfS¡F K‰g£l fhy« r§ffhy« vd¡

F¿¡f¥bgW»‹wJ. r§f fhy¤Âš jäêš njh‹¿a üšfis¢ r§f Ïy¡»a§fŸ

v‹g®. mit, g¤J¥gh£L, v£L¤bjhif vd tif¥gL¤j¥g£LŸsd. Ït‰iw

nk‰fz¡F üšfŸ vd tH§Ft®. v£L¤bjhif üšfŸ Áyt‰¿èUªJ ghlšfŸ

Áy ghlkhf mik¡f¥g£LŸsd.

e‰¿iz, FWªbjhif, I§FWüW, g‰W¥g¤J, gçghlš, fè¤bjhif,

mfeh}W, òweh}W v‹gd v£L¤bjhif üšfshF«.

‘‘e‰¿iz ešy FWªbjhif I§FWü(W)

x¤j g‰W¥g¤(J) X§F gçghlš

f‰w¿ªjh® V¤J« fènah(L) mf«òw« v‹(W)

ϤÂw¤j v£L¤ bjhif’’

v‹D« gH«ghlš v£L¤bjhif üšfis¢ R£L»‹wJ. Ït‰WŸ

g‰W¥g¤J« òweh}W« òw¥bghUŸ g‰¿a üšfshF«. gçghlš

mf¥òw¥ghlšfis¡ bfh©l üš. vŠÁait mf¥bghUŸ üšfsh«.

mf¥bghUŸ g‰¿a üšfëèUªJ gHªjäœ k¡fë‹ mfthœ¡if

KiwæidÍ« òw¥bghUŸ üšfëèUªJ òwthœ¡if KiwæidÍ« bjëthf¡

fhzyh«. nkY«, r§f fhy¥ ghlšfŸ gyΫ gHªjäœ Ïy¡fzkh»a

bjhšfh¥Ãa¤Â‰F Ïy¡»a§fshŒ¤ Âfœ»‹wd.

r§ffhy¥ òyt®fŸ cŸSiw ctik, Ïiw¢Á v‹D« Ïy¡»a c¤Âfis

äf¢ Áw¥ghf¡ ifah©LŸsd®. Ïit Ïu©ilÍ« F¿¥ò¥bghUŸ c¤Â vd

miH¡fyh«.

btë¥gilahf¤ bjçÍ« bghUnshL ÿbjhU bghUŸ òy¥gLkhW

mik¥gJ cŸSiw c¤ÂahF«. cŸSiw ctikæš ctikia¢ brh‹d mséš

ctä¡f¥gL« bghUŸ òy¥gL«; ctä¡f¥gL« bghUŸ btë¥gilahf ÏuhJ.

ctä¡f¥gL« bghUŸ bjŒt« xêªj fU¥bghUshf ÏU¤jš nt©L«. cŸns

kiwthf¥ goªJ »l¡F« F¿¥ò¥ bghUis ctik M‰wyhš btë¥gL¤Jtjhš

Ïjid cŸSiw ctik v‹wd®.

Twtªj bghUŸ btë¥glhJ kiwthf ÏU¡f mjid cz®¤j ntbwhU

bghUŸ btë¥gilahf ã‰FkhW mik¡F« Ïy¡»a c¤Âna Ïiw¢ÁahF«. ÏJΫ

bjŒt« Ú§fyhf cŸs fU¥bghUis tUâ¡F« tUzidæš F¿¥ò¥ bghUshf

mikÍ« j‹ik bfh©lJ.

15

(m) òweh}W*

ü‰F¿¥ò :

òw« + eh‹F + üW = òweh}W. Ϫüiy¥ òw¥gh£L vdΫ òw« vdΫ

tH§Ft®. bt£Á, fuªij, tŠÁ, fhŠÁ, beh¢Á, cêiP, J«ig, thif, ghlh©,

bghJéaš, if¡»is, bgUªÂiz M»a òw¤ÂizfS¡Fça Jiw¥bghUŸfŸ

mikªj 400 ghlšfis Ϫüš bfh©LŸsjhš òweh}W v‹W bga® bg‰wJ.

Ϫüè‹ flΟ thœ¤J¥ ghliy¥ ghuj« ghoa bgUªnjtdh® ghoÍŸsh®.

Ϫüè‹ ghlšfŸ gšntW fhy¤Âš thœªj gšntW òyt®fshš ghl¥g£litahF«.

Ϫüiy¤ bjhF¤jt®, bjhF¥Ã¤jt® bga®fŸ »il¡féšiy.

KoÍila _ntªj®fŸ, Á‰wur®fŸ, mik¢r®fŸ, nrid¤ jiyt®fŸ, Åu®fŸ,

filbaG tŸsšfŸ, fil¢r§f¥ òyt®fŸ vd¥ gyUila tuyh‰W¡ F¿¥òfisÍ«

m¡fhy k¡fë‹ thœ¡if Kiw Kjèat‰iwÍ« Ϫüyhš e‹F m¿ayh«.

òweh}‰¿‹f© 11 òw¤ÂizfS« 65 JiwfS« vL¤jhs¥g£LŸsd.

btëeh£ltuh»a m¿P® í.Í.ngh¥ mt®fS¡F¤ jäœ ÛJ g‰W

c©lhtj‰F¡ fhuzkhf ÏUªj üšfSŸ Ï¥òweh}W« x‹whF«. m›t¿P®

òweh}‰W¥ ghlšfŸ Áyt‰iw m›t¥nghJ M§»y¤Âš bkhêbga®¤J

btëæ£LŸsh®. jäHç‹ caça thœéaš Áªjidfis¡ fUñykhf¡ bfh©L

és§FtJ Ϫüš.

gšrh‹ Önu gšrh‹ Önu

fa‹KŸ s‹d eiuK® ÂiufΣ

gaå‹ _¥Ã‰ gšrh‹ Önu

fâ¢Á¡ T®«gil¡ fLªÂw byhUt‹

Ãâ¡F§ fhiy æu§Fé® khnjh

ešyJ brŒj yh‰Ö uhæD«

mšyJ brŒj nyh«òä dJjh‹

všyhU Kt¥g j‹¿Í«

ešyh‰W¥ g^c be¿Íkh uJnt.

- eçbt%c¤ jiyah®.

Âiz : bghJéaš

Jiw : bghU©bkhê¡ fhŠÁ

Âiz és¡f«:

bt£Á Kjš ghlh© ÏWÂahf¤ bjhšfh¥Ãadh® TW« òw¤ÂizfSŸ

Tw¥glhj brŒÂfisÍ«, m¤ÂizfS¡F¥ bghJthd brŒÂfisÍ« TWtJ

bghJéaš ÂizahF«.

Jiw és¡f« :

Jwéauh»a bkŒÍz®ªnjh® f©l bghUŸ ÏJbtd mj‹ Ïašig

cz®¤ÂaJ. ‘bghU©bkhê¡ fhŠÁ’ v‹D« JiwahF«.

16

‘‘vçªÂ y§F rilKo Kåt®

òçªJ f©l bghUŸbkhêª j‹W’’

- òw¥bghUŸ bt©ghkhiy

MÁça® F¿¥ò :

eçbt%c¤ jiyahuhš ghl¥g£nlh‹ nrukh‹ fUñnu¿a xŸth£

nfh¥bgUŠnruèU« bghiw Mth‹. Ït® Ïa‰¿a ghlšfŸ FWªbjhifæY«

ÂUtŸStkhiyæY« cŸsd.

mUŠbrh‰bghUŸ

gšrh‹Önu = gyuh»a rh‹nwhnu; fa‹KŸ = Û‹KŸ; ÂiufΟ =

RU¡f§fSila f‹d«; fâ¢Á = kGthÍj«; T®«gil = Tça MÍj«; fLªÂwš

= fLikahd tèik; xUt‹ = ak‹; Ãâ¡F« = f£o¡bfh©L nghF«; ešyhW

= e‹bd¿; M‰ÖuhæD« = ÏayhnjhuhæD«; be¿Í« = têÍ«; X«òä‹ =

j鮤JéLÅ® .

ghtif : neçir MÁça¥gh.

Ïy¡fz«

fa‹KŸ - Mwh« nt‰Wik¤ bjhif; ÂiufΟ - éid¤bjhif; T®«gil,

fLªÂwš - g©ò¤bjhiffŸ, M‰Ö® - K‹åiy¥ g‹ik v®kiw éidK‰W.

M‰Ö® = M‰W + M+<®

M‰W = gFÂ; M - v®kiw Ïilãiy òz®ªJ bf£lJ.

<® - K‹åiy¥ g‹ik éidK‰W éFÂ.

X«òä‹ - Vtš g‹ik éidK‰W; g^c« - Ïirãiwasbgil

(brŒÍëirasbgil)

X«òä‹ = X«ò + ä‹

X«ò - gFÂ

ä‹ - Vtš g‹ik éFÂ.

gæ‰Á

I. ÁWédh:

1. v£L¤bjhif üšfŸ ahit?

2. òweh}‰whš m¿a¥gL« brŒÂfŸ ahit?

3. bghJéaš Âizia és¡Ff.

17

4. bghU©bkhê¡fhŠÁ v‹D« Jiwia és¡Ff.

5. gaå‹ _¥Ã‰ rh‹nwhç‹ KJik¤ njh‰w¤ij¡ TWf.

6. gaåšyhj KJikÍilah® v¥bghGJ Ïu§Ft®?

7. gaåšyhj KJikÍilahçl« eçbt%c¤jiyah® nt©Ltd ahit?

II. bgUédh:

1. òweh}W g‰¿¡ F¿¥ò tiuf.

2. eçbt%c¤jiyah® gaåšyhj KJikÍilahiu éë¤J¡ TWtdt‰iw

vGJf.

3. ÏlŠR£o és¡Ff:

‘ešyJ brŒj yh‰Ö uhæD«

mšyJ brŒjš X«òä‹’

III. Ïy¡fz¡ F¿¥ò tiuf:

fa‹KŸ ÂiufΟ T®«gil g^c«

IV. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf:

Ïu§Fé® M‰Ö® X«òä‹

V. Ãç¤J¥ òz®¢Á é jUf:

fa‹KŸ T®«gil fLªÂwš

VI. éil nj®f:

1. òw«, òw¥gh£L vd tH§f¥ bgWtJ

m) mfeh}W M) g‰W¥g¤J Ï) òweh}W

2. òweh}‰¿‹ ÂizfŸ

m) IªJ M) gÂbdh‹W Ï) g¤J

3. jäHç‹ thœéaš Áªjidfis¡ fUñykhf¡ bfh©L és§F« üš

m) mfeh}W M) I§FWüW Ï) òweh}W

4. òweh}‰¿š F¿¥Ãl¥g£LŸs JiwfŸ

m) 11 M) 65 Ï) 75

VII. nfho£l Ïl§fis V‰w brh‰fshš ãu¥òf:

1. r§f üšfŸ gHªjäœ Ïy¡fzkh»a ________Ïy¡»a§fshŒ¤

Âfœ»‹wd.

2. òweh}‰W¡F¡ flΟ thœ¤J¥ ghliy ____________ ghoÍŸsh®.

3. òweh}‰W¥ ghlšfŸ Áyt‰iw btëeh£l¿P® ____________ mt®fŸ

M§»y¤Âš bkhêbga®¤JŸsh®.

18

òz®¢Á éÂfŸ

1. bkŒp‰W¥ òz®¢Á

bkŒp‰¿‹K‹cæ®

1. ãiybkhê <‰WbkŒÍl‹ tUbkhê KjèYŸs cæ® ÏizªJ éL«.

jäœ + m‹id

jä (œ +m) ‹id

jäH‹id

é :

‘‘clšnkš cæ®tª bjh‹Wt Âašng”

- e‹}š 204

2. ãiybkhêæš jå¡F‰bwG¤Â‹ K‹nd ã‹w x‰W cæ® Kj‹bkhêÍl‹

òzU§fhiy Ïu£L«.

KŸëiy

jå¡F¿š K‹ x‰W KŸ

x‰W Ïu£oaJ KŸŸ + Ïiy

ë

clšnkš cæ® x‹¿aJ KŸ (Ÿ +Ï) iy

KŸëiy

é :

‘‘jå¡F¿š K‹bdh‰ Wæ®tç åu£L«’’

- e‹}š 205

3. kfu<W

1. kfu <‰W¢ brh‰fŸ tUbkhênahL òzU«nghJ <‰W kfu« bf£L cæßwhŒ

ã‹W, cæ® Kj‹ bkhênahL cl«gLbkŒ bg‰W«, tšèd Kj‹ bkhênahL

tšbyG¤J ä¡F« òzU«.

ku« + Ïiy ku + Ïiy = kuéiy

ku« + »is ku + »is = ku¡»is

2. Áy Ïl§fëš tšèd Kj‹bkhênahL òzU« nghJ ãiybkhêæWÂ kfu«

tUbkhê KjèYŸs tšèd¤Â‰F Ïdkhd bkšèdkhf¤ ÂçªJ òzU«.

Âd« + Âd« = ÂdªÂd«

19

3. kfu<W bkšèd, Ïilæd Kj‹bkhênahL òzU« nghJ kfu« bf£L

Ïašghf¥ òzU«.

Ïd« + kâ = Ïdkâ, ku« + nt® = kunt®

é :

“k›Å bwh‰wêª Jæß bwh¥gΫ

t‹ik¡ »dkh¤ ÂçgΫ MF«’’

- e‹}š 219

zfu, dfu <W

nt‰Wik¥ òz®¢Áæš ãiybkhêp‰W zfuK« dfuK« Kiwna tšèd

Kj‹ bkhênahL òzU«nghJ lfukhfΫ wfukhfΫ ÂçÍ«.

zfu« lfukhjš - k© + fy« = k£fy«

dfu« wfukhjš - bgh‹ + Fl« = bgh‰Fl«

é :

“zdtš èd« tu£ lwΫ Ãwtç‹

Ïašò« MF« nt‰Wik¡ fštê¡

fid¤JbkŒ tçD« Ïašgh F«nk’’

- e‹}š 209

yfu, sfu <W

1. nt‰Wik¥ òz®¢Áæš ãiybkhêp‰W yfuK« sfuK« tšèd Kj‹

bkhênahL òzU«nghJ yfu« wfukhf¤ ÂçÍ«; sfu« lfukhf¤ ÂçÍ«.

yfu« wfukhjš - ntš + fhis = nt‰fhis

sfu« lfukhjš - ÂiufΟ + gaåš = ÂiufΣgaåš

2. ãiybkhêp‰W yfuK« sfuK« bkšèd Kj‹bkhênahL òzU«nghJ yfu«

dfukhf¤ ÂçÍ«; sfu« zfukhf¤ ÂçÍ«.

yfu« dfukhjš - faš + KŸ = fa‹KŸ

sfu« zfukhjš - mUŸ + bkhê = mU©bkhê

é :

‘‘ysnt‰ Wikæ‰ wlΫ mštê

mt‰nwh LwœÎ« tètç dhbkè

nké dzΫ Ïiltç‹ Ïašò«

MF« ÏUtê ahDbk‹g’’

- e‹}š 227

20

dy K‹D« zs K‹D« je¡fŸ

1. ãiybkhê <‰¿š dfunkh yfunkh ã‹W tUbkhê Kjèš jfu«tç‹ mJ

wfukhf khW«; efu« tç‹ mJ dfukhf khW«.

jfu« wfukhjš - bgh‹ + ÔJ = bgh‹ÖJ

fš + ÔJ = f‰ÖJ

efu« dfukhjš - bgh‹ + e‹W = bgh‹d‹W

fš + e‹W = f‹d‹W

2. ãiybkhê <‰¿š zfunkh sfunkh ã‹W tUbkhê Kjèš jfu«tç‹ mJ

lfukhfΫ, efu« tç‹ mJ zfukhfΫ khW«.

jfu« lfukhjš - k© + ÔJ = k©OJ

KŸ + ÔJ = K£OJ

efu« zfukhjš - f© + Ú® = f©Ù®

KŸ + e‹W = K©z‹W

é :

dyK‹ wdΫ zsK‹ lzΫ

MF« je¡fŸ Mͧ fhny

- e‹}š 237

M. mfeh}W

mf« + eh‹F + üW = mfeh}W. 13 mo¢ ÁWikÍ« 31 mo¥ bgUikͧ

bfh©l mf¥bghUŸ rh®ªj eh}W mft‰gh¡fshš bjhF¡f¥bg‰w bjhif

üyhF«. gšntW fhy§fëš òyt® gyuhš Ïa‰w¥bg‰W, kJiu c¥óç Fo»Hh®

kfdh® cU¤Âu r‹kuhš bjhF¡f¥g£lJ. Ϫüiy¤ bjhF¥Ã¤jt‹ gh©oa‹

c¡»u¥ bgUtGÂahth‹.

mf¥bghUŸ üšfŸ jäêš gy ÏU¥ÃD« ‘mf«’ v‹nw bga® mikªj

gHªjäœ Ïy¡»a üš ÏJ k£LnkahF«. ϪüY¡F ‘beLªbjhif’ v‹D« bgaU«

c©L.

mfeh}W _‹W gFÂfshf cŸsJ. Kjš 120 gh£LfŸ, ‘fë‰Wahid ãiu’

vd¥gL«. mL¤j 180 gh£LfŸ ‘kâäil gts«’ vd¥gL« filÁ 100 gh£LfŸ

‘‘ã¤Ây¡nfhit’’ vd¥gL«.

Ϫüèš 1,3 vd x‰iw¥gil v©fshf tUtd ghiy¤ Âiz¥

ghlšfshfΫ, 2,8 vd tUtd F¿ŠÁ¤ Âiz¥ ghlšfshfΫ, 4,14 vd tUtd

21

Kšiy¤ Âiz¥ ghlšfshfΫ 6,16 vd tUtd kUj¤Âiz¥ ghlšfshfΫ

10,20 vd tUtd beŒjš Âiz¥ ghlšfshfΫ mik¤J¤ bjhF¡f¥g£LŸsd.

kâäil gts¤Âš cŸs Kšiy¤ Âiz¥ ghlš x‹W e« ghl¥gFÂæš Ïl«

bg‰WŸsJ.

Kšiy

girgL g¢ir beŒnjhŒ¤ j‹d

nrÍa® Áida kh¢Áiw¥ gwit

gfYiw KJku« òy«g¥ ngh»

KifthŒ Âwªj eifthŒ Kšiy

fokfŸ fJ¥Ã‹ eh¿¡ bfhoäir

t©odª j鮡Fª j©gj¡ fhiy

tçD« thuh uhæD« M©lt®¡F

ÏåJbfhš thê njhê bad¤j‹

gšèjœ kiH¡f© ešyf« Át¥g

mUªJa UilaŸ mtbsd éU«Ã¥

ghz‹ tªjd‹ önj; ÚÍ«

òšyh® òué tšéiuªJ ó£o

beLªnj® C®k tyt

Koªj‹W m«keh« K‹åa éidna.

- kJiu.... kŸsdh®.

Âiz : Kšiy

Jiw : éid K‰¿a jiykf‹ nj®¥ghf‰F¢ brhšèaJ

MÁça® F¿¥ò:

Ï¥ghliy Ïa‰¿at® kJiu...... kŸsdh® Mth®. mt® bgaiu¤ jéu ntW

brŒÂ ahJ« bjçaéšiy.

mUŠbrh‰bghUŸ

gir = x£L« gir (<u«); g¢ir = njhš; beŒ njhŒ¤j‹d = v©bzæš

eid¤J vL¤jJ ngh‹w; kh¢Áiw¥ gwit = fça ÁwFfisÍila btsthš;

nrŒca® = äf ca®ªj; Áida = »isfisÍila; KJku« = giHaku«;

òy«g = jå¤Âl; Kif = bkh£L; KifthŒ Âwªj = bkh£l霪j; eifthŒ

Kšiy = xëbghUªÂa Kšiy ky®fŸ; fokfŸ = kzkfŸ; fJ¥ò = Tªjš;

j©gj« = Fë®gj«; kiH¡f© = F뮪j f©; ešyf« = ešy c£òw«; òšyh®

= òšiy ãu«g¤Â‹w; òué = FÂiu; tyt = nj®¥ghfnd; K‹åa = fU tªj;

éid = braš; C®k = brY¤Jthahf.

22

Koò:

‘njhê! j©gj¡fhiy e« fhjy® tçD« thuhuhæD« M©L mt®¡F

ÏåJbfhš’ v‹W T¿¤ j‹ f© Át¥g, mUªJaUilahŸ ã‹ jiyé, v‹W

ghz‹ öJtªjd‹. tyt! éidÍ« Koªj‹W; ÚÍ« nj® éiuªJ C®kÂ.

és¡f«:

btsthyhdJ jh‹ gfèš j§»æUªj ku¤ij¤ jåna thlé£L

khiyænyna ÃçªJ nghŒéL«. mJnghy¤ jiyt‹ jh‹ ToæUªj Ïšiy é£L¥

ÃçªJ mjid tU¤jKw¢ brŒjd‹. Kšiy¥óΫ t©od¤ij¤ j‹idé£L¥

ÃçªJ bršyhJ jL¤J¡bfh©oU¡F« fhy¤J¤ jiyéahdtŸ j‹ fhjyid¥

ÃçªJŸshŸ. (khiy¡ fhy¤J¤ jiyt‹ tUifia v®gh®¤J¤ jiyé Å£oš

jå¤J¤ JaUl‹ M‰¿æU¡»whŸ. mjdhš éiuªJ njiu¢ brY¤Jf v‹wh‹)

Ïy¡fz«

ca®Áid - éid¤bjhif; Áiw¥gwit - Ïu©lh« nt‰Wik cUò«

gaD« cl‹bjh¡f bjhif; gfYiw - VHh« nt‰Wik¤ bjhif; KJku« - g©ò¤

bjhif; fokfŸ - cç¢brhš bjhl®; j©gj«, ešyf«, mUªJa®, beLªnj® -

g©ò¤bjhiffŸ, òšyh® - Ïu©lh« nt‰Wik¤ bjhif; tšéiuªJ - xU

bghU£g‹bkhê; C®k - K‹åiy xUik éidK‰W.

tªjd‹ = th+¤(ª)+¤+m‹+m‹

th - gFÂ. ‘t’ vd¡ FW»aJ éfhu«

¤ - rªÂ. ‘ª’ vd¤ ÂçªjJ éfhu«

¤ - Ïwªjfhy Ïilãiy

m‹ - rhçia

m‹ - M©ghš éidK‰W éFÂ

gæ‰Á

I. ÁWédh:

1. mfeh}W v¤jid gFÂfshf cŸsJ? vGJf.

2. mfeh}‰W¥ ghlšfë‹ Âiz mik¥ò Kiwia és¡Ff.

3. btsthè‹ njh‰w¤ij¡ TWf.

4. kzkfë‹ Tªjiy¥ nghy kzªjJ vJ?

II. bgUédh:

1. mfeh}W g‰¿¡ F¿¥ò tiuf.

2. éidnk‰br‹w jiytål« öJtªj ghz‹ bjçé¤j brŒÂ ahJ?

23

III. beLédh:

1. éid K‰¿a jiyt‹ nj®¥ghf‰F¢ brhšèaij és¡» tiuf.

2. mfeh}‰W¥ ghlYŸ mikªJŸs ctik ea§fis¥ òy¥gL¤Jf.

3. ÏlŠR£o és¡F:

‘beLªnj® C®k tyt’

IV. Ïy¡fz¡ F¿¥ò tiuf:

ca®Áid Áiw¥gwit gfYiw KJku«

fokfŸ mUªJa® beLªnj® tšéiuªJ.

V. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf:

Âwªj thê tªjd‹ ó£o

VI. Ãç¤J¥ òz®¢Á é jUf:

gfYiw KJku« t©od« M©lt®¡F

mUªJa®.

VII. nfho£l Ïl§fis V‰w brh‰fshš ãu¥òf:

1. mfeh}‰iw¤ bjhF¤jt® _____________ Mth®.

2. mfeh}‰W¡F tH§F« ntW bga® _____________ v‹gjhF«.

3. mfeh}‰iw¤ bjhF¥Ã¤jt‹ _____________ Mth‹.

VIII. éil nj®f:

1. v£L¤bjhif üšfSŸ x‹W

m. F¿ŠÁ¥gh£L M. Kšiy¥gh£L Ï. gçghlš

2. mfeh}W kâäil gts¤Âš cŸs ghlšfë‹ v©â¡if

m. 100 M. 120 Ï. 180

3. mfeh}‰W¥gh¡fë‹ motiuaiw

m) 4 mo Kjš 8 mo tiu M) 9 mo Kjš 12 mo tiu

Ï) 13 mo Kjš 31 mo tiu.

24

IªÂiz Kj‰bghUŸ

Kj‰bghUŸ

Âiz ãy« bghGJ

ÁWbghGJ bgU«bghGJ

F¿ŠÁ¤Âiz kiyÍ« kiy rh®ªj

ÏlK«

ahk« T®, K‹gå

Kšiy¤ Âiz fhL« fhL rh®ªj

ÏlK«

khiy fh®

ghiy¤ Âiz bt¥g« äFªj RuK«

Ru« rh®ªj ÏlK«

e©gfš ntåš, Ëgå

kUj¤ Âiz taY« taš rh®ªj

ÏlK«

itfiw fh®, T®,

K‹gå, Ëgå,

Ïsntåš,

KJntåš

beŒjš Âiz flY« flš rh®ªj

ÏlK«

v‰ghL fh®, T®,

K‹gå, Ëgå

Ïsntåš

KJntåš

bgU«bghGJ v‹gJ xU M©o‹ TWghL Ïit MW tif¥gL«.

fhy« - §fŸ

1. fh® - Mtâ, òu£lhÁ

2. T® - I¥gÁ, fh®¤Âif

3. K‹gå - kh®fê, ij

4. Ëgå - khÁ, g§Få

5. Ïsntåš - Á¤Âiu, itfhÁ

6. KJntåš - Må, Mo

x›bthU bgU«bghGJ« Ïu©L §fŸ fhy msÎilaJ.

1. khiy - fÂut‹ kiwªj ÃwF ÏuÎ¥bghG‹ K‰gFÂ

2. ahk« - eŸëuÎ, ÏuÎ¥bghG‹ eL¥gFÂ

3. itfiw - fÂut‹ njh‹Wtj‰F K‹ ÏuÎ¥ bghG‹ ÏWÂ¥gFÂ

4. fhiy - fÂut‹ njh‹¿aj‰F¥ Ë gf‰bghG‹ K‰gFÂ; éoa‰fhy«

5. e©gfš - gf‰bghG‹ eL¥gFÂ

6. v‰ghL - gf‰bghG‹ ÏWÂ¥gFÂ, fÂut‹ kiw»‹w fhy«

25

,

%

X

26

gi

w

g©

ahœ

Kš

iy

¤ Â

iz

kU

j¤

Âi

z

be

Œj

š Â

iz

ghi

y¤

Âi

z

bj

hêš

Iª

Âi

z c

ç¥

bg

hUŸ

cz

Î F¿

ŠÁ

¤ Â

iz

Âi

z, k

iy

be

š,

_§

»y

çÁ

tuF

, rhi

k,

KÂ

iu

br

ªb

eš

, b

t©

bz

yç

ÁÛ

D«

, c¥

ò«

é‰

whš

b

gW

« b

ghU

Ÿt

ê¥

g¿

b

rŒ

j b

ghU

Ÿ,

bf

hŸi

sa

o¤

j

bg

hUŸ

bt

¿a

h£L

¥g

iw

, b

jh©

lf

¥g

iw

VW

nf

h£ g

iw

kz

KH

h,

be

šy

ç»

iz

Û‹

nf

h£g

iw

eht

hδ

g«

ig

ng

h®¥

gi

w

Cb

u¿g

iw

, Jo

F¿

ŠÁ

¥ g

©K

ši

y¥

g©

(r

hjhç

)k

Uj

¥g

©b

eŒ

jš

g©

(b

r›

tê

)g

hiy

¥g

©

(gŠ

Ru«

)

F¿

ŠÁ

ahœ

Kš

iy

ahœ

kU

j a

hώ

sç

ahœ

ghi

y a

hœ

nj

bd

L¤

jš

, »

H§

ff

œj

š

bt

¿a

hlš

Â

id

fh¤

jš

tuF

éi

j¤

jš

, f

is

g¿

¤j

š,

Mã

iu

nk

Œ¤

jš

,F

Hÿ

jš

, f

his

jG

tš

be

šy

çj

š

fi

sg

¿¤

jš

f

lh

éL

jš

Û‹

Ão

¤j

š

c¥

ò é

‰w

šã

iu

ft

®jš

, N

iw

ahl

š,

tê

¥g

¿ b

rŒ

jš

ÏU

¤j

Y«

ÏU

¤j

š ã

ä¤

jK

«

Cl

Y«

Cl

š ã

ä¤

jK

«

Ïu§

fY

« Ï

u§f

š ã

ä¤

jK

«

Ãç

jY

« Ã

çj

š ã

ä¤

jK

«

òz

®jY

« ò

z®j

š ã

ä¤

jK

«

27

Ï. e‰¿iz

e‹ik + Âiz = eš + Âiz = e‰¿iz

v£L¤bjhif üšfSŸ Kjyhtjhf mika¥bg‰wJ e‰¿iz.Ϫüš

r§ffhy¥ òyt® gyuhš gšntW fhy¤Âš ghl¥bg‰w eh}W mft‰gh¡fë‹

bjhF¥ghF«. e‰¿izæš cŸs gh¡fŸ x‹gjo¢ ÁWikÍ« g‹åu©lo¥

bgUikÍ« bfh©lit. mit mf¥bghUŸg‰¿a ghlšfŸ våD« mt‰WŸ

òw¥bghUŸ brŒÂfS« jäHf tuyh‰W¡ F¿¥òfS« Ïl«bg‰WŸsd. Ïj‹ flΟ

thœ¤J¥ ghliy¥ ghoat® ghuj« ghoa bgUªnjtdh® Mth®. Ϥbjhif üiy¤

bjhF¥Ã¤jt‹ g‹dhL jªj khw‹ tG v‹D« gh©oa k‹d‹ Mth‹.

ÏwÎ¥òw¤ j‹d Ãz®gL jlÎKj‰

RwΡnfh£ l‹d KŸëiy¤ jhiH

bgU§fë‰W kU¥Ã‹ m‹d tU«òK®ò

e‹kh DiHæ‹ ntWgl¤ njh‹¿

éHΡfs§ fkG« cuÎÚ®¢ nr®¥g!

Ïdkâ beLªnj® ghf åa¡f¢

brÄÏa nr¿ ahæ‹ Ïtns

tUit ah»a Á‹dhŸ

thHh shjše‰ f¿ªjid br‹nk.

- e¡f©izah®

Âiz : beŒjš

Jiw : ÏJ òz®ªJ Ú§»a jiytid¤ njhê tiuÎ flhaJ.

Jiw és¡f«:

gf‰F¿æš jiyt‹ jiyéia¢ rªÂ¤J¢ brš»‹wh‹. m¥bghGJ njhê

jiytid neh¡», ‘‘Ï›thW bršthahdhš Û©L« Ú tUtj‰FŸ jiyé ÏwªJ

éLthŸ. Mjyhš mj‰F V‰wJ brŒ’’ vd tiuÎ (kzŠbrŒJbfhŸtJ) njh‹w¡

TWtJ tiuÎ flhjyhF«.

MÁça® F¿¥ò:

Ï¥ghlè‹ MÁça® e¡f©izah®. Ït® bg©gh‰òyt® Mth®. `bgU§nfhê

ehŒf‹ kfŸ e¡f©iz' badΫ Tw¥gLth®. ciwô® Åiu nt©kh‹

btëa‹ ¤j‹ v‹D« nrhH k‹då‹ kf‹ nghuit¡ nfh¥bgUe‰»Ÿë

Mth‹. mt‹ j‹ jªijnahL gif¤J¡ bfh©L ehoHªJ, tWikæš òšyçÁ¡

TG©L tUªÂæUªjh‹. mªãiyæY« M_® kšy‹ v‹ghid¥ nghçš bt‰¿

bfhŸ»‹wh‹. mt‹ Åu¤ij¡ f©l e¡f©izah® m›turid¤ jh« kzªJ

bfhŸs éU«Ãajhf mt® ghoa òweh}‰W 83, 84, 85 M« ghlšfŸ _y« m¿»nwh«.

mUŠbrh‰bghUŸ

ÏwÎ = ÏwhÛ‹; ÏwÎ¥gw« = ÏwhÛå‹ òw«; Kjš = (jhiHæ‹) mo; Ãz® =

rU¢riu (brhu brhu¥ò); jlÎ = bgUik; RwÎ = RwhÛ‹; RwΡnfhL = RwhÛå‹

28

Kf¤Âš Ú©LŸs bfh«ò ngh‹w KŸ; fëW = M©ahid; kU¥ò = jªj«; ciH =

bg©kh‹; éHΡfs« = éHh ãfGäl«; cuÎ = tèik; cuÎ Ú® = tèikÍila flš

Ú®; nr®¥g = beŒjš ãy¤ jiytnd; Ïdkâ = kâfë‹ bjhFÂ; Ïa¡f = brY¤j;

brÄÏa = bršY« bghU£L; Á‹dhŸ = ÁyehŸ; br‹nk = bršthahf.

fU¤J: Ïtis¥ ÃçªJ br‹whš Ú tUjt‰FŸ ÏtŸ ÏwªJgLthŸ. mjdhš

fhyªjhœ¤jhJ Ïtis éiuªJ kzªJ bfhŸf v‹gJ fU¤J.

cŸSiw:

`mU«ò K®ò - e‹khDiHæ‹ ntWgl¤ njh‹¿ - éHΡfs§fkG«’

- v‹wJ jiyé jiyt‹ÛJ bfh©l fhjèš K®ªJ, j‹ R‰w¤jhçläUªJ

ntWg£L¤ jiytDl‹ mt‹ Ïšy¤Âš Ïšyw« ãfœ¤J« br›éæid¥ bg‰W

é£lhŸ v‹gJ cŸSiw ctk«. Ïjdhš jiyt‹ jiyéia éiuªJ kz« brŒJ

bfhŸsš Ï‹¿aikahjJ v‹gJ F¿¥ghš cz®¤j¥gL»‹wJ.

Ïy¡fz«

ÏwÎ¥òw«, RwΡ nfhL, fë‰W kU¥ò - Mwh« nt‰Wik¤ bjhiffŸ;

KŸëiy - Ïu©lh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹bjh¡f bjhif; bgU§fëW,

e‹kh‹, beLªnj® - g©ò¤bjhiffŸ; brÄÏa brhšèirasbgil; nr®¥g -

m©ik éë.

gæ‰Á

I. ÁWédh :

1. tiuÎ flhjš v‹whš v‹d?

2. jhiH Ïiyæ‹ njh‰w¤ij¡ TWf.

3. jhiH mU«ò¡F¡ Tw¥g£l ctikia¢ R£Lf.

4. nr®¥gD¡F¤ njhê m¿ÎW¤Âa brŒÂ ahJ?

II. bgUédh:

1. e‰¿iz - F¿¥ò tiuf

2. e¡f©izah® g‰¿¡ F¿¥ò tiuf.

3. jiyéia¢ rªÂ¤J¢ bršY« jiytål« njhê tiuÎ flhath‰iw

és¡Ff.

4. `mU«ò K®ò e‹khDiHæ‹ ntWgl¤ njh‹¿ - éHΡfs« fkG«’ -

Ïj‹f© mikªj cŸSiwia¢ R£Lf.

5. ÏlŠR£o és¡Ff.

‘thHhshjš e‰f¿ªjid br‹nk’

III. Ïy¡fz¡ F¿¥ò tiuf:

fë‰W kU¥ò KŸëiy bgU§fëW

beLªnj® brÄÏa

29

IV. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf:

njh‹¿ Ïa¡f tUit

thHhŸ m¿ªjid

V. Ãç¤J¥ òz®¢Á é jUf:

bgU§fëW KŸëiy khDiH Á‹dhŸ

VI. éil nj®f

1. e‰¿izia¤ bjhF¥Ã¤jt‹

m) Mça¥ gil flªj gh©oa‹ beLŠbrêa‹

M) xšiyô® jªj ój¥gh©oa‹

Ï) g‹dhL jªj gh©oa‹ khw‹tGÂ

2. e‰¿iz¥ gh¡fë‹ mo tiuaiw

m) 4 moKjš 8 motiu

M) 9 moKjš 12 mo tiu

Ï) 13 mo Kjš 31 mo tiu

<. FWªbjhif

FWik + bjhif = FWªbjhif. Ï~J v£L¤bjhif üšfSŸ x‹W.

eh‹fo¢ ÁWikÍ« v£lo¥ bgUikÍ« cila MÁça¥gh¡fshš M»a üš. Ï~J«

mf¤Âiz g‰¿anjah«. Ϫüè‹ flΟ thœ¤J¥ ghliy¥ ghoat® ghuj« ghoa

bgUªnjtdh® Mth®. Ïj‹ f© eh}‰¿u©L ghlšfŸ cŸsd.

ahU äšiy jhnd fŸt‹

jhdJ bghŒ¥Ã‹ ahbdt‹ brŒnfh

Âid¤jh s‹d ÁWgR§ fhy

xGFÚ uhuš gh®¡F«

FUF K©Ljh‹ kzªj Ph‹nw

- fÃy®

Âiz : F¿ŠÁ

Jiw : tiuÎ Ú£o¤jél¤J¤ jiykfŸ njhê¡F¢ brhšèaJ.

és¡f«:

jiyt‹ beL§fhy« jiyéia¤ ÂUkz« brŒJ bfhŸshkš fhyªjhœ¤j

mjdhš tUªÂa jiyé “jiyt® fUizbfh©L v‹id¤ ÂUkz« brŒJ

bfh©lhy‹¿ vd¡F cjéahf¢ rh‹W TWth® ntW xUtU« Ïy®” v‹W

njhêæl« T¿aJ.

30

MÁça® F¿¥ò:

fÃy® gh©o eh£oYŸs ÂUthjñçny mªjz® kuÚ Ãwªjt®. fil¢r§f¥

òyt®fŸ guz®, Ïil¡fhl®, xsit M»nahçl« e£ò ó©lt®. filbaG

tŸsšfSŸ xUtdh»a ghçia c殤 njhHdhf¡ bfh©lt®. ghçæ‹ mit¡fs¥

òytuhfΫ és§»at®. F¿ŠÁ¤ Âiz¥ ghlšfŸ ghLtš tšyt®. ‘fÃyuJ

gh£L’ v‹D« bjhlnu Ït® gh£L¤ ÂwD¡F¢ rh‹whF«.

fÃyiu “thŒbkhê¡ fÃy‹” v‹W e¡ÑuU«, “ešèir¡ fÃy‹” v‹W

bgU§F‹ù®¡ »HhU« “btW¤j nfŸé és§F òfœ¡ fÃy‹” v‹W bghUªÂš

Ïs§ÑudhU«, “òydG¡f‰w mªjzhs‹” “bghŒah ehé‰ fÃy‹” vd khnwh¡f¤J

e¥griyahU« òfœªJŸsd®.

mUŠbrh‰bghUŸ

jhnd = jiyt‹ xUtnd (ÏUªjd‹) jh‹ ‘mJ’ bghŒ¥Ã‹ = ‘mJ’ v‹wJ

jiyt‹ jiyéæl« T¿a NSiuia¡ F¿¡F«. (‘‘eh‹ c‹id¥ Ãçakh£nl‹.

Ãçªjhš M‰¿æU¡fkh£nl‹, éiuéš c‹id kzŠbrŒJ bfhŸnt‹” v‹gd

ngh‹wit jiyt‹ T¿a NSiuahF«) fhy = fhšfisÍila; xGFÚ® = XL»‹w

Ú®; Muš = MušÛ‹; gh®¡F« T®ªJ neh¡F«; FUF = ehiu.

jiyt‹ kzªj Ph‹W ahUäšiy: jhnd; jh‹ ‘mJ’ bghŒ¥Ã‹ vt‹

brŒnt‹! FUF« c©L vd Ko¡f.

Ãw® m¿ahjthW tªJ j‹ ey¤ij¡ ft®ªJ bfh©L br‹wtdhjè‹

jiytid¤ jiyé ‘fŸt‹’ v‹W F¿¥ÃL»‹whŸ.

‘‘jiyt‹ NSiu T¿abghGJ mj‰F¢ rh‹whth® xUtU« Ïy®. rh£Á

TWtj‰F Ïayhj ehiu k£Lnk ÏUªjJ. mJΫ j‹ czthd Muš Ûå‹

tUifiana T®ªJ neh¡»æUªjJ. eh‹ v‹brŒnt‹’’ v‹W jiyé tUªÂ¡

TW»‹whŸ.

fU¤J :

‘‘jiyt‹ kzªjbghGJ mjid¡ f©L rh£Á TWth® xUtUäy®. mt‹

xUtnd rh£Á. mt‹ mij Ïšiyba‹W kW¥Ã‹ v‹dhš vJΫ brŒa ÏayhJ.

m¡T£l¤ij bkŒ¥Ã¡f ntW vªj rh£ÁaK« Ïšiy. mt‹ Ï‹D« kzªJ

bfhŸshkš cŸshnd’’ v‹W jiyé njhêæl« tUªÂ¡ TW»‹whŸ.

Ïy¡fz«

ahU« - K‰W«ik; jhnd - Vfhu«, Ãçãiy, brŒnfh - Xfhu«, mirãiy;

gR§fhy - g©ò¤bjhif; xGFÚ® - éid¤bjhif; FUF« - ÏêÎ Áw¥ò«ik,

Ph‹nw Vfhu« mirãiy.

31

gæ‰Á

I. ÁWédh:

1. fÃy® ah® ahçl« e£ò ó©oUªjh®?

2. fÃyiu¥ òyt® bgUk¡fŸ v§‡d« ghuh£oÍŸsd®?

3. ‘jhdJ bghŒ¥Ã‹’ - `mJ’ v‹gJ vjid?

4. jiytid¤ jiyé V‹ ‘fŸt‹’ v‹W F¿¥ÃL»‹whŸ?

5. jiyt‹ jiyéia kzªjbghGJ rh‹whŒ ÏUªjJ vJ? mJ

ga‹glhjthW ah§‡d«?

II. bgUédh.

1. fÃy® g‰¿¡ F¿¥ò tiuf.

2. jiyt‹ tiuÎ Ú£o¤jél¤J¤ jiykfŸ njhê¡F¢ brhšèaij és¡Ff.

3. ÏlŠR£o és¡Ff:

‘FUFK©L jh‹ kzªj Ph‹nw’

III. Ïy¡fz¡ F¿¥ò tiuf:

ahU« gR§fhy xGF Ú® FUF«

IV. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf:

kzªj

V. Ãç¤J¥ òz®¢Á é jUf:

ahUäšiy ahbdt‹ FUFK©L

VI. nfho£l Ïl§fis V‰w brh‰fshš ãu¥òf:

1. fÃy® gh©o eh£oYŸs ________ Ãwªjh®.

2. fÃy® ________ k‹då‹ mit¡fs¥ òytuhf és§»dh®.

3. fÃy® gh£L¤ ÂwD¡F ________ v‹D« bjhlnu rh‹whF«.

4. fÃy® ________ Âiz¥ghlšfŸ ghLtš tšyt®.

VII. éil nj®f:

1. fÃyiu ‘thŒbkhê¡ fÃy®’ v‹W ngh‰¿at®

m) e¡Ñu® M) bgU§F‹ù®¡ »Hh® Ï) khnwh¡f¤J e¥griyah®

2. FWªbjhif¡F¡ flΟ thœ¤J¥ ghoat®

m) bgUªnjtdh® M) tuªjUth® Ï) fÃy®.

32

c. I§FW üW

IªJ + FWik + üW = I§FWüW

_‹wo¢ ÁWikÍ« Mwo¥ bgUikÍ« bfh©l mft‰gh¡fshš

bjhF¡f¥bg‰w mf¥bghUŸ üyhF«. Âiz x‹w‰F üW ghlšfshf IªJ

ÂizfS¡F« IªüW ghlšfŸ cŸsd. mt‰WŸ F¿ŠÁ¤ Âiz¥ghlšfis¡

fÃyU« Kšiy¤ Âiz¥ ghlšfis¥ ngadhU« kUj¤ Âiz¥ ghlšfis Xu«

ngh»ahU« beŒjš Âiz¥ ghlšfis m«_tdhU« ghiy¤Âiz¥ ghlšfis

XjyhªijahU« ghoÍŸsd®. Ï¢brŒÂia

‘‘kUjnkh u«ngh» beŒj y«_t‹

fUJ§ F¿ŠÁ fÃy‹ - fUÂa

ghiynahj yhªij gåKšiy ngand

üiynah ij§FW üW’’

v‹D« ghlš cz®¤J»‹wJ. I§FW ü‰¿‹ flΟ thœ¤J¥ ghliyÍ«

ghuj« ghoa bgUªnjtdhnu Ïa‰¿ÍŸsh®. Ϫüiy¤ bjhF¤jt® òy¤Jiw K‰¿a

Tlÿ® »Hh®. bjhF¥Ã¤jt® nru k‹d‹ ahid¡ f£nrŒ khªjuŠ nruèU«bghiw

Mth®.

x›bthU ÂizæY« cŸs üW ghlšfS« g¤J¥ g¤J¥ ghlšfshf¤

jå¤jå¤ jiy¥òfë‹ Ñœ¥ gF¤jik¡f¥ g£LŸsd. e« ghl¥ gF¢ brŒÍŸ

ghiy¤ Âizæš ‘kWjuÎ¥ g¤J’ v‹D« jiy¥Ã‹ Ñœ mikªJŸs g¤J¥

ghlšfSŸ x‹whF«.

kWjuÎ¥ g¤J

‘kWjuÎ¥ g¤J’ v‹gJ cl‹ ngh¡F ãfœ¤Âa jiytD« jiyéÍ« Û©L«

tUj‰f© ãfG« T‰iw¥ ghL bghUshf¡ bfh©l g¤J¥ghlšfë‹ bjhFÂ

v‹gjh«.

‘‘kWéš öé¢ ÁWfU§ fh¡if

m‹òil kuÃå‹ »isnah lhu¥

g¢N‹ bgŒj igªãz tšÁ

bghy«òid fy¤Â‰ wUFbt‹ khnjh

btŠÁd éwšnt‰ fhisbah

lŠÁ nyhÂia tu¡fiuª Ônk.”

- Xjyhªijah®

Âiz : ghiy

Jiw : e‰whŒ T‰W

ÏJ cl‹ ngh»a jiykfŸ Û©LtUj‰ bghU£L¤ jhŒ fhf¤Â‰F¥

guhŒ¡fl‹ ciu¤jJ.

33

Jiw és¡f«:

jiyé jiytbdhL cl‹ngh¡F¢ br‹Wé£lij m¿ªj Ëd®, jiyé

ÛJ ngu‹ò bfh©l e‰whŒ j‹ kfŸ j‹ fztbdhL Û©L« j‹ Ïšy¤Â‰nf

tUjš nt©L« v‹W«, m›thW ÂU«Ã tªjhš mt®fS¡F¤ ÂUkz«

brŒé¤J¡ f©Fëu¡ fhzš nt©L« v‹W« éU«ò»‹whŸ. mjdhš jiytD«

jiyéÍ« ÂU«Ã tUkhW e‹åä¤jkhf (rFdkhf)¡ fiuÍ«go fh¡ifia

ÏuªJ nt©L»whŸ. m›thW fiuªjhš fh¡if¡F¥ ‘gè¡fl‹’ bfhL¥gjhfΫ

TW»‹whŸ. Ï›thW jh‹ nt©oait ãiwntWkhdhš Ï‹dJ gil¥ng‹ v‹W

flÎsiunah, Ãwt‰iwnah nt©o¡nfhlš guhŒ¡fl‹ ciu¤jš v‹g®. fh¡if

fiuªjhš éUªÂdnuh, cwédnuh Å£o‰F tUt® v‹gJ e« k¡fëilna cŸs

e«Ã¡ifahF«.

MÁça® F¿¥ò;

Mªijah® v‹gJ Ït® Ïa‰bga®. Xjÿ® v‹D« Cçduhjè‹

Xjyhªijah® v‹W miH¡f¥g£ld®. Xjÿ® nkiy¡ fl‰fiu¥ gFÂæš

F£leh£oš cŸsJ. Ït® gh£Lfëš bgU«ghyhd ghiy¤ Âiz¥ ghlšfshF«.

Mªij v‹gJ Mj‹ jªij v‹gj‹ k%c bkhêahF«.

mUŠbrh‰bghUŸ

kW = F‰w«; öé = ÏwF; kuò = Kiwik; (mŠÁnyh = m«+Áy+XÂ) mH»jha

Áyth»a Tªjš (cila jiyé); XÂ = Tªjš) »is = R‰w«; g¢N‹ = (gRik + C‹)

gÁa C‹; C‹ - jir; igªãz« = (gRik + ãz«) gÁa bfhG¥ò; tšÁ = czÎ;

bghy« = bgh‹; fy« = gh¤Âu«; éwš = tèik; fhis = jiyt‹.

Ïiw¢Á¥ bghUŸ:

‘m‹òil kuË ã‹ »isnahlhu tšÁ jUFbt‹’

v‹D« bghU£F¥ òw¤nj, jiytD« jiyéÍ« Û©L

tç‹ eh‹ mt®fS¡F v‹ Ïšy¤Â‹f©

ÂUkz éHh vL¤J v‹ m‹Ã‰Fça R‰w¤jhUl‹

k»œªÂU¥ng‹ v‹W e‰whŒ TWtjhf

Ïiw¢Á¥ bghUŸ njh‹¿‰W.

Ïy¡fz«

fU§fh¡if, g¢N‹, igªãz«, btŠÁd« - g©ò¤bjhiffŸ; bghy«òid -

_‹wh« nt‰Wik¤ bjhif; òidfy« - éid¤bjhif; jUFbt‹ - j‹ik xUik

éidK‰W; nt‰fhis - Ïu©lh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹ bjh¡f bjhif;

fhis - ctikahFbga®; mŠÁnyhÂia tu - g©ò¤bjhif¥ òw¤J¥ Ãwªj

m‹bkhê¤ bjhif.

34

jUFbt‹ jh + F + › + v‹

jh - gFÂ. jU v‹whdJ éfhu«

F - rhçia

› - v®fhy Ïilãiy

v‹ - j‹ik xUik éidK‰W éFÂ.

gæ‰Á

I. ÁWédh:

1. kWjuÎ¥ g¤J - bghUŸ és¡f« jUf.

2. e‰whŒ fh¡if¡F v›thW gè¡fl‹ bfhL¥gjhf¡ T¿dhŸ?

3. ‘m‹òil kuË ã‹ »isnahlhu tšÁ jUFbt‹’

Ïj‹f© mikªJŸs Ïiw¢Á¥ bghUis¢ R£Lf.

II. bgUédh:

1. guhŒ¡fl‹ ciu¤jš - és¡Ff.

2. e‰whŒ fh¡if¡F¥ guhŒ¡ fl‹ ciu¤jth‰iw¥ òy¥gL¤Jf.

3. ÏlŠR£o és¡Ff.

‘‘mŠÁnyhÂia tu¡ fiuªÔnk’’

III. Ïy¡fz¡ F¿¥ò tiuf:

g¢N‹ igªãz« btŠÁd« òidfy«

nt‰fhis fhis mŠÁnyhÂia tu

IV. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf:

bgŒj jUFbt‹

V. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf:

m‹òil g¢N‹ igªãz« btŠÁd«

VI. nfho£l Ïl§fis V‰w brh‰fshš ãu¥òf:

1. I§FW ü‰iw¤ bjhF¤jt® ___________ Mth®.

2. I§FW ü‰iw¤ bjhF¥Ã¤jt® ___________ Mth®.

35

VII. bghU¤Jf:

1. Âiz ãy«

F¿ŠÁ - taY« taš rh®ªj ÏlK«

Kšiy - flY« flš rh®ªj ÏlK«

kUj« - RuK« RuŠrh®ªj ÏlK«

beŒjš - kiyÍ« kiy rh®ªj ÏlK«

- fhL« fhL rh®ªj ÏlK«

2. Âiz ghonah®

F¿ŠÁ - Xu« ngh»ah®

Kšiy - m«_tdh®

kUj« - Xjyhªijah®

beŒjš - fÃy®

- ngadh®

3. brhš - Ïy¡fz¡F¿¥ò

KŸëiy - ctik¤ bjhif

xGFÚ® - g©ò¤bjhif

e‹kh‹ - m‹bkhê¤ bjhif

mŠÁnyhÂia tu - Ïu©lh« nt‰Wik cUò«

gaD« cl‹ bjh¡f bjhif

- éid¤ bjhif

36

3. ÂU¡FwŸ

ÂU¡FwŸ - (ÂU + FwŸ) Áwªj FwŸ bt©gh¡fëdhš M»a üš Mjè‹

Ï¥bga® bg‰wJ. FwŸ - Ïu©lo bt©gh, ÂU - Áw¥ò milbkhê. FwŸ v‹gJ

Fw£ghit cz®¤jhkš m¥gh¡fshš M»a üiy cz®¤Jtjhš MFbga®.

ÂU¡FwŸ v‹gJ milaL¤j MFbga® MF«. ÏJ jäêš tH§F« gÂbd©Ñœ¡

fz¡F üšfSŸ x‹W. Ϫüš mw¤J¥ghš, bghU£ghš, fhk¤J¥ghš vd _‹W

bgU«ÃçÎfis¡ bfh©lJ.

mw¤J¥ghš : ghæuéaš, Ïšywéaš, Jwtwéaš, Cêaš vd¥

gF¡f¥bg‰W 38 mÂfhu§fisÍ«

bghU£ghš : muÁaš, m§féaš, xêÃaš vd¥ gF¡f¥bg‰W 70

mÂfhu§fisÍ«

fhk¤J¥ghš : fséaš, f‰Ãaš vd¥ gF¡f¥bg‰W 25 mÂfhu§fisÍ«

bfh©oy§F»‹wJ.

ÂU¡FwŸ cyf¥ bghJüš: mwéy¡»a«; jäH® ÂUkiw. kåj thœé‹

nk‹ikfis, thœéaš be¿fis kåj ehfçf« Ãw ehLfëš njh‹W«

K‹dnu tF¤J¡ fh£oa üš. M§»y«, Ïy¤Ô‹, »nu¡f« Kjyhd cyf

bkhêfŸ gyt‰¿Y« Ϫüš bkhêbga®¡f¥ bg‰WŸsJ. cynfh® éU«Ã¥

go¡F« jäœüyhf és§F»wJ. MY« ntY«, gšY¡FWÂ; ehY« Ïu©L«

brhšY¡FWÂ, ‘gHF j䜢 brhšyUik ehèu©oš’ v‹D« gHbkhêfŸ Ïj‹

bgUikia és¡FtdthF«. Ït‰WŸ ‘ehš’ v‹gJ ehyoahiuÍ«, ‘Ïu©L’ v‹gJ

ÂU¡FwisÍ« F¿¡F«.

Ϫüè‹ bgUikia¤, ‘ÂUtŸStkhiy’ e‹F és¡F»‹wJ.

‘‘v‹W« òyuh Âahz®eh£ bršY»D«

ã‹wy®ªJ nj‹Ãè‰W« Ú®ikajhŒ¡ - F‹whj

brªj뮡 f‰gf¤Â‹ bjŒt¤ ÂUky®ngh‹«

k‹òyt‹ tŸSt‹thŒ¢ brhš’’

- Ïiwadh®.

v‹D« ÂUtŸStkhiyæYŸs brŒÍŸ ÂU¡Fwë‹ mêah¤ j‹ikia¥

giwrh‰W»wJ. Ϫüš njh‹¿aikahš jäœehL òfœbg‰wJ v‹gij ‘tŸSt‹’

j‹id cy»D¡nf jªJ th‹òfœ bfh©l jäœehL’ v‹wh® ghuÂah®.

‘tŸStid¥ bg‰wjh‰ bg‰wnj òfœ itafnk’ vd¥ ghuÂjhrD« òfœªJ

T¿ÍŸsh®.

ÂU¡FwS¡F¤ jUk®, kz¡Flt®, jhk¤j®, e¢r®, gçÂ, gçnkyHf®,

ÂUkiya®, kšy®, fé¥bgUkhŸ, fhë§f® M»a g‹k® K‹dnu ciu

vGÂÍŸsd®. mt‰WŸ gçnkyHf® ciuna ÁwªjJ vd¡ f‰nwh® òfœt®.

37

K¥ghš, bghŒahbkhê, thÍiwthœ¤J, c¤juntj«, bjŒtüš, ÂUtŸSt«,

jäœkiw, bghJkiw, ÂUtŸSt¥ga‹, bghUSiu, KJbkhê vd¤ ÂU¡FwS¡F

ntW gy bga®fS« tH§F»‹wd.

ÂU¡Fwis Ïa‰¿a ÂUtŸStç‹ c©ikahd tuyhW ek¡F¡

»il¤ÂyJ. x›bthU rka¤jtU« ÂUtŸStiu¤ j¤j« rka¤ij¢ nr®ªjtbu‹W

òfœªJ TWksé‰F¤, ÂU¡FwŸ Ïlkë¡»‹wJ. Ïiw¡ nfh£gh£o‹ bghJthd

be¿ia¤ ÂU¡FwŸ fh£L»wJ. ÏtUila fhy« ».K.31 vd¡ bfh©L

ÂUtŸStuh©L fz¡»l¥g£L tU»‹wJ. (ÂUtŸSt® fhy« ».Ã.Ïu©lh«

ü‰wh©L vd¡ TWth® gy® cs®) ÂUtŸStiu ehadh®, njt®, Kj‰ghty®,

bjŒt¥òyt®, eh‹Kfdh®, khjhDg§», brªeh¥nghjh®, bgUehty®, bghŒæš òyt®

vd¥ gy bga®fshš ghuh£L»‹wd®.

1. brŒªe‹¿a¿jš*

brŒahk‰ brŒj cjé¡F itafK« 1

thdfK« M‰wš mçJ.

fhy¤Â dh‰brŒj e‹¿ Á¿bjåD« 2

Phy¤Â‹ khz¥ bgçJ.

ga‹ö¡fh® brŒj cjé ea‹ö¡»‹ 3

e‹ik flè‹ bgçJ.

Âid¤Jiz e‹¿ bræD« gid¤Jizah¡ 4

bfhŸt® ga‹bjç th®.

cjé tiu¤j‹ Wjé cjé 5

bra¥g£lh® rhšÃ‹ tiu¤J.

kwt‰f khr‰wh® nf©ik Jwt‰f 6

J‹g¤JŸ J¥ghah® e£ò.

vGik vGÃw¥ò« cŸSt® j§f© 7

éGkª Jil¤jt® e£ò.

e‹¿ kw¥gJ e‹w‹W e‹wšy 8

j‹nw kw¥gJ e‹W.

bfh‹w‹d Ï‹dh bræD« mt®brŒj 9

x‹We‹ WŸs¡ bfL«.

vªe‹¿ bfh‹wh®¡F« cŒÎ©lh« cŒéšiy 10

brŒªe‹¿ bfh‹w kf‰F.

38

mUŠbrh‰bghUŸ

brŒªe‹¿a¿jš : (jd¡F¥ Ãw®brŒj e‹ikia kwthik)

FwŸ 1,2,3 Ïit _‹W gh£lhY« Kiwna fhuzä‹¿¢ brŒjöc«,

fhy¤Âdh‰ brŒjöc«, ga‹ö¡fhuhŒ¢ brŒjöc« Ma e‹¿¡F¥

gadha msÎ Ïšiy v‹gJ Tw¥bg‰wJ.

FwŸ 4, 5 Ïit Ïu©L gh£lhY« _‹W« mšyhj cjé kh¤ÂuK«

m¿th®¡F¢ brŒjtê¥ bgçjh« v‹gJ Tw¥g£lJ.

FwŸ 6,7 Ïit Ïu©L gh£lhY« e‹¿ brŒjhuJ e£ò élyhfhJ v‹gJ

Tw¥g£lJ.

FwŸ 8 kw¥gJ« kwthjJ« tF¤J¡ Tw¥g£lJ.

FwŸ 9 e‹wšyJ m‹nw kw¡F« Âw« Tw¥g£lJ.

FwŸ 10 brŒªe‹¿ nfhwè‹ bfhLik Tw¥g£lJ.

1. itaf« = k©Qyf«; thdf« = é©Qyf«; M‰wyçJ = x¤jyçJ; <lhfh;

2. Phy« = ãyÎyf«; e‹¿ = e‹ik; cjé; khz¥bgçJ = äf¥bgçJ

3. ö¡fh® = MuhŒjèyuhŒ, (ga‹ neh¡fh®) ea‹ = cjéah»a <uKilik; ö¡»‹

= Muhæ‹.

4. Âid = äf¢ Á¿a msÎ; (Âid = Á¿a msédjha jhåa tif; gid = xU

ngusÎ.

5. tiu¤J = msitÍilaJ; rhšò = ãiwg©ò; jFÂ.

6. khr‰wh® = F‰wk‰wt®; nf©ik = e£ò.

7. cŸSt® = ãid¥g®; éGk« = J‹g«; Jil¤jt® = Ú¡»dt®.

8. e‹W = e‹ik (mw‹) MF«; e‹w‹W = mwkhfhJ.

9. Ï‹dh = Ô§FfŸ; cŸs = ãid¡f; bfL« = ÏšiyahF« (bfL«)

10. e‹¿ = mw«; cŒÎ = Ú§F« thæš (Ãuha¢Á¤j«); bfh‹w = Áij¤j.

Ïy¡fz«

1. brŒahkš - v®kiw éidba¢r«; brŒj - Ïwªjfhy¥ bgabu¢r«; itafK«

thdfK« - v©Q«ik; itaf« - óä¡F¡ fhuz¥bga®; mçJ - x‹w‹ghš

F¿¥ò éidK‰W.

2. fhy¤Âdhš - cUò ka¡f«; bgçJ - x‹w‹ghš F¿¥ò éidK‰W. Phy¤Â‹ -

'Ï‹' Iªjh« nt‰Wik cUò cwœ bghUëš tªJŸsJ.

3. ö¡fh® - K‰bw¢r«; ö¡»‹ - v®fhy éidba¢r«.

39

4. bræ‹ - éidba¢r«; bjçth® - éidahyizÍ« bga®; gid¤Jizah -

'M' Mf v‹gj‹ bjhF¤jš; rhšò - g©ò¥bga®;

5. tiu¤J - x‹w‹ghš F¿¥ò éidK‰W; cjé tiu¤J - F¿¥ò¥ bga®; rhšÃ‹

tiu¤J - m~¿iz x‹w‹ghš F¿¥ò éidK‰W. ‘cjé’ v‹w brhš xnu

bghUëš mL¤jL¤J tªjjdhš brh‰bghU£Ã‹tUãiyaâ

6. kwt‰f, Jwt‰f - v®kiw éa§nfhŸ éid K‰WfŸ.

7. vGÃw¥ò« - K‰W«ik; Jil¤jt® - éidahyizÍ« bga®.

8. e‹¿ kw¥gJ - Ïu©lh« nt‰Wik¤ bjhif; kw¥gJ - bjhê‰bga® (kw¤jš

v‹D« bghUŸ jUtjhš).

9. cŸs - éidba¢r«; bfL« - brŒÍ« v‹D« thŒgh£L éidK‰W. bræD« -

‘c«’ ÏêÎ Áw¥ò.

10. bfh‹wh® -éidahyizÍ« bga®; bfh‹w -bgabu¢r«.

2. bghiwÍilik

mfœthiu¤ jh§F« ãy«nghy¤ j«ik 1

Ïfœth®¥ bghW¤jš jiy.

bghW¤j èw¥Ãid ba‹W« mjid

kw¤j yjåD« e‹W. 2

Ï‹ikÍ ë‹ik éUªbjhuhš t‹ikÍŸ 3

t‹ik klth®¥ bghiw.

ãiwÍilik Ú§fhik nt©o‹ bghiwÍilik 4

ngh‰¿ bahGf¥ gL«.

xW¤jhiu bah‹whf itahnu it¥g® 5

bghW¤jhiu¥ bgh‹ngh‰ bghªJ.

xW¤jh®¡ bfhUehis Ï‹g« bghW¤jh®¡F¥ 6

bgh‹Wª JizÍ« òfœ.

Âwdšy j‰Ãw® brŒæD« nehbehª 7

jwdšy brŒahik e‹W.

äFÂah‹ ä¡fit brŒjhiu¤ jhªj« 8

jFÂah‹ bt‹W élš.

40

Jwªjhç‹ öŒik Íila® Ïwªjh®thŒ 9

Ï‹dh¢brhš neh‰»‰ gt®.

c©zhJ neh‰gh® bgça® Ãw®brhšY« 10

Ï‹dh¢brh ndh‰ghç‰ Ã‹

mUŠbrh‰bghUŸ

bghiwÍilik: VnjD« xU fhuz¤Âdhnyh klikahnyh xUt‹ jk¡F

äif brŒjtê¤ jhK« mjid mt‹f£ brŒahJ bghW¤J¡ bfhŸSjš.

FwŸ 1, 2, 3, 4 Ïit eh‹F gh£lhY« bghiwÍilikaJ Áw¥ò¡ Tw¥g£lJ.

FwŸ 5, 6, 7, 8 Ïit eh‹F gh£lhY« Ãw® brŒjd bghW¤jš brhšy¥g£lJ.

FwŸ 9, 10 Ïit Ïu©L gh£lhY« Ãw® äif¡f¢ brhšèad bghW¤jš

Tw¥g£lJ.

1. mfœthiu = njh©Lgtiu; jh§F« = bghW¤J¡ bfhŸS«; Ïfœth® =

mtkÂ¥gh®; bghW¤jš = k‹å¤jš; jiy = Áwªj mwkhF«.

2. bghW¤jš = k‹å¡f; Ïw¥Ãid = Ãw® brŒj mtkÂ¥ig

3. Ï‹ik = tWik; xuhš = Ú¡Fjš; t‹ik = tèik; klth® = m¿éèfŸ; bghiw =

bghW¤jš; éUªJ = òÂauhŒ tªjt®.

4. ãiw = rhšò; Ú§fhik = éyfhik; (beL§fhy« ã‰wiy)

5. xW¤jhiu = j©o¤jtiu; x‹whf = xU bghUshf; bghªJ it¥g® =

ÏilélhJ kd¤J£ bfhŸt®.

6. bgh‹W« = mêÍ«; bgh‹WªJizÍ« = mêÍksΫ

7. Âwdšy = brŒa¤jfhj, bfhoat‰iw; nehbehªJ = J‹g¤Â‰F tUªÂ;

8. äFÂah‹ = kd¢ brU¡fhš; ä¡fit = Ô§FfŸ; jFÂah‹ = bghWikah‹;

élš - éLf.

9. Jwªjhç‹ = g‰w‰wt® nghy; Ïwªjh® = be¿ia¡ flªjtuJ; Ï‹dh = Ôa;

neh‰»‰gt® = bghW¥gt®.

10. c©zhJ = czit¤ j鮤J; neh‰gh® = (c‰w nehia¥) bghW¥gt®.

Ïy¡fz«

1. mfœth®, Ïfœth® - éidahyizÍ« bga®fŸ; bghW¤jš - bjhê‰bga®;

Ï¡Fw£ghéš ctikaâ mikªJŸsJ.

2. kw¤jš - bjhê‰bga®; bghW¤jš - mš <‰W éa§nfhŸ éidK‰W; e‹W -

F¿¥ò éidK‰W.

3. éUªJ - g©ghFbga®; xuhš, bghiw - bjhê‰bga®fŸ; Ï¡Fw£ghéš

vL¤J¡fh£L ctikaâ mikªJŸsJ.

41

4. Ú§fhik - v®kiw¤ bjhê‰bga®; ngh‰¿ - éidba¢r«; xGf¥gL« - brŒÍ«

v‹D« thŒgh£L éidK‰W.

5. xW¤jh® - éidahyizÍ« bga®; bghªJ - éidba¢r«; itah® - v®kiw¥

gy®ghš éidK‰W.

6. bghW¤jh® - éidahyizÍ« bga®; bgh‹W« - bgabu¢r«.

7. j‰Ãw® - VHh« nt‰Wik¤ bjhif; brŒæD« - Áw¥ò c«ik; behªJ -

éidba¢r«; mw‹ - <‰W¥nghè.

8. brŒjhiu - éidahyizÍ« bga®; élš - mš <‰W éa§nfhŸ éidK‰W.

9. Jwªjh® - éidahyizÍ« bga®; Ï‹dh¢ brhš - <Wbf£l v®kiw¥

bgabu¢r«; neh‰»‰gt® - éidahyizÍ« bga®.

10. c©zhJ - v®kiw éidba¢r«.

3. m¿Îilik*

m¿t‰w§ fh¡F§ fUé brWth®¡F« 1

cŸsê¡f yhfhmu©.

br‹w Ïl¤jh‰ bryélh ÔbjhßÏ 2

e‹¿‹gh YŒ¥g j¿Î.

v¥bghUŸ ah®ah®thŒ¡ nf£ÃD« m¥bghUŸ 3

bkŒ¥bghUŸ fh©g j¿Î.

v©bghUs thf¢ bry¢brhšè¤ jh‹Ãw®thŒ 4

E©bghUŸ fh©g j¿Î.

cyfª jÆÏa bjh£g« ky®jY§ 5

T«gY äšy j¿Î.

v›t Jiwt Jyf Kyf¤njh 6

l›t Jiwt j¿Î.

m¿Îilah® Mt j¿th® m¿éyh® 7

m~j¿ fšyh jt®.

mŠRt jŠrhik ngijik mŠRt 8

jŠrš m¿th® bjhêš.

vÂujh¡ fh¡F« m¿édh®¡ »šiy 9

mÂu tUtnjh® nehŒ.

m¿Îilah® všyh Kilah® m¿éyh® 10

v‹Dila nuD äy®.

42

mUŠbrh‰bghUŸ

m¿Îilik: (fšé nfŸéfëdha m¿nthL c©ik m¿Îiladhjš)

FwŸ 1 Ïjdhš m¿é‹ Áw¥ò¡ Tw¥g£lJ.

FwŸ 2,3,4,5,6 Ï›itªJ gh£lhY« m¿é‹ Ïy¡fz« Tw¥g£lJ.

FwŸ 7,8 Ï›éu©L gh£lhY« m¿ÎilahuJ Ïy¡fz« Tw¥g£lJ.

FwŸ 9 Ïjdhš m¿Îilah®¡F¤ J‹g« Ï‹ik Tw¥g£lJ.

FwŸ 10 Ïjdhš m¿ÎilahuJ cilikÍ« VidahuJ Ï‹ikÍ«

Tw¥g£ld.

1. m‰w« = mêÎ; ÏWÂ; brWth®¡F = gift®¡F; mu© = nfh£il.

2. xßÏ = Ú¡»; cŒ¥gJ = brY¤JtJ; élh - élhkš.

3. bkŒ¥bghUŸ = c©ik¥bghUŸ; fh©gJ = (fhQjš) fhztšyJ m¿Î.

4. v©bghUsthf = vëabghUŸ MkhW; E©bghUŸ = E£gkhd bghUŸ; bry¢

brhšè = kd§bfhŸs¢ brhšè.

5. jÆÏaJ = e£gh¡FtJ; x£g« = m¿Îilik; T«gš = Féjš, Kf« thLjš;

ky®jš = éçjš, Kf« ky®jš.

6. ciwtJ = xGFtJ.

7. MtJ - Ëd® tu¡ToaJ; m¿fšyhjt® - m¿akh£lhjh®.

8. ngijik = m¿ÎÏ‹ik; m¿th® = m¿Îilat®; mŠrš = v©â¥ gh®¤J

mjid¢ brŒahJ éLjš. brŒa¥ ga¥gLjš (x‹wid¢ brŒa¥ ga¥gLjiy

mŠrš v‹g®).

9. vÂuJ = v®fhy¤Âš neu¡ToaJ; mÂu = eL§Fgo; nehŒ = J‹g«,

10. v‹DilanuD« = všyh« cilauhæD«; Ïy® = Ïšyhjt®;

Ïy¡fz«

1. m‰w« - bjhê‰bga®; mê¡fyhfh - <Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r«.

2. xßÏ - brhšèir msbgil; cŒ¥gJ - éidahyizÍ« bga®; br‹w Ïl¤jhš

- cUò ka¡f« (VH‹ cUò ã‰f nt©oa Ïl¤Âš _‹w‹ cUò ã‹wJ).

3. ah® ah® - mL¡F¤bjhl®.

4. v©bghUŸ, E©bghUŸ - g©ò¤bjhiffŸ; bry - éidba¢r«.

5. jÆÏ - brhšèirasbgil; ky®jš, T«gš - bjhê‰bga®fŸ; ky®jY« T«gY«

- v©Q«ik

6. v›tJiwtJ - éidahyizÍ« bga®; m›tJiwtJ - bjhê‰bga®.

43

7. m¿fšyhjt® - éidahyizÍ« bga®.

8. mŠRtJ - éidahyizÍ« bga®; mŠrhik - v®kiw¤ bjhê‰bga®; mŠrš

- bjhê‰bga®; m¿th®bjhêš - Mwh« nt‰Wik¤bjhif.

9. mÂu - éidba¢r«.

10. cilah®, Ïy® - F¿¥ò éidK‰WfŸ;

4. éid¤Â£g«

éid¤Â£g« v‹g bjhUt‹ kd¤Â£g« 1

k‰iwa všyh« Ãw.

Cbwhuhš c‰wË xšfhik Ï›éu©o‹ 2

Mbw‹g® MŒªjt® nfhŸ.

fil¡ bfh£f¢ brŒj¡f jh©ik Ïil¡bfh£»‹ 3

v‰wh éGkª jU«.

brhšYjš ah®¡F« vëa mçath« 4

brhšèa t©z« braš.

ÅbwŒÂ kh©lh® éid¤Â£g« ntªj‹f© 5

CbwŒÂ cŸs¥ gL«.

v©âa v©âah§ bfŒJg v©âah® 6

©âa® Mf¥ bg¿‹.

cUÎf© blŸshik nt©L« cUŸbgUªnj®¡ 7

f¢rhâ a‹dh® cil¤J.

fy§fhJ f©l éid¡f© Js§fhJ 8

ö¡f§ foªJ braš.

J‹g« cwtçD« brŒf Jâth‰¿ 9

Ï‹g« ga¡F« éid.

vid¤Â£g bkŒÂa¡ f©Q« éid¤Â£g« 10

nt©lhiu nt©lh JyF.

44

mUŠbrh‰bghUŸ

éid¤Â£g« : mwK« òfG« ga¡F« öa éid Ko¥ghD¡F nt©LtjhŒ

kd¤Â©ik

FwŸ 1 Ïjdhš éid¤Â£gkhtJ Ï‹dJ v‹gJ Tw¥g£lJ.

FwŸ 2, 3 Ïit Ïu©L« gh£lhY« mjdJ gFÂ Tw¥g£lJ.

FwŸ 4 Ïjdhš mj‹ mUik Tw¥g£lJ.

FwŸ 5 Ïjdhš mj‹ Áw¥ò¡ Tw¥g£lJ.

FwŸ 6 Ïjdhš m~Jilah® vŒJ« ga‹ Tw¥g£lJ.

FwŸ 7 Ïjdhš mtiu m¿ÍkhW Tw¥g£lJ.

FwŸ 8,9 Ïitæu©L gh£lhY« mt® éid brŒÍkhW Tw¥g£lJ.

FwŸ 10 Ïjdhš éid¤Â£gäšyjhuJ ÏêÎ Tw¥g£lJ.

1. £g« = tèik; k‰wit = xêªjit; Ãw = ©ikba‹W brhšy¥glh;

éid¤Â£g« - braš brŒtj‰fhd kdtèik;

2. CW = gGJgL« éid; xuhš = brŒahik; xšfhik = jsuhik; MW = be¿; nfhŸ

= Jâò;

3. fil = ÏWÂæš; bfh£f = òy¥gL«go; v‰wh = Ú§fhj; éGk« = J‹g«;

Ïil¡bfh£»‹ = Ïilna btë¥gLkhæ‹;

4. braš = brŒjš;

5. ÅW = Áw¥ò; vŒÂ = bg‰W; kh©lh® = kh£Áik¥g£l mik¢r®; cŸs¥gL« = e‹F

k¡f¥gL«; CW vŒÂ = ešy éisit vŒJ é¤jyhš.

6. v©âa = v©z¥g£lit; vŒJg = milt®; ©âa® = tèa®;

7. cUÎf©L = toé‹ ÁWik neh¡»; vŸshik = ÏfHhÂU¤jš;

8. fy§fhJ = kdªbjëªJ; f©léid = Jâªj éidæl¤J; Js§fhJ =

nrh«gè‹¿; ö¡f« = Ú£o¤jš; fêªJ = xêªJ; braš = brŒf.

9. cwtç‹ = äFªJ tUkhæD«; Jâth‰¿ = Jâit be¿ahf¡ bfh©L; brŒf

= brŒant©L«; ga¡F« = c©lh¡F«.

10. nt©lhiu = bfhŸshj mik¢riu; nt©lhJ = éU«ghJ; cyF nt©lhJ =

ca®ªnjh® e‹F kÂah®.

45

Ïy¡fz«

éid¤Â£g« - eh‹fh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹ bjh¡f bjhif; VHh«

nt‰Wik¤ bjhif.

1. kd¤Â£g« - Mwh«nt‰Wik¤ bjhif; Ãw - gyé‹ghš éidK‰whŒ

tªJŸsJ.

2. MŒªjt® - éidahyizÍ« bga®; xuhš, xšfhik - bjhê‰bga®fŸ; nfhŸ -

Kjåiy Âçªj bjhê‰bga®.

3. v‰wh - <Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r«; bfh£f - brabt‹bd¢r« (bfh£F -

gFÂ)

4. brhšYjš - bjhê‰bga®; ah®¡F« - K‰W«ik; vëa - F¿¥ò éidK‰W; braš

- bjhê‰bga®; brhšèa = bgabu¢r«.

5. vŒÂ - éidba¢r«; kh©lh® - éidahyizÍ« bga®; cŸs¥gL« - brŒÍ«

vD« thŒgh£L éidK‰W.

6. v©âa - éidahyizÍ« bga®; vŒJg - gy®ghš éidK‰W; v©âah§F =

v©âath§F v‹gj‹ bjhF¤jš éfhu«;

7. f©L - éidba¢r«; vŸshik - bjhê‰bga®; cil¤J - F¿¥ò éidK‰W;

bgUªnj® - g©ò¤bjhif;

8. fy§fhJ, Js§fhJ, foªJ - éidba¢r§fŸ; ö¡f« - bjhê‰ bga®.

9. brŒf - éa§nfhŸ éidK‰W.

10. nt©lhiu - éidahyizÍ« bga®; cyF - ÏlthFbga®.

gæ‰Á

I. ÁWédh:

1. ÂU¡FwS¡F tH§F« ntWbga®fŸ Áyt‰iw vGJf.

2. ÂUtŸStU¡F tH§F« ntW bga®fŸ Áyt‰iw¡ TWf.

3. ÂUtŸSt® fhy« F¿¤J vGJf.

4. itafK« thdfK« x¥ghfh - vj‰F?

5. ãy cyf¤ij él äf¥bgçaJ vJ?

6. flè‹ bgçaJ vJ?

7. kwt‰f vdΫ Jwt‰f vdΫ ÂUtŸSt® vt‰iw¡ F¿¥ÃL»wh®?

8. brŒªe‹¿ kw¤jè‹ bfhLikia¡ TWf.

9. vjid kw¤jš vjåD« e‹W?

10. t‹ikÍŸ t‹ik vJ?

46

11. xW¤jhU« bghW¤jhU« vŒJtd ahit?

12. ahiu¥ bghiwahš btšYjš nt©L«?

13. m¿é‹ Áw¥ig vGJf.

14. m¿Îilah®, m¿éyh® ÏašÃid¢ R£Lf.

15. eL§f tU« J‹g« ahU¡»šiy?

16. všyh« cilat®, x‹Wäšyhjt® - ah® ah®?

17. éid¤Â£g« v‹gJ ahJ?

18. ‘MŒªjt® nfhŸ’ - ahJ?

19. v‰wh éGk« jUtJ vJ?

20. vëaΫ mçaΫ Mtd ahit?

21. v©âah§F vŒJth® aht®?

22. cUÎf©L vŸshik nt©L« - V‹?

23. cyF ahiu kÂahJ?

II. bgUédh:

1. ÂU¡FwŸ F¿¤J¡ F¿¥bgGJf.

2. ÂUtŸSt® g‰¿ Ú m¿ªjt‰iw vGJf.

3. e‹¿ brŒjhuJ e£Ãid élyhfhJ - V‹?

4. bghiwÍilikæ‹ Áw¥Ãid¤ ÂUtŸSt® têã‹W és¡Ff.

5. xW¤jh®, bghW¤jh® F¿¤J¡ FwŸ TWtd ahit?

6. Ãw®TW« Ï‹dh¢ brhšiy¥ bghW¥gt® v¤jifat®?

7. m¿é‹ Ïy¡fz¤ij vGJf.

8. m¿Îilahç‹ Ïy¡fz§fshf tŸSt® T¿adt‰iw vGJf.

9. éid¤ £g¤Â‹ Áw¥ò«, m~Jilah® vŒJ« gaD« F¿¤J vGJf?

10. éid¤Â£g¤Â‹ Áw¥ig¤ ÂUtŸSt® v§‡d« fh£oÍŸsh®?

III. beLédh:

1. brŒªe‹¿a¿jš g‰¿ tŸSt® T¿ÍŸs fU¤Jfis¤ bjhF¤J vGJf.

2. bghiwÍilik v‹D« mÂfhu« btë¥gL¤J« fU¤Jfis¤ bjhF¤J

vGJf.

3. m¿Îilik v‹D« mÂfhu¤Âš bjçé¡f¥ bg‰WŸs fU¤Jfis¤

bjhF¤J vGJf.

4. éid¤Â£g« v‹D« jiy¥Ãš ÂUtŸSt® T¿ÍŸsd ahit?

47

IV. Ïy¡fz¡ F¿¥ò tiuf:

itafK« thdfK« jh§F« jÆÏ ešfhik

fhy¤Âdhš éUªJ v©bghUŸ nfhŸ

vGÃw¥ò« ngh‰¿ vÂuJ ah®¡F«

Ï‹dh m‰w« vŒJg bfL«

m¿fšyhjt® mw‹ brŒf kwt‰f

ö¡fh® xuhš XßÏ kd¤Â£g«

V. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf:

brŒj bghW¤jš cŒ¥gJ c‰w

bfhŸt® Ú§fhik fh©gJ brhšèa

kwt‰f ngh‰¿ cilah® kh©lh®

Jwt‰f it¥g® ciwtJ vŒÂ

cŸSt® bt‹W vŒJt bfh‹w

élš brŒf

VI. Ãç¤J¥ òz®¢Á é jUf:

khr‰wh® ãiwÍilik éGkªjU«

e‹w‹W v©bghUŸ ÅbwŒÂ

mwdšy m¿éšyh® bgUªnj®

éUªbjhuhš éid¤Â£g«

VII. éil nj®f:

1. Fw£gh v‹gJ

m) ehyo bt©gh M) _to bt©gh Ï) <uobt©gh

2. mw¤J¥ghèš cŸs mÂfhu§fë‹ v©â¡if

m) 70 M) 38 Ï) 25

3. ÂU¡Fwëš mikªJŸs ÏašfŸ

m) 4 M) 9 Ï) 30 <) 10

4. bfh©lhl¥bgW« ÂUtŸStuh©o‹go mt® thœªj fhy«

m) ».K.31 M) ».Ã.31 Ï) ».K.18 <) ».Ã. 190

48

5. bghU£ghè‹ ÏašfŸ

m) ghæu«, Ïšywéaš, Jwtwéaš, Cêaš

M) muÁaš, m§féaš, xêÃaš

Ï) fséaš, f‰Ãaš

6. ÂU¡Fwë‹ bgUikia cz®¤JtJ

m) gHbkhê M) ÂUtŸStkhiy Ï) ehyoah®

7. ‘tŸStid¥ bg‰wjh‰ bg‰wnj òfœ itafnk’ vd¥ghoat®

m) ghuÂjhr‹ M) fékâ Ï) ghuÂah®

VIII. nfho£l Ïl§fëš V‰w brh‰fis mik¤J vGJf:

1. fhy¤Â dh‰brŒj __________________ Á¿bjåD«

__________________ khz¥bgçJ.

2. vGik __________________ cŸSt® j§f©

éGkª Jil¤jt® __________________

3. xW¤jhiu bah‹whf itahnu __________________

bghW¤jhiu¥ __________________ bghªJ.

4. c©zhJ __________________ bgça® Ãw®brhšY«

__________________ ndh‰ghç‰ Ã‹

5. v¥bghUŸ __________________ nf£ÃD« m¥bghUŸ

__________________ fh©g j¿Î.

6. mŠRt jŠrhik __________________ mŠRt

jŠrš m¿th® __________________

7. brhšYjš ah®¡F« vëa __________________

brhšèa __________________ braš.

8. J‹g« cwtçD« __________________ Jâth‰¿

__________________ ga¡F« éid.

49

IX. brh‰fis¥ bghUs¿ªJ bghU¤Jf:

Âid - g‰W¡nfhL

gid - ãiwg©ò

rhšò - äf¢Á¿a msÎ

J¥ò - xU ngusÎ

- Ú§F« thæš

klth® - Ú¡Fjš

xuhš - mêÍ«

bgh‹W« - òÂajhŒ tªjt®

éUªJ - m¿éèfŸ

- bghW¥gt®

brWth® - m¿Îilik

x£g« - brY¤JtJ

cŒ¥gJ - m¿Î Ï‹ik

ngijik - gift®

- Ïšyhjt‹

xšfhik - J‹g«

éGk« - tèa®

©âa® - Áw¥ò

ÅW - jsuhik

- Jâò

X. Ñœ¡ fhQ« Fw£gh¡fëš gæ‹W tU« mâfis¢ R£o és¡Ff:

1. mfœthiu¤ jh§F« ãy«nghy¤ j«ik

Ïfœth®¥ bghW¤jš jiy.

2. Ï‹ikÍ ë‹ik éUªbjhuhš t‹ikÍŸ

t‹ik klth®¥ bghiw.

3. cjé tiu¤j‹ Wjé cjé

bra¥g£lh® rhšÃ‹ tiu¤J

50

ÂU¡Fwë‹ bgUik nfÇ®!

ÂidasÎ nghjh¢ ÁWòš Ú® Ú©l

gidasÎ fh£L« go¤jhš - fÃy®

tŸStU« j« FwŸ ghtoahš ita¤jh®

cŸStbjšyh« msªjh® X®ªJ

- guz®

cŸSnjh WŸSnjh WŸs« cU¡Fnk

tŸSt® thŒ bkhê kh©ò

- kh§Fo kUjdh®

bghŒ¥ghy bghŒnaahŒ¥ nghædbghŒ ašyhj

bkŒ¥ghy bkŒahŒ és§»dnt - K¥ghè‹

bjŒt¤ ÂUtŸ St®brŒ ÂU¡Fwshš

ita¤J thœth® kd¤J.

- njå¡Fo Ñudh®

ò¤jf« üW òu£o¡ fis¥ò‰W¢

Á¤j« fy§»¤ Âif¥gnj‹ - é¤jf‹

bjŒt¥ òyt® ÂUtŸ St®brh‹d

bghŒæš bkhêÏU¡F« nghJ

brªj䜢 bršt¤ ÂU¡Fwis beŠrnk

Áªjid brŒthŒ Âd«

Ú¤ÂU¡Fwis beŠrhu¤ j« thœéš

X¤bjhGJ vGf X®ªJ

- fékâ

51

4. bjhl®ãiy¢brŒÍŸ

m. Áy¥gÂfhu«

Áy¥gÂfhu« jäêYŸs I«bgU§fh¥Ãa§fSŸ jiyahaJ; K¤j䜡

fh¥Ãa«, ciuæilæ£l gh£Lil¢ brŒÍŸ, ehlf¡ fh¥Ãa« v‹W gšntW

Áw¥ò¥ bga®fshš ghuh£l¥gL»wJ. f©z»æ‹ fh‰Áy«ò fhuzkhf ts®ªj

fijahjèdhš (Áy«ò + mÂfhu«) Áy¥gÂfhu« v‹W bga® N£l¥g£lJ. ÏJ,

jäê‹ Kjš fh¥Ãa üyhF«.

òfh®¡ fh©l«, kJiu¡fh©l«, tŠÁ¡fh©l« vd _‹W fh©l§fisÍ«

k§fy thœ¤J¥ ghlš Kjyhf tuªjUfhijpwhf K¥gJ fhijfisÍ« bfh©L

és§F»wJ.

muÁaš ÃiH¤njh®¡F mw« T‰whtöc«

ciurhš g¤Âå¡F ca®ªnjh® V¤jY«

Cœéid cU¤JtªJ C£L« v‹göc«

v‹D« _‹W c©ikfisÍ« cŸSiwahf¡ bfh©L Âfœ»‹wJ.

Ϫüiy Ïa‰¿at® nru Ïstur® Ïs§nfhtofŸ Mth®. Ïkatu«g‹

beLŠnruyhjD¡F« nrhH‹ kfŸ e‰nrhiz¡F« kfdhf¤ njh‹¿at®.

nru‹ br§F£Lt‹ v‹w nru mur‹ Ït®¡F¤ jika‹ Kiw v‹W« mtD¡F

muRçikia¤ jUj‰nf Ït® JwÎ ó©lh® v‹W« têtê¢ brŒÂfŸ TW»‹wd.

fhy« ».Ã. Ïu©lh« ü‰wh©L. ϪüY¡F ciubaGÂa giHa ciuahÁça®fŸ

ÏUt®. xUt® mU«gj§fS¡F k£L« ciutH§»a mU«gj ciufhu®. (üš

KGik¡F« mU«gj ciu c©L) k‰bwhUt® és¡fkhf ciu vGÂa moah®¡F

ešyh®. (Ït® ciu, üš KGik¡F« »il¡féšiy) Ï¡fhy¤nj thœªj

e.K.nt§flrhä eh£lh® ciu üšKGik¡F« cŸsJ.

‘‘kânkfiy nkš ciu¥ bghUŸ K‰¿a

Áy¥gÂfhu« K‰W«’’

v‹W Ϫüš ãiwÎ bgWtjdhš kânkfiyiaÍ« Áy¥gÂfhu¤ijÍ«

Ïu£il¡ fh¥Ãa§fŸ v‹g®. kânkfiyia Ïa‰¿a kJiu¡ Tythâf‹

Ó¤jiy¢ rh¤jdh®, Ïs§nfhtofis ‘KobfG ntªj® _t®¡F« cçaJ; mofŸ

Únu mUSf’ v‹W nt©o¡ bfhŸs, mofS« ‘‘eh£LJ« ahnkh® gh£Lil¢

brŒÍŸ’’ v‹W K‹tªJ Ï¡fh¥Ãa¤ij M¡»aë¤jh® v‹gJ gÂf¤Â‹ thæyhf

m¿atU»wJ.

ghuÂah® Ϫüè‹ mUik bgUikfis cz®ªJ, ‘‘beŠiraŸS« Áy«ò’’,

vd¥ òfœªJŸsh®. fékâ njÁféehaf«ÃŸis, ‘njåny C¿a brªjäê‹

Rit njW« Áy¥gÂfhu«, vd¥ ghuh£oÍŸsh®. gyuhY« kdkhu¥ ghuh£l¥ bgW«

igªj䜡fh¥Ãakhf¢ Áy¥gÂfhu« Âfœ»wJ.

52

C®Nœtç

fij¢RU¡f«

òfh® efu¤J¥ bgU§Fo thâfuh»a khrh¤Jth‹, khehŒf‹ v‹D«

ÏUt®j« k¡fns f©z»Í« nfhtyD« Mt®. ÏUt®¡F« ÂUkz« ãfœªjJ.

òfh® efu¤Âš jiy¡nfhyçit v‹w g£l« bg‰wtŸ khjé v‹D« MlškfŸ;

khjéæ‹ghš nfhty‹ éU¥gK‰W¡ f©z»ia éL¤J m«khjénahL

thœthdhæd‹. ÏUt®¡F« kânkfiyba‹w bg©kfbth‹W« ÃwªjJ.

ϪÂuéHh ãfœé‹nghJ khjé ghoa fhdš tç¥ghlšfshš Ãz¡F‰W mtŸÛJ

nfhty‹ IaK‰W¥ÃçªJ f©z»æ‹ghš ÂU«Ãdh‹. bghU£bršt« mid¤J«

ÏHªjjhš ehâa nfhtyD¡F¡ f©z» j‹ fh‰Áy«ig më¤jhŸ. mjidna

Kjyhf¡ bfh©L kJiu efçny bghUÇ£l¡ fU¡ nfhty‹ f©z»nahL òfh®

efiu é£L Ú§»dh‹.

fΪÂaofŸ v‹D« rkz¤ Jwéæ‹ JiznahL ÏUtU«

kJiuiaaL¤j òwŠnrçia milªJ j§»d®. Ma®Fy¥ bg©zh»a khçæl«

mil¡fy¥gL¤j¥g£ld®. f©z» fztD¡F¢ rik¤J czé£L k»œªjhŸ.

‘‘Ówo¢Áy«Ã‹ x‹Wbfh©L ah‹nghŒ

kh¿tUt‹; ka§fhJ xêf’’

v‹W Áy«ig¡ bfh©L kJiu mfef® br‹w nfhty‹ mu©kid¥

bgh‰bfhšydhš fŸt‹ v‹W fh£l¥g£lh‹. Cœéid fhuzkhf¥ gh©oa‹

‘mtid¡ bfh‹W m¢Áy«ò bfhz®f <§F’ v‹W Mizælnt nfhty‹

bfhiybrŒa¥g£lh‹.

Ma®KJkfŸ khjç Å£oš Ôaãä¤j§fŸ njh‹¿d. vdnt Ma®

ghoæYŸnsh® MŒ¢Áa® Fuit ãfœ¤Â¤ ÂUkhiy têg£ld®. Fuit Koéš

C® mut§nf£L KÂnahŸ xU¤Â nfhty‹bfhšy¥g£l brŒÂia¡ T¿dhŸ.

Fuit¡ T¤J ãfG« nghnj xUK‹Dz®édhš fy§»æUªj f©z» fzt‹

bfhiy¥g£l brŒÂ nf£lJ« bgh§»baGªjhŸ; ãyŠnrhu éGªjhŸ; f©fŸ Át¥g

mGjhŸ.

‘‘Fuit¡ T¤Â‰F tªJ FGäa bg©fns nfS§fŸ. c§fŸ midt®

K‹ò« nf£»nw‹; fhŒf®¢ brštnd fŸtndh v‹ fzt‹’ v‹W nf£lhŸ. mtŸ

nfŸé¡F xU thbdhè vGªjJ. ‘bg©nz c‹ fzt‹ fŸtdšy‹; m›thW

T¿a Ï›ñiu¤ Ô c©Q«’ v‹W m¡Fuš xè¤jJ.

m¡Fuš nf£l f©z» k‰iw¢ Áy«ig¡ ifæš VªÂ cu¤j FubyL¤J¤

j‹Ja® KH§» kJiu efçny Kiw nf£L¢ bršthshædhŸ.

C®k¡fŸ NH ÏU¡f, f©z» ciu¤jdt‰iw¡ TWtJ C®Nœtç. tç

v‹gJ Ïir¥ghlš tifaJ.

53

C®Nœtç

KiwpL

v‹wd‹ btŒnah‹ Ïy§Ñ® tis¤njhë

ã‹¿yŸ ã‹w Áy«bgh‹W ifnaªÂ

Kiwæš mur‹j‹ CçUªJ thG«

ãiwÍil¥ g¤Âå¥ bg©o®fhŸ <bjh‹W;

g£nl‹, glhj Jau«, gLfhiy 5

c‰nw‹ cwhjJ cWtnd? <bjh‹W;

fŸtndh mšy‹ fzt‹ v‹ fh‰Áy«ò

bfhŸS« éiy¥bghU£lh‰ bfh‹whnu <bjh‹W;

khj®¤ jifa klth®f© K‹dnu,

fhj‰ fztid¡ fh©gnd! <bjh‹W ; 10

fhj‰ fztid¡ f©lhš, mt‹ thæš

ÔjW ešciu nf£gnd! <bjh‹W ;

ÔjW ešciu nfsh bjhêntndš

nehj¡f brŒjhŸ v‹W vŸsš ÏJ x‹W - v‹W 15

Cut® Âif¥ò

mšyY‰W M‰whJ mGthis¡ f©L, V§»,

kšyš kJiuah® všyhUª jh« ka§»¡

fisahj J‹g« Ï¡fhçif¡F¡ fh£o

tisahj br§nfhš tisªjJ ÏJbt‹bfhš?

k‹dt® k‹d‹ k¡Fil thŸntªj‹ 20

bj‹dt‹ bfh‰w« ÁijªjJ ÏJbt‹bfhš?

k©Fëu¢ brŒÍ« kwntš, beLªjif

j©Fil bt«ik éis¤jJ ÏJbt‹bfhš

br«bgh‰ Áy«ò x‹W ifVªÂ e«bghU£lhš

t«g¥ bgUªbjŒt« tªjJ ÏJbt‹bfhš? 25

Imç c©f© mGJV§» mu‰WthŸ

bjŒt«c‰ whŸnghY« jifaŸ, ÏJbt‹bfhš?

54

v‹gd brhšè, ÏidªJ V§», M‰wΫ

k‹gê ö‰W« Foanj khkJiu¡

f«giy kh¡fŸ fztid¤ jh§fh£l¢ 30

br«bgh‰bfho midahŸ f©lhis¤ jh‹ fhzh‹

kšy‹kh Phy« ÏUŸ C£o, khkiynkš,

br›bt‹ f® RU§»¢ br§fÂnuh‹ br‹bwhë¥g¥

òšby‹ kUŸkhiy¥ ó§bfhoahŸ órèl

xšby‹ xè gil¤jJ C®. 35

bg©oU« c©Lbfhš! bg©oU« c©Lbfhš?

bfh©l bfhGe® cWFiw jh§Fùc«

bg©oU« c©Lbfhš? bg©oU« c©Lbfhš?

rh‹nwhU« c©Lbfhš; rh‹nwhU« c©Lbfhš

<‹w FHé vL¤J ts®¡Fùc«

rh‹nwhU« c©Lbfhš? rh‹nwhU« c©Lbfhš? 40

bjŒtK« c©Lbfhš? bjŒtK« c©Lbfhš?

itthëš j¥Ãa k‹dt‹ Tlèš

bjŒtK« c©Lbfhš? bjŒtK« c©Lbfhš?

v‹¿it brhšè mGthŸ fzt‹ j‹

bgh‹JŠR kh®g« bghUªj¤ jÆÏ¡ bfhŸs 45

ã‹wh‹, vGªJ “ãiwk th©Kf«

f‹¿aJ’’ v‹wtŸ f©Ù® ifah‹ kh‰w

mGnj§» ãy¤Â‹ ÅœªJ MæiHahŸ j‹ fzt‹

bjhGjifa ÂUªjoia¤ Jiztis¡if ah‰g‰w¥

gGJ xêªJ vGªÂUªjh‹ gšyku® FHh¤JŸsh‹. 50

- Ïs§nfhtofŸ

mUŠbrh‰bghUŸ

tç 1 - 13

btŒnah‹ = fÂut‹; <®tis = mW¤J¢ brŒa¥ bg‰w tisaš Ïy§F

= xëU»‹w; njhë = njhisÍila f©z»; Kiw = ÚÂ; ãiw = f‰ò; <bjh‹W =

Ï~J m¢Áy«Ã‹ k‰bwh‹W; gLfhiy = khiy¡fhy«; (JaU‰w Ϫj¥bghGš)

55

cwhjJ = Ãw® milahj J‹g«; c‰nw‹ = ah‹ milªnj‹; <bjh‹W = Ï~J

v‹éid¥ gadhš ah‹c‰w xUJ‹g«; éiy¥bghU£L = cça éiy bfhlhJ

jh« ft®ªJ bfhŸS« bghU£L; (éiy¥bghUŸ bfhL¥gj‰F <lhf); <bjh‹W =

ÏJnth® òJik; khj® = fhjš; khj®¤ jifa klth® = fzt® fhjè¡F« g©òila

kfë®; ÔjW ešYiu = F‰wk‰w Ïåa bkhê; <bjh‹W = Ï~J v‹ NSiu; nehj¡f

brŒjhŸ = tUªj¤j¡fd brŒjhŸ; vŸsš = Ïfœf; ÏJbth‹W = ÏJ Ek¡F xU

thŒ¥ò.

tç 14-30

mšyY‰W = tU¤jK‰W; M‰whJ = jh§fkh£lhJ; kšyš = ts«; v‹bfhš =

v‹d fhuz¤jhš ãfœªjnjh; bfh‰w« = muÁaš; e«bghU£lhš = e«ik¡bfL¤j‰

bghU£lhf; t«g¥ bgUªbjŒt« = òÂajhf tªj bgça bjŒt«; Imç c©f© =

mH»a br›tçgl®ªj, ikÍ©lf©fŸ; bjŒtK‰whŸ nghYªjifaŸ = bjŒt«

V¿atŸ nghš MædhŸ; ÏidªJ = tUªÂ; f«giykh¡fŸ = Muthç¤J¤ÂçÍ«

k¡fŸ.

tç 31 - 35

òšby‹kUŸkhiy = xëkG§»¤ njh‹W« khiy; órèl = mGJòy«Ã

mu‰w.

tç 36 - 50

bfhGe® = fzt®; itthŸ = TçathŸ (ϧnf eLÎ ãiyik); j¥Ãa = jt¿a;

th©Kf« = xëbghUªÂa Kf«; f‹¿aJ = f‹¿¥nghæ‰W; kh‰w = Jil¡f; gGJ =

clš; (Jw¡f« òFtj‰fhf cliy é£blhêªJ vGªjh‹ v‹f)

Ïy¡fz«

tç 1 - 13.

<®tis - éid¤bjhif; ifnaªÂ - VHh« nt‰Wik¤ bjhif; fh‰Áy«ò -

VHh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹ bjh¡fbjhif; ešYiu - g©ò¤bjhif; vŸsš

= mšÄ‰W éa§nfhŸ éidK‰W.

tç 14 -35

beLªjif, j©Fil, br§nfhš - g©ò¤bjhiffŸ, bgh‰Áy«ò - _‹wh«

nt‰Wik cUò« gaD« cl‹ bjh¡f bjhif; c©f© - éid¤bjhif; bfhš

- Ïil¢brhš Ia¥bghUëš tªjJ; ö‰W« Fo - brŒÍ« v‹D« thŒgh£L¥

bgabu¢r«, khkJiu, kšyš kJiu - cç¢brh‰bwhl®fŸ; fhzh‹ - v®kiw

M©ghš éidK‰W; khPhy«, khkiy - cç¢brh‰bwhl®fŸ, xë¥g - brabt‹

thŒgh£L éidba¢r«.

56

tç 35 - 50

<‹w FHé - Ïwªjfhy¥ bgabu¢r«; jh§Fùc«, ts®¡Fùc« -

Ï‹åirasbgilfŸ; itthŸ - cç¢brh‰bwhl®; jÆÏ - brhšèirasbgil;

ãiwk - éid¤bjhif; tis¡if - Ïu©lh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹

bjh¡f bjhif.

gæ‰Á

I. ÁWédh:

1. Ïu£il¡ fh¥Ãa§fŸ ahit?

2. Áy¥gÂfhu« - bga®¡ fhuzª jUf.

3. Áy¥gÂfhu« - üš mik¥ig vGJf.

4. Áy¥gÂfhu« TW« _‹W c©ikfŸ ahit?

5. Áy¥gÂfhu¤Â‰F ciubaGÂa bgUk¡fŸ aht®?

II. bgUédh:

1. Ïs§nfhtofis¥ g‰¿¡ F¿¥òiu jUf.

2. ‘<bjh‹W’ - bghUŸ és¡f«jUf.

3. f©z»ia¡ f©l Cut® Âif¤J¡ T¿ad ahit?

4. ‘xšby‹ xègil¤jJ C®’ - xè vG«Ãaik¡fhd fhuz¤ij és¡Ff.

5. `c©Lbfhš’ v‹D« Kiwæš f©z» ÁdªJ T¿ad ahit?

6. nfhtyid¡ f©l bghGJ ãfœªj m‰òj« ahJ?

III. beLédh:

1. f©z»æ‹ NSiuÍ« ef®khªj® ka§»¡ T¿adΫ ahit?

2. kU©khiy¥nghš f©z» ÏidªJ V§» ciu¤jdΫ nfhtyid¡

f©lbghGJ ãfœªj m‰òj¤ijÍ« ÏUgJ tçfëš tiuf.

IV. Ïy¡fz¡ F¿¥ò tiuf.

<®tis j©Fil ö‰W«Fo fh‰Áy«ò

ts®¡Fùc« ešYiu khPhy« itthŸ

vŸsš thŸntªj‹ jÆÏ beLªjif

c©Lbfhš

57

V. Ãç¤J¥ òz®¢Á é vGJf.

tis¤njhë fh‰Áy«ò bgUªbjŒt«

Áy«bgh‹W ešYiu ó§bfhoahŸ

ifnaªÂ br§nfhš mGnj§»

ãiwÍil k¡Fil kwntš

g¤Âå¥bg©o® bgh‰bfho br«bgh‹

VI. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf.

ã‹¿yŸ fisahj g£nl‹

VªÂ xêªJ fh©g‹

ö‰W« f‹¿aJ vŸsš

<‹w bfh‹wh® bfh©l

VII. éil nj®f:

1. Áy¥gÂfhu¤ÂYŸs fh©l§fŸ

m) _‹W M) MW Ï) K¥gJ

2. Áy¥gÂfhu ciuahÁçaUŸ xUt®

m) Ïs«óuz® M) mU«gjÎiufhu® Ï) e¢Ádh®¡»åa®.

3. Áy¥gÂfhu¤Â‰F tH§F« Áw¥ò¥ bga®fëš x‹W.

m) f©z» fhij M) Áw¥gÂfhu«

Ï) ciuæilæ£l gh£Lil¢ brŒÍŸ

4. Áy¥gÂfhu¤Â‹ c£ÃçÎ

m) gly« M) Ïaš Ï )fhij

5. njåny C¿a brªjäê‹ - Rit

njW« Áy¥gÂfhu« v‹W ghuh£oat®.

m) ghuÂjhr‹ M) ghuÂah®

Ï) fékâ njÁf éehaf« ßis

6. tç v‹gJ _______ tifaJ

m) rªj¥ghlš M) Ïir¥ghlš Ï) fè¥ghlš

58

VIII. bghU¤Jf.

òyt®fŸ Ïa‰¿a üšfŸ

Ïs§nfhtofŸ - kânkfiy

ÂU¤j¡fnjt® - Áy¥gÂfhu«

ehjF¤jdh® - ÓtfÁªjhkâ

Ó¤jiy¢rh¤jd® - tisahgÂ

- F©lynfÁ

IX. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á

Áy¥gÂfhu¡fij nfhéy‹ - f®zif fijahf eh£L¥òw§fëš

T¤jhfΫ fijahfΫ tH§» tU»wJ. br›éaš kuò thŒªJ fh¥Ãa¤jFÂ

bg‰w Ï¡fij k¡fŸ tH¡fh‰¿š Áy kh‰w§fSl‹ tH§Ftij m¿f. MuP®

c‰w Åug¤Âåah»a f©z» têghnl »uhk njtijfSŸ Jnuhgij, fhëa«k‹

têghlhf V‰f¥g£LŸsJ v‹W« Ôä éHh¡fŸ Ïj‹ ts®ãiyna v‹W«

m¿P®fŸ TWtij MŒf.

nfhéy‹ - f®zif ehlf«; òfœ bg‰w Ï›tçfis E« Ïšy¤J KÂnah®

thŒ¡ nf£l¿f.

‘‘fG¤Âš éGªj khiy fH£l Koaéšiy..

fhçifna ÏJah® Nnjh’’

f©z»ba‹DŠ brhšY¡F¡ f©fshš eFgtŸ v‹gJ bghUŸ.

mÂuhj¥ ng¢R« cÂuhj Áç¥ò« cila bkšèaš M»a f©z» fLŠbrh‰fis

thçæiw¡F« mty¢NHiy bkŒ¥ghL njh‹w eo¤J¡ fh£Lf.

X. ehÃwœ gæ‰Á

gšntW rªj¡ Fê¥òfisÍila ghlšfisÍ« go¤J¡ fh©f.

F¿š:

vLbkL bkLbkd vL¤jnjh®

Ïfbyhè flbyhè æf¡fnt

éLéL éLgç fç¡FHh«

éL«éL bkDbkhè äif¡fnt

-fè§f¤J¥guâ

bfh¤J¥ giw bfh£l¡ fsäir

F¡F¡FF F¡F¡FF FF

F¤Â¥òij ò¡F¥ Ãobad KJ Tif

bfh£ò‰wH e£g‰wÎziu

bt£o¥gè æ£L¡ Fy»ç

F¤J¥gl x¤J¥ bghUty bgUkhns

- ÂU¥òfœ

59

KLF ( beoš )

nfhiH äl whffé nfhSäy thf Ïir TL« tifahš

ViH ao ahut®fŸ ahitbrhd brh‹k»G« <rålkh«

- njthu«

M. f«guhkhaz«

f«guhkhaz« v‹D« Ï¥bgU§fh¥Ãa« f«g® v‹D« òyt® bgUkhdhš

Ïa‰w¥g£ljhF«. f«g® jh« Ïa‰¿a ϪüY¡F ‘Ïuhkhthjhu«’ v‹nw bgaç£lh®.

mJnt f«guhkhaz« v‹W tH§fyhæ‰W.

Ïuhk fhij¡F MÂfhéa« v‹W« m¡fhijia tlbkhêæš Ïa‰¿a

th‹Û»¡F MÂfé v‹W« bga® c©L. f«gehl® th‹Û» vGÂa tlbkhê¡

fh¥Ãa¤ij¤ jGé¤ jäœ bkhêæš fh¥ÃaŠ brŒJŸsh®. vdnt ÏJ tê üš

vd¥gL»wJ.

f«gç‹ Ïuhkhaz¤ij¡ f«g ehlf« vdΫ f«gÁ¤Âu« vdΫ f‰w¿ªj

m¿P® fë T®t®. f«gç‹ ah¥ò t©z§fŸ üš beL»Y« ä‹å äë®»‹wd.

‘tuäF f«g‹ brh‹d t©zKª bjh©û‰whnw’ v‹W xU fz¡ÑL« c©L.

jäêy¡»a¤Âš bjhl§»a fh¥Ãa ts®¢Á f«g® gil¥Ãš

c¢rãiyailtij eh« fhzyh«. f«guhkhaz« MW fh©l§fisÍilaJ.

mit ghyfh©l«, mnah¤Âah fh©l« Muâa fh©l«, »£»ªjh fh©l«, Rªju

fh©l«, ͤj fh©l« v‹gdthF«.

VHh§fh©lkhf c¤ju fh©l« v‹D« gFÂia¡ f«gç‹ rkfhy¤jtuh»a

x£l¡T¤j® Ïa‰¿dh®.

(f«g® g‰¿a Vida F¿¥òfis¡ flΟ thœ¤J¥ gFÂæš fh©f).

Rªju fh©l¤ÂYŸs ÂUto bjhGj gly¤Â‹ f© cŸs ghlšfŸ ekJ

ghl¥gFÂahf¤ nj®Î brŒa¥g£LŸsd.

fh©l« - bgU«ÃçÎ - gly« - c£ÃçÎ

Rªjufh©l«

Ïuhkhaz¤JŸ Iªjh§fh©lkhf és§FtJ Rªjufh©l«. Ï¡fh©lnk

fh¥Ãa¤Â‹ Kokâahf és§F»wJ v‹g®. Ï¥gF KGtJ« Á¿a ÂUtoah»a

mDkå‹ brašfns brhšy¥gL»‹wd. mDkD¡F¢ Rªju‹ v‹D« bgaU«

c©L v‹gjhš mDkå‹ jiyik¥ g©òfŸ ÅW bg‰W és§F« Ï¡fh©l« Rªju

fh©l« vdyhæ‰W v‹g®.

fliy¤jh©o Ïy§ifæ‰ ò¡f mDk‹ Óij ÏU¡Fäl¤ij¤

njo¤JUéaJ« mnrhftd¤ijailªJ Óijia¡ f©lJ« m§nf Óijæl«

Ïuhtz‹ tªJ ciuahoaJ« Óij mtid¡foªJiu¤J, xJ¡»aJ« Óij¡F

ešybkhê brhšè Ïz§Fé¡FkhW mu¡»aiu Vé Ïuhtz‹ mf‹wJ« Óij

kdªjs®ªjJ« cæiu él¤JâªjJ« Ïuhköj‹ ah‹ vd mDk‹ ÓijK‹

60

njh‹¿aJ« Ïuhkå‹ milahs bkhêfis¡ T¿aJ« fizahêia¤ jªjJ«

Óij mjdhš k»œªjJ« mDkål« Nlhkâia tH§» tuéL¤jJ« ÏuhkD¡F¢

brh‹d brŒÂfS« mDk‹ gynuhL bghUJ Ïy§ifia vçô£o m§»UªJ

Ïuhkål« tªjJ« Ïuhkid¡ f©L mobjhGJ ã‹W ãfœªjt‰iw ãušgl¢

brhšYjY« M»a brŒÂfis Ï¥gFÂæ‰ fhzyh«. Óijia¡ f©L tªj mDk‹

T¿a brŒÂfŸ Ï¥gFÂæš mDk‹ T‰whf¤ ju¥g£LŸsd.

ÂUto bjhGj gly«

mDk‹ ÏuhkD¡F¢ Óijæ‹ ãiyia¡ F¿¥Ãdhš

cz®¤Jjš

vŒÂd‹ mDkD«; vŒÂ Vªjšj‹

bkhŒfHš bjhG»y‹; Ksç Ú§»a

ijaiy neh¡»a jiya‹; ifæd‹

itaf« jÆÏbeo ÂiwŠÁ thœ¤Âdh‹. 1

brŒÂia cz®ªj Ïuhk‹ k»œ¢Á

©owš mt‹braš bjça neh¡»dh‹;

t©Liw XÂÍ« tèaŸ; k‰¿t‹

f©lJ« c©L; mtŸ f‰ò« e‹bwdh¡

bfh©ld‹; F¿¥Ãdhš czU« bfhŸifah‹. 2

Óijia¡ f©lij mDk‹ Ïuhkål« TWjš

f©lbd‹ f‰ÃD¡ fâia¡ f©fshš;

bj©oiu miyflš Ïy§if¤ bj‹df®

m©l®eh afÏå¤Jw¤Â, IaK«

g©Ls JaUbk‹ wDk‹ g‹Dth‹. 3*

c‹bgUª njéba‹D« cçik¡F« c‹id¥ bg‰w

k‹bgU kU» ba‹D« thŒik¡F« äÂiy k‹d‹

j‹bgUª jdia ba‹Dª jifik¡F« jiyik rh‹whŸ

v‹bgUª bjŒtika Ï‹dK« nf£o v‹gh‹. 4

é‰bgUª jlªnjhŸ Åu! ŧFÚ® Ïy§if bt‰Ãš

e‰bgUª jt¤j sha e§ifia¡ f©nl dšny‹

ωÃw¥ bg‹g bjh‹W« ÏU«bghiw ba‹g bjh‹W«

f‰bgD« bgau bjh‹W« fëel« òça¡ f©nl‹. 5*

ntiyÍŸ Ïy§if ba‹D« éçef® xUrh® é©njhŒ

fhiyÍ« khiyjhD« Ïšynjh® fdf¡ f‰g¢

61

nrhiya§ fjåš c«Ã òšèdhš bjhL¤j öa

rhiyæš ÏUªjhisa; jt« brŒj jtkh« ijaš. 6

Ïy§ifia KGJ« eho Ïuhtz‹ ÏU¡if vŒÂ¥

bghy§FiH atiu bašyh« bghJtw neh¡»¥ nghªnj‹

my§Fj© nrhiy ò¡nf‹; m›tê mz§f‹ dhis¡

fy§F bj© oiuæ‰ wha f©âÜ®¡ flè‰ f©nl‹. 7

ijaiy tz§f‰ bfh¤j ÏilbgWª j‹ik neh¡»

Ia, ah‹ ÏUªj fhiy my§fšntš Ïy§if ntªj‹

vŒÂd‹; ÏuªJ T¿ æiwŠÁd‹; ÏUªJ e§if

btŒJiu brhšy¢ Ó¿¡ nfhwšnk‰ bfh©L é£lh‹. 8

Mæil mz§»‹ f‰ò« Iaã‹ dUS« brŒa

öaeš ywD« v‹¿§ »idad bjhl®ªJ fh¥g¥

nghæd‹ mu¡» khiu¢ brhšYä‹ bghJé‹ v‹wh§(F)

Væd‹ mtbuyh« v‹ kªÂu¤ Jw§» æ‰wh®. 9

m‹dnjh® bghGš e§if MUæ® Jw¥g jhf

c‹ådŸ bfhobah‹ nwªÂ¡ bfh«bghL« ciw¥g¢ R‰¿¤

j‹kâ¡ fG¤Â‰ rh®¤J« msitæš jL¤J ehna‹

bgh‹do tz§» ã‹W ã‹bga® òf‹w nghœÂ‹. 10

m¿Îw¤ bjça¢ brh‹d ng®, mil ahs« všyh«

br¿Îw neh¡» ehna‹ Áªijæš ÂU¡f« Ï‹ik

K¿tw v©â t©z nkhÂu« fh£l¡ f©lhŸ

ÏWÂæ‹ cæ®jª ÔÍ« kUªbjh¤j jida bjªjhŒ. 11

th§»a Mê j‹id tŠr®C® tªj jhbk‹

wh§Fa® kiH¡f© Ùuhš Mæu« fyr« M£o

V§»dŸ ÏUªj jšyhš Ïa«gyŸ; vŒ¤j nkå

ŧ»dŸ éaªj jšyhš Ïik¤ÂyŸ c殥ò é©lhŸ. 12

m‹dt®¡ foand‹ ㉠ÃçªjË dL¤j btšyh«

brh‹Kiw a¿a¢ brhšè¤ njhifÚ æUªj NHš

Ï‹dbj‹ w¿» yhnk æ¤jid jhœ¤j bj‹nw

k‹dã‹ tU¤j¥ ghL« cz®¤Âbd‹; c殥ò tªjhŸ. 13

ϧFs j‹ik bašyh« Ïiaòë Ïa«g¡ nf£lhŸ;

m§Fs j‹ik bašyh« moand‰ f¿a¢ brh‹dhŸ;

§fbsh‹ ¿U¥g‹ Ï‹nd; ÂUÎs« Ô®ªj Ëid

k§Fbt‹ cænuhbl‹W‹ kyuo br‹å it¤jhŸ. 14

62

Óijjªj Nlhkâia Ïuhkål« mDk‹ nr®¤jš

it¤jË J»è‹ it¤j khkâ¡ fuir th§»¡

if¤jy¤ Âå‹ <ªjhŸ; jhkiu¡ f©fŸ Mu

é¤jf fh©o ba‹W bfhL¤jd‹ ntj e‹}š

cŒ¤Js fhy bkšyh« òfbHhL« X§» ã‰gh‹. 15

- f«g®

mUŠbrh‰bghUŸ

1. Vªjš = Áwªnjh‹ (Ïuhk‹); fHš = ÂUto (fHyâªjfhš); Ksç = jhkiu; ijaš

= (ÂUkfsh»a) Ójh¥Ãu£o; itaf« = jiu; itaf« jÆÏ = jiuæš ÅœªJ;

ÏiwŠÁ = tz§».

2. ©owš = (nguh‰wš ä¡ftdh»a) ÏuhkÃuh‹; X = Tªjš

(TªjiyÍilash»a Óij); bjça = (braè‹ neh¡f¤ij¤ nj®ªJ) m¿ªJ;

tèaŸ = (clš, kd« Ïu©o‹ cWÂahš gift‹ CçY«) cæUl‹ cŸshŸ;

cWÂaŸ ; (f‰ò tèikÍl‹ cŸshŸ v‹gJ F¿¥ò) k‰W = nkY«.

3. Jw¤Â = iféLf; g‹Dth‹ = ciu¥ghdhædh‹; Âiu = miy. *ghtif :

fèéU¤j«

4. k‹ = jauj‹; kU» = kUkfŸ; jdia = kfŸ; nf£o = nf£ghahFf.

5. jlªnjhŸ = mf‹wnjhŸ; ÏU«bghiw = tèa bghWik (bgUik¡Fça bghWik);

ŧF Ú® = guªJ bgU»a flš (Nœªj Ïy§if) bt‰ò = kiy (Ïy§if¤ Ôé‹

xU gFÂ) *ghtif : mWÓ®¡fêbeoyo MÁça éU¤j«.

6. c«Ã = c‹j«Ã (Ïy¡Ft‹); ntiy = flš; é©njhŒ = thdshéa; fë el« =

Mdªj eld«; fdf« = bgh‹ ; rhiy = g®zrhiy.

7. bghJtw = jå¤jåahf mz§F m‹dhŸ = bjŒt« nghšthŸ; my§F =

mirjš; xëäFªj

8. ÏilbgWªj‹ik = jFªj fhy« thŒ¡F« j‹ik; nfhwš = bfhšYjš; my§fš

= khiy;

9. bghJé‹ brhšYä‹ = e‹ikjUtdΫ Ôik éis¥gdÎkhd brh‰fis¥

bghJ¥gilahf vL¤J¢ brhšY§fŸ; Væd‹ = Védh‹;

10. ciw¥g = mG¤jkhf; rh®¤J« msit = kh£L« bghGJ; c‹ådŸ =

ãidªjdŸ; òf‹w nghœÂ‹ = brh‹d bghGJ.

11. ÂU¡f« = tŠrid; K¿Î = ntWghL; kUªJ = mäœj«

12. Ïa«gyŸ = (cz®¢Á¥ bgU¡fhš) ng¢brh‹W« ngÁdhsšyŸ; vŒ¤jnkå

= Ïis¤j cl«ò; ŧ»dŸ = óç¤jhŸ; Mê = nkhÂu«; é©lhŸ =

btë¥gL¤ÂdhŸ; c殥òé©lhŸ = bgU_¢R é£lhŸ.

13. mL¤j = ãfœªjit; tU¤j¥ghL = J‹g«; c殥ò = bgU_¢R; njhif = kæš

nghY« rhayhŸ (Óij)

63

14. Ïiaòë = bghU¤jKw, Kiwahf; ÂUÎs« Ô®ªjËid = (v«ÃuhD¡F)

kdäšiyahæ‹; §fŸ x‹W = xU khj«

15. khkâ¡fuR = Nlhkâ; é¤jf = m¿Pnd; fh©o = fhQf.

Ïy¡fz«

1. vŒÂd‹ - K‰W; bkhŒfHš - éid¤bjhif; bjhG»y‹ - v®kiwéidK‰W;

fHš - jhåahFbga®; jÆÏ - brhšèirasbgil.

2. ©owš neh¡»dh‹ - g©ò¤bjhif¥ òw¤J¥ Ãwªj m‹bkhê¤bjhif;

t©Liw XÂÍ« tèaŸ - éid¤bjhif¥ òw¤J¥ Ãwªj m‹bkhê¤ bjhif;

tèaŸ-F¿¥ò éidK‰W.

3. bj©oiu - g©ò¤ bjhif; miyflš - éid¤bjhif; Jw¤Â - (K‹åiy)

Vtš éidK‰W.

4. nf£o - K‹åiy Vtš éidK‰W.

5. bgUªjlªnjhŸ - g©ò¤bjhif; ŧFÚ® - éid¤ bjhif; jlªnjhŸ

- cç¢brh‰bwhl®; bgUªjt« - g©ò¤bjhif; ωÃw¥ò - VHh«

nt‰Wik¤bjhif; fëel« - éid¤bjhif.

6. éçef® - éid¤bjhif; c«Ã - Kiw¥bga®; Ia - éë; c«Ã -c‹j«Ã

v‹gj‹ kUc.

7. bghy§FiH - _‹wh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹bjh¡f bjhif.

8. f©â‹ Ú®¡flš - cUtf«; nfhwš - bjhê‰bga®.

9. brhšYä‹ - Vtš éidK‰W; mw‹ - (mw«) ÏWÂ¥ nghè; vyh« - všyh«

v‹gj‹ Ïil¡Fiw.

10. MUæ® - g©ò¤bjhif; bgh‹do - ctk¤bjhif.

11. t©z nkhÂu« - Ïu©lh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹ bjh¡f bjhif.

12. ng® milahs« - c«ik¤bjhif

13. cz®¤Âbd‹ - j‹ik xUik éidK‰W; ã‰Ãçªj - Ïu©lh« nt‰Wik¤

bjhif.

14. kyuo - ctk¤bjhif.

15. khkâ - cç¢brh‰bwhl®; if¤jy« - ÏUbgabuh£L¥ g©ò¤bjhif.

64

gæ‰Á

I. ÁWédh:

1. Rªjufh©l« v‹W bga® tu¡ fhuz« ahJ?

2. mDk‹ Ïuhkid vŒÂaJ« brŒj braš ahJ?

3. Ïuhk‹ F¿¥ghš cz®ªjit ahit?

4. ‘f©lbd‹’ v‹W mDk‹ T¿ait ahit?

5. ‘cæ®jªJ <Í«’ - kUªbjh¤jJ v‹W mDk‹ F¿¥Ã£lj‹ bghUŸ ahJ?

II. bgUédh:

1. f«g® - F¿¥ò tiuf.

2. f«guhkhaz« F¿¥ò tiuf.

3. mDk‹ brŒjJ« Ïuhk‹ cz®ªjJ« ahit?

4. ‘v‹ bgUªbjŒt«’ v‹W mDk‹ ciu¤jd ahit?

5. fëel« òça¡ f©nl‹ v‹W mDk‹ ciu¤jt‰iw vGJf.

6. ‘jt« brŒj jtkh« ijaš’ Ïy§ifæš ÏUªj ãiyia mDk‹ v›thW

T¿dh‹?

7. Ïy§ifa®nfh‹ tªjJ« M§F ãfœªjdΫ ahit?

8. kdªjs®ªj Óij brŒa¤Jâªj braY« mjid¡ f©l mDk‹

brŒifÍ« ahit ?

9. fizahê f©l Óijæ‹ brašfŸ ahit?

10. mDk‹ Óij¡F¢ brhšèa brŒÂfŸ ahit?

11. Óij ÏuhkD¡F¢ brhšèaD¥Ãa brŒÂÍ« milahsK« g‰¿ vGJf.

III. beLédh:

1. Óijia mDk‹ f©LtªJ T¿a brŒÂfis ÏUgJ tçfëš äfhJ

vGJf.

2. Ïuhtz‹ tUifÍ« mj‹Ã‹ ãfœªjdÎkh»a brašfis mDk‹

ciu¤j gh§»id ÏUgJ tçfëš äfhkš vGJf.

IV. Ïy¡fz¡F¿¥ò tiuf:

©owš fëel« vŒ¤j nkå jhkiu¡f©fŸ

c«Ã khkâ brhšYä‹ miyflš

nfhwš kyuo jÆÏ Jw¤Â

if¤jy« MUæ® Ï‰Ãw¥ò t©LiwXÂÍ« tèaŸ

65

V. Ãç¤J¥ òz®¢Á é jUf:

©owš ωÃw¥ò ã‹dUŸ ÏU«bghiw

t©Liw Mæil jlªnjhŸ kâ¡fG¤J

K¿tw MUæ® kiH¡f©Ù® tU¤j¥ghL

ÂUÎs« kâ¡fhR e‹}š

VI. cW¥Ãy¡fz«jUf:

vŒÂd‹ nf£o nfhwš bjhG»y‹

ÏiwŠÁ ÏUªjhŸ brhšYä‹ bfh©ld‹

Jw¤Â ò¡nf‹ ωwh® ŧ»dŸ

é©lhŸ cz®¤Âbd‹ ã‰gh‹ neh¡»a

VII. éil nj®f:

1. jh« Ïa‰¿a Ïuhk fhij¡F¡ f«g® Ï£l bga®

m) têüš M) MÂfhéa« Ï) Ïuhkhtjhu«

2. f«gehlf¤Â‹ ah¥ò t©z§fS¡F¡ Tw¥gL« fz¡ÑL

m) bjh©û‰whW M) ü‰¿ba£L Ï) üW

3. f«guhkhaz¤ÂYŸs fh©l§fë‹ v©â¡if

m) MW M) VG Ï) x‹gJ

4. c¤jufh©l¤ij¥ ghoat®

m) x£l¡T¤j® M) th‹Û» Ï) òfnHªÂ¥òyt®

5. Rªjufh©l« Ïuhkaz¤Âš

m) Kj‰fh©l« M) Iªjh§fh©l« Ï) VHh§fh©l«

6. Rªju‹ v‹D« bgauhš Ïuhkaz¤Âš tH§f¥gLgt®

m) mDk‹ M) Ïuhtz‹ Ï) Ïy¡Ft‹

7. Á¿aÂUto v‹wiH¡f¥gLgt®

m) fUl‹ M) mDk‹ Ï) Ålz‹

8. jdia ba‹w brhšè‹ bghUŸ

m) m«kh M) cl‹ÃwªjhŸ Ï) kfŸ

66

9. Ïuhk‹ bfhL¤jhf¢ Óijæl« mDk‹ fh£oaJ

m) fizahê M) mâkâfŸ Ï) foj«

10. Ójh¥Ãuh£o j‹id Û£L¢brhšy nt©o é¤j fhy«

m) xU §fŸ M) Xuh©L Ï) xUehŸ

VIII. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á

ÂUto bjhGjgly« ghl¥gFÂ KGtJ« mDk‹ T‰whf¤ ju¥g£LŸsJ.

Ïjid Xu§f ehlfkhf vG cz®¢ÁfŸ òy¥gLkhW bkŒ¥ghLnjh‹w eo¤J¡

fh£Lf. f«g ehlf¤Â‹ fh£ÁaHif¢ RitP®¡F cz®¤Jf.

f©bl‹ f‰ÃD¡ fâia¡ f©fshš v‹w mofëš és§F« f«g‹

ghlè‹ c殥ig E« MÁça® thŒ¡ nf£l¿f.

‘f©nl‹ f©nl‹ f©nl‹ Óijia¡ f©nl‹ Ïuhfth

fhé éêfëš c‹ cUbtë ä‹d¡

fåthŒ jåny c‹ÂU ehknk g‹d¥

...................................................................

ghé au¡»a® fhtš ÁiwJ‹d¥

gŠR goªj gHŠÁ¤Âu« v‹d¡ f©nl‹ f©nl‹......

- Ïuhk ehlf¡ Ñ®¤jid

F¿¥Ãdhš cz®¤jY« F¿¥g¿jY« všyh®¡F« Ïiaa¡ TLnkh! mDk‹

cz®¤jY« Ia‹ Ïuhk‹ cz®ªjJkh»a ghtidia¡ f©L k»œf.

mDk‹ Ïilélhkš xnu _¢Á‰ brhšèaJ nghš ÂUto bjhGj gly«

mikªÂU¡»wJ. Ïnjh Ϫj¥ ghliy khzt® _¢Rélhk‰ brhšè¥ gh®¡fyh«.

ehst£l¤ jëk eëd¤ bjhLªJ¤Â

ehfizÍ« é£blhbu£L

eh£l¤j D«guk Å£l¤jDªJŠR

eŸëUë dh¥g z©l

nfhs t£l« giHa neä t£l¤ÂbdhL

F¥ò‰W bt‰bg£Lnkœ

F£l¤Âå‰ féH

ntj©l _j©l nfhj©l nkhL r¡u

thst£lŠ fHy k£o¤J e£läL«

kJ k¤j®.......

- FkuFUgu®

67

Ï. nj«ghtâ

Ϥjhè eh£oèUªJ ÏnaR rigæ‹ FUth»¡ f¤njhè¡f rka« gu¥g¤ jäœ

eh£o‰F tªj ÅukhKåt® Ïa‰¿aë¤j bgU§fh¥Ãa« nj«ghtâahF«. _‹W

fh©l§fŸ - K¥g¤jhW gly§fŸ - _thæu¤J mWü‰W¥ gÂidªJ ghlšfŸ

bfh©lJ nj«ghtâ. nj«gh + mâ v‹D§fhš v‹W« thlhj khiy v‹W«

nj‹ + gh + mâ v‹D« nghJ ‘nj‹ngh‹w gh¡fis mâahf cilaJ’ v‹W«

bghUŸgLtjhæ‰W.

ÏnaR bgUkhå‹ ts®¥ò¤ jªijahu»a Nir khKåtiu¥ gh£Lil¤

jiytuhf¡ bfh©L nj«ghtâ eil gæš»wJ. f¤njhè¡f¤ÂU¢rigæ‹

bfhŸiffS« m¿ÎiufS« fij tothf Ϫüèš Ïl« bg‰WŸsd. vdnt

Ϫüš »¿¤Jt rka¤jhç‹ fiy¡fsŠÁa« v‹W miH¡f¥gL»wJ.

ÅukhKåt® bfh‹°lh‹ n#hr¥bg°» v‹D« Ïa‰bgaiuÍilat®.

bfh‹°lh‹ v‹D« Ϥjhè bkhê¢ brhšY¡F mŠrhik v‹gJ bghUŸ. Mfnt

Ït® j« bgaiu¤ ijçaehjrhä v‹W kh‰¿¡ bfh©lh®. j䜢rh‹nwh® Ïtiu

ÅukhKåt® v‹W miH¤jd®.

1710 M« M©L jäœeh£o‰F tªj Ï¥bgçah® K¥g¤njHh©LfŸ rka¥

gâͪ j䜥 gâÍ« òçªJ 1747 M« M©oš m«gy¡fhL v‹D« Ïl¤Âš

Ïa‰ifbaŒÂdh®.

ÅukhKåtç‹ j䜥gâfŸ v‹W« ãid¡f‰ghyd. Á‰¿y¡»a§fŸ,

ciueil, mfuhÂ, bkhê bga®¥ò, Ïy¡fz«, bgU§fh¥Ãa« v‹W jäêy¡»a

tuyh‰¿š mtuJ g§fë¥ò ãiyngWilajhf és§F»wJ.

Ït® ÂU¡fhtÿ®¡ fy«gf«, »¤njça«khŸ m«khid, ntÂa® xG¡f«,

gukh®¤j FUfij, brªjäœ Ïy¡fz«, bfhLªjäœ Ïy¡fz«, bjh‹}š

és¡f«, rJufuh Kjèa üšfisÍ« Ïa‰¿ÍŸsh®. ÂU¡Fwë‹ mw¤J¥ghš

bghU£ghš Ïu©lidÍ« ÅukhKåt® Ïy¤Ô‹ bkhêæš bkhê¥ bga®¤JŸsh®.

m¥òyt® bgUkh‹ Ïa‰¿a nj«ghtâ¡ fh¥Ãa¤Âå‹W ekJ ghl¥gF nj®Î

brŒa¥g£LŸsJ.

ts‹ brå¤j gly«

fh¥Ãa¤ jiytdhd ts‹ v‹D« Nir khKåt® jhÅJ k‹då‹ mur

kuÚ njh‹¿a tuyh‰iwÍiu¥gJnt ts‹ brå¤j glykhF«.

(nahnr¥ò v‹W« Nir v‹W« xèbga®¡f¥g£l n#hr¥ v‹D« bgaiu

ÅukhKåt® ts‹ v‹W j䜥gL¤ÂÍŸsik c‰W neh¡f¤j¡fJ. ts§fis tsu¢

brŒgt‹ v‹D« fU¤Â‰wh‹ vÃnua bkhêæ‰ Nir v‹W bga® tH§F»wJ. mj‹

neça bkhê bga®¥ghfnt ‘ts‹’ v‹w bgaiu ÅukhKåt® Ï£L tH§»ÍŸsh®

v‹f)

fij¢RU¡f«

ônjah eh£oš rΚ v‹w k‹d‹ M£Áòçªj ehŸfëš kiyehLfëš

thœªj Ãè¤ija® v‹gh® ÂUkiwia¥ gê¤J« flÎis ÏfœªJ« tªjd®.

68

mt®fŸ rΚ k‹did v®¤J¥ gilbfh©L tªjbghGJ nfhèah¤J v‹D«

mu¡f‹ mt®fëilna njh‹¿dh‹. mt‹ Ï°uhnaš k¡fis ÏfœªJ. ‘‘E«äš

xUt‹ v‹bdhL ngh®òçªJ bt‰¿bgwtUf. v« ÏUt®¡F k£Lnk ngh® ãfH£L«.

njh‰wt® bt‹wt®¡F moikahfnt©L«’’ v‹W miwTtš éL¤jh‹. k¡fŸ

mt‹ njh‰w¤ijÍ« fLbkhêfisÍ« f©L kU©ld®.

Ï°uhnay® mŠÁa j‹ikia¡ f©l rΚ k‹d‹ tUªÂdh‹.

‘Ï›tu¡fid¥ nghçš btšthD¡F v‹ kfis kzŠbrŒJ jU»nw‹'. v‹W

m¿é¤jh‹. eh‰gJ ehŸfŸ fêªjd. jhÅj‹ v‹D« ÏsŠÁWt‹ gilæ‰nr®ªj

j‹ m©z‹kh® _tiuÍ« gh®¡f tªjh‹; mu¡fdJ Ïfœ¢Á bkhêfisÍ« k¡fŸ

mŠÁæU¤jiyÍ« f©L tUªÂdh‹.

‘bt‰W clš tèik bfh©ltD¡F eh« mŠRtjh? bjŒt¤Â‹ tšyikna

tèikahf¡ bfh©L ehnd mtid btšnt‹’ v‹W NŸ ciu¤jh‹.

mJ nf£l k‹d‹ mtD¡F MÍj§fis tH§f K‹tu¤ jhÅjndh jd¡F

mt‰iw¥ ga‹gL¤j¤ bjçahJ v‹W kW¤J mf‹wh‹. Ëd® xU ftQ« IªJ

f‰fS« bfh©L ngh®Kid¡F¢ br‹wh‹. ÏUtU« vÂbu® ã‹W ÅuÎiu

T¿d®. jhÅj‹ fšiybaL¤jJ« ftåil¥ ó£oaJ« ahU« fh©»y®; nfhèah¤J

fUnkf« nghy Åœªjjidna f©ld®.

‘‘bjŒt tšyikia ãªjid brŒnth®¡F Ï‹dgona neUbk‹W fh©Õ®’’

v‹W jhÅJ mt‹ jiyia¡ bfhŒjh‹.

ts‹ brå¤j gly«

ntè ah‰fJ élh¤ÂU efbuyh« eL§f

khè ah‰f® tF¤jth nsªÂd® eh¥g©

Mè ah‰fçª jfšK»š cU¡bfhL ntŒªj

nfhè ah¤bjD§ bfhoanth çuh¡fj bd®¤jh‹. 1

Ú©l thŸòil beU§»a¥ gl®fU K»šnghš

kh©l njhŸéa‹ t£lnk bghW¤JbtŠ Rliu¤

ö©l yhbkd¢ Rë¤j ÚŸ <£oif jh§»¡

Ñ©l shtHš éêéê »s®¥gé£ bl®ªjh‹. 2

nfhèah¤Â‹ miwTwš

T®¤j ngh®bra¡ Tod®¡ bfhUt‹tª bjŒÂ¢

Ó®¤j eh‹mt‹ Áwªjngh® jå¤jå jh¡f¤

njh®¤j gh§»d® bjhG¥bgu‹ whFt bu‹dh

M®¤j Xifah‹ eif¤Âfœ tiwªjiwª jiH¥gh‹. 3

efu khªjç‹ kU£Á

bgça F‹wnkh nganjh ójnkh Vnjh

cça bjh‹¿yh ÎUéid¡ f©Lë btUé¡

69

fça é©âo fj¤jä‹ bfhLéL¤ j‹d

mça nfhèah¤ jiwªjbrh‰ nf£ld® kU©lh®. 4

nfhèah¤J efukhªjiuæfœjš

e‹bd L«gil eL¡FÖÏ btUéa j‹ik

f‹bd L§Ft blh¤jd‹ brU¡bfH¡ fL¤J¥

g‹bd L«gfš gukid¥ gif¥gÎ äfœªj

brh‹bd L«gif bjhl®ªjd‹ vtiuÍ eif¥gh‹. 5

rΚ k‹då‹ m¿¡if

jh§F thçyh¢ rh‰¿a ÎiufŸnf£ bltU«

Ú§F thbud ãUgD« maUj‹ bdŠÁ‰F

V§F thbdt‹ v®ªj m› tu¡fid bt‹whš

M§F ehdt‰ bf‹kfŸ më¡Fbt‹ v‹gh‹. 6

jhÅj‹ tUif

Ï‹d thŒ¥gfš eh‰gJ« ÏçªjË m©z®

K‹d® _tnu Ku©bra¥ nghæd® mtiu¤

J‹d Mirahš bjhl®ªÂsª jhÅj bdŒÂ

m‹d ahitÍ« mŠÁd®miwjY§ nf£lh‹. 7

jhÅj‹ ÅubkhêÍ« Ïiwg¡ÂÍ«

nf£l thrf« »s®Âw beŠÁl¤ bjçia

<£l yhbkd vGªJs« ãidªjit ah¡»¡

fh£l thŒikæ‰ flªjtš flÎis eif¥g

nt£l yhšéë éG§»a fatdh bu‹wh‹. 8

bjŒt¤Â‹ mUŸ tèikahš ehnd btšYnt‹ v‹W jhÅj‹ ciu¤jš

ifta¤Âdh‰ fU¤Âl¤ Jlè}§ nfh§F«

bghŒt a¤Âdh‹ òifªj brh‰ fŠRt bj‹ndh

bkŒt a¤Âdhš éiHbra khtnjh flΟ

brŒt a¤Âdh‰ ÁWt‹eh‹ btšYnt bd‹wh‹. 9

mur‹ MÍj§fis tH§fK‹ tUjY« jhÅj‹mt‰iw kW¤jY«

mça th©ikia mÂræ¤ jur‹ e‹bw‹dh

éça shbthë ntbyhL jdJgš fUé

cça ngh®bra xU§Fjª jd‹ mt‰ bwhLjh‹

Âça MŒKiw bjç»ny‹ vdkW¤ jf‹wh‹. 10

70

jhÅj‹ ftQ« fšY« bjçªJ bfhz®jš

bjçªj MŒªjitŠ ÁiybahL ftbzL¤ bjtU«

Ïçªj ghyid neh¡»ÍŸ sÂræ¤ Âu§f

éçªj Mirahš ntÂa® MÁia¡ Tw¥

Ãçªj fhbyhè bgUfth§ fidtU kh®¤jh®. 11

nfhèah¤Â‹ nfhgbkhê

M®¤j Xijnf£ lu¡få‹ wk®¡bf® tUf¥

gh®¤j ghyid¥ gê¤bjGª ÂahtU kŠr¡

T®¤j ntbyhL FWftª jfšfU K»è‰

ng®¤j nfhileh£ ngço badÎiu brŒjh‹. 12

nfhèah¤J - jhÅj‹ ciuahlš

Úa lhbt® ã‰gnjh kj«bghê fçnkš

eha lhéid el¤Jnkh fj§bfhL ehnd

tha lhÃsª J殥Ãl kW»Ú E©öŸ

Ma lhÎyf¤ j¥òw¤ njFth ba‹wh‹. 13

jhÅ‹ Åubkhê

btšit ntšbrÍ älyJ‹ älylh ehndh

všitah juéa‰ bwÂç yh¤Âw¡ flΟ

tšif nahLid khŒ¤Jlš ò£»iu ahf

xšbrŒ ntbddh Îilft© RH‰¿d åisnah‹. 14*

nfhèah¤J ÅœjY« jhÅj‹ braY«

fšiy na‰wY« ftâid¢ RH‰wY k¡fš

xšiy nah£lY bkhUtU§ fh©»y ço¡F«

bršiy bah¤jd ÁiyEj‰ ghŒjY k‹dh‹

všiy ghŒªÂU ëçªbjd ÅœjY§ f©lh®. 15

filÍ f¤Âå‰ fUK»š cUbkhL éG« ngh‰

gilK f¤Âå‰ gh®gij¤ jŠrÅœª jd‹w‹

òila f¤Âå‰ òz®ªjth SUéba‹ bjŒt«

cilÍ u¤Âid cz®äbd‹ ¿UŠÁu§ bfhŒjh‹. 16

fh®Kf¤ jrå Tr¡ fL¤jt› tu¡f‹ bt‹w

Ó®Kf¤ Âstš Ëd®¤ Âw¤jj‹ dhk ntyh‰

ngh®Kf¤ bjÂbuh‹ ¿šyh‹ bghêkiw gê¤j ahU«

gh®Kf¤ jj‰bfŠ Ph‹W« gçªÂl tif brŒjhnd. 17

- Åukh Kåt®

71

mUŠbrh‰bghUŸ

1. ntèahš = ntèahf mikªj kÂèdhš (Nœªj) fJélh = (gift®fŸ)

if¥g‰wKoahj; khè = Nça‹; f® tF¤j = xëÅÁa; eh¥g© = eLéš; Mè

= kiH Ú®; fçªJ = fU»; cU¡bfhL - cUt§bfh©L; ntŒªj = fUikia

mâahf¥ ngh®¤Â¡ bfh©l nkf«nghš fça nkåiacilat‹ v‹f.

2. òil = Ïilæ‹ xUg¡f«; beU§» = ÏWf¡f£o; kh©l = Áwªj; éa‹t£l« =

mf‹w nfla«; bghW¤J = RkªJbfh©L; më¤j = xëäFªj; Ñ©L = »ê¤J;

mshÎ = ãiwªj; »s®¥g = ãiwa; v®ªjh‹ = K‹å‹wh‹;

3. T®¤j = M‰wšä¡f; eh‹ mt‹ = ehD« mtD«; njh®¤jgh§»d® =

njhšé͉wt®; bjhG«g® = moikfŸ; M®¤j (miwTé) miH¤j; Xifahš

= fë¥Ãdhš; (brU¡»‹ äifahš fë¥ò c©lhæ‰W) ÏfœÎ miwªJ =

Ïfœ¢Áaha¥ ngÁ.

4. nganjh = ngnah; cça bjh‹¿yh cU = vjndhL« x¥Ã£L¡ TwKoahj cUt«;

btUé = mŠÁ; f©Lë = f©lnghJ; fj¤j = Ádä¡f.

5. eL¡F¿ = eL¡fK‰W; fšbeL§FtL = kiy¢Áfu«; brU¡F = jh‹ v‹D«

mf§fhu«; mfªij; fL¤J = ÁdªJ.

6. jh§Fth® = (gifbt‹W) j‹id¡ fh¥gt®; ãUg‹ = mur‹; maU«= nrh®ÎW«.

7. ÏçªjË = fêªjË; J‹d= beU§f (»£l¥ nghŒ¥ gh®¡F« éU¥g¤jhš)

8. »s®ÂwbeŠR = Ïašghfnt »s®¢Á ä¡f beŠr«; éë = rhÎ; vçia <£lš M«

vd = beU¥ig xU nru¡ bfh£oaJ nghy.

9. ifta« = njhŸtèik; bkŒta« = clštèik; òifªj = Ádªj.

10. éç = éçªj; xë mshÎ = xë bghUªÂa; Âça = RkªJ Âça; MŒKw =

ga‹gL¤J« Kiw.

11. IŠÁiy = IªJ f‰fŸ; fhšxè = fh‰¿‹ Xir.

12. Xij = Xir

13. c殥Ãl = bgU_¢Rél; kU» = RH‹W

14. btš = btšy¤j¡f, itntš = Tçantš, älš = tèik; všit = j¡frka«;

tšif = tèik ä¡f fu§fŸ; xšbrŒnt‹ = éiuªJ bra‰gLnt‹, ghtif =

fè¤Jiw

15. xšiy = éiuthf; brš = nkf«; ÁiyEjš = fšngh‹w be‰¿; všiy = fÂbuhë.

16. filÍf« = cyf KoÎehŸ; cUK = Ïo; kU§F = ÏL¥ò; Áu« = jiy.

17. mrå = Ïo; Tr = ehQw; ehkntš = m¢rªjU«ntš.

72

Ïy¡fz«

1. fJélh - <Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r«; mfšK»š - éid¤bjhif.

2. fUK»š, btŠRl® - g©ò¤bjhiffŸ; ö©lyhbkd vd ctkÎUò.

3. Tod® - éidahyizÍ«bga®; eh‹mt‹ - c«ik¤ bjhif. miwªjjiwªJ

- mL¡F¤bjhl®.

4. fj¤j - F¿¥ò¥bgau¢r«; nf£ld® = éidahyizÍ« bga®.

5. bjhl®ªjd‹ eif¥gh‹ - K‰bw¢r«.

6. më¡Fbt‹ - j‹ik xUik éidK‰W.

7. mŠÁd® - éidahyizÍ« bga®.

8. nf£l thrf« - bgabu¢r«.

9. ifta«, bkŒta« - Mwh« nt‰Wik¤ bjhiffŸ.

10. mça M©ik - F¿¥ò¥bgabu¢r«.

11. Ïçªj ghy‹ - bgabu¢r«.

12. fUK»š, ngço - g©ò¤bjhiffŸ.

13. kj«bghê fç - éid¤bjhif.

14. itntš - cç¢brh‰bwhl®.

15. fh©»y® - v®kiw éidK‰W.

16. cz®ä‹ - Vtš éidK‰W.

17. bghêkiw - éid¤bjhif

ehkntš - cç¢brh‰bwhl®.

gæ‰Á

I. ÁWédh:

1. nj«ghtâ - bghUŸ TWf.

2. »¿¤jt rka¤jtç‹ fiy¡fsŠÁa« v‹W ngh‰w¥bgW« üš ahJ?

3. nj«ghtâ üè‹ gh£Lil¤ jiyt® ah®?

4. nj«ghtâ v¤jid fh©l§fisÍilaJ?

5. Åukh Kåt® Ïa‰bga® ahJ?

6. Åukh Kåtç‹ Ïy¡»a¥ g§fë¥ò v¤jif¤J?

7. ÅukhKåt® Ïa‰¿a üšfŸ ahit?

8. Åukh Kåtç‹ bkhêbga®¥ò¥ gâia és¡Ff.

73

9. ts‹ brå¤j gly« ciu¥gJ ahJ?

10. ts‹ v‹w brhšè‹ bghUis és¡Ff.

11. ônjah eh£oš gifbfh©L ã‹w Ïd¤jh® aht®?

II. bgUédh:

1. nfhèah¤J bkhêªj Ïfœ¢ÁÍiufŸ ahit?

2. rΚ k‹då‹ m¿¡if ahJ?

3. ÏsªjhÅj‹ vL¤J¢ br‹w MÍj« ahJ?

4. nfhèah¤J jhÅjid¡ f©L btF©L ciu¤jit ahit ?

5. jhÅj‹ nfhèah¤J¡F ciu¤j kWbkhê ahJ?

6. jhÅj‹ nfhèah¤Âid bt‹wik ah§‡d«?

III. beLédh:

1. nfhèah¤J v‹w mu¡få‹ tUifÍ« jhÅj‹ mtid bt‹w

Âw¤ÂidÍ« ÏUgJ tçfë‹ äfhkš tiuf.

IV. Ïy¡fz¡F¿¥ò tiuf:

fJélh f©Lë ifta« mfšK»š

fj¤j ngço Tod® itntš

miwªjiwªJ më¡Fbt‹ cz®ä‹

V. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf:

miH¥gh‹ më¡Fbt‹ nf£ld® mŠÁd®

fh©»y® Ïu§f miwjš VFthŒ

cz®ä‹ M®¤j

VI. Ãç¤J¥ òz®¢Á é jUf:

fUK»š beL§FtL btŠRl® brU¡bfH

miwªjiwªJ ngço é©âo ÏUŠÁu«

VII. bghUŸ és§FkhW Ãç¤J vGJf.

1. M®¤j Xifahdif¤ ÂfœtiwªjiwªjiH¥gh‹.

2. ifta¤Âdh‰ fU¤Âl¤Jlè}§ nfh§F«.

3. Úalhbt® ã‰gnjh?

74

4. E©Lë Malh cyf¤j¥òw¤ njFthba‹wh‹.

5. xšbrŒnt bddhÎil ft© RH‰¿dåisnah‹.

VIII. éil nj®f.

1. ÅukhKåtç‹ jhŒehL

m) jäHf« M) Ãuh‹R Ï) Ϥjhè

2. bfh‹°lh‹ v‹DŠ brhšY¡F¥ bghUŸ

m) bfh‹wt‹ M) mŠjht‹ Ï) nt‰Weh£lt‹

3. ÅukhKåt® bjhF¤j mfuhÂ

m) rJufuh M) ngufuh Ï) mU«gj mfuhÂ

4. ÂU¡Fwë‹ mw¤J¥ghš bghU£ghš M»at‰iw ÅukhKåt®

bkhêbga®¤J¤ jªjJ.

m) M§»y bkhêæš M) Ïy¤Ô‹ bkhêæš Ï) tlbkhêæš

5. nj«ghtâ üè‹ gh£Lil¤ jiyt®.

m) NirkhKåt® M) ÏnaRbgUkh‹ Ï) jhÅj‹

IX. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á:

1. cUÎf©L vŸshik nt©L« v‹w ÂU¡FwS¡F vL¤J¡fh£lhf¢ Áy

ãfœ¢Áfis tiuf.

2. jhÅjD¡F« nfhèah¤J¡F« elªj ciuahliy ehlfkhf¥ gil¤J

ÅuŠbr¿a¥ ngÁ¡ fh£Lf.

3. ÅukhKåtiu¥ nghY« maš eh£lt® jäHf¤Â‰F tªjJ«, jäœ bkhê

mt®fis¡ ft®ªJ bfh©lJ«, m›taš eh£lh® jäG¡F¢ brŒj

M¡f¥gâfisÍ« E« MÁça® M‰W¥gL¤j üyfŠ br‹W m¿ªJ EkJ

m¿th‰wiy¡ T®ik brŒJ bfhŸf.

4. m›t©z« Úé® m¿ªj nkšeh£L MŒt¿P® xUtiu¥g‰¿ xU f£Liu

tiuf.

X. ehÃwœ gæ‰Á:

ÅukhKåtç‹ nj«ghtâ üY¡F Kªija MÁça® vGÂa K‹Diu

ÑnH¤ ju¥g£LŸsJ. Ï›Îiuia¤ jilæ‹¿¥ go¤J¥ gHFf. m‰iwehŸ

ciueil Ï‹dt©z« ÏUªjJ v‹göc« m¥go¥ go¡f gH»dhš bjëthd

xè¡F¿¥òfS¡F eh« gHfKoÍ« v‹göc« òydhF«.

nj«ghtâ KfÎiu: ehŸ: #&iy 27 - M©L 1927 (27-7-1927) òJ¢nrç.

75

ca®th DyΊ brŠRlnuh bd§fQªj‹ bw©f® ÅÁ aht®¡F«

és§fhã‰f, mjid¤ bjëé¤J¡ fh£Lt jtruäšyhjJ nghš Ϥnjrbk§F«

gl®ªbj›él¤J k¤Âaªj Phdbthë ÅRä›Î¤jk fh¥Ãa¤ij °J¤J¡ ghuh£l

nt©Ltšiyna. ÏJnt ãfuh¡ fšé¥ òyik Kjèa Âw§fsh‰ f‰Wtšy

òytU© kfhng® bg‰W és§»a é¤Jt Ánuhkâah»a ÅukhKåt®¡bfŒj

bgU§Ñ®¤Â¥ Ãugèa¤J¡F K¡»a fhuzkhæ‰W. njåD kKÂD äåa éj‹

gh¡fŸ òyt® Kjèat®¡F ä¡fé‹g« ga¥gJk‹¿ at‰W£ òijªj éUªjhªj§fŸ

khwh éU¥ò« éa¥òkhnk.

<. gh©oa‹ gçR

gh©oa‹ gçR v‹D« Ï¡fh¥Ãa« ghntªj® ghuÂjhrdhš Ïa‰w¥g£ljhF«.

ghuÂjhr‹ 29-4-1891 Ïš òJ¢nrçæš Ãwªjh®. Ït® bg‰nwh® fdfrig,

Ïy¡Fäa«khŸ v‹gtuht®. bg‰nwh® ÏtU¡»£l bga® R¥òu¤Âd« v‹gjh«.

Ït® jäœbkhêæY« ÃbuŠR bkhêæY« Áwªj òyik bg‰wt®. jäHhÁçauhf¥

gâòçªjt®. ghuÂah® òJ¢nrçæš ÏUªjbghGJ mtUl‹ bfh©l bjhl®ò

Ïtiu vëa eilæš vGjΫ ghuÂjhr‹ v‹Wbga® bfhŸsΫ ö©Ltjhæ‰W.

‘$ R¥Ãukâa ghuÂæ‹ féjhk©ly¤ij¢ rh®ªj R¥òu¤Âd«’ - v‹W ghuÂah®

Ïtiu V‰wJ« Ït® j«ik¥ ghuÂjhr‹ v‹W miH¤J¡ bfh©lJ« Ïtiu

Ëbjhl®ªj féP®fŸ ghuÂjhr‹ gu«giuba‹W bga® bg‰wJ«, mt®fS« j«ik

thâjhr‹, f«gjhr‹ R¥òu¤Âdjhr‹ (Rujh) v‹W Ï›tifahf¥ òid bga®fŸ

bfh©lJ« jäœ tuyh‰¿‰ F¿¥Ãl¤ jF« ãfœÎfsh«.

jäœ bkhêÍ« jäHU« jäœ ehL« Ó®bg‰W¢ Áw¡fnt Ït® jkJ ghl‰¿w«

KGtijÍ« ga‹gL¤Âdh®. kWky®¢Á¡ fU¤Jfis Ït® ghlšfë‰ gu¡f¡

fhzyh«. mjdhš Ït® ‘òu£Á¡ féP®’ vd¥ ngh‰w¥g£lh®.

‘j‹ Ïd¤ijÍ« bkhêiaÍ« ghlhj féij

ntçšyhjku«; Tošyhj gwit’............ v‹W

ghoa cUÁa¡ féP® ÏuNš f«rnjh› nghynt ghntªj® ghuÂjhrD«

és§F»wh®.

FL«gés¡F, gh©oa‹ gçR, nrujh©lt«, ÏU©l ÅL, jäH¢Áæ‹

f¤Â, ÃÁuhªijah®, F¿ŠÁ¤Â£L, mH»‹ Áç¥ò, ÏisP® Ïy¡»a«, jäêa¡f«,

ÂU¡FwŸ ciu Kjèa gy üšfis vGÂÍŸsh®.

Ït® vGÂa ÃÁuhªijah® ehlf« rh»¤Âa mfhbjä¥ gçR bg‰wJ.

‘thœéåš br«ikia¢ brŒgtŸ Úna’ v‹D« ghliy¥ òJit muR jdJ

jäœ thœ¤J¥ ghlyhf V‰W¡ bfh©LŸsJ. jäHf muR Ït® bgauhš

gšfiy¡fHfbkh‹W ãWéÍ«, Ït®j« üšfis eh£Lilikah¡»Í« ÏtU¡F¢

Áw¥ò¢ brŒJŸsJ. Ït® btëæ£l ‘Fæš’ v‹w Ïy¡»a Ïjœ gšntW féP®fŸ

njh‹¿ tsu¡ fhuzkhæUªjJ.

‘vidp‹w jªij¡F« jhŒ¡F« k¡fŸ

ÏdÛ‹w jäœehL jd¡F« v‹dhš

ÂidasÎ eynkD« »il¡Fbk‹whš

76

br¤bjhêÍ« ehŸ vd¡F¤ ÂUehshF«.

v‹W gh©oa‹ gçR thæyhf¢ brhšy¥gL« fU¤J Ï¡féP® bgUkhå‹

thœ¡if¡ F¿¡nfhŸ v‹nw bfhŸsyh«.

‘bjh©L brŒthŒ jäG¡F¤

JiwnjhWª JiwnjhWª

Jo¤bjGªnj’

v‹W jäH®fis¤ j£obaG¥Ãa ghntªj® 21-4-1964 m‹W

Ïa‰ifbaŒÂdh®.

K‹fij¢ RU¡f«

f®eh£il M©l k‹d‹ fÂiunty‹; mt‹ kidé f©Q¡»åahŸ;

Ït®j« xnu kfŸ m‹d«.

f©Q¡»åahë‹ m©zQ« gil¤jiytDkhd eç¡f©zâ‹

Nœ¢Áahš ntH k‹d‹ gilbaL¥ò ãfœªjJ. gilKf¤Âš eç¡f©zå‹

tŠr¤jhš murD« muÁÍ« kh©ld®. mu©kidæèUªj ngiH¡FŸ f® eh£il

tH§»¥ gh©oa k‹d‹ vGÂÍŸs g£laK« gçrhf <ªj cilthS« kâKoÍ«

mâkâfS« ÏUªjd. m¥ngiHia eç¡f©z‹ if¥g‰w ãid¤jh‹.

mu©kidæèUªj ngiHia eç¡f©z‹ vL¤J m§nf kh‰Wilæš ã‹w

Åu¥gid¤ jdJ ifahŸ v‹W fU mtål« bfhL¤J kiw¤J it¡f¥ gâ¤jh‹.

ngiH Ï›thnw ifkh¿ kiwªJ nghæ‰W.

murD¡F¥ ÃwF ehlhs nt©oatŸ ÏstuÁ m‹dnk. Mfnt gh©oa‹ gçR

ml§»a ngiHia¡ bfh©L tªJ jUth®¡F m‹d« khiyæLthŸ v‹W«

m¿é¡f¥g£lJ.

mçÁæ‹ njhê M¤jh¡»Hé v‹gtŸ. mtŸ fzt‹ Åu¥g‹. ÂU£L¤

bjhêš brŒgtdhifahš mtid btW¤J¤ jåna thœªjhŸ. mtŸ kf‹ nty‹

v‹gh‹ MÁçaiu mL¤J¡ fšéÍ« fiygyΫ f‰W¤ Âfœªjh‹. M¤jhnt

m‹d¤ij¥ ngâ¡fh¤j bréèÍkhthŸ.

Ï¢NHèš m‹dK« mtŸ njhê ÚèÍ« gl»‰ bršY« nghJ òa‰fh‰W

jh¡»‰W. M¤jhé‹ kf‹ nty‹ btŸs¤ÂèUªJ mt®fis Û£lh‹. ntHeh£L

kwt® m‹d¤ij¢ Áiw¥Ão¡f tU« bghGJ« v®k¿¤J¡ fh¤jh‹.

mt‹ brŒj cjéfS¡F m‹d« e‹¿ T¿dhŸ. fij bjhl®»wJ.

gh©oa‹ gçR

M¤jhnt Ït®ah®v‹ w‹d« nf£lhŸ!

mt‹jh‹ v‹kf‹ v‹Wbrh‹dhŸ M¤jh!

Ô¤jhΫ f©Qilah® ntH eh£lh®

ÁiwÃo¡f tUifæny k¿¤nj v‹id¡

fh¤jhU« Ït®jhnkh? v‹whŸ m‹d«!

77

flikòçª jh‹Ïtnd v‹whŸ M¤jh!

thŒ¤Ônu khd¤ij cæiu¡ fh¡f

kw¥gçJ E«e‹¿ v‹whŸ m‹d«! 1

xUr‰W« gaåšyh cl«ig, thœnth

c©ošiy v‹DbkhU ä‹id¤ ‹d

eçr‰W« éyfhj T£il¢ rh‹nwh®

eif¥ò¡nf Ïy¡fhd Fäê j‹id

KuR¡F thŒXah¡ Fw£oš k‹d®

KorhŒ¡f beojh©l k‹d ç‹bg©

zuR¡nfh M£gL¤jh ÂU¤jš nt©L«?

m¿Î¡nfh ÏêÎjid M¡f nt©L«! 2

vid<‹w jªij¡F« jhŒ¡F« k¡fŸ

Ïd«<‹w jäœehL jd¡F« v‹dhš

ÂidasÎ eynkD« »il¡F bk‹whš

br¤bjhêÍ« ehŸvd¡F¤ ÂUeh shF«

gidasÎ eynkD« j‹d y¤ij¥

gh®¥ghndh® k¡fëny gjo ahth‹

cidx‹W nt©L»‹nw‹ v‹dhš Mt

J©bl‹whš mj‰bf‹w‹ cæU© bl‹wh‹. 3

ÏHªjgh© oa‹ gçir¤ jUth®¡ bf‹id

ÏHªJngh nt‹’ v‹W Kur« v§F«

KH§»aX® nrÂæid m¿p® nghY«!

Kayhnk ϤjidehŸ fê¤Ô® nghY«!

gH«bgça gh©oadh® ngiH¡ FŸns

gift®jik xê¤ÂL«X® F¿¥ò« c©L!

bfhG¤jòfœ ck¡F©L bfh©L tªjhš!

bfhilbfhL¤j jhF« Ϫ eh£L¡ bf‹whŸ. 4

- ghuÂjhr‹

mUŠbrh‰bghUŸ

1. Ô¤jhΫ f© = Ô¥bgh¿ gw¡F« f©; k¿¤J = Ïilk¿¤J.

2. ä‹ = ä‹dš; TL = cl«gh»a btW§TL; Fäê = Ú®¡Fäê ngh‹w ãiya‰w

thœÎ; KuR¡F thŒ Xah¡ FwL = Xahkš KuR xè¡F« K‰w«; FwL =

mu©kid K‰w«; ghntªj® ghlèš ãiyahik ngr¥gLtJ éªija‹nwh.

3. ÂidasÎ = äf¢Á¿jsÎ; gjo = gj®

4. ngiH = bg£o

78

Ïy¡fz«

v‹kfŸ - eh‹fh« nt‰Wik¤bjhif; jhΫ f© - brŒÍ« v‹D«

thŒgh£L¥ bgabu¢r«; fh¤jh®, jUth® - éidahyizÍ« bga®fŸ; éyfhj -

v®kiw¥ bgabu¢r«; <‹w jªij - bgabu¢r«; ÏHªj (gh©oa‹) gçR - bgabu¢r«;

KH§»a (X®) nr - bgabu¢r«; m¿p® - K‹åiy v®kiw éidK‰W; bfhG¤j

òfœ - bgabu¢r«.

gæ‰Á

I. ÁWédh:

1. jäHf muR ghuÂjhrid¥ ngh‰¿ÍŸsik ah§‡d«?

2. f®eh£L mur‹ muÁah® bga®fis vGJf.

3. M¤jh¡ »Hé -ah®?

4. m‹d« ntyid¥g‰¿ édhéaJ ahJ?

II. bgUédh:

1. ghntªj® ghuÂjhr‹ - F¿¥ò tiuf.

2. ghntªj® vGÂa üšfŸ ahit? x‹w‹ Áw¥Ãid tiuf.

3. gh©oa‹ gçrh»a ngiH¡FŸ ÏUªjd ahit?

4. ngiHia Û£L¤ jUkhW m‹d« ntyid v›thW nt©o¡ bfh©lhŸ?

5. ‘flikòçªjh‹ Ïtnd’ - ÏlŠR£Lf.

III. beLédh:

1. ‘kw¥gçJ E«e‹¿’ - v‹W T¿a m‹d¤Âl« nty‹ T¿a vG¢ÁÍiufis

ÏUgJ tçfë‹ äfhJ vGJf.

IV. Ïy¡fz¡F¿¥ò tiuf:

v‹kf‹ jhΫf© ÏHªj gh©oa‹gçR m¿p®

V. Ãç¤J¥ òz®¢Á é vGJf:

Ô¤jhΫ f©Qilah® bg©zuR

ÂidasÎ br¤bjhêÍ« cæU©L

VI. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf:

nf£lhŸ ÏHªj m¿p® KH§»a

VII. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á:

ghntªj® ghuÂjhrå‹ jäGz®¢Á¥ ghlšfis¥ gæYf. ‘jäG¡F«

mKbj‹W ng®’ v‹W« ‘r§nf KH§F’ v‹W« xè¡F« Ïir¥ghlšfis¡

nf£oU¥Õ®fŸ. ‘cæiu, cz®it ts®¥gJ jänH’ v‹W ‘jäê‹ éªijia

vGj¤junkh’ v‹W« ‘jänH Únah® ó¡fhL; ehndh® J«Ã’ v‹W« ‘cŸns bjh£lhš

cÁçš Ïå¡F« bjŸSj䜒 v‹W« Ï‹D«gythwhfΫ és§F« féijfëš

79

<LghLbfhŸSf. mt®j« rKjha kWky®¢Á¡ fU¤JfŸ féij toény tU«

éê¥òz®¢Á¥ gu¥òiufsh«. mt‰iw C‹¿¥ gæYf.

VIII. ehÃwœ gæ‰Á:

yfu, sfu, Hfu ntWghLfŸ, dfu zfu ntWghLfŸ Jy§FkhW ngRjš

nt©L«. xèfŸ xU bkhêæ‹ bršt§fŸ. bršt¤ij¢ Áij¥gJ e‹nwh! Ñœ¡

fhQ« ghlšfë‹ xè¢Rit njh‹WkhW go¤J¥ gHFf.

FHèåJ ahêåJ v‹gj« k¡fŸ

kHiy¢ brh‰ nfsh jt®.

fHh m¡fhš gŸëÍŸ it¤j‰whš; rh‹nwh®

FHhm¤J£ ngij òfš.

Âid¤Jiz e‹¿ bræD« gid¤Jizah¡

bfhŸt® ga‹bjçth®.

- ÂU¡FwŸ

‘‘bgaYyª bjGªj bgh§fš bt©kiH

mfèU éR«Ãš Jtiy f‰g.

KGKj‰ fK»‹ kâÍwœ vU¤Â‰

bfhGklš m霪j FGc¡bfhŸ bgU§Fiy’’

‘‘m›éjœ méœgj§ fkH¥ bghGj¿ªJ’’

‘‘btŸë tŸë ŧ»iw¥ giz¤njhŸ’’

‘‘thDw ãtªj nkåiy kU§F’’

‘‘bjhFthŒ¡ f‹dš j©Ù® c©zh®’’

- beLešthil

5. Á‰¿y¡»a§fŸ

Ãugªj« v‹w tlbrhšY¡F e‹F f£l¥g£lJ v‹gJ bghUshF«.

bgU§fh¥Ãa§fë‹ cW¥ghf mikªÂUªj öJ, Fw« Kjyhd gyΫ Éfhy¤nj

jå¤jå Ïy¡»a tiffshf cU¥bg‰wd. m›tifæš cUthd Ïy¡»a tiffŸ

Éfhy¤Âš Á‰¿y¡»a§fŸ vd tH§fyhæd.

gh£oaš üšfŸ Á‰¿y¡»a§fë‹ Ïy¡fz¤ij és¡»¡ TW»‹wd.

gh£oaš üšfSŸ t¢rzªÂkhiy F¿¥Ã£L¢ brhšy¡ Toa üyhF«. ÅukhKåt®

Ïa‰¿a rJufuhÂæš Ãugªj« bjh©û‰whW vd¡T¿ mt‰¿‹ bga®fisÍ«

F¿¥Ã£LŸsh®. nfhit, cyh, öJ, fy«g«, ßis¤jäœ, FwtŠÁ, mªjhÂ

Kjèait Á‰¿y¡»a§fSŸ Áw¥ghditfshf¡ fUj¥bgW»‹wd.

Ïiwt‹, k‹d‹, k¡fSŸ Áwªnjh® Kjyhndhç‹ Áw¥òfis vL¤J¡ TW«

neh¡»nyna Á‰¿y¡»a§fŸ vGj¥bg‰WŸsd. fhyªnjhW« j䜤jhŒ òJ¥òJ

mâfis¥ òidªJ tªÂU¡»whŸ v‹gj‰F¢ rh‹WfshŒ¢ Á‰¿y¡»a§fŸ

Âfœ»‹wd.

80

m. Ïuhruhr nrhHDyh

cyh v‹gJ Á‰¿y¡»a tiffSŸ x‹W. gh£Lil¤ jiyt‹ cyh tUjiy¢

Áw¥Ã¤J¥ ghLjè‹ Ï¥bga® bg‰wJ. cyh v‹gj‰F¥ gtåtuš v‹gJ bghUŸ.

jiyt‹ ÅÂæš cyhtu, mtid¥ ngij, bgJ«ig, k§if, klªij, mçit,

bjçit, ngçs«bg© v‹D« VGtif¥ gUt kfëU« f©L fhjš bfhŸtij¡

TWtJ cyh v‹D« Á‰¿y¡»a« MF«. ÏJ fèbt©ghthš Ïa‰w¥gL«.

Ï›éy¡»a« cyh¥òw« vdΫ tH§f¥gL«.

gh£Lil¤jiyt‹ Áw¥ò, Úuhlš, x¥gid brŒjš, gçthu§fŸ òil NH¤

j‹ C®Âæš V¿ cyh tuš M»at‰iw cyhé‹ K‹åiy vdΫ cyhtU«

jiytid¡ f©L fhjš bfh©l VG gUt kfë® jå¤jåahf¡ TWtd cyhé‹

Ëåiy vdΫ TWt®.

VG gUt¥ bg©fë‹ taJ Kiwia¥ Ë tUkhW TWt®. ngij 5 - 7,

bgJ«ig 8 - 11, k§if 12 - 13, klªij 14 - 19, mçit 20 -25, bjçit 26 - 32 ngçs«

bg© 33 - 40.

ϧF¥ ghlkhf Ïl« bgWtJ ÏuhruhrnrhH‹ cyh. Ïuhruhr nrhHDyhit¥

ghoat® x£l¡T¤j®. fé¢r¡fut®¤Â, féuh£rr‹ v‹bwšyh« òfH¥gL«

x£l¡T¤j® é¡»uknrhH‹, Ïu©lh« Fnyh¤J§f‹, Ïu©lh« Ïuhruhr‹ M»a

_‹W k‹d®fë‹ mitæY« bršth¡nfhL és§»at®. m«_tiu¥ g‰¿Í«

mt® ghoa _‹W cyh¡fS« _tUyh vd¥gL»wJ. j¡fahf¥guâ, Fnyh¤J§f‹

ßis¤ jäœ Kjèad Ït® Ïa‰¿a ntW üšfŸ MF«. T¤j® v‹gnj Ït®

Ïa‰bga®. x£l« (gªja«) it¤J¥ghLtš tšyt® Mjyhš Ït® x£l¡T¤j®

vd¥g£lh®. ÏtuJ fhy« g‹åu©lh« ü‰wh©L MF«.

- thæY«

khëifÍ« rhiyÍ khyaK k©lgK«

NëifÍ bk«kU§Fª njhuzK« - rhsuK« 1

bj‰¿Í khlK khlu§FŠ brŒF‹W«

R‰¿a gh§fUª njh‹whnk - g‰¿ 2

ka§» kW»‰ Ãz§» tz§»

ca§» bahUt®¡ bfhUt® - ja§»iHp® 3

FHh§fë‹ T‰W

j‰nfho nahçu©L bfh©L rjnfho

f‰nfho br‰w ÁiyfhÙ® - K‰nfhè 4

t£l knfhj ntt bthUthë

é£l ÂU¡bfh‰w é‰fhÙ® - bt£o¢ 5

Rêæ£l fhéç¡F¢ nrhzhL thH

têé£l thŸfhz thß® - xêa 6

81

kÂba¿ªJ tšny‰W thbd¿ªJ ö§F«

gÂba¿ªj bfh‰wthŸ ghß® - cÂa® 7

Ïl¥ò©l ngçŠÁ tŠÁæ è£l

fl¥g KJKur§ fhÙ® - bfhL¥g¤ 8

jiubfh©l nt‰wur® jŠbr‹å¥ bgh‹å¡

fiuf©l ngh® Kur§ fhÙ® - ruj¥ 9

gé¤u éra¥ gil¥guR uhk‹

fé¤j tÃnlf§ fhÙ® - jé¤Jy»š 10

_tbtGfh by¡nfh¡ fisÍ Ko¤jtå

_btGfh‰ bfh©l Koghß® - jhé 11

tu¥ò kiyNœ tuth æu§f©

gu¥ò bkhUnt§if ghß® - òu¡fã‹ 12

ùl« gukl§f nth§» Íau©l

Tl« bghUΧ Filghß® - Tl‰ 13

bgU«bgUkh bs›ntªJ K‹nghj¥ Ëò

tU« bgUkhŸ tªjd‹ ghß® 14

- x£l¡T¤j®

mUŠbrh‰bghUŸ

1. Nëif = ãyhK‰w« (khëifæ‹ nknyÍŸs btë); njhuz« = khéiy

Kjèat‰whš f£o mHFW¤JtJ; rhsu« = gyfâ.

2. bj‰¿ = ©iz; Mlš mu§f« = T¤J¥ gæYäl«; gh§fU« g¡f¤ÂYŸs

Ïl§fS«; njh‹whnk = m›él§fëš njh‹whjgo.

3. Ãz§» = beU§»; ca§» = kd« tUªÂ, kWF = bjU; nrhHk‹d‹

cyh¥nghªjhdhf kfë® mjid¡ fhQj‰F khëifÍ« Mlu§F« k©lgK«

rhsuK« brŒF‹W« Kjèa všyh Ïl§fëY« NœªJ FGäd® v‹f.

4. j‰nfho Xçu©L = j‹Dila éš KidfŸ Ïu©ilÍ«; (j‹ v‹wJ éšiy);

nfho = tis¤J; rjnfho = üWnfho (ϪÂu‹ fškiH bgŒjJ nghš); f‰nfho =

nfhoahd f‰fŸ; K‹nfhè = K‹nd tis¤J.

5. knfhj = flš; Vt = brY¤j; thëé£lJ = m«ò vŒjJ (Ïuhkhtjhu¤Âš);

bt£o = kiyia bt£o. Ïy§if¡F¢ nrJ miz f£l tUz‹ tê élhjnghJ

ÁdªJ Ïuhk‹m«ò vŒjJ« tUz‹ tz§» tê é£lJ« nrhH‹ nkš V‰¿¢

brhšy¥g£lJ.

82

6. Rêæ£lfhéç = Rê¤J btŸs¥bgU¡Fl‹ tªj fhéç; nrhzhL = nrhHehL;

nrhHehL thH fhéç¡F têé£l thŸ v‹W Ïia¡f. fçfh‰nrhHDila bt‰¿

Ï«k‹D¡F¢ brhšy¥g£lJ.

7. kÂba¿ªJ - rªÂuid ÅÁ; tšny‰w th‹ = tèa Ïoia cila nkf«;

ö§F«g = thd¤Âš ãiybfh©liyªj C®fŸ. mjid xU nrhH‹ bt‰¿

bfh©lh‹. mjdhš ö§bfæby¿ªj bjho¤njh£br«Ãa‹ vd¥g£lh‹.

m›bt‰¿ Ï«k‹D¡F¢ brhšy¥g£lJ. cÂa® = nru®.

8. Ïl¥ò©l = bga®¡f¥g£l; ngçŠÁ tŠÁæš = bgça kÂiyÍila tŠÁ v‹D«

j« Cçš; fl¥g KJ Kur« = fl«g ku¤jhš brŒa¥g£l giHa Kur«; Ïkatu«g‹

beLŠnruyhj‹ flè‰ br‹W fl‰bfhŸis brŒJ bjhšiy bfhL¤j

giftuJ fhtš kukh»a fl«g ku¤ij bt£o¢ brŒj Kur« ÏJ; bfhL¥g = Ït‹

bfhL¤jyhš.

9. jiubfh©l = (Ït‹ bfhL¤jyhš) j« eh£il Û©L« bg‰W¡ bfh©l

(kh‰wur®) j« br‹å = j« jiyahš; bgh‹å¡ fiu f©l = fhéç¡F k©

RkªJ fiu f£od® (m›thW bt‰¿ia¡ bfh©l nrhH‹) nrhHål« njh‰w

mur® j« jiyÛJ k© RkªJ fhéç¡F¡ fiu f£od® v‹gJ fU¤J;

10. ruj« = thŒik; gé¤Âu« = öŒik; ruj gé¤u éra¥ gil = c©ikÍ«

öŒikÍ« cila bt‰¿ia¤ jU« kGth»a MÍj¥gil; fé¤j mÃnlf« =

N£oa Ñçl¤ij; jé¤Jy»š = jé¤j cy»š v‹wj‹ éfhu«; murUila

bfhLikahš cyf« jé¤jJ v‹gJ fU¤J.

11. _btGfhš = ÏUg¤njhU jiyKiw; v¡nfh¡fisÍ« = v›tsÎ bgça

mur®fisÍ«, guRuhk® jh« bt‹w ehLfisÍ« mªeh£L mur® KofisÍ«

fhÁgU¡F¡ bfhL¡f mt® gu«giuæš tªj nrhHU¡F mit cçikahæd.

guRuhk® ÏUg¤njhU jiyKiw mur®fis bt‹wt®. mtå = ehLfŸ.

12. tu¥ò kiy = všiyah»a nkUkiy; jhé¢ Nœtu = jhé¢ R‰¿ tUj‰F;

Mæu§f© gu¥òbkhU nt§if v‹wJ ϪÂudh»a òè¡bfhoia; òèbad¡

bfhoæš ÏªÂuid it¤jt®fŸ nrhH®fŸ; ã‹W òu¡f = ãiybg‰W¡ fh¡f.

13. CL m«gu« ml§f = Ïilna cŸs Mfha« ml§F«goahf; msht (Mfha«

tiu) bršy m©lTl« = m©l§fŸ; bghUΫ= x¤ÂU¡F«; Tlš =

fhéç¥ó«g£od«.

14. bgUkhŸ = mur®; muriu¤ ÂUkhš vd¢ brhštJ kuò. ‘ÂUÎil k‹diu¡

fhâš ÂUkhiy¡ f©nlnd’ v‹g® - vdnt bgUkhŸ v‹gJ nrhH‹

k‹did¡ F¿¤jJ v‹f. (midtiuÍ« MŸgtuh»a); ÏuhruhrnrhH‹;

Á‰wur® = K‹nghf¥ Ë tUth‹, ÏU§flš = bgça flš. cyh tªj murid¡

fhQj‰F¢ Nœªj bg©fŸ jk¡FŸns éšiy¥ ghU§fŸ, thŸ ghU§fŸ, Kur«

ghU§fŸ, Ko ghU§fŸ, bfho ghU§fŸ v‹W MuthuäL« mH»id¡ fh©f.

83

Ïy¡fz«

1. thæY« khëifÍ« - v©Q«ik; v«kU§F« - K‰W«ik

2. khlK« Mlu§F« - v©Q«ik; brŒF‹W, Mlu§F - éid¤bjhiffŸ;

R‰¿a gh§f® - bgabu¢r«.

3. ka§», Ãz§», tz§», ca§» - éidba¢r§fŸ.

4. br‰w Áiy - bgabu¢r«; fhÙ® - Vtš éidK‰W.

5. nrhzhL - nrhHehL v‹gj‹ k%c bkhê, é£lthŸ - bgabu¢r«.

6. kÂba¿ªJ, thbd¿ªJ - Ïu©lh« nt‰Wik¤ bjhiffŸ; ö§F« g - brŒÍ«

v‹D« thŒgh£L¥ bgabu¢r«.

7. ngçŠÁ, KJ Kur« - g©ò¤bjhiffŸ

9. ngh® Kur« - VHh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹ bjh¡f bjhif; jiu =

MFbga® (Ms¥bgW« eh£o‰F M»tªjJ)

10. gil¥ guRuhk‹ - Ïu©lh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹ bjh¡f bjhif.

11. bghUΧ Fil, tU« bgUkhŸ - brŒÍ« v‹D« thŒgh£L¥ bgabu¢r§fŸ.

12. X§»Ía® - xUbghU£ g‹bkhê.

13. cau©l« - éid¤ bjhif.

M. ÂUnt§fl¤jªjhÂ

Á‰¿y¡»a tiffSŸ x‹W mªjhÂahF«. mªj« v‹w brhšY¡F ÏWÂ

v‹W« MÂ v‹w brhšY¡F Kjš v‹W« bghUŸ. x›bthU ghlèY« cŸs ÏWÂ

vG¤njh, mirnah, Ónuh monah mj‰F mL¤J tU« ghlè‹ Kjyhf tU«go

mik¤J¥ ghLtJ mªjh vd¥gL«. Ïjid¢ brh‰bwhl®ãiy v‹W tH§FtJ«

c©L.

ÂUnt§fl¤Âš nfhæš bfh©oU¡F« ÂUkhè‹ mUis nt©o¥

ghl¥bg‰w mªjh üš. Mjyhš Ïjid¤ ÂUnt§fl¤J mªjh v‹W TWt®.

Ϫüiy¥ghoat® ßis¥bgUkhŸ Ia§fh® Mth®. 17 M« ü‰wh©oš

njh‹¿a Ït® mH»a kzthsjhr® vdΫ miH¡f¥g£lh®. bjŒt¡féP® v‹W

bghUŸgL« ‘›éafé’ v‹w bgauhY« Ïtiu miH¤jd®. Ït® Ïa‰¿a v£L

üšfë‹ bjhFÂia mZlÃugªj« vd¡ TWt®. ‘‘mZlÃugªj« f‰wt‹ miu¥

g©oj‹’’ v‹D« gHbkhê Ϫüšfë‹ ca®it¥ òy¥gL¤J« Ït®j« ghlšfŸ

brhšneh¡F« bghUŸneh¡F« bjhil neh¡F« eilneh¡F« bfh©L xë®»‹wd.

».Ã. 1623 Kjš 1659 tiu kJiuia M©l ÂUkiy eha¡f k‹dç‹ mitæš

X® mYtyuhŒ mk®ªJ thœ¡if el¤Â tªj Ït® Ëd® Ïiw¤bjh©oš j«ik

<LgL¤Â¡ bfh©lh®.

84

ÂUnt§fl¤ jªjhÂ

ghj tF¥ò

ÂUnt§ fl¤J ãiybg‰W ã‹wd; Á‰w‹idahš

jUnt§ fl¤J¤ jiunk dlªjd; jhœÃw¥Ã‹

cUnt§ fl¤J¡ Fs¤nj æUªjd; ΉwiH¡f

tUnt§ fl¤J«Ã aŠrby‹ nwhod khš fHny. 1

gÂ

khiy k¡FŠÁ <rD« nghjD« thrtD«

üiy k¡F« KåtU« njtU« neh¡»aªÂ

fhiy k¡FŸit¤ nj¤J« ÂUkiy, if«kiyahš

ntiy k¡F« bgUkh‹ ciwÂU nt§flnk. 2

nt§fl khiy méah kÂés¡ nf‰¿a§f«

M§fl khiya kh¡» it¤ njhkt‹ nrto¡nf

Ô§fl khiy¡ féòidª njh«; ω Óçanj

ah§fl khiyæ uhtj nk¿ æU¡Fknj. 3

ÏU¡fh uzŠbrhšY bk¥bghU ë‹gK bk¥bghU£F«

fU¡fh uzKe‰ whÍe‰ wªijͧ fŠr¢ bršt¥

bgU§fh uz§»‹ wiytD khÂ¥ bgUªbjŒtK«

kU¡fh uzΫ bghêštl nt§fl khatnd. 4

ßis¥ bgUkhŸ Ia§fh®

mUŠbrh‰bghUŸ

1. fl¤J«Ã = (fn#ªÂu‹ v‹D«) kjahid; c‰W (Kjiyahš) J‹gkilªJ;

Á‰w‹id = ifnfæ; jUnt« fl¤J = ku§fŸ nt»‹w fh£oš; cUnt§fŸ =

cUt¤ijÍila v§fŸ; j¤J¡F = Mg¤ij xê¥gj‰F; fHš = ÂUto.

2. g = C®; (ÂUkhš ciwÍ« ÂU¤jy«); khiyk = khiy neu¤Âš njh‹W«

ÃiwkÂia¤ jç¤j; FŠÁ = jiykæ®; nghj‹ = Ãuk‹; thrt‹ = ϪÂu‹; üiy

k¡F« = rh¤Âu§fis MuhÍ«; mªÂ = khiy; k¡FŸ = m¿éš; V¤J« =

J¡F«; if«kiyahš = iffsh»a kiyfshš; ntiy = flš (ϧF; gh‰flš)

k¡F« = filÍ«

3. m§f« M« fl« = clyh»a fhL; méah = mizahj; k és¡F = Phd

és¡F, Ô§F ml = Ãwé¤ Jaiu mê¡f; flkhš = kjÚçdhš ka¡fKila;

Iuhtj« = ϪÂudJ ahid; Ï‹ Óçanj = Ïij él¢ Áwªjnjh?

m§fkh« fl« Miya« M¡», méah kÂés¡F V‰¿, nt§fl khiy it¤njh«;

Ô§F ml mt‹ nrto¡nf fékhiy òidªnjh«; ah« flkhš Iuhtj« V¿

ÏU¡FkJ Ï‹ Óçanj? vd Ïia¤J¡ f‰f.

85

4. ÏU¡F Muz« = ÏU¡F ntj«; v¥bghUŸ = všyh¥ bghUŸfë‹; fU¡fhuz«

= c‰g¤Â¡ fhuz«; fŠr« = jhkiu ky®; M® bghUªÂa; mz§F = ÂUkfŸ;

kU¡fh® mzΫ bghêš = kzK« nkfK« bghUªJ« nrhiy; khat‹ = ÂUkhš.

Ïy¡fz«

1. Á‰w‹id - g©ò¤bjhif; jhœÃw¥ò - éid¤bjhif; khš fHš - Mwh«

nt‰Wik¤bjhif; fHš - (ÂUto¡F M» tªjJ) jhåahFbga®.

2. khiyk - VHh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹ bjh¡f bjhif; k¡FŠÁ

- Ïu©lh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹ bjh¡f bjhif; <rD« nghjD« -

v©Q«ik; mªÂ fhiy - c«ik¤ bjhif, if«kiy - cUtf«; k¡F« -

k¤Â¡F« v‹gj‹ Ïil¡Fiw; ciwnt§fl« - éid¤bjhif.

3. kÂés¡F - cUtf«; méah kÂés¡F - <Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r«; nrto

- g©ò¤bjhif; òidªnjh« - j‹ik¥ g‹ik éidK‰W; fé òidªnjh« -

Ïu©lh« nt‰Wik¤bjhif.

4. ÏU¡F Muz« - ÏUbgabuh£L¥ g©ò¤bjhif; e‰whŒ - g©ò¤bjhif;

nt§fl khat‹ - VHh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹ bjh¡f bjhif;

bgUªbjŒt« - g©ò¤bjhif; Ϫeh‹F ghlšfëY« Âçgâ Ïl« bg‰WŸsJ.

Ï. kJiu¡ fy«gf«

gytif t©zK« kzK« ãiwªj ky®fis¤ bjhL¤J¡ f£oa khiyia¡

fj«g« v‹g®. mJnghy¥ gytif cW¥ò« gytif¥ ghΫ ghéd§fS« gytif¥

bghUS« fyªJ brŒa¥bgW« Á‰¿y¡»a tifia¡ fy«gf« v‹w bgauhš

tH§»d®. fj«g« v‹gJ fy«gf« v‹W Âçªjjhf¡ fUJt® lh¡l® c.nt.rh.

fy« - g‹åu©L, gf« - mš gh (MW); gÂbd£L cW¥òfŸ cilajhf¥

ghl¥gLtJ fy«gf«. òatF¥ò, m«khid, Fw« , kw«, bfh‰¿ah® Kjèad m¥

gÂbd£L cW¥òfŸ MF«. jäêš njh‹¿a Kjš fy«gf« eªÂ¡ fy«gf« v‹g®.

kJiu¡ fy«gf« kJiu khefç‰ nfhéš bfh©LŸs mUŸäF

m§fa‰f©â cldha brh¡fehj¥ bgUkhid¥ gh£Lil¤ jiytuhf¡ bfh©L

ghl¥g£l üš. Ϫüiy¥ ghoat® gÂndHh« ü‰wh©oš thœªj FkuFUgu® Mth®.

ÃwªjJ Kjš Iªjh©L tiu ngrhj FHªijahŒ ÏUªJ Ëd® ÂU¢brªö® KUf¥

bgUkh‹ ÂUtUshš ngRªÂw‹ bg‰wt® FkuFUgu®. mt® Ïa‰¿a Ûdh£Áa«ik

ßis¤ jäœ, ßis¤ jäœ Ïy¡»a tifæš äf¢ Áwªj x‹W v‹g®. fªj® fè

bt©gh, fhÁ¡ fy«gf«, K¤J¡ Fkhurhä ßis¤ jäœ, rfyfyhtšè khiy,

ÚÂbe¿ és¡f« Kjèad Ït® Ïa‰¿a ntW Áy üšfŸ MF«. FkuFUguç‹

brŒÍ£fë‹ jå¢Áw¥ò mt‰¿‹ Ï‹ndhir MF«. jäœ ÛJ ÏtU¡F ÏUªj

m‹ò msél‰fçaJ. Ït® jäiHÍ« bjŒt¤ijÍ« ÏUf©fshf¡ bfh©L thœªj

Jwéahth®.

86

nkféL öJ * Vkbt‰ bg‹Wfæ yhabt‰ bg‹Wky

ahry¤ bj‹W Kiwth®

nfhkf£ f‹g®kJ nur®K¢ r§f«ts®

Tlè‰ br‹W òfÄ®

jhkiu¡ f©LæY khbyd¢ rªjkè

rhuè‰ WŠR K»šfhŸ

khkÂ¥ ÊRäiu nj®Fæ‰ FŠRKæ®

thŒkL¤ J©blh êtnj.

- FkuFUgu®

mUŠbrh‰bghUŸ

Vkbt‰ò = nkUkiy; Vk« = bgh‹; kJiu¢brh¡nfr® kyahry« Vkbt‰igÍ«

fæyha bt‰igÍ« ngh‹wbj‹W mš vGªjUëæU¥gh®; kyahry« = bghÂæš

kiy; nfhkf£F m‹g® = muÁah»a jlhjif¥ Ãuh£o¡F¡ fzt®; rªjkè rhuš =

rªjd ku§fŸ ä¡f kiy¢rhuš; k¥ÊR = Ãiw ãyh; ghtif: vGÓ®¡ fêbeoyo

MÁça éU¤j«.

Ï¥ghlš jiyé T‰whf Ïl«bg‰WŸsJ.

rªj« : jhdd¤ jªjjd jhdd¤ jªjjd

jhdd¤ jªj jddh

öJ Ïy¡»a« Á‰¿y¡»a tiffëš äf¥òfœbg‰w x‹W. jh‹ éU«ò«

jiytD¡F¤ jiyé öJ éL¥gjhf mik¤J¡bfh©L, ngrhj bghUŸfis¥

ngRtJ nghy vGÂÍŸs öJ üšfŸ mid¤J bkhêfëY« fhz¡»l¡»‹wd.

tlbkhê¡féP® fhëjhr‹ vGÂa nkf rªnjr« cyf¥ òfœ bg‰wjhF«. Ï¥ghlY«

K»š éL öJ MF«.

Ïy¡fz«

fæyha bt‰ò - ÏUbgabuh£L¥ g©ò¤bjhif; mry« - fhuz¥bga®;

K¢r§f« - g©ò¤ bjhif; JŠRK»š, Ïiu nj® Fæš, ts®Tlš - éid¤

bjhiffŸ; k¥ÊR - Mwh« nt‰Wik¤ bjhif; khk - cç¢brhš bjhl®;

Ïiunj® - Ïu©lh« nt‰Wik¤ bjhif.

<. K¡Tl‰ gŸS

‘gŸ’ v‹gJ gŸskhd e‹brŒ ãy§fisÍ« m§F¢ brŒa¥gL« cHéidÍ«

F¿¡F«. Mfnt gŸS cHtç‹ gh£L¡F¥ bgauhf tªjJ. gŸS Á‰¿y¡»a

tiffSŸ x‹W.

‘‘nrç bkhêah‰ br›é‰ »sªJ

nj®jš nt©lhJ F¿¤jJ njh‹¿‰

òybdd bkhêg òyDz®ª njhnuh’’

87

v‹gJ bjhšfh¥Ãa«. bjhšfh¥Ãa® F¿¥ÃL« v£L tif¥Ãçéš x‹whd

òy‹ v‹D« Ïy¡»a tif ‘gŸS tif’ Ïy¡»a¤Â‰F¥ bghUªJ« v‹g®.

ÂUbešntè¡F¢ Á¿J tl»H¡»š j©bghUie, Á‰whW, nfhj©luhk MW

M»a _‹W MWfS« fy¡F« Ïl¤Â‰F tl¡nf cŸs Á‰ù® K¡Tlš. m§FŸs

Ïiwtdh»a mHf® ÛJ ghl¥g£lJ K¡Tl‰gŸS MF«.

irt itzt§fis xU§»iz¡F« Ïy£Áa§ bfh©l üyhf K¡Tl‰

gŸS bjç»wJ.

cHt®fë‹ thœ¡if ãfœ¢Áfis¢ Rit bgw¢ brhšY« Á‰¿y¡»a«

gŸS. _¤jgŸë, ÏisagŸë FL«g‹ tunthL mt‹ bgUik Twš, eh£Lts‹,

F¿nf£lš, kiH nt©o têglš, kiH¡F¿nah®jš, M‰¿š Ú® tuÎ Kjyhd gy

cW¥òfis¥ bg‰wJ gŸS Ïy¡»akhF«. ÁªJ« éU¤jK« guétu ÏJ ghl¥ bgW«.

Ϫüiy Ïa‰¿at® Ï‹dh® vd m¿a¥gléšiy. Ϫüš njh‹¿a fhy¤ij¥

gÂndHh« ü‰wh©L v‹g®.

bj‹fiu eh£L ts«

fha¡ f©lJ Nça fhªÂ;

fy§f¡ f©lJ bt©j殡 f©l«.

kha¡ f©lJ ehêif thu«;

kWf¡ f©lJ th‹Rê btŸs«.

rha¡ f©lJ fhŒ¡Fiy¢ brªbeš;

jå¥g¡ f©lJ jhgj® cŸs«.

nja¡ f©lJ ciu¤ÂL« rªjd«;

Óty k§if¤ bj‹fiu ehnl.

mUŠbrh‰bghUŸ

j殡f©l« = j殡 f£ofŸ; kWFjš = RHYJš; th‹Rê btŸs« =

mÂfkhd Rê¤jYl‹ XotU« bgUbtŸs«.

btæš fhÍ«; tæW fhahJ. jæ® fy§F«; k¡fŸ kd§fy§fh®. ehêif thu«

khÍ«; k¡fŸ gÁahš khah®. kW» xLtJ btŸs«; k¡fŸ kW» thlh®. jiy rhŒ¤J

ã‰gJ brªbeš; k¡fŸ jiy Fåah®. jhgj® jå¤ÂU¥g®; fzt‹ kidéa®

jå¤Âuh®. njŒtJ rªjdnk; m‹¿ brŒÍëš bghUŸ njŒÎ ÏuhJ v‹W bghUŸ

bfhŸf.

Ïy¡fz«

bt©jæ® - g©ò¤bjhif; fha, kha - bgabu¢r§fŸ; ehêif thu« -

c«ik¤ bjhif; ciu¤ÂL« rªjd« - brŒÍ« v‹D« thŒgh£L¥ bgabu¢r«;

jhgj® cŸs« - Mwh« nt‰Wik¤ bjhif; brªbeš - g©ò¤bjhif, Rê btŸs« -

éid¤bjhif.

88

gæ‰Á

I. ÁWédh:

1. ‘cyh’ v‹gj‹ bghUis és¡Ff.

2. x£l¡T¤j® - bga®¡fhuz« jUf.

3. ‘mªjhÂ’ - és¡Ff.

4. khšfHè‹ Áw¥ghf¤ ›éafé TWtd ahit?

5. fy«gf« - bga®¡fhuz« jUf.

6. K¡Tlèš TL« MWfŸ ahit?

7. ‘gŸS’ bjhšfh¥Ãa® TW« v£Ltif td¥òfSŸ vj‰F¥ bghUªJ«?

II. bgUédh:

1. ßis¥ bgUkhŸ Ia§fh® g‰¿¡ F¿¥ò¥bgGJf.

2. Ïuhruhr nrhHå‹ éš, thŸ, KuR, bfho, Fil F¿¤J¡ Tw¥g£ld ahit?

3. bgUkhŸ ciw ÂUnt§fl¥g F¿¤J¥ ßis¥bgUkhŸ Ia§fh® TWtd

ahit?

4. jiyé nkf¤Âl« bkhêªj öJbkhêfŸ ahit?

5. bj‹fiu eh£o‹ ts« F¿¤J K¡Tl‰gŸS ciu¥gdt‰iw vGJf.

III. Ïy¡fz¡ F¿¥ò tiuf:

brŒF‹W ngçŠÁ tU«bgUkhŸ R‰¿a gh§f®

ngh®Kur« nrhzhL fhÙ® khiykÂ

jhœÃw¥ò mªÂfhiy if«kiy nt§flkhat‹

nrto méah kÂés¡F

IV. Ãç¤J¥ òz®¢Á é jUf:

f‰nfho kÂba¿ªJ ngçŠÁ jŠbr‹å

és¡nf‰¿ nrto bgUªbjŒt« bj‹fiu

V. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf:

òfÄ® ciu¤ÂL« òidªnjh« f©lJ

elªjd ã‹wd fhÙ® miH¡f

neh¡»

89

VI. éil nj®f:

1. fé¢ r¡fut®¤Â, féuh£rr‹ v‹bwšyh« òfH¥gLgt®.

m) f«g® M) x£l¡T¤j® Ï) Ïs§nfhtofŸ

2. ‘›éafé’ v‹w bgauhš miH¡f¥gLgt®

m) ßis¥ bgUkhŸ Ia§fh® M) x£l¡T¤j®

Ï) FkuFUgu®

3. jäêš njh‹¿a Kjš fy«gf«

m) kJiu¡ fy«gf« M) eªÂ¡ fy«gf« Ï) fhÁ¡

fy«gf«

4. `òy‹’ v‹D« Ïy¡»a tif

m) fy«g« M) gŸS Ï) cyh

5. gÂbd£L cW¥òfshš ghl¥gL« Á‰¿y¡»a«

m) fy«gf« M) cyh Ï) gŸS

6. `Ãugªj«’ v‹D« tlbrhš cz®¤J« bghUŸ

m) eif¢Rit üš M) e‹F f£l¥g£lJ Ï) m¿Îiu üš

7. K¡Tl‰ gŸS¡Fça ghtif

m) ÁªJ¥gh M) MÁça¥gh Ï) tŠÁ¥gh

VII. bghU¤Jf:

üš - MÁça®

ÏuhruhrnrhHDyh - ßis¥bgUkhŸ Ia§fh®

ÂUnt§fl¤jªjh - FkuFUgu®

kJiu¡ fy«gf« - MÁça® bga® bjçaéšiy

K¡Tl‰ gŸS - x£l¡T¤j®

- fhiu¡fhy«ikah®.

VIII. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á:

1. üyf« br‹W f«guhkhaz« cŸë£l fh¥Ãa§fëš eh£Lts« v›thW

Tw¥g£LŸsJ v‹W m¿ªJ Ï‹òWf. eh£Lts¥ ghlšfŸ Áyt‰iw¤

bjhF¡f.

2. jäêy¡»a tçir¡f© ntWÁy Á‰¿y¡»a üšfis¢ Rit nj®ªJ k»œf.

3. giHaJ éL öJ òifæiy éL öJ Kjèa éªijahd bga®fisÍila

öJ üšfŸ Áyt‰iw E« MÁça® _y« m¿f.

90

33. bt‰¿¡fuªij kŠrç

34. ngh®¡bfG tŠÁ

35. tuyh‰W tŠÁ

36. brU¡fs tŠÁ

37. fhŠÁ khiy

38. beh¢Á khiy

39. cêiPkhiy

40. J«ig khiy

41. thifkhiy

42. tnjhuzkŠrç

43. v©brŒÍŸ

44. bjhifãiy¢ brŒÍŸ

45. xèaš mªjhÂ

46. g‰wªjhÂ

47. ü‰wªjhÂ

48. cyh

49. cyhklš

50. tsklš

51. xUgh xUg~J

52. ÏUgh ÏUg~J

53. M‰W¥gil

54. f©gil ãiy

55. Jæbyil ãiy

56. bgaç‹åir

57. Cç‹åir

58. bga® neçir

59. C® neçir

60. C® bt©gh

61. és¡f ãiy

62. òwãiy

63. filãiy

64. ifaWãiy

rJufuhÂÍŸ ÅukhKåt® F¿¥ÃL« 96 tif¢ Á‰¿y¡»a§fŸ Ïit.

Ït‰WŸ Tw¥glhj Áyt‰iw Ïy¡fz üšfŸ F¿¥ÃL»‹wd.

1. rhjf«

2. ßis¤jäœ

3. guâ

4. fy«gf«

5. mf¥bghUŸ nfhit

6. IªÂiz¢ brŒÍŸ

7. tU¡f¡ nfhit

8. K«kâ¡nfhit

9. m§fkhiy

10. m£lk§fy«

11. mEuhfkhiy

12. Ïu£ilkâ khiy

13. Ïizkâkhiy

14. etkâ khiy

15. eh‹kâ khiy

16. ehkkhiy

17. gyrªj khiy

18. fy«gfkhiy

19. kâkhiy

20. òfœ¢Á khiy

21. bgUk»œ¢Ákhiy

22. tU¤jkhiy

23. bkŒÑ®¤Â khiy

24. fh¥òkhiy

25. ntåškhiy

26. trªj khiy

27. jhuif khiy

28. c‰gt khiy

29. jhidkhiy

30. K«kâkhiy

31. j©lf khiy

32. Åubt£Ákhiy

65. jrh§f¥g¤J

66. jrh§f¤ jaš

67. mur‹ éU¤j«

68. ead¥g¤J

69. gnahju¥ g¤J

70. ghjh nfr«

71. nfrh ghj«

72. my§fhu¥ gŠrf«

73. if¡»is

74. k§fy tŸis

75. öJ

76. eh‰gJ

77. FHkf‹

78. jh©lf«

79. gÂf«

80. rjf«

81. bréa¿Îùc

82. thÍiw thœ¤J

83. òwãiy thœ¤J

84. gtå¡fhjš

85. Fw¤Â¥gh£L

86. cH¤Â¥gh£L

87. Crš

88. vGT‰¿U¡if

89. foif bt©gh

90. Á‹d¥ó

91. éU¤j éy¡fz«

92. KJfhŠÁ

93. Ïa‹bkhê thœ¤J

94. bgUk§fy«

95. bgU§fh¥Ãa«

96. ÁWfh¥Ãa«

IX. m¿ªJ bfhŸf.

ÅukhKåt® TW« 96 tif¢ Á‰¿y¡»a§fŸ:

91

6. kWky®¢Á¥ ghlšfŸ

gHikia MuhŒ¢Á Ï‹¿ V‰W¡ bfhŸtJ« òJikia V‰W¡ bfhŸs¤

ja§FtJ« e«äilna goªJ »l¡F« g©ghF«. kuË äifahd mG¤j¤ÂèUªJ

e«khš vëš éLglKoahikna Ïj‰fhd fhuzkhF«. kuË bgauhš fhy¤Â‰F

x›thj kÂ¥ÕLfisÍ« eh«bjhl®ªJ ngh‰¿¡ bfh©nl tªÂU¡»nwh«. Ϥjifa

ngh¡Ffis e« Ïy¡»a§fëY« fh©»nwh«. Mdhš fhy¤Â‰nf‰g Ïy¡»a¤Â‹

Ûjhd gh®itÍ« ngh¡F« kh¿¡ bfh©nl tªÂU¡»‹wd. m§‡d« kh¿ tUtij

e«khš òwªjŸs ÏayhJ.

‘‘gHik gHik ba‹W

ghtid ngr y‹¿¥

gHikæUªj ãiy - »ëna

ghku® Vj¿th®.’’

v‹W ghoa ghuÂæèUªJ Ïy¡»a kWky®¢Á bjhl§F»wJ vdyh«.

kWky®¢Á¥ ghty®fŸ f©_o¤jdkhf kuig¤ jh©o¢ bršYgt®fSkšy®.

m¥gona gHikæš mGªJgt®fS« mšy®. mt®fŸ gh®it òÂJ; ghL bghUS«

òÂJ; eil òÂJ; Ïy¡»a eh£lK« c¤ÂfS« òÂad. mt®j« Ïy¡»a§fëš

br›éaš kuòfŸ Ûw¥gLtJ« r_f mty§fis¤ njhYç¥gJ« ãfG«. khDl«ghL«

be¿na kWky®¢Á¥ ghlšfë‹ cæ® eho vdyh«.

m) khiy¡fhy tUzid

Ï¥ghlš ghuÂahç‹ ghŠrhè rgj¤Âš cŸsJ. kha¢ NÂD¡F kd«

Ïz§»a gh©lt®fŸ, m¤Âdhòç¡F¥ gaz« òw¥gL»wh®fŸ. gaz¤Âåilna

khiy¡fhy¤Âš Xçl¤Âš j§F»wh®fŸ. m¥bghGJ mªÂthd¤Â‹ mHF¡

fh£Áfis všyh« m®¢Rd‹ ghŠrhèæl« TW»wh‹. m®¢Rd‹ TW« mªÂthd

tUizæ‹ xU gFÂna ek¡F¥ ghlkhf tªJŸsJ.

gh®; Rl®¥ gçÂia¢ NHnt gl®K»š;

v¤jid Ô¥g£ blçtd? Xnfh!

v‹do! Ϫjt‹d¤ ÂašòfŸ

v¤jid tot«! brG«bgh‹ fhŒ¢Á

é£l XilfŸ! bt«ik njh‹whnk

vçªÂLª j§f¤ ÔÎfŸ! ghuo!

Úy¥ bghŒiffŸ mllh Úy

t‹d bkh‹¿š v¤jid tifao!

v¤jid br«ik! gRikͧ fUikÍ«

v¤jid ! fça bgU«bgU« ój«!

Úy¥ bghŒifæ‹ äjªÂLª j§f¤

njhâfŸ! Rlbuhë¥ bgh‰fiu æ£l

fUŠÁf u§fŸ! fhzo, M§F

j§f¤ Âä§fy« jh«gy äj¡F«

ÏU£flš! MAh! v§F neh¡»oD«

xë¤ÂuŸ! xë¤ÂuŸ! t‹d¡ fsŠÁa«!

- Á. R¥Ãukâa ghuÂah®

92

(thd¤ij¡ flyhfΫ nkf¡ T£l§fis ÚnuhilahfΫ, j§f¤ ÔÎfshfΫ,

bghŒifahfΫ, njhâahfΫ, Âä§fy§fshfΫ cUt»¤J¡ TW« mH»id

m¿ªJ k»œf!)

ü‰F¿¥ò:

tlbkhêæš, éahr® Ïa‰¿a kfhghuj¡ fijæš tU« ghŠrhè, Jçnahjd‹

rigæš brŒj NSiuia ikakhf¡ bfh©L, ghuÂah® Ï¡FW§fhéa¤ij¥

gil¤JŸsh®. ‘ghŠrhè e« ghuj¤jhŒ; Jçnahjd¡ T£l« e« eh£il

moik¥gL¤ÂæUªj btŸisa®¦; gh©lt®fŸ - m‹iwa ghuj k¡fŸ v‹W,

go¥gt® v©QkhW ghŠrhèrgj« ghl¥bg‰WŸsJ.

ghuÂahç‹ ghŠrhèrgj«, miH¥ò¢ rU¡f«, Njh£l¢ rU¡f«, moik¢

rU¡f«, J»Yçj‰rU¡f«, rgj¢ rU¡f« M»a IªJ rU¡f§fis¡ bfh©LŸsJ.

ghl¥gFÂ, miH¥ò¢ rU¡f¤Âš cŸsJ. ‘‘vëagj§fŸ, vëaeil, vëš

m¿ªJ bfhŸs¡ Toa rªj«, bghJ #d§fŸ éU«ò« bk£L, Ït‰¿idÍila

fhéabkh‹W j‰fhy¤Âny brŒJ jUnth‹, ekJ jhŒbkhê¡F¥ ò¤Jæ®

jUnthdh»‹wh‹. Xçu©L tUõ¤J ü‰gH¡fKŸs jäœk¡fŸ všnyhU¡F«

e‹FbghUŸ és§F«go vGJtJl‹ fhéa¤J¡FŸs ea§fŸ FiwglhkY«

el¤Jjš nt©L«.

fhça« äf¥bgçJ, vdJ Âwik Á¿J. Mirahš Ïjid vGÂ

btëæL»‹nw‹. ÃwU¡F Mj®rkhf m‹W; têfh£oahf!’’ v‹W ghuÂah®

ghŠrhè rgj¤Â‰F vGÂÍŸs KfÎiu Áªjid¡Fça Áwªj gFÂahF«.

MÁça® F¿¥ò:

Ï¥ghliy¥ ghoat®

‘ek¡F¤ bjhêš féij eh£o‰FiH¤jš

Ïik¥bghGJŠ nrhuh ÂU¤jš’

v‹D« bfhŸif KH¡fä£l kfhfé R¥Ãukâa ghuÂah® Mth®. Ït® 1882

M« M©L, or«g®¤ §fŸ 11M« ehŸ ö¤J¡Fo kht£l¤J v£laòu¤Âš Ãwªjh®.

Ït® bg‰nwh® Á‹d¢rhä Ia®; Ïy¡Fä m«khŸ. Ïsik¥ bga® R¥Ãukâa‹.

Ïsikænyna gh¥òidÍ« M‰wš bg‰¿Uªjikahš, fiykfŸ v‹D« bghUŸ jU«

‘ghuÂ’ v‹D« Áw¥ò¥ bga® bg‰wh®.

‘jäœ eh£oš j䜥òyt® xUt‹ ÏšiybaD« tir Ú§f’ tªJ njh‹¿at®

ghuÂah®. mt®, gh£L¤ Âw¤jhny Ϫj itaf¤ij¥ ghè¤Âl¢ brŒjt®.

g©oj®fë‹ fuLKulhd eilæš nj§»¡ »lªj jäiH¥ gyU« go¤j¿Í«

tifæš, vëa, Ïåa gh¡fshf to¤J cyté£lt® ghuÂah®.

Ït® ‘bjUbtšyh« jäœ KH¡f« brê¡f¢ brŒÅ®’ vdΫ ‘njkJu¤

jänHhir cyfbkšyh« guΫ tif brŒjš nt©L«’ vdΫ jäœbkhê guél

éiHªj j䜥 ghty® Mth®.

93

M‹Ûf éLjiy, bg©éLjiy, rKjha éLjiy, Kjyhd éLjiyfis

cŸsl¡»a eh£LéLjiyia éiHªj éLjiy¡ féP® Mth®.

ÏUgjh« ü‰wh©o‹ Ïy¡»a kWky®¢Á¡F é¤Â£l Ït®. f©z‹gh£L,

ghŠrhè rgj«, Fæšgh£L v‹D« K¥bgU« ghlšfisÍ«, eh£L¥g‰W«,

bkhê¥g‰W« rKjha¢ Ó®¤ÂU¤j cz®Î« C£L»‹w ü‰W¡fz¡fhd

ghlšfisÍ« ghoanjhL mikahJ Phduj«, juhR Kjyhd ciueil

Ïy¡»a§fisÍ« gil¤J¤ jäH‹id¡F tsŠnr®ªjt® Mth®.

jäœ, M§»y«, rk¡»Uj«, ϪÂ, t§fhs«, ÃbuŠR, muò Kjyhd

gybkhêfëš òyik bg‰¿Uªj Ϫj kh¡fé ‘‘ahk¿ªj bkhêfëny jäœbkhênghš

Ïåjht bj§F§ fhnzh«’’ vd¥ gho¤ jäœbkhêæ‹ bgUikia cyf¿a¢

brŒjt®. ‘brhšèš ca®Î j䜢 brhšny - mij¤bjhGJ go¤Âlo gh¥gh’ vd¥

gh¥ghΡF TWtJnghš gyU¡F« T¿¤ j䜥g‰iw ts®¤j khbgU§ féPuhth®.

mUŠbrh‰bghUŸ

gç = Nça‹; t‹d« = mHF; K»š = nkf«; bghŒif = (khDluhš

M¡f¥glhj) Ú®ãiy; (ϧF nkf«) ÏU£flš = Úy¡flš (ϧF thd«) fsŠÁa« =

bjhF¥ò.

Ïy¡fz«

gl®K»š - éid¤bjhif; brG«bgh‹, bgU«ój«, fUŠÁfu« -

g©ò¤bjhiffŸ, j§f¤ÔÎ, j§f¤njhâ, bgh‰fiu, j§f¤ Âä§fy« -

cUtf§fŸ; Rlbuhë - éid¤bjhif.

gæ‰Á

I. ÁWédh:

1. ghuÂah® g‰¿¢ ÁWF¿¥ò vGJf.

2. ghŠrhè rgj« g‰¿¢ ÁWF¿¥ò vGJf.

3. nkf¡T£l§fŸ v›thbwšyh« cUtf« brŒa¥bgW»‹wd?

II. beLédh:

1. ghuÂah® fh£L« mªÂthd tUzidia¤ bjhF¤J tiuf.

III. Ïy¡fz F¿¥ò tiuf:

gl®K»š brG«bgh‹ j§f¤Âä§fy«

IV. Ãç¤J¥ òz®¢Á é TWf:

brG«bgh‹ bgU«ój« fUŠÁfu« ÏU£flš.

V. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á:

Úé® f©l flšfh£Á, kiy¡fh£Á ngh‹wt‰iw tUâ¤J xUg¡f mséš

f£Liu tiuf.

94

M) ò¤jf rhiy*

kåjbuyh« m‹ò be¿ fh©gj‰F«

kndhght« thid¥nghš éçtilªJ

jåkåj j¤Jtkh« ÏUis¥ ngh¡»¢

rfk¡fŸ x‹bw‹g Jz®tj‰F«,

ÏåÂåjhŒ vGªj ca® v©zbkšyh«

ÏyFtJ òyt®jU Rto¢rhiy;

òåjK‰W k¡fŸòJ thœÎ nt©oš

ò¤jf rhiynt©L« eh£oš ah©L«. 1 *

jäH®¡F¤ jäœbkhêæ‰ Rto¢rhiy

r®tfyh rhiyia¥ nghš v§F« nt©L«

jäêèyh¥ Ãwbkhêüš mid¤J« ešy

jäHh¡» thÁ¡f¤ jUjš nt©L«.

mKj«nghš brªjäê‰ féij ü‰fŸ

mH»ath« ciueilæš mikªj ü‰fŸ

RikRikahŒ¢ nrfç¤J¥ gšfiynr®

JiwJiwahŒ¥ Ãç¤jL¡» it¤jš nt©L«. 2

- ghuÂjhrdh®

ü‰F¿¥ò:

Ï¥ghlš, ‘ghuÂjhr‹ féij¤ bjhFÂ x‹W’ v‹D« üèš Ïl« bg‰WŸsJ.

ò¤jfrhiy v‹gJ üšãiya« v‹W tH¡»š tH§f¥gL»wJ. ò¤jfrhiy

v‹D« jiy¥Ãš mikªJŸs ghlšfSŸ Ïu©L ghlšfŸ ϧF¥ ghlkhf

it¡f¥bg‰WŸsd.

MÁça® F¿¥ò:

Ï¥ghliy¥ ghoat®,

‘‘njbdh¡F« brªjänH! Ú få!

eh‹ »ë!

ntbw‹d nt©L« Ïå?’’

vd¤jäGz®Î«,

‘‘v§fŸ gift® v§nfh kiwªjh®

ϧFŸs jäH®fŸ x‹whjš f©nl’’

vd ÏdÎz®Î«,

‘‘cWÂ! cWÂ! x‹nw rKf«

v‹W v©zh®¡F ÏWÂ! ÏWÂ!’’

vd¢ rKjha cz®Î« ä¡bfH¥ghoa òu£Á¡féP® ghntªj® ghu jhrdh® Mth®.

95

ghuÂjhrdh® 29-4-1891 Ïš òJitæš Ãwªjh®. Ït® bg‰nwh® fdfrig;

Ïy¡Fä m«khŸ. ÏtUila Ïa‰bga®, fdf R¥òu¤Âd«. ghuÂah® òJitæš

thœªjbghGJ mtUl‹ e£ò¡ bfh©L, mt®ÛJ bfh©l m‹ò fhuzkhf¤ j«

bgaiu¥ ghuÂjhr‹ vd¥ òidªJ bfh©lh®.

Ït®, FL«g és¡F, ÏU©l ÅL, jäêa¡f«, gh©oa‹ gçR, ÏiraKJ,

mH»‹ Áç¥ò, f©z» òu£Á¡ fh¥Ãa«, ÃÁuhªijah® (ehlfüš) Kjyhd

bjh©ûW¡F« nkyhd üšfis Ïa‰¿ÍŸsh®.

ehL, bkhê, Ïd«, rKjha¢ Ó®ÂU¤j«, Ïa‰if Kjyhdt‰iw¥ ghL

bghUshf¡ bfh©L Ïtça‰¿a üšfŸ Ïwth Ï‹g¡fsŠÁa§fŸ. brªjäiH¢

brGª jäHhf¡ fhz mthäf¡ bfh©l Ït®, v‹dUªjäœ eh£o‹f© všyhU§

fšé f‰f nt©L« vd éiHªjh®.

‘‘všyh®¡F« všyh« v‹W ÏU¥gjhd

Ïl« neh¡» el¡»‹wJ Ϫj ita«

fšyhiu¡ fhQ§fhš fšé ešfh¡

frl®¡F¤ ö¡Fku« m§nf c©lh«.’’

vd v¢rç¤jh®.

‘vëikædhš xU jäH‹

go¥Ãšiy v‹whš ϧFŸs všyhU«

ehâlΫ nt©L«.’

v‹Wgho, fšé f‰W¡ bfhL¡f nt©oaj‹ Ï‹¿aikahikia

cz®¤J»‹wh®. Mjyhš fšénahL« f‰ghnuhL« bjhl®òila ò¤jf

rhiyæ‹ mUikbgUikfisÍ« njitæidÍ« cz®¤J« Ï¥ghlšfŸ ϧF

it¡f¥bg‰WŸsd.

mUŠbrh‰bghUŸ

kndhght« = cs¥gh§F; jåkåj j¤Jt« = j‹dy« ngQjš; rfk¡fŸ=

cl‹ thG« k¡fŸ; x‹W = Xçd«; ÏyFtJ = és§FtJ; Rto = üš; Rto¢rhiy =

üyf«; r®tfyh rhiy = gšfiy¡fHf«;

* ghtif : v©Ó®¡fêbeoyo MÁça éU¤j«.

Ïy¡fz«

vyh« - všyh« v‹gj‹ bjhF¤jš éfhu«; m‹òbe¿ - ÏUbgabuh£L¥

g©ò¤bjhif; ÏåÂåJ - mL¡F¤bjhl®; ca® v©z« - éid¤bjhif;

Rto¢rhiy - Ïu©lh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹bjh¡f bjhif; jäêèyh¥

Ãwbkhê üš- <Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r«; brªjäœ - g©ò¤bjhif; jUjš,

it¤jš - bjhê‰bga®fŸ; RikRikahŒ, Jiw JiwahŒ - mL¡F¤ bjhl®fŸ.

96

gæ‰Á

I. ÁWédh:

1. ghntªjç‹ Ãw¥ò, bg‰nwh® g‰¿¡ F¿¥ò tiuf.

2. ghntªjç‹ üšfSŸ eh‹»‹ bga® vGJf.

3. ehbl§F« ò¤jfrhiy V‹ nt©L«?

II. bgUédh:

1. Rto¢ rhiyæš ÏU¡fnt©oa üšfŸ ahit?

III. beLédh:

1. ò¤jfrhiy v‹D« jiy¥Ãš ghntªj® jU« fU¤Jfis¤ bjhF¤J vGJf.

IV. Ïy¡fz¡ F¿¥ò tiuf:

m‹òbe¿ ca®v©z« ÏåÂåJ jUjš.

V. Ãç¤J¥ òz®¢Á é jUf:

x‹bw‹g v©zbkšyh« jäêèyh

brªjäœ Ãç¤jL¡» gšfiyfŸ

VI. éil nj®f:

1. ghuÂjhrå‹ Ïa‰bga®

m) JiuuhR M) v¤Âuhr‹ Ï) R¥òu¤Âd«

2. rh»¤Âa mfhbjä¥ gçR bg‰w üš

m) ÃÁuhªijah® M) gh©oa‹ gçR Ï) FL«gés¡F

3. ghuÂjhr‹ btëæ£l Ïjœ

m) nj‹kiH M) Fæš Ï) bj‹wš

4. ‘‘thœéå‰ br«ikia¢ brŒgtŸ Úna’’ v‹w ghliy¤ jäœ thœ¤jhf

V‰W¡ bfh©LŸs muR

m) jäœeh£L muR M) òJit muR Ï) ÃbuŠR muR

VII. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á

1. üš v‹D« bghUŸjU« gybrh‰fŸ m¿f:

VL, Xiy, Rto, ö¡F, gDtš, ò¤jf«

2. ò¤jfrhiy v‹D« bghUŸ jU« gy brh‰fŸ m¿f:

g©lhu«, ruRt g©lhu«, ò¤jf g©lhu«, Vlf«, Rto¢rhiy,

Rtoaj«, üyf«, üš ãiya«.

97

Ï) fhL

K£òj®, beUŠÁ, fŸë

K‹du©, x‰iw¥gh£il

c£òF« thæš, ö©fŸ

ca®ku«, m«k u¤J¡

bfh¤J¥ó fh‰¿yhL«

bfhofsh«, btŒnah‹, §fŸ

c£òf bth©zh¤ öa

kufj¡ nfh£il fhnl! 1

Kjiyæ‹ clš t©z«nghš

K®ku¥ g£il! fŸë¥

òjbuyh« Ãu©il¥ ngh®it

òiunaho¢ br¿ªj Mè‹

Kjèid mç¡F« bršnyh

KGtu fçÁ! jh§F«

kjiyfŸ éGJ! bf«ò

kufj« nfhit¢ br§fhŒ! 2

»il¤jngh J©L, nrhW

»il¡fhj nghJ nrh§»

eL¤bjU thG« ViH

e«kt® nghy thd«

bfhL¤jngh J©L btŒæš

bfhS¤J«ngh nj‰W¢ nrh§»

mL¤jt®¡ Fjé ehS«

mênt‰W¡ »l¡F« fhnl! 3

- féPnuW thâjhr‹.

‘ghuÂjhr‹ gu«giu’ v‹wiH¡f¥gL«, ghty® jiyKiwæš tUgt®

féPnuW thâjhr‹. òJitiaaL¤j éšèa}çš 22-7-1915 Ïš mu§f

ÂU¡fhK - JsÁa«khŸ Ïiza®¡F kfthf¥ Ãwªjh®. Ït®¡F¥ bg‰nwh® Ï£l

bga® mu§frhä v‹w v¤ÂuhrY v‹gjhF«.

Ït®, ghntªj® ghuÂjhrål« bjhl¡f¡ fšé gæ‹wt®. m¤bjhl¡f¡

fšéna gh¥òidÍ« jäGz®é‰F« bjhl¡fkhæ‰W. Ït®j« ghlšfŸ, rh»¤Âa

98

mfhbjä btëæ£l ‘j䜡 féij¡ fsŠÁa«’ v‹w üèY« bj‹bkhêfŸ ò¤jf

btëp£L¡ fHf« btëæ£l ‘òJ¤j䜡 féky®fŸ’ v‹w üèY« k‰W« g‰gy

bjhF¥ò üšfëY« Ïl« bg‰WŸsd. cUÁa«, M§»y« Kjèa bkhêfëš Ït®

ghlšfŸ bkhê bga®¡f¥g£LŸsd. Ït® ÃbuŠRbkhêæY« òyik bg‰wt®. ‘jäœ

- ÃbuŠR ifafu Kjè’ v‹w üiy btëæ£LŸsh®. ÃbuŠR¡ FoauR¤jiyt®

ÏtU¡F `brthèa®’ v‹w éUÂid tH§» cŸsh®. nkY« ‘féPnuW, ghty® kâ’

Kjèa g£l§fS« thâjhrD¡F tH§f¥g£LŸsd.

Ïa‰if¥ òidÎ ÏtUila ghlšfëš ÁwªJ és§Ftij¡ fhzyh«.

vdnt Ïtiu¤ ‘jäHf¤Â‹ nt®£°t®¤’ v‹W ghuh£L»‹wd®. Ï¥ghlš

vênyhéa« v‹w üè‹f© és§F»‹wJ. féPnuW thâjhr‹ 7-8-1974 Ïš

Ïa‰if vŒÂdh®.

mUŠbrh‰bghUŸ

x‰iw¥gh£il = x‰iw¥ao¥ghij; btŒnah‹ = fÂut‹; òiunaho =

cŸS¡FŸ mç¡f¥g£L; Kjš = nt® (ϧnf moku«) brš = xUtif¡ fiuah‹;

nrh§» = th£lK‰W.

Ïy¡fz«

K£òj® - Ïu©lh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹ bjh¡f bjhif; ca®ku«

- éid¤bjhif; btŒnah‹ §fŸ- c«ik¤ bjhif; K®ku« - éid¤bjhif,

fŸë¥òj® -Mwh« nt‰Wik¤ bjhif.

gæ‰Á

I. ÁWédh:

1. féPnuW thâjhr‹ g‰¿¢ ÁW F¿¥ò tiuf.

II. beLédh:

1. fhL v‹w jiy¥Ã‹ Ñœ féPnuW thâjhr‹ ciu¥gdt‰iw vGJf.

III. Ïy¡fz¡F¿¥ò tiuf:

K£òj® bfh¤J¥ó K®ku« btŒnah‹Â§fŸ

IV. Ãç¤J¥òz®¢Á é jUf:

K‹du© bfh¤J¥ó tufçÁ ku¥g£il

mênt‰W.

99

<) Á¡fd«

ciueilæ‹ Á¡fdªjh‹ féij; X§F«

cz®¢Áfë‹ Á¡fdªjh‹ ml¡f«; fhjš

tunt‰Ã‹ Á¡fdªjh‹ bg©â‹ ehz«;

khëifæ‹ Á¡fdªjh‹ Foir ahF«;

cçikfë‹ Á¡fdªjh‹ r£l £l«;

czÎfë‹ Á¡fdªjh‹ g§ÑlhF«;

muÁaè‹ Á¡fdªjh‹ Ïu©nl f£Á;

mDgt¤Â‹ Á¡fdªjh‹ Ú üšfŸ. 1*

ngnuhL« òfnHhL« thœ tj‰F¥

ngu¿nt JizòçÍ«; ehbkš nyhU«

ÓnuhL« Áw¥nghL« thœt j‰F¢

Á¡fdnk JizòçÍ«; gf£L thœ¡if

Úuhé ngh‹wJth«; Á¡f dªjh‹

Ú%‰iw¥ ngh‹wJth«; Á¡fd¤ij

ntnuhL bga®¤bj¿ªJ tWik ͉W

é¡» é¡» mGjt®fŸ gyng U©L. 2

jhuhs kd¥gh‹ik v‹W brhšè¤

j©Ù®nghš gz¤ijbayh« bryÎ brŒjš

Ôuhj tWik¡F é¤jh«; thœéš

Á¡fdªjh‹ xUtD¡F¢ Áwªj brh¤jh«;

Óuhf¢ br£lhf x›nth® ehS«

Á¡fdkhŒ¥ bgçah®nghš thœªJ tªjhš

ghuh§fš Ûš éG« kiHÚ® nghy¥

gë¢br‹W J‹gbkyh« Áj¿¥ nghF«. 3

- ctik¡ féP® Rujh.

ghwh§ fšby‹gJ vJif neh¡»¥ ghuh§fš vd tªJŸsJ.

Ï¥ghlšfŸ v£lh« cyf¤jäœ kheh£L kyçš Ïl« bg‰WŸsd.

MÁça® F¿¥ò :

Ï¥ghlšfis Ïa‰¿at® ctik¡ féP® Rujh.

‘‘¤¡F« jäêny

100

K¤J K¤jhŒ¥ ghlš brŒjt® - ÂUtŸSt®

nj‹ nghny ¤¡F« jäêny.....’’

v‹W bjhl§F« Ïir¥ ghkhiyia¤ ÂUtŸStU¡F¢ N£oat®.

‘‘éid¢ brh‰fŸ nt‰Wikia V‰gšiy

btW« gh£il¤ j䜢 r§f« nr®¥gšiy’’

vdΫ ÂUkzk¡fis thœ¤J«bghGJ,

‘‘Ïu£il¡ »sé nghš Ïizªnj thG§fŸ

Ãçªjhš bghUëšiy............”

vdΫ gho, ctik kuÚ òJikfis¢ nr®¤jt®.

‘‘gh«bgšyh« óäiana ghj khf¥

ga‹gL¤Â¡ bfhŸS»‹w fhuz¤jhš

gh«ò¡F¥ ghj«ó vd¥ng ç£lh®

ghj«ó v‹gijna ehbkšnyhU«

gh«bg‹W TW»‹nwh«.’’

‘‘m«äa«ä miu¤Âlnt cjΫ fšiy

m«ä¡fš v‹»‹nwh«’’

‘‘nrhf« juhjt‹ mnrhf‹’’

Ï›thbwšyh« gho, gh¡fëny gy brhšyhŒÎfS¡F é¤Â£lt®.

ghntªj® ghuÂjhr‹ jiykhzh¡fuh»a Ït®, ÂUth%® kht£l¤J

k‹dh®Fo¡F¥ g¡f¤ÂYŸs giHa}çš Ãwªjt®. Ït® Ïa‰bga® Ïuhr nfhghy‹.

ghntªjç‹ ÛJ bfh©l m‹ghš j« bgaiu R¥òu¤Âdjhr‹ vd kh‰¿¡bfh©L

mjidÍ« RU¡», ‘Rujh’ vd¥ òidªJ bfh©lh®.

Ït® ‘nj‹kiH’, ‘JiwKf«’, ‘RtU« R©zh«ò«’, ‘Rujhé‹ féijfŸ’

Kjyhd féij üšfis¥ gil¤JŸsh®. ü‰W¡fz¡fhd jå¥ghlšfisÍ« Âiu

Ïir¥ghlšfisÍ« ghoÍŸsh®.

Ït®, jäHf Ïaèir ehlfk‹w« tH§»L« fiykhkâ¥g£l« bg‰wt®.

ÏtUila ‘nj‹kiH’ üš jäHf muÁ‹ jäœ ts®¢Á¤Jiw¥ gçir¥ bg‰WŸsJ.

thG« ghtyuh»a Rujh, jäHf¤Âš cyΫ g‹dUªj䜥

ghty®fS¡F¤jiyik ghty®; têfh£o. jäHf muR tH§»a ghntªj® ãidÎ¥

gçÁid¥ bg‰w Kj‰ghty® Ïtnu.

mUŠbrh‰bghUŸ

gf£L thœ¡if = Ml«gukhd thœ¡if; br£L = Á¡fd« (jF¡nf‰w

bryÎ). ghtif; v©Ó®¡ fêbeoyo MÁça éU¤j«.

101

Ïy¡fz«

r£l£l« - c«ik¤ bjhif; ÚÂüš - Ïu©lh« nt‰Wik cUò«

gaD« cl‹ bjh¡f bjhif; ÚU‰W - Mwh« nt‰Wik¤ bjhif; é¡» é¡» -

mL¡F¤bjhl®; Ôuhj - v®kiw¥ bgabu¢r«.

gæ‰Á

I. ÁWédh:

1. féP® Rujh g‰¿¢ ÁWF¿¥ò tiuf.

2. Rujh v‹D« òidbga® v›thW tªjJ?

3. J‹g« v›thW Áj¿¥nghF«?

II. bgUédh:

1. ctik¡ féP® Rujh v›btt‰iw¢ Á¡fd« vd¥ g£oæè£LŸsh®?

2. Á¡fd¤jhš tU« ga‹fŸ ahit?

3. Rujh ‘‘X® ctik¡ féP®’’ v‹gij Ï¥ghlšfëèUªJ rh‹W fh£o

és¡Ff.

III. beLédh:

1. Á¡fd« v‹D« jiy¥Ãš féP® Rujh TWtdt‰iw¤ bjhF¤J vGJf.

IV. Ïy¡fz¡ F¿¥ò jUf:

ngnuhL« òfnHhL« ngu¿Î 须须 Ôuhj

V. Ãç¤J¥òz®¢Á é jUf:

FoirahF« ngu¿Î tWik͉W Óuhf

VI. mâia¢ R£Lf:

‘ghuh§fš Ûš éG« kiHÚ® nghy¥

gë¢br‹W J‹gbkšyh« Áj¿¥ nghF«’

VII. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á

j©Ù®¢ Á¡fd«, ä‹rhu¢ Á¡fd«, vçbghUŸ Á¡fd« M»at‰iw

t‰òW¤J« és«gu¤ bjhl®fŸ, ÁWféijfŸ vGÂ¥ gHFf.

102

c) kåj nea«

ÁªÂ¤nj‹! ÁªÂ¤nj‹! cyf k¡fŸ

Áªijæny xëæšiy! gyiu ϧnf

rªÂ¡F« nghbjšyh« ÏU£L¡ FŸns

jiyFåªJ ã‰gÂny k»œ¢Á v‹gh®!

KªJ»‹w cz®ÎfS« F‹¿, e«Ã

K‹el¡f têfh£o vtU« Ï‹¿

rªÂæny ㉻‹wh®! C¡f« C£o

rçahf têel¤jš flik v‹ng‹! 1

bjh‹Wbjh£L tU»‹w moik¥ ò¤Â

bjhiya£L«! M£L»‹w bfhLik k£L«

ã‹W é£lhš ML»‹w ÁWik Ú§F«!

beU¥gizªjhš bfh¥gs§fŸ Ïšiy v‹ng‹

f‹WFuš nf£lgR nghy kh‰wh®

fjWtij¡ nf£lÎl‹ m‹ò brŒjhš

bt‹WtU« kåjFy«! bfhšY »‹w

nt‰Wikia¤ jf®¤bj¿Í« kåj nea«! 2

- Myªö® nfh. nkhfdu§f‹.

Ï¥ghlšfŸ, Ï¡féPç‹, ‘‘ešy cyf« ehis kyU«’’ v‹W féij¤

bjhF¥ò üèš cŸsd.

MÁça® F¿¥ò :

féP® Myªö® nfh. nkhfdu§f‹ 1-6-1942 Ïš br‹idia mL¤j

Myªöçš Ãwªjt®. Ït® bg‰nwh® k.nfhghš; nfh.Ûdh«ghŸ.

thG« féPuhd Ït®, v©z‰w Ïir¥ ghlšfisÍ« féij ehlf§fisÍ«

gil¤JŸsh®. ÏtUila ‘‘Ïka« v§fŸ fhyoæš’’ v‹D« féij¤ bjhF¥òüš

jäHf muÁ‹ gçÁid¥ bg‰WŸsJ. thbdhè, bjhiy¡fh£Á, ghtu§fnkil

Ït‰WŸ VnjD« x‹wDŸ Ït® jäœ xè¤J¡ bfh©nl ÏU¡F«.

mUŠbrh‰bghUŸ

Áªij= cŸs«; F‹¿ = FiwªJ; rªÂ = bjU¡fŸ TLäl«; M£L»‹w =

moik¥gL¤J»‹w; ML»‹w = moik¥gL»‹w; ÁWik - ÏêÎ.

103

Ïy¡fz«

ÁªÂ¤nj‹ - j‹ik xUik éidK‰W; f‹WFuš - Mwh« nt‰Wik¤

bjhif; jiyFåªJ - Ïu©lh« nt‰Wik¤ bjhif.

gæ‰Á

I. beLédh:

1. kåjnea« g‰¿¡ féP® Myªö® nfh. nkhfdu§f‹ TWtdt‰iw¤

bjhF¤J vGJf.

II. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf.

FåªJ ㉻‹wh® ML»‹w nf£l

III. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á

kåjnea« v‹gJ brhšy¥gLtj‹W; mJ brŒa¥gLtJ. jhK« brŒJ

ÃwiuÍ« brŒa¤ ö©LtJ. Ï‹dh brŒjh®¡F« Ïåant brŒjš; Ï‹brh‰ngRjš;

ifkhW fUjhJ ÃwU¡F cjÎjš; Ïfœth®¥ bghW¤jš; bréif¥g¢ brh‰bghW¡F«

g©ò; Ïit nghštd kåj nea¥g©òfsh«; Ï¥g©òfŸ kj«, bkhê, Ïd«, flªJ

kåj Fy« v‹w x‹iwna neh¡» btë¥gLkhæ‹ mJnt kåj neakhF«

v‹gjid cz®ªJ« cz®¤ÂÍ« thH¥ gŸë¥gUt¤Ânyna K‰gLf.

104

C) ntiyfsšy ntŸéfns!

_iyæš »l¡F« thègnd - Âd«

KJ»yh ntiyia¤ njL»whŒ!

ghiy td«jh‹ thœ¡ifbad - btW«

gšyé vj‰F¥ ghL»whŒ?

‘btW§if v‹gJ _l¤jd« - c‹

éušfŸ g¤J« _yjd«!’

fU§fš ghiwÍ« behW§» éG« - c‹

iffëš óä RH‹W tU«! 1

f£il éuiy élΫ Ïka«

F£il v‹gij vL¤J¢brhš - c‹

R£L éuè‹ efkhŒ thd«

RU§»a bj‹W KH¡»¢ brhš

njhŸfŸ cdJ bjhê‰rhiy - Ú

bjhLäl bkšyh« ky®¢nrhiy!

njhšéfŸ VJ« cd¡»šiy - Ïå¤

bjhLth d«jh‹ c‹ všiy! 2

fhšef« Ñ¿a nfhLfŸ têna

f§ifÍ« ÁªJΫ XotU« - c‹

njhŸf ëu©L« bj‰F tl¡fhŒ¤

JUt§ fS¡F¥ ghyäL«!

k©òG tšy khålnd - c‹

khtè fh£L thålnk!

é©âY« k©âY« éisÎfns - Ïit

ntiyf sšy; ntŸéfns! 3

- jhuh ghuÂ.

ü‰F¿¥ò :

Ï¥ghlš, féP® jhuh ghuÂæ‹ ‘‘ÏJ v§fŸ »H¡F’’ v‹D« féij¤

bjhF¥Ãš cŸsJ.

MÁça® F¿¥ò :

féP® jhuh ghu 26-2-1947 Ïš ÂUt©zhkiy kht£l« ‘Ftis’ v‹D«

Á‰ùçš Ãwªjh®. bg‰nwh® ÂU. Jiurhä; òZg« m«khŸ. 34 M©LfŸ MÁçauhf¥

gâah‰¿, Ït® ešyhÁçaU¡fhd lh¡l® Ïuhjh»UZz‹ éUJ bg‰wt®. Áwªj

féPuhd Ït® ‘òÂa éoašfŸ’, ‘éušEå btë¢r§fŸ’, ‘óäia¤ Âw¡F«

bgh‹rhé’, ‘Ï‹bdhU Áfu«’ Kjyhd féij ü‰fis¥ gil¤JŸsh®. gšntW

gçRfisÍ« éUJfisÍ« bt‹WŸs Ï¡féP® 13-5-2000 Ïš Ïa‰if vŒÂdh®.

105

mUŠbrh‰bghUŸ

_l¤jd« = m¿ahik; _yjd« = KjÄL.

Ïy¡fz«

ghL»whŒ - K‹åiy xUik éidK‰W; btW§if- g©ò¤ bjhif;

éušfŸ g¤J« njhŸfëu©L« - K‰W«ikfŸ; fU§fš - g©ò¤ bjhif; ghiwÍ« -

ca®Î Áw¥ò«ik.

ky®¢nrhiy - Ïu©lh« nt‰Wik cUò« gaD« bjh¡fbjhif; bjhLthd«

- éid¤bjhif.

f§ifÍ« ÁªJΫ - v©Q«ik; bj‰F tl¡fhŒ - Ku©bjhil; khtè -

cç¢brh‰bwhl®; é©âY« k©âY« - v©Q«ik.

gæ‰Á

I. beLédh:

1. _iyæš »l¡F« thègål« jhuhghu TW« m¿Îiufis¤ bjhF¤J

vGJf.

II. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf:

njL»whŒ KH¡» RH‹W RU§»a

III. Ãç¤J¥ òz®¢Áé jUf:

fU§fš cd¡»šiy

106

v) Ô¡F¢ÁfŸ

Á¡fhkš gw¡F«

gU¡iffS¡F¥ Ëdhš

miyÍ« Ït®fS¡F¥

òš Eåæš mkU«

j£lh« ó¢Áfis¥ Ão¡f

neu« vJ?

f©Ù® btŸs¤ÂèUªJ

fiunaw¤ Jo¡F«

Ït®fS¡F

kiH Úçš

fh»j¡ f¥gš él

XŒÎ VJ?

thœ¡ifna

Ït®fnshL

f©zh_¢Á ML«nghJ

Ït®fŸ v¥go

f©zh_¢Á MLth®fŸ?

gÁ¡ f承š

g«gukh» é£lt®fŸ

g«gu« R‰Wtbj§nf?

Ϫj¢ Á‹dŠÁW taš

Ït®fëläUªJ

éisah£Lfis¥ g¿¤J¡ bfh©lJ ah®?

ó¡fis Vªj nt©oa

Ϫj bkšèa fh«òfëš

thœ¡ifæ‹ ghu¤ij

V‰¿it¤jJ ah®?

gy¥g« Ão¡f nt©oa

Á‹dŠÁW éušfëš

Ô¡F¢ÁfŸ

107

btë¢r¤ij¡ f‰F« gUt¤Âš

ahUila btë¢r¤Â‰fhfnth

Ït®fns

Ô¡F¢Áfsh» é£lh®fns!

v®fhy¤Â‹ xëés¡FfŸ

v‹W

äD¡F« th®¤ijfis¥

ngR»wt®fns

Ït®fŸ ãfœfhynk

fçªJ nghŒé£lij¡

fhzéšiyah Ú§fŸ?

tUl« jtwhkš

FHªijfŸ Âd¤ij¡

bfh©lhL»wt®fns!

Âd§fis¡ bfh©lhLtij

é£L é£L¡

FHªijfis v¥nghJ

bfh©lhl¥ ngh»Ö®fŸ?

- fé¡nfh m¥Jš uFkh‹.

Ï¥ghlš féP® m¥Jš uFkhå‹ ‘R£Léuš’ v‹D« féij¤ bjhF¥Ãš

cŸsJ.

MÁça® F¿¥ò :

féP® m¥JšuFkh‹ 1937 Ïš kJiuæš Ãwªjt®. thG« féPuhd

Ït® ‘kuò¡ féijæ‹ nt® gh®¤jt®; òJ¡féijæš ky® gh®¤jt®’ v‹W

ghuh£l¥gLgt®. òJik kz§fkG« Ït® gil¥òfŸ gy. ghšÅÂ, nea®éU¥g«,

brhªj¢ÁiwfŸ, fiufns eÂahtšiy, éy§FfŸ Ïšyhj féij v‹gd

mt‰WŸ Áy. thâa«gho Ï°yhäa fiy¡fšÿçæš j䜥nguhÁçauhf ÏUªJ

XŒÎ bg‰w Ït®, jäHf muÁ‹ ‘ghuÂjhr‹ éUJ’, j䜥gšfiy¡ fHf¤Â‹ ‘jäœ

m‹id éUJ’ Kjyhd éUJfis¥ bg‰w bgUik¡Fçat®.

(cynfh® midtiuÍ« bgU§ftiyæš Mœ¤ÂæU¡F«, FHªij¤

bjhêyhs® v‹D« rKjha¡ Fiwgh£oid, Ï¥ghlš rhL»wJ. Mjè‹

bghUŸbtë¥gil)

108

Ïy¡fz«

òšEå - Mwh« nt‰Wik¤bjhif; f©Ù® btŸs«, gÁ¡fæW, g«gu«,

bkšèa fh«ò, ÁWéuš, Ô¡F¢ÁfŸ - cUtf§fŸ.

gæ‰Á

I. ÁWédh:

1. ÁWt®fS¡F¤ j£lh« ó¢Á Ão¡f neuäšyhjJ V‹?

2. ÁWt®fS¡F¡ fh»j¡ f¥gš él XŒéšyhjJ V‹?

3. FHªij¤ bjhêyhs®fŸ V‹ f©zh_¢Á Ml Ïayéšiy?

4. FHªij¤ bjhêyhs®fŸ V‹ g«gu« R‰¿ éisahl Koaéšiy?

II. beLédh:

1. FHªij¤ bjhêyhs® mty ãiyia¡ féP® m¥Jš uFkh‹ TWkhW

bjhF¤J tiuf.

III. Ïy¡fz¡ F¿¥ò tiuf:

òšEå f©Ù®btŸs« gÁ¡fæW

IV. Ãç¤J¥ òz®¢Á é jUf:

f©Ù® fiunaw g«gukh» Ït®fël« Ô¡F¢Á

V. éil nj®f:

1. tlbkhêæš ghuj« ghoat®

m) th‹Û» M) éahr® Ï) fhëjhr®

2. ghŠrhè rgj¤Âš cŸs rU¡f§fë‹ v©â¡if

m) 5 M) 7 Ï) 9

3. ‘‘ek¡F¤ bjhêš féij eh£o‰F ciH¤jš’’ v‹W ghoat®

m) ghuÂjhr‹ M) thâjhr‹ Ï) ghuÂah®

4. ÏUgjh« ü‰wh©o‹ Ïy¡»a kWky®¢Á¡F é¤Â£lt®

m) ghuÂah® M) ghuÂjhr‹ Ï) ehk¡fš féP®

5. brªjäiH¢ brGªjäHhf¡ fhz éU«Ãat®

m) ghuÂah® M) ghuÂjhr‹ Ï) f«gjhr‹

6. ÃbuŠR¡ FoauR¤ jiytuhš brthèa® éUÂid¥ bg‰wt®

m) ghuÂjhr‹ M) thâjhr‹ Ï) Koaur‹

109

7. féPnuW, ghty® kâ Kjèa g£l§fis¥ bg‰wt®.

m) féP® Rujh M) thâjhr‹ Ï) Koaur‹

8. Rujh üšfSŸ jäœ ts®¢Á¤ Jiwæ‹ gçÁid¥ bg‰w üš

m) nj‹kiH M) JiwKf« Ï) RtU« R©zh«ò«

9. j䜥 gšfiy¡ fHf¤Â‹ jäH‹id éUJ bg‰w féP®

m) m¥Jš uFkh‹ M) Rujh Ï) jhuhghuÂ

10. ctik¡ féP® vd¥ ghuh£l¥g£lt®

m) R¥Ãukâa ghu M) Rujh Ï) f©zjhr‹

VI. bghU¤Jf.

1. üš - MÁça®

Fæšgh£L - m¥Jš uFkh‹

mH»‹ Áç¥ò - Rujh

JiwKf« - ghuÂah®

ghš ÅÂ - jhuh ghuÂ

- ghuÂjhr‹

2. ghlš - féP®

ò¤jfrhiy - Rujh

Ô¡F¢ÁfŸ - jhuhghuÂ

Á¡fd« - ghuÂjhr‹

fhL - m¥Jš uFkh‹

- thâjhr‹

3. brhšiyÍ« bghUisÍ« bghU¤Jf.

Rto - Á¡fd«

btŒnah‹ - cŸs«

br£L - fÂut‹

Áªij - m¿ahik

- üš

110

7. têgh£L¥ghlšfŸ

ÏiwaUis nt©o¥ ghL«ghlšfŸ têgh£L¥ ghlšfŸ MF«. Ïiwtå‹

bgU§fUiz¤ÂwK« všiyæšyh M‰wY« ãidªJ ngh‰¿¢braš Ï¥gFÂæš

Ïl« bgW«.

cŸs« x‹¿æUªJ têghL brŒæ‹ cybfšyh« Ïl®Ú§» eybkyh«

éisÍ« v‹gJ rh‹nwh® bfhŸif. mtut® j¤jkJ m¿t¿ tifahš mtut®

Ïiwtid¤ bjhHyh«.

khªj® j« beŠr« v«kj« v›éiw v‹W fUJ»‹wnjh m«kj«

m›éiw v‹W mUŸ bghêtJ Ïiwik¤ j¤Jt«. m›t©znk mtut® rh®ªj

rka§fë‹go Ïiwtid¤ bjhGJ ghoa ghlšfŸ têgh£L¥ghlšfŸ v‹W

ju¥g£LŸsd.

ϧF MW rka§fë‹ rh®ghd ghlšfŸ Ïl« bg‰WŸsd.

Ïit m›t¢ rka¤jhuhš XÂÍz®ªJ« Ãw®¡Fiu¤J« têgl¥

bg‰witahjyhš ‘ÂUbe¿a j䜒 v‹gj‰F« ‘bjŒt x©Ôªj䜒 v‹gj‰F«

rh‹WfshŒ ã‰gd vdyh«.

m. ÁtbgUkh‹

f‰g f¤Âid¡ fdfkhš tiuia¡

fhk nfhgid¡ f©Qj yhid¢

brh‰g j¥bghUŸ ÏUs W¤ÂL«

JŒa nrhÂia bt©bzŒ ešÿçš

m‰ò j¥gH Mtz§ fh£o

moa dhv‹id MsJ bfh©l

e‰g j¤ijeŸ shwid mKij

ehæ nd‹kwª bj‹åid¡ nfnd.

- Rªju®

M. ÂUkhš

Mdhj bršt¤ ju«iga®fŸ j‰NH

thdhSŠ brštK« k©zuR« ah‹nt©nl‹

njdh®óŠ nrhiy¤ ÂUnt§ fl¢Ridæš

ÛdhŒ¥ Ãw¡F« éÂÍilna dhntnd.

- Fynrfu®

Ï. ò¤jÃuh‹

òyt‹ Ô®¤j‹ ò©âa‹ òuhz‹

cyf neh‹Ã Da®ªnjh ba‹nfh

111

F‰w§ bfL¤njhŒ br‰wŠ brW¤njhŒ

K‰w Îz®ªj Kjšth bt‹nfh

fhk‰ flªnjhŒ Vk khnahŒ

Ôbe¿¡ fL«gif foªnjh ba‹nfh

Mæu thu¤ jhêaª ÂUªjo

ehth æuäny‹ V¤Jt bjtndh.

- kJiu¡ Tythâf‹ Ó¤jiy¢ rh¤jdh®.

<. mUf‹

bgh§F rhkiu naªÂ¥

òilòil æa¡f®ã‹ ¿u£l¢

Á§f thrd¤ ÂUªJ

bjëªbjhë k©oy ãH‰w¤

§fŸ K¡Fil fé¥g¤

njt®jª ÂUªjit bjUs

m§f ótk jiwªjhŒ

m¿t®j« m¿t®¡F« m¿th

- ÚynfÁ

c. ÏnaR bgUkh‹

f‹å ghydhŒ¡ fhÁå jåyt jç¤J

k‹D Étnfh ofbsyh« th‹f kUt¤

j‹D 殥gç¤ ÂahfKŠ ÁYitæ‰ jªj

v‹D ghrdh _®¤Âia aŠrè¤ ÂLth«

- v¢. V. »UZz¥ÃŸis

C. eÃfŸ ehaf«

féah Yiu¤jòfœ bgWth® äF¤jfé

ailth® fy¡f kwnt

bréahu bkŒ¥bghUis a¿th® kd¤ÂDW

brašnf lf‰¿ éLth®

òéahu bkhŒ¤jbe¿ kiwehè D¡FbkhU

bgh¿ah ͤj toth®

eéah® Rt®¡f¥g eædh® gj¤Jizia

eLehéš it¤j t®fns.

- ckW¥òyt®

112

m. ÁtbgUkh‹

Ï¢brŒÍŸ m¥g®, r«gªj®, Rªju® M»a njthu _tUŸ Rªju® j« njtuh¥

gÂf§fëå‹W nj®Î brŒa¥g£LŸsJ.

Rªju® njthu«, g‹åUÂUKiw it¥Ãš VHhª ÂUKiwahf

it¡f¥g£LŸsJ.

Rªju® ÂUKid¥gho eh£oš ÂUehtÿçš njh‹¿dh®. Ït® bg‰nwh®

riladh® - Ïir Phåah® Mt®. Ït®j« ßis¤ ÂU¥bga® e«Ãah%u® v‹gjh«.

Ït® ÂUKid¥ gho eh£ilah©l euÁ§f Kidaiua® v‹w Á‰wurhš kf‹ik

bfh©L ts®¡f¥g£lh®.

ÁtbgUkh‹ Ïtiu¤ j« njhHuhf¡ bfh©likahš j«Ãuh‹ njhH® v‹W«

miH¡f¥gL»wh®. mªj e£Ã‹ cçikia¢ Rªju® njthu¤Âš gu¡f¡ fhzyh«.

Ït® vGÂa ÂU¤bjh©l¤ bjhif v‹D« üiyna Kj}yhf¡ bfh©L

nr¡»Hh® vGÂa ÂU¤bjh©l® òuhz« vGªjJ.

Ït® fhy« ».Ã. x‹gjh« ü‰wh©o‹ K‰gFÂ.

mUŠbrh‰bghUŸ

f‰gf¤Âid = nt©Lth® nt©oadt‰iw m¥gona tH§F« f‰gfku«

ngh‹wtid; fdf khštiu = bgça bgh‹kiy (ngh‹wt‹); fhknfhg‹ = fhkid¡

fhŒªjt‹; brh‰gj¥ bghUŸ ÏUŸ = brhš cz®¤J« bghUŸ tê c©lhF«

ka¡f«; MsJ bfh©lt‹ = M£bfh©lt‹; Mtz« = moiknahiy; bt©bzŒ

ešÿçš... MsJ bfh©l.... Ï›tofŸ ÁtbgUkh‹ e«Ãah%uiu¤ jL¤jh£ bfh©l

ãfœ¢Á¡F mf¢rh‹whF«.

Ïy¡fz«

f©Qjš - Ïy¡fz¥ nghè; (K‹ Ëdhf¤ bjh¡fJ) gHMtz« -

g©ò¤bjhif, brh‰gj« - xUbghU£ g‹bkhê.

M. ÂUkhš

Mœth®fŸ g‹åUthuhš mUs¥g£lJ ehyhæu¤Â›éa¥ Ãugªj« v‹D«

mUªj䜥 gDtš. Mœth® v‹DŠ brhšY¡F Mœªj¿Í« m¿it¡ fUéahf

cilat® v‹W« v«bgUkhDila k§fy¡ Fz§fëš MH§fh‰g£lt® v‹W«

bghUŸ TWt®.

Fynrfu Mœth® nrueh£L¡ ÂUtŠÁ¡ fs¤Âš njh‹¿at®. Ït® vGÂa

ghlšfŸ bgUkhŸ ÂUbkhê vd¥gL«. mit bkh¤j« 105 ghlšfshF«. ekJ

ghl¥gF bgUkhŸ ÂUbkhêæš eh‹fh« g¤Âš cŸsJ.

Mœth®fë‹ mUë¢ braY¡F¥ bgça th¢rh‹ ßis v‹gh® ciu

vGÂÍŸsh®. ÂUthŒbkhê¡F tl¡F¤ ÂUÅÂ¥ ßis v‹gh® vGÂa <L v‹D«

ngUiu MHK« mfyK« cilajhF«.

113

mUŠbrh‰bghUŸ

Mdhj = FiwÎ glhj (bflhj) mu«iga®fŸ = (mH»‰Áwªj) njtkhj®fŸ; j‰NH =

j‹id¢ NœªÂU¡f.

Ïy¡fz«

òz®¢Á é m¿f:

th‹ + MS« - clšnkš cæ®tªJ x‹WtÂašng.

j‹ + NH - zd tšèd« tu£lwΫ MF«.

k© + muR - jå¡F¿š K‹bdh‰W cæ® tç‹ Ïu£L«.

ó + nrhiy - ó¥bga® K‹ Ïd bk‹ikͪ njh‹W«.

Mdhj - v®kiw¥ bgabu¢r«; j‰NH - Ïu©lh« nt‰Wik¤bjhif.

Ï. ò¤jÃuh‹

ò¤jÃuhid¥ ngh‰W« Ï¥gF kânkfiy v‹D üèå‹W« nj®Î

brŒa¥g£LŸsJ.

kânkfiy üè‹ MÁça® kJiu¡ Tythâf‹ Ó¤jiy¢ rh¤jdh®

Mth®. Ïtiu¤ j©läœ Mrh‹ rh¤j‹ v‹W òfœt®. Áy¥gÂfhu« vGÂa

Ïs§nfhtofS« ÏtU« x¤j e©Ãd® vdΫ Ït® nt©o¡ bfhŸsnt

Ïs§nfhtofŸ Áy¥gÂfhu¤ij vGÂdh® vdΫ TWt®. Ït® fhy« ».à Ïu©lh«

ü‰wh©L.

kânkfiy ò¤j rka¢ fh¥ÃakhF«. Ïj‰F kânkfiy JwÎ v‹W« bga®

c©L. Ï~J ϪÂu éHñbuL¤j fhij Kjyhf¥ gt¤Âw« mWbfd¥ghit neh‰w

fhijpwhf K¥gJ fhijfisÍilaJ. ghl¥gFÂ kânkfyh bjŒt« ò¤jÃuhid¥

ngh‰¿ brŒj gFÂahF«.

mUŠbrh‰bghUŸ

Ô®¤j‹ = öa‹; òuhz‹ = äf¥giHa‹; F‰w« = fhk btFë ka¡f§fŸ

M»a F‰w§fŸ; K‰wÎz®ªj Kjšt‹ = ahΫ cz®ªnjh‹ (r®t¡P‹) br‰w«

brW¤njhŒ = bfhiy be¿ j鮤njhŒ. Vk« = ghJfhtš (Ï‹gK« M«) Mu« =

r¡fu¡fhš; foªnjh‹ = Jwªnjh‹; MêaªÂUªjo = r¡fu nuifÍŸs ÂUto;

(ò¤jÃuh‹ ghj¤Âš rf°uhu r¡fu nuifÍ©L v‹g®. Ϫj nuif mika¥ bg‰nwh®

bgU« òfœ bg‰wtuhfΫ, òåjuhfΫ ngh‰WjY¡FçauhfΫ és§Ft® v‹g®)

V¤JtJ = ngh‰¿ brŒtJ; vt‹ = v§‡d« (òfœnt‹)

Ïy¡fz«

Ôbe¿, fL«gif - g©ò¤ bjhiffŸ; v‹nfh - j‹ik xUik éidK‰W;

ca®ªnjhŒ, brW¤njhŒ = K‹åiy éidK‰WfŸ; cz®ªj Kjšt‹- bgabu¢r«.

114

<. mUf‹

mUfnjt‹ thœ¤jhf mikªj Ï¥ghlš ÚynfÁba‹D« fh¥Ãa¤Âå‹W«

nj®Î brŒa¥g£LŸsJ. Ótf Áªjhkâ¡F ãfuhf¡ féij¢ Ritä¡f Ϫüiy

vGÂat® Ï‹dhbud m¿a¡Tléšiy. Ϫüš ÚynfÁ¤ bjU£L v‹W«

miH¡f¥gL»wJ.

mUfrka¥ bg©Jwéah»a ÚynfÁ v‹ghŸ mUf‹ ÂU¡nfhæiyailªJ

mUfnjtå‹ Mæu¤bj£L¤ ÂU¥bga®fshš gho¥guédh‹. m¥ghlšfSŸ x‹nw

ek¡F¥ ghl¥gFÂahf¤ ju¥g£LŸsJ.

mUŠbrh‰bghUŸ

rhkiu = rhku« M»a bt©ftç; òilòil = ÏUkU§»D«; Ïa¡f® =

fªjUt®; Ïu£l = mir¡f; Á§fthrd« = mçaiz; Mrd« = ÏU¡if; ÂUªjit =

ešèz¡fKila rh‹nwh® T£l«; xëk©oy« = Mnyhf«, Ãugh_®¤Â, fd¥Ãuig

v‹D« ÂUbthë k©oy§fŸ _‹W. ãH‰w = xëu K¡Fil = rªÂuh¤j«,

rfyhghrd«, ã¤jénehj« v‹D« _‹W FilfŸ; (Ï«_‹W xëk©oy§fS«,

_‹W FilfS« mUf njtD¡F cçad v‹g®) rªÂuh¤j« = K¤J¡Fil;

rfyhghrd« = bgh‰Fil; ã¤jénehj« = kâ¡Fil; m§f« = m§fhfk«, ót« =

ó®thfk« (ó®thfk« m§fhfk«, ÃuÑ®zthfk« v‹D« Ï« _‹W« mUf njtå‹

Mfk§fsh« v‹w¿f).

Ïy¡fz«

òil òil - mL¡F¤bjhl®; bgh§F jhkiu - éid¤bjhif; Ïu£l, ãH‰w,

fé¥g, bjUs - brabt‹ thŒgh£L éidba¢r§fŸ; K¡Fil - g©ò¤bjhif.

c. ÏnaRbgUkh‹

ÏnaRbgUkhid thœ¤J« Ï¥ghlš Ïu£râa ah¤Âçf« v‹D« üèå‹W«

nj®ªbjL¡f¥g£LŸsJ.

Ïu£râa« v‹gj‰F M‹k <nl‰w« v‹gJ bghUsh«. M‹k <nl‰w«

éU«òth® bršY« Áªjid ah¤Âiu v‹gJnt Ïu£râa ah¤Âçf« v‹gj‹

bghUŸ. #h‹ gåa‹ v‹gh® vGÂa ڻ竰 Ãuh»u° v‹w üèidna Ïu£râa

ah¤Âçf« vd ϪüyhÁça® gil¤jë¤JŸsh®.

Ϫüiy Ïa‰¿at® v¢.V.»UZz¥ÃŸis v‹D« òyt® Mth®.

Ït® ÂUbešntè kht£l« fiuæU¥ò v‹D« Cçd®. Ït® bg‰nwh® r§fu

ehuhaz¥ÃŸisÍ« bjŒteha»a«ikÍ« Mt®.

bA‹¿ MšÃu£ v‹gj‹ RU¡fnk v¢.V.v‹gJ MF«.

Ïu£râa ah¤Âçf«, Ïu£râa kndhfu«, ngh‰¿¤ ÂUtftš Kjèa gy

üšfisÍ« Ït® gil¤JŸsh®. Ïu£râa ah¤Âçf¤JŸ Ïilæilna ‘njthu«’

v‹D« bgaçyikªj Ïir¥ghlšfŸ beŠRUf¢ brŒÍ« Ú®ikad.

Ï¥òyt® Ãuhid¡ »¿¤jt¡ f«g® v‹W bgçnah® ngh‰W»‹wd®.

115

mUŠbrh‰bghUŸ

f‹å = kça‹id, fhÁå = cyf«; th‹f = Jw¡f« (ÅLngW); kUt =

mila; cghrdh _®¤Â = têgL flΟ; mŠrè¤jš - fuªö¡»¡ T¥Ã¤ bjhHš.

Ïy¡fz«

f‹åghy‹ - eh‹fh« nt‰Wik¤bjhif.

C. eÃfŸ ehaf«

Ïiwtå‹ gjky®fis tG¤Jth® všyh ey§fS« mUs¥ bgWth® v‹W

thœ¤J« Ï¥ghlš Ówh¥òuhz¤Âå‹W« nj®Î brŒa¥g£LŸsJ.

Ówh¥òuhz¤ij¤ jäœ kuò¡ nf‰g¥ bgU§fh¥Ãakhf¢ brŒjë¤jt®

ckW¥òyt® Mth®. Ït® ö¤J¡Fo kht£l¤ij¢ nr®ªj ehfyhòu« v‹D« Cçd®.

Ït® jªijah® brŒFKfkJ mèah® v‹D« nrF Kjèah® Mt®.

v£laòu« k‹dç‹ mit¥ òytuhf és§»a foif K¤J¥ òytç‹

khztuhfΫ mt®kiwé‰F¥Ã‹ v£laòu mit¥òytuhfΫ és§»at®. Ït®

fhy« ».Ã. gÂndHh« ü‰wh©L.

Ówh¥òuhz« tŸsš Ój¡fhÂæ‹ nt©LnfhS¡»z§» vGj¥ bg‰wJ.

üš K‰W K‹ng Ój¡fh kiwªjikahš tŸsš mòš fhÁ« v‹gh® òuªjë¡f¢

Ówh¥òuhz« ãiwÎ brŒa¥g£lJ. våD« m©zyh® tuyhW KGtJ« Ówhéš

ãiwÎ brŒa¥gléšiy v‹gJ« gDmFkJ kiu¡fha® v‹gh® vGÂ Ko¤jh®

v‹gJ« ‘mJ Á‹d¢ Ówh’ v‹W tH§f¥gL»wJ v‹gJ« F¿¡f¤j¡fd.

ckW¥òyt® KJbkhêkhiy, Ój¡fh beh©o ehlf« Kjèa üšfisÍ«

vGÂÍŸsh®.

mUŠbrh‰bghUŸ

bgh¿ = xë¥ÃH«ò; toth® = toéidÍilah®; eéah® = eÃfŸ ehaf«;

eLehéš = thŒ bkhêæš.

Ïy¡fz«

bkŒ¥bghUŸ, Rt®¡fg - ÏUbgabuh£L¥ g©ò¤bjhiffŸ.

gæ‰Á

I. ÁWédh:

1. njthu _t® ah®?

2. Rªju® njthu« vªj¤ ÂUKiwæš it¡f¥g£LŸsJ?

3. Rªju® vGÂa k‰bwhU üš ahJ?

4. Rªju® j«Ãuh‹ njhH® v‹wiH¡f¥gl¡ fhuz« ahJ?

116

5. m‰òj¥gH Mtz« fh£o Ïiwt‹ Rªjuiu M£bfh©l C® ahJ?

6. Mœth®fŸ mUë¢ brŒj üš bjhF¥Ã‰Fça bga® ahJ?

7. Mœth®fë‹ mUë¢ braY¡F ciu tH§»at® ah®?

8. kânkfiy v¤jid fhijfis¡bfh©lJ?

9. ckW¥òyt® Ówh¥òuhz« vGj¤ Jizòçªj tŸsšfŸ aht®?

10. ckW¥òyt® vGÂa ÃwüšfŸ ahit?

11. Á‹d¢Ówh - és¡Ff.

12. ÚynfÁæ‹ ntW bga® ahJ?

13. »¿¤jt¡ f«g® v‹wiH¡f¥gLt® ah®?

14. v¢.V.»UZz¥ ßis Ïa‰¿a ntWüšfŸ ahit?

II. bgUédh:

1. ehænd‹ kwªJ v‹åid¡nfnd v‹W Rªju® cUFkh‰¿id és¡Ff.

2. Fynrfu Mœth® nt©LtJ« nt©lhjJ« ahit?

3. kânkfyh bjŒt« ò¤jÃuhid¥ ngh‰¿ brŒjik ah§‡d«?

4. m¿t®¡F« m¿tdh»a mUfnjtid ÚynfÁ têg£lik v›thW?

5. ÁYitæ‰ gç¤Âahf« brŒj bgUkhid¡ »UZz¥ÃŸis v›thW mŠrè

brŒ»wh®?

6. eædh® gj¤Jizia ehéš it¤J¥ ngh‰Wgt® mila¤ j¡fdthf

ckW¥òyt® TWtd ahit?

III. Ïy¡fz¡ F¿¥ò tiuf.

f©Qjš òilòil bkŒ¥bghUŸ Mdhj

bgh§Fjhkiu gj¤Jiz v‹nfh ót«

fL«gif f‹åghy‹

IV. gFgj cW¥Ãy¡fz« jUf

nt©nl‹ miwªjhŒ v‹nfh kUt

Ïu£l éLth®

V. Ãç¤J¥òz®¢Á é jUf

brh‰gj« k©zuR ÏUsW¤ÂL« óŠnrhiy

j‹Dæ® j‰NH fL«gif gç¤Âahf«

thdhS« ÂUªjit K¡Fil

117

VI. bghU¤Jf.

1. üš - MÁça®

kânkfiy - »UZz¥ÃŸis

njthu« - ckW¥òyt®

Ówh¥òuhz« - Ó¤jiy¢ rh¤jdh®

Ïu£râa ah¤Âçf« - Rªju®

- Fz§Fok°jh‹

2. üš - rka«

kânkfiy - rkz«

ÚynfÁ - »¿¤jt«

Ïu£râa ah¤Âçf« - ÏRyh«

Ówh¥òuhz« - bgs¤j«

- itzt«

VII. éil nj®f.

1. »¿¤jt¡ f«g® v‹wiH¡f¥£lt®

m) f«g® M) ÅukhKåt®

Ï) v¢.V.»Uõz¥ÃŸis

2. Á‹d¢Ówh v‹w üiy vGÂat®.

m) ckW¥òyt® M) Fz§Fo k°jh‹

Ï) gDmFkJ kiu¡fha®

3. Rªju® njthu«

m) KjyhªÂUKiw M) VHhªÂUKiw

Ï) g‹åu©lhªÂUKiw

4. ›éa¥ Ãugªj¤Â‰F ciu tH§»at®

m) moah®¡F ešyh® M) mU«gj ciufhu®

Ï) bgçath¢rh‹ÃŸis

VIII. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á

1. Ïiwtid têgL bghUshf k£Lkšyhkš thœ¡if¥ bghUshfΫ bfh©L

thœªJ fh£oat® Rªju® v‹gh® jt¤ÂU. F‹w¡Fo mofsh®. Rªju® j«

118

thœ¡if ãfœ¢Áfis, mt® j«Ãuh‹ njhH® v‹W miH¡f¥g£l bghU¤j¥

gh£oid E« MÁça® têÍ« üyf thæyhfΫ m¿f.

2. j‹Dæ® jhdw¥ bg‰wh‹ v‹w go, j‹åiy K‰W« mêªJ j‹id kwªJ

cŸs« x‹¿ têgLjny Áwªj têghbl‹g®. Mjyhš Fynrfu Mœth® nghy¥

bgçnah® ÃwU« mUë¢ brŒj ghlšfis m¿f.

v.fh

Ï¢Rit jéu ah‹nghŒ

ϪÂu nyhf« MS«

m¢Rit bg¿D« nt©nl‹

Cçny‹ fhâæšiy cwÎk‰ bwhUtçšiy

ghçšã‹ ghj_y« g‰¿nd‹ guk_®¤Â

fhbuhë t©znd f©znd fjW»‹nw‹

MUs® fisf© m«kh mu§fkh efUshnd.

3. ekJ ϪÂa¤ ÂUehL cyf¥ bgUŠrka§fSŸ x‹wha ò¤j rka¤Â‰F¤

jhafkhf és§»aJ v‹gj¿ªJ ÏW«óJ milf. ò¤j®Ãuhå‹ m‰òj¢

brašfis és¡F« ò¤j rhjf¡ fijfis¤ njo¥gæYf.

4. bfhšyhik v‹D« ÓtfhUâa xG¡f¤ij¤ jiynk‰ bfh©L xGF« ird

rka¤jt®j« neh‹òfisÍ« fil¥ÃofisÍ« c«Kl‹ gæY« njhH®fŸ

thæyhŒ m¿f. R‰Wyh¢ bršYifæY« Kfh« thœ¡if ehŸfëY« Ïitg‰¿¡

fyªJiuahLf.

5. eh‹ c§fS¡F Ïis¥ghWjiy¤ jUnt‹ v‹w ééèa kiwbkhêiaÍ«

ÁYitæš c殤bjGªj bgUkhå‹ m‹ò thœ¡iffisÍ« I§fha¤

ÂUnkåiaÍ« m¢rkabe¿ xGFgt®fë‹ cŸsh®ªj e«Ã¡ifiaÍ« rka

<Lgh£oidÍ« c‰Wz®f.

6. rka§flªj ešby©z§fë‹ vL¤J¡fh£lhfΫ e«Ã¡iffë‹

g‰W¡nfhlhfΫ és§F« rkaŠrh®ªj ÂUéHh¡fë‰ g§F bfhŸSf.

Fz§Foah® nghY« rh‹nwh® bgUk¡fë‹ ghlšfëš CLUé és§F«

bghJikÍz®it m¿f.

brŒÍ£gFÂæ‹ ãiwthf mikÍ« Ówh¥òuhz« k§fy thœ¤jhf

mikªJŸsjid c‰W neh¡Ff.

Ï›t©z« k§fy§T¿ ãiwÎ brŒtjid¤ ‘‘ÂU¡fil¡ fh¥ò’’

v‹W« ‘‘gy¢UÂ’’ v‹W« ciu¥g®. bgçnah®fë‹ brh‰fŸ ml®¤Â äFªjit.

bghU©ikÍ« MHK« thŒªjit; m¢ brh‰fS¡F tèik c©L. Mfnt mt‰iw

cŸs« x‹¿¥ gæ‹W ãiwÎW¤J« bghGJ Ϫj thœ¤JiufŸ ãiwga‹ ešFtij

cz®ªjh® kh£L¡ nf£L« cz®ªJ« m¿f.

119

bkhêts§ fh£L« Ïy¡»a ts§fŸ:

‘‘jäê‹ Kjš Ïy¡fzüš bjhšfh¥Ãa«: 3 mÂfhu«, 27 ÏašfŸ, 1610

ü‰gh¡fŸ. jäHç‹ thœéaèy¡fzkhd tŸSt«: 3 ghšfŸ, 133 mÂfhu§fŸ,

1330 Fw£gh¡fŸ. Áy¥gÂfhu«: 3 fh©l«, 30 fhijfŸ, 5001 tçfŸ. kânkfiy: 30

fhijfŸ, 4755 tçfŸ. ÓtfÁªjhkâ: 13 Ïy«gf§fŸ, 3145 ghlšfŸ. bgçaòuhz«,

2 fh©l«, 13 rU¡f§fŸ, 4286 ghlšfŸ. f«guhkhaz«; 6 fh©l§fŸ, 118 gly§fŸ,

10589 ghlšfŸ. ešyh¥ÃŸis ghuj«: 18 gUt§fŸ, 11000 ghlšfŸ. fªjòuz«:

MWfh©l«, 135 gly«, 10345 ghlšfŸ. ÂUéisahl‰ òuhz«: _‹Wfh©l«, 3363

ghlšfŸ. nj«ghtâ: 3 fh©l«, 36 gly§fŸ, 3615 ghlšfŸ. Ówh¥òuhz«: 3 fh©l«

92 gly§fŸ, 5027 ghlšfŸ. Ïu£râa ah¤Âçf«: 5 gUt§fŸ, 47 gly§fŸ, 3776

ghlšfŸ. Ïuhtzfhéa«: 5 fh©l« 57 gly§fŸ, 3100 éU¤j§fŸ. VR fhéa«:

IªJghf«, 149 mÂfhu«, 810 éU¤j§fS« 2346 mftyofS« bfh©lJ. jäêš

cŸsitfŸ všyh« mséš bgçait k£Lkšy j‹ikæY« bgUik¡Fçatdhf

cŸsijna jäê‹ jå¢ Áw¥ò vd¡ bfh©lhL»nwh«.”

jäœ bkhê g¡Â bkhê, kåj Ïu¡f cz®it¥ bgUäjkhf¥ ngh‰W«

m‹òbkhê. cy»š ntW vªj bkhêæY« fhz¡»il¡fhj msÎ g¡Â¥ ghRu§fŸ

ãu«Ãa bkhê jäœ x‹nw. irt« g‹åUÂUKiwiaÍ« itzt« ehyhæu›éa¥

Ãugªj¤ijÍ« têgL« kªÂukhf¥ ngh‰¿ têgL« kªÂukhf¥ ngh‰¿ tz§»

tU»‹wd. ÏJ beL§fhykhf¥ gH¡f¤ÂèUªJ tU« jäH® têghL. njthu«,

ÂUthrf«, ÂUbt«ghit, ÂU¥ghit, ÂUbkhê, ÂUthŒbkhê, ÂUkªÂu«,

ÂUtU£gh, ÂU¥òfœ, njnrhkahdªj«, rUt rka¡Ñ®¤jidfŸ, ÏRyhäa¤

jhÍkhdtuhd Fz§Fo k°¤jhå‹ guhgu¡ f©âfŸ, Ϥjifa bjŒt¥òfœ

bkhêfŸ cy»š ntW v« bkhêæY« Ïšiy. jäœ bkhêæny ãiwthf cŸsd

v‹gijna jäê‹ jå¢Áw¥ò vd¡ F¿¥ÃLtš bgUik bfhŸ»‹nwh«’’

( ‘jänH ca®Î’ v‹D« üiy

mo¥gilahf¡ bfh©lJ.)

120

ciueil¥ gFÂ

1. ca®jå¢ br«bkhê

gçÂkh‰ fiyP®

é.nfh. Nçaehuhaz rh¤Âçah®

bjh‹W bjh£L¤ jäœ bkhê Ïaš Ïir ehlf« v‹D« _‹W

ÃçÎfisÍila bj‹W gyU§ TW»‹wd®. m«_tif¥ ghFghLfë‹

Ïašòfis¡ F¿¤J¢ Á¿J MuhŒnth«.

Ïa‰wäbH‹gJ jäH® aht®kh£L« bghJikæ‹ ÏUtif tH¡»D«

Ïa§F»‹w trdKŠ brŒÍSkhF« üšfë‹ bjhFÂah«. Ïj‹f©

Ïy¡»a§fS« Ïy¡fz§fSkh»a ahÎkl§Fbk‹f. vdnt Ïa‰wäœ,

‘brªjäœ bfhLªj䜒 v‹w tifæY« gLjYbkh¡F«. x¥gnt, brªjäœ

trdüšfS« brªj䜢 brŒÍûšfS«, bfhLªjäœ trdüšfS« bfhLªjäœ

brŒÍûšfS«, Ï›éa‰wäê‹ f© ml§Fbk‹gJ jhnd és§F«. jäê‰

òytU« mšyhU« x¤Âa§fhikah‹, Ï¥Ãçé‰F ÏlK©lhæ‰W. jäœ tH§F«

eh£o‰FŸS« Ï¥ÃçÎ V‰gLtjhæ‰W.

‘‘brªjäœ ehnl

rªjd¥ bghÂa¢ brªjäœ KåtDŠ

brsªju gh©oa bdDªjäœ ehlDŠ

r§f¥ òytUª jiH¤Âå ÂU¡F«

k§fy¥ gh©o tseh bl‹g’’

v‹w N¤Âu¤jh‰ brªjäœ ehL Ï‹dbj‹gJ m¿f. brªjäœ ãy¤ij¢

nr®ªj g‹åu©L FWãy§fS§ bfhLªjäœ eh£o‹gh‰g£ld.

‘‘bj‹gh©o F£l§ Fl‰f‰fh nt©óê

g‹¿aUth tj‹tl¡F - e‹wha

ÓjkyhL òddhL brªjäœnr®

Vjäš g‹åU eh£ bl©.’’

v‹w giHa bt©ghédh‰ bfhLªjäœ ehL Ï‹dbj‹gJ m¿f.

Ïir¤ jäbH‹gJ, g©bzhL fyªJª jhs¤bjhL ToÍäa§FŠ

brªj䜥 gh£L¡fshD§ bfhLªj䜥 gh£L¡fshD äa‹w Ïy¡»a§fS«

mt‰¿åy¡fz§fSkhF« üšfë‹ bjhFÂah«. Ïj‹f©, Ñ®¤jd§fS«

tç¥gh£LfS« ÁªJ, Mdªj¡ fë¥ò, F«ä, bj«gh§F KjèadΫ ml§Fbk‹f.

Ïa‰wäê‹f© tH§FŠ brh‰fSŠ brh‰bwhl®fSä‹¿ Ïir¤ jäbH§‡d«

Ïa§f KoÍnkh? m‹¿Í« Ïa‰w䜢 brŒÍ£fŸ ÏirbaL¤J¤ jhskW¤J¥

ghl¥go‹, mit Ïir¤jäê‹gh‰gL«. Ïuhf¤bjhLk£oš Ïia¤J¥ ghl¥gL«

ghlšfŸ Ïa‰wäê‹gh‰ g£ldthf k¡f¥gLnka‹¿¥ ÿšiy. jhsK« cl‹

121

Toa têna mit Ïir¤ jäê‹gh‰ gLbk‹f. K‰fhy¤J tH§»a `bgUehiu,

bgU§FUF, Ïir EQ¡f«, jhstifnah¤J’ KjèadΫ Ïil¡fhy¤J¤

njh‹¿a ‘njthu«’ KjèadΫ Ï¡fhy¤J btë¥g£Lyλ‹w ‘fªjòuhz¡

Ñ®¤jid, bgçaòuhz¡ Ñ®¤jid, r§Ñj rªÂçif’ KjèadÎkh»a ahitÍ«

Ïir¤jäHh«. Ï›éir¤jäœ, ehlf¤j䜡F K‹d®¤ njh‹¿dikg‰¿

K‹ it¡f¥gLtjhæ‰W. m‹¿Í« Ï›éir¤ jänH ehlf¤jäê‰F¢ Áw¥ò«

és¡fK« jªJ ã‰gjh«. Ïir¤jäêštê ehlf¤ jäê‰F Ïa¡fäšiy;

Mila‰w e§if btë¥glhjthW nghy, Ïira‰w ehlf¤ jäG« btë¥gLjè‹¿

cŸsl§»naæU¤jš nt©L«. vdnt ehlf¤ jäê‰F Ïir¤ jäG« Ï‹¿aikah¢

Áw¥Ãdth«. V‹? Ïa‰wäG« Ïir¤jäG§ Toatêna ehlf¤jäœ Ãw¡Fbk‹W

TWjny mikÎil¤jh«.

ehlf¤jäbH‹gJ, ifæš übyL¤J¥ go¤j‰Fça mtfhräšyhj

ntiy¡fhu®fS¡F« go¡f¤ bjçahjt®fS¡F«, ešy¿Î òf£L« neh¡f¤njhL

tF¡f¥g£lJ; mJ nf£ngh®¡F§ fh©ngh®¡F« Ï‹g« gathéo‹, rhkhåa

rd§fŸ mjid éU«Ã¢ bršyhuhjè‹ m~J Ï‹g¢ Ritnahoaštjhæ‰W.

cyf¤ÂåašÃid cŸsij ÍŸsthnw òidªJ fh£LtJ ehlf¤ jänHa‹¿

nt¿šiy. Ïa‰wäG« Ïir¤jäGŠ nr®ªj têna ehlf¤jäœ ÃwªjbjåD«

ehlf¤jäê‰F ntW jå¥bgUŠ Áw¥òŸsJ. K‹idad Ïu©L« nfŸéæ‹g«

k£ony ga¥gdthŒ ㉻‹wd. Ï›éu©ldoahf¥ Ãwªj ehlf¤ jänHh

nfŸéæ‹g« ga¥gnja‹¿¡ fh£Á æ‹gK« cl‹ga¡»‹wJ. Ï¢Áw¥ò¥ g‰¿na

Ãw ehLfëYŸs Ãwghiõ¥ òyt®fŸ ehlf§fis ä¡f nk‹ikÍiladthf

k¡»‹wd®.

Ï¡fhy¤Âš M§»yghiõ f‰w jäœk¡fë‰ gy® jkJ jhŒbkhêah»a

jäiH¥ go¡f nt©LtJ mtÁak‹bw‹W« jk¡F nt©oa éõa§fŸahΫ

M§»y¤Ânyna mf¥gL»‹wdbt‹W« gyÂw¥gl¡ TWt®. mt® M§»y bkhê¢

Áw¥ò k£o‰ T¿aiktnj e‹whFk‹¿¤ jäœ f‰f nt©oaJ mtÁak‹W v‹gJ

m¿ahikbahL Toa JâªJiuah«.

ÏJ *RnjrhÃkhdK« RghõhÃkhdK« m‰wt® T‰wh«. Ï›éu©L«

ä¡f M§»y® Ï›éu©L« m‰wt®fis v›thW kÂ¥ghnuh? M§»y« Kjèa

Ãwghiõ¡FçauhŒ m¥ghiõfŸ tšYebušyh« jäœ bkhêæ‹Ûjh®tKilauhŒ¤

jäiH¡ f‰W« jäœ üšfis¤ j§fŸ ghiõfëš bkhêbga®¤J§ bfhŸSjiy

c‰W neh¡»ahjš j䜡fšé mtÁak‹W v‹gh®¡F¥ ò¤Âtu£L«.

ghiõa¿Î ÿbjhU gaD¡F¡ fUéahFnka‹¿, mJjhnd gadhfhJ.

ghiõa¿nt gabdd¡ fUÂ, mj‹f© Ï‹g§fh©ghUKs®. rigfëyhtJ

r«ghõizfëyhtJ rhJçakhf¥ ngRnth® ghiõa¿Îilahnua‹¿¢ rh°Âu¡

fšéÍilaušy®. rh°Âu¡ fšéÍilah® v§nf nghdhYª j§fŸ filia éç¡f¥

òFthnua‹¿ ntw‹W. rh°Âu¡ fšéÍilah®¡F¥ ghiõa¿Î« Ï‹¿aikahjnj.

j§fŸ fU¤J¡fshš cyfkid¤ÂD« Ï‹gÎz®¢Á baG¥g tšy ešèir¥

* RnjrhÃkhd« - jhŒeh£L¥ g‰W, RghõhÃkhd« - jhŒbkhê¥g‰W

122

òyt®fŸ brŒj ghKiwfis¥ go¤jyhD©lhF« ga‹ msél‰ ghyj‹W;

k¡fël¤Âš ml§»¡ »l¡F« kndhéfhu§fis vG¥Ã¢ Rit ga¡F«.

ÏåæJ ã‰f. jäœ eh£oš M§»yturh£Á na‰g£l Ëd®¤ jhŒbkhêah»a

jäiH mj‹ têbkhêfsh»a bjY§F, f‹dl, kiyahs JSt§fnshL ml¡»

‘c©zh£L bkhêfŸ’ vd tif¥gL¤Âd® Áy®. jåbkhê bah‹iw mj‹

têbkhêfnshL tif¥gL¤jyhnkh? mJ K‹djid ÏêÎ gL¤j jhfhnjh? Mça

bkhêfSŸ jiyã‹w tlbkhêia mj‹ *ghfj§fnshL xU§Fit¤J v©z¤

Jâahiknghy¤ jäœ bkhêiaÍ« mj‹ têbkhêfnshL xU§Fit¤bj©z¤

JâahÂU¤jny mikÎil¤jh«. Ï›thwhfΫ ekJ br‹id¢ r®tfyhrhiyah®

nk‰T¿ah§F, jäiH ÏêÎgL¤Â tF¤j nghnj, jäHuhædh® K‰òFªJ m›thW

tif¥gL¤jš rhyhbjd kW¤ÂU¡f nt©L«.

m¥nghœbjšyh« thŒthshik nk‰bfh©oUªJé£ld® jäœbkhêahs®.

tlbkhê, Ïy¤Ô‹, »ß¡F Kjèad nghy¤ jäœ bkhêÍ« ‘ca®jå¢

br«bkhê’ ahkhW Á¿J fh£Lth«. jh‹ tH§F« eh£o‹fQŸs gy bkhêf£Fª

jiyikÍ« mt‰¿D« ä¡f nkjfÎilikÍKŸs bkhêna ‘ca® bkhê’,

Ï›éy¡fz¤jh‹ MuhÍäl¤J¤ jäœ, bjY§F Kjèat‰¿‰ bfšyhª jiyikÍ«

mt‰¿D« ä¡f nkjfΫ cilikahš jhD« ca®bkhêna ba‹f.

jh‹ tH§F« eh£o‰ gæY« k‰iwa bkhêfë‹ cjéæ‹¿¤ jå¤J

Ïa§ftšy M‰wš rh‹wnj ‘jåbkhê’ vd¥gL«. jh‹ Ãwbkhêf£F¢ brŒÍ«

cjé äFªJ« mit jd¡F¢ brŒÍ« cjé FiwªJ« ÏU¤jny tH¡fhW.

jäœbkhêæDjé fisa¥go‹, bjY§F Kjèad Ïa§Fj byhšyh; k‰W¤

jäœbkhê mt‰¿Djéæšyhkny Á¿J äl®¥gLjè‹¿¤ jå¤J Ïåikæ‹

Ïa§ftšyJ. Ï~J ϪÂa bkhê ü‰òyt®fŸ gy®¡F« x¥gKoªjJ. Mjè‹ jäœ

jåbkhêna ba‹f. Ïå br«bkhêahtJ ahJ?

ÂUªÂa g©òŠ Ó®¤j ehfçfK« bghUªÂa öŒbkhê òfš ‘br«bkhê’ ah«

v‹gJ Ïy¡fz«. Ï«bkhêüèy¡fz« jäœ bkhêæ‹f©Q« mikªÂU¤jš

nj‰w«. v‹id? Ïl®¥g£l brh‹KoòfS« bghU©KoòfS ä‹¿¢ *brh‰wh‹

fUÂa bghUis¡ *nf£lh‹ bjŸëÂDzu tšyjhŒ¥ giHad fêªJ« òÂad

òFªJ« ÂU¤j bkŒÂ ã‰wny ÂUªÂa g©bgd¥gLtJ. ÏJ jäœbkhêæ‹f©

K‰W« mikªÂU¤jš fh©f.

eh£o‹ ehfßf K®¢Á¡nf‰g¢ brh‰fS« V‰g£L¥ ghiõfS«

ehfçf ey« éis¤jš nt©L«. m›thW brh‰fns‰gLäl¤J¥ Ãw ghiõ¢

brh‰fs‹¿¤ j‹ brh‰fns äFjš nt©L«. ÏitÍ« ca®jå¤ jäœ bkhê¡F¥

bghUªJtdth«. Mfnt jäœ öŒ bkhêÍkh«. vdnt, jäœ br«bkhêba‹gJ

©z«. ÏJg‰¿a‹nw bjh‹Wbjh£L¤ jäœbkhê ‘brªj䜒 vd ešèir¥

òytuhš eé‹nwhj¥ bgWtjhæ‰W. Mfnt bj‹dh£o‹f£ Áwªbjhëuhã‹w

mäœÂDäåa jäœbkhê v›th‰wh‹ MuhŒªj têÍ«, ‘ca®jå¤ br«bkhê’

* ghfj§fŸ - ÃçÎfŸ.

* brh‰wh‹ - brhšYgt‹

* nf£lh‹ - nf£gt‹

123

naah« v‹gJ ã¢ra«. Ï›tsÎa®ÎŠ Áw¥ò« thŒªj mUik¤ jäœbkhêia

c©zh£L¥ ò‹bkhêfnshblhU§bf©Qjš j鮪J, tleh£La® jå¢br«bkhê

rk°»Uj bkd¡ bfh©lh‰ nghy¤ bj‹dh£La® jå¢ br«bkhê jäbHd¡

bfh©L òFjny V‰òil¤jh«.

(f£Liu vGj¥g£L üwh©Lf£L nkyhæd. m¡fhy eiltH¡F¥go

üyhÁça®, ghiõ v‹W« r«ghiõiz v‹W« tl brh‰fyªJ vGjyhæd®.)

gæ‰Á

I. bgUédh:

1. brªjäœehL, bfhLªjäœ v‹w ÃçÎfŸ g‰¿¥ gçÂkh‰ fiyP® ciu¥gd

ahit?

2. Ïir¤jäœ v‹gJ ahJ? K‰fhy¤J« Ï¡fhy¤J« és§F« Ïir¤jäœ

üš tiffŸ ahit?

3. ehlf¤jäê‹ Áw¥Ãašòfshf¡ f£LiuahÁça® TWtd ahit?

4. jäœbkhêæ‹ ÛJ g‰W¡ bfhŸshj¤ jäœk¡fis¥ gçÂkh‰ fiyP®

foªJiu¥gJ ah§‡d«?

5. jäiH cŸeh£L bkhêfnshL x¥git¤J tif¥gL¤Jjš MfhJ v‹W

gçÂkh‰fiyP® TWtJ V‹?

6. jäœ ca®bkhê, jåbkhê v‹W ciu¡f¥gl¡ fhuz§fŸ ahit?

7. br«bkhêæ‹ Ïy¡fz« ahJ? m›éy¡fz« jäœbkhêæ‹ ghš

bghUªÂæU¥gjid ãWÎf.

II. beLédh:

1. Ïaš Ïir ehlf« v‹w K¤jäœ tifik F¿¤J¥ gçÂkh‰ fiyP®

ciu¥gdt‰iw bjhF¤J tiuf.

2. jäœ - ca®jå¢br«bkhê - Ϥjiy¥Ã‹ Ñœ¥ gçÂkh‰ fiyP®

ciu¥gdt‰iw¤ bjhF¤J tiuf.

III. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á:

1. ekJ jäœbkhê ca®jå¢ br«bkhê v‹gÂny bgUäj«

bfhŸf. üwh©LfS¡F« nkyhf¤ jäœ bkhêæ‹ ca®Î¡F«

jå¥bgUªjifik¡F« br«ik¡F« rh‹WfŸ cjé ãWéa m¿P®

bgUk¡fis be»œ¢ÁÍl‹ ãidÎ T®f.

2. E«gŸë Ïy¡»a k‹w¡ T£l§fëš - Eªj« jäHhÁçaç‹ JizÍl‹

- jäœ - ca®jå¢br«bkhê v‹w jiy¥Ã‰ ngÁ¥gHFf. E«äD«

Ïisah®¡F cz®¤Jf. x¤j njhHnuhL fyªJiuahLf.

124

3. ‘‘cŸns bjh£lhš cÁçš Ïå¡F« bjŸSj䜒’ v‹gjid¥ go¤J«

ngÁÍ« féij òidªJ« cz®f.

4. Ãwbkhê¢ brh‰fy¥ò jäêš äFÂah» tU»wJ. tèªj Ka‰Áfë‹¿na

vëa jäêš ngÁÍ« vGÂÍ« gHfyh«; gHFf.

IV. ËtU« g¤Âæš g¤J¡F« nk‰g£l Âir¢ brh‰fŸ fyªJŸsd- m¢brh‰fisÍ« mit v«bkhê rh®ªjit v‹W« f©LÃo¤J vGJf.

e«Ã Fšyh th§f ç¡Bhéš V¿ g#hU¡F¢ br‹wh‹. fil¡FŸ

EiHªjÎl‹ mykhçæš v¡f¢r¡f Fšyh ÏU¥gij¥ gh®¤jh‹. é‰F«

egçl« ‘‘Fšyh v‹d éiy’’ v‹W nf£lh‹. 'éiy ÏUg¤ijªJ %ghŒ, xU

Fšyh th§»dhš xU ngdh Ïdh«' v‹wh‹ fil¡fhu‹. éiy #h°Âahf

cŸsJ. v‹W T¿¡bfh©nl J£il v©â¡ bfhL¤jh‹, e«Ã. ÕnuhéèUªJ

Fšyhit vL¤J, fLjhÁæš f£o¡ bfhL¤jh‹ fil¡fhu‹.

éil¡ F¿¥ò

1. Fšyh - gh®ì

2. ç¡Bh - #¥ghå

3. g#h® - gh®ì

4. mykhç - ngh®¢RÑÁa«

5. v¡f¢r¡f« - bjY§F

6. eg® - muÃ

7. ngdh - ngh®¢RÑÁa«

8. Ïdh« - cUJ

9. %ghŒ - ϪJ°jhå

10. #h°Â - cUJ

11. J£L - l¢R

12. Õnuh - ÃbuŠR

13. fLjhÁ - ngh®¢RÑÁa«

V. Ñœ¡fhQ« bjhl®fëYŸs Ãwbkhê¢ brh‰fis Ú¡» vGJf.

1. ‘$kh‹ t.c.Áj«gu«ÃŸisæ‹ ehkfuz¤ij Ϫj¡ f¥gY¡F¢ N£Ltš

[ªnjhõkil»nw‹’ v‹wh® _j¿P® Ïuh#hí.

2. ‘o.é.æš Óçaš gh®¡fhé£lhš iy~ng ngh® mo¤J éL«’ v‹»whŸ gh£o.

3. Ϫj brŠRç ‘bl‹õ‹’ ãiwªjJ.

125

4. °è«khf ÏU¥gnj Ãô£o v‹w v©z« guétU»wJ.

5. ‘ek°fhu«’ v‹W rhZlh§fkhf éGªjtid MÓ®t¤nj‹.

6. Ãuahâ Ãuhaz¤ij u¤J brŒjÎl‹ %ghŒ g£Lthlh brŒa¥g£lJ.

7. brštD¡F« »Ÿis¡F« jyh IªJ ò°jf« bfhL.

8. F¿ŠÁ jh¡fš brŒj tH¡F RKfkhf¥ igrš brŒa¥g£lJ.

9. ‘‘Å¡ Md v‹ M©£o bu°£ vL¡fnt©L«’’ v‹W Ah®£ °bgõè°£

m£it° T¿dh®.

10. lahbg£o¡ ngõ©£ °Å£ rh¥ÃLtij °lh¥ brŒant©L«.

brhšts«

1. Ïiz¢ brh‰fis m¿ªJ bghUŸ és§FkhW brh‰bwhl® mik¤ÂLf.

fhL fiu, ÅL thrš, njh¥ò JuÎ, khL kid, eŠir òŠir, mojo, jŸS kšY,

btŸisÍ« rŸisÍ«, V§fš jh§fš, ghL« gw¥ò«

2. kuò¢ brh‰fis m¿f.

gyh¥ÃŠR - gyh_R

thiH¥ÃŠR - thiH¡ f¢rš

KU§if¥ ÊR - KU§if¢ ruL

mtiu¥ ÊR - mtiu¥bgh£L

kh«ÃŠR - khtL

Ïsªnj§fhŒ - tG¡if

K‰¿a nj§fhŒ - be‰W.

126

2. rkur«

ÂU. é.fèahzRªjudh®

rkur r‹kh®¡f r§f« v‹D« bghUëš KjyhtJ rkur¤ij vL¤J¡

bfhŸnth«. rnfhjçfns! rnfhju®fns! rkur¤ij¥g‰¿ ÏJfhW« vGªj ng¢RfŸ

v¤Jiz! vG¤J¡fŸ v¤Jiz! mitfS£nfh® msÎ K©nlh? rkur¤ij¥ g‰¿

vGªj ng¢RfS« vG¤JfS« kiybadΧ flbydΫ ㉻‹wd; KH§F»‹wd.

cy»il¤ njh‹¿a m¿P® midtUŠ rkur¤ijna m¿ÎW¤Â¢ br‹wd®.

Ï¥bghšyhj cyf« rkur¤J¡F¢ brérhŒ¡»wjh? mij eilæš bfhzu

nt£ifahjš bfhŸ»wjh? Ïšiyna. rkur« thœéš EiHªJ M£Áòçæ‹, cy»š

ngh® VJ? órš VJ? òu£Á VJ? rkur« gué‹ muR v‰W¡F? r£l« v‰W¡F?

ÚÂk‹w« v‰W¡F? ÏitahΫ cy»š rkur« guthikia ašynth és¡F»‹wd.

ϤJiz ehŸ cy»il¢ rkur« guthÂUªjj‰F¡ fhuz« ahJ? fhuz«

gygl¡ Twyh«. kåj‹ghYŸs mG¡fhW mth btFë Kjèad mtid¢ rkur

Phåah¡Ftšiy v‹W RU§f¢ brhšyyh«. kåj‹ mG¡fhW Kjèa ngŒfsh‹

bjhl¡F©L Ïl®¥gL« tiu mt‹ rkur Phåahjš mçJ; mçJ. rkur¤ij¥ g‰¿¥

ngRjš vëJ; vGJjš vëJ. mij eilæš bfhz®tnjh mçJ. kåj‹ rkur¤ij¥

g‰¿¥ ngRtÂY« mij eilæš bfhzuKaštnj m¿Îilik. mj‰F kåj‹ v‹

brŒjš nt©L«?

kåj‹, mG¡fhW Kjèat‰iw¥ ngh¡ftšy thœéš jiy¥glš nt©L«.

m›thœé‰F Ïilôwhf cŸs bfhLikfis¡ fisa Kayš nt©L«.

m¡bfhLikfŸ ahit? mit gy¥gy. <©L¥ òwcy»aš têã‹W Áyt‰iw¡

F¿¥ÃL»nw‹. Ï¢ Áyt‰iw¡ fisÍ« M©ikia kåj‹ bgWthdhæ‹, mt‹

mG¡fhW Kjèat‰iw¥ go¥goahf ehsiléš fisÍ« M‰wYilatdhth‹.

m¢Áy ahit? ehL, bkhê, rkabe¿, rh Kjèad.

ehL :

xUt‹ jh‹ Ãwªj eh£il¤ jhŒnghš neÁ¡fyh«. Mdhš mªner¤ij k‰w

ehLfë‹ J‹g¤J¡F¥ ga‹gL¤jyhfhJ. Ï¥bghGJ eh£L¥g‰W mšyJ njrg¡Â

v‹gJ Ãw eh£il¤ J‹òW¤J« tê ãfœªJtuš f©TL.

flšfS« kiyfS« fhLfS« ÃwΫ ehLfis¥ Ãç¡»‹wd. Ï¥ÃçÎ

bfh©L xU eh£lh® Ï‹bdhU eh£lhiu V‹ tU¤jš nt©L«? thœÎ¡nf‰w

bghUŸfis Ïa‰if cjλwJ. m¥bghUŸfis¥ bg‰W« kh¿Í« kåj‹

Ï‹gthœÎ el¤jyhk‹nwh? kåj‹ m¥bghUsséš cŸs ãiwÎ bfhŸ»whndh?

mt‹ghYŸs Mir¥ngŒ thsh »l¡»wnjh? Ï¥bghGJ xU eh£lh® Ï‹bdhU

eh£il¥ g‰¿ mj‹ ts¤ij¡ ftUtÂnyna fU¤J¡bfh©L thœ»wh®. Ï~njh®

mwkhfΫ fUj¥gL»wJ. Ï« kw¤ij mwkhf¡ fUJtJ klik.

Ï«klik¡F¥ Ãw¥Ãl« nkšehL v‹W Twš äifahfhJ. nkš eh£lh® jh«

Ãwªj eh£o‹ bghU£L¥ ÃwehLfis¥ g‰Wtš Âwik thŒªjt®. mj‰bfd

m‹dh® brŒÍ« Ka‰Á¡F X® všiyæšiy. Mfha ékhd§fS« Ú® _œ»fS«

127

e¢R¡ fh‰W« ÃwΫ fhz¥gL»‹wd. Ï›tsΫ v‰W¡F? Ãw eh£lhiu

tU¤Jtj‰f‹nwh? v‹d m¿ahik! Ï«k¡fŸ j§fŸ eh£ilna flÎshf¡

fUJ»wh®fŸ. k‰w eh£lhçlK« flÎëU¤jš Ït®¡F¥ òydhtšiy nghY«!

Ït®¡F¤jh‹ gÁ Kjèad c©L nghY«! k‰wt®¡F mit Ïšiy nghY«!

Ï¡fU¤Jilah®¡F¢ rkur cz®Î ah©oUªJ Ãw¡F«? všyh eh£lhU« rnfhju®

v‹gij Ït® vªj ehëš czu¥ ngh»wh®? Ï›thW gy®, ehL v‹D« g‰whš

rkur¤ij ÏH¡»wh®.

bkhê :

Áy® bkhêia K‰bfh©L rkur¤J¡F¡ nfL Nœ»wh®. bkhêfŸ

m›tªeh£o‹ Ïašò¡nf‰w t©z« gythŒ¤ njh‹¿æU¡»‹wd. mtut® j¤j«

jhŒbkhêia¥ ngh‰¿ tuyh«. xUt‹ j‹ jhŒbkhêæ‹ bghU£L k‰w bkhêia

V‹ Fiw Twš nt©L«? V‹ ö‰Wjš nt©L«! cy»š Áy gFÂfëš bkhê

fhuzkhfΫ k¡fS¡FŸ ngh® ãfœ»wJ. xU bkhêæd® Ï‹bdhU bkhêædiu¥

giftuhf¡ fUJtJ rkur cz®it¡ Fiy¥gjhF«.

všyh bkhê¡f£F« mo¥gil x‹nw. m~J xè mšyJ ehj«.

m›bthèæ‹W Ãwªjbkhêfëš, V‰w¤ jhœÎ f‰Ã¤J¥ nghçlš mehfçf«. bkhê

fhuzkhfΫ Áy® rkur¥ ngbwŒjhJ xê»wh®.

rkabt¿ :

rkabt¿ flΟ m‹ig¡ bfL¡»wJ. xUt‹ bt¿ahš j‹ rka¤Â‹kh£L¥

g‰W¡ bfh©L k‰w¢ rka¤jhiu ãªÂ¡»‹wh‹. Ï~bj‹d m¿ahik! rkabk‹gJ

x‹nw. mJnt rkur« v‹gJ. rka bt¿a®¡F¥ gy rka cz®Î njh‹W« nghY«.

gy rka cz®Î« j‹ rka¥g‰W« rkur¤ij mê¤JéL»‹wd. Mjyhš rkabt¿

Tlhbj‹f.

rh :

Ãw¥Ãš ca®Î jhœÎ fUjš jtW. Ãw¥Ãš ca®Î jhœÎ fUJ« bgU§F‰w«

ekJ eh£L¡nf Áw¥ghf c©L. všyh¡ bfhLikfëY« jiyahaJ Ï¡bfhLik.

Ãw¥ghš ca®Î jhœÎ fUJ« cŸs¤Âš rkur¢ rhaY« gluhJ.

ekJ eh£oYŸs rh¡Fiwgh£il¡ fisa m›t¥nghJ njh‹¿a bgçnah®

bgUKa‰Á brŒjh®. m«Ka‰ÁfŸ ahΫ éHY¡»iw¤j Úuhæd.

ekJ eh£oš xU bgU§bfhiy Ú©lfhykhf ãfœªJ tU»wJ. m¡bfhiy

cy»‰F¥ òydhtšiy. mjhtJ bgçnah® m¿ÎW¤Âa bfhŸiffis¡ Fê

bt£o¥ òij¤J, mt®j« cUt¤J¡F k£L« tªjid têghL brŒtJ. Ï¥

go‰bwhG¡f« Ú©l ehŸ tH¡»èUªJ tU»wJ.

‘rh¤Â u«gy ngR« rH¡f®fhŸ nfh¤Âu K§Fy K§bfh©bl‹ brŒÅ®’

v‹W«, ‘rhÂFy« Ãwbg‹DŠ Rê¥g£L¤ jLkhW«’ v‹W« mUëa bgçnahiu

têgLnth® rhÂia¥ ghuh£L»whuh Ïšiyah v‹gJ ftå¡f¤ j¡fJ. Ï«k¡fŸ

rhÂiana flÎshfΫ rkakhfΫ bfh©oU¤jš btŸëilkiy. Ït®, rhÂia

128

kW¤J¢ rkur¤Âš Âis¤j bgçnahiu têgLtj‰F VjhæD« bghUS©nlh?

btW« cUt¤ij k£L« têgLtJ têghlhFkh? bgçnah® m¿ÎW¤Âa be¿

ã‹bwhGFtj‹nwh mtiu c©ikæš têgLtjhF«? e« eh£lh®, K‹ndh®

m¿ÎW¤Âa bfhŸif¡F¡ fšyiwæ£L òij¤J, mtç‹ cUt§fis k£L«

têgLtš ng® bg‰wt®. Ï¡fuΫ tŠridÍ« ts®ªJ tU« eh£L¡F cŒÎ©nlh?

cçikÍ©nlh?

ωiw¡F¢ Rkh® I«gJ M©Lf£F K‹d®¤ jäœ eh£oš tªJ kiwªj e«

Ïuhkè§f RthäfŸ, rhÂkj ntWghLfis¥ gyÎiuahš kW¤J¢ rkur Phd¤ij

m¿ÎW¤Â nfhæšfbsšyhŠ rh¡ nfhæšfshf kh¿aJ f©L, všyhU« nghªJ

têgLtj‰bfd¢ rkur¡ nfhæiy (tlÿ® rig) mik¤J¢ br‹wh®.

‘v¢rig bghJbtd Ïa«Ãd® m¿P®fŸ m¢rig Ïl§bfhS«

mU£bgUŠnrhÂ’ v‹W RthäfŸ mUë¢ brŒJŸsh®. Ï¢rig mªneh¡Fl‹

Rthäfshš ãWt¥g£lJ.

rkur« v‹gJ ehL, bkhê, rkabe¿, rh Kjèat‰¿š f£L¥glhJ flªJ

ã‰gJ. všyh eh£lh®, všyh bkhêæd®, všyh¢ rka¤jh®, všyh¢ rhÂahçl¤ÂY«

òFªJ ã‰gJ rkur Phd«. ehL, bkhê, rka«, rh Kjèat‰iw¡ bfh©L, rkur

cz®it ÏH¥gJ m¿ahik. Ï¥ g‹ikfë}nl gl®ªJ ã‰F« xUikna rkur«.

m¢rkurnk flΟ fh£Áia ešF«. mijna Ïa‰ifa‹id k¡fëilna X«g

KidªJ ㉻whŸ. mtŸ Ka‰Á¡F vtU§ FW¡nf ã‰fyhfhJ. ÏJfhW« kåj‹

m¿ahikahš Ïa‰if m‹idia kwªJ Ïl®¥g£lJ nghJ«! Ïåahjš rkur¤Â‰F

kåj‹ ÏlªjªJ thœthdhf.

rhÂÍ« kjKŠ rkaKª j鮪nj‹

rh¤Âu¡ F¥igͪ jzªnj‹

ÚÂÍ« ãiyÍŠ r¤Âa¥ bghUS«

ã¤Âa thœ¡ifÍŠ RfK«

MÂÍ« eLΫ mªjK« všyh«

mU£bgUŠ nrhÂba‹ w¿ªnj‹

XÂa mid¤J« Úa¿ª jJeh‹

ciu¥gbj‹ do¡fo Íd¡nf!

Fy¤Âny rka¡ Fêæny euf¡

Fêæny FikªJÅ© bghGJ

ãy¤Âny ngh¡» ka§»na khªJ

㉻‹wh® ã‰feh DtªJ

ty¤Âny ãdJ tr¤Âny ã‹nw‹

k»œªJÚ ba‹Ds bkDm«

gy¤Âny ã‹whŒ vd¡»J nghJ«

g©âa jt«gè¤ jJnt.

129

‘všyhKila mU£bgUŠnrh m‰òj¡ flÎns! ÏJ bjhl§» v¡fhy¤J«

R¤j r‹kh®¡f¤Â‹ K¡»a¤ jilfsh»a rka§fŸ, kj§fŸ, kh®¡f§fŸ

v‹gt‰¿‹ Mrhu¢ r§f‰g éf‰g§fS«, tUz«, MÁuk« Kjèa cyfhrhu

r§f‰g éf‰g§fS«, v§fŸ kdš g‰wht©z« mUŸ brŒjš nt©L«. R¤j

r‹kh®¡f¤Â‹ K¡»a Ïy£Áakh»a M‹knea xUik¥gh£Lçik v§fS¡FŸ

éyfhkš ãiwªJ és§f¢ brŒé¤jUsš nt©L«. všyhkh»a jå¥bgUª

jiyik mU£bgUŠnrh M©ltnu, njtß® ÂUtU£bgU§ fUiz¡F tªjd«!

tªjd«!’

v‹dUik rnfhjçfns! rnfhju®fns! Ï›tU£ ghlšfisÍ«,

Ï¥bgh‹DiufisÍ« c‰W neh¡F§fŸ; rhÂ, kj« Kjèa nt‰Wikfis¢

RthäfŸ v›thW foªJŸsh® v‹gij czU§fŸ; nt‰Wik cz®Î cŸstiu

rkur Phd« bgwš ÏayhJ v‹gij¤ bjëͧfŸ. rhÂ, kj« Kjèa nt‰Wikfshš

éisªJŸs Ôikfis¡ f©nl mitfis¡ fisªJ, rkur¤ij ãWt¢ RthäfŸ

Ka‹wh®.

RthäfŸ m«Ka‰Áæš jiy¥g£lJ c©ik. v›tê ã‹W mt®

m«Ka‰Áæš jiy¥g£lh®? Kid¥ig mo¥gilahf¡ bfh©lh? fhœ¥ig

mo¥gilahf¡ bfh©lh? gifikia mo¥gilahf¡ bfh©lh? Ïšiy;

Ïšiy. Kid¥ò§ fhœ¥ò« gifikͧ flªj xU ãiyæš ã‹nw RthäfŸ

m¥bgUKa‰Áæš jiy¥g£lh®.

rhÂ, kj« Kjèa nt‰Wikfshš cyf« Ïl®¥gLtij¡ f©l RthäfŸ,

mt‰iw¡ fisªJ R¤j r‹kh®¡f¤ij m¿ÎW¤j všyh« tšy Ïiwt‹

ÂUtUis¡ bfhGbfh«ghf¥ g‰¿dh®. M©lt‹ ÂUtU£Liz bfh©l

RthäfŸ Ó®ÂU¤j¤ bjh©oš Ïw§»dh®. ÂUtUëš fU¤J¢ brY¤jhJ

Kid¥ghš - fhœ¥ghš - gif¥ghš - Ó®ÂU¤j¤Jiw e©Qjš klik, klik.

Ï¡fhy¤Âš Áy® ‘Ó®ÂU¤j«’ v‹D« bgauhš, M©lt‹ c©ikia

kW¤J«, mt‹ mUŸ bg‰w moahiu ãªÂ¤J«, M‹knea¤ij¡ Fiy¤J« tUtJ

c§f£F¤ bjçÍ«. mt® éidahš cyf« br«ikÍW§bfhš? br«ik¡F¡

nfL ãfG«. ÃsΫ Ãz¡F« nghUnk éisÍ«. e« Ïuhkè§fRthäfŸ

M©ltD©ikæš cW bfh©L, Kid¥ò, fhœ¥ò, gifik Kjèa ngŒfS¡F

ÏiuahfhJ, M©lt‹ mUŸtê ã‹W mtdUŸ bg‰w moahiu¥ ngh‰¿, rhÂ

kj« Kjèa nt‰Wikfis¡ fisªJ, M‹k nea¤J¡Fça rkur Phd¤ij X«g¥

òFªjh®. Ó®ÂU¤j¡fhu® v‹W btëtUnth® Ï¢brªbe¿ g‰¿ el¥ghuhf!

gæ‰Á

I. bgUédh:

1. cy»š rkur« guthik¡F¡ fhuz§fshf¤ ÂU.é.f TWtd ahit?

2. ehL v‹D« g‰whš rkur¤ij ÏH¥gJ g‰¿¤ ÂU.é.f ciu¥gd ahit?

3. rh¡ bfhLik, rkabt¿ Kjèad rkur cz®it¡ Fiy¥gdth« -

Ï¡fU¤ij¤ ÂU.é.f tê ã‹W MŒf.

130

4. ekJ eh£oš Ú©l fhykhf ãfœªJ tU« bgU§bfhiy v‹W ÂU.é.f

tUªÂ ciu¥gdt‰iw vGJf.

II. beLédh:

1. Ïuhkè§f mofshç‹ rkur cz®é‰F vL¤J¡fh£lhf Eªj«

ghl¥gFÂæš tU« fU¤J¡fis¤ bjhF¤J tiuf.

2. ehL, rka«, rh Ït‰iw mo¥gilahf¡ bfh©L rkur cz®éå‹W

khWgLjš jtwh« v‹W ÂU.é.f. thÂLtjid és¡Ff.

III. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á:

1. rka ešèz¡f« ts®¥gnj khªjnea« ts®¥gj‰fhd tê v‹gjid

thŒ¥ò¡ »il¤jbghGbjšyh« Ïy¡»a k‹w§fŸ têahf¥ ng¢R, féij,

ehlf« Kjèa Clf§fis¥ g‰¿¡ bfh©L gu¥òiu brŒf.

2. gŸëæš mikªJŸs eh£Ley¥g⤠£l«, njÁa khzt®gil Kjèa

mikÎfë‹ tê c§fŸ C®¤ÂUéHh ehŸfëš fht‰gâ, têkh‰W¥gâ

Kjèat‰¿‰F¢ brštJ c©l‹nwh. m›ntisfëš e« jäœ khªj®j«

rka¥ bghiw¡F¢ rh‹whF« ãfœ¢Áfis¡ f©L E« cŸs¤nj g¤J¡

bfhŸf.

3. xU rka¤jh® éHhéš kh‰W¢ rka¤jh® g§FbfhŸS« j©Ù®¥ gªjš,

czÎ tH§fš Kjèa gâfis¡ f©L k»œf. ÚéU« mt‰¿‰ g§F

bfhŸf.

4. tUªj¤j¡f ne®¢ÁfŸ (ég¤JfŸ) c§fŸ f©K‹ ne®ªjhš jhkhfnt c«

fhšfŸ gw¥gJ« cŸs« gij¥gJ« ahnjD« cjébrŒa KªJtJ« ÏašghŒ

ãfœtdt‹nwh, mJnt cæ®fë‹ Ïa‰ifahd M‹knea cz®Î v‹W

m¿f.

5. E« gŸë üyf¤ÂèUªJ k‹DæU¡F m‹ò brŒJ thœªj mUshs®fŸ

tuyhWfis¤ njo¥ go¤J c« njhHnuhL fyªJiuahlš brŒf.

IV. ãW¤j‰ F¿fŸ.

1. ãW¤j‰ F¿fŸ th¡»a¥ ÃçÎgh£o‰F« bghUŸ bjëé‰F«

Ï‹¿aikahjitahF«. mt‰WŸ Áyt‰iw m¿ayh«. mit x‰iw¡F¿,

Ïu£il¡F¿ vd ÏUtif¥gL«.

Ïu£il¡F¿ ne®¡T‰W th¡»a§fëY« nk‰nfhŸ fh£L« bghGJ« tU«.

(v-L) ‘‘CU¡F¥ nghŒ¢ nr®ªjJ« foj« vGJ’’, v‹W v‹ jªij brh‹dh®.

"xG¡fKilik Foik", v‹gJ ÂUtŸSt® tF¤j tiuaiwahF«.

2. x‰iw¡F¿ ne®¡T‰W¡FŸ nk‰nfhŸ fh£L«bghGJ« f£Liu¥bgaU«

ü‰bgaU« F¿¥ÃL« bghGJ« Ï‹D« Áy Ïl§fëY« tU«.

(v-L) ÏnaR k¡fis neh¡», ‘‘Ma¡fhu‹ nfhæY¡F btëna ã‹W,

‘njtnd, Ônahdh»a v‹ghš Ïu¡f§bfhŸS«,’ vd nt©odh‹ v‹gij

131

m¿ªJbfhŸS§fŸ,’’ v‹wh®.

bkhêPhæW njtnea¥ ghthz® vGÂÍŸs, ‘jäêa‰ f£LiufŸ’,v‹w üš

vëikÍ« MHK« bfh©L és§F»wJ.

V. th¡»a¤Âš c©lhF« ÃiHfS« Ú¡fK«:

1. t©ofŸ XlhJ - t©ofŸ Xlh

2. mit ϧnf csJ - mit ϧnf cs

3. mJ všyh« - mit všyh«

4. k¡fŸ »ilahJ - k¡fŸ Ïšiy

5. tUtJ« nghtJ« »ilahJ - tUtJ« nghtJ« »ilah

6. x‹nwh mšyJ Ïu©nlhjUf - x‹nwh Ïu©nlh jUf

7. br‹id v‹w efu« - br‹id v‹D« efu«

8. vdJ kf‹ - v‹ kf‹

9. V‰f¤j¡fJ mšy - V‰f¤j¡fJ m‹W

10. mtsJ jªij - mtŸ jªij

VI. Ñœ¡fhQ« bjhl®fëš cŸs bfh¢ir¢ brh‰fis¤ ÂU¤Â vGJf.

1. m¥ÃÁ khr« mlks Ï«gh§f.

2. nfhëK£il jhthu¤Âš cU©lJ.

3. btoa§fh£oÍ« bt¤Âiy nghlwJ xU gs¡fkh?

4. xU¤j‹ x©oahŒ¥ nghdhš mJ C®nfhykh?

5. bfhL¤j nrÂia¡ nfh®itahŒ¥ ngR.

VII. ãW¤j‰ F¿fŸ:

1. fhš òŸë ( , ) 10. jå nk‰nfhŸ F¿ ( ’ )

2. miu¥òŸë ( ; ) 11. nk‰go F¿ ( ’’ )

3. K¡fhš òŸë ( : ) 12. Ãiw mil¥ò ( )

4. K‰W¥ òŸë (.) 13. rJu mil¥ò [ ]

5. K¥òŸë (...) 14. Ïiz¥ò¡ nfhL (-)

6. nfŸé¡ F¿ (? ) 15. rhŒnfhL ( / )

7. cz®¢Á¡F¿ (! ) 16. mo¡nfhL (-)

8. Ïu£il nk‰nfhŸ F¿ ( ‘‘’’ ) 17. cL¡F¿ (*)

9. x‰iw nk‰nfhŸ F¿ ( ‘’ )

132

3. féij

nguhÁça®. v°. itahòç¥ÃŸis

féij v‹gJ ahJ? cyf¤Âš Ïy¡»a« njh‹¿a fhyªbjh£nl,

Ï¡nfŸéÍ« njh‹¿ÍŸsJ. Ï¡ nfŸé¡Fça éilfS« gygoahŒ¤ ju¥g£LŸsd.

ekJ njr¤Âš féijæ‹ cæ®ãiyia¡ F¿¤J m¿P® gyU« MuhŒªJ cŸsd®.

Áy® mJ bghU£Áw¥ng v‹wd®. ntW Áy® bghUŸ bghªJŸs brh‰Áw¥ò« brŒÍŸ

tif¢ Áw¥ò« v‹W bfh©ld®. k‰W« Áy® x‹gJ tif¥g£l Ritna cæ® - ãiy

v‹wd®. Ï‹D« Áy®, bjhåna cæ® ãiyahF« v‹W Jâªjd®. Ïitbašyh«

féijæ‹ njh‰WthŒ, tuyhW Kjèat‰iw¡ fU¤J£ bfhŸshjd. nkiyeh£oš

#h‹[ål¤Âš gh°btš Ϫj¡ nfŸéia¡ nf£lh®. ‘‘xëia eh« m¿nth«.

Mdhš, mJ Ï‹dbj‹WbrhštJ vëjšy. ÏJnghynt jh‹ féijÍ« ‘‘féij

ÏJ mšy, ÏJ mšy, vd vëš T¿élyh«. Mdhš, Ï‹dJ jh‹ féij v‹W

tiuaW¤jš vëjšy’’ v‹W #h‹[‹ gš T¿dhuh«.

nfhyç£{ v‹gt® trd¤Â‰F« féij¡F« X® Ïy¡fz« tF¤jd®.

‘‘brh‰fis¢ Áwªj Kiwæš it¥gJ trd« v‹W« Áwªj brh‰fis¢ Áwªj

Kiwæš it¥gJ féij v‹W« Ït® KoÎ brŒjd®. Ï› éilÍ« bfhŸs¤

j¡fj‹W. Áwªj Kiwæš brh‰fŸ mikahj nghÂY«, m§nf trd« cŸsJ

v‹W TW»nwh«. nkY«, Áwªj Kiw v‹gJ ahJ? v‹w nfŸéÍ« x›bthUfhš

vG»‹wJ. x›bthU KiwÍ« ÏJjh‹ Áwªjjhf V‰gLjš TL«. m¥nghJ Áwªj

Kiw v‹W TWtJ gad‰wjh«.

nfhyç£í‹ e©g® nth®£°bt®¤ ÏJg‰¿ vGÂÍŸsJ cyf¥ ÃuÁ¤j«.

‘M‰wš ãu«Ãa brh‰fŸ jhkhf¥ bgh§» têtJjh‹ féij’ v‹W Ït® Jâªjd®.

nfhg« v¥go c©lh»wJ? M‰wš ãu«Ãa cz®¢Á jhdhf¥ bgh§»tUtjdhš; ÏJ

féijahFkh? Ïjid és¡» K‹ò »s®ªj X® cz®¢Á¥ bgU¡if Û©L« rhªj

ãiyæèUªJ ãidé‰F¡ bfh©L tU«nghJ jh‹ féij njh‹W»wJ’ v‹wd®.

nth®£°bth®¤ T¿aJ xU bghJ¥g£l tUzidna a‹¿ c©ik Ïy¡fz¤ij

tiuaW¤j jhfhJ. m‹¿Í«, féijæ‹ njh‰w« nth®£°bth®¤ bfh©LŸsgona

všyh Ïl§fëY« ãfG« v‹W TwKoahJ. Mfnt, ϧ‡d« T¿aJ« nghÂaj‹W;

Ï¡bfhŸifÍ« bghUªJtj‹W.

Ñ£° v‹w féP®, ‘fhšthŒ Ïšyhj Ïl¤Âš bgŒj xëkiHna féij’

v‹wd®. ‘M‰wè‹ Áfu«’ v‹W«, ‘M‰wš jdJ ty¥ òa¤Âš jiy rhŒ¤J¥ ghÂ

cw§»¡ bfh©oU¡F« ãiy’ v‹W«, féijia Ït® T¿dh®. Ïitbašyh«

féijia¥ g‰¿a féijna a‹¿ mj‹ c©ikæašig m¿ªJ bfhŸtj‰F¥

ga‹glkh£lh.

nfhèç£{ Kjyhdt®fbsšyhU« féP®fŸ. féijg‰¿ érhuiz brŒj

nkdh£L MuhŒ¢Áahs®fŸ, ahJ TW»wh®fŸ? #h‹ u°»‹ ‘féijahtJ ahJ?’

‘Óça cz®¢Á¡Fça fhuz§fis¥ ghtdhr¡Âahš F¿¥ÃLtnj féijahF«.’

v‹W éil jªjd®. ÏJΫ ÂU¥ÂfukhdJ v‹W brhšy KoahJ. cyf¤ÂYŸs

Áwªj Ïy¡»a§fëš gy Ϫj Ïy¡fz¤njhL khWg£l Ïašò cilad.

133

Ïitfisbašyh« neh¡Fäl¤J Ïit x›bth‹¿Y« x›nth®

c©ikÍŸsjhf¤ njh‹W»wJ. Ϫj c©ikfis bašyh« eh« xU nru¤

Âu£Lnthkhdhš féij v‹gJ Ï‹dbj‹W xUthW òydhF«.

brŒÍŸ be¿æš Ïa‰w¥gLtnj féij v‹W üjd M§»y¥ ngufuhÂ

TW»wJ. gtzªÂ v‹w MÁça®,

gštif¤ jhJé‹ c殡Flš ngh‰gy

brhšyhš bghU£»l dhf cz®éå‹

tšnyh® mâbgw¢ brŒtd brŒÍŸ

v‹W T¿a Ïy¡fz« mfuh TWtjndhL x¤ÂU¥gJ fhzyh«. Mfnt,

féijæ‹ KjyhtJ Ïašò mJ brŒÍŸ toéš mikªÂU¤jš nt©L«.

Ïu©lhtjhf, mJ cyf c©ikfis¡ fh£oY«, ghtdh r¡Âæ‹

Ïašòfisna bgU«ghY« nk‰bfhŸs nt©L«. mJ óäæš fhiy x‰¿ x‰¿

elthjgo, nkyhf¥ gwªJ bršYjš nt©L«. bghUis éah¡»ahd« brŒahjgo

bjŒt Mntr¤jhš F¿ brhštJ nghš mikªÂU¤jš nt©L«. bghUŸfis

és¡Ftij¡ fh£oY«, mt‰¿‹ ÛJ xë guté£L, mit jhkhfnt és¡fKw¢

brŒjš nt©L«. òwÎyf¤Âš btë¥gilahfÍŸs bghUŸfnshL mikahjgo,

M‹k cy»š mJ rŠrç¤jš nt©L«. ãiya‰w bghUŸfnshL ã‹Wélhjgo,

ãiyahÍŸs bghUŸfis¥g‰¿Í« mJ ãfœjš nt©L«.

ϧ‡d« T¿a mséš, ÏJΫ féijia¥g‰¿a féijašyth v‹W

njh‹W«; m¿Î be¿æå‹W« éy»¥ ig¤Âa be¿æš ã‹wj‹ éisÎ v‹W« ÏJ

njh‹wyh«. f«g‹,

äj® brh‹dΫ ngija® brh‹dΫ

g¤j® brh‹dΫ g‹d¥ bgWgnth?

v‹W T¿aJ ekJ ãidé‰F tuyh«. nkdh£oY« Kj‰fhy¤Âš Ãns£nlh

Kjèa m¿P®fŸ Áy® féP®fis¥ òw¡fâ¤J« ÏfœªJ« btW¤J« tªjd®.

rÛg fhy¤Âš Ïuhg®£ g£l‹ v‹gt®, všyh¡ féP®fS« ig¤Âa¡fhu®fns

v‹w énehj Koé‰F tªjh®. féij Ïa‰if¡F KuzhdJ v‹gj‰F« rhjhuz

m¿é‰F¥ òy¥glhj X® m‰òj r¡Âahš mJ éistJ v‹gj‰F« m¿it tÓfç¤J

k¡fis M£Lé¡F« M‰wèš m~J Ïiza‰wJ v‹gj‰F« Ï¡T‰WfŸ

Kjèad rh‹whF«.

féij xU fiy. fiy v‹W T¿a mséš, Ï‹g« éis¤jny mj‹

jiyaha neh¡f« v‹gJ btë¥gil. ÏJ _‹whtjhf czu¤ j¡fJ.

eh‹fhtJ: féP‹ j‹ cŸs¤Âš vG« féij¡ fU¤Jfis¢ brŒÍŸ

toéš btëæLtÂnyna KidªJ ã‰gh‹. Ï¡fU¤Jfëš xU Áynt mtdJ

M‹khédJ c©ikæašig btëæLtdth«. ϧ‡dkhf, M‹khé‹ Ïašòfis

btëæL« féijfns Áwªj féijfŸ MF«. Ï¡féijfëš bghJ¥gilahd,

k¡fŸ cŸs¤Âš bghJ¥gl¤ njh‹W« cz®¢ÁfS« fU¤JfS« xUòw«

btëahF« v‹gJ cWÂ. Ïjdhny jå¥g£l M‹k Ïašò« bghJ¥g£l k¡fŸ

134

Ïašò« Áwªj féijfëš és§» ã‰F«. ÏJ g‰¿na xU féP‹ j‹ fhy¤J

Ïa‰ifia btë¥gL¤J« éah¡»ahd f®¤jh v‹W Tw¥gL»wh‹.

M‹k Ïašig btëæLgt‹ féP‹ v‹W TWtjdhš, féij¡F

nt©L« ÏašòfŸ Áy ek¡F¥ òydh»‹wd. Kj‰goahf, mt‹ TWtdt‰¿š

c©ikæ‹ K¤Âiu gªÂU¤jš nt©L«. c©ikæšyhk‰nghdhš Áwªj

féij njh‹wkh£lhJ. xUt‹ ehlfhÁçadhf ÏU¡fyh«. Ãw gh¤Âu§fë‹

Fz§fis¤ jhnd nk‰bfh©L mt‰¿‰nf‰g¢ brhšyhlyh«: bjhêš òçayh«.

m¥bghGJ« mt‹ c©ikahfnt gh¤Âu§fë‹ Fz§fëš ÃuntÁ¤jš

nt©L«. c©ikahfnt gh¤Âu§fis mt‹ ÁUZo¤jš nt©L«. nghè v‹gJ

Á¿J« jfhJ. xUt‹ mHfhd ÁWbrŒÍ£fis Ïa‰wyh«; RitÍŸs fU¤Jfis

mt‰¿š mik¡fyh«. Mdhš, ÏJ fU¤Jfë‹ mo¥gilæš c©ikæU¤jš

nt©L«; cz®¢ÁæU¤jš nt©L«. m¥bghGJjh‹ Ï¢brŒÍ£fŸ féij v‹W

brhšy¡Toa jFÂia milÍ«.

‘cŸs¤Âš c©ikbahë c©lhæ‹

th¡»åny xë c©lhF«’

v‹W ghu T¿aJ Ïjid cWÂ¥gL¤J«.

mL¤J ϧnf T¿a c©iknahL bjëÎ v‹w Ïašò« mt‹ féijfëny

fhQjš nt©L«. XL»‹w e‹Ü® bjëthæU¥gJ nghy, féijÍ« bjëthŒ

ÏU¤jš nt©L«. ϧ‡d« bjëé‹¿¢ nrW Kjèat‰whš fy§» XL« Xil

Ú® gUFtj‰F¤ jFÂa‰wJ. ÏJ nghynt bjëé‹¿ v§F« fUfyhŒ, v›tsÎ

Ka‹whY« Ia¥gh£o‹ Ú§fhjjhŒ cŸs brŒÍ£fŸ eh« f‰W Ï‹òWj‰Fça

féijfŸ Mfkh£lh. féij¡Fça ntnwh® Ïašò« mL¤jgo ϧF

kd§bfhŸs¤j¡fJ. mJ vëikahF«. v¥bghGJ« vëa njh‰w¤njhL mikjš

äf mçabjhU fhçakhF«. f«gUila féijfŸ vëathŒ btŸisahŒ cŸsd

v‹W ahtU« TWtij¡ nf£oU¡»nwh«. Mdhš Ï›th¿U¤jš féijæ‹ Áw¥ig

cz®¤J»‹wnja‹¿ cŸs¤Â‹ tWikia cz®¤JtjhfhJ. fodkhd mfuhÂ¥

got§fis vL¤J tH§»¢ brŒÍ£ bghUis¡ fUfyh¡» to¡F« féP®fŸ Áwªj

féP®fshf kh£lh®fŸ.

féij¡Fça ešèašòfŸ gyt‰iw cz®ªJ X® mH»a brŒÍëš f«g‹

btëæ£oU¡»wh‹.

òéæD¡ fâahŒ M‹w

bghUŸ jªJ òy¤Â‰wh»

méaf¤ JiwfŸ jh§»

IªÂiz be¿a shé¢

réÍw¤ bjëªJ j©bz‹

bwhG¡fK« jGé¢ rh‹nwh®

fébad¡ »lªj nfhjh

tçæid Åu® f©lh®

135

ϧnf F¿¡f¥g£l ešèašòfnshL brŒÍ£fS« ah¥ò« clY« cæU«

nghy x‹¿aikjš nt©L«. fU¤J¡F¥ bghU¤jk‰w ah¥òfis Ïa‰WtJ k£L«

Ï‹gªjukh£lhJ. Ï‹d fU¤J¡F Ï‹d brŒÍŸ jh‹ bghU¤j« v‹gJ Áwªj

féP®fëläUªnj bjçªJbfhŸSjš nt©L«. ÂUkz¤ij tUâ¡F« tçfëš

äL¡F« mHF« Ï‹g cz®¢ÁÍ« ju¡Toa brŒÍŸ tifna ifahs¥gLjš

nt©L«. ÏJ ngh‹nw Åu¢Ritia¡ TWäl§fëš mj‰nf‰w brŒÍŸ eilia¡

ifahSjš nt©L«. f«gid¥ ngh‹w bgU§féP®fis mo¡fo f‰W, ešy

gæ‰Á bgWtJ féijæ‹ Óça Ïašòfis eh«m¿ªJ bfhŸtj‰F¥ bgçJ« ey«

òçtjhF«.

f«gid¡ f‰f¡ f‰f, mtdJ féij jäH®fŸ bfh©l Ïy£Áa¤ij

cz®¤Â, mt®fsJ g©gh£o‹ c¢r¤ijÍ« bjh£LéLjš ek¡F¥ òydh»‹wJ.

gæ‰Á I. bgUédh:

1. féij v‹gJ ahJ v‹w édhé‰F nth®£°bth®¤, nfhyç£{ M»nah®

TW« és¡f§fŸ ahit?

2. Ñ£°, #h‹u°»‹, gtzªÂ Kåt® M»nah® TW« féijæ‹ ÏašòfŸ

ahit?

3. féij¡Fça ešèašòfis¡ f«g‹ ciu¡FkhW ah§‡d«?

II. beLédh:

1. féijæ‹ Ïašghf nkdh£l¿P®fŸ TW« fU¤JfisÍ« mt‰¿‰F¥

nguhÁça® v°.itah¥òç¥ÃŸis ciu¡F« kW¥òfisÍ« f£Liu toéš

tiuf.

2. féij Ï‹dJ v‹W nguhÁça®. v°.itahòçah® tiuaW¡f KaY« eh‹F

fU¤JfisÍ« f£Liu toéš jUf.

III. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á:

1. féijæ‹ Ú©lfhy ts®¢Á g‰¿ MÁça®fis mQ» m¿f.

beL«gh¡fŸ, fh¥Ãa§fŸ, jå¥ghlšfŸ, òJ¡féij, FW«gh (iA¡T)

v‹W féijæ‹ gšntW tot§fnshL« m¿Kf« bfhŸSf. E«khš

Ëg‰w¤j¡f vëa ghto§fis vGÂ¥ gHFf. ah¥ò tot§fŸ, rªj

xè¥òfŸ, Fuš V‰w¤jhœnthL go¡f¤j¡f Ïiaò eilfŸ Kjèat‰¿š

M®t« fh£Lf.

gh¥gh - xUgo

ngh£L - to

ãL¡F - kh,Ïo

Mf£L« - xU beho

mbj‹d - äsfhŒbeo

- ghuÂjhr‹

(r¤ÂK¤j¥òyt® ehlf«)

136

2. brh‰bwhl®¥ Ãç¥ò KiwfŸ

bjhl®t©o ãiya m¿é¥ò¥ gyif x‹¿š gaâ - fŸ rh¥ÃL«

Ïl« v‹¿Uªjjh«. fŸ Fo¡f¤ bjhl®t©o ãiya« Ïl« xJ¡»¤

jUkh v‹d? brh‰bwhl®¥ Ãç¥Ãš ãfœªj ÃiH ÏJ. Ï›thnw K»y‹

Å£oèUªJnghdh® v‹gj‰F« K»y‹Å£oš ÏUªJ nghdh® v‹gj‰F«

ntWghL ÏU¥gij czuyh«. ϧF¥ gH§fŸ »il¡F« v‹w bjhliu

ϧF¥ gH§fŸ »il¡F« v‹W vGÂdhš giHa fŸ »il¡F« v‹W

bghUŸ khWtij¡ fhzyh«.

IV. brh‰fis¢ nr®¤J« Ïl« é£L« vGJ« têKiwfŸ

1. nt‰Wik cUòfis¢ nr®¤J vGJf.

v.fh. v‹Dila ÅL

Å£oèUªJ nghdh‹

2. xUbrhš j‹ikÍila bjhif¢ brh‰fis¢ nr®¤nj vGjš nt©L«.

v.fh. Foj©Ù®, brobfho, btobghUŸ, j殡Fl«.

3. Jizéidia Kj‹ik éidnahL nr®¤nj vGjnt©L«.

v.fh. go¤ÂU¡»nw‹, tªJéL, bfhL¤jhæ‰W.

4. Ïil¢ brhšiy¥ Ãç¤jyhfhJ.

v.fh. mt®jh«

5. cl«gLbkŒ Ï£L vGJ« Ïl§fëš nr®¤nj vGj nt©L«.

v.fh. tuéšiy, tªjÎl‹

6. v©Q¥ bga®fis¢ nr®¤nj vGj nt©L«.

v.fh. I«g¤bjh‹W, ü‰¿u©L.

V. ËtU« bjhl®fis¢ nr®¤bjGÂÍ« Ãç¤bjGÂÍ« ÏUbghUŸ fh©f.

1. vGthŒ gaåiy

2. gyif¤ bjhêš

3. ò¤Âæšyhjt‹

4. f©Ltªnj‹

5. FW«gu«ò

6. f©lij¡ f‰f

7. ÏU«goÍ«

8. fhty®

137

VI. njitahd Ïl§fëš tšèd bkŒfis Ï£L« Ú¡»Í« vGJf.

1. Ϫj Xéa¤Âš mikªj t©z br¿Î« Xéa bghèΫ e«ik ft®»‹wd.

2. br«Ãa‹ khnjé¥ ngh‹w nrhH nguuÁa® br¥ò ÂUnkåfŸ brŒjë¥gij

e« flik vd fUÂd® nghY«.

3. Ó¤jiy rh¤j‹ v‹w¥ òyt®¥ bgUkh‹ jdJ fh¥Ãa¤Â‰F kânkfiy¤

JwÎ v‹nw¥ bgaç£lh®.

4. äj® brh‹dΫ ngija®¢ brh‹dΫ g¤j®¢ brh‹dΫ g‹d bgWgnth

v‹wh®¡ f«g®.

5. nt£Lt bg©fŸ éisahl nghtJ©L v‹W¢ rŠÓég®tj¢ rhuš

ghL»wJ.

138

4. thœ¡if

ÏstHfdh®

g©il¡fhy¤J k¡fŸthœ¡if m¿tj‰F« MuhŒtj‰F« ä¡f Ï‹gª

jUtJ. r§f fhy¤Âš e« K‹ndh®fŸ v¥go v¥go thœªjh®fŸ? v‹d v‹d

e‹ikfŸ mt®fël« ÁwªÂUªjd? Ï¡fhy¤Âš thœ»‹w eh« mt®fŸ thœ¡if

KiwfëèUªJ bjçªJbfhŸs¡Toa ÂU¤j§fŸ v‹bd‹dnth? v‹W m¿ªJ

bfhŸtj‰F ekJ kd« v›tsnth nt£if bfhŸS»wJ. giHa jäœ üšfis

MuhÍ« nghJ Ïit äfΫ és¡fkhfnt òydh»‹wd.

Ïšthœ¡if

m¡fhy¤J k¡fŸ Ïšthœ¡ifia¥ bgçJ« éU«ÃæUªjh®fŸ.

c©gj‰F« xG§fhf thœtj‰F« xUtnuhblhUt® m‹Ãdhš mstshé

k»œtj‰F« Ãw cæ®fS¡F éUªnjh«Ã e‹ikfŸ brŒtj‰F« jhK« v¡fhyK«

MjunthoU¥gj‰F« Ïšthœ¡ifna trÂahdbj‹gJ mt®fŸ fU¤J.

thœ¡ifæš Ka‰Á brŒgt®fSŸ Ït®fisna ÂUtŸSt®,

‘‘KašthU bsšyhª jiy’’

v‹W Áw¥Ã¤jh®. ahnuhL« Ïåikahf¥ ngRjš, eLÎ ãiyikahf ÏU¤jš,

Ïa‹wtiuæ‰ Ãw®¡F cjébrŒjš, Ãw® brŒj cjéia v¡fhuz§ bfh©L«

v‹W« kwthÂU¤jš Kjèa ešèašòfbsšyh« mt®fSila Áwªj

bfhŸiffshfΫ gH¡f§fshfΫ ÏUªjd.

tUthŒ

Ïšthœ¡ifæš thœth®¡F¥ bghUŸ njLtJ xU flikahf ÏU¡»wJ.

mj‰fhf mt®fŸ g‰gy bjhêš tiffis nk‰bfh©oUªjh®fŸ. cHÎ,

thâf«, berÎ Kjèait m¤bjhêš tiffë‰ Áy. ϧnf kiyfS« fhLfS«

fl‰fiufS« tskhf ÏU¡»‹wd. bt‰WbtëfS« c©L. m§f§F ÏUªj

k¡fŸ m›t› él§fS¡F¤ j¡f bjhêš Kiwikfis¥ c‹å¥gh®¤J¤

bjçªJ bfh©lh®fŸ. kiy¥g¡f§fëèU¥gt®fŸ njbdL¥gJ, Âid

éij¥gJ, »H§ffœtJ Kjèa bjhêšfisÍ« fh£L ãy§fëèU¥gt®fŸ ãiu

nkŒ¥gJ, ghšfiltJ, tuF éis¥gJ Kjèa bjhêšfisÍ« taèl§fëš

ÏU¥gt®fŸ cHÎ brŒtJ, efuik¥gJ, M£Á òçtJ Kjèa bjhêšfisÍ«

fl‰fiufëèU¥gt®fŸ K¤J¡ Fë¥gJ, c¥ò éis¥gJ, ku¡fy¤Âny¿

miyflè‰ br‹W thâfŠ brŒtJ Kjèa bjhêšfisÍ« brŒJ bghUŸnjo

tªjh®fŸ. m¿Î KÂu KÂu Ï‹D« v¤jidnah tifahd bjhêšfis cz®ªJ,

ts« äFªJ thœªjd®.

x‰Wik

Ït®fŸ Ï¥go¥ g‰gy Ïl§fëY« g‰gy bjhêšfis

cilat®fshæUªjhY« všyhU« xU jhŒ t承‰ ÃwªjJnghynt

xUtU¡bfhUt® Á¿J« ntWghošyhkš ca®ªj m‹ò thœ¡ifæš

és§»æUªjd®. ‘všyhU« Ϫeh£L k¡fŸ; všyhU¡F« xU jäœbkhê cçaJ;

139

všyh C®fS« X® C® ngh‹wdnt’ v‹D« x‰Wik v©z« mt®fël«

nknyh§»æUªjJ.

“ahJ« Cnu ahtU§ nfë®”

v‹gJ mt®fŸ Ô®khdkhd bfhŸif.

všyhU« x‹whf mk®ªJ czÎ bfhŸth®fŸ. jk¡FŸ, fyªj cwnthL

ÂUkz« brŒJbfhŸtJ« c©L. jäœ k¡fbsšyhU« xUtU¡bfhUt®

cwéduhfntæUªjd®. Ïjdhš mt®fS¡F všyhUila cjéfS« »il¡f

ÏläUªjJ. ãiyahd bjhêš tiffshY« fiyahj cwé‹ KiwfshY«

ftiy Á¿Jä‹¿ kdbth‰WikahŒ mt®fŸ k»œªJ thœªÂUªjik, mt®fsJ

fs§fk‰w mH»a cŸs¤ij vL¤J¡ fh£L»‹wJ. j«nkhL gH»at®fŸ jk¡F

eŠR C£oD«, j«kt®fŸ v‹D§ f©nzh£l¤jhš mjid kwhkš c©L, nkY«

mt®fnshL gHF« neh¡fKilat®fshf m¡fhy¥ bgçnah®fŸ thœªÂUªjh®fsh«.

‘‘Kªij ÏUªJ e£nlh® bfhL¥Ã‹

eŠR« c©g® eåeh fçf®’’

v‹W e‰¿izæš Ï›Î©ik F¿¡f¥gL»‹wJ. Ï« nk‹ikia m¿Í« nghJ

ek¡F cŸs« äf cUF»‹wJ. Ϥjifa fyªj kd¥gh‹ikiana mt®fŸ ehfçf«

v‹W« fUÂdh®fbs‹whš, mt®fŸ cŸskh£Áikjh‹ v›tsÎ bgçaJ! j«ik¥

ngh‹w k¡fël¤Âš cæ®nea« v‹gJ Ïšyhjtiu ‘ehfçf®’ v‹W brhštj‰F

têæšiya‹nwh! Mdhš, r§ffhy K‹ndh®fnsh, m›tifæš eå ehfçfuhŒ

és§»æUªjd®!

fšé

m¿Î ts®¢Á¡F« mjdhš bjhêš brŒJ bghUŸ njLtj‰F« Ãw

e‹ikfS¡F« cjéahF«go mt®fŸ fšéa¿it¡ fU¤jhf¥ bgU¡»

tªjh®fŸ. ‘m¿Îilat®fns všyh« cilat®fŸ; m¿Î Ïšyhjt®fŸ v‹d

cilatuhæUªjhY« vJΫ Ïšyhjt®fns’ v‹gJ« mt®fŸ fU¤J. m¤jifa

m¿it¤ j¡f fšé¥ gæ‰Áædhš milayh« vd mt®fŸ têbjçªjh®fŸ.

‘ÂUtŸSt®’

‘‘................. khªj®¡F¡

f‰wid¤J CW« m¿Î’’

v‹W TWtJbfh©L ÏJ bjëa¥gL«. Ïjdhš fšéia mt®fŸ v§F« ešygo

ts®¤J tu ne®ªjJ.

f‰wt®fŸ vªj nt‰WikÍ« fUjhkš, k¡f¥g£L tªjd®. Ïij¥g‰¿¥,

‘‘Ãw¥òX® m‹d cl‹tæ‰ WŸS«

Áw¥Ã‹ ghyhš jhÍ« kdªÂçÍ«

xUFo¥ Ãwªj gšnyh UŸS«

_¤njh‹ tUf v‹dhJ mtUŸ

m¿Îilnah‹ MW muR« bršY«

nt‰Wik bjçªj eh‰gh YŸS«

Ñœ¥ghš xUt‹ f‰Ã‹

nk‰ghš xUtD« mt‹f© gLnk’’

140

v‹W òweh}‰¿š tU»‹w X® mUikahd gh£L ϧF ãidÎ T®j‰FçaJ.

mur®fŸ Tl v¤jifa ntWghL« fUjhkš f‰wt®fis¤ jk¡F MÁça®fshf¡

fU mt®fŸ bjçé¡F« têæš jtwhkY« m‹ghfΫ elªJ tªj c©ikÍ«

ÏÂèUªJ és§F»‹wJ. m¡fhy k¡fŸ Ï›tsÎ mUikahf Ï¡fšéia¥

ngh‰¿ tªjikædhnyjh‹, mt®fŸ thœ¡if m¿bthë äFªJ, k‰w ehLfS¡F«

Ϫeh£o‹ tê tê k¡fS¡F« ešy vL¤J¡fh£lhf¤ Jy§F»‹wJ.

m¡fhy¤ij él Ï¡ fhy¤Â‰ fšéÍ« m¿Î« äF v‹W brhštj‰»šiy.

Vbd‹whš, m¡fhy¤ÂèUªj nk‹ikahd m‹ò thŒªj gH¡f tH¡f§fŸ

Ï¡fhy¤Âš Ïšiy. f‰wt®fël« v¤jifa ntWghL§ fUjhkš mt®fŸ fšé

eybkh‹nw fU kÂ¥gJ, Ï¡fhy¤Âš mUikahf ÏU¡»wJ. e«ik¥ngh‰

Ãwªj k¡fëš Áyiu¤ jhœªjtbu‹W« Áyiu ca®ªjtbu‹W« Ãw¥gsthf

nt‰Wik ghuh£LtJ, Ï¥nghJ eilbgW»wJ. Mdhš m¡fhy¤Ânyh, ‘Ãw¥ò všyh

c殡F« x¡F«; brašfS¡F V‰wgo bt›ntW tifahf¡ fUj¥gL«’ v‹D«

bgUªj‹ikahd Áwªj bfhŸif és§»æUªjJ. gy e‰fU¤Jfis ϧ‡d«

mt®fŸ j« thœ¡ifæ‰ fil¥Ão¤J xG»dikahš, fšéa¿é‹ kh£Áik¡F¢

r§f fhy« Áwªj rh‹whf¤ Âfœ»‹wJ.

fšéædhš m¿it és¡FjY« bjhêšfëdhš bghUis¥ bgU¡FjY«

Ï›thœ¡ifædhš midt®¡F« cjéahæU¤jY« fyªj kd¥gh‹ikædhš

vtçl¤ÂY« ntWghošyhkš ehfçfuhŒ cyÎjY« e«K‹ndh®fë‹ Áw¥ò¡F

ešy milahs§fshæU¡»‹wd. m¡fU¤Jfis Ï¥nghJ fil¥Ão¤J xG»dhš,

Ï¡fhy¤ÂY« thœ¡if kh£Áik¥gLtj‰F têÍ©L.

Ka‰Á

x›bthUtU« VnjD« xU bjhêš brŒnj bghUŸ njLtJ v‹D§bfhŸif

m¥nghJ nt%‹¿æUªjJ. mjdhš ‘Ïu¤jš’ v‹gij m«k¡fŸ äfΫ Ïêthf¡

fUÂd®. ÏuthkèU¡F« ãiyia¥

‘‘Ãw‹fil¢ bryhm¢ bršt«’’

v‹W T¿ k»œªjd®. M¡fS¡F Ú® nt©Lbk‹W Ïu¥gJ« Ïêthf¡ fUj¥g£lJ.

jhnd Ka‹W Ú® njo mj‰F¤ ju nt©Lbk‹gJ fU¤J.

Ïjdhš, j‹ Ka‰Áædhš tU»‹w bghUisna xUt‹ bryÎ brŒtj‰F

cçat‹ v‹D« nk‹ikahd bfhŸifia mt®fŸ fil¥Ão¤J tªÂU¡»wh®fŸ

v‹W bjç»wJ.

‘‘cŸsJ Áij¥ngh® csbud¥ glhm®’’

v‹gJ FWªbjhif. Ãw® bghUS¡F mt®fŸ éU«ò»wt®fŸ mšy® v‹gJ«

ÏÂèUªJ bjçªJ bfhŸsyh«.

m¤jifa mU«bgU« thœ¡ifÅu®fŸ xU Ka‰ÁÍäšyhkš âirbaL¤J

c©Q« Ïê bjhêiy vŸs¤jidahæD« éU«òtbu‹W ãidjš TLkh?

VbjhU Ka‰ÁÍ« brŒtj‰F Ïayhj * cW¥giwfŸ, Ãâahs® Kjènah® Ãwçl«

141

bghUŸ v®gh®¥gJ xUthW bghUªJ«. Ï‹å‹dt® MjuÎ bgWtj‰F cça®

v‹W Tw neU« Ïl§fëš

‘‘Áw¥Ãš ÁjL« cW¥Ãš élK«,

TD« FwS« CK« bréL«

khΫ kUS« cs¥gl’’

v‹W òweh}W«,

‘‘fhzh®, nfsh®, fhšKl¥g£nlh®,

ngzh k¡fŸ, ngrh®, Ãânah®,

got neh‹Ãa®, gÁnehŒ c‰nwh®,

koeš T®ªj kh¡fŸ ahtU«’’

v‹W kânkfiyÍ« Ï›ÎW¥giwfŸ Kjènahiuna vL¤J¡ fh£L»‹wd.

taèš j‹ tisæ‹ g¡f¤Ânyna éisªJ éGªJ »l¡F« be‰ gæiu

X® vè f¿¤J¤ j‹ tis¡FŸ nr®¤J¡ bfhŸtJ ngh‹w vëa Ka‰ÁiaÍila

k¡fis K‹ndh® bgçJ« mUtU¤jd®. jh‹ bršY« éirædhš jdJ

Ïl¥g¡f¤Âš ÅœªJ »l¡F« g‹¿ia¢ Á¿J« f©bzL¤J¥ ghuhkš kWehŸ xU

bgça ahidnahL nghç£L mjid ty¥g¡f¤Âš Åœ¤Â mjidna czthf¡

bfhŸ»‹w xU òèia¥ngh‹w bgU Ka‰ÁÍila k¡fis mt®fŸ k¤J¥

ghuh£od®. Ï¥go¥ òweh}‰¿‰ Tw¥gL»‹wJ. Mjyhš, jh« bgçJ Ka‹W njL«

bghUisna mt®fŸ jk¡Fçajhf¡ fUJtbu‹gJ« jkJ brayhš tUtnjahæD«

vëa Ka‰Áæš tUtij mt®fŸ m›tsÎ nk‹ikahf kÂahbu‹gJ« e‹F

és§F«.

c殥 g©ò

k¡fŸ Ãwé éy§F¥ Ãwé¡F« nkyhdJ. k¡fŸ Ãwé MwhtJ m¿Î

cilaJ. mJ kd m¿Î, jF ϋdJ jfhjJ Ï‹dJ v‹W bjçªj m¿Î;

thœ¡ifæ‰ Áw¥gj‰F VJthdJ. g©il¤ jäœ k¡fŸ jkJ kåj¥ Ãwé¡Fça

ãidΫ brh‰brašfS« cilatuhæUªjd®. mj‰fhd e‹Kiwikfis mt®fŸ

jkJ thœ¡if Kiwæš tF¤J¡ bfh©ld®; mt‰iw vªãiyæD§ fil¥Ão¤J

ã‹wd®; VidnahU§ fil¥Ão¤J xGf cjéd®. ϧ‡d« k¡fS¡Fça

cæu¿itÍ« c殡 Fz§fisÍ« ts®¥gnj mt®fŸ neh¡fkhæUªjJ.

xsitah® mÂakh‹ beLkhdŠÁia¥ g‰¿¡ TW»‹w fU¤Jiu bah‹W

äfΧ ft®¢Áahf ÏU¡»‹wJ. Ô¡fil nfhš Ô¥g‰Wj‰FçaJ. m¥goæUªJ«,

mjid Å£o‹ Ïw¥Ã‰ brU»éL« tH¡f« c©L. Å£L¡F mjdhš Ïlçšiy.

mJnghy, mÂakh‹, Ôia¥ngh‹w bgUÅuKilatdhæD« mjid cŸsl¡»¡

bfh©L j‹ FofnshL xUtdhŒ¡ fyªJ j‹ M‰wš bjçahjgo j©ikahf

ÏU¥ghdh«. MæD«, Ô¡fil nfhiy¡ filªjhš Ô btë¥gLtJ nghy ÏtidÍ«

gift®fŸ Ád¥Ã¤jhš, ÏtdJ bgU Åu« btëna ÅWkh«.

* cW¥giwfŸ - CdK‰nwh®

142

‘‘..................... beLkh dŠÁ

ÏšÏiw¢ brßÏa bPènfhš nghy¤

njh‹wh ÂU¡fΫ tšy‹; k‰wj‹

fh‹WgL fidbaç nghy¤

njh‹wΫ tšy‹ jh‹ njh‹W« fhny’’

v‹W tU« mofŸ Ï¡fU¤ij m¿é¡»‹wd. Mjyhš, r§f fhy¢ rh‹nwh®,

k¡f£ Ãwé¡Fça c殡Fz§fŸ cilatuhŒ mt‰iw¤ jFÂa¿ªJ ga‹gL¤Â¡

bfh©L e‹Kiwæš thœªJ tªjdbu‹W bj绋wJ.

ÂU¤j«

nkY« m¥ bgUk¡fŸ, v¡fhyK« j«ik ešnyhuhf¤ ÂU¤Â¡bfh©L

nght‰ fU¤Jilat®fŸ. eh£oš ešyt®fŸ äFªÂU¡fnt©L bk‹gnj

mt®fŸ fU¤J. cyf« v¤jifajhæUªjhY« jh« ešytuhæUªjhš všyh«

ešyitahæU¡Fbk‹gJ mt®fŸ Koò. thœ¡if K‹nd‰w¤J¡F Ïijél¤

ÂU¤jkhd têntW Ïšiy. ‘cyf« ehlhfthtJ ÏU¡f£L«; fhlhfthtJ

ÏU¡f£L«; v§nf ešyt®fëU¡»‹wh®fnsh m§nf mJΫ ešyjhf ÏU¡F«’

v‹D« fU¤JfŸ òweh}‰¿š xU gh£oš fhz¥gL»‹wd.

‘‘ehlh bfh‹nwh fhlh bfh‹nwh

mtyh bfh‹nwh äirah bfh‹nwh

v›tê ešyt uhlt®

m›tê ešiy thêa ãynd’’

v‹gJ m¥ghlš. v›tsÎ f©âakhd fU¤jhf ÏJ Âfœ»‹wJ. g©il¤ jäœ

k¡fŸ ca®ªj F¿¡nfhŸfSl‹, v¡fhy¤ÂY« cyf¤J¡F vL¤J¡fh£lhd

Kiwæš, eå ehfçfuhf thœªJ és§»d bu‹gJ Ï›th‰whš e‹F bjëa¥gL«.

gæ‰Á

I. bgUédh:

1. gHªjäœ k¡fŸ nk‰bfh©l bjhêšfis¥ g‰¿ vGJf.

2. e« K‹ndh®fŸ eåehfçfuhŒ és§»a gh‹ikia és¡Ff.

3. m¡fhy¤J¡ fšéna Áwªjjhf ÏstHfdh® fUJj‰F¡ fhuz§fŸ ahit?

4. gHªjäœ khªj® bgça Ka‰Áiana k¤J xG»d® v‹gjid és¡Ff.

5. <if¥g©Ãš jäœk¡fŸ ÁwªJ és§»a j‹ikia és¡Ff.

II. beLédh

1. g©il¤ jäœ k¡fŸ eåehfçfuhŒ és§»aikÍ« c殡Fz§fis¥

ngh‰¿ thœªjikÍ« g‰¿ xU f£Liu tiuf.

2. e« jäœkhªj® fil¥Ão¤J xG»a x‰Wik cz®Î« <ifÍ« g‰¿ xU f£Liu

tiuf.

143

III. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á:

x›bthU eh£o‰F« mj‹ kuòtê¥ bgU§fijfS« FW§fhéa§fS«

Åufhéa§fS« c©L. ekJ jäH®¡F« cça m¤jifa fijfis khzt®

m¿ªÂU¥gJ« k»œÎ miltJ« nt©L«. ÏJ e« K‹ndh® brh¤J v‹w

cçik cz®nthL mQFjš nt©L«. ghç-fÃy® e£ò, m›it-mÂa‹ m‹ò,

nfh¥bgUŠnrhH‹-ÃÁuhªijah® bgUe£ò, nrukh‹ fiz¡fhš ÏU«bghiwæ‹

khd«, tšéš Xçæ‹ éšyh‰wš, nru nrhH gh©oa k‹d®fë‹ ÅuK« <uK« M»a

gHŠbrŒÂfis m¿ªJ bfhŸf. r§f fhy¤J Åu«, bfhil Kjèa brŒÂfis ehlf

totkhf¥ gŸë éHh¡fëš eo¤J¡ fh£Lf.

(v-L)

fiz¡fhš ÏU«bghiw - Åu ciu.

fçfhštst‹ eiuKo¤J Kiw brŒjš.

Fkz‹ jäG¡F¤ jiyia¤ju K‹tªjJ.

IV. mil¥ò¡F¿fŸ: x‰iw¥ Ãiw¡nfhL, Ïu£il¥ Ãiw¡nfhL, gfu mil¥ò.

x‰iw¥Ãiw¡nfhL tU« Ïl§fS£ Áy:

1. bkhêbga®¥ò: bjhiy¡fh£Á (Television) v‹gJ Ϫehëš Clf§fëš

(media) Kj‹ikbg‰W és§F»wJ.

2. bghUŸTwš: ãiybkhê (mjhtJ Kjèš ã‰»‹w bkhê)

3. brhštUé¤jš: kyuo (jhkiu) ky® ngh‹w ghj«.

Ïu£il¥ Ãiw¡nfhL tU« Ïl§fS£Áy;

1. gytçfS¡F¥ bghJthd brŒÂ

f©zdJ fUãw« Mwh« nt‰Wik¤ j‰»Hik

f©zdJ mHF

2. fhy Ïl¡F¿¥ò: Ïl«: jŠrhñ®

ehŸ: 10-2-2004

gfu mil¥ò tUäl«: tç¡FäŠÁagFÂ

xUikÍl‹ ãdJ ÂUkyuo ãid¡»‹w c¤jk® j« cwÎ

nt©L«.

3. ngR v‹gJ Vtš éidK‰W. ngRf v‹gJ éa§nfhŸ éidK‰W.

M§»y¤Âš mUŸT®ªJ, jaÎ brŒJ ngRf v‹D« bghUëš tU« Please Speak v‹W brhšYtij¥ ngRf v‹W T¿dhš nghJ« mnj bghUis¤ jU«.

Please Speak - ngRf.

Please Bring - bfhz®f.

Please Type - j£l¢R brŒf.

}}

144

V. Ñœ¡fhQ« bjhl®fëš V‰w Ïl§fëš tšèd bkŒfis ÏLf.

1. bešèfhŒ, jh‹¿fhŒ, fLfhŒ M»a _‹W ru¡Ffis bfh©lJ Âçgiy

vd¥gL«.

2. bfh¢ir brh‰fS« tGc brh‰fS« äFÂahf òH§Ftjhš jäœ Ïy¡»a

eilia òw¡fâ¡f¡ TLnkh?

3. fiyJiw, bkhê¤Jiw, kU¤Jt¤Jiw, Ïir¤Jiw, rka¤Jiw

M»at‰¿‰F MÃufh« g©oj® M‰¿a gâbgçJ m‹nwh.

4. jäêiræš Ma ghiy, t£l ghiy, Âçnfhz ghiy, rJughiy v‹w eh‹F

Ïir KiwfŸ ÏUªjd.

5. V£L Rtofëš Á¤j kU¤Jt brŒÂfŸ bghªJ it¡f¥g£LŸsd.

VI. Ñœ¡fhQ« bjhl®fëš njita‰w Ïl§fëš cŸs tšèd bkŒfis Ú¡» vGJf.

1. ghŠrhè¡ f©zid¥ gh®¤J f©zh¡ fh¥ghŒ v‹W¡ T¿dhŸ.

2. thœf¤ jäœ v‹W mtdh¢ brh‹dh‹ m¿ªJ¢ brhš vd¡F.

3. Únuh¢ nrhnwh vJ¡ »il¤jhY« c©L¢ bršnt‹.

4. fÃyguz® ts®¥Ãiw xëæš RL¢nrhW fhŒ¡f¿Í« c©ld®.

5. nrhW¡bfh¡»wJ ngh¤j«Ã mL¥ig¡Fiw v‹wÎl‹ br‹W¥ gh®¤jh‹.

VII. Ñœ¡fhQ« kuò¤ bjhl®fë‹ c£bghUs¿ªJ brh‰bwhl® mik¤J¥ gHFf.

jiyæš it¤J¡ bfh©lhL thŒ Ús« fh£lhnj

Kf¤Âš miwªjh‰ nghy Ïu£il eh¡F¥ ng®tê

f©iz cW¤J»wJ gšiy¡ fo¤J¡ bfh©L

fhš ó¢R‰Wjš KJ»š F¤Â é£lh‹

_¡fW¥g£L¥nghdh‹ fhèš btªÚ® C‰¿¡ bfh©L ㉻wh‹.

145

5. MΪ jäHU«

bkhêPhæW. njtnea¥ghthz®

všyh eh£oY« vªãiy ehfçf¤ÂY« MthdJ mUikahŒ¥

ngh‰w¥gLtnjahæD« jäœeh£oš mJ jiyÁw¥g¥ ngh‰w¥g£lbj‹gJ vtU« kW¡

bfhzhjJ.

k¡fŸehfçf« F¿ŠÁ, Kšiy, kUj«, efu« vd eh‹F ãiyfisÍilaJ.

mt‰WŸ F¿ŠÁænyna jäH®¡F mšyJ jäHç‹ K‹ndh®¡F m¤bjhl®ò

ÏUªÂU¤jš nt©L«. Vbdåš, MthdJ Kj‹ Kjš F¿ŠÁ ãy¤Â‰nf cça

éy§fh«. F¿ŠÁiaaL¤j Kšiy ãy¤ÂèUªj Ma® M£ilÍ« kh£ilÍ«

bgUthçahŒ ts®¤J mt‰¿‹ CidÍ« ghiyÍ« c©L thœªjd®. mt®

M£oD« kh£ilna Áw¥ghŒ ts®¤jd®. Mit nkŒ¥gt® Ma® vd¥ bga® bg‰wik

ftå¡f¤j¡fJ.

M v‹D« bga® j‰fhy¤Â‰ bg© ghiyna F¿¥ÃD«, K‰fhy¤Âš

ÏUgh‰F« bghJthŒ ÏUªjJ. ÏJ dfu¢ rhçia bg‰W M‹ vd ã‰F«.

M‹ - vUik, kiu Ït‰¿‹ bg©, (Âthfu«.) ML, kh‹, kiu, äHh, flik,

khL v‹git Kiwna x‹¿bdh‹W Á¿J ntWg£l Ïdkh«.

kh v‹gJ éy§F¥ bghJ¥ bgauhÍ« FÂiu¥ bgauhÍKŸsJ. FÂiu

khid¥nghy ntfkhŒ Xl¡ToaJ. toéY« XusÎ mij x¤jJ. kh v‹gJ dfu¢

rhçia bg‰W khidͧ FÂiuiaÍ« F¿¥gJl‹ éy§F¥ bghJ¥ bgauhÍäU¡F«.

flkh (fl«+kh) v‹gJ fh£lhé‰F« fh£blUik¡F« bga®. Ïjdhš, M v‹D«

bgaU¡F« kh v‹D« bgaU¡F« X® ÏiaæU¥gij czuyh«. Ï›éu©L« dfu¢

rhçia bgWtJ« ϧF neh¡f¤j¡fJ.

kh v‹D« bganu M v‹W ÂçªÂU¡fyh«. khmm v‹W K¡fhuäL« khL

khbtd¥g£lJ. kh-M: kh‹ -M‹, kh-kh‹- khL x¥òneh¡F. fh-fh‹-fhL-

mt‹-thL (bjY§F) M v‹gJ Kjèš khL v‹W bghU£g£L¥ Ëò gRé‰F

tiuaW¡f¥g£lJ. g©ilÍyf« KGikÍ« khnl, k¡fŸ brštkhæUªjJ. mjdhš

bršt« khbld¥g£lJ.

‘‘nfoš éG¢bršt§ fšé bahUtU‰F

khlšy k‰iw ait’’ (FwŸ. 400)

k¡fS¡F Kšiy ãy¤Ânyna cHÎ njh‹¿‰W. mJ kUj ãy¤Âš

Áw¥gilªjJ. K‹dš ò‹brŒ gæU« Ëdš e‹brŒ gæU« éisé¡f¥g£ld.

khL ÏUãy¤jhU¡F« CD« ghY« cjéaJl‹, ÏUtif ntsh©ik¡F«

cGÂiw¤JjéaJ.

‘‘gfL elªj Tœ,’’

v‹»wJ ehyoah®.

146

kh£o‹ CD« ghY« k£Lkšy, njhš, bfh«ò, curid (nuhrid), thš kæ®,

rhz« Kjèa ÃwΫ ga‹g£ld. Å£il¤ J¥òuÎ brŒaΫ mL¥bgç¡fΫ gæU¡

FuälΫ rhz« cjÎtJ. Áwªj czΫ kUªJkh»a jæU« nkhU« bt©bzÍ«

beŒÍ« ghèèUª bjL¡f¥g£ld. ϧ‡d«, czit éisé¥gJ« jhD«

cztë¥gJ« ntW gštifæY« cjÎtJkh»a kh£od¤ij¢ brštkhf k£Lä‹¿

k¡fŸ nghY§ fU tªjd® K‹id¤ jäH®. ghš Kjš beŒpwhfΟs IªJ«

IaKj« (gŠrhäUj«) vd¥gL«.

MΫ MntW« (fhisÍ«) äf¥ ga‹gLtJg‰¿ mt‰¿‹ tuÎ f©L

Kiwna ‘v‹ m«ik tªjhŸ. mtS¡F¥ òšèL,’ ‘v‹ m¥g‹ tªjh‹. mtD¡F¤

j©Ù® fh£L’ v‹W m‹òiufis¡ T¿tªjd® cHt®. Ïit ÂiztGΡ

bfL¤J¡fh£lhf Ïy¡fz¤Âš têtê Tw¥g£ld. mnjhL, rh¤j‹ rh¤Â,

bfh‰w‹ bfh‰¿, Klt‹ Kl¤Â, bfhL«òw kUj‹, bfhL«òw kU Kjèa

k¡f£ bga®fisna MΡF« Mnt‰W¡F« Ï£L miH¤jd®. mit, Ïa‰bga®,

Áid¥bga®, ÁidKj‰bga® vd _tif éuÎ¥ bgauhf¤ bjhšfh¥Ãa¤Â‰

Tw¥g£ld. (brhš 174) `rh¤j‹ tªjJ’ ’Klt‹ tªjJ,’ ‘rh¤j‹ ò‰¿‹D«’, ‘rh¤Â

f‹ÖD«’ Kjèa brhšyÂfhu ciubaL¤J¡fh£Lfis neh¡Ff.

fhis k¡f£fhf äf ciH¤Âèdhš ‘khLngh YiH¤jš’ v‹D«

tH¡bfGªjJ. fhis, éliy v‹D« bga®fŸ ctikahF bgauhf kwt®¡F«

FW«gur®¡F« tH§»tªjd. Ïilô‰iw¥ bghU£gL¤jhkš vL¤j fhça¤ij

Ko¡F« Âwnth‹ gfbld¥ òfH¥g£lh‹.

“kL¤jth bašyh« gfl‹dh D‰w

ÏL¡f© Ïl®¥gh Lil¤J’’ (FwŸ. 624)

ÏisPç‹ tèikia a¿tj‰F ‘VW jGÎjš’, (bfhšny‰iw¥ Ão¤J

ãW¤jš) msitahf¡ bfhŸs¥g£lJ. Kšiy ãy¤ÂDŸs MaU« VWjGéd

ÏisP®¡nf bg© bfhL¤J tªjd®.

Mé‹ thiyÍ« vU‹ thiyÍ« g‰¿ MHkhd M‰iw¡ flªjd®. vUJ

C®Âahf cjé¥ bghÂÍŠ RkªjJ. Ï‹W« t©oæG¡»‹wJ.

MΫ MntWkh»a Ïu©L« k¡f£F¥ ga‹gLtntD« mt‰WŸ,

Mnt mikÂÍilikÍ« mKjë¤jY« ÏUgh‰ f‹ÖDjY«g‰¿¢ Áw¥ghf¥

ngh‰w¥g£lJ. ‘gh®¤jh‰ gRnghy, ghŒªjh‰ òènghy’ v‹gJ gHbkhê. MΡF thÍiw

K¥g¤Âu©lw¡ bfhilfSŸ x‹whf¡ bfhŸs¥g£lJ. ÏH¡F« bghUS« Mé‹

thŒ¥g£lhš M¡fkh« v‹D§ fU¤Âš, ‘ghHhŒ¥ ngh»wJ gRé‹ thæny’ v‹D«

gHbkhê baGªjJ. jh‹ c©lij Û£L« j‹ thŒ¡ bfhz®ªJ miræ£L¢ brç¡f¢

brŒtJg‰¿, MthdJ jiy khzh¡f®¡F ctikahf¡ Tw¥g£lJ.

Mé‹ ÂdÎ Ô®¤j‰bghU£L, MÎçŠÁba‹W« MÔ©L F‰¿ba‹D«

brhšy¥g£l j¿fŸ C®bjhW« e£l¥g£oUªjd.

k¡fshš thœ¤j¥gL« bghUŸfSŸ MΫ x‹whæ‰W. ‘mWKiw thœ¤J

v‹D« bjhšfh¥Ãa¥ gFÂÍiuæš (bjhš. bgh. 81) ‘‘KåtU« gh®¥ghU« MåiuÍ«

147

kiHÍ« KoÍil ntªjU« cyF«’’, v‹D« mWtiu thœ¤jš v‹W ciu¤jd®

e¢Ádh®¡»åa®. k¡fŸ ešthœé‰F MΫ xU fhuz« v‹gij cz®ªnj mij

thœ¤Âd® jäH®.

‘‘thœf mªjz® thdt® Måd«’’,

v‹wh® ÂUPhd r«gªjU«.

M¡fŸ k¡fis¥nghš k£Lä‹¿ mtçD« nkyhf¤ öŒik mšyJ

bjŒt¤ j‹ikÍilathfΧ fUj¥g£ld. xU eh£oYŸs Mãiu, fŸtuhš

mšyJ giftuh‰ ftu¥go‹, mJ öŒik¡ Fiy¢ryhfΫ ngçH¥ghfΫ

fUj¥g£L¡ fL«nghU¡F¡ fhuzkhæ‰W. M‹ko aW¤jš khbgU§ F‰wkhæ‰W.

M¡bfhiynah brhšy nt©oašiy.

Ôad brŒahj br§nfh‹ k‹dU« nt‰W eh£il¡ bfhŸs¡ fU‹ mªeh£L

Mãiuia¤ j‹ kwt® thæyhŒ¡ ft®ªnjh«Ãd®. Áy® Mé‰F¡ nfhæbyL¤J«

têg£ld®. ÏJ gF¤j¿éHªj fhy¤Âš ãfœªjJ.

Mé‰F¡ nfhbt‹W« bga®. Kšiy ãy¤jh®¡F mšyJ Ïila®¡F

M v‹D« bgaçå‹W Ma® v‹D« bga® V‰g£lJ. nfh-gR. (çfy«.) vUJ

(Ïy¡fz és¡f«.) nfh v‹D« brhš tlbkhêæèU¥gjhš mJ tlbrhšyh»

élhJ. ü‰W¡fz¡fhd öabj‹brh‰fŸ nkiyahça bkhêfëDŠ br‹W

tH§F»‹wd. jh v‹D« éid¢brhš jå¤j䜢 brhš v‹gJ cyf tH¡fhY«

“jhbt‹ »sé x¥ngh‹ T‰nw" v‹D« bjhšfh¥Ãa ü‰ghthY« m¿a¥gL«.

MæD«, mj‹ bjhê‰bgauhd jhd« v‹gJ tlbkhê¢ br‹W tH§» tl

brhšyhf¡ fUj¥gL»‹wJ. jh v‹D« éid ϪÂæš nj› v‹W« Ïy¤Ôåš njh

v‹W tH§F»‹wJ.

nfh + m‹ = nfht‹ = Ïila‹

‘‘nfht åiu Û£ld‹’’, (Ótf - 455).

nfht‹ v‹D« bga® nfh‹ v‹W FWF«. mj‹nkš ‘M‹’ éFÂbg‰W¡

nfhdh‹ vd ã‰F«. nfhdh® v‹D« bga® Fo¥bgauhŒ¤ bjh‹Wbjh£L¤

jäHf¤Âš tH§F»‹wJ.

nfht‹ v‹D« Ma‹ bganu ÂçahJ« nfh‹ nfh vd¤ bjh¡F« <Wbf£L«

murid¡ F¿¤jJ. FofŸ M¡fS« mur‹ MaD« nghšt® v‹D§ fU¤Âš,

mur‹ nfht‹ vd¥g£lh‹. nfht‹ = mur‹. ‘‘nfhtD« k¡fS«’’ (Ótf - 1843)

mur‹ ifæYŸs br§nfhY« mt‹ Ma‹ ngh‹wt‹ v‹D§ fU¤ij tèÍW¤J«.

»¿¤jtç‹ rka MÁça® M§»y¤Âš nkŒ¥g® (shepherd) v‹W« miH¡f¥g£lJ«

Ï¡fU¤J¥g‰¿na. flΟ mid¤JyF¡F« murhdhdjhY« Ma‹ Mãiuia¡

fh¥gJnghš mt® k¡fis¡ fh¤J tUtjhY«, mtU« nfht‹ vd¥g£lh®.

nfht‹ = Át‹. (mfeh}W - ã¤Ây¡nfhit.)

gR v‹D« tlbrhš bfhŸif üèš k¡fis mšyJ cæ®fis¡ F¿¥gJ

ftå¡f¤j¡fJ. Mkh v‹D« j䜢 brhš fh£L¥gRit¡ F¿¡F«. M v‹D«

bga® dfu¢ rhçia bg¿‹, Mkh v‹gJ M‹kh v‹whF«. Mdh»a kh v‹gJ Ïj‹

148

bghUŸ. Ï¢brhšny tlbkhêæš M¤kh v‹whF«. M‹kh v‹D« brhš cæiuÍ«

M¤kh v‹D« tlbrhš cl«igÍ« Áw¥ghŒ¡ F¿¤jiy neh¡Ff.

nfh v‹D« Fiw¢brhš muridͪ jªijiaͧ F¿¡F« ‘‘ã‹nfh tçD

ä§nf’’ (fè 116) v‹Däl¤Âš jªijia¡ F¿¤jJ.

Ïå Måiy Íyf« v‹W nkYyf¤Â‹ xU gF bga® bg‰wJ fhknjD

v‹D« f‰Ãj Mg‰¿nah, f©z‹ g‰¿nah, ntW fhuz« g‰¿nah, m¿»y«.

ÏJfhW§ T¿at‰whš, jäH®¡F MbthL bjh‹Wbjh£l bjhl®ò©bl‹W«

Mbt‹D« bga® ngh‹nw nfh bt‹D« bgaU« jå¤ j䜢brhšby‹W«

tlbkhêæ èU¥gitbašyh« tlbrhšyšybt‹W« MçaŠ br‹W tH§F«

j䜢brhš gy¥gybt‹W« Mé‹ mUik bgUikia¤ jäH® br›tnda¿ªJ

mj‰F¤ jf mjid¥ ngh‰¿tªjd bu‹W« k¡fŸ M¡fshfΫ murD« flÎS«

MauhfΧ fUj¥g£ld bu‹W« Ï¡fU¤nj cæ®fŸ M‹khbt‹W bj‹bkhêæY«

gRbt‹W tlbkhêæY§ F¿¡f¥bg‰wik¡F¡ fhuzbk‹W« bjçªJ bfhŸf.

gæ‰Á

I. bgUédh:

1. k¡fŸ ehfçf¤njhL kh£o‰F« bjhl®ò©L v‹gjid¥ ghthz® TWkhW

ah§‡d«?

2. khL v‹gJ bršt« nghy¡ fUj¥gl¡ fhuz§fŸ ahit?

3. éuÎ¥ bgauhf Ïy¡fz¤Â‰ brhšy¥gLtd khLfë‹ bgU«ga‹ fUÂna -

v‹w ghthz® T‰¿id és¡Ff.

4. éwYila ÏisP®¡F« khL ctikahf¡ Tw¥g£ljid és¡Ff.

5. Mé‹ Áw¥òfshf¥ ghthz® éjªJiu¥gd ahit?

6. mWKiw thœ¤J - és¡Ff.

7. M bjŒt¤j‹ikÍilaJ v‹gjid vL¤J¡fh£Lf.

8. Ma‹ v‹w bganu murid¡ F¿¡F« nfh vd¥g£lJ v‹gjid és¡Ff.

II. beLédh:

1. jäH®¡F MbthL bjh‹Wbjh£l bjhl®ò c©L v‹gjid¥ ghthz®

fU¤JfŸ têna ãWÎf.

2. nfh, nfht‹ - v‹D« brh‰fis¥ g‰¿a ghthz® fU¤Jfis¤ bjhF¤J

tH§Ff.

3. M‹kh, M¤kh - v‹gd öa j䜢brh‰fns v‹W ghthz® ciutê ãWÎf.

149

III. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á:

jå¤jäœ v‹gJ m¢RW¤j‰ bghUs‹W, äf Ïašghf e«khš

eilKiw¥gL¤j¡ Toanjah«. mJ t‹ikÍilaj‹W; bk‹ikÍ« be»œ¢ÁÍ«

cilanjah«. j䜥 bganu jh§FjY«, vëa öajäêš Ïa‹wtiu ngRjY«,

vGJjY«, nfhæš têghL« ÂUkz« Kjèa rl§FfS« jäœ têænyna

el¥Ã¤jY« aht®¡F« Mf¡ Toanj. Áy® tH¡f¥gL¤Âdhš gy® Ëg‰WtJ«

cyf eilKiwna. vdnt Kjèš j䜥 bga® jh§FjY« j䜥bgaçLjY«

brŒf. tèªJ Ãwbkhêæ‰ ngr‰f. Ïåajh« ekJ jhŒbkhêænyna ciuahLf.

g‹bkhê¥òyik bfhŸs¤ jhŒbkhê¥òyik têfh£L« v‹gij cs§bfhŸf.

IV. tšèd« äFäl§fëš m›bth‰Wfis Ï£blGJf:

1. g£l gfèåny ghty®¡F njh‹W»w be£il fdÎ.

2. gÂf »sé gštif bghUis bjhFÂahf brhšYjš M«.

3. fŸth®¡F jŸS« cæ®ãiy fŸsh®¡F jŸshJ ò¤njŸ cyF.

4. njUis òué thuzbjhFÂ ÂiwfŸ bfh©L tU« k‹d

5. bjh‹_jhy¤J bghÂæš njh‹¿a ehÿ® nfhr®.

6. gil¥ò gygil¤J gynuhL©Q« bršt«.

V. Á‰Áy t£lhu kuòfis m¿ªJ bfhŸf:

1. ÔäÂaš ÂUéHhéš Ô¡Fêia¥ ó¡Fêba‹W« ÔäÂaiy¥ óäÂaš v‹W«

brhšYjš kuò.

2. Ú®ts« äFªj gh§fçš K¥ó éisÍ« btŸshikia¥ ó bt‹gJ kuò.

3. äsFÚiu¢ (rh‰wKJ) rh¤jKJ v‹gJ itzt® kuò.

4. ÂUkz« Kjèa k§fy ãfœ¢ÁfS¡F щW ntŒtjid¡ bfh£lif ba‹gJ

br£o eh£L kuò.

5. MÁçaiu Ia® v‹nw miH¥gJ ntÿ® M«ó® t£l¤jh® kuò.

6. mäœj¤ij c¥ò¢rhW v‹gJ Óu§f« nfhéš kuò.

VI. ešyjäêš ÏUªj C®¥ bga®fŸ, flÎs® bga®fŸ fhy¥ngh¡»š tlbkhêæš kh‰w¥g£ld. mt‰W£Áy:

ÂUtu§f« - $u§f«

ÂU¢Á‰w«gy« - Áj«gu«

ÂUkiw¡fhL - ntjhuâa«

ÂUKJF‹w«, gHkiy - éU¤jhry«

m§fa‰f©â - Ûdh£Á

150

mw«ts®¤jhŸ - j®kr«t®¤jå

vçÁd¡ bfh‰wit - bus¤Âu J®¡if

Iahw¥g® - gŠreÔRtu®

Fl_¡F - F«gnfhz«

thŸbeL§f©â - f£fne¤ç

br«bgh‹ gŸëah® - brh®zòߢRu®

ÚŸbeL§f©â - érhyh£Á

ahêD« e‹bkhêahŸ - ÅzhkJughîå

nj‹bkhê¥ghit - kJutrå

gHkiyehj® - éU¤j»ß¢Ru®

VII. Ï¥ghl¤Â‹ fU¤Jfis¤ bjhF¤J tH§Ftj‰F V‰wthW F¿¥òfŸ vL¤J¥ gHFf.

151

6. ÚÂ üšfëš Ïy¡»a ea«

lh¡l®. m. Áj«guehj‹

Ú üšfëš Ïy¡»a ea« v‹gjid¥ g‰¿¡ TWtj‰F K‹dhš, bghJthf

ÚÂüšfëš Ïy¡»a ea« ä¡F¡ fhz¥gLtJ Ïašg‹W v‹W TWjš nt©L«.

ÚÂfis¡ Tw vGªjit ÚÂüšfŸ Mdjhš, Ï›thW el¡f nt©L« v‹W

é¤J«, Ï›thW el¡f¡ TlhJ v‹W éy¡»Í« brštJ Ú üšfë‹ Ïašò

Mdjhš, mªüšfëš Áwªj féea« fh©gJ mçjhf¤jh‹ ÏU¡F«. ešy

féijæ‹ neh¡f« k¡f£F Ú TWtj‹W v‹W brhšy¤ JâÍ« nkdh£L

MuhŒ¢Áahs® Áy® fU¤Â‰nf‰g, e« eh£oY« Áy® Ï¡fhy¤Âš ‘fhéa¤Âš,

Ïy¡»a¤Âš tU« fU¤ij neh¡f nt©lh; Ï‹g¤ij kh¤Âu« bfhŸS§fŸ’

v‹»wh®fŸ; ÏJ x¥ò¡bfhŸs¡ Toaj‹W. Ïy¡»a§fŸ Á‰g¤ij¥ nghy,

Xéa¤ij¥ nghy, eld¤ij¥ nghy xU E©fiyahf k¡f¥g£L Ï‹g«

ešFbk‹W v®gh®¡f¥gl nt©LtJ c©ikjh‹. Mdhš, Ï›tU§fiyfS¡F«

Ïy¡»akh»a fiy¡F« xU ntWghL c©L. mJ ahbj‹whš, Á‰g«, Xéa«

Kjèat‰¿Dila neh¡f« Ï‹g« ga¥gbjh‹nw ahfΫ Ïy¡»a¤Â‹ neh¡f«

mjndhL ãšyhkš k¡fSila thœ¡ifia¢ Ó®gL¤j cjÎtjhfΫ ÏU¤jš

nt©L« v‹gnj.

Ïjdhš m¿ªJbfhŸs¤j¡fd Ïu©L c©ikfŸ; thœ¡ifia¢ Ó®gL¤j

mikªj Ú üšfŸ Áy Ïy¡»a« ea« bg‰¿U¤jš TL« v‹gJ x‹W. ešy

Ïy¡»a§fë‰ Áy, Ï‹g« ga¥gnjhL ãšyhkš thœ¡ifia nk«gL¤jΫ TL«

v‹gJ k‰bwh‹W.

jäêYŸs mwüšfis¥ g‰¿¥ ngr¤ bjhl§F« vtU« ÂU¡Fwis Kjèš

ãid¤jš Ïašò. <f, Ï‹brh‰ TWf, éUªnjh«òf vd é¤J«, bghŒ Tw‰f,

fŸ c©z‰f, bfhiy brŒa‰f vd éy¡»Í« bršY« Ï› mwüèny Ïy¡»a

ea« ÏU¡Fnkh vd Ia¥gl nt©lh. ÚÂ TW«nghJ ea«gl¢ brhšYj‰F¢

rhjhuz kåjD¡F bjçahJ. Mdhš, ÂUtŸStU¡F¤ bjçaéšiybaå‹,

ahU¡F¤jh« bjçÍ«! Ïu¡»‹w xUtD¡F Ïšiyba‹W TwhJ bghUSŸst®

bfhL¡f nt©Lbk‹W Tw éU«ò»wh® ÂUtŸSt®.‘xU bghUis vd¡F <f’ vd

xUt‹ Ïu¤jš ÏêÎil¤J v‹gij m¿th®. Vnjh X® mtÁa« V‰g£L ahÁ¤nj

Ôunt©L« v‹w ãiyæš, xUt‹ Ïu¥gjhf it¤J¡bfhŸnth«. mªãiyæš,

ntbwhUt‹ Å£o‰ òFªJ, j‹ Fiw Ï‹dJ vd¢ brhšy¤ bjhl§»¢brhšy

eh vHhkš mt‹ ㉻‹wh‹. mt‹ tªJ ㉻w ãiyia¡ f©lÎlnd, mt‹

j‹ål« xU bghUŸ nt©o tªÂU¡»wh‹ v‹gij m¿Í« bršt‹ TrhJ ‘Ïšiy'

vd¢ brhš»wh‹. Ïšiyba‹w brhšiy¡ nf£l kh¤Âu¤Âš, Ïu¡»wt‹ cæ®

nghŒ éL»wJ. Ïšiyba‹w élnkh brhšY»wt‹ thŒtêna tªjJ. Mdhš

mtid x‹WŠ brŒaéšiyna! v‹d éªij!! mªj neu¤Âš m¥go¢ brhš

brh‹dt‹ cæ® v§nfahtJ kiwªÂU¡f nt©L«. vªj¥ òiuæny òFªJ mªneu«

xë¤J¡bfh©lnjh bjçaéšiyna! Ïšiybad¡ nf£lt‹ khŒªjh‹; T¿dt‹

khaéšiyna! bghUis it¤J¡ bfh©L tH§fkh‰ bfL»wt‹ ÏUªjhš

v‹d, Ïwªjhš v‹d? Ϫj fU¤JfŸ mid¤ijÍ« ÂUtŸSt® Tw¡ fUÂdh®.

152

mt‰iw¡ TWtj‰F¥ bgça f£Liu vGjéšiy. m‹¿, Úskhf MÁça¥gh

ghléšiy. Ë v‹ brŒjh®? x‹nw K¡fhš moæny xU Fw£gh Ïa‰¿dh®.

mJjh‹ ÏJ:

‘‘fu¥gt®¡F ah§bfhë¡F§ bfhšnyh, Ïu¥gt®

brhšyhl¥ nghX« cæ®,’’

Ïšiyba‹W xUt® brhšyhlΫ, Ïu¥gt®¡F cæ® ngh»wJ; Ïšiyba‹W

kiw¥gt® cæ® v§nf nghŒ xë¤J¡bfhŸ»wnjh bjçaéšiyna v‹w msnt

Ï¡Fw£gh brhštJ nghy nknyGªj thçahŒ¥ gh®¥ngh®¡F¤ njh‹W«. MœªJ

neh¡»dhš, v›tsÎ Áwªj ea§fis¤ j‹ghš ml¡»¡bfh©oU¡»wJ Ï¢ÁW

brŒÍŸ v‹gJ és§F«. mjdhš jh‹, ‘‘fLif¤ Jis¤J Vœfliy¥ òf£o¡

FWf¤j¿¤j¡ FwŸ’’ vd Ïil¡fhldh® T¿d® nghY«!

cy»‰ gyU¡F¥ gy bjhêiy Ïiwt® él« Ão¡F§fhny

mik¤ÂU¡»wh® v‹w brhšiy¤ ÂUtŸSt® nf£oU¡»wh®. xU ehŸ mt® vÂnu

xUt‹ fdhéš tªjh‹ nghY«! tªjt‹ âir¡fhu‹. mt‹ ne‰W ahÁ¤jt‹,

_‹whehŸ ahÁ¤jt‹, Ï‹W« ahÁ¡f¤jh‹ nt©Lnkh vd mŠR»wt‹. M«

v‹ brŒtJ, jiyæš vGÂat©zªjhnd el¡F«, ÏuªJjh‹ Mfnt©L« v‹W

v©âdh‹. mj‰FŸshf Ï‹bdhU v©z« mtD¡F¤ njh‹¿‰W. ahÁ¥gJ«

xU bjhêyh? cy»š Ï‹å‹dh®¡F Ï‹å‹dJ bjhêš vd¥ Ãuk‹ tF¥gjhf

it¤J¡bfhŸnth«. m¤bjhêšfëš x‹whf ahÁ¤jiyÍŠ nr®¤J v©âdhdh

Ãuk‹? v©âdh‹ Mdhš, mtnd mªj¤ bjhêiy¡ bfhŠr« gh®¡f£L«.

c£fh®ªj Ïl¤ijé£L mirahk‰ gil¤J¡ bfh©oU¥gij é£Lé£L, Ϫj

cy»‰F tu£L«. tªJ bjU¤bjUthf mšy‰g£L miya£L«. m¥bghGJjh‹

m¿th‹ Ïu¤j‰bwhêš v›tsÎ ÏêthdJ v‹gij Ïêthdbjh‹iw vd¡F«

v‹ ngh‹wt®fS¡F« xU bjhêyhf¥ Ãuk‹ tF¤jh‹ v‹whš, mt‹ xU ghÃ.

mªj ghg¤jhš mt‹ xU Ãwé vL¡f£L«. m¥Ãwé khål¥ ÃwéahŒ ÏU¡f£L«.

khåldhŒ, khd« é£L, ÏutydhŒ tªJ nru£L«. ngh»w Ïl¤Âny clnd

czit¡ fhir¥ âiria¥ bgwhkš, gy ÅLfëš gy bjU¡fëš miya£L«.

miyªJ bf£blhêa£L«! Ï›thW m¥Ã¢ir¡fhu‹ fUÂajhŒ xU fdh¡ f©lh®

nghY« ÂUtŸSt®! mj‹ gadhŒ xU FwŸ vGÂdh®. m¡FwŸ,

‘‘ÏuªJ« cæ®thœjš nt©o‰ guªJ

bfLf cy»a‰¿ ah‹’’

v‹gnj. v›tsÎ bgça fdhit v¤Jiz¡ FW»a mofëš bjçé¤Jé£lh®!

ÏJjh‹ Ïy¡»a ea«. Ï›Îyif¥ gil¤jt‹ ahtdhæD«, mt‹ Ïu¤jiyÍ«

xUbjhêbyd¥ gil¤J m¤bjhêyhš Áy® cæ® thœthuhf vd é¤ÂU¥ghdhæ‹,

mtD« bjU¤njhW« guªJ ÂçªJ J‹òWthdhf vd¡ TW»‹w Ï¡FwŸ,

Ïu¥Ãdhš tU« m¢r¤ij v›tsÎ bfhLikÍilajhf¥ gl« Ão¤J¡ fh£L»‹wJ!

Ïu¤jš bfhoJ v‹w ÚÂia¡ fh£l éU«ò« ÂUtŸSt® v›tsÎ Áwªj

Ïy¡»akhf Ï›éu©lofis mik¤Jé£lh®!

Áy ctikfis¡ ifahS« éj¤Ânyna ÂUtŸSt® ä¡f eaK©lhf¡

Fwsik¤ÂU¥gij¡ fh©»nwh«.

153

cjhuzkhf,

‘‘miwgiw a‹d® fat®jh§ nf£l

kiwÃw®¡F cŒ¤Jiu¡f yh‹’’

v‹gij neh¡Fnth«. fat® Ñœk¡fŸ. Ñœk¡fis¤ j«g£l« M»a giw¡F

x¥ghf¢ brh‹dh®. brh‹dj‰F¡ fhuz« ahJ? j¥Ãid¤ j£L»wh‹ xUt‹.

j¥Ãål¤Âny mt‹ ifædhš x‹iw m¿é¡»wh‹. mjid mªj¥ giw gy®

fh‰ nr®¡»wJ; gy Ïl§fë‰ bfh©L nr®¡»wJ. mij¥ nghy, ÏufÁa¤ij¥

Ãwçl« nghŒ¡ Ñœk¡fŸ bjçé¤JéL»wh®fŸ. ahnuh xUt® xU brŒÂ ÏufÁa«

v‹W xUtål¤Âš bjçé¤jh®. mt‹ v‹d brŒjh‹ v‹gJ bjçÍkh? mjid

_£il f£o¡ bfh©L gyçl« nghdh‹. mªj kiwbghUsh»a Rikia mtdhš

jh§fKoaéšiy. mjdhš, mij¡ bfh©L nghŒ¥ gyU¡F« g§F ngh£L¥

Ãç¤J vL¤J vL¤J¡ bfhL¤jh‹. Ïtid miwgiwa‹dt‹ vd¤ ÂUtŸSt®

T¿a mHF neh¡f¤j¡fJ. mªj ÏufÁa« mtD¡F¥ ghukhf ÏUªjJ v‹gJ«

mjid¡ bfh©LnghŒ Ãw®¡F¢ nr®¤jh‹ v‹gJ« ‘cŒ¤J' v‹w brhšèdhny

bgw¥gL»‹wd. ‘cŒ¤J' v‹w brhš Ï¡Fw£ghé‰F cæ®ãiy. mjid

vL¤Jé£L ntW vªj¢ brhšiy m›él¤J¢ nr®¤jhY«, Ï›tsÎ Áwªj ea§fŸ

njh‹w kh£lh. Ï¢brhšiy¤ nj®ªbjL¤J¤ j¡f Ïl« gh®¤J it¤j bgUik

ÂUtŸStUilaJ. fatçl« ÏufÁa« Tw¡TlhJ v‹w ÚÂia v›tsÎ ea«gl¤

ÂUtŸSt® T¿ÍŸsh®!

Ïu©o mwüèèUªJ Ï¥bghGJ ehyo üè‰F¥ nghnth«. bršt«

ãiyngWilaj‹W; mêªJ nghFª j‹ikaJ v‹D« fU¤Jila ehyo¥gh£L

x‹iw neh¡Fnth«:-

‘‘mWit Í©o mk®ªÂšyhŸ C£l

kWÁif Ú¡»Í© lhU« - t¿PuhŒ¡

br‹¿u¥g® Xçl¤J¡ TbHå‰ brštbkh‹W

c©lhf it¡f‰gh‰W m‹W.’’

mWRit Í©oia c©L fë¤j bgUŠbrštU« xU fhy¤Âny TiH

ÏuªJ©z ne®ªjhY« neU«. Mjyhš, bršt¤ij xU bgU«bghUshf k¡f

nt©lh vd Ï¢brŒÍŸ br¥ò»‹wJ. ÏjDŸ, x‹¿‰F x‹W kWjiyahf

it¤J¤ bjhL¤ÂU¥gšjh‹ mHF Âfœ»wJ. m‹W mWRitÍ©o c©lt‹,

Ï‹W c¥Ãšyh¡ Tœ Fo¡»‹wh‹. m‹W Mrd¤Âš mk®ªJ c©lt‹, Ï‹W

elªJbfh©nl Fo¡»wh‹. m‹W kidé C£l c©lt‹, Ï‹W jåna Xçl¤J¡

Fo¡»wh‹. m‹W kWÃo nrhW nt©lh« nt©lh« vd kW¤J c©lt‹, Ï‹W

xU Ãoæ‹¿ t¿Pdh» Ïu¡»wh‹. Ï¥go x‹¿‰F x‹W Ku©gl it¤J¡

fh£oa tifædhny, v¤Jiz¢ Áwªj brštD« äfΫ Ïêªj t¿Pdhjš TL«

Mjyhš, cŸs nghœnj mwŠbrŒf v‹w fU¤ij¤ Âw«gl vL¤J¡ fh£L»wJ

Ϫehyo. Ï¥gh£o‰F Ï›thW bghUŸ bfhŸshkš ‘mk®ªJ' v‹w brhšiy

‘ÏšyhŸ’ v‹gnjhL nr®¤J, kidé éU«Ã C£lΫ kW¤J c©lt®fŸ v‹wthW

Ïia¤J¥ bghUŸ brhšy¥g£L tU»wJ. m¥go¢ brhštij¡ fh£oY«, mWRit

c©oia kidé C£lΫ mk®ªJ c©lt®fŸ ÃwF t¿PuhŒ Ïu¡fΫ neçL«

v‹W Ïia¤J¡ TWtJjh‹ j¡fJ vd¤ njh‰W»wJ. m¥go¡ bfh©lhšjh‹,

154

gh£oDila KG mHF« és§F«. mWRitÍ©o‰F khwhf¡ Têid¡ T¿dh®;

ÏšyhŸ C£l c©lt‹ Xçl¤J ahÁ¤J c©»wh‹. kW Áif Ú¡» c©lt‹

x‹Wäšyh t¿PdhŒ¤ Âç»wh‹. Ï›thbwšyh« khWgl it¤J¡ T¿aj‰nf‰g,

mk®ªJ c©lt‹ br‹W Ïu¡»wh‹ v‹nw féP® Tw¡ fUÂæU¥gh® vd

ãid¡»nw‹. ϤJiz ea« bghÂa¢ brŒÍis¢brŒj féP® Ï‹dh® v‹W m¿a

têæšiy. mt® Ïa‰¿a gh£L kh¤Âu« ‘ehyoah®’ v‹w Ú üèny fhz¥gL»wJ.

cy»ny Ï¢rf« ngÁ thG« khªjUŸ xUtid¥ òyt® xUt® neh¡F»wh®.

xU ehŸ xUtU« m¿ahkny mt‹ Å£oDŸ EiHªJ, mt‹ brŒgt‰iw¥ gh®¤J¡

bfh©oU¡»wh®. mt‹ ‘‘ngh‰¿ ghçna ngh‰¿, ngh‰¿ fhç, ngh‰¿ Xç, ngh‰¿

f‹dh, ngh‰¿ ngfh’’ v‹W v‹bd‹dnth cU¥ngh£lgo ÏU¡»wh‹. Ïjid

kiwªÂUªJ ftå¡»wh® òyt®. ÃwF mt‹ btëna òw¥g£L¥ ngh»wh‹. òytU«

Ë bjhlU»wh®. òJ¥ gz¡fhu‹ xUt‹ Å£oš mt‹ EiH»wh‹. ‘‘ngh‰¿ ngh‰¿’’

v‹W bjhl§», ‘‘monaid¡ fh¤jUs nt©oaJ M©ltid x¤j j§fshšjh‹

ÏaY«; Ïiwtnd mUŸ òçf. j§fŸ mUŸ neh¡» thG»nw‹. gæU¡F kiH

v¥gonah, v‹ ngh‹w t¿P®¡F¤ jh§fŸ m¥go’’ v‹W brhšè¥ ËD« gy mL¡f¤

bjhl§F»wh‹. gh®¤jh® òyt®; ghodh® xU gh£L.

‘‘ngh‰¿na ngh‰¿na ba‹W òJ¢bršt«

njh‰¿ah® f©bzyh« bjh©nlnghš - M‰w¥

g承¥ g承¥ gyÎiu¥g bjšyh«

tæ‰W¥ bgUkh‹ bghU£L’’

v‹gnj m¥gh£L, òyt® j« f©l bgça fh£Áia¢ ÁW gh£ony mik¤J¡

bfhL¤jh®. mt® Tw¡ fUÂabjšyh« “tæ‰iw ts®¥gj‰fhf Ï¢rf« ngÁ¤ Âça

nt©lh«’’ v‹gnj. mjid v›tsÎ mHfhf Kid¥ghoah®, ‘mwbe¿¢rhu'¤Âš

mik¤J it¤ÂU¡»wh® vd neh¡Ff. Ï¢rf« ngRnth‹ Ïêªjt‹ v‹W

nenu brhšyhkš, mt‹ t承id knfRtudh¡»¥ bgUik¥gL¤JtJ nghš

ÁWik¥gL¤Âa Âw« éa¡f¤j¡fJ. tæwh»a j«Ãuh‹ ÏU¡»whnu, mªj¡

flÎis¡ fh¥gh‰w v¤jid bghŒÍ« òid RU£L« M‰¿ khªj® thœ»wh®fŸ v‹W

féP® Ï›él¤Âš Ïu§F»wh®. Ï¥go¥bghŒ brhšèahtJ tæW ts®¡f nt©Lkh

vd¥ òyt® nf£gJ nghy¤ njh‰W»wJ. Ï¥go ts®¡f¥gL« tæW tæwh, FÂuh vd¥

òyt® nf£gJ nghy¤ njh‰W»wJ. tæ‰W¢ rhäia e«Ã c©ik¡ flÎis k¡fŸ

éL»wh®fns vd¥ òyt® fy§FtJ nghy¤ njh‰W»wJ. ϤJiz ea«gl ‘‘tæ‰W¥

bgUkh‹ bghU£L’’ v‹w xU bjhluhš v›tsÎ mça bgça ÚÂfis mwbe¿¢rhu¢

brŒÍŸ fh£L»wJ!

vdnt, mw üšfŸ ÁyΫ ä¡f Ïy¡»a eaKiladthf¤ Âfœ»‹wd

v‹gij xUthW f©nlh«.

gæ‰Á

I. bgUédh:

1. Ú üšfë‹ bghJthd ÏašÃid¡ F¿¤J vGJf.

2. féijæ‹ neh¡f« F¿¤J MÁça® Áj«guehj® TWtd ahit?

155

3. ‘ÏuªJ« cæ® thœjš’ v‹W bjhl§F« Fw£ghéš bghªJŸs Ïy¡»a

ea§fis és¡Ff.

4. ctikfis¡ ifahS« éj¤Ânyna ÂUtŸSt® eaK©lhf¡

Fwsik¤ÂU¥gij és¡Ff.

5. bršt« ãiyngW cilaj‹W - v‹gij ehyo v§‡d« ea«gl eéš»wJ?

II. beLédh:

1. ÚÂ TW« nghJ« ea«gl¡ T¿at® ÂUtŸSt® v‹gjid¢ rh‹WfSl‹

és¡Ff.

2. tæ‰W¥ bgUkh‹ bghU£L k¡fŸ brŒÍ« brašfshf mwbe¿¢rhu« TWtd

ahit?

III. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á:

1. t§»fëš, ngh£o¤ nj®Îfëš, fšÿçfëš ju¥gL« é©z¥g§fis

vGJjY«, Ãw®¡F vG¡ bfhL¤jY« khzh¡f®fŸ m¿ªJ bfhŸs nt©oa

bghJ m¿Î¢ brŒÂfshF«.

2. t§»æš gz« vL¡F« got«, gz Miz¥got« Kjèad jäênyna

cŸsd. mitašyhj fšÿç é©z¥g§fŸ, ngh£o¤ nj®Î é©z¥g§fŸ,

ntiy thŒ¥ò é©z¥g§fŸ, j‹ étu¥ gÂÎfŸ Kjèadt‰iw vGÂ¥

gæ‰Á bgwnt©L«.

3. é‰gidK¿, tâf x¥gªj§fŸ, Å£L kid¥g¤Âu§fŸ Kjèad jå¥g£l

bkhêeil thŒªJ és§F»‹wd. mt‰iw khzh¡f®fŸ m¿ªJ go¡fΫ

vGjΫ gæ‰Á bgwnt©L«.

IV. njitahd Ïl§fëš tšèd bkŒfis Ï£blGJf:

1. m¿Î FiwÎ, ftdFiwÎ, ÂwikFiwÎ M»at‰whš ég¤J¡fŸ

c©lh»‹wd.

2. C£l r¤J Fiwthš fUbfh©l jhŒ Fiwng‰W¡F Mshfyh«.

3. ghl£l¤Âš FkugUt Á¡fšfis Ô®¡F« cséa‰ f£Liufis nr®¡f

nt©L«.

4. nghij gH¡f¤jhš CÁfis g»®ªJ bfhŸSjY« vŒ£° nehŒ¡F fhuz«

MF«.

5. czÎ bghUŸ juFiwthf é‰f¥gLtjhš e¢R fhsh© c©lh» brçkhd«

Fiw»wJ.

V. y, s, H - ntWghL m¿f:

1. miy - flš miy, miyªJ Âçjš

miH - T¥ÃL

mis - jæ®, Ãir

156

2. Ïiy - ku« ,bro, bfhofëš Ïiy

ÏiH - brŒ, üš ÏiH

Ïis - bkèªJ nghjš

3. ciy - rik¡f ciy it¤jš, ciy¡fs«

ciH - ghLgLjš, ciH¥ò

cis - Ãlçkæ®, nrW

4. xè - Xir

xê - mê¤JéL, bjhiy¤J éL

xë - btë¢r«, gJ§»¡ bfhŸ

5. fiy - é¤ij, fiyªJ nghjš

fiH - _§»š

fis - taèš fisbaL¤jš, Kf¤Â‹ xë

6. »è - m¢r«, ga«

»ê - J©lhf¡ »ê¤jš, nfhL »ê¤jš

ȑ - xU gwit

7. jiy - Kj‹ik, ÁuR

jiH - òš, Ïiy Kjèad

jis - f£Ljš

8. jhè - fzt‹ kidé¡F¡ f£L« Á‹d«

jhê - Fl«, thaf‹w gh©l«

jhë - xUtif¥ gid, FH«ò jhë¤jš

9. tiy - Û‹ Ão tiy

tiH - xUtif ku«, Ruò‹id ku«

tis - bghªJ, tisaš, tisÎ

10. thš - éy§»‹ thšgFÂ, bt©ik

thœ - cæ®thœ, ÃiH¤ÂU

thŸ - bt£L« fUé, xë bghUªÂa

11. thiy - Ïs«bg©

thiH - kutif

this - Û‹tif

157

7. kåj® thœf

lh¡l®. K. tujuhrdh®

cyf« go¥gona K‹nd¿tU»wJ. mj‹ K‹nd‰w¤ij czuhj

fhuz¤jhš Áy® K‰ngh¡if v®¡»wh®fŸ. Áy® cyf« K‹nghš Ïšiyna v‹W

v©â¢ nrh®Î mil»wh®fŸ. Áy® jh« éU«òtJ nghš Ïšiyna v‹W cyf¤ij¥

gê¡»wh®fŸ.

cyf« K‹ndW»wJ v‹whš, kiyÍ« fhL« Vnjh khWjš mil»‹wd

v‹gJ fU¤J m‹W. cyf¤Âš cŸs k¡fë‹ thœéš ešy khWjšfŸ V‰g£L

tU»‹wd v‹gnj fU¤J MF«. Ϫj K‹nd‰w¤Â‰F Ïilæilna gy ãiyfëš

kåj® jLkh¿aJ c©L. jLkh¿¤ jLkh¿¥ òÂa òÂa m¿Î« C¡fK« bg‰W

kåj® K‹nd¿ tªÂU¡»‹wd®. mJjh‹ ek¡bfšyh« e«Ã¡ifiaÍ« cWÂÍ«

më¤J tU»wJ.

gŸë¡Tl¤J¢ ÁWt‹ xUt‹ vGj¡ f‰W¡ bfh©l ÃwF, gyifÍ«

gy¥gK« jd¡F brŒj cjéia¥ ngh‰WtJ Ïa‰if. Mdhš vG¤J¡ fšé bgUik

cilaJ v‹W czuhkš, gyifÍ« gy¥gK« ca®ªjit, Áwªjit v‹W ka§»dhš

mij mtDila thœéš ne®ªj xU jLkh‰w« v‹nw Tw nt©L«. m¥go¥g£l

jLkh‰w§fŸ kåj tuyh‰¿š gy ne®ªjJ c©L.

k¡fŸ TothH¤bjhl§»anghJ, mt®fS¡FŸ xUt‹ jiytdhf ÏUªJ

têfh£odh‹. mt‹ jiyt‹ v‹gj‰fhf mt‹ jiyæš xU KoN£o mt‹

ifæš xU nfhY« bfhL¤jd®. m›thW Áy jiyKiwfŸ elªj ÃwF, mªj KoÍ«

nfhY« ca®ªjdthf¥ ngh‰w¥g£ld. mt‰iw cilat‹ k‹d‹ vd¥g£lh‹.

k¡fS¡fhf k‹d‹ thH nt©L« v‹gJ kwªJ, k‹dD¡fhf k¡fŸ thH nt©L«

v‹D« _le«Ã¡if ÃwF V‰g£lJ. KoÍ« nfhY« cilat‹ vtdhf ÏUªjhY«,

mtid¤ bjŒtkhf¥ ngh‰¿ mogâa nt©L« v‹W mªj _le«Ã¡if ts®ªjJ.

ÏJ X® jLkh‰w ãiy.

gy Mæu« M©LfŸ fêªj ÃwF Ϫj¤ jLkh‰w« Ô®tj‰F tê V‰g£lJ.

gyifÍ« gy¥gK« Áwªjit mšy v‹W gŸë¡Tl¢ ÁWt‹ cz®tJ nghš,

KoÍ« nfhY« Áwªjit mšy v‹W kåj® czu¤ bjhl§»d®. Mfnt, xU

eh£il MŸtj‰F¤ jF cilatiu¤ nj®ªbjL¡f nt©L« v‹W«, m›thW

nj®ªbjL¥gj‰F tê tF¡f nt©L« v‹W« Ka‹wd®. mªj Ka‰Áahš

V‰g£lJjh‹ nj®jš Kiw. nj®jš KiwÍ« beL§fhykhf¢ Á‰ù®fëš ÏUªJ

tªÂU¡»‹wJ. gy® To¡ ifia ca®¤Jtj‹ _ykhfΫ Fl XiyæèUªJ

nj®ªbjL¥gj‹ _ykhfΫ e« eh£oY« gy ü‰wh©LfS¡F K‹åUªnj nj®jš

Kiw ÏUªJ tªjJ.

mªj¤ nj®jšfëš, KoÍ« nfhY« bg‰¿Uªj Áw¥igna ntW Ïu©L

fUéfŸ bg‰Wé£ld. mitfns, brštK« bršth¡F«. gu«giuahf¢ bršth¡F

cilat®fS« ãyòy« gil¤J¢ brštuhf thœgt®fS« nj®jèš ã‹W bt‰¿

bg‰W¤ jiytuhf tu KoªjJ. KoÍ« br§nfhY« Áw¥ghf¡ ngh‰w¥g£lJ nghy,

brštK« bršth¡F« k¡fS¡F¥ ga‹gLtJ kh¿, eh£L k¡fŸ všyhU«

158

xU ÁyUila bršt¤ijÍ« bršth¡ifÍ« fh¥gj‰fhf¡ ga‹g£ld®. ÏJ

Ïu©lhtjhd jLkh‰wãiy, kåj® thœé‰fhf cjéòça tªj KoÍ« nfhY«

xU òw«: brštK« bršth¡F« xU òw«: Ï›thW ts®ªj ts®¢ÁÍ« jLkh‰wK«

tuyh‰¿š všyh ehLfëY« fhzyh«. Ï‹D« mt‰¿‹ RtLfŸ cŸsd. gz«

ÏUªjhš jiyik¥ gjénah, mL¤j gjéfnsh, vëš »il¡F« ãiyik Ï‹W«

cŸsJ.

mL¤j ãiyæš k‰bwhU khWjš ne®ªjJ. mªj¢ bršth¡F V‹ gu«giuahf

ÏU¡f nt©L«? òÂat®fŸ V‹ j« ÂwikahY« ciH¥ghY« bršth¡F¥ bg‰W¤

jiyik bgw¡ TlhJ? Ï›thW Áy® v©âanghJ xU tê njh‹¿aJ. nj®jš

fhy¤Âš MŸÂu£o¤ J‹òwhkš, mj‰F K‹åUªnj xU T£l¤ij¢ nr®¤J¡

f£L¥gL¤Â it¤J, mªj¡ T£l¤Â‹ JiziaÍ« cjéiaÍ« bfh©L nj®jèš

bt‰¿ bgw têtF¤jd®. mJjh‹ f£Áaik¥ò v‹gJ. Áy® xU f£Á mik¤J¢

bršth¡F¥ bgWtij¡ f©lJ« ntWÁy® nr®ªJ k‰bwhU f£Á mik¤J¢

bršth¡F¥ bgw Ka‹wd®. f£ÁfŸ f£ÁfnshL nkhJjš Ïa‰if Mæ‰W. k¡fë‹

thœÎ¡fhf Kjèš f£ÁfŸ njh‹¿d. Mdhš Ï‹W cŸs ãiyæš, f£ÁfŸ

thœtj‰fhfnt k¡fŸ fUéahf¥ ga‹gl nt©oÍŸsJ. ÏJΫ xUjLkh‰w ãiy.

KoÍ« nfhY« Áw¥ghf ÏUªj fhy¤Âš mt‰iw¡ fh¥gj‰fhf¥ gilfS«

gil¡ fUéfS« ga‹g£ld: Ï‹iwa M£Á KiwæY« gilfS« gil¡fUéfS«

m›thW ga‹gL»‹wd. MæD«, mt‰¿‹ kÂ¥ò« Áw¥ò« FiwªJ tU»‹wd.

ÏJ xUgo K‹nd‰w« v‹nw Twyh«. Ï‹W f£Áfis¥ fh¥gh‰w¥ ga‹gLtd

nkilfS« g¤ÂçiffS« v‹W Twyh«. k¡fŸ gH§fhy¤Âš gilfisÍ«

gil¡fUéfisÍ« f©L ka§»aJ nghš, Ï‹iwa k¡fŸ g¤ÂçiffisÍ«

nkil¥ ng¢RfisÍ« f‰W« nf£L« ka§F»wh®fŸ. Ϫj ka¡fK« Ô®ªJéL«.

g¤ÂçiffŸ vGJtd všyh« c©ik mšy. nkilæš ngr¥gLtd všyh« c©ik

mšy. mt‰iw¡ f‰whY« nf£lhY« c©ikfis¡ Muha¤ bjçªJ bfhŸs

nt©L«. ‘‘v¥bghUŸ ah® ah®thŒ¡ nf£ÃD« m¥bghUŸ bkŒ¥bghUŸ fh©gJ

m¿Î’’ v‹w bjëÎ k¡fS¡F V‰gL« fhy« tªJ bfh©oU¡»wJ. mªj¤ bjëÎ

V‰g£l ÃwFjh‹, ngh®¥ gilfis¡ f©L ka§fhjJ nghš, f£Á¤ nj®jšfis¡

f©L« k¡fŸ ka§f kh£lh®fŸ. ngh® nt©oašiy v‹W m¿P®fŸ KH§FtJ

nghš, »uhkªnjhW« ciH¤J thG« k¡fŸ Ϫj Vkh‰W¤ nj®jš Kiwna

nt©oašiy v‹W cz®th®fŸ. mªãiyæš, »uhk k¡fŸ vij¡ f©L«

ka§fhkš j« T£LwitÍ« ciH¥igÍnk e«Ã thH¤ bjhl§Fth®fŸ. Ko, nfhš,

gz«, gjé, f£Á, nj®jš v‹D« vªj¥ bgaiu¢ brhšèÍ« k¡fis VŒ¡f KoahJ.

všyh« kåj thœÎ¡F cjt tªj fUéfŸ. fUéfŸ gad‰W¥ nghFkhdhY«

Ïilôwhf¤ njh‹WkhdhY« mt‰iw¥ òw¡fâ¡f kåj®¡F cçik c©L. mit

všyh« Á¿ait. kåj thœnt bgçaJ. kåj thœéš c©ikahd mo¥gilahf

cŸsit Ïu©L. x‹W T£LwÎ, k‰bwh‹W ciH¥ò. Ϫj Ïu©L« cŸstiuæš

kåj thœÎ¡F, ahbjhU FiwΫ Ïšiy. T£LwΡF ÏilôW tªjhš,

mijbtšy mw¥gil nt©L«. ciH¥ò¡F gŠr« tªjhš, mijbtšy cGãy«

nt©L«. Ru©LnthU« Ru©l¥gLnthU« Ïšyhj - rh rka« f£Á Kjèat‰whš

V‰w¤jhœÎ Ïšyhj - rKjha« miktj‰F ÏJnt têahF«.

159

gæ‰Á

I. bgUédh:

1. K‹nd‰w« v‹gJ g‰¿ K.t.ciu¥gd ahit?

2. Kjš jLkh‰w« v‹W K.t. F¿¥gJ ahJ?

3. nj®jY« xU jLkh‰wnk v‹W K.t. ciu¥gdt‰iw és¡Ff.

4. xU go K‹nd‰w« v‹W K.t. ciu¥gJ ahJ?

5. V‰w¤jhœéšyhj rKjha« mika K.t. fh£L« têfŸ ahit?

II. beLédh:

1. nj®jš KiwfŸ g‰¿ K.t. vL¤Jiu¡F« fU¤J¡fŸ ahit?

2. kåj thœnt bgçaJ v‹D« mo¥gilæš K.t. ciu¡F« v®fhy¡ fdÎ

ahJ?

III. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á:

1. òfœbg‰w muÁaš tšYe®fë‹ tuyhWfŸ üyf§fëš fhz¡

»il¡»‹wd. cyif kh‰¿a muÁaš òu£Áfis¥ g‰¿ m¿f. eLÎãiynahL

fU¤Jfis k£L« V‰f¥ gæYf. jåkåj têghLfŸ Ï‹¿¡ fU¤Jfis¢

Ó®ö¡» m¿f. mç°lh£oš, Ãsh£nlh, rh¡uOR, fh®škh®¡°, v§bfšR

Kjyhd muÁaš be¿ahs®fis m¿ªJ ckJ m¿it¡ T®ik brŒJ bfhŸf.

2. nj®jš fhy¤J KH¡f§fis¡ f©oU¥Õ®fŸ. Ñœ¡fhQ« jiy¥òfS¡F V‰g

Áy KH¡f§fis vGJf.

R‰W¢NHš ghJfh¥ò

kiHÚ® nrä¥ò

vŒ£° éê¥òz®Î

midtU¡F« fšé

(v-L Tlh xG¡f« vŒ£° nehŒ bfhL¡F« jçRfS¡F ku§fns gçR)

IV. njitahd Ïl§fëš tšèd bkŒfis Ï£L vGJf:

1. ‘‘bršt ÁWÛ®fhŸ! Úuhl nghJÅ®," v‹whŸ nfhij.

2. btªja brofë‹ nkš ä‹åL« j§f ó¡fŸ.

3. bfh¤Â ÂçÍ« mªj nfhê.

4. »£l nghdhš K£l gif.

5. rhiu gh«ò FUé T£oš EiHªjJ.

160

V. tèäfh Ïl§fëš cŸs tšbyG¤Jfis Ú¡» vGJf.

1. v‹bdhL¥ nghªj Ïs§bfho e§if.

2. éo¡fhiy ntis RL¢nrhW M¡»¥ gçkhw¡TLkh.

3. bt©âyh¡ fy¡fybt‹W¢ Áç¤jhŸ.

4. Fò¡Fò bt‹W¥ òifk©oy« NœªjJ.

5. Jwé¡FoY¡FŸ tªj¢ ÁWt® Ïu©L¥ ng®.

VI. Áy mYtyf¡ fiy¢ brh‰fS¡F¤ jäHh¡f« m¿f.

bu¡fh®£ - Mtz«

brfu£lç - bray®

nknd#® - nkyhs®

igš - nfh¥ò

ònuhneh£ - x¥ò¢ Ó£L

ghšfå - Kf¥ò khl«

gh°ngh®£ - fl΢ӣL

oir‹ - totik¥ò

rh«Ãa‹ - thifNo

érh - EiHÎ ÏirÎ

blènf£ - nguhs®

°bgõš g° - jå¥ngUªJ

òunghrš - fU¤JU

M£nlh »uh¥ - thœ¤ bjh¥g«

éÁ£o§ fh®L - fh©ò¢ Ó£L

Ãߥ nf° - FW« bg£o

y«r« - Âu£Á¤ bjhif

bkæ‹ nuhL - Kj‹ik¢ rhiy

ònuh£nlh fhš - kuò¤jfÎ

br¡ - fhnrhiy

uÓJ - g‰W¢Ó£L

161

8. jäœeh£L¡ fiy¢bršt§fŸ

jäœehL bjhšbghUŸ MŒÎ¤ Jiwæd®

jäHf¤Âny fhz¥bgW« fiy¢bršt§fis¡ fhQ«nghJ jäH®fŸ äf¥

gH§fhy« bjh£nl fiyia¥ ng⥠ghJfh¤J tªÂU¡»‹wd® v‹gJ bjçatU«.

‘‘MafiyfŸ mWg¤J eh‹F" v‹w KJbkhê¡nf‰g¥ gštifahd fiyfis¥

gh§Fw ts®¤ÂU¡»‹wd®. f£ll¡fiy, Á‰g¡fiy, Xéa¡fiy, Ïir¡fiy,

eh£oa¡fiy v‹W gštifahf¥ Ãç¤J ehnlhW« ts®¤ÂU¡»‹wd®. mt‰WŸ

f£ll¡fiy, Á‰g¡fiy, Xéa¡fiy M»ait äfäf¥ gH§fhy« Kjny jäHf¤Âš

Áw¥ò¥ bg‰W és§»æU¡»‹wd.

f£ll¡fiy

f£ll¡fiy v‹whš nfhæšfë‹ f£ll¡fiyia¤ jh‹ TwKo»wJ.

k‰wgo mur®fŸ thœªj mu©kidfŸ g‰¿nah, brštªj®fŸ thœªj

khëiffis¥ g‰¿nah bghJ k¡fŸ ÅLfis¥ g‰¿nah Tw Koaéšiy. Vbdåš,

mt‰iw¥g‰¿ Ïy¡»a§fŸ TW« brŒÂfŸ mšyhJ, neçil¢ rh‹WfŸ VJ«

»£lhjjdhnyahF«. Ïy¡»a§fëš k‹d®fŸ thœªj mu©kidfŸ g‰¿a

brŒÂ cŸsJ; efu mik¥ò¥ g‰¿ ngr¥gL»wJ; ahid ÛJ ngh®Åu‹ xUt‹

mk®ªJ, j‹ ifæš äf ca®ªj bfhoia VªÂ¢ bršY« msΡF ca®ªj thæšfŸ

mu©kidfëš ÏUªÂU¡»‹wd; bgU« khëiffŸ ÏUªÂU¡»‹wd; Itif

ãy§fS¡F V‰g¢ ÁW ÅLfŸ f£o¡bfh©L k¡fŸ thœªÂU¡»‹wd®. Mdhš,

mt‰¿‹ neçil¢ rh‹WfŸ Ï‹dK« f©LÃo¡f¥gléšiy.

Áy M©LfS¡F K‹ò ó«òfhçš eilbg‰w mfœthŒéš ò¤j éfhu«

x‹W« bghUŸfŸ V‰WkÂ, Ïw¡Fk brŒa¥gL« Kf¤Jthu¡ f£llK«

mfœthŒéš f©LÃo¡f¥g£LŸsd. Mdhš k¡fŸ thœªj f£ll¥ gF VJ«

btë¥gL¤j¥gléšiy. bfh‰ifæš ãfœªj mfœthŒéY« ciwôçš nk‰bfh©l

mfœthŒéY« ».Ã. 11-12 M« ü‰wh©il¢ nr®ªj f£ll¥ gFÂfŸ »il¤jd. mit

m¡fhy¤Âa f£ll§fis¥ g‰¿¤ bjëthf¤ bjçé¥gdthf Ïšiy.

m©ikæš jäœehL muR bjhšbghUŸ MŒÎ¤ Jiwahš f§ifbfh©l

nrhHòu¤Â‹ gFÂahd cŸnfh£ilæš Kjyh« ÏuhnrªÂu nrhH‹ vL¥Ã¤J, thœªj

mu©kid¥ gF f©LÃo¡f¥g£LŸsJ. KG¥ gFÂÍ« btë¥gL¤j¥g£lhš

».Ã.10-11 M« ü‰wh©oš k‹d®fsJ mu©kid v›toéš ÏUªjJ v‹gij

cz®ªJbfhŸs cW Jizahf ÏU¡F«.

Mdhš, nfhæ‰ f£ll¡fiy v‹W vL¤J¡ bfh©lhš ».Ã. 6 M«

ü‰wh©oèUªJ eh« TwKoÍ«. jäHf¤Â‹ bj‹gFÂahd Ïuhkehjòu«

kht£l¤ij¢ nr®ªj ßisah®¥g£o v‹D« Cç‹ Filtiu¡ nfhæny jäHf¤Âš

Ï‹W fhz¥bgW« Filtiu¡ nfhæšfSŸ gHikahdjhF«. ÏJ gh©oa®fsJ

gil¥ghF«. Ïjid mL¤J, jäHf¤Â‹ gy gFÂfëš Filtiu¡ nfhæšfŸ

mik¡f¥g£oU¡»‹wd. gšyt®fŸ, gh©oa®fŸ, mÂa®, K¤jiua® M»nah®

mik¤jitfshF« mit. ».Ã. 9 M« ü‰wh©nlhL Filtiu¡ nfhæšfŸ

mik¡F« gâ ã‹W é£lJ.

162

jå¤jå F‹Wfis¢ brJ¡»¡ nfhæyh¡F« Kiw gšyt®, gh©oa®

fhy¤Âš ÏUªÂU¡»wJ. khkšyòu¤Âš cŸs IªJ uj§fS« fGFkiyæš cŸs

bt£Lth‹ nfhæY« Kiwna mt®fsJ gil¥òfshF«. Ï«Kiw ».Ã. 8 M«

ü‰wh©lsényna ã‹Wé£lJ.

f‰fis x‹nwhL x‹whf mL¡» mik¡F« nfhæ‰gâ gšyt®, gh©oa®

fhyªbjh£L V‰g£L ϪehŸ tiu bjhl®ªJ ãyé tU»wJ. gšyt® fhy¤J¢

Áwªjitfshf khkšyòu¤J¡ fl‰fiu¡ nfhæiyÍ« fhŠÁòu¤J¡ ifyhaehj®

nfhæiyÍ« gh©oa® fhy¤jjhf¤ ÂU¥g¤ö® ÂU¤ jëehj® nfhæiyÍ« nrhH®

fhy¤J¢ Áwªjitfshf eh®¤jhkiy érahya nrhÆ¢Ru«, jŠir Ïuhruhnr¢Ru«

v‹D« jŠir¥ bgUÎilah® nfhæš, f§ifbfh©l nrhHòu¤J¡ f§ifbfh©l

nrhÆ¢Ru«, jhuhRu« IuhtnjRtu® nfhæš, Âçòtd« Âçòtd Ånu¢Ru«

Kjyhdt‰iw¡ fh£lyh«.

Ï¡fiyæ‹ ts®¢Áia¤jh‹ Éfhy¥ gh©oa®, éraefu k‹d®fŸ, eha¡f®

fhy§fëš fhzKo»wJ.

nfhæšfëš nfhòu« mik¤jš gšyt® fhy¤Âš bjhl§» éraefu

k‹d®fŸ fhy¤Âš äfΫ c‹dj ãiy vŒÂaJ.

Á‰g¡fiy

jäêy¡»a§fŸ Á‰g§fŸ brŒÍ«Kiw bjhl®ªJ tH¡»èUªjd v‹gij¡

fh£o ã‰F«. bfhšè¥ghit, f©z»Áiy, bgU« khëiffëš Rij cUt§fŸ

mik¤ÂU¤jš M»at‰iw vL¤J¡fh£Lfshf¡ bfhŸsyh«.

gšyt® fhyªbjh£L, nfhæšfëš gštifahd Á‰g§fis¡ fhz Ko»wJ.

flÎs®fë‹ ÂUÎUt§fŸ, m¡fhy¤Âa k¡fë‹ cUt§fŸ, k‰W« éy§»d§fŸ,

gwitæd§fŸ M»at‰¿‹ cUt§fshF« mit. flÎs®fsJ cUt§fshæD«,

rhjhuz k¡fë‹ cUt§fshæD« m›tt‰¿‰F V‰w tifæš clš mik¥ò,

Kf¥bghèÎ, mtat§fë‹ msÎ äf¢ Áwªj Kiwæš mik¡f¥g£oU¥gJ

jäH® j« fiy¤ÂwD¡F¢ Áwªj vL¤J¡fh£LfshF«. éy§»d§fëš

F¿¥ghf, ahidæ‹ cUt¤ij¢ brJ¡Ftš gšyt® fhy¤J¢ Á‰ÃfŸ if

nj®ªjt®fshf és§»æU¡»‹wd®. gšyt® fhy¢ Á‰g§fis khkšyòu«

x‹¿nyna f©L fë¤Jélyh«. gšyt®fhy¤J¢ Á‰ÃfŸ nfhæiyna xU Á‰gkhf

to¤bjL¤JŸsh®fŸ v‹W Á‰g Ïaš tšYe®fŸ ghuh£o¥ ngRt®.

nrhH®fhy¤J¢ Á‰ÃfŸ, gšyt®fhy¤J¢ Á‰ÃfŸ ngh‹W äf¥bgça

mséš Á‰g§fis¢ brJ¡»æU¡fhé£lhY« fiyaHif mÂf mséš

fh©Ã¤ÂU¡»wh®fŸ v‹W Twyh«. nfhæšfë‹ m£lhd¤Âš fhz¥gL«

ÁW Á‰g§fŸ nrhH®fhy¢ Á‰Ãfë‹ tšyikia¥ òy¥gL¤JtdthF«.

Ïuhkhaz¡ fh£ÁfisÍ«, Átòuhz¡ fh£ÁfisÍ« nj®ªbjL¤J¢ ÁWÁW

òil¥ò¢ Á‰g§fshf¢ brJ¡»æU¥gJ mt®fë‹ Á‰g¡fiy¤ ÂwD¡F¢

Áwªj vL¤J¡fh£LfshF«. flÎs®fsJ cUt§fshæD« mur, muÁa®fŸ

cUt§fshæD« mt‰¿š fhz¥bgW« cUt mik¥ò, Kf¥bghèÎ, flΟ j‹ik,

éênah£l«, òUt beëÎ, if mirÎ M»ait gšyt®fhy¤J¢ Á‰Ãfisél¢

163

nrhH® fhy¤J¢ Á‰ÃfŸ xUgo nkY« nj®¢Á bg‰wt®fŸ v‹gij¡ Twh ã‰F«.

nrhH® fhy¤ij¤ bjhl®ªJ tªj Éfhy¥ gh©oa® fhy¤Âš, nrhH® fhy¤Âa

fiy¤j‹ikia¢ Á‰g§fëš fhz Koaéšiy. éraefu eha¡f® fhy§fëš,

Kf«kÂa®, btëeh£lh® M»nahç‹ fyhrhu¤jh¡Fjš V‰glnt Á‰g mik¥òfëY«

bgU« kh‰w« V‰g£Lé£lJ. flΟ j‹ik¡F« fiy m«r¤J¡F« ju¥g£l

K¡»a¤Jt«, éraefu eha¡f® fhy§fëš kåj¤ j‹ik¡F« cl‰TWfS¡F«

ju¥glyhæd.

br¥ò¥gok¡ fiy

Ï‹iw¡F Rkh® 2800 M©Lf£F K‹ÃUªnj jäœeh£oš br¥ò¥gok¡fiy

äf c‹dj ãiyæš ts®¢Á bg‰¿U¡»wJ. ÂUbešntè kht£l« M¢rešÿçš

»il¤JŸs bjŒt¢ br¥ò¤ ÂUnkå Ïj‰F¤ j¡fbjhU rh‹whF«. gšyt®fhy¤Âš

br¥ò¥gok¡fiy gH¡f¤Âš ÏUªjjh Ïšiyah v‹gJg‰¿ MuhŒ¢Áahs®fëilna

fU¤J ntWghL fhz¥g£lJ. m©ik¡fhy§fëš f©LÃo¡f¥g£l br¥ò¤

ÂUnkåfëdhš gšyt® fhy¤Âš Ï¡fiy ešy ts®¢Á͉w ãiyæš

és§»æUªjJ v‹gij m¿aKo»wJ. Tu« eluhr®, bfhLKo Âçòuhªjf®,

ÂçòuRªjç ngh‹w gok§fis¥ gšyt® fhy¤ ÂUnkåfS¡F vL¤J¡fh£lhf

fh£lyh«. Á‰g§fëš fhz¥bgW« mnj fiy¥ghâia¢ br¥ò¤ ÂUnkåfëY«

fhz Ko»wJ.

br¥ò¤ÂUnkåfë‹ bgh‰fhy« vd¢ nrhH® fhy¤ij¡ F¿¥Ãlyh«.

v©â¡ifæY« mÂf mséš nrhH® fhy¤Âšjh‹ brŒa¥g£oU¡»‹wd.

br«Ãa‹ khnjé ngh‹w nrhH¥ nguuÁfŸ, br¥ò¤ ÂUnkåfŸ brŒjë¥gij¤ jh«

Ï«k©Qy»š Ãwªjj‹ flik v‹W v©â¢ brŒjë¤ÂU¡»‹wh®fŸ nghY«.

nrhH® fhy¤Âa br¥ò¤ÂUnkåfŸ fiy mHF« flΟ j‹ikÍ« bghUªÂait.

cæ®bg‰bwGªJ é£ldnth v‹D« msΡF¡ fhz¥gL« c‹dj¥ gil¥òfŸ.

Át‹ _®¤j§fshæD« ÂUkhš _®¤j§fshæD« mit v›thW brŒa¥gl

nt©Lbk‹W Mfk üšfëš F¿¡f¥g£LŸsdnth mj‰nf‰g¢ brŒa¥bg‰wit.

x›bthU ÂUnkåæY« m¡fhy¢ Á‰Ãæ‹ if¤Âw‹ gë¢brd¡ fhz¥gL«.

Á‰g¡fiy v›thW Éfhy¤Âš Óuêªjnjh mnj ngh‹W br¥ò¥ gok¡fiyÍ«

éraefu eha¡f® fhy¤Âš Áw¥ÃHªJ fhz¥gL»wJ.

Xéa§fŸ

Xéa¡fiy jäHf¤Âš Áwªj ãiy vŒÂæUªjJ. cy»š fhz¥bgW«

cæUŸsd, cæušyd M»a všyh¥ bghUŸfisÍ« f‰gidahš fhz¥bgW«

bghUŸfisÍ« m›tt‰¿‹ cUt§fŸ nghy¤ njh‰W«go jäœeh£L Xéa®fŸ

Xéa§fshf¤ Ô£od®. ‘v›tif¢ brŒÂÍ« ctk§fh£o’ (516) vd kJiu¡fhŠÁÍ«

‘ikaW got¤J thdt® Kjyh - v›ifÍæ®fS« ctk§ fh£o’ (3: 128:- 129) vd

kânkfiyÍ« TW»‹wd. Xéa¤ij btWª bjhêyhf¡ fUjhJ xU nahf

rhjdkhfnt fUÂd®.

164

jäœeh£oš Ï¥bghGJ vŠÁÍŸs Xéa§fëš äfΫ bjh‹ikahdit

gšyt¥ bgUk‹d® fhy¤jitna ahF«. Vw¡Fiwa ».Ã. 7M« ü‰wh©o‹

bjhl¡f¤ÂèUªJ jh‹ Xéa§fŸ fhz¥gL»‹wd. Ïj‰F K‰g£lit

fhy¥ngh¡»š mêªJ kiwªJ nghæd. ϤJiwæš gšyt k‹d®fŸ bgU«gâ

òçªJŸsd®. Ïš gšyt k‹d‹ knfªÂut®k‹ jhnd xU Áwªj Xéadhf¤

ÂfœªJŸsh‹. mJngh‹nw nrhH k‹d®fS« Xéa¡fiy¥ gâæš <Lg£oUªjd®.

jäœ k‹d® Ï›thW ts®¤j Xéa§fis mt®fŸ f£oa nfhæšfë‹

EiHthæè‹ ÏU g¡f§fëY« fU¥g¡»uf¢ Rt®fëY« Ãufhu§fëY«

éjhd¤ÂY« Ô£od®. m›thW Ô£l¥g£l Xéa§fŸ khk©^®¡ Fiffë‹

btë k©lg¤ÂY« fhŠÁòu« ifyhrehj® nfhæš, gdkiy¡ nfhæš, jŠir¥

bgUÎilah® nfhæš Kjèa gy Ïl§fëY« fhz¥bgW»‹wd. Ïš gdkiyæš

cŸs k©lg¤Âš fhz¥gL« vêyh®ªj Mlš kfë‹ Xéa« äf¢ Áw¥ò thŒªjJ.

Ϫj Xéa¤Âš mikªj t©z¢br¿Î« cz®¢Á¥ bghèΫ e«ik¡ ft®»‹wd.

ku¢ Á‰g¡fiyÍ« jªj¢ Á‰g¡fiyÍ«

ku¢ Á‰g¡fiy ».Ã.16 M« ü‰wh©oèUªnj fhz¥gL»wJ. nfhæšfëš

ÂUéHh¡fŸ mÂfkhf mÂfkhf ku¢ Á‰g§fŸ brŒÍ« bjhêš ts®¢Á bg‰WŸsJ

v‹W Twyh«. F¿¥ghf, nj®¤ÂUéHh V‰g£l Ãwnf, nj® brŒifæš m¤njçš

Á‰g§fis¢ brJ¡FtJ« eilbg‰¿U¡»wJ. Áy Mya§fëš nfhòu thæš

fjÎfëY« Áwªj ku¢ Á‰g§fis¡ fhz Ko»wJ. Éfhy¤Âš br£oeh£lh®

ÅLfëš thæš ãiyfëš ku¢Á‰g§fŸ brŒJ mHFgL¤ÂæUªjijÍ« m¿ayh«.

jªj¢ Á‰g¡fiy F¿¥ghf, eha¡f k‹d®fŸ fhy§fëšjh‹ Áw¥ò¥

bg‰¿U¡»wJ. flÎs® cUt§fS« mur, muÁa® cUt§fS« k‰W« bg£o,

gšy¡F¤ j©L ngh‹w bghUŸfS« jªj¤jhš brŒa¥g£oU¡»‹wd.

ÂUtu§f¤Âš eha¡f k‹d®, mtuJ g£l¤juÁ M»nahuJ cUt§fŸ eh‹fo

cau¤Âš jªj¤Âš f«Õukhf¡ fh£Áaë¡»‹wd. mnj nfhæèš ÂUkiy eha¡f®

j« g£l¤juÁnahL ÏU¥gJ, k‰W« flÎs® cUt§fŸ M»ait Á¿a mséš ãu«g

cŸsd. mit Ï¥bghGJ m§FŸs fh£Á¡ Tl¤Âš bghJk¡fŸ gh®it¡fhf

it¡f¥g£LŸsd.

kJiu¡F mU»YŸs mHf® nfhæèY« jªj¢ Á‰g§fŸ ãu«g ÏU¡»‹wd.

ÏitÍ« Á¿a mséyhdit.

gæ‰Á

I. bgUédh:

1. jäH®fŸ gH§fhyªbjh£nl gy fiyfisÍ« ngâ tªJŸsd® v‹gij

és¡Ff.

2. Ïy¡»a§fëš fhz¥gL« f£ll¡ fiy¢ brŒÂfis¡ TWf?

3. mfœthŒthš btëæl¥g£l f£ll§fŸ g‰¿ vGJf.

165

4. jäHf¡ Filtiu¡ nfhéšfis¥ g‰¿ vGJf.

5. f‰fis mL¡» mik¡f¥g£LŸs nfhéšfŸ g‰¿¡ TWf.

6. nrhH® fhy¤J¢ Á‰Ãfë‹ Âwikia¥ òy¥gL¤Jf.

7. br¥ò¤ÂUnkåfë‹ bgh‰fhy« vJ? V‹?

8. jäœ k‹d® ts®¤j Xéa¡fiyfis v§bf§F¡ fhzyh«?

9. jäH®j« ku¢Á‰g¡ fiy g‰¿ vGJf.

10. eha¡f® fhy jªj¢ Á‰g¡fiy g‰¿ tiuf.

II. beLédh:

1. nfhæ‰f£ll¡ fiy¥g‰¿ és¡» tiuf.

2. Xéa¡fiy jäHf¤Âš ÁwªÂUªjJ v‹gij és¡Ff.

III. bkhê¤Âw‹ ts®gæ‰Á:

jäH®fŸ Ïir¤j Ïir¡fUéfŸ Áyt‰iw m¿ªJ bfhŸf:

ehfRu«, ÂU¢Á‹d«, v¡fhs«, KfÅiz, bfsçfhs«, bfh«ò, eÎç,

x¤JehfRu«, òšyh§FHš, r§F, J¤jç, gèk¤js«, ftzk¤js«, R¤j k¤js«,

jéš, ngçif, rªÂu¥Ãiw, br©il, l¡f, lku«, l§», lkth¤Âa«, lt©il,

Ïl¡if, fdf¤j¥g£il, äUj§f«, K£L, ehf®, bgça clš, Á‹dclš,

r‹dclš, j¥ò, Âäiy, Åuf©o, nrf©o, th‹fh, j¡if, jhs«, Ãu«kjhs«,

Fê¤jhs«, kâ, ifkâ, bfh¤Jkâ, nrk¡fy«, »o»£o, Åiz, bf¤J,

cL¡if, g«ig, if¢Áy«ò.

IV. tšèd« äF« Ïl§fS¡Fça é m¿f:

1. <Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r¤Â‹ Ë x‰WäF«

(v.fh) Xlh¡ FÂiu

2. mªj, Ϫj v‹D« R£L¤Âçò mL¤J« vªj v‹D« édh¤Âçò mL¤J«

x‹W äF«. (v.fh.) mªj¢ Áiy; vªj¡ fhy«.

3. brabt‹ v¢r¤Â‹ Ë x‰W äF«. (v.fh) Xl¡ f©lh®

4. t‹bjhl®¡ F‰¿aYfu <‰W¢brŒbj‹ v¢r¤Â‹ Ë x‰W äF« (v.fh)

nf£L¡ bfh©lh‹.

5. Ïfu <‰WbrŒbj‹ v¢r¤Â‹ ËD« äF« (v.fh) vGÂ¥gh®.

V. V‰w Ïl§fëš tšèd bkŒfis Ï£L vGJf:

1. MÁça® el¤jh¥ ghl¤ÂèUªJ vªj nfŸéÍ« tuéšiy.

2. nfŸéfŸ khzt® gæyh gFÂæš ÏUªJ tªjjhš vGj¤ bjçaéšiy.

166

3. vijÍ« vG gHfnt©L« v‹W vd¡F brh‹dh® MÁça®.

4. mªj ÁWt‹ vªj gŸëæš go¤J Áwªjh‹?

5. Xl fh©gJ btŸs«; xL§f fh©gJ nah»a® cŸs«.

VI. z, e, d ntWghL m¿f:

1. mu© - kš, ghJfh¥ò, nfh£il

mu‹ - Át‹

2. m©z« - nkšthŒ

m‹d« - xU gwit

3. Mâ - Tça ÏU«ò¤J©L

Må - xU khj«

4. Miz - f£lis

Mid - ahid

5. c©Q - rh¥ÃL

c‹D - ãid¤J¥gh®

6. C© - czÎ

C‹ - Ïiw¢Á

7. v©z - ãid¡f, v©â¥gh®¡f

v‹d - nfŸé

8. fiz - m«ò

fid - fid¤jš

9. fz« - neu«

fd« - gS, Rik

10. fh© - gh®

fh‹ - fhL

11. jâ - ml§F

jå - jå¤ÂU¤jš

12. Jâ - Óiy

Jå - J‹g«, nfhg«, m¢r«

167

13. Âiz - ãy«, xG¡f«

Âid - jhåa tif

14. eh© - fæW, ehz«

eh‹ - j‹id¡ F¿¥gJ, j‹ik Ïl¥bga®

15. ©ik - tèik

‹ik - Ôik

16. t©ik - ts«, tH§Fjš

t‹ik - tèik

VII. ËtU« bjhl®fëš cŸs ÃiHfis Ú¡Ff:

1. br‹id¡F mUfhikæš ÏU¥gJ f‹åahFkç mšy.

2. mt®jh‹ T¿dh® Ït®jh‹ T¿dh® v‹W ghuhJ vt®jh‹ T¿dhY«

bkŒ¥bghUŸ fh©f.

3. ÏlJg¡f« ÏU¥gJ xsitah® Áiy m‹W.

4. f©z‹ KUf‹ k‰W« nty‹ tªjd®.

5. ešyitfS« bf£litfS« g¤Âçiffëš btëæl¥ gL»‹wd.

6. g¤J gH§fëš xU gHnk ešyd.

7. ϧFŸsJ všyh« ešy gHnk.

8. Ïjid¢ brŒjJ Ït® mšyth?

9. éHhéš gy m¿P®fŸ ngÁd®.

10. x›bthU Á‰ù®fëY« Cuh£Á cŸsJ.

11. khzt®fŸ fšéa¿Î xG¡f¤Â‰ ÁwªJ és§f nt©L«.

VIII. Ñœ¡fhQ« g¤Âfis M§»y¤Âš bkhêah¡f« brŒJ gHFf:

1. ‘‘ bfhŸif Ïšyhj muÁaš, ciH¥ò Ïšyhj bršt«, ne®ik Ïšyhj tâf«,

xG¡f« Ïšyhj fšé, kdrh£Á Ïšyhj k»œ¢Á, kåj nea« Ïšyhj

m¿éaš, Âahf« Ïšyhj têghL Ïit bfhoa ght§fŸ v‹gJ kfh¤kh

fhªÂaofŸ fU¤J.’’

2. ‘‘xUt‹ bršt¤ij ÏHªjhš vjidÍ« ÏHªjtdhf kh£lh‹; clš ey¤ij

ÏHªjhš Áyt‰iw ÏHªjtdhth‹; xG¡f¤ij ÏHªjhš mid¤ijÍ«

ÏHªjtdhth‹’’.

3. ‘‘m¿éaš mid¤J¡ f©LÃo¥òfS¡F« jhahF«. m¿éaš v‹gJ,

c©ikfŸ, bfhŸiffŸ M»at‰¿‹ bjhF¥ò. òÂa Nœãiyfis¥ g‰¿¢

ÁªÂ¡fΫ, Á¡fšfis¤ Ô®¡F« Kiwæš mQFtJ« m¿éany’’.

168

4. “tuyhW v‹gJ gHikia¥ òçªJ bfh©L mj‹ thæyhf v®fhy¤Â‰F

têtF¤jyhF«. flªj fhy¤ÂèUªJjh‹ v®fhy« cUth¡f¥gL»‹wJ.

tuyhW v‹w fUñy¤ÂèUªJ fU¤JfŸ, neh¡f§fŸ, bfhŸiffŸ

v®fhy¤Â‰F cUth¡f¥ bgW»‹wd.”

5. ‘‘Ïu¡f« cŸs Ïja«, Áªjid M‰wš bg‰w _is, ntiy brŒa¡ Toa

iffŸ M»a Ϫj _‹W« ek¡F¤ njit. kd¤öŒikÍ« tèikÍ«

bfh©ltuhf eh« és§»dhš cy»š cŸs midtU¡F« eh« rkhdkhdt®

Mnth«.’’

IX. nkšãiy khzh¡f® bgw nt©oa bkhê¤Âw‹fŸ:

I. nf£lš:

1. nf£l gFÂæ‹ c£bghUŸ m¿jš.

2. nf£F«nghnj Ïy¡fz¥ÃiHfis Ïd§fhzš.

3. ngRnthç‹ neh¡f« m¿jš.

4. ng¢ir¡ nf£L c©ik / fU¤J ntWgL¤Â¡ fh£Ljš.

II. ngRjš:

1. bghU¤jkhd milbkhê¢ brh‰fŸ, cça fiy¢brh‰fŸ fyªJ ngRjš.

2. Ãwbkhê¢brhš fythJ ngRjš.

3. fU¤J és¡fKw¥ ngRjš, rh‹W fh£o, nk‰nfhŸ fh£o, cl‹gh£L,

v®kiwæš ngRjš.

4. tunt‰òiu, ÃçÎiu, ghuh£Liu, e‹¿Íiu M‰Wjš

5. fyªJiuahlš.

III. go¤jš:

1. bghUŸ cz®Î¡F V‰g¥Ãç¤J« nr®¤J«, ãW¤j¡F¿a¿ªJ« go¤jš.

2. go¡F« gFÂæš mikªj br¿Î, ea« thŒªj brh‰fis milahs«

fhzš.

3. gF¢ RU¡f« m¿a cjΫ brh‰fŸ bjhl®fis milahs« fhzš.

4. F¿¥ò¤ Âu£L« neh¡»š go¤jš.

5. Ãw® nf£LzU« tifæš go¤jš.

IV. vGJjš:

1. bghUŸ jLkh‰wä‹¿ V‰w brh‰fis¡ bfh©L bjhluik¤jš.

2. brŒÂfis ãušglΫ, bjhl®gwhkY« ãfœ¢ÁfŸ, fijfŸ vGJjš.

169

3. rªÂ¥ÃiHfë‹¿ vGJjš.

4. és«gu¤ bjhl®fis vGJjš.

5. f£Liu vGJjš.

6. go¤j, nf£l gFÂfS¡fhd F¿¥ò vGJjš.

7. go¤j, nf£l gFÂfis éç¤J«, RU¡»Í« vGJjš.

8. bkhê¥ bga®¤jš.

X. nkšãiy khz¡fç‹ f‰wš brašghLfŸ:

I. nf£lš:

1. FG¡fshf¥ Ãç¤J, xUFG fyªJiuaho xU FG gÂÎ brŒjš.

2. nf£l brŒÂfis (bg‰nwh® _yK« thbdhè _yK«) F¿¤J tUjš.

3. nkil¥ ng¢Rfis¡ nf£L¥ ngRnthç‹ (khWghL« / cl‹ghL«)

fU¤J¡fis¡ nf£lš.

4. nkil¥ng¢Rfis¡ nf£L¥ ngRnth® TW« c©ik / fU¤Jfis

ntWgL¤Â¡fh£lš.

II. ngRjš:

1. bghU¤jkhd jiy¥òfŸbfhL¤J¥ ngr¢brŒjš.

2. FG¡fshf¥ Ãç¤J xUFG fyªJiuaho, xU FG gÂÎ brŒjt‰¿š

Ãwbkhê¢ brhš fyªÂUªjhš mt‰iw Ú¡»¥ ngRjš.

3. K‹ jahç¥òila brh‰bghêÎfis¥ ngr¢ brŒJ brh‰bghêéš,

nk‰nfhŸ, fU¤J tèÍW¤jš, VJ¡fŸ fh£lš ngh‹w TWfis

mik¤J¥ ngr¢ brŒjš.

4. ciutiffis m¿ªJ ngr¢ brŒjš.

5. khzt®fis¡ fyªJiuahl¢ brŒJ, (gŸë¤ njitfŸ), midtU«

mš fU¤J¡fis¤ bjçé¡»‹wduh vd neh¡f nt©L«.

ngrhÂU¡F« khztiu C¡Fé¡f nt©L«.

III. go¤jš:

1. ghl¥gFÂæYŸs ciueil, brŒÍŸ M»adt‰iw¥ bghUŸ

cz®Î¡nf‰g¥ Ãç¤J¥ go¡f¢ brŒjš.

2. ghlüèYŸs gFÂfis¥ go¡f¢ brŒJ bghU£ br¿Î thŒªj

brh‰fis¥ g£oaèl¢ brŒjš.

3. go¤j gFÂfëš bghU£RU¡f¤ij¤ jU« F¿¥òfis vGj¢ brŒjš.

170

4. ghl¥gFÂæYŸs fU¤J¢ br¿thd gFÂfS¡F és¡f« Âu£l

mfuhÂ, fiy¡fsŠÁa« ngh‹wt‰iw¥ ga‹gL¤Jjš. brhšyilÎ,

bghUsilÎ, nk‰nfhŸ g£oaš, bghUsl¡f« M»adt‰iw¥

ga‹gL¤j¢ brŒjš.

5. nf£gt® ãiy¡nf‰g éiuÎ, mG¤j«, ãW¤j« ngh‹wt‰iw¡ ifahs¥

gæ‰Áaë¤jš.

IV. vGJjš:

1. tUzid¢ brh‰fŸ mik¤J x‹iw¥g‰¿ bjhl®fŸ vGj¢ brŒjš.

2. ãfœ¢ÁfŸ, fijfŸ vGj¢brŒjš.

3. rªÂ¥ÃiHfis Ïd«fhzš, ÂU¤Jjš.

4. jiy¥òfis¡ bfhL¤J V‰w és«gu¤bjhl®fŸ vGj¢ brŒjš.

5. Ô®khd§fŸ kÂ¥òiufŸ vGj¢ brŒjš.

6. F¿¥òfŸ vGj¢brŒjš.

7. brh‰bghêÎ, fijfŸ, f£LiufŸ M»adt‰iw¡ nf£L¡ F¿¥ò vL¡f¢

brŒjš.

8. gHbkhêfŸ, kuò¤ bjhl®fŸ, M§»y¥ g¤Âfis bkhêbga®¡f

go¥goahd ts®¢Á ãiyæš gæ‰ÁfŸ më¤jš.

171

fij¡ nfhit ( Jiz¥ ghl¥gFÂ )

172

1. ghšt©z« ßis

òJik¥Ã¤j‹

ghšt©z« ßis fby¡l® MÕ° Fkh°jh. thœ¡ifna j°jhntí¡

f£LfshfΫ mj‹Ïa¡fnk mj£lY« gaKkhfΫ mj‹ K‰W¥òŸëna j‰bghGJ

35 %ghahfΫ mtU¡F ÏUªJ tªjJ. mtU¡F¥ gaK« mjdhš V‰gL« gâΫ

thœ¡ifæ‹ rhu«. mj£lš mj‹ é éy¡F.

Ãuhâ üš, äUf§fS¡F, K¡»akhf KaY¡F eh‹F fhšfŸ v‹W TWkh«,

Mdhš ghšt©z« ßisia¥ bghW¤jtiu mªj mó®t¥ Ãuhâ¡F _‹W

fhšfŸjh‹. Á¤j cWÂ, bfhŸifia élhik, m«khÂçahd Fz§fŸ všyh«

gil ÅuålK« r¤Âah¡»u»fëlK« ÏUªjhš bgU§Fz§fshf¡ fUj¥gL«. mJ

nghÍ« nghÍ« xU fby¡l® MÕ° Fkh°jhél« jŠr« òFªjhš mr£L¤jdkhd

Ãothj« v‹W TWth®fŸ.

ghšt©z« ßis MÕìš gR. Å£onyh ï£y®. m‹W nfhg«. MÕìèUªJ

tU«bghGJ ï£yç‹ Ûir mtU¡F Ïšyhé£lhY« cjLfŸ Jo¤jd. K¡»akhf

nkš cjL Jo¤jJ. fhuz«, MÕìš g¡f¤J¡ Fkh°jhÎl‹ xU ÁW órš. Ït®

bk¡ìnfh bj‹ mbkç¡fhéš ÏU¡»wbj‹wh®. ÏtUila e©g® ónfhs rh°Âu«

ntW khÂç TW»wbj‹wh®. ghšt©z« ßis jdJ f£Áia ã%Ã¥gj‰fhf btF

ntfkhf Å£o‰F tU»wh®.

ghšt©z« ßis¡F« mtUila kidéahU¡F« f®¥g¤jilæš

e«Ã¡if¡ »ilahJ. mj‹ éisÎ tUõ« jtwhJ xU FHªij. j‰bghGJ

ghšt©z rªj eh‹fhtJ v©â¡if; ÃwF tU»w Á¤Âiuæš e«Ã¡if.

Ï¥go¥g£l FL«g¤Âš ghšt©z¡ `bfhL¡F’fŸ `ngà nõh’¡fëš gçR

bgW« v‹W v® gh®¡f KoahJ. ghšt©z« ßisæ‹ rfj®äâ, ciH¥ÃY«

Ãurt¤ÂY« nrh®ªjtŸ. njf¤Â‹ nrh®édhY« cŸs¤Â‹ fis¥ÃdhY« V‰g£l

bghWik.

if¡FHªij¡F KªÂaJ rtiy. if¡FHªij gyÅd«. jhæ‹ fis¤j njf«

FHªijia¥ nghî¡f¢ r¡Âa‰Wé£lJ. Ï¥goÍ« m¥goÍ« j®k M°g¤Âçæ‹

kUªJ¤ j©ÙU« tho¡if¥ ghšfhuå‹ fl‹ ghYkhf, FHªijfis¥ nghî¤J

tU»wJ. mªj khj« ghš ‘g£b#£’ v¥bghGJ« nghš eh‹F %ghŒ nkyh»é£lJ.

Ï«khÂçahd ãiyikæš ghš Ãu¢ridia¥ g‰¿¥ ghšt©z«

ßisæ‹ rfj®äâ¡F xU Í¡Â njh‹¿aJ. mJ x‹W« mÂrakhd Í¡Âa‹W

FHªijfS¡F cgnahfkhF«go xU khL th§»é£lhš v‹d v‹gJjh‹.

bjŒt¤Â‹ mUis¤ ÂObu‹W bg‰w g¡jD« òÂjhf xU c©ikia¡

f©LÃo¤j éŠPhåÍ« ‘R«kh’ ÏU¡fkh£lh®fŸ. rsrsbt‹W nf£»wt®fŸ

fhJ òë¡F«go brhšè¡ bfh£oéLth®fŸ. ghšt©z« ßisæ‹ kidé¡F«

mnj ãiy V‰g£lJ.

173

ßisat®fŸ Å£o‰F tU«bghGJ mt® °Tš igdš tF¥Ãš cgnah»¤j

ónfhs¥ ghl« v§F ÏU¡»wJ, khoæèU¡F« bõšÃyh mšyJ mu§»èU¡F«

ku¥bg£oæyh v‹W v©â¡ bfh©L tªjh®.

Å£o‰FŸ V¿aJ« ‘‘Vsh! mu§F¢ rhé v§nf?’’ v‹W nf£L¡ bfh©nl

kho¡F¢ br‹W bõšig MuhŒªjh®.

mt® kidé rhéia vL¤J¡bfh©L Ë bjhl®ªjhŸ. mtS¡F¥ ghš

beU¡foia xê¡F« kh£L¥ Ãu¢idia mtçl« Tw nt©L« v‹W cjLfŸ

Jo¤J¡ bfh©oUªjd. Mdhš, bk¡ìnfh Ãu¢idæš <Lg£oU¡F«. ghšt©z«

ßisæ‹ kd« Ïij tunt‰F« ãiyæš Ïšiy.

‘‘v‹d njLÂa?’’ v‹whŸ

‘‘xU bgh°jf«. rhé ba§nf?’’

‘‘ϪjhU§f. x§f»£nl x©Q brhšyQnk! Ϫj¥ òŸisfS¡F¥ ghš

bryÎ rh°Âah ÏU¡nf! xU kh£bl¤jh‹ g¤JüW FL¤J òo¢Á¥Ã£lh v‹d?’’

v‹whŸ.

‘‘ϧnf tunt©oaJjh‹. xnu uhkhaz«. khL ÑL th§f KoahJ.

v« òŸbsa Ú¤j©âia¡ Fo¢R tsU«’’ v‹W é£lh®. bk¡ìnfh

tlmbkç¡fhéèUªjhš ÃwF V‹ mtU¡F¡ nfhg« tuhJ?

ghš Ãu¢id m¤Jl‹ Ô®ªJ nghféšiy. mt® kidéæ‹ ifæš Ïu©L

bf£o¥ fh¥ò ÏUªjJ. mtS¡F¡ FHªijæ‹ ÛÂUªj ghr¤Âdhš mªj¡ fh¥òfŸ

kæiy¥ gRΫ f‹W¡F£oÍkhf kh¿d.

Ïu©L ehŸ fê¤J¥ ghšt©z« ßis MÕìèUªJ tªJ òwthrèš fhš

if fGt¢ br‹w bghGJ cuèš f£oæUªj f‹W it¡nfhš mir ngh£oU¡F«

kh£il¥ gh®¤J ‘m«kh’ bt‹W f¤ÂaJ.

‘‘Vsh?’’ v‹W T¥Ã£lh®.

kidé Áç¤J¡ bfh©nl - cŸS¡FŸ ga«jh‹ - tªjhŸ.

‘‘khL v¥bghGJ tªjJ? ah® th§»¡ bfhL¤jh?’’ v‹wh®.

‘‘nky Å£L m©zh¢Á th§»¤ jªjhA. ghY xUgo fw¡Fkh«!’’ v‹whŸ.

‘‘c«’’ v‹wh®.

m‹W òJ¥ghš, Å£L¥ghš, fh¥Ã, bfh©L tªJ it¤J¡ bfh©L fztiu¤

njodhŸ. mt® Ïšiy.

mÂèUªJ ßisat®fŸ fh¥ÃÍ« nkhU« rh¥ÃLtšiy.

mt® kidé¡F äFªj tU¤j«. xU g¡f« FHªijfŸ. k‰bwhU g¡f«

òUõ‹ v‹w FHªij. t«r éU¤Â v‹w Ïa‰if é mtis bt‹wJ.

Ï¥go¥ gÂidªJ eh£fŸ.

174

kh£il v‹d brŒtJ?

m‹W ÏuÎ v£L kâ ÏU¡F«. ghšt©z« ßisÍ« R¥ò¡ nfhdhU«

Å£oDŸ EiHªjh®fŸ.

‘‘kh£il¥ ghU«, 25 %gh’’ v‹wh®.

‘‘rhä! khL mWgJ %ghŒ bgWnk?’’ v‹wh‹ R¥ò¡nfhdh®.

‘‘ÏUg¤ijªJjh‹. cd¡fhf K¥gJ UghŒ. v‹d? Ï¥bghGnj Ão¤J¡

bfh©L nghf nt©L«!”

‘‘rhä uh¤Âçæyh? ehis¡F éoa‹nd Ão¢R¡»Lnj‹’’ v‹wh‹

R¥ò¡nfhdh®.

‘‘c«, Ï¥gnt?’’

kh£ila霤jhŒé£lJ.

kidé ‘khL’ vGgJ %ghæ‰nw. FHªijfS¡F¥ ghyhæ‰nw’ v‹W jL¤jhŸ.

nk tU«go ntW tU»wjh«.

‘‘v‹ òŸbsfŸ Ú¤j©â Fo¢R tsªJ¡»L«’’ v‹W é£lh®.

R¥ò¡nfhdh® kh£il m霤J¡bfh©L nghF« bghGJ _¤j iga‹‘‘m«kh

v‹ f©Q¡F£o’’ v‹W vGªJ c£fh®ªJ bfh©L mGjh‹.

‘‘R«kh bfl rtnk!’’ v‹wh® ghšt©z« ßis.

gæ‰Á

1. ghšt©z« ßis - fijia¡ fU¥bghUS« RitÍ« Áijahkš RU¡»

tiuf.

2. Ϫj¡ fijia ehlf toéš vGJf.

3. ghšt©z« ßis gh¤Âu¥gil¥ig MŒf.

4. ghšt©z« ßis Ãothj Fz¤ij é£L¢ Áwªj FL«g¤ jiytuhf

kh¿ajhf c« f‰gid¤ Âw¤jhš xU fij vGJf.

175

2. _¡f¥ÃŸis Å£L éUªJ

tšè¡f©z‹

_¡f¥ ßisæ‹ kdrh£Á ÂObu‹W cW¤jš bfhL¡f Mu«Ã¤jJ.

mJ m¥go éê¥ò‰W mç¥ò¤jUtj‰F¥ g¤Âçiffëš tªj Áy brŒÂfŸ

jh‹ fhuzkhF«.

RfkhŒ rthrd« gæ‹W bfh©oU¡»w kdrh£Á ÁyngU¡F v‹iw¡fhtJ

ÂL«éê¥ò¥ bg‰W, Fil Fil v‹W FilªJ, K‹ v¥gnth g©âa ghg¤J¡F

-mšyJ jtW¡F - gçfhukhf Ï¥nghJ braš òçÍ«go ö©o¤ Jis¥gJ Vndh

bjçaéšiy. kåj kd«, kdrh£Á v‹gbjšyh« éÁ¤Âukhd j¤Jt« v‹nwh

vëš és§»¡ bfhŸs Koahj ò® v‹nwhjh‹ v©z nt©o ÏU¡»wJ.

_¡f¥ÃŸis m¥go¤jh‹ ãid¤jh®.

‘‘tl¡nf xU Cçš’’ vtndh xUt‹ v¥gnth xU fhy¤Âš uæèš o¡bf£L

th§fhkny Ãuahz« brŒÂUªjhdh«. gy¥gy tUl§fS¡F¥ ÃwF Ï¥ngh mt‹

jdJ jt‰iw cz®ªJ tU¤j¥g£L uæš f£lzK« mguhj¤ bjhifÍ« nr®¤J

uæšnt ã®thf¤J¡F mD¥Ã ešy ngU« g¤Âçif¥ ÃugyK« bg‰W¡ bfh©lh‹.

bj‰nf xU egU« mnj khÂç, kdrh£Áæ‹ bjhªjuΡF¥ gâªJ vªj¡

fhy¤Ânyh Ïytrkhf¢ brŒÂUªj Ãuhahz¤J¡F cça gz¤ijÍ« mj‰fhd

t£oiaÍ« nr®¤J uæšnt¡F mD¥Ã it¤jh‹. ÏJΫ g¤Âçif¢ brŒÂjh‹.

ÏitÍ« Ïit ngh‹w ntW Áy jftšfS« _¡f¥ÃŸisæ‹ ftd¤ij¡

ft®ªJ, kd¤Âš MHkhŒ¥ gªJ, cŸSw ntiy brŒayhæd.

‘‘j‹bdŠr¿tJ bghŒa‰f; bghŒ¤jË j‹bdŠnr j‹id¢ RL«.

ÂUtŸSt® bgça MS jh‹ rçah¤jh‹ brhšè t¢ÁU¡fhU’’ v‹W mt®

v©â¡ bfh©lh®.

Mdh Ϫj beŠR mjhf¥g£lJ kdrh£Á, V‹ clD¡Flnd RLtšiy?

mnef« ngU¡F¢ RLtnj Ïšiy nghš bjçÍnj! Áy ngU¡F k£L« Fê¥ÃŸisia

vL¤J koæny t¢R mG»w fz¡»ny, mJΫ ßis k¡» k©zh» vY«òfŸ

Tl cUkh¿¥ nghtj‰F¥ nghJkhd fhy« M»é£l ÃwF, j‹bdŠr¿ªJ

bghŒ¤jj‰fhf Ϥj‹bdŠR ÂO®¢RLjš g©Qthnd‹?....................

Ϫj ßÂæny _¡f¥ÃŸisæ‹ kd¤Â‹ xU gF v©z tisa§fŸ mÂu¥

g©zΫ, ‘‘Ó _Â, Ú R«kh »l!’’ v‹W mt® mj‹ k©ilæš X§» mo¤jh®.

_¡f¥ÃŸis o¡f£ th§fhkš Ãuahz« brŒjšiy. mt® mÂfkhf¥

gaz« nghdnj »ilahJ. mfêæš éGªj Kjiy¡F mJnt brh®¡f« v‹»w

khÂç, mtU¡F¢ brhªj Cuhd Átòu«jh‹ brh®¡f« MF«.

gugu¥ò äFªj filfëš rhkh‹fŸ th§»é£L, Úgo gz¤ij¡

bfhL¡fhkš mt® ierhf eGéašiy mšyJ neh£L¡F¢ Ášyiw

bfhL¡»wnghJ X£lšfhundh õh¥fhundh mšyJ ntW vtDnkh ftd¥Ãrfhf

176

mÂf¥goahf xU %gh bu©L %gh jhŸfis¡ bfhL¤J éL»wnghJ, e«k

m®Zl« v‹W v©â mij mK¡»¡ bfh©L tªjšiy mt®. ã‹W, Úgo

gz« Ï›tsÎ; gh¡» Ï›tsÎ jh‹ c©L; Mdhš ju¥g£LŸs bjhifnah

Ï›tsÎ ÏU¡F v‹W vL¤J¢ brhšè mÂf¥goahf tªjij¤ ÂU¥Ã¡ bfhL¤J

é£L¤jh‹ mt® btënaWth®. ‘‘Cuh‹ fhR ek¡bf‹d¤J¡F?’’ v‹w ghèÁ

mtUilaJ.

Mfnt bghJ¢brh¤J vijÍ« _¡f¥ÃŸis Ru©oašiy. jå eg®

vtiuÍ« mt® Vkh‰¿ašiy. Ënd mtUila kdrh£Á Fu§F¤jd«

g©Qthnd‹?

RfthÁfŸ äFªj Átòu¤Âš R¤j Ra«Ãufhr¢ RfthÁahf thœªj

_¡fßis k‰wt®fëèUªJ bfhŠr« khWg£ltuhf elªJ tªjh®. r_f Ééahf

mt® mªj Cçš tÁ¤J tªj nghÂY« r_f¤njhL x£o cwthl éU«ghjt®

nghš éy»æUªjh®. brhªj¡fhu®fŸ ÅLfS¡F¥ nghtšiy; k‰wt®fnshL

beU§»¥ gHFtšiy; C®¥ bghJ étfhu§fëš m¡fiw bfhŸtšiy. nfhæš

ÂUéHh¡fŸ, énrõ óirfŸ ngh‹w rªj®¥g§fëš CuhnuhL nr®ªJ nfhéY¡F¥

nghtšiy; Ï¥go v›tsnth r«Ãujha§fŸ Ïšiyah - mt‰¿š vijÍnk mt®

mDZo¥gšiy.

Mdhš C® ÏHÎ, C® fšahz« ngh‹w ãfœ¢ÁfS¡F mtÁa«-

‘jiyia¡fh£l nt©L«’ v‹W r_fãa tiuaiw brŒJŸs bghJ¡

fhça§fS¡F nt©lh btW¥ghf mtU« nghf¤jh‹ nt©oæUªjJ. m¥nghJ Tl

‘ngU¡F¤ jiyia¡ fh£o é£L tU»w’ ntiyjh‹. Ï‹bdhU¤j‹ Å£ony ifia

eid¡»w nrhèna »ilahJ.’ mjhtJ éUªJ¢ rh¥gh£oš g§F g‰WtJÏšiy,

buh«g neu« ÏUªJ fyfy¥ghf¥ ngÁ, c‰rhfkhf¢ Áyiu¥ gçfÁ¤J« Áyuhš

nfè brŒa¥g£L« bghGJ ngh¡FtJ v‹gbjšyh« mtUila thœ¡if ãa¡F

m¥ghšg£l éõa§fŸ.

C® ÏHÎ v‹whš, rhΠţL¡F¥ nghtJ, Ú®khiyæš T£l¤njhL T£lkhf

thŒ¡fhš tiu nghŒ tUtJ, Ãz¤ij¤ ö¡F»w tiuæš ÏHΠţoš fh¤ÂUªJ

m¥òw« ghilnahL RLfhL tiu nghŒ Mf nt©oaij všyh« Ko¤J¡ filÁæš

M‰¿š Fë¤Jé£L¤ ÂU«òtJ v‹gJ jiyKiw j¤Jtkhf¡ ifahs¥gL»w

tH¡fkhF«.

tutu Áy RfthÁfŸ Ïijbašyh« xG§fhf¢ brŒtšiy. R«kh jiyia¡

fh£o é£L¤ ÂU«Ã éLth®fŸ. _¡f¥ÃŸisæ‹ tH¡fK« mJjh‹.

Mdhš ‘C® tH¡f«’ x‹iw mt® j£l Koahkš nghæUªjJ.

xU Å£oš fšahz« elªjhš gy Âd§fS¡F¥ ÃwF `ešy khr¤J¥ gH«'

v‹W thiH¥ gH§fS« Á¿J ÓåÍ« C® óuhΡF« tH§Fth®fŸ. ‘‘kW ÅL Å£L¥

gyfhu«” v‹W ikN® ghF, y£L k‰W« Áy Ïå¥ò¤ ÂDRfŸ, KW¡F, ä¡[® všyh«

bfhŠr« bfhŠr« it¤J brhªj¡fhu§fS¡F (brh¡fhu§fS¡F) tH§Ft®. ÏJ

‘‘C® tH¡f«’’ MF«.

177

bgçat® ahuhtJ ÏwªJ nghdhš, kf‹ mšyJ ng¤Â CU¡F ‘fliy

nghLtJ’ tH¡f«. miu¥go fliy - tr äFªjt®fŸ. 1 go fliy Tl - ‘C®

tH¡f«’ Mf cwΡfhu®fë‹ ÅLfS¡F mD¥Ã it¥gh®fŸ.

mnefkhf všyh Å£lhU« Ï«khÂç ‘C® tH¡f§fis¤ j£lhkš th§»¡

bfhŸth®fŸ.’ x‹¿u©L ng®jh‹ ‘eh§fŸ v‹d¤ij¤ ÂU«g¢ brŒa¥ ngh»nwh«

v§fS¡F C® tH¡f« nt©lh«’ v‹W kW¤J éLth®fŸ.

_¡f¥ÃŸis x‹¿U jlitfŸ kW¤J¥ gh®¤jh®. ‘tH¡f«’ bfh©L

tU»‹w bg©fŸ, “R«kh th§»¤Â‹D itæ§f. C® tH¡f¤ij éLthnd‹?”

v‹W bfh©L tªjij mt® Å£onyna it¤Jé£L¥ nghdh®fŸ. mj‹ ÃwF mt®

kW¤jšiy. rl§F ÅLfëèUªJ `r®¡fiu¥ bgh§fš’ (gh¢nrhW) tU«. nfhæš

ÂUéHh¡fhy§fëš òënahjiu, gU¥ò¥ bgh§fš, r®¡fiu¥ bgh§fš, R©lš

Ãurhj« tU«. fšahz Å£L¥ gâahu§fŸ tU«.

‘‘R«kh rh¥Ã£L itæ§f’’ v‹W bg©fŸ jhuhskhf¡ bfhL¤J

é£L¥nghdh®fŸ.

Ïij všyh« th§Fwnk ehk CuhU¡F« cwÎfhu§fS¡F« ÂU¥Ã¢ brŒa

rªj®¥g« tuth nghFJ? v‹W mt® kd« MÂæš FWFW¤jJ. `ÏJ¡fhfnt, tir

ÏU¡f¥glhJ‹nd, eh‹ énrõ ÅLfëš rh¥ÃL»wJ Ïšiy. e«k Å£ony v‹d

énrõ« tu¥nghFJ. ehk C® T£o¢ rh¥ghL nghl¥nghnwh«’ v‹W mt® v©âdh®.

MdhY« nghf¥ nghf mtUila kdK« M£nráféšiy. _¡f¥ÃŸisÍ«

‘C® tH¡f§fis th§» mDgé¤J¡ bfh©oUªjh®’.

Ï¥nghJ mtUila kdrh£Á cij¤J¡ bfh©lJ. bjhªjuΡ bfhL¤jJ.

KªÂa Âd« xU tH¡f« tªjJ. trÂahd ÅL. ‘kWÅL Å£L¥ gyfhu«’ v‹W

ãiwant bfhL¤J mD¥ÃæUªjh®fŸ. Ïå¥òfS« fhu§fSkhŒ tif tifahd

‹g©l§fŸ.

‘vd¡F nt©lh«; Ïånk eh‹ C® tH¡f¤ij th§f¥ nghwšny’ v‹W

m¿é¤jh® _¡f¥ÃŸis.

‘Ïbj‹d òJ tH¡f«? v¥gΫ nghny th§» itͧf. gyfhubkšyh« ÂDR

ÂDrhæU¡F; R«kh rh¥ÃL§f. eh‹ ntQ«dh fh¥Ã ngh£L¤ ju£Lkh?’ v‹whŸ

mij¡ bfh©L tªjtŸ. mtŸ bfhŠr« thaho.

m§nf m¥go, ϧnf Ï¥go v‹W thao mo¤J, bfh©L tªjij mtU¡nf

é£L é£L¥ nghdhŸ.

mJKjš mt® kd« mç¤J¡ bfh©nlæUªjJ.

Ïbjšyh« ‘t£o Ïšyh¡ fl‹’ v‹ghf. Ï¥g xU¤j® brŒjh, k‰wt® ÃwF

v¥gthtJ ÂU«g¢ brŒaQ«. mt® Ïšyhé£lhY«, mt® ngiu¢ brhšè mtUila

kfndh kfnsh ngu¥ÃŸisfnsh brŒth§f. vJÎnk brŒahj v‹ ngh‹wt®fŸ -

ehdhf vJΫ CU¡F¢ brŒa¥ nghtšiy. vd¡F¥ ÃwF v‹ nguhny brŒwJ¡F«

178

ahUäšiy. m¥go ÏU¡ifæny C® tH¡f§fis th§» mDgé¥gJ v¥go ãaha«

MF«?

xU¤j® Ïšyhé£lhš Ï‹bdhUt® v¥gthtJ gê¢brhš c®¥gh§f.

bgh«ÃisfŸ Áy rka« tirah¥ ngRwJ« tH¡fkhf¤jhnd ÏU¡F - eh§f mij¢

brŒnjh«, Ïij¢ brŒnjh« C®¡fhu§f tazkh th§»¢ rh¥Ã£lh§f. Ϫj CU

v§fS¡F v‹d brŠRJæ‹D Ú£o KH¡Fth§f.....

Áyngiu¥ g‰¿¢ Áy rka§fëš mnef® ngRtJ c©nl! C® rh¥ghL‹D

brh‹dh gªÂ¡F KªÂ tªÂUth‹. thŒ¡F UÁah tê¢R tê¢R¤ ‹gh‹. xU

fšahz ÅL fUkh ÅL vijÍ« é£Lélkh£lh‹. mt‹ Å£ony ÏJtiu¡F«

vªj énrõK« brŒjšiy. ahU¡F« rh¥ghL ngh£lšny. v‹d¤ij¢

brŒa¥nghwh‹? m¥gona brŒjhY«, buh«g¢ RU¡fkhf¢ brŒJ C®¢rh¥ghL

nghlhk x¥ng¤ÂLth‹.

Ï¥go ãid¡f ãid¡f _¡f¥ÃŸisæ‹ kd« r§fl¥glyhæ‰W.

‘v‹id¥ g¡ÂÍ« ehY ngU ehiy¢ brhšy¤jhnd brŒth‹? Ï¥gnt ah® ah®

v‹bd‹d ngRwh§fnsh?’ v‹W KQKQ¤jh® mt®.

_¡f¥ÃŸis Å£oš énrõ« v‹W vJΫ tªjÂiy. Ïånkš brŒtj‰F

thŒ¥ò« Ïšiy.

‘e«k Å£oš fšahz«, fh®¤Âif, M©L ãiwÎ, rl§F v‹W vJΫ

el¡f¥nghtšiy. bg©lh£o¡fhç ÏUªjh, nghd tUr« ek¡F mWgJ taJ

ãiwŠrJ¡F r£o¥gç (rZoa¥jó®¤Â) bfh©lhoæU¡fyh«. mijna xU

fšahz« khÂç el¤Â #h« #h«D Ciu miH¢R¢ rh¥ghL ngh£oU¡fyh«.

fhiyæny Ï£è gyfhu«. k¤Âahd« ghar«, tilnahL rh¥ghL‹D jlòlš

g©âæU¡fyh«. mJ¡F¤jh‹ bfhL¤J it¡fèna! Ï¥go ÏU¡ifæny

C® tH¡f¤ij k£L« th§»¡»£nlæUªjhš v‹d m®¤j«? CU¡F ehkS«

brŒæwjh ÏUªjhš , rç‹D brhšyyh«. mJjh‹ Ïšiy‹D Mæ£Lnj! m¥òw«?

v‹W mt® `beŠnrhL »s¤jš’ g©âdh®.

cW¤Â¡ bfh©nl ÏUªj _¡f¥ÃŸisæ‹ kdrh£Á gçfhukhf x‹W

brŒant©L«, CU¡F ehK« Á¿J gz« bryÎ g©â¡ flid¤ Ô®¡fQ« v‹W

xU Ô®khd« ãiwnt‰¿aJ.

- v‹d brŒayh«.

mtU¡F¤ ‘ÂO®D xU Ioah’ cjakhæ‰W. Ciu miH¤J xU éUªJ

bfhL¡fyh«. Á¤Âuh bgs®zä¢ Áw¥ò éUªJ v‹W fhuz« Twyh«. Á¤Âuh

bgs®zä všnyhU¡F« K¡»akhd ehŸ. m‹W eædh® (Á¤Âuò¤Âu eædh®)

neh‹ò« Tl. bgs®zäæ‹ nghJ cšyhr éUªJ c©gJ k¡fS¡F¥ Ão¤jkhd

éõa«. Á¤Âuh‹d§fis c©z buh«g ng® Ãça¥gLth®fŸ. Átòu« thÁfŸ

Á¤Âuh bgs®zäa‹W xU Áw¥ò¢ Á¤Âuh‹d éUªJ c©L k»H£Lnk v‹W

v©âdh® mt®.

179

Ϫj v©z« »isÅÁ tsu tsu _¡f¥ÃŸis¡F ÏU¥ò¡ bfhŸséšiy.

‘ÏJjh‹ rç’ v‹W F¤bjGªjh®. ‘r¡if¥nghL ngh£oUnth«! #khŒ¢R¥

nghLnth«’ v‹W brhš c®¤jgo m§Fä§F« elªjh®.iffis¤ njŒ¤J¡

bfh©lh®. jhdhfnt Áç¤jh®. ‘‘ngZ ngZ mUikahd Ioah!’’ v‹W ghuh£o

k»œªJ nghdh®.

Kjš ntiyahf _¡f¥ÃŸis brŒjJ gŠrh§f¤ij¥ gh®¤J Á¤Âuh

bgs®zä v‹W tU»wJ v‹W f©LÃo¤jJjh‹.

g‹åu©L eh£fŸ jh‹ ÏUªjd.

guthšny, mJ¡FŸns všyh V‰ghLfisÍ« Ko¤Jélyh« v‹W ÂU¥Â

milªjh® mt®.

ÃwF fhça§fŸ Jçjkhf elªjd. ešy ‘jtÁ¥ ßis’ Ïu©L ngiu

tutiH¤jh®. njitahd rhkh‹fS¡F¥ g£oaš ngh£L mid¤ijÍ« th§»¤

Ô®¤jh®.

_¡f¥ÃŸis vtUlD« jhuhskhf¡ fyªJ¥ gHFtšiy. Mjyhš ahU«

mt® Å£il¤ njo tªJ ngÁ¥ gH» ‘‘v‹d VJ’’ v‹W érhç¥gJ »ilahJ.

ÏU¥ÃD« _¡f¥ÃŸis v‹dnth g©z¥nghwh® v‹W k‰wt®fŸ

ô»¤jh®fŸ ‘‘m¥ghé! v‹d¤ijÍ« g©â£L¥ nghwh‹!’’ v‹W x‹¿Ut®

fU¤J¤ bjçé¤jh®fŸ.

_¡f¥ÃŸisÍ« jdJ v©z¤J¡F¤ Ôéu és«gu« bfhL¡f¤ jahuhf

Ïšiy, éUªJ m‹iw¡F všnyhU¡F« brh‹dhš nghJbk‹W ãid¤J é£lh®.

‘Á¤Âuh bgs®zä k¤Âahd« éuj¢ rh¥ghL’ Å£onyjh‹ rh¥ÃLth§f,

uh¤Âç¡F e«k Á¤Âuh‹d¢ Áw¥ò¥ rh¥ghL. r®¡fiu¥ bgh§fš, òënahjiu,

vYä¢r« gH¢ rhj«, til, ó«gU¥ò¢ R©lš!’’ v‹W £l« £odh® mt®.

mj‹gona V‰ghL brŒjh®.

fhiyænyna ‘miH¥ò¡fhu‹’ MWKf¤ij¡ T¥Ã£L Átòu« RfthÁfŸ

všnyh® Å£L¡F«nghŒ ‘‘Á¤Âuh bgs®zä Á¤Âuh‹d¢ Áw¥ò¢ rh¥ghL’’ g‰¿¢

brhšè, miH¡F«go V‰ghL.

Å£oš és¡Ffis V‰¿ it¤J¡bfh©L Ïiyfis buo g©â it¡f¢

brh‹dh®. M£fŸ VGkâ Kjš jahuhf ÏUªjh®fŸ.

Mdhš, miH¡f¥g£l eg®fëš xUt® Tl tuéšiy.

kâ v£L.... v£liu..... x‹gJ v‹W XoaJ. C« xU Mis¡ Tl¡ fhnzh«.

_¡f¥ÃŸis kd« FK¿¡ bfh©oUªjJ. mt® Kf« `v‹dnkh khÂç’

kh¿é£lJ. Å£oš m§F« ϧFkhf elªJ bfh©oUªjh®.

x‹gnj fhš..........

180

ÂU«gΫ MWKf¤ij mD¥Ã it¤jh®.

RfthÁfŸ äFªj Átòu¤Âš énrõkhd gH¡f tH¡f§fŸ, f£L¥ghLfŸ,

v¤jidnah c©L. xU Å£oš énrõ«, éUªJ v‹whš Cuh® v®gh®¡»w

r«Ãujha§fŸ gythF«.

Kjèš énrõ Å£L¡fhunu neçš x›bthUtiuÍ« f©L éõa¤ij¢

brhšè miH¡fnt©L«. ‘‘rh¥gh£ilÍ« e«k Å£onyna t¢R¡»L§f’’ v‹W

t‰òW¤jnt©L«. énrõ ehS¡F Kjš ehŸ miH¥ò¡fhu‹ ÅL Ålhf¥ nghŒ,

‘ehis¡F Ï‹dh®’ Å£L énrõ« - jh«óy¤J¡F« rh¥gh£L¡F« miH¢ÁU¡F’

v‹W brhšè¥ nghf nt©L«. m¥òw« énrõ¤j‹W rh¥gh£L neu¤Âš ‘‘Iah,

rh¥gh£L¡F th§f, Ïiy ngh£lh¢R’’ v‹W m¿é¡f nt©L«.

RfthÁ tU»whnuh tuéšiynah, miH¡f¤ jtw¡TlhJ. miH¥ò é£L¥

nghdhš mJbgU« jtwhf¡ fUj¥gL«.

C® kuò m¥go ÏU¡ifæš

Ϫj _¡f¥ÃŸis v‹d bed¢R¥ngh£lh‹? bgça yh®L ç¥g‹ ngundh?

Å£oš ÏUªJ»£L MŸ _y« brhšè mD¥òthdh« eh« Xo¥nghfQkh«

rh¥ÃlwJ¡F! ehk v‹d nrh¤J¡F miyªJnghah »l¡»nwh«? v‹W

bfhÂ¥ò‰wd® Áy®.

‘‘Ϫj _¡f¥ÃŸis ò¤Â nghdij¤jh‹ ghnu‹. Á¤uh bgs®zä - eædh®

neh‹ò - tUõ¤Âny xU ehŸ éuj« M¢nr? Ï£è, c¥òkh Ï¥go¢ rh¥ÃLth§fsh?

nrhW tiffis¤ ‹d¥ nghth§fsh?’’ v‹wd® Áy ng®.

‘mt‹ ah® Å£L éUªJ¡F tªjh‹, ehk mt‹ miH¢r clnd mt‹

Å£L¡F¥ nghfQ« v‹gJ¡F?’ v‹W nf£lh®fŸ gy®.

MWKf« Ïij všyh« _¡f¥ÃŸisæl« ç¥ngh®£ g©âdh‹.

jtÁ¥ ßisfS« gçkhw buoahf ã‹wt®fS« ßisiaÍ« Á¤Âuh‹d

tiffisÍ« kh¿ kh¿¥ gh®¤jh®fŸ. Ï›tsÎ V‰ghLfS« Åzh¢Rnj v‹w

kd¢Rik mt®fS¡F.

_¡f¥ÃŸis bjh©ilia¢ brUädh®. MWKf« v‹wh®.

‘Iah!’ v‹wh‹ mt‹ gânthL.

‘cd¡F miH¥ò¡ Tè bu©L %ghah? bu©Lju« miH¢ÁU¡nf ehY

%ghah¢R. Ï‹D« bu©L %gh th§»¡nfh. Ϫj C® bgçathŸfS« ÃuKf®fS«

jhnd e«k Å£L éUªJ¡F tukh£nlh«D brhšè¥ ngh£lhf! nghf£L«. Ú tl¡T®,

ÑG® g¡f« nghæ, m§nf cŸs ViH vëa ßisfis všyh« ϧnf tu¢brhšY.

Iah Å£ony eædh® neh‹ò óir, Á¤Âuh‹d Ãurhj«D brhšè mD¥ò. tUõ¤Âny

xU ehŸ! mJf òJikah, ÂU¥Âah¢ rh¥Ãl£L«... ÚÍ« tæwhu¢ rh¥ÃL. Ú rh¥Ã£l

ÃwF nghdh¥ nghJ«. nt, Ïiyia¥ nghL«. vd¡F¥ gçkhW«! ©izæny Ïiy

ngh£L MWKf¤J¡F« gçkhW« v‹W äL¡fhf c¤Âué£lh®.

181

‘brŒjJ vJΫ Åzh» élhJ!’ v‹wh® mt®. jtÁ¥ ßisfS¡F vL¤J¢

brhštJ nghy.

ÏU¡»w RfthÁfS¡nf nkY« nkY« éUªjë¥gij él, ViH vëaJf

tæ‰W¡F¢ nrhW nghLtJ buh«g¥ bgça éõakh¡F«!

Ï¥go¥ bgh‹bkhê Ô£o¡ bfh©lJ _¡f¥ÃŸis kd«.

gæ‰Á.

1. _¡f¥ÃŸis Å£L éUªJ - Ï¡fijæ‹ fU¤njh£l¤Âid¤ ÂwdhŒÎ brŒf.

2. Ï¡fijæ‹ fU¥bghUS« RitÍ« Áijahkš RU¡» tiuf.

3. Ï¡fijæš fhz¥gLtJ nghš eh£L tH¡f«, C® kuòfis Ú m¿ªjthW

ÏUg¡f mséš xU f£Liu tiuf.

182

3. r£il

b#afhªj‹

mt‹ Jwé!

thœ¡ifia btW¥gJ mšy, thœit¥ òçªJbfh©L, mj‹ bghŒahd

ka¡f¤Â‰F M£glhkš thH KaštJjh‹ JwÎ våš, mt‹ Jwéjh‹.

K¥gJ taš mt‹ òyå‹g cz®Îfis ml¡f¥ gH»¡ bfh©lh‹

v‹W brhštij él, mt‰¿š eh£l« Ïšyhjnj mtdJ Ïa‰ifahŒ ÏUªjJ

v‹W brhštnj bghUªJ«. Ïj‰F m®¤j« mtål« Vnjh Fiw v‹gjšy.

mt‹ ãiwthd kåj thœé‹ j‹ikænyna FiwfŸ f©lh‹. ‘X£il¢ rly«

c¥ÃUªj gh©l«’ v‹W ghL« Á¤j®fë‹ T‰iw¥ gçfÁ¡fhkš mªj¥ gçfÁ¥Ã‹

fhuz§fis MuhŒªJ mš c©ikfŸ ÏU¡f¡ f©lh‹. vdnt, g¡Âæ‹

fhuzkhfnth, nkh£r¤ij mila ÏJ jtkh®¡f« v‹W fUÂnah mt‹ JwÎ

ózéšiy.

brhšy¥nghdhš ‘f©l nfhæš bjŒt« v‹W ifbaL¥gšiyna’ v‹w

Átth¡»aç‹ Phdnghjidæ‹go v›éj Mrhu§fisÍ« if¡bfhŸshkšjh‹

ÏUªjh‹.

mt‹ x›bth‹iwÍ« m¿ªJ bfhŸs éU«ò»wt‹ khÂç éê¤jhnd

mšyhkš, x›bth‹iwÍ« mDgé¡f nt©L« v‹w Mir bfh©lhåšiy.

mt‹ mªj¢ Át‹ nfhæèš thœªJ tªjh‹. mj‰F¡ fhuz« g¡Â mšy;

m§nfjh‹ mtD¡F Ïl« »il¤jJ. nfhæš FU¡fŸ mtD¡F kl¥gŸëæèUªJ

czÎ jªjh®. mj‰F¥gÂyhŒ mtål« ntiy th§»¡ bfh©lh®. nfhæè‹

g¡f¤ÂYŸs eªjtd¥ ó¢brofS¡F¤ j©Ù® C‰WtJ« Áy rka§fëš ó¥

g¿¤J¡ bfh©L tUtJ« mtD¡F mtç£l gâfŸ.

miuæš xU J©L«, beŠR¡Fê tiu ml®ªJé£l jhoÍ« c©ikia¤

njL« mtdJ Ô£r©akhd gh®itÍ« - bfhŠr fhy¤Âš mtid¥ óªnjh£l¤J¢

rhäahuh¡» é£lJ.

óªnjh£l¤J¢ rhäah® v‹gnj Ï¥nghJ mtD¡F¥ bga® våD«, mt‹

nrh«ng¿ mšy. rhäah® v‹w g£l« bg‰w ÃwF« Tl mt‹ ehŸ KGtJ« Vnjh xU

ntiyia ahU¡nfh brŒJ bfh©oU¡»wh‹. ntiyæ‹ e‹ikfnsh mJ ca®th,

jhœth v‹w ghFghnlh mtD¡F xU bghU£lšy.

brofS¡F¤ j©Ù® Ïiw¤J¡ bfh£Lth‹. kl¥gŸë¡F éwF ÃsªJ

nghLth‹. nfhæš Ãufhu¤ij¡ T£o it¥gh‹; FU¡fŸ Å£L¤ bj‹id ku¤Âš

V¿¤ nj§fhŒ g¿¥gh‹. br£oah® Å£L¡F... vŸ _£il Rk¥gh‹; g£lhs¤J¥ ßis

Å£L t©oæš V¿¥nghŒ beš miu¤J¡bfh©L tUth‹. mt‹ všyhU¡F«

bjh©l‹... xU ntis Ãwéæ‹ m®¤jnk Ϫj¥ ga‹ fUjh¤ bjh©oš mtD¡F¡

»£L»wnjh v‹dnth?

183

‘‘óªnjh£l¤J¢ rhä’’ v‹W ahuhtJ T¥Ã£Lé£lhš nghJ«, r«gs«

bfhL¤J it¤JŸs MŸTl m›tsÎ flik cz®¢ÁnahL Xotukh£lh‹.....

vdnt mtD¡F ntiyÍ« ntiyæL« v#khd®fS« ãiwant ÏUªjd®.

ÏuÎ gÂndhU kâ¡Fnkš nfhæš Ãufhu¤Âš cgªãahr¤J¡ fhf¥

ngh£oUªj gªjyoæš ÏUëš - ãyh btë¢r« glhj ãHèš - fU§fš jstçiræš

bt‰Wl«nghL kšyhªJ gL¤ÂUªjh‹ óªnjh£l¤J¢ rhä.

Ãufhu« v§fQ« bfh£lifæ‹ Ñ‰¿ilna éGªj ãybthë thç Ïiw¤jJ

nghš xë t£l§fis mt‹ ÛJ bjë¤ÂUªjd.....

mt‹ kd¤Âš m‹W fhiyæèUªJ cW¤Â¡bfh©oUªj xU r«gtK«,

mij¤ bjhl®ªJ gy ãfœ¢ÁfS« r«gªjk‰wJ nghY«, r«gªjKilad nghY«

FH«Ãd.

br£oah® Å£L m«khis, Ãuh®¤jidia v©âanghJ, Å£il é£L¡

nfhäJ¡bfh©L tl¡nf btF öu« Xo¥nghd mtŸ kfå‹ ãidΫ mtD¡F

tªjJ.

Ï‹W mÂfhiyæš, óªnjh£l¤J¢brofS¡F mt‹ Ú®th®¤J¡

bfh©oUªjnghJ g¡f¤Âš é«kY« mGifÍ« fyªj Ãuh®¤jid nf£L

mt‹ ÂU«Ã¥ gh®¤jnghJ, khâ¡f« br£oahç‹ kidé, Fë¤J KG»a <u¡

nfhy¤njhL if ãiwa kŠrŸ Ftis ky®fis VªÂ¡bfh©L éehaf® rªãÂæš

KHªjhë£L nt©o¡ bfh©oUªjhŸ.

v‹ m¥gnd...... é¡nd°tuh... vd¡F Ú FL¤jJ x©Qjh‹... mt‹

ešyhæU¡F«nghnj v‹id¡ bfh©L nghæL bjŒtnk!..... mªj¡ FiwÍ« g£L

thH KoahJ m¥gnd!.... mt‹ v§nf ÏUªjhY« ‘ešygoahŒ ÏU¡nf‹’D mt‹

»£nlæUªJ xU fLjhÁ tªJ£lh tubtŸë¡»Hik c‹ rªãÂæny m«gJ

nj§fhŒ cil¡»nw‹....’’

j‹idÍ«, NœãiyiaÍ« kwªJ mªj¤ jhŒ mªj e£l fšiy¤ bjŒt« v‹W

e«Ã¥ òy«òtij¥ óªnjh£l¤J¢ rhäah® gh®¤J¡ bfh©oUªjh‹.

mªj¤ jŸshj Rk§fè¡ »Héæ‹ jhshj V¡f« - mt‹ f©fis¡

fy¡»‰W.

mtŸ Ãuh®¤jid KoªJ f©Ùiu¤ Jil¤J¡ bfh©L vGªjnghJ

j‹idna gh®¤jthW ã‰F« óªnjh£l¤J¢ rhäahiu¥ gh®¤jhŸ.

‘‘bu©L ehsh uh¤Âçbašyh« ö¡fäšny rhäahnu!.... e«k j«Ã ÏU¡»w

C®nyjh‹ Ï¥g fLikah r©il el¡Fjh«; M°g¤Âç nkny všyh« F©L

nghlwhD§fshnk ghé§f... v§f¥g‹ é¡nd°tuU v‹id¢ nrh¡f kh£lhU.....

m¥òw« flΟ Á¤j«!’’ v‹W bgh§» tU« f©Ùiu Û©L« Kªjhidahš

Jil¤J¡ bfh©lhŸ »Hé.

184

‘‘é¡nd°tu® JizæU¥ghU; ftiy¥glhÔ§f, m«kh’’ v‹W óªnjh£l¤J¢

rhäÍ« mtS¡F MWjš brh‹dh‹.

‘‘rhäahnu!...... c‹ th®¤ijia eh‹ é¡nd°tu® th¡fh e«gnw‹. ÚÍ« mt®

khÂçjh‹!’’ v‹W mtid tz§» Vnjh xU e«Ã¡ifÍ« MWjY« ijçaK« bg‰W

m§»UªJ ef®ªjhŸ »Hé.

óªnjh£l¤J¢ rhäah® mªj¥ ßisah® Áiyia bt¿¤J¥ gh®¤jh‹.

‘e£l fšiy¤ bjŒt« v‹W’ gh£L mt‹ kd¤Âš xè¤jJ.

‘‘Ϫj¡ »Hé¡F Ϫj e£lfš jU« MWjš bghŒah?’’ v‹W njh‹¿aJ.

ešy ntis mªj¥ghliy mt‹ go¤ÂU¡féšiyna v‹bw©â

k»œ¢Á͉wh‹ mt‹.....

k¤Âahd« Ãufhu¤Âš bfh£lif ntŒªJ bfh©oUªjh®fŸ. Ï‹¿èUªJ

xU thu¤J¡F¡ nfhæèš gft¤ Ñij cgªahr« el¡f¥ngh»wJ. ahnuh bgça

kfh‹ g£lz¤ÂèUªJ tªj Ñij brhš»whuh«. rhͧfhy¤Âš nfhæš bfhŸshj

#d¡F«gš tªJ éL«. óªnjh£l¢ rhäahU¡F«ntiy¡F¥ gŠräšiy.

bfh£lif nghLtj‰fhf _§»š f£o nkny c£fh®ªJ Xiy ntŒªJ

bfh©oUªjt®fS¡F cjéahŒ¡ щiwÍ«, fæ‰iwÍ« VªÂ, m©zhªJ

ã‹Wbfh©oUªjh‹ óªnjh£l¤J¢ rhäah®.

m¥nghJ mtid¤njo¡bfh©L tªj j®kf®¤jh, ‘‘rhä! Xo¥nghæ e«g

g£lhs¤J¥ÃŸis Å£onym«kh»£l nf£L, fšahz¢ rk¡fhs« ÏU¡fh«.

th§»¡»£L tu¢brh‹dh§f‹D nfS§f, XL§f’’ v‹wJ«, ifæèUªj щiw¥

ngh£Lé£L Xodh‹ mt‹.

mt‹ g£lhs¤J¥ ßis Å£lUnf tU«nghJ mªj Å£L¤ ©izæš xU

T£lnk To ã‹¿UªjJ.

g£lhs¤J¥ ßis v‹W miH¡f¥gL« bgçarhä¥ ÃŸis fhiyæY«

khiyæY« g¤Âçif go¡F« gH¡fnk m¥go¤ jh‹.

g£rz¡fil kâ Kjè, n#hÁa® itahòç, v©bzŒ¡fil khâ¡f«

Ï‹D« ÑnH Áy ÁWt®fŸ ã‹¿Uªjd®. koæš _‹W taJŸs j‹ ngu¥igaid

c£fhu it¤J¡bfh©L bgçarhä¥ ÃŸis gG¥ng¿a jkJ eiu¤j Ûiria¤

ÂU»¡bfh©L c‰rhfkhd Fuèš g¤Âçif¥ go¤J¡bfh©oUªjh®.

g¤ÂçifæèUªJ xU brŒÂia¥ go¤Jé£L,

‘‘nghL...........! ϪÂah‹dh Ïë¢rtha‹D bed¢Á¡»£L ÏU¡fhDtsh?

e«g C®ny brŠr ékhd§fŸ Iah..... XŒ br£o ahnu, Ïij¡ ftåÍ« - b#£

ékhd§fis behW¡»£L tUJ Iah! rghZ ehD« beid¢ÁU¡nf‹ xU

fhy¤Âny...... ek¡F vJ¡F¥ g£lhs« - Ϫj¤ njr¤J nkny vt‹ gilbaL¡f¥

nghwh‹D.. Ï¥g Ïšny bjçÍJ - mªj¡ fhy¤Âny ï£y® brŠr khÂç lh§»¥

gilba bt¢nr e«g mo¢Rlyh«D £l«. ϪÂa¤ JU¥òfŸ if¥g‰¿æUªj

lh§»æ‹ gl« ÃuRç¡f¥g£oUªjij c£fh®ªÂUªjt®fël« fh£odh® bgçarhä¥

ßis.

185

‘‘ga§fukhd lh§»! mªj¡ fhy¤Âny Ï›tsh bgçR bfilahJ... lh§»‹dh

v‹dh‹D bed¡»nw......... CU¡FŸns óªJL¢Á‹dh m›tsÎjh‹! uh£r[¡

T£l« tªj khÂçjh‹. x©Q« g©z KoahJ - e«g Cçny Ï¥g ouh¡l® t¢R

cHÎ el¤jšny mªj khÂç Ciuna cGJ£L¥nghæL«..... ÅL bjUÎ nfhæY

všyh« mJgh£L¡F« behW¡»¤ jŸë£L¡ fhL kiy‹D gh¡fhk FU£L¤jdkh¥

nghF«! R«kh..... e«g gil§f mªj khÂç lh§»fis¥ ngh£L behW¡» éisahLJ

ngh! mllh.... ek¡F taR Ïšèna.... ÏUªjh nghæLntdŒah g£lhs¤J¡F!’’ v‹W

c‰rhfkhf¥ ngÁ¡bfh©oU¡ifæš, itahòç nrhÁaç‹ njhS¡F nkš v¡» mªj

lh§»æ‹ gl¤ij¥ gh®¤jh‹ óªnjh£l¤J¢ rhäah®.

mt‹ tªJ ã‰gijna ftå¡fhj¥ ßis bjhl®ªJ g¤Âçifia¥

go¡F«nghJ ÂObud¡ Fuiy¤ jhœ¤Âdh®; xU nk#ç‹ Åu kuz« - òJblšè,

br¥l«g® gÂndG, br‹w gÂ_zhª njÂa‹W Áahšnfh£ mUnf elªj lh§»¥

nghçš gift®fshš Rl¥g£l nk#® KfkJ nõ¡ Åu kuz« vŒÂdh®’’ v‹gij¥

go¤Jé£L bksdkhf¤ jiyFåªjh® ßis.

mt® koæèUªj FHªij mtuJ Ûiria¥ Ão¤ÂG¤J¢ Áç¤jJ.

Áy tUl§fS¡F K‹ ngh® Kidæš ÅukuzK‰w Ï¥ ngu¡ FHªijæ‹

jf¥gå‹ - j‹ kfå‹ - ãidÎ tunt cz®¢Á kakhdh® »Ht®.

"r©ilædhny V‰glw eZl§fis¥ gh®¤Ôuh ?" v‹wh® nrhÁa® itahòç.

ÁtªJ fy§F« éêfnshL« Kf« ã䮪jh® ßis. ‘‘eZl« jh‹...

mJ¡fhf? khd« bgçR br£oahnu, khd« bgçR!..’’ v‹W FHªijia kh®òw¤

jGé¡bfh©L f¤Âdh® ßis. ‘‘v‹ thœ¡ifæny gh ehS¡F nkny bu©L

cyf ͤ¤Âny fê¢ÁU¡nf‹ eh‹..... v‹ xnu kfidÍ« Ϫj¤ njr¤J¡F

FL¤J£lÂny vd¡F¥ bgUikjh‹.... mt‹ brh‹dhdhnk.... “ó cÂU« MdhY«,

òJR òJrhΫ ó¡F’’ ä‹D.... M! mt‹ ÅudŒah.. Åu‹...’’ v‹W Û©L«

FHªijia kh®nghL miz¤J¡bfh©l ßis, r‰W jhnd j‹ cz®¢Áfis¢

rkd¥gL¤Â¡ bfh©L tH¡fkhŒ¥ g¤Âçif go¤J éth¡F« bjhåæš ngÁdh®.

‘‘ehk r©il¡F¥ nghfny... v›tsnth bghWikahfnt ÏUªÂU¡nfh«..

ešyt§f v›tsÎjh‹ éU«ÃdhY« bf£lt§f cyf¤Âny ÏU¡fw tiu¡F«

r©il ÏU¡F« nghy¤jh‹ njhQJ.... Mdh, v« kdR¡F ÏJ rªnjhõkhf¤jh‹

ÏU¡F.... gh¤JLnth« xU if. r©il nt©oaJjh‹” v‹W Û©L« cz®¢Á

bt¿na¿ mt® Ãj‰¿¡ bfh©oU¡ifæš khâ¡f« FW¡»£L¡ nf£lh®:

‘‘r©il el¡»wJ rç, Ú§f r©il ntQ«D brhšywJ nto¡ifahŒ

ÏU¡F. mJΫ Ú§f, mªj¡ bfhLikiabašyh« gh®¤j Ú§f - mDgé¢r Ú§f -

m¥go¢ brhšyyhkh?’’ v‹W nf£lh®. m¥nghJjh‹ bgçarhä¥ ÃŸis¡F« ãidÎ

tªjJ. br£oahç‹kf‹ - Ï¥nghJ el¡F« ͤj¤Âdhš mÂf« gh¡f¥g£oU¡F«

n#h¤óçš ntiy brŒJ bfh©oU¡»wh‹ v‹»w étu«. mªj - ãidÎ tªjJ«

br£oahç‹ Kf¤ij xU éeho c‰W¥gh®¤Jé£L, mtuJ njhis¥g‰¿ mG¤Â,

‘‘ga¥glhÔ®! flΟ ÏU¡»wh‹’’ v‹wh®.

186

mªj¢ rhjhuz e«Ã¡ifjh‹ br£oahU¡F v›tsÎ MWjyhŒ ÏUªjJ

v‹gJ mªãiyæèUªJ gh®¡»wt®fS¤jh‹ bjçÍ«. óªnjh£l¤J¢ rhäahU¡F«

bjçªjJ.

‘‘Inah! v›tsÎ ehr«, v›tsÎ mêÎ’’ v‹W KQKQ¤J¡ bfh©lh®

nrhÁa®.

‘‘mêah£o¥ nghdh ts®¢Á VJ? x©Q brhšnw‹, nfS«. j®k«!

j®k« k£L« mêahJ. mj®kK« m¡FW«ò«jh‹ r©il tªjh mêªnj nghF«.

r¤Âa¤J¡F¤jh‹ nghuhlw FzK« c©L; bghW¤ÂU¡»w FzK« c©L.

r©il‹D tªJ£lh m¥òw« r©ilba bed¢Á ga¥gl¡ TlhJ. r©ilæšyhj

fhynk bfilahnj Iah!... uhkhaz fhy¤Âny, kfhghuj fhy¤Âny Tl¤jh‹

r©il ÏUªÂU¡F.... nahÁ¢R¥ ghU«. vªj¢ r©ilænyahtJ mãaha«

b#æ¢ÁU¡fh? brhšY«!...’’

-tªj fhça¤ij kwªJé£L ßisæ‹ Ãur§f¤ij yæ¤J¡ nf£L¡

bfh©oUªjh‹ óªnjh£l¤J¢ rhäah®.

‘‘ahU, óªnjh£l¤J¢ rhäah? v§nf tªÔ§f?’’ v‹wh® ßis.

cw¡f¤ÂèUªJ éê¤jtid¥ nghš xU éeho Rjhç¤J “j®kf®¤jh Iah

#K¡fhs« th§»»£L tu¢brh‹dhU” v‹wh‹.

‘‘cŸns nghæ¡ nfS§f... m«kh, bfsç.... óªnjh£l¤J¢rhä tuhU ghU...

mªj¡ fšahz #K¡fhs¤ij vL¤J¡FL... k¤Âahdnk nf£lh§f. kwªJ£nl‹...’’

v‹W c£òw« ÂU«Ã¡ Fuš bfhL¤jh® ßis.

‘‘c§fS¡F r©ilba¤ jéu ntw v‹d PhgfäU¡F«’’ v‹W cŸnsæUªJ

xè¤j j‹ kidéæ‹ Fuiy mt® bghU£gL¤jntæšiy.

Å£o‰FŸns tªJ Tl¤J thr‰go mUnf ã‹w óªnjh£l¤J¢ rhäahç‹

éêfŸ bfsçia¥ gh®¡ifæš fy§»d. mtŸ #K¡fhs¤ij vL¡f miw¡FŸ

nghdhŸ. m¥nghJ Tl¤J¢ Rtçš kh£l¥g£oUªj uhQt cilæš - gh®¡f¥ gh®¡f

éfÁ¥gJ ngh‹w ò‹difÍl‹ - cŸs nrhkehjå‹ ngh£nlhit bt¿¤J¥

gh®¤jh‹ óªnjh£l¤J¢ rhäah®.

nrhkehj‹ uhQt¤Âš nr®ªj mL¤j tUõ« Äéš tªÂUªj nghJ

nfhæY¡F tªJ j‹ndhL ngÁæUªJ Fry« érhç¤j ãfœ¢ÁfŸ všyh« Ï¥nghJ

kd¤Âš njh‹¿d. bghGJ nghfhjjhš Å£il¢ R‰¿Y« òZg¢ brofŸ gæuh¡f

v©â¤ j‹ål« brofS« éijfS« th§» tªJ gæç£l r«gt§fbsšyh«

bgU» tªJ beŠir mil¤jd.

mt‹ ÂU«Ã ã‹W mªj Å£il¢ R‰¿Y« brê¤J¡ »l¡F« òZg¢ brofis¥

gh®¤J Û©L« ÂU«Ã mªj¥ ngh£nlhit¥ gh®¤jh‹.

btëna, Å£L¤ ©izæš bgçarhä¥ ÃŸis Ï‹D« äFªj c‰rhf¤

njhL ͤj¢brŒÂfis¥ go¤J¡bfh©oUªjh®.

187

m‹W khiy nfhæš Ãufhu¤Âš #d¡F«gš ãu«Ã têªjJ.

fhé ãw¥ g£ony m§»jç¤ÂUªj mªj¥ g©oj® äf mHfhf Ñijia

cgnjr« g©âdh®; mªj¥ g©ojç‹ xU giHa cjhuz« óªnjh£l¢ rhäahU¡F¥

òJikahfΫ äfΫ Ão¤jjhfΫ ÏUªjJ. Ϫj cl«ò e« M¤khé‹ r£il;

r£il gHrhdJ« M¤kh Ïij cj¿éL»wJ.. ‘‘x‹Wnk brŒahkš xUtDnk

ÏU¡f KoahJ. všyh Ét‹fS« Ïa‰ifahd j‹ikædhny jkJ Ï¢iræ‹¿na

VjhtJ xU bjhênyhL ó£l¥g£oU¡»‹wd.’’ `nA! m®#&dh... cd¡F¤ bjhêš

brŒa¤jh‹ mÂfhu« c©L. ga‹fëš cd¡F v›éj mÂfhuK« v¥nghJ«

Ïšiy... m›éjkhd f®k¤Â‹ gaåš g‰¿šyhkš brŒant©oa bjhêiy vt‹

brŒJbfh©oU¡»whndh mtnd Jwé, mtnd nah»’ v‹gjhfbtšyh« gfth‹

brhšèæU¡»wh®....

-T£l¤Âd® midtU« mªj¥ g©ojç‹ Phd thrf§fis Vnjh gh£L¡

f¢nrç nf£gJ nghy Ïilæilna ‘Ah Ah’ v‹W Áyh»¤jthW nf£oUªjd®.

óªnjh£l¤J¢ rhäah® xU _iyæš gªj¡fhiy¡ f£o¡ bfh©L jhoia

beUoathW m§F¥ ngr¥gL« bkŒŠPhd§fisbašyh« ïUja ó®tkhf¡

»u»¥gJ nghš Tça neh¡nfhL ã‹¿Uªjh‹.

cgªãahr« KoªJ T£l« fiyªj ÃwF Ãufhu¤Â‹ fU§fš js tçiræš

X® XukhŒ¥ gL¤J thd¤ij bt¿¤jthW nahridæš MœªÂUªj mtD¡F Vndh

mo¡fo mªj¢ nrhkehjå‹ Kfnk vÂçš tªJ njh‹W»wJ.

g¤J tUõ§fS¡F K‹ jd¡F ahUnk gªj« ÏšyhJ nghdj‹ fuhzkhŒ¥

Ãwªj Ciué£L XotªJé£l j‹id¥ g‰¿Í« mt‹ nahÁ¡»wh‹.

thœ¡ifæ‹ bgU«gFÂia uhQt¤Ânyna fê¤Jé£L, j‹ xnu kfidÍ«

ͤj¤Âš ÏHªJ é£L, Ï‹D«Tl kd¤js®¢Áæšyhkš j®k¤Â‹ j‹ikfis¥

g‰¿¥ ngR»‹w bgçarhä¥ ÃŸisia él, Ñij cgªãahr« g©âa mªj kfh

g©oj® vªj éj¤Âš Jwé v‹W v©â¥ gh®¡»wh‹ mt‹.

mt‹ btFneu« cw¡fäšyhJ bt¿¤j éêfnshL vij vijnah

ÁªÂ¤jË, Vnjh xU Ô®khd¤J¡F tªjt‹ nghš m§»UªJ vGªJ elªJ

nfhæiy é£L btëna¿dh‹....

ÃwF mt‹ ÂU«gnt Ïšiy!

xU ehŸ fil¤bjUé‹ bgçarhä¥ ÃŸisia¥ gh®¤j nfhæš FU¡fŸ

kd« bghW¡fhkš m§fyhŒ¤J¡ bfh©lh®. ‘‘kl¥gŸëæny bu©L ntis rh¥ghL

ngh£L ešygoah bt¢ÁUªnj‹.... XŒ ßis, Ïij¡ nfS«!.... mªj¥ óªnjh£l¤J¢

rhäah® ga brhšyhkš bfhŸshkš v§nfnah Xo£lh‹.......

ehiyŠR ehsh¢R... Ú® v§nfahtJ gh®¤Ôuh?’’

m¥nghJ xU uhQt yhç mt®fis¡ flªjJ. bgçarhä¥ ÃŸis jkJ

tH¡fkhd M®t¤Jl‹ mªj yhç ãiwa ã‰F« uhQt Åu®fis¥ gh®¤jh®.

188

r‰W¤ jŸë¢ br‹W yhç ã‹wJ.....

mÂèUªJ xU uhQt Åu‹ bjhÕbud¡ F¤J `ru¡ ru¡’ bfd elªJ

tªjh‹.....

j‹ kf‹ nrhkehjnd tUtJ ngh‹w Ãuä¥Ãš, tUtJ ah® v‹W bjçahkš

gutrkh» ã‹¿Uªjh® ßis.

tªjt‹ ngÁé£L¥ nghf£L« v‹w ãid¥Ãnyh, g£lhs¤J¡fhu‹ v‹w

ga¤Ânyh FU¡fŸ bjUnthukhŒ éy» ã‹wh®.

mU»š tªJ ã‹w mªj ÏisPid nkY« ÑG« gh®¤J, ‘‘bjçaèna’’ v‹wh®

ßis.

‘‘eh‹jh§f...... óªnjh£l¢rhä, bjçaè§fsh? v‹d rhä...... c§fS¡Fkh

bjçaiy? c§f»£l všyh« brhšè¡fhk nghnw‹D bed¢nr‹..... ešy ntis

gh®¤J£nl‹.... uæY¡F¥ nghnwh«, tu£L§fsh?’’ v‹W ifT¥Ã ã‰F« mtid

bt¿¤J¥ gh®¤j ßis, mtid ÏG¤J kh®nghL miz¤J¡ bfh©lh®.

kG§f¢ Áiu¤j nkhthÍ« cj£L¡F nkš KW¡»é£l ÛirÍ«... »uh¥ò¤

jiyÍ«, fh¡»¢ r£il¡FŸ òil¤J¡ fträ£lJ nghš f«ÕukhŒ ca®ªj kh®ò«.....

‘‘rghZ’’ v‹W mt‹ KJ»š j£odh® ßis.

r£ilæšyhj bt‰Wl«Ãš miuJ©L«, jiy ãiwa KoÍ«, jhoÍkhŒ ÏUªj

mªj¥ giHa nfhy¤ijÍ« Ϫj¥ òÂa nfhy¤ijÍ« x¥Ã£L¥ gh®¤j FU¡fŸ -

“r£ilbašyh« ngh£L, jhoia vL¤Â£L... e«g óªnjh£l¤J¢ rhäah? e«g

Koaèna...’’ v‹W f©fis¢ Áä£odh®........

mt‹ Áç¤jh‹.

‘‘M¤khΡF cl«ng xU r£iljhD§fns..... Ϫj M¤khΡF mªj¢

r£ilna r«gªjäšny... mJ¡F nkny vªj¢ r£bla¥ ngh£L¡»£lh¤jh‹ v‹d?

brhšY§f rhä?’’ v‹wh‹.

Ϫj¡ fh¡» cL¥ò¡FŸ ÏUªJ Ϫj th®¤ij tUtij¡ nf£f¥ Ão¡fhj

FU¡fŸ FW¡»£lh®:

‘‘Ϫj¥ ng¢irbašyh« Ïånk éL. Ú thœ¡ifba btW¤J¢ rhäahuh

ÏUªj¥ngh mJ rç..... Ïånk bghUªjhJ’’v‹wh® mt®.

‘‘thœ¡ifba btW¤jh? thœ¡ifba btW¤jt‹ j‰bfhiy g©â¡Fth‹

rhä - rhäahuh»wšny.....’’ v‹wh‹ mt‹.

öu¤Âš mtD¡fhf ã‹w yhç Ahuid KH¡»‰W.

‘‘m¥ngh eh‹ t®nw‹’’ - v‹W bgçarhäiaÍ«, FU¡fisÍ« Û©L«

tz§» é£L ÏUtçlK« éil bg‰W¡bfh©L yhçia neh¡» mªj¥

‘óªnjh£l¢rhä’ XLtij¡ FU¡fS« ßisÍ« gh®¤jthW ÏUªjd®.

189

“« mt‹ Jwéjh‹’’ v‹W Ô®khdkhf¢ brh‹dh® ßis.

FU¡fŸ f© fy§f¥ bgU_¢Ré£lh®.

gæ‰Á

1. ‘r£il ÁWfijæ‹ fU¥bghUS« RitÍ« F‹whkš RU¡» tiuf.

2. Ï¡fijæ‹ jiyik khªj® óªnjh£l¤J¢ rhäæ‹ g©ò ey‹fis MŒf.

3. Ï¡fijæ‹ xU gFÂæid ehlf toéš vGJf.

190

4. ntè

uh#« »UZz‹

‘Ï‹iw¡nfD« f£lha« nf£gh®fŸ’ v‹w rgy¤Jl‹ Å£L¥ gona¿dhŸ

khyÂ. f© nrhu, eil Jts, k¢R¥go VWifæš éGªJélhkèU¡f nt©Lnk

v‹w cz®éš ifahš Rtiu¥ g‰¿¡ bfh©lhŸ.

Tl¤ÂèUªJ k§fs¤j«khë‹ Ñ¢R¡Fuš xè¤jJ. Ïiwtå‹ gil¥Ãš

c©lhd v¤jidnah khÂçfëš, k§fs¤j«khë‹ Fuš xU jå khÂç. mJ

jo¡fΫ jo¡F«; Ñ¢br‹W bréfëš ghaΫ ghÍ«.

‘‘CU cyf¤J¡ fèahzkh elªÂUªjh¤jh‹ nfŸéna Ïšèna!’’

khy¡F beŠR glglbt‹W mo¤J¡bfh©lJ.

k¢R¥go mtŸ fhiy mD¥g kW¤J¥ Ão¤J¡ bfh©lJ.

k§fs¤j«khŸ beU¥ò¡F¢Áia¡ »ê¤J¤ Ô it¥ghnsh v‹gJ mtSila

ôf«jh‹. Mdhš, g‰W« Ïl«jhdh? g‰W« Ïl« jh‹ v‹gJ és§f mtS¡F

btFneu« Mféšiy.

‘‘Óik flªJ Ï¥g mt‹ nghf¥ngh»wh‹D bjçŠrh, Ïtis Å£L¡F¡

bfh©lh‹D brhšèæU¡f kh£nlnd! v‹dnth g©â¡»£lh‹, ÃwF

gh®¤J¡»lyh«D ÏU¡fhyhnk? Ï¥g Ϫj éõaK« bjçŠr ÃwF kdR FW«

FW«D cW¤JJ. eh‹ v‹d nf¡FwJ? Ïšny, r«gªÂ Óuhl KoÍkh, c§f bgh©Q

Ï¥go ÏU¡»wh, Vnjh, mªj fhy¤Âny jhŒ Å£ony brŒawij¢ brŒaQ«D

brhšY§f!’’

‘‘fZlªjh§f«kh, Fyäšny rhÂæšny‹D brhšèlwh§f. vërh.

v‹djh‹dhY«, mt§f bjh£L Ú§f vL¤J¡»l KoÍkh«kh?’’

‘‘mJ v¥go KoÍ«? vd¡F v§nf kdR Jâ»wJ. ãrkh¢ brhšnw‹’ v‹W

Fuiy¤ jhœ¤Â¡bfh©lhŸ khyÂæ‹ fztid¥ bg‰wtŸ.

‘‘Vnjh c¤Ânahf«‹Dw rh¡»š btëna nghf£L«, tu£L«, ÏU¡f£L«D

Ënd V‹ t¢ÁU¡»nw‹? Å£L¡FŸns mtis t¢Rf»£L cŸns bjh£L

x¤jhir brŒa¢ brhšy KoÍkh? Vnjh Ïtªjh‹ VlhTlkhf¡ bfh©L

tªÂ£lh‹dh, Ï‹D« ÏU¡»wt§fS¡F ešy Ïlkh fèahz« Mf nt©lhkh?

Ït Å£L¡F tªj¥òw« ϪÂuh Å£onyªJ ahUnk tušny. eh‹ v‹d g©Qnt‹

brhšY§f? ntè jh©l Koany. KŸëy Á¡»£lh¥nghyjh‹ ÏU¡FJ...’’

‘‘mbj¥go§f jh©l KoÍ«? bgh©Q ntzh Vnjh go¢rh, ntiy

brŒawh, ešyh cL¤Â, Áç¢R¥ ngr všyhUªjh‹ bjçŠÁ£lh§f‹dhY«, k©Q

k©Qjhnd? óit vL¤Â£lhY« »H§if vL¤Â£lhY« k©iz¥ óÁ¡f

KoÍkh? m¥g.... kfD« tu tUr« MF«. ngW fhy«dh v‹d brŒÅ§f?’’

‘‘v‹d brŒawJ? MRg¤Âç ÏU¡FJ. bg¤j Ënd mt§f m¡fhS¡nfh,

m«khS¡nfh brhšè mD¥gwJ. tªJ gh®¤Â£L¥ nghwh§f. ϧnf mtjh‹

tªÂ£lh, mt§fisbašyh« bfh©lho¢ r«gªÂ cwÎKiw fh¥gh¤jQkh?’’

191

Ïij¢ brhšèé£L¡nfhk bgU_¢R éLK‹, filÁ¡F£o br©gf« m©â

ã‰gij¥ gh®¤J, brŒÂ m¿é¤Jé£lhŸ.

‘‘k¢R¥goæny m©â ã‹D gh¡Fj«kh!’’

mªj ntè jh©lhj m«ikæ‹ éçªj mDgt« KGtJ« mªj¥

g¤JtaR _is¡F m‰Wgo. m©z‹ MÕÁèUªJ mtis¤jh‹ fèahz«

g©â¡bfhŸnt‹ v‹W Ku©o¡ bfh©L, xU ehŸ khiy kh‰¿¡bfh©L

T£otªÂU¡F« m©â gh®¥gj‰F mHfhfΫ ngRtj‰F MirahfΫ všyh®

Å£L¥ bg©fisÍ« ngh‹wtshfnt ÏUªjhY« mtŸj§fS¡F¢ rkkhdtŸ mšy

v‹gJ br©gf¤J¡F¤ bjçÍ«.

mtŸ bjh£L m«kh czÎ bfhŸskh£lhŸ v‹gJ khy¡F¤

bjçahé£lhY«, br©gf¤J¡F¤ bjçÍ«.

mtŸ éL¤j v¢rç¡ifæš k§fs¤j«khŸ r£bl‹W »s«Ã é£lhŸ.

‘‘mlnl? kâ mŠR mo¢R¥ ngh¢rh.......’’ v‹gJ K‰W¥òŸë.

khy k¢R¥goæš ã‹wgo F¢Á bfhS¤Âé£L¥ nghF« k§fs¤j«khis¥

gçjhg¤Jl‹ neh¡»é£L nkny V¿dhŸ.

fhjè‹ ghij fuL KulhdJjh‹. fšahz« MF« tiu¡F« jh‹

ehtèY« ÁåkhéY« mªj¥ ghijia Ú£o¡ fh©Ã¥gh®fŸ. gz«, mªj°J; rhÂ

všyht‰iwÍ« jh©o¡ F¤Jé£L¥ gçir¥ bgWtJ nghš, fij òidgt®fŸ

fijia¡ fšahz¤Âš Ko¤JéLth®fŸ. Mdhš, fuL Kulhd ghij, fšahz¤Âš

bjhl§»¤jh‹ ÚS»wJ.

khy vL¤jj‰bfšyh« mG« Ãwé mšy. mGtjdhš MWjš c©lh»wJ

v‹W ãid¥gj‰F« khwhf¢ r¡Âna bryth»wJ v‹W bjëªjtŸ. mÂY«, kz

thœédhš V‰g£l khWjYl‹, v£L kâ neu« mYtyf miwæš ÏaªÂu« nghš

Ïa§»é£L tªÂU¡F« mtS¡F mH¡Tl m‹W r¡Âæšiy vd¤ njh‹¿aJ.

gL¡ifæny nrh®ªJ éGªjhŸ.

jhŒ Å£L¡F« Ït®fŸ mD¥g¥ nghtšiy. Ït®fS« MjuÎ bfhL¡f¥

nghtšiy. e«Ãa Mjunth Mwhæu« fšfS¡f¥ghš eh£L eyD¡fhd bjhêš

ts®¢Á¤ £l¤J¡fhf¥ gâah‰w¥ gæ‰Á bgw¥ nghæU¡»wJ.

ÏJth bt‰¿?

‘‘khyÂ?........ ÑnH tªJ fh¥Ãia¡ Fo¢Á£L¥ nghf¡ Tlhjh«kh?’’

khäæ‹ Fušjh‹! k§fs¤j«khit¥ ngh‹w m©il mayhU¡F v¤jid

Mjuthf¥ gL« Fuš!

khy¡F vGªÂU¡f nt©L« v‹nw njh‹wéšiy. jiy Filuh£od¤Âš

R‰WtJ nghš RH‹wJ. mªj¢ RH‰Áæš mU«ò¥ gštçir bjça¥ gh®itæ‹

Ô£r©aK« _¡»‹ T®ikÍ« mtis éG§f tUtJ nghš xUä¤J¥ ngh® Kid

ã‰f. #hy¡ fÂutD« Úy¡flnyhuK« khiy ka¡F« Jiz òça, nfhk bg‰W

192

ts®¤J Msh¡»é£l thèg¥ ßisæ‹ Ãoæå‹W Âäw têæ‹¿ éGªJé£l

fh£ÁfŸjh‹ gtå tªjd.

‘‘cd¡fh vªj kiyiaÍ« jh©o¡ FÂ¥ng‹ khY’’ v‹wh‹ mt‹.

‘‘c§fS¡fhf eh‹ vªj miyiaÍ« bghW¥ng‹’’ v‹whŸ mtŸ.

všyh« m¥nghJ Ï‹g¡ fdÎfŸ!

Ï¥nghJ, Ãu¤a£r ãidÎfŸ; el¥òfŸ.

mt‹, f‹d¤ij ãä©oa FWFW¥ò Ï¥nghJ« mtS¡F¥ òšyç¥ig

c©lh¡»dh‰nghš ÏUªjJ.

mr£L¤jd«. Ãu¢rid m¥nghJ v§nf Ô®ªjJ? Mu«g«!...

‘‘V‹ gL¤Â£nl khyÂ? cl«ò¡F v‹d?’’

bjh£L¥ gh®¡f£Lnk v‹W mG«ò Ão¡f éU«ògtŸ nghš khy f©iz

_o¡bfh©lhŸ.

“cl«ò rçæšiyah, ö§F¿ah? khyÂ, khyÂ, ka¡fkh v‹d? r«gf«,

r«gf«, ϧnf tªJ m©âia¤ bjh£L¥ ghU!’’

br©gf« tU« tiuæY« khy bghW¡féšiy.

‘‘fis¥ghæUªjJ x©Qäšny...’’

‘‘fh¥Ã Fo¡f tšèna‹D gaªJnghnd‹. Ï¥gnt òo¢R ÄÎ

bfhL¥gh§fsh?’’

‘‘ntQ«dh vL¤J¡fyh«.’’

‘‘ntQkh? g§f#« r«gh, uF všnyhU« btëna fhny#&¡nfh, °TY¡nfh

nghŒéLth®fŸ. v¥go nghJ nghF«? ntQ«dh vL¤J¡f....’’

‘‘Ïšny............. mrÂahŒ ÏU¡FJ...........’’

‘‘Ï¥g m¥go¤jh‹ÏU¡F«. Ï¥g ntW ÄÎ vL¤jhš, m¥òw« ngW fhy«dh ÄÎ

ÏU¡Fkh?’’

khä ã‰féšiy. nghŒé£lhŸ.

ÄÎ............ ÄÎ ntQkh? nt©lhkh?

Ï¥go V‰gl¥ ngh»wbj‹w v©znk m¥nghJ nghféšiyna?

‘‘Ú§f ÂU«Ã tU« tiuæY« eh‹ v¥go ÏU¥ng‹?” v‹W mtŸ nf£lhŸ

v‹whY«, Ïašghd Ãçé‹ bt«ikjh‹ RLtjhf ÏUtU« v©âæUªjh®fŸ.

khäÍ« khkD« òJik khwhkš ÏUªj òÂR.

193

‘‘cd¡bf‹d? Újh‹ m«khitÍ« rçahŒ¡ fh¡fhŒ Ão¤J é£lhna?... Xo

Xoašyth. cd¡F m«kh cgrhu« brŒawh§f?’’ v‹W mtD« Áç¤jh‹.

FL«g¤Âš xU¤Â v‹W cyF¡F K‹nd V‰whY« cŸs¤J¡F

V‰féšiyna? cyF¡F K‹ ÏUªjhby‹d, Ïšyhé£lhby‹d? Å£L¡FŸ

jhuhskhf tisa tu Koahj bfh©oahyšyth ó£l¥g£oU¡»wJ?

khy ÑnH Ïw§» tªJ Kf¤ij¡ fGé¡bfh©L tU« K‹ btëaiw

nkirnkš fh¥Ã gyfhu« bfh©L tªJ khä it¤J é£lhŸ.

‘‘g§f#« v§nf? fhnyíèUªJ tuéšiyah?’’

‘‘v‹d m©â?’’

thæš g{íia¡ fo¤J¡ bfh©nl rikayiwæš ÏUªj g§f#« XotªjhŸ.

khy¡F Ϫj¢ RjªÂu« VJ?

fh¥Ãia éG§»é£L kWgoÍ« khy kho¡ T©oš gJ§» é£lhŸ.

thŒÂwªJ ngrhkš braš Kiwæš khä fh£L« rhJ®a« khy¡F v›tsÎ fr¥Ãš

v©âdhY« rhJ®akhf¤jh‹ ÏU¡»wJ.

‘‘khY...........?’’

v¤jidnah eh£fS¡F¥ Ë m‹ò« MjuΫ njdhf tªJ ghant khyÂ

gªJnghy vGªJ tªjhŸ.

‘‘th¡fh, m¤jhD« tªÂU¡fh§fsh? th§f, ml ngh¡»ç uhÉ!’’

‘‘v‹d«kh, Újh‹ mU«gh¡f« g°i[na kwªÂ£nldhY« eh§f kw¡f

KoÍkh?..... v¤Âå khr« ÏJ khY?’’

‘‘v‹d m¤jh‹ ã¡»Ö§f? c¡fhU§f.....’’ eh‰fhèia ÏG¤J¥ ngh£L¢

bršy¥gid c£fhu¢ brh‹dhŸ.... FHªijia¤ ö¡»¡ bfh©L K¤jkiH

bghêªjhŸ.

‘‘Ϫj¥ ga kwªÂ£lhd¡fh, v‹dnkh Kê¢Á Kê¢Á gh®¡»whnd......’’

m¡fhS« j§ifÍ« Fyé¡ bfh©oU¡ifæny br©gf« tªJ v£o¥

gh®¤Jé£L¥ nghdhŸ.

khä r‰iw¡bfšyh« _¢Áiw¡f kho V¿ tªjhŸ.

‘‘Rfkh«kh? khrkh ÏU¡FJ‹D nfŸé¥g£L tªnjh«’’ v‹whŸ U¡F.

m¡fhS¡F« j§if¡F« v¤jid é¤Âahr«? f£il, F£il, ešy fW¥ò,

btŸisæny kh§fhŒ ngh£l òlit e‹whfnt Ïšiy.... äšèny Vnjh üW UghŒ

r«gs« th§Fgt‹ bg© rh - nj§fhŒ¥ó¤ J©L« v©bzŒ nfh¤J ã‰F«

jiyÍ« bršy¥gid¢ rkkhf k¡f¡ bfhŠr§Tl mtS¡F¤ bj«ÃU¡féšiy.

194

btW¥ig éG§»é£L, Áç¥ig beëaé£L, ‘‘th§f..........’’ v‹whŸ nfhkÂ.

m«khS¡F¤jh‹ cl«ò ešyhæšny. khY khY‹nd vªneu« òy«òwh§f. mJΫ

KGfhk ÏU¡Fjh«D nfŸé¥g£lòw« gw¡»wh§f.....’’

‘‘mt§fisÍ« T£o£L t®uJjhnd? mtS¡F cl«ò ešyh Ïšny. g°ìny

t©oæny m›tsÎ öu« miy¡fê¡f¥ gakh ÏU¡FJ. mt‹ ÏUªjhš MÕ°

nghfnt r«k¡f kh£lh‹. mtSªjh‹ Å£ony v¥go¡ bfh£L¡ bfh£L‹D

c£fh®ªÂU¥ng‹D nghŒtuh...... khoiaé£L eh‹ Ïw§f¢ brhšYwJ Ïšiy.

m¥goæU¡f¥ gÂidªJ fš g°ìny miyayhkh?’’

khy gšiy¡ fo¤J¡ bfh©lhŸ.

U¡F ja§»é£L ‘‘óKo¥ò, tisaš fh¥ò‹D..... Ú§f brŒawJ‹dh..... m«kh

nf£L£L tu¢brh‹dh§f’’ v‹W ÏG¤jhŸ.

‘‘všyh« brŒÍ« tH¡f«jh‹! Ãwªj Å£oš, bgh‹ tis, nriy všyh«

th§»wJ c©L........’’ v‹whŸ nfhkÂ.

mtŸ F¿¥ig cz®ªJ U¡kâ ngÁdhŸ.

‘‘fšahz«jh‹ v¥gonah Mæ£lJ. mJ« kdR Ϫj ehëny rªnjhõkhŒ

ÏU¡fQ«. nf£L£Lth‹D m«kh brh‹dh§f. v‹d c©nlh, eh§f

gz«jªÂlnwh«. Ú§f xU ehis¡ F¿¢R brŒJ¡»L§f.’’ nfhkÂæ‹ ng¢Áš rus«

Ï¥nghjh‹ òus¤ bjhl§»aJ. mJ¡bf‹d, brŒÂ£lh¥ ngh¢R. gh®¡fQ«dh

c§f«khisÍ« T£o£L th.......’’

g§f#« Ϫj ãiyæš Ïu©L j«s®fëš fh¥Ã k£L« bfh©L tªJ

bršy¥gD¡F« U¡kâ¡F« bfhL¤jhŸ. ‘‘Ï¥g v‹d¤J¡F§f, fh¥Ã?...’’ v‹w

U¡kâ.” tisaš v¥go¢ brŒaQnkh? Ú§fns brŒJ¡»Ltjhdhš.. gz«

bfhL¡f£Lkh? V«kh khY?’’ v‹whŸ.

khy¡F Kf« ÁtªjJ. ‘‘Ϫj r«Ãujhabkšyh« vJ¡F m¡fh?’’

‘‘tH¡f¤ij V‹ Fiw¡fQ«? mt brhšYwh¥ nghy x©Qäšyhk

fèahz«jh‹ elªJ ngh¢R. Ãw¡»w FHªij ešyh ÏU¡f ntzhkh?’’ v‹whŸ

nfhkÂ, f©o¡F« njhuizæš.

ÃwF U¡kâ f©iz¡fh£l, bršy¥g‹ igæèUªJ ÂwªJ Ïu©L üW

UghŒ neh£Lfis vL¤J U¡kâæl« bfhL¤jh‹. U¡kâ nfhkÂæ‹ ifæš

gag¡ÂÍl‹ bfhL¤jhŸ.

mt® cliy tU¤Â ciH¤J, kfë‹ fšahz¤J¡fhf mUikahf¢ nr®ªj

fhR v‹gJ khy¡F¤ bjçÍ«. bgh‹nd nghy ÏJfhW« mUikahf ÏUªj mªj¡

fhir, nfhk my£Áakhf ehY ko¥ò ko¤J, ÏL¥Ãš brU»¡bfh©lhŸ. ÂdK«

üW UghŒ neh£lhf¥ òH§FgtŸ mtŸ!

‘‘Vnjh rtu‹ v©gJ‹D é¡fwJ, gh®¡fyh«. fh¥Ãia¡ Fona‹?’’ v‹whŸ

nfhkÂ.

195

U¡kâ FHªij¡F¥ gh bfhL¤Jé£L¤ jhD« gh Fo¤J é£L l«siu¡

fGé it¡f vGªjhŸ.

‘‘ÏU¡f£L« m¡fh, Ú fGt nt©lh«!’’ v‹whŸ khy vç¢rYlnd.

‘‘guthæšny khY?......’’

khy l«gsiu¥ ÃL§»¡ ÑnH it¤jhŸ. ÃwF bršy¥gD« U¡kâÍkhf¥

bgça F«ÃL ngh£Lé£L éilbg‰W¡ bfh©lh®fŸ.

nfhk mtrukhf¡ ÑnH mL¥ig¥ gh®¡f éiuªjhŸ. khy¡F ã‹w

Ïl¤Ânyna jiy RH‹wJ. tæ‰W¡ fh¥ÃÍ« g‰gy cz®¢ÁfS« mo¤J¥ òu©L

bfh©L nkY¡F vG«Ã btëna tu¢ RH‹wd. beŠir¥ Ão¤J¡ bfh©L

gL¡ifæš éGªjhŸ.

‘‘khyÂ? khyÂ? V‹ gL¤J£nl? cl«ig v‹d g©Qjh«?’’

‘‘jiy R¤JJ m¤nj!’’

‘‘v‹dhY« ‹åah? v©bzæy KG»d g{í Mfny vGä¢r¥gH« òêŠR

FL¡f£Lkh? uhntisah¢nr?’’

‘‘......... ntzh«...........’’ v‹whŸ khy jiyia¥ Ão¤J¡bfh©L.

‘‘rç, vªÂç¡fhnj. Óuf urK«, nrhW« fy¡»¡ bfhL¤jD¥gnw‹. Fo¢Á£L¥

gL¤J¡f..... mŠR njÂah¢nr. MÕÁny Ï‹d« r«gs¥ g£oaš nghlèah?’’

‘‘ngh£L£lh§f. Ï‹id¡Fjh‹ r«gs« tªjJ. bg£oæš ÏU¡FJ.”

‘‘c‹id¡ nf¡f th©lh«K‹dh v‹d brŒawJ? mtD¡F¢ Ris

nghy IªüW mD¥Ã£lh§f. ghšfhu‹ K‹gz« nf¡Fwh‹. Ïšyh£o kh£il¡

bfh©lhªJ fw¡fkh£lh‹. ßis¤jh¢Á¥ bg©Q nrh®ªJ nrh®ªJ éGnw,

xU ešy fh¥ÃahD« Fo¡f ntzhkh? Ï‹id¡F bu©L f¥ò fh¥Ã¡F¥ ghš

vL¤Â£nl‹. ehis¡F¢ rå¡»Hik. xU bghGJ. nkhU¡F¡Tl¥ ghš Ïšiy......

v§nf bt¢ÁU¡nf brhšY.’’

jiyia¥ Ão¤J¡ bfh©L khy vGªÂU¡f Ka‹whŸ.

‘‘Ú vªÂç¡f nt©lh«. brhšY. vL¤J¡»lnwnd?’’

“bg£oæny bt¢ÁU¡nfnd.”

‘‘guthæšiy. ÂwªJjhnd ÏU¡F?’’

’’Mkh«. nriy¡foæš g®nrhL ÏU¡F«.’’

nfhk bg£oia¤ ÂwªJ nriy¡foæèUªJ g®i[ vL¤J¡ bfh©lhŸ.

‘‘vªÂç¡f nt©lh«. ur« nrhW bfhL¤Jélnw‹. thªÂ tªjhY«

F¤jäšiy. Fo¢RL....’’

196

‘‘V! r«gf«, Ϫj fh¥Ã j«sUfis vL¤Â£L¥ nghŒ fGé it. m¥gona

t¢R£L¥ nghŒ£lh§f!’’

nfhk éLébl‹W goæèw§»¥ nghdhŸ.

xU r«gs« Tl KGrhŒ Ï¥go mtSila m«khël« khy bfhL¤jšiy.

go¥ò¡F« ntiy¡F« jFªj ntõäl¤jh‹ mtSila r«gh¤Âa« rçahŒ ÏUªjJ.

ntõ¤J¡F¤ jFªj gy‹ »il¤Jé£lJ. xU r«gs« Tl Ϫj Å£oš

mtS¡F¤ j§féšiy.

Jau¤J¡F¥ gš khy¡F¢ Áç¥ò K£o¡ bfh©L tªjJ.

ntèÍ« Ïšiy; KŸS« Ïšiy.

gz¤J¡F x‹Wnk Ïšiy!

gæ‰Á

1. ntè - Ï¡fijia¡ fU¥bghUS« RitÍ« Áijahkš RU¡» tiuf.

2. nfhk kUkfis ntWghL fUjhkš, m‹ò ghuh£o V‰W¡ bfh©ljhf¡

f‰gidahf xU fijbaGJf.

3. ntè - Ϫj¡ fijæš tU« xU ãfœ¢Áia ciuahlyhf vGJf.

197

5. kf‹

gh. bra¥Ãufhr«

eh‹ nghŒ Ïw§»a nghJ, g©iz¥òu¤Âš é¤Âahrkhd NHš ãyéaJ.

Cç‹ bj‰if všiy f£oæUªjJ thfhd òëaku«. òëaku¤öiu¢ R‰¿

kiHia nenu ntU¡FŸ Ïw¡»éLtJ nghš gŸs« neh©o R‰¿ t£l nkil

f£oæUªjh®fŸ. brê¡f j©Ù® Fo¤j òëa ku« FS, FSbt‹W ãHš gu¥Ã

K‹btæš, Ëbtæš glhkš t£l nkilæš mk®ªjt®fis¡ fh¤jJ.

ÏwªJ »l¡F« m‹dfhK m¤ijæ‹ kf‹ ãy¥Ãuò khÂç ÏUªjh‹.

g©iz¥ òu¤J¡fhu®fŸ òëa ku¤J nkil mUnf mtid k¿¤J ãW¤Â

ÏUªjh®fŸ. mt‹ brhªj Cuhd ò¤öçèUªJ g©iz¥òu¤J¡F M£fis nt‹

ãiwa T£o tªÂUªjh‹.

ghiytdòu« v‹W bga® bfhL¤ÂU¡f nt©L«. e¤j« fhLfë‹ k¤Âæš

ghiytd¤Âš Fona¿at®fë‹ bjhl¡ffhy Miria g©iz¥òu« v‹w bga®

fh£o¡bfh©oUªjJ. g©iz¥òu¤ij e£l eLthf¥ ÃsªJ bfh©L gy C®

g°fS« yhçfS«, fh®fS« XL»w ÁW efukhf Ï¥nghJ kh¿æU¡»wJ.

ÏwªJ eh‰fhèæš rh¤Âit¡f¥g£oU¡F« m‹dfhK m¤ij vd¡F neuo

cwéšiy. bfho tê, »is tê njo¤ bjhl nt©L«. cl«ò¡F¢ Ó¡fh» buh«g

KoahkèUªj Ïu©L khj§fS¡F K‹ nr tªj nghJ nghŒ¥ gh®¤nj‹.

m¥g‹ ÃwªJ ts®ªj óäia¤jh‹ brhªj C® v‹wiH¡»wh®fŸ. m«kh

Ãwªj C® ßisfS¡F¢ brhªj k©zhf¤ bj‹gLtšiy. m«kh CU¡F¥

nghæUªnj‹ v‹W Ãç¤J¢ brhštnj gH¡fkhæU¡»wJ.

brhªj CçèUªJ xU tUõ« K‹dhnyna jhŒ, jf¥gid éu£oao¤j

kfid k¿¤J ã‹w g©iz¥òu¤J M£fŸ jah® ãiyæš ã‹wh®fŸ.

éu£oao¡f¥g£l m¥gD¡F« M¤jhΡF« _¤j kUkf‹ v‹w bgaçš

tU»wt®fisbašyh« m©l¡bfhL¤J Mjç¡F« ãHš g©iz¥òu¤Âš

mt®fS¡F¡ »il¤jJ.

kf‹ Kjèš È£ it¤j nt‹jh‹ ngÁdh‹. Ãz¤ij¢ brhªj CU¡F

vL¤J¡bfh©L nghŒ ml¡f« brŒa trÂahf È£ it¤j nt‹ njit¥g£lJ.

Mdhš Ãz« v‹W bjçªjÎl‹, nt‹fhu®fŸ Ë th§»dh®fŸ. filÁæš È£

it¡fhj Ϫj bl«nghnt‹ »il¤jJ.

‘‘tªjJ tªÂ£O§f. nghŒ mG»wt§f mG§f. Mdh mªj m«khit CU¡F

vL¤Â£L¥ nghwJ brŒwJ§fwJ ntiy nt©lh«.’’

CçèUªJ kf‹ j©â th§»¡bfhL¤J M£fis¡ T£o tªÂU¡»wh‹.

Ï¥nghbjšyh« m¥go¤jh‹ el¡»wJ. fšahz«, fUkhÂ, rl§F, m«k‹ bfhil

v‹W vªj ãfœ¢ÁahdhY« Ïj‰bf‹W jåahf ã xJ¡ÑL elªJ tU»wJ.

j©â th§» C¤jhkš vªj éHhΫ el¡f¡TlhJ v‹gš »uhk¤J¡fhu®fŸ

x‰Wikahf ÏU¡»wh®fŸ. Ïj‰F vÂuhd rh£Áa / R¤jkhŒ ㉻wJ g©iz¥òu«.

198

VW btæš NL fhiyænyna vf¤jhs« ngh£lJ. Ïw§» T£l¤J¡F eLéš

eh‹ ghij c©lh¡»ago el¡f nt©oæUªjJ.

nghd jlit Ϫj Ïl¤Âš fhyo it¤j nghJ m‹dfhK m¤ij

kuz¥ghij¡FŸ fUizæšyhkš éu£oao¡f¥g£L¡ bfh©oUªjhŸ. v‹id¥

gh®¤jJ« eh®¡f£oèš gL¤jgona mGjhŸ. kf‹ g‰¿d Á¤Âu« m¥nghJ

òy¥g£lJ.

T£l¤ij éy¡»ago eLΟs kfŸ jdgh¡»a« f©âš f£oa

Ú®¤JëfSl‹ v‹id v® bfh©lhŸ. ÏL¥ò¡ FHªij v‹ål« tu¤ jhéaJ.

‘‘v¥g ÏwªjJ?’’

‘‘uh¤Âç x‹gJ kâ. x§fS¡F¢ nr brh‹d bfhŠr neu¤Âš cæ®

milŠÁ£lJ.’’

Kjš ehŸ ãidÎ j¥ÃaJ. bjhl®ªJ Ïu©L eh£fŸ ãidÎ j¥Ãa

ãiyænyna vkndhL kšY¡f£o¡ bfh©oUªÂU¡»whŸ.

ãidÎ Û©L« ò¤Â¥ ÃrF Ïšyhkš ÏUªj mªj xU fz¤Âš m‹dfhK

m¤ij brhšè ÏU¡»whŸ:

‘‘j«Ã tªjJ¡f¥òw« jh‹ v‹id¤ ö¡fQ«.’’

‘‘m¥Ão¢ brhšè¢Á m«kh, v‹W fy§»ago tªjhŸ jd«. ‘‘mt‹

ã¡»whnd’’ v‹gJ nghš eh‹ ja¡f¥g£L ÂU«Ã¥ gh®¤j nghJ,

‘‘Ú§f ngrhk th§f khkh’’

ÏH΢ r¤j« nf£L¡bfh©oUªj bjUΡFŸ elªjhŸ. ÏH΢ NHY¡F¥

bghUªjhj fh£Á gªjèš c£fh®ªÂUªj všnyhiuÍ« ö¡»¥ngh£L äÂ, ä v‹W

ä¤jJ. VjhtJ xU khŒkhy« brŒJ, mªj ÏisPiu¥ gªjèèUªJ ef®¤Â¥

nghdhš ešyJ v‹W njh‹¿aJ.

J£o (ÏHÎ) nf£L¥ ngh»wt®fS¡F Kjèš rhÎ v¥go éGªjJ v‹W

cz®¤ÂæU¡f nt©L«. v¥go¥g£lt® rhÎ v‹w juhjuK« cŸsJ.

K¥gJ taš mo it¤J¡ bfh©oU¡F« ÏisP®, ne®¤Âahd ng©£, rghç

nfh£, éiy TLd äÂao, tyJ ifæš Ãuh°by£, ÏlJ ifæš j§f¡ bfofhu«;

Ïu©L éušfëš nrtš bfh©il¥ nghš mfykhŒ Á讪j nkhÂu«, gy neu§fëš

Ïs taÂnyna jiyæš FW¡»L« ghiytd¤ij kiw¡f, bjh¥Ã Ïšyhkš KoahJ.

Mdhš ÏH΢ NHY¡Fça Njhd« Ïšyhkš, mªj ÏisP® m§nf

bj‹g£lh®. kf‹ ku¤joæš é¤Âahrkhd NHiy cUth¡»¡ bfh©oUªjnghJ

mt® gªjY¡foæš bghU¤j¥ghL Ïšyhj fh£Áia éij¤J¡ bfh©oUªjh®.

ufÁa¥ nghÄ° Ãçéš r¥ Ï‹°bg¡l® mséš cŸs mÂfhç v‹W brh‹dh®fŸ.

ntbw§nfnah nghŒ é£L nenu ϧF tªJ njhuizahŒ ㉻wh® v‹W

bjçªjJ. mt® ahnuhL« ng¢R¥ gH¡f« nghfhkš jåahf ã‹wh®. ahUlD«

mt® ngr¥Ãça¥gléšiy. mnj bghGš ÏHΠţo‹ m¿F¿fŸ VJ« Ïšyhkš

199

rhäahu¥g‹ m§F« ϧF« gfo ngÁago c£fh®ªJ c£fh®ªJ vGªÂUªjh®. xU

Ïl¤Âš ÏU¥ò¡ bfhŸséšiy. ah® ÏHΡF cçatnuh mtnu bfh©il¡ fç¢rh‹

FUé nghš miyªJ bfh©oUªjh®.

btë éë«Ãš c£fh®ªÂUªj Fokf‹ fdfuhR ‘‘Ïtiu¥ gh¤jh, cŸns

rh¤Âit¤ÂU¡»w m«khΡF¥ òUõ‹D njhQjh’’ v‹wh‹.

‘‘mjhnd’’ v‹w Á‹duh{, rhäahu¥gå‹ ifia btL¡bfd¢ R©o,

‘‘Mkh, khkh, mªj m«khΡF Ú§f ahU?’’ v‹wh® nfèahf.

ng¢R rhJ®a« tisªJ tisªJ bfh£o¡ bfh©oUªjJ. Xil¡fiu

j©ÙU¡FŸ c£fh®ªJ, c£fh®ªJ vG»w jho¡bfh«ò nghy khkhé‹ ng¢R

tskhŒ eidªJ vG«Ã, vG«Ã nkny tªjJ. ÏHΠţL¡F¢ rç¥g£L tuhj

mtiuÍ« mªj ÏisPiuÍ« m§»UªJ ehnd ef®¤Â¡ bfh©L nghŒél

ãid¤nj‹. mJjh‹ mªj¢ NHY¡F¤ njhjhæU¡F«.

‘‘khkh, ah®ahU¡F jh¡fš mD¥Ãܧf?’’

eh‹ nf£nl‹.

c©ikænyna bt‰¿iy Fj¥Ãago, jjòjh, jjòjh, v‹W F¤J¡

bfh©oUªj mtiu, mªj¢ NHY¡FŸ bfh©L tunt©oæUªjJ.

‘‘mJ bfhŸns¤ J£ošy MæU¢Á’’ v‹wh® g£bl‹W ϧF ng¢R

rhJça« K¡»a« mšy. bghU¤jkhd gÂiy c®¡f nt©Lbk‹W mtU¡F¤

njh‹wéšiy.

‘‘vªbjªj CU¡F mD¥Ãܧf?’’

‘‘KªÂd ehŸ bghGjilŠR uh¤Âç x‹gJ kâ¡F¤jh‹ cæ® milŠRJ.

MdhY« »Hé¡F Ïu©L ehŸ ešy nghuh£l« jh‹. nahÁ¢R, nahÁ¢R tçir¡

»ukkh všyh CU¡F« ~ngh‹ ngh£lhU _¤j kh¥Ãs mJ v›tsnth J£L

M»wJ?’’

‘‘filÁæy brhªj Ciu é£L£Ouh¡F«.’’

‘‘bg¤j kfD¡F« xU th®¤ij.....«Ë«. brhšy¤ njhzny.” Á‹duhR

FW¡»£lh®.

g£oašfšèš Jâj¥òtJ nghy, gObu‹W bfh¤jh® khkh.

‘‘brhªj C®, vd¡F Ïšiyna?’’

‘‘m¥g kf‹?’’

‘‘kfdh? mjh‹ mtid m‹id¡nf jiy KG»ah¢nr’’

gš, F¿it¤J mo¤jJ khÂç všnyhiuÍ« fy¡»aJ. mš TLjš

Rjhç¥nghnlna ÏUªjh®. Á‹duhR Ïl¡fhf¡ nf£lh®.

‘‘m¥g ÏJahU, CU?’’

200

‘‘eh Vnjh tΤJ¡ fŠÁ¡F ϧf tªÂU¡nf‹.’’

khkhé‹ gš kWgoÍ« jh¡»aJ. _¤j kUkfid mJ R£oæU¡f nt©L«.

ntiyaha¥ nghtJ nghy, bgŠÁèUªJ vGªJ nghdh®. ãiyik Û¿¥ nghfhkš, eh‹

khkhit¥ gh®¤J¡ ifak®¤Ând‹.

Fë¥gh£Ltj‰F K‹ jiy¡F v©bzÍ« Óa¡fhÍ« it¡»w rl§F

V‰ghL elªJ bfh©oUªjJ. v©bzÍ« Óa¡fhÍ« FiH¤j gh¤Âu« m¤ijæ‹

jiykh£L¡F¥ g¡f¤Âš it¡f¥g£lJ. tajhd bgça«kh °^š ngh£L c£fh®ªJ,

x›bthUt® ifæY« Óa¡fhŒ FH«ig vL¤Jé£L¡ bfh©oUªjhŸ. M©fŸ

v‹whš Ïl¡if. bg© v‹whš ty¡if. vªj¥ Ãnujkhf ÏUªjhY« mJjh‹

tH¡f«. bg©Q¡F ty¡if brašgL»w cçik Ú¡f¥g£oUªjJ.

khkh Kjèš, ÃwF tçirahŒ kUkf‹fŸ. óid nghš g«ä¥ g«ä¥ Ëdhny

tªj kf‹ r£bl‹W v©bzŒ¡F¡ if Ú£oæUªjh‹. mªj¥ bgça«khé‹ ifÍ«

nkny ca®ªJ jhœªjJ. bgça«khΡF¥ g¡f¤Âš ã‹W iffGt¤ j©Ù® é£L¡

bfh©oUªj _¤jkfŸ kšèfh, r£bl‹W ifia¤ j£o é£lhŸ. v©bzÍ«,

Óa¡fhÍ« mt‹ _ŠÁæš mo¤jJ.

T£l« gj£lkh»aJ. tu¡TlhJ, rl§FfŸ brŒa¡TlhJ v‹W xJ¡»

it¤ÂU¥gij K‹ng btë¥gilahf¤ bjçé¤J é£oUªjh®fŸ.

‘‘v‹d ÏUªjhY« bg¤j kf‹ Ïšiyah? mt‹ jhnd brŒaQ«? m¥gD«

M¤jhΫ kfD¡F¡ f£L¥g£lt§f jh‹. Ï‹id¡F mo¢Á¡»Uŧf. ehis¡F

x©zh¡ To¡»Uŧf.’’

kf‹ T£o tªÂUªjt®fëš x‹¿u©L ng® mtD¡fhf¥ ngÁdh®fŸ.

m‹dfhKé‹ rly¤Â‰F K‹dhš bty« vL¤J rhäahoago ã‹wh® khkh.

M§fhu§ bfh©oUªj bg©fŸ, mtid k¿¤J ã‹wh®fŸ. _¤j kfŸ

kšèfh, v©bzŒ¥ gh¤Âu¤ij vL¤J¡ bfh©L cŸns nghŒ é£oUªjhŸ.

RLfh£oš Áij nkš m‹dfhK m¤ijia¥ gL¡f it¤ÂUªjJ. Kf¤ij

_L K‹ všnyhiuÍ« xU Kiw gh®¤J¡ bfhŸs¢ brh‹dh®fŸ. bg© v‹gjhš

ókhnjéia¥ gh®¤jgo F¥òw¥gL¡f it¤jh®fŸ. M© v‹whš thd¤ij¥ gh®¤jgo

kšyh¡f¥gL¡f it¥gh®fŸ.

‘‘mtid¡ bfhŠr« éL§fŒah. bfhŸë it¡f£L«’’ T£l¤Âš ahnuh

brh‹dh®fŸ. kf‹ bfhŸë¡Fl« vL¤jhš Fl« bfh¤jkh£nlh« v‹W x©Q

nghy IªJ kUkf‹fS« kW¤Jé£oUªjh®fŸ. ahU¡F ÏZlnkh bfh¤Â¡nfh§f

v‹W mçthis th§f kW¤jh®fŸ. mj‰F« jahuhŒ khk‹ Kiw nt©oa Mis

V‰ghL brŒJ, brhªj CçèUªJ T¥Ã£L tªÂUªjh‹ mt‹.

kšèfh rl¡bf‹W K‹dhš tªjhŸ. “ahU« it¡f¡TlhJ. v§f«khΡF

eh‹ it¡»nw‹.’’

mtSila tyJ njhëš bfhŸë¡Fl« V¿aJ. ‘‘gh®¤J, gh®¤J.

M©fS¡F¤jh‹ tyJ njhŸy it¡»wJ.’’ Phgf¥gL¤Âdh®fŸ.

201

kšèfh _‹W Kiw R‰¿ tªjhŸ. _¤j kUkf‹ uh«Fkh® Fl« bfh¤j,

Jthu« têahf¤ jhiu Õ¿£L k©iz eid¤jJ. rly§fŸ vçªj vY«ò¢ ÁšYfŸ

fhšfëš F¤Âd. xnu bt¿ahŒ, r‹dj« tªjJ nghy _‹W Kiw R‰¿ tªjtŸ

jiy kh£oš Fl¤ij¥ ngh£Lil¤jhŸ.

‘‘cil¢rh¢rh? m¥gona ÂU«Ã¥ gh®¡fhk ngh’’

v©bzÍ« Óa¡fhÍ« FiH¤J vL¤Jé£l bgça«kh f£lisæ£L,

T£o¡bfh©L elªjhŸ.

gæ‰Á

1. kf‹ - Ï¡fijia¡ fU¥bghUS« RitÍ« Áijahkš RU¡» tiuf.

2. òjštdhš ifél¥g£l KÂnah® Ïšy¤Âš j§»ÍŸs jªijbahUt®

brhštJnghš E« brhªj eilæš xU f£Liu tiuf.

3. kf‹ - Ï¡fij khªjiu¥ g‰¿¤ ÂwdhŒÎ brŒJ xU KoÎ TWf.

202

6. »êrš

ehŠÁš ehl‹

fh¥Ã¡ filæš rçahd T£l«, MŸ ÏU¡f Ïläšiy. Ús th£l¤Âš

ngh£oUªj bgŠRfëš beU¡»¥ Ão¤J¡ bfh©L c£fh®ªÂUªjh®fŸ. bgŠÁ‹

Xu§fëš ÏUªjt®fS¡F xU if K£oia C‹Wtj‰F k£Lnk Ïl« ÏUªjJ. if

fGéé£L tªjt®fŸ njæiy¡ Fo¡f tU« K‹ fhèahd Ïl¤Âš ntW M£fŸ

mk®ªjhæ‰W. njæiyia ã‹W bfh©nl Fo¡F«go Mæ‰W. _‹W ng® eh‹F

nguhf tªjt®fS¡F všnyhU¡F« xnu bgŠÁš Ïl« »il¡féšiy. bt›ntW

bgŠRfëš mk®ªjt®fS¡F všyh« »il¡»wjh v‹W v£o¥gh®¡fΫ ftå¡fΫ

nt©o ÏUªjJ.

rh«gh® thëÍ« r£å thëÍ« bfh©L elªjt‹ ‘‘tê, tê’’ v‹W f¤ÂÍ«

m§F« ϧF« xJ§f Ïläšiy. thëfë‹ éë«ò¡ fiwfŸ xJ§Ftjh‹

ghtizæš KJif tis¤jtç‹ r£ilæš cuhŒªjJ. rh¥Ã£l Ïiyia vL¤J¤

jhnd nghLtJ mªj¥ g¡f ehfßf«. J©L thiH Ïiyfis v¢Áš ifæš RU£o¥

Ão¤J vL¤J¡bfh©L Ïiy¤ bjh£oia neh¡» elªjt®fŸ v¢Ášbrh£L éHhkš

ftdkhf¥ Ão¤J¡ FåªJ elªjd®. MdhY« jiuæY« nt£ofëY« rh«gh®

r£oå fyit¢ brh£LfŸ Áj¿d.

njhir, Ï£è, til, g{í v‹W nf£l r¤j§fŸ, Ï£è M¿¥nghæU¡F«

v‹W njhir¡fhf Ïiy K‹dhš fh¤ÂUªjt®fŸ. urtil tu£L« v‹W« Ïiyæš

»lªj njhiria éŸshkš ÏUªjt®fŸ. Kjš vL¥ò ‹W é£L Ïu©lhtJ

vL¥ò¡fhf¡ if fha c£fh®ªjt®fŸ. ifnahL OiaÍ« Fo¤Jé£L vHyh« vd

ÏUªjt®fŸ éë«ò ÏU¡if¡fhu‹ rh¥Ã£L Ko¡f£L« v‹W bghWiknahL

ÏUªjt®fŸ. ‘‘V! btŸs« bfh©lh¥gh..’’ v‹W Fuš bfhL¤jt®fŸ. gh¤J©L

njhiria Ïiy ÛJ Ûj« it¤J¡ bfh©L Ï‹bdhU nlh° r£å rh«ghU¡fhf

v®gh®¤ÂUªjt®fŸ, ‘‘V! fz¡F v‹d¥gh?’’ v‹W nf£L ã‹wt®fŸ.....

m©l®ntU¡F nkš mG¡F¤ J©L k£L« f£o¡ bfh©L, j£oš Ï£è

njhir vL¤J¡ bfh©L elªj r®t®fŸ, ifia¤ J©oš Jil¤Jé£L, j©Ù®

j«sU¡FŸ éušé£L vL¤J tªJ bfhL¤jh®fŸ. r£å thëia¤ ö¡»¡ bfh©L

Xodh®fŸ. Xo¥nghŒ fšyh K‹ fz¡F¢ brh‹dh®fŸ. rikaš miwæDŸ

ã‹wt®fis¢ r¤j« ngh£L éu£odh®fŸ.

ÂdK« mªj¡ filæš Ïªj¡ fÂæš eŸëuéY« éahghu« el¡Fbk‹whš

fh¥Ã¡ fil¡fhu‹ nfhO[¦tu‹ M» ÏU¥gh‹. ÏJ g¤J ehŸ ghL, mJΫ bfhoa

V¿a Kjš _‹W eh£fëY« énrlkhf¡ T£l« ÏU¡fhJ. ehyh« ÂUéHhbjh£L

khiy MW kâ¡F¡ fil Âwªjhš éoa éoa Ϫj¡ fijjh‹. njnuh£l« m‹W

Ïuh¥gfyhf¡ fil. XŒnt »ilahJ.

nky¤ bjU kfuh#‹ Ϫj VG eh£fëY« xU mŸS mŸë éLth®.

Ïš nghÄ°fhu®fS¡F, njt°t« ngh®L mÂfhçfS¡F, fil Vy« éL«

kfik¡fhu®fS¡F, cŸS® r£l«ÃfS¡F XÁ¥go msªjhY« mJ f©L rhé

nghy¤jh‹. bgçjhf¥ ghÂ¥ò VJ« tªJ élhJ.

203

bfho V¿a m‹nw jdJ mW¤jo¥ò¡ fs¤Â‹ k©Rtiu _Q ghf« Ús«

Ïo¤J¤ jŸë thrš c©lh¡», m«khÁ m©zid¡ T¥Ã£L Xiy¡ fhkz«

ngh£L, rh¥ÃL« Ïl« rikaš miw v‹W Ãç¤J, R‰¿Y« ÏL¥gsΡF Xiyahš

ãiw¤J, g¤J¥ bgŠRfS« nki#fS« ngh£L - ‘gft éyh° fh¥Ã »s¥’ jah®.

x‹W¡F Ïu©L éiy. rhjhuz eh£fëš g¤J igrh v‹W é‰F« Ï£è,

njhir, til všyh« ÏUgJ igrh. msΫ juK« T£l¤ij¥ gh®¤J¡ FiwÍ«.

ghªj©âahŒ¤ nj§fhŒ ò©zh¡»š miu¤j r£oå, órâ¡fhŒ bt£o¥ ngh£L

fliy khÎ fy¡»a rh«gh®. Mdhš všyh« bfh¡f¡ bfh¡f v¥nghJ« ÏU¡F«.

cŸq® M£fŸ ahU« ÂUéHh¡ fhy§fëš fh¥Ã¡ fil¡F tukh£lh®fŸ.

všyh« f¢nrç nf£fΫ thfd vL¥ò¥ gh¡fΫ tU« R‰W¥ òw¡ T£l« jh‹. éoa

éoa ehf®nfhéèš ÏUªJ RÓªÂu¤J ‘ÂUéHh °bgõš’ g° c©L. vdnt g¤J¥

gÂidªJ ikš R‰wséš cŸs »uhk§fëš ÏUªbjšyh« T£l« rhÍ«.

v‹W« Ïu©L f¢nrçfŸ, khiyæš Nyk§fy« rnfhjçfŸ. nf.Ã.

Rªjuh«ghŸ, Ó®fhê, ghyKuë »UZzh v‹W MW Kjš x‹gJ tiu¡F«. ÃwF

ehk»ç¥ng£il, V.nf.Á. Á£oghò, ukâ v‹W ÏuÎ _‹W kâ MF«. v¤jidnah

M©LfshŒ¡ nf£L¡ nf£L R‰W¥òw¡ »uhk§fS¡F XusÎ r§Ñj Phd«

V‰g£oUªjJ. f¢nrç v®gh®¤jgo mikahé£lhš r§Ñj m¿Î j‰fhèfkhf¥ Ë

th§», fšiyÍ« k©izÍ« thç v¿ªJ Cis Ï£L é¤thid éu£oaJ« c©L.

ÂUéHh¡ T£l« M©LnjhW« Fiwahkš ÏU¡F«nghJ fh¥Ã¡ fil¡

T£lK« Fiwtšiy. Ϥjid¡F« ÂUéHh¡fhy °bgõš fh¥Ã¡ filfŸ m§F

v¤jidnah c©L.

khâ¡f¤J¢ r§Ñj¤Âš m›tsÎ bgça <LghL x‹W« »ilahJ. bfhŠr«

gh£L¡ »W¡F c©L. Áåkh¥gh£il mnj nghš ÂU«gΫ ghLth‹. gŸë¡

Tl¤Âš gh£L¥ ngh£oæš fyªJ bfh©L ghuÂah® gh£L¥ ghLtJ«, FoauR Âd

éHhéš - RjªÂu Âd éHhéš Ïiw tz¡f« ghLtJ« c©L. Ï¥nghJ x‹gjhtJ

tF¥ò¡F tªj ÃwF jäHhÁça® Áy njthu« ÂUthrf¥ ghlšfis uhf« ngh£L¥

go¡f¢ brhšè¡ bfhL¤jh®. MdhY« mJ Áåkh¥ gh£L¥ nghy tUtšiy.

khâ¡f¤Â‹ jf¥gdhU¡F« njho, igué, fufu¥Ãçah v‹w ntWghL

òçªJéL« v‹W brhštj‰»šiy. ÏUªjhY« f¢nrç¡F¥ nghth®. všnyhU«

ngh»wh®fŸ v‹gjhY« ÏU¡fyh«. f¢nrç Koéš ghL« J¡flh¡fS¡fhf,

Áåkh¥ gh£L¡fS¡fhf ÏU¡fyh«. mšyJ MŸ T£l«, Ïiu¢rš, btë¢r§fŸ,

Õo és«gu¡fhu®fë‹ Xça©lš eld«, k¢r¡f‹å, kuz¡ »zW

ft®¢ÁfS¡fhfΫ ÏU¡fyh«. vJΫ ã¢rakhŒ brhšèélKoahJ.

bfho V¿, ÂUéHh ònuh¡uh« neh£OR gh®¤j m‹¿èUªnj khâ¡f«

jf¥gdhiu¥gŠrç¡f Mu«Ã¤jh‹.

‘‘a¥gh! VshªÂUehS¡F ehD« c‹ Tl tu£lh?’’

‘‘ Ú m›tsÎ öu« elªJ»l kh£lny.....’’

204

‘‘el¥ng«gh......’’

‘‘bghwÎ fhY tè¡F ifæ tè¡F‹D brhšy¥ÃlhJ.... nghf tu g¤J

ikyh¡F«....’’

‘‘nghd tUr« njnuh£l« gh¡f el¤Â¤jh‹ T£o¡»£L¥ nghnd?’’

‘‘mJ gfY.... ÏJ uh¤Âçšyh? cw§fhk ÏU¡fQ«.... ÂUeh¡ filæny mJ

th§»¤jh ÏJ th§»¤jh©Q e¢rç¡f¥ÃlhJ...’’

m¥gh ngh£l ãgªjidfS¡bfšyh« x¤J¡ bfh©Ljh‹ khâ¡f«

ÂUéHhΡF¥ òw¥g£lh‹.

IªJ kâ¡FŸ m¥ghΫ kfD« rh¥Ã£Lé£L¥ òw¥g£lhæ‰W. ÂUéHh

gh®¤J¤ ÂU«Ã tu mÂfhiy MF« v‹gjhš, tæW gÁ¡fhkš ÏU¥gj‰fhf, òšyhf,

rh¥gh£il xU Ão Ão¤jhæ‰W. el¡F«nghJ Ïu©L _‹W Kiw ifia kz¤Â¥

gh®¤J¡ bfh©lh‹ khâ¡f«. fUth£L¡ FH«Ã‹ thrid ‘f«’ bk‹W Rfkhf

ÏUªjJ.

njnufhšòö®, òJ¡»uhk« njU® têahf RÓªÂu« mila VGkâ

jh©oé£lJ.

‘‘v¥gh! Ó®fhê Áåkh¥gh£L ghl Mu«Ã¢ÁU¥ghdh?’’

‘‘mJ¡F v£L kâ MF«ny... Ï¥g« uhfªjh‹ ghO£oU¥gh‹...’’

giHah‰¿‹ FW¡nf Ïw§», bkæ‹nuh£il¤ jh©o, fU«ò¡ fil,

ghšgh©oa‹ ä£lhŒ¡fil, ntšéyh° ä£lhŒ¡fil všyh« flªJ bj¥g¡

Fs¡fiu¡F tU«nghJ T£l« fiu flªJ »lªjJ. v§F« ÏU«ò¢ r£o çr®›

g£lhs«. ifæš jonahL gh®¡fnt gakhf ÏUªjJ.

‘‘ã¡fhnj... ngh, neuh nghæ£nl ÏU......’’

Kf¥ò K‹ ÏU¡f Ïl« Ïšiy. T£l¤ij¢ Rtuhf¥ ÃsªÂUªj ghijæš

R‰¿ tªjh»é£lJ. v§F« ÏU¡f¤ njhJ¥gléšiy. C® óuhΫ xè bgU¡»

f£l¥g£oUªjjhš M§fh§nf F«gš F«gyhf c£fh®ªJ f¢nrç nf£L¡

bfh©oUªjh®fŸ.

‘‘gh........ gh.......... gh...........’’ v‹W Ï‹D« v›tsÎ neu¤J¡F¤jh‹ ÏG¥gh‹

v‹W njh‹¿aJ khâ¡f¤J¡F, xU R‰W R‰¿ tªJ, ghlf® f©âšgL«

éj¤Âš Kf¥ò¡F¥ g¡fth£oš ÏUªj k©lg¤Â‹ ÛJ ÏUªj kåj®fnshL V¿

c£fh®ªjh®fŸ khâ¡fK« jf¥gdhU«.

Áåkh¥gh£L nghL« neu« tªJé£lJ nghèU¡»wJ T£l¤Â‹ eLéš

ÏUªJ ‘‘Áåkh¥gh£L, Áåkh¥gh£L’ v‹W iffŸ ca®ªjd. xU Ú©l beL

bksd«.

‘‘fªjid fªj¡ fl«gid.....’’ v‹W bgça vL¥ghŒ¢ Ó®fhêæ‹ Fuš

CJg¤Â¡ f£o‹ òifahŒ¢ RU©L ÃçªJ guéaJ.

205

f¢nrç Koa x‹gjiu kâ Mæ‰W. xU T£l« òw¥g£L¥ nghæ‰W.

nõ¡ Á‹d bksyhdh ehjRu«, tya¥g£o, ty§ifkh‹ °bgõš jéš nf£f

kW T£l« tªJ bfh©oUªjJ. f¢nrç¡F xU kâ neu« Ïilntis c©L.

Ϫj Ïilntisæš jh‹ r®¡f[&«, bu¡fh®£ lh‹R« K«KukhŒ el¡F«.

»il¤j Ïilbtëia¥ ga‹gL¤Â¡ bfh©L ghš gh©oa‹ ä£lhŒ¡ fil,

Õo és«gu¡fhu®fŸ ngh£L¡ bfhS¤Âdh®fŸ. xèbgU¡» x‹W ehf® nfhæš

filfS¡F thŒ Xahkš és«gu« brhšè¡ bfh©oUªjJ.

kâ x‹¿U¡F«. F뮪j fh‰W bkJthf ÅÁaJ. T£l¤Â‹ eLéš

c£fh®ªJ ÏU¥gj‰F¡ fjfj¥ghf ÏUªjJ khâ¡f¤J¡F. T£l¤Â‹ eLéš

Ãçªj ghijnahu« c£fh®ªJ bfh©oUªjhš nkilæš ehjRuK« jéY« e‹whf¤

bjçªjd. xU iféušfëš bjh¥ÃfŸ ngh£L kWifæš F£ilahŒ¡ f«ò it¤J¡

bfh©L - ‘‘ÂL« ÂL« ÂL«’’ jéšfŸ M§fhukhŒ m®ªjd.

khâ¡f¤J¡F cw¡f« tU« nghèUªjJ. cw§»dhš m¥gh VRth® v‹W

gaK« ÏUªjJ. f¢nrç Koa Ï‹D« Ïu©L kâ neukhtJ MF« nghèU¡»wJ.

mJtiu cw¡f¤ij ÏG¤J¥ Ão¤J ãW¤JtJ fod«. gu¡f¥ gu¡f¥ gh®¤J¡

bfh©L c£fh®ªÂUªjh‹ khâ¡f«.

jå Mt®¤jd« KoªJ - g¤J¥ òëa ku§fëš òëa«gH« xnu neu¤Âš

cY¡»aJ nghš - rlrlrlbtd¡ if j£lš bj¥g¡ Fs¤J _iy¥ ghiwæš nkhÂ

vÂbuhè¤jJ. F«gš F«gyhf M£fŸ vGªjd®. fhè éGªj Ïl¤Âš ntW ntW

M£fŸ tªJ mk®ªjd®.

T£l¤njhL vGªj jf¥gdhnuhL khâ¡f« elªjh‹. e‹whf tæW gÁ¤jJ.

IªJ kâ¡F¤ ‹w nrhW nghd Ïl« òçaéšiy. fufubtd cäœ Ú® RuªjJ.

VjhtJ ‹whš bfhŸyh«. m¥ghél« nf£fyhkh nt©lhkh v‹W njh‹¿aJ.

bfhŠr, neu« ÂUéHh¡ filfis nto¡if gh®¤J R‰¿ miyªJ é£L

`gft éyh°’ fil¥g¡f« tªjd®. Nlhd fliy v©bzæš g{í KWF«

thrid. m¥gh khâ¡f¤Âl« nf£lh®. “tæW gÁ¡fny?’’

‘‘M«’’ vD« m®¤j¤Âš jiyair¤jh‹.

btëna tUgt®fis Ïo¤J¡bfh©L jh‹ cŸns EiHa nt©o ÏUªjJ.

gz« th§»¥ nghL« nki#ia¢ R‰¿ xnu T£l«.

Ïu©L ngU« Ïl«Ão¤J c£fh®ªjh®fŸ.

MS¡F ehY njhir, Ïu©L urtil, njæiy, rh¡F¡ f£oahš vGÂa

éiy¥g£oaiy¥ gh®¤J kd¤J¡FŸ T£o¡ bfh©lh‹ khâ¡f«. všyhkhf

Ïu©L %ghŒbjh©ûW igrh M»aJ. Ïiyia vL¤J ngh£Lé£L thŒ

bfh¥gë¤J, J©oš m¥ghΫ r£il¤ J«Ãš khâ¡fK« Jil¤J¡ bfh©L gz«

bfhL¡F« Ïl¤J¡F tªjd®.

‘‘f©zho ngh£l m©zh¢Á ehY E¥gJ.’’

‘‘mL¤jh¥ny xU x©Q ÏUtJ.’’

206

‘‘gh£lh x©Q mŠR’’ v‹W jhWkhwhf¡ Fuš nf£L¡ bfh©oUªjJ.

th§»¥ nghLgt®¡F Kf« V¿£L¥ gh®¡fΫ; fhir v©â th§fΫ, gh¡»

bfhL¡fΫ bgU«ghlhf ÏUªjJ.

x‹W« m¿ahjt® nghš K‹dhš elªj khâ¡f¤Â‹ m¥gh ãjhdkhfã‹W

koia m霤J xU v£lzh¤ J£il vL¤J nki# nkš it¤jh®. V¿£L¥ gh®¤j

fil¡fhuçl« ‘‘bu©L njæiy’’ v‹W fz¡F¢ brhšèé£L khâ¡f¤Â‹

ifia¥ Ão¤J¡ bfh©L elªjh®.

bfhŠr öu« nghdJ« khâ¡f« ÂU¥Ã¤ ÂU¥Ã¥ gh®¤jh‹. m¥ghé‹

Kf¤ij¡ fŸs¡ f© ngh£L¥ gh®¤jh‹. xU ntis Ïj‰fhf¤jh‹ m¥gh xU

ÂUéHh élhkš f¢nrç nf£f tU»whnuh v‹W njh‹¿aJ. Ïå ÏtnuhL

tu¡TlhJ v‹W Ô®khå¤J¡ bfh©lh‹.

gæ‰Á

1. »êrš - Ï¡fijia¡ fU¥bghUS« RitÍ« Áijahkš RU¡»baGJf.

2. ne®ik jtwhf khâ¡f« mªj¥ gâÚ jtwhJ thœ¡ifæš ghLg£L

ca®ªjjhf xU fij vGJf.

3. c§fŸ C®¡nfhæš ÂUéHh¡ fh£Áfis¢ RU¡» xU f£Liu tiuf.

207

7. X® cšyhr¥ gaz«

t©zjhr‹

v¥nghJ ãid¤jhY« nghfyh«.

m›tsÎ g¡f¤Âšjh‹ ÏU¡»wJ thŒ¡fhš. Fë¡»wj‰fhf¥

òw¥g£lt®jh‹ ϧnfna ã‹W é£lh®. eilæw§f¡ fhš it¡F«nghJ, nk£L¥

gŸë¡Tl th¤Âah® vÂnu Fë¤Jé£L tªJ bfh©oUªjh®. ghyhŒ¤ njŒ¤J¡

Fë¥gh£oé£l gRΫ f‹W¡F£oÍ« j‹dilahŒ K‹nd nghŒ¡ bfh©oUªjd.

Ïtiu¥ gh®¤jJ«, x‹nw x‹iw kh¤Âuª jh‹ nf£gj‰F neu« ÏUªjJ nghš `v‹d,

igaid éwF¡ filæš gh®¤njnd, F‰why« v¡°f®õD¡F mD¥giyah?’ v‹W

eilæš ã‹wtiu¥ gh®¤J nf£lh®. gR jªÂ¥ ngh°£ g¡f« nghŒ ã‹W bfh©L

xUKiw Ïtiu¤ ÂU«Ã¥ gh®¤J¡ f¤ÂaJ. f‹W¡ F£o, v®¤j Å£L¢ Rtnuhu¤ij

k§fyhŒ¤ jlé¡ bfh©oUªj Cik btæèš ã‹W rlrlbt‹W cY¥Ã¡

bfh©lJ. jh‹ nf£lj‰F¤ jhnd, “v‹d bghšyhj F¤jhy«? Ïu©L _Q ehsh

Ϫj Cnu F¤jhy« khÂç¤jh‹ ÏU¡F’’ v‹W gÂY« brhšè¡ bfh©L nghdh®.

Mkh«, Ïu©L _Q eh£fshŒ mo¡»w fh‰iwÍ« rhuiyÍ« gh®¤jhš,

F‰why« khÂç¤jh‹ ÏU¡»wJ. Ï¥nghJTl fhiy gÂbdhU kâ khÂçæšiy.

F«bk‹W ÏU£o¡ »l¡»wJ. »ufz« Ão¤jJ nghš. v¥nghjhtJ gG¥ò btæš.

mo¡»w¡ fh‰¿š bgU¡»¥ ngh£lJnghš bjU gÇbu‹W¡ »l¡»wJ. elkh£lnk

Ïšiy. bjU¡ filÁæš gh®¤jhš, ‘ig¥’ goæš xU btŸsh£L¡ F£o kh¤Âu«,

fh«gΩL¢ Rtbuh‹¿š ã‹wgo r¤j« ngh£L¡ bfh©oU¡»wJ. kWgoÍ«

kWgoÍ« mjDila r¤j« xU FHªijæ‹ mGifia¥ nghy¡ nf£»wJ. Õoæiy

th§»¡ bfh©L nghd Úy¥ òlit¡fhç J¥Ãé£oUªj bt‰¿iy¢ rhW Át¥ghŒ¤

jiuæš FH«ÃæU¡»wJ. `nt¥gK¤J ÏU¡fh, nt¥gK¤J?’ v‹w xU Fuš Ϫj¤

bjUitÍ« mL¤j bjUitÍ« Ïiz¡»w rªÂèUªJ nf£»wJ. xnu X® mur Ïiy

fh‰¿š gwªJ tªJ éGªJ, jiunahL jiuahŒ¢ rU»¥ ngh»wJ. ÂObu‹W g¡f¤J

Å£L mL¡fis m§fz¤ÂèUªJ fêÎ Ú® Áj¿¤ bjUé‹ ghÂtiu, mªj x‰iw

muÁiyia¡ f›ÎtJ nghš fhšfshŒ Xo éG»wJ. KU§if¡fhŒ¢ r¡ifÍ«

f¤jç¡fhŒ¤ njhYkhŒ¢ nrh‰W¥ gU¡ifnahL éÁ¿¡ »l¡»w mUtU¥ig¥

gh®¤jJ« mt® ã‹wh®. ‘Ï¥ngh KU§if¡fhŒ Ó[ndh?’ v‹W ãid¤J¡

bfh©lh®.

bjUé‹ btWikia¡ fiy¤J¡ bfh©L xU ir¡»Ÿ mtru mtrukhf¥

nghæ‰W. ‘v‹d mtru« m¥go?’ v‹gJ nghš ir¡»Ÿ ngh»w Âiræš gh®¤jh®.

vÂnu éwF¢ RŸëfis¡ if¡FŸ beŠnrhL miz¤J¥ Ão¤jgo tªj mtUila

kfndhL nkhJtJnghš, rlhbu‹W ir¡»is bt£o, rçªJéL»wh‰nghš xU

brU¥ò¡fhiy¤ jiuæš njŒ¤J K¡if¤ ÂU«Ã kiwªjJ mJ. ir¡»ë‹

ntf¤ij¤ ÂU«Ã¥ gh®¤jgona tU»w kfid¥ gh®¤jJ« ÏtU¡F v‹dnth

brŒjJ. gåu©L g‹_‹W taÂU¡F«. v£L¥ go¡»wh‹. mtid¤jh‹ mt®

F‰why« v¡°f®õD¡F mD¥g Koaéšiy.

208

_‹W thu§fS¡F KªÂ xUehŸ fhiyæš v£liu kâæU¡F«.

‘rh¥Ãlyhkh? v‹W mL¡fisia¥ gh®¤J¡ nf£lj‰F, ‘‘ÏtS¡F¤ jiyËå

élQ«. Á‹dij¤ ö¡»¡»£L M°g¤Âç¡F¥ nghfQ«. M¤J¤ j©â

Ão¡fQ«, Fl¤ij¥ ngh£L tªÂU¡nf‹. Ï›tsÎ nrhè¡F« k¤Âæš Ú§fS«

`rh¥Ãlyhkh, rh¥Ãlyhkh’ ©Q Á‹d¥ ßisæY« nflhŒ¥ gwªjhš eh‹ v‹d

g©z? vd¡F v‹d VG ifah ÏU¡F?’’ v‹w glgl¤j gš nf£L ml§»æUªj

neu«. mtUila iga‹ j‹Dila ò°jf¥igæèUªJ xU neh£ ò¤jf¤ij vL¤J¡

bfh©L Ït® g¡f« tªjh‹. T¥Ã£lh‹. V¿£L¥ gh®¤jJ« neh£il¥Ãç¤J xU

Át¥ò ãw neh£Oi[ vL¤J¡ bfhL¤jh‹.

‘‘v‹d ÏJ?’’

‘‘v¡°f®[‹ nghwh§f!’’ Ïj‰Fnkš mt‹ x‹W« brhšyéšiy. ngrhkš

fh«g° gh¡i[ vL¤J neh£oš t£l« ngh£lh‹. mªj t£l¤Â‰FŸ xU jhkiu¥

óit tiua Mu«Ã¤jh‹. xnu xU tisnfhL kh¤Âu« éGªÂUªjJ t£l¤J¡FŸ.

mt® mªj neh£Oir¥ gh®¤jh®. mJ mtU¡bfh‹W« òÂašiy. flªj

Ïu©L tUõkhŒ mt® gh®¤jJjh‹. mt‹ go¡»w¥ gŸë¡Tl¤Âš, tUlªnjhW«

RjªÂu¤ Âd¤ij x£o Ï¥gobahU cšyhr¥ Ãuahz¤Â‰F V‰ghL g©QtJ«,

bjhifthçahŒ¥ bgça C®fëš Mu«Ã¤J xU %ghŒ v‹W filÁæš `nyh¡fš

v¡°f®õåš Ko»w g£oaiy mtU¡F¥ ghuhkny Tl brhšy KoÍ«jh‹.

nghd tUlnk jh‹ mtid, mL¤j tUl« f©o¥ghŒ¡ F‰why« mD¥òtjhf¢

brhšèæUªjh®. it¤Âa¢ bryÎ, fšahz Å£L¢ bryÎ, mJ ÏJ v‹W Ϫj

tUlK« trÂ¥gléšiy. Ïij ãid¡ifæš mtU¡F tU¤jkhŒ ÏUªjJ. x‹W«

Xléšiy. fy§»dh‰ nghš mtid¥ gh®¤jh®.

‘‘v‹d jhkiu¥ó tiuÍÂah?’’ v‹W nf£lh®.

‘‘Mkh’’ v‹wgona iga‹ mªj v¡°f®õ‹ m¿é¥ò m¢ro¤ÂUªj ng¥giu¥

bgh‹dhŒ¥ óthŒ¡ fr§fhkš th§» vÂèUªJ vL¤jhndh mªj neh£o¡FŸnsna

it¤Jé£L kWgoÍ« tiua Mu«Ã¤jh‹.

xU th®¤ij Tl¡ F‰why« nghfnt©L« v‹W brhšyéšiy. `v¥ngh

nghfQ«’ v‹W nf£féšiy. ÏtU¡F, mt‹ m¥gobašyh« nf£fkh£lhdh,

`F‰why¤Â‰F¤jh‹ nghnt‹’ v‹W mHkh£lhdh v‹¿UªjJ. njWjY«

rkhjhdKkhŒ¤ j‹Dila ãiyia és¡Ftj‰F¡Tl thŒ¥ò¤ juhj mtDila

bksd« buh«g¡ fd¤jJ. mt® vijnah brhšy¥ nghifæš......... mt‹ `jhkiu¥ ó

ešyhU¡fh¥gh?’ v‹W neh£il ca®¤Â Ú£odh‹.

‘‘m§nf v‹d Cçnyæšyhj¡ fij ngÁ MFnjh, bjçaiyna. v‹dnkh

uæY¡F¥ ngh»w khÂç, rh¥ÃlQ« rh¥ÃlQ«Qmo¢R¡ »£nlns m¥gij’’

mL¥goæèUªJ Fuš tªjJ.

‘‘m«kh, rh¥Ãl¡ T¥ÃLjh’’ mt‹ Fåªjgona brhšè¡bfh©L fh«g°

l¥ghit _odh‹.

209

‘‘éwif¡ bfh©LnghŒ mL¥go¡FŸnsna ngh£oU. kiH tU«nghYU¡F’’....

vijahtJ brhšy nt©Lnk v‹gj‰fhf mtål« brhšèago, mt‹ Ëdhš

Å£o‰FŸ nghdh®. ϧnfæUªJ mL¥go tiu xU eil. Å£o‰FŸ xnu ÏU£L.

FH«ò bfh¡»w fh£lkhd thilÍ«, fh¥Ã¡F¡ fU¥g£o bfh¡»w thilÍ«

xnu rka¤Âš tªJ bfh©oUªjJ. Ï¥nghJjh‹ éwF th§»¥ ngh£lt‹ Vnjh

Ášyiwia v©â¥ gh®¤jgo btëna kWgoÍ« nghdh‹.

bjh£oèš FHªij ÁQ§»aJ. Ït®nghdh®.

‘‘thu¥ ghijæny m¥gona iy£il¥ ngh£Lé£L th§f. I¥gÁ fh®¤Âif

kiH Ï¥nghjh‹ mil¢R¥ bgŒa¥ nghw khÂç xnuaoah ÏU£o¡»l¡F.... mtid

v§nf, bgçatid? Óa¡fhŒ¥ bgh£ly« th§»£L th©Q mD¥Ãnd‹.

nghnanghŒ bjhiyŠR£lh‹ nghY¡F. Á‹dJ bjh£ošy »lªJ¡»£L <S

<S©Q ÁQ§»dhš ÏG¤JéL»wJ ahU©Q bjçaiy.....’’

Ϫj¢ r¤j¤ijbašyh« ftå¡fhkš, mt® bjh£oiy ÏG¤Jé£lh®. mt®

Ï¥go ãiyæšyhkš ntiy brŒ»wijÍ«, mtD¡F xU rªnjhõ« v‹»w éj¤Âš

mt‹ cŸSu éU«ò»w F‰why¤Â‰F Ϫj¤ jlitÍ« mD¥g Koahk‰ nghdijÍ«

ãid¤J buh«g tUªÂdh®. ϧnfna rhuY« fh‰WkhŒ Ï¥go ÏU¡ifæš,

F‰why¤Âš mUéæš j©Ù® v‹dkhŒ éG« v‹W ãid¡ifæš, jhndTl

xUjlit F‰why« nghfnt©L« nghèUªjJ.

“mJ v‹d r¤j«? kiHah éGJ? bfhoæny <u¤ Jâbašyh« fha¥

ngh£oUªnjnd. všyh¤ijÍ« Å£L¡FŸns mŸë¡ bfh©zhªJ ngh£lh

v‹d? Ïijbašyh« nrh‰W¥ ghid¡F K‹dhy ㉻w kDî brhšè¡»£lh

ÏU¡fQ«?”

bfhoæš flªj <u¤Jâfisbašyh« bfh©L tªJ Å£o‰FŸnsÍ«,

jh®rhéYkhŒ¥nghLifæš, RtnuhukhŒ x©o x©o¡ Toa k£L« eidahkš,

filæèUªJ mtUila iga‹ tªJ bfh©oUªjh‹.

kiH e‹whf tY¤Jé£lJ. tl¡»‰F« bj‰»‰FkhŒ rçªJ rlrlbt‹W

fd¤J¥ bgŒa Mu«Ã¤jJ. X£oš kiH éGªJ Ïnyrhd kz« »s«ÃaJ. eida

eida XL Úiu c¿ŠÁaJ. ÃwF F뮪J J뮪jJ. v¥nghnjh ÅÁa xU giHa,

t£l gÎl® l¥ghé‹ nkš j©Ù® éGªJ Ïåa r¥j§fis c©lh¡»aJ. thriy

x£o¢ brh£L¢ brh£lhŒ X£oèUªJ Ú® F¤J, m¥òw« kiHæ‹ ntf« Tl¡Tl¡

f«ÃahŒ¡ bfh£oaJ.

‘‘rjrj©Q <u¤ij ä¢Á£L Å£L¡F« thrY¡F« elkho ehr«

g©zhÂa. xU giHa rh¡if vL¤J¥ nghl¢ brhšY§f mtid. v‹dnkh

RjªÂu Âd«, bfhona¤J©Q bgçatS«, eLΟsJ« gŸë¡Tl¤J¡F¥

nghŒ¤ bjhiyŠRU¡F. Filia vL¤J¡»£L¥ nghŒmij¡ T£o¡»£L th§f

eidŠR£L tªJ, m¥òw« fhŒ¢rš, k©il Ïo©Q v‹ ght« g‰w¥ nghFJ.’’

gu©nkš V¿¡ »êrš rh¡if vL¤J, mt® thrèš nghLtj‰FŸ, Filfis

vL¤J¡bfh©L iga‹ gŸë¡Tl« nghŒé£lh‹. `Ït‹ Vå¥go Ϫj taš

210

všyht‰¿‰F« eh‹ eh‹ v‹W ㉻wh‹? kh£nl‹, KoahJ v‹W V‹ mtD¡F¢

brhšy¤ bjçaéšiy....’ ÏtU¡F mt‹ nkš m‹ò« Ïu¡fK« äFªjJ. kdnj

f¥Ã¥nghŒ, Vnjh xU J¡f« ãfœªJ nghdJ nghš jé¤jJ. ÏU¡f Koaéšiy.

thrY¡F tªJ kWgoÍ« kiHiana gh®¤J¡ bfh©oªjh®.

jh®rh Xu¤Âbyšyh« ‘°¥nu’ g©âaJ nghš nriy¡fiuahŒ kiH¤j©Ù®

bj¿¤ÂUªjJ. btŸis btnsbu‹W xU gšè mirahkš Ñœ¢Rtçš x£o¡

bfh©oUªjJ. jiuæš j©Ù® bfh¥òsä£L Xl Mu«Ã¤ÂUªjJ. xU thçaš

F¢Á, nenu xU glif¥ nghš äjªJnghŒ m¥òw« r‰W¤ ÂU«Ã miu t£lko¤J

mirahkš ã‹wJ. xU fhf« v§»Uªnjh fiuªjJ. X£L nknynah, v® Å£L Vçaš

f«Ãænyh mšyJ ÂLÂLbt‹W r¤j« nf£F«go éG»w mªj tofhš FHhænyh

c£fh®ªJ, mJ Ïwif¢ ÁY¥Ã¡ bfh©oU¡fyh«.

FHªijfŸ tU»w r¤j« nf£»wJ. btë¿¥nghd R¤jkhd Á‹dŠÁW

ghj§fshš éisah£lhf, v®¤J Xo tU»w j©Ùiu¤ `Âyhé’ el¡ifæš

kiH¤ j©Ù® xU f©zho¥ ghskhŒ¢ RU©L éGtJ mHfhæUªjJ. bgça

bg© Fil¡f«Ã KidfëèUªJ c®»w brh£L¡fis xU cŸs§ifæš VªÂ¢

Áç¤jgo tU»wJ. Filia¥ Ão¤ÂU¡»w ifahš j«ó® Û£LtJ nghš Filia

kl¡»¥ bghU¤Jtj‰fhd f«Ã tisit blh¡blh¡bt‹W mG¤Â éL¤jJ.

Ï¥nghJ« Áç¥ò¤jh‹.

tªjJ«, Filfis th§» éç¤j ãiyænyna fW¥ò¡ fhsh‹ fshf¢ Rtiu

x£o¢ rhŒ¤Jé£L........

‘‘m©z‹ bjUthršny ã‰fh«¥gh, v®¤j Å£L¤ j£nlhoænyUªJ

ÂLÂL©Q éGJšyh¥gh, mij¥ gh®¤J¡»£oU¡fh‹. Ïtnsh cru¤ÂnyUªJ

buh«g¤ j©â éGJ¥gh.’’ v‹W iffis¤ ö¡»Í« thia¡ Fé¤J« mÃea

ó®tkhŒ¢ brhšèaJ.

‘‘v‹dJ? kiH¤j©â éG»wij nto¡if¥ gh®¤J¡»£L ã‰fhdh?

nto¡if v‹d nt©o¡»l¡F? ehY Fl« j©âia¥ Ão¤J it¤jhyhtJ,

ehisÍ« ËndÍ« nrhW bgh§»wJ¡F MF«. M¤J¤ j©â¡F¡ fh¤J¡»l¡»w

my¥giuahtJ äŠR«. mtid¥ T¥Ã£L Filia¡ ifæš bfhL¤J¤ j©â

Ão¡f¢ brhšy¡Tlhjh?’’

cŸns nghŒ Ïu©L br¥ò¥ ghidfŸ Ïu©il iffëš ö¡»¡bfh©L

tªjh®. if¡F x‹whŒ¤ ö¡»¡ bfh©L njhnshL fG¤ij¢rhŒ¤J¡ Filia

miz¤J KJ»š VªÂ, thrš g¡f«nghdh®. eilæš ghidfis Ïw¡» it¤jgo,

j©Ù® éG»w g¡f« gh®¤jh®.

j©Ù® ãiwa¤jh‹ éGªJ bfh©oUªjJ. v®¤j Å£L k¢R¤ `j£nlho’

tofhèUªJ j©Ù® Ïu©L cŸs§if mfy¤Â‰F¥ g£ilahŒ, gh¤

bjUéš éG»wmsΡF ntfkhŒ tisªJ éGªJ bfh©oUªjJ. mtUila

iga‹ mš f©fis _o, Ïu©L iffisÍ« beŠnrhL Ëå¡bfh©L

Fë¤J¡bfh©oUªjh‹. thŒkh¤Âu« m›t¥nghJ Áç¤J¡ bfh©L« j©Ùiu

th§» th§»¡ bfh¥gë¤J¡ bfh©LäUªjJ. ‘mUé éGJ, mUé éGJ v‹w

211

th®¤ijfisna xU uhf« nghš gho¡bfh©L, fhšfis kh‰¿ kh‰¿ c‰rhfkhŒ

mt‹ Mo¡bfh©oUªjh‹. c¢Á¤ jiyæš j©Ù® éGªJ, Kobašyh«

be‰¿ia kiw¤J¡ »lªjJ. Rt® g¡fkhŒ¤ ÂU«Ã KJif¡ fh£o¡ Fë¤jh‹.

‘nAhŒ’ v‹W iffis ca®¤Â¢ r¤j« ngh£L, nkny gh®¤J¤ j©ÙU¡F vÂnu

Kf¤ij¡ fh£odh‹. _od¡ f©fis¤ Âw¡fhknyna, F¤J¡ fhè£L c£fh®ªJ,

bjh©il eL§FtJnghš `ßis Ão¡f tU»wt‹’ khÂç r¤j« bfhL¤J¡

T¢rš ngh£lh‹. iffis¢ nr®¤J¤ jiuæš g¤J¡bfh©L, ifæY« jiyæY«

kh¿ kh¿¤ j©Ù® éG»w tifæš K‹D« ËD« rhŒªJ Modh‹. ÑnH ÏUªJ

m§Fy« m§Fykhf¡ ifia ca®¤Â¤ j©Ùiu nkšneh¡»¤ jŸS»wnghJ

jiu¢r¡fu«nghš cŸs§ iffëèUªJ ó¥óthŒ¢ ÁjW»w¤ j©Ùiu uÁ¤jh‹.

mt® gh®¤J¡ bfh©nl ã‹wh®. cŸS¡FŸ bksdkhŒ kdjhš mGjh®.

br¥ò¥ ghidfisÍ« FiliaÍ« ö¡»¡bfh©L, eida eida Å£il¥ gh®¡f¥

nghdh®.

‘‘ifæny br¥ò¥ ghidͧ FilÍkh ÂU«Ã tªjh¢nr v‹d éõa«?

mtid¡ fhzkh? mªj¡ fçKoth‹ Ϫj kiHnahL kiHahŒ v§nf nghŒ¤

bjhiyŠrh‹?’’

Ïu©L édho gÂny brhšyhkš mt® mtisna gh®¤J¡ bfh©oUªJé£L,

Ëò jiuæš rhŒ¤J it¤ÂUªj Fil¡f«Ã Kidfëš têahŒ¡ fÁªJ, üyhŒ¤

j©Ù® beëªJ bgUFtij¥ gh®¤jgona fufu¤J¢ brh‹dh®.

"F‰why¤J¡F."

gæ‰Á

1. X® cšyhr¥ gaz« - Ï¢ÁWfijia¡ fU¥bghUS« RitÍ« Áijahkš RU¡»

tiuf.

2. X® cšyhr¥gaz« - Ï¢ÁWfijia ehlfkhf totik¡f.

3. Úé® éU«Ãa X® R‰WyhΡF¢ bršy KoahJ jilna‰g£L mjdhš tU¤j«

vŒÂajhf xU ãfœit¥ òidªJ ÏUg¡f mséš xU f£Liu tiuf.

212

8. x›bthU fšyhŒ

fªj®t‹

mªj Å£oš Ït‹ FL«g¤njhL Fona¿anghJ g¡f¢Rt® Ë Rtbušyh«

óÁæU¡féšiy. Å£o‰FŸ v¥nghJ« Áä©£thr«, mW¤j ku« thr«, bgæ©£

thr«, fGt¡ fGt Áä©L«, öÁÍ« btFehis¡F tªJ bfh©oUªjd. íšby‹w

jiuÍ« Rt®fS« më¤j F뮢Á, bfL Ãoahd thridbašyh« nr®ªjš

mtS¡F«, ßisfS¡F« xU thu¤Â‰F¡ fLikahd #ynjhõ« f©lJ.

‘ÅL òJR’ v‹Wfh£lΫ, ngh»w tU»wt® ã‹W gh®¡fÎbk‹W

gyt‰iw Å£L¡fhu® brŒÂUªjh®. ‘Fkh® Ïšy«’ v‹W j‹ kfå‹ bgaiu

Å£o‰F it¤J, mij xU rh© cau vG¤J¡fshf¢ Áä©oš M¡» bkh£il

kho¢Rtçš V‰¿æUªjh®. mj‹ Ñœ, ÅL Fona¿ RgÂd¤ij xU K£il tot¤Âš

g¤ÂUªjh®. xU tuhªjh ÏUªJ« vby¡oç¡ Û£liu btë¢Rtçš gyif miwªJ

bghU¤ÂæUªjh®. ÂUZoglhkèU¡f fW¥ò nuhk¤Âš Âçªj f承š xU btŸis¥

órâia¡ f£o¤ bjh§f é£oUªjh®.

K‹ò FoæUªj ÅL xU x©o¡ Fo¤jd«. m«ä M£Luš, gh¤U«, Áy

neu§fëš thr‰goæš c£fhu v‹W všyht‰¿‰F« ¡ô. Ϫj¥g¡fK« mªj¥

g¡fKkhæUªj VG ngh®õ‹fis¢ Á‹d«kh, bgça«kh ÅLfŸ v‹W ßisfŸ

ãid¤J ntis bf£l ntisfëš éisahl¥ nghf, nt©lhj th®¤ijfis¡

nf£F«go MdJ.

ßisfis v¥go ts®¥gJ; mL¤jt®fnshL v¥go¥ gHFtJ v‹gitfis

mt®fS¡F¥ngh¡f¤ Jt§F« x›bthU rka¤ÂY« thŒ¢ r©il¡F¥ nghŒ¡

if¥Ãunahf¤Âš KoªjJ. nfhg« jâa¤ bjUéš jåahf el¡ifæš mt‹

r©il K‰¿a ãiyæš xU ehŸ brh‹dJ ÂU«g¤ ÂU«g Phgf¤Âš tªjJ.

“v§fS¡F¤ bjçahj vij Ï¥g òJrh¢ brhšÄ£oa?

`jå ÅL’ v‹W nghŒé£lhš, mt‹ nkY« ßisfŸ nkY« Ãçakhf ÏU¡f

KoÍbk‹W njh‹¿aJ. gL¡ifæèUªJ vGªjJ Kjš uh¤Âç¥ gL¡if tiu

T¢rèš vJÎnk nrhÃ¥gšiy v‹W bjçªjJ.

‘jå ÅL’ njo Ciu myÁa rka« gh¡F nkš f£Lkhdkh»a ãiyæš

‘Lby£’ m£ilnahL Ϫj ÅL ã‹wJ. ifèÍ« gåaDkhŒ ntiy brŒJ

bfh©oUªj M£fë‹ eLéš ng©£ r£ilnahL« ifæš xU nA©£ ngnfhL«,

Kf« ãiwa¡ ftiynahL« xUt® ã‹W bfh©oUªjh®. gh®¤j kh¤Âu¤Ânyna

mt®jh‹ Å£L¢ brhªj¡fhuhæU¡f nt©Lbk‹W ãid¤jh‹. mU»šnghŒ “ÅL

thlif¡F” v‹W Ït‹ ngr Mu«Ã¤jÎlndna ng©£fhu® Ïtid ntiyah£fŸ

k¤ÂæèUªJ jåahf miH¤J¡ bfh©L elªjh®.

mbjšyh« ta‰fhlhf ÏUªj Ïl«, bešyW¤j jhŸfŸ üš üyhŒ ieªJ

»lªjd. giHa thŒ¡fhšfëš mG¤Â¡ bfh©oUªj tu¥nghu§fëš k£L«

cŸs§ifasÎ g¢ir¥ òš £L¡fŸ bjçªjd. elªj têbašyh« ÅL f£o¡

bfh©oUªjh®fŸ. Á‹d rhiyfis k¿¤J¡ Féaš FéayhŒ kzš bfh£o¡

213

»lªjJ. »zWfŸ bt£o btëtªj R§fh« ghiw¡FéaY« br§fšY« Ábk©L¡

fyitÍkhŒ giHa ta‰gu¥ò¡fŸ milahs«, bjçahkyh¡F« ntiyfŸ mªj¥

Ãunjr« KGJ« elªjd.

f£o Ko¤J Ï‹D« Fo tuhj xU Å£L¡ fh«gΩL¡ fjit¤ ÂwªJ

thr‰goæš c£fh®ªjh® ng©£fhu®. Ñœ¥goæš Ït‹ c£fh®ªjh‹. ‘c§fS¡F ÅL

v¥g ntQ«?’’ v‹W Mu«Ã¤jh®.

‘‘Ï‹id¡F‹dhY« rçjh‹ Mdh ntiy Koahk ÏU¡Fnj‹D gh¡»nw‹’’

v‹wh‹ Ït‹.

‘‘Ko»w msÎjh‹ nty KoÍ«; ä¢rbkšyh« bfl¡F«.’’

‘‘mJ c§f Ãça«. thlif v›ts΋D brhšY§f?’’

brhšnw‹. m›tsÎ thlif v‹id khÂç MŸfS¡F¡ f£L¥goahfhJ.

K‹}W%gh thlif. _thæu« %gh m£th‹°”.

‘‘bu©Lnk mÂfªjh‹. mnjhnlna nr¤J x©Q brh‹åans, mJ¡F

v‹d m®¤j«?’’

‘‘brhªjkh xU ÅL ntQnk§»wJ¡fhf CU óuh flid th§» Ϫj Å£il¡

f£o£nl‹. eh‹ Ï¥g ÏU¡»w Å£L¡F ü¤j«gJjh‹ thlif.’’

ng©£fhu® Ït‹ Å£o‰F xU ehŸ tªJ »uf¥ Ãuntr¥ g¤Âçifia¡

bfhL¤Jé£L¥ nghdh®. gh®¤J¢ Áç¥ghŒ tªjJ. mÂèUªJ VHh« ehŸ Ït‹

Fonaw¥ nghF« ÅL. m£th‹° gz¤ij Kjš ehŸjh‹ bfhL¤Jé£L

tªÂUªjh‹.

Ït‹ FL«g« Fona¿ Ïu©L eh£fŸ tiu thrèš f£oæUªj thiH

ku§fŸ tho¡bfh©L rzèš f£o¡ »lªjd. gªjšfhu® tªJ mitfis¡ ÑnH

jŸë ÏG¤J¥ nghŒ vÂnu ÏU¡F« gŸs¤Âš jŸëé£lh®.

ng©£fhuå‹ kf‹ Kjš khj« thlif¡F tªjh‹. mt‹ bgaiu¤jh‹

Å£o‰F it¤ÂUªjh®. thlifia¡ bfhL¡F« nghJ, Rt®fŸ órhkš »l¥gijÍ«,

btëæèU¡»w gh¤%K¡F« bfhšiy thrY¡Fäilna xU jhœthu« f£o¤

jUtjhŒ¢ brh‹dijÍ« “m¥gh£l Phgf¥gL¤J’’ v‹wh‹.

mL¤j khjK« thlif th§f mªj¥ igand tªjh‹. taJ¡F Û¿a

bksd¤njhL Rtiu¥ gh®¤J¡bfh©L ã‹wh‹. thlifia th§»¡ bfh©L

bkšy¥ goæw§»¥ nghdh‹. gÂidªJ ehŸ fê¤J xU Phæ‰W¡»Hik

éoa‰fhiyæš ng©£fhu® tªj ã‹wh® Kf« thoæUªjJ.

Ït‹ cŸns miH¤jh‹. ‘‘Ïšiy Ï¥gona c¡fhuyh«’’ v‹wh®.

cŸnsæUªJ Ïu©L eh‰fhèfis¡bfh©L tªJ ngh£lh‹. c£fh®ªjÂèUªJ

mt® jiy FåªnjæUªjJ. ÏtD¡F Kjèš r§flkhfΫ m¥òw« vç¢ryhfΫ

ÏUªjJ’’ brhšY§f’’ v‹wh‹.

214

ng©£fhu® ã䮪jh®. Kf¤Âš âir vL¡f¥ nghF«fiy tªÂUªjJ.

brh‹dh®. “nt£o f£Lwt‹ ifè f£Lwt‹yh« ÅL f£Lwhnd‹D ehD« ÅL f£l

Mir¥g£lJ j¥gh¥ ngh¢R. nyh‹ ngh£lJ, gh¡F¡ Tl¡ fhziy. brhªj¡fhu§f,

nt©oat§f‹D tçirahf¡ fl‹ th§»nd‹. filÁah _Q t£o¡F th§»

K¡fhthÁ Ko¢nr‹.’’

Ïš gh mt® V‰fdnt brh‹dJjh‹. Ï¥nghJ nf£f ÏtD¡F Ïu¡fkhŒ

tªjJ. ijça¥gL¤Jtj‰fhf¢ brh‹dh‹. ‘‘c§fS¡F‹D brhªjkhf xU ÅL

M»æU¢Ášy......”

ng©£fhuç‹ jiy kWgo gh¡F¡ FåªjJ. ‘‘th§Fw r«gs«

KGR« t£o¡F¥ nghæUJ. t£o¡F‹D Ïšyhk¡ FL¤jt§f bkhf§fŸ

tU¤jkh»¡»£L tUJ.” ng©£fhu® ã䮪J c£fh®ªjh®. ‘‘xU eh¥gjhæu«

FL§f. Ϫj Å£il x§f ngçny x¤Â¡F vG¤ j®nw‹. »uhk¤Jby ÏU¡»w

eŠir òŠir kidfisbašyh« é¡f V‰ghL g©â¡»£oU¡nf‹. »uhk¤Âby

buh¡f«t¢ÁU¡f kh£lh‹. ÁWf¢ ÁWf¤jh‹ th§Fthf. xUtUr¤Âby

ÂU¥ÃLnt‹......’’

Ït‹ jLkh¿¥ nghdh‹. j‹ r«gs« v¥gobašyh« jd¡F¥

nghjéšiyba‹W vL¤J¢ brh‹dh‹. m›tsÎ bgça bjhifia thœehëš

bkh¤jkhf X® Ïl¤Âš Ï‹D« jh‹ gh®¤JTl Ïšiyba‹W Áç¤J¡ bfh©nl

brh‹dh‹.

ng©£fhuU¡F Kf« kh¿aJ. “K‹}W %gh thlif c§fS¡F ä¢r«.

nr®¤J¥ bghw£o¡ FL¤J£Oa‹dh mªj¥ gz« c§fS¡F¥ bgça fhça«

vJ¡fhtJ cjΫ. xU thu§ fê¡f kWgo t®nw‹. ešyh nahÁ§f v‹W

brhšèé£L¥ goæw§»dh®.

cŸns EiHªjJ« mtŸ, "ÏJ v‹d òJ¡ T¤jhæU¡F?” v‹W Áç¤jhŸ.

éisah£lhŒ¥ ngÁ¡bfh©nl tU« nghJ jh§fŸ xU Á¡fèš kh£o¡ bfh©lij

l¡bf‹W mtŸ vL¤J¢ brh‹dhŸ. “mªj eh¥gjhæu¤ij eh« FL¡fiy‹dh

bfhL¡»wtD¡F Å£il x¤Â¡F é£L£L e«ik¡ fhè g©z¢brhšy¥ nghwhU.”

Å£o‰FŸ »zW« »z‰W¤ j©Ù® t‰whkš thŒ¤jJ« Ϫj Cçš

xU m®Zl« g¡f¤Âny ÏtD¡F Mð. ßisfŸ MS¡bfhU miwænyh

xJ¡fhkhfnth c£fh®ªJ go¡fyh«. bkh£il kho ikjhd« khÂç x©o¡ Fo¤jd

Å£il ãid¡f Ϫj Å£oš mL¥go flš khÂç.

mtS¡F Ϫj Å£il é£Lél¡Tlhbj‹w ituh¡»a« tªJ é£lJ.

kWehŸ mtŸ j‹ m«kh CU¡F¥ nghŒ tªjhŸ. mt‹ Ãuhél©£ ~g©oš nyh‹

ngh£lh‹. kJiuæèU¡F« j§if kh¥ÃŸis tuÎ bryΟst®. mtU¡F étukhŒ

xU foj« vGÂdh‹. beU§»a e©g®fë‹ ÅLfS¡F K‹dhš éoÍ« nghJ

ã‹wh‹. ÅL x¤Â¡F tU»wJ v‹whš `gh »ua«’ v‹W m®¤j« vd ÏUtU« ngÁ

KobtL¤j bt¿æš elªjd všyh«.

xU thu§fê¤J ng©£fhu® tªjnghJ ig¡FŸëUªJ if bfhŸshj

215

neh£Lfis mŸë btëæbyL¤jh‹. gHR òJR mG¡F všyh« nr®ªj fyit

neh£LfŸ; v©â Ko¡fnt btF neukhdJ. g¤Âu¤Âš ifbaG¤J¥ nghLifæš

ng©£fhuç‹ if eL§»aJ. x›bthU fšyhbaL¤J it¤J¡ f£oat® xUKiw

Å£il¡ Ñœ nkyhŒ¥ gh®¤Jé£L elªjh®.

xU tUõ¤J¡F¢ r¤jnkæšiy. ng©£fhuiu Ït‹ rªÂ¡F« nghbjšyh«

`tz¡f«’ ngh£L¡ bfhŸtnjhL rç. ÂObu‹W xU ehŸ Kåìgš MÕ° vÂçš

nghŒ bfh©oUªj nghJ iffh£o ãW¤Âdh®. “Ï‹D« Ïu©L khr¤Âby x¤Âia¤

ÂU¥ÃLnt‹ [h®. všyh V‰ghL« elªJ»£oU¡F’’ v‹W brhšèé£L¥ nghdh®.

m‹W uh¤Âç btF neu« tiu Ït‹ kidénahL Ïij¥ g‰¿ ngÁdh‹.

éoªjJ« bgça f©khŒ¡F¥ nghF« têæš é‰gid¡F¡ »lªj kid Ïl§fis¥

gh®¤J tªjh‹.

v§F« òwh¡fŸ c£fh®ªÂU¥gJ nghš C‹¿¡ »lªj btŸis¡ f‰fë‹

Ïilna mt‹ FL«g r»jkhŒ kid KT®¤j‰fhf ã‹wh‹. Ãç¤J it¤j J©L¡

fh»j¤J¡ F§Fk«, itfhÁ btæèš ga¥gL« ãw¤Âš bjçªjJ. öu öukhŒ

Ïnjnghš ehiyªJ Ïl§fëš FL«g§fŸ fl¡fhš nghl ã‹W bfh©oUªjd. g£L

nt£ofS«, g£L¢ nriyfS« btæèš buh«gΫ äDäD¤jd.

m‹W Áy M£fël« m£th‹° bfhL¤jh‹. Ï¥nghJ FoæU¡F«

ng©£fhuç‹ Å£oš vbjbjšyh« Ïšiynah mbjšyh« jh‹ f£l¥nghF«

Å£oèU¡f nt©Lbk‹gij KoÎ brŒÂUªjh‹. “gh¤ m£lh¢£ %« Ïšyhj ÅL

v‹d¤Âš nr®ªjJ?’’ v‹wh‹ mtël«. ö§»¡bfh©nlh, òu©Lbfh©nlh

»l¡»w bgçat®fŸ, FHªijfis¤ jh©o cilfis¢ rç¥gL¤Â mfhy neu§fëš

mtŸ gh¤U« nghŒ tUtš mtS¡F neU« r§fl§fŸ mtid¥ gh¤ÂUªjd.

Ãsh‹ nghL« nghnj ÏŠÁåaçl« brhšèé£lh‹. “v›tsÎ brythdhY« rç

m£lh¢£ gh¤U«. gh¢ RtU¡F« btŸis¡ fš v‹W.

ng©£fhuU¡F m›tsthŒ u[id nghjhbj‹W kdR¡FŸ brhšè¡

bfh©lh‹. thrèš nt¥g§f‹iw it¤jh‹. bfhšiyæš g‹Ü®¥ó ku¡f‹iw

it¤jh‹. ÅL f£o Ko¡ifæš xU MSau¤Â‰fhtJ ts®ªÂU¡f nt©Lbk‹W

Á¤jhŸfël« brhšth‹.

c¥ò òë¡fhF« bryÎfŸ J¢rkhŒ¤ bjçªjd mtŸ xU ‘‘mŠR %gh

ÏUªjh¤jh§f’’ v‹W nf£f ‘‘mŠrhæu« Ï¥g vJ¡F? v‹W gš brh‹dh‹.

Mæu§fS¡F¡ Fiw¤J thæèUªJ th®¤ij ÑnH éGtšiy. è©lš, %~ç

v‹W òJ¥òJ th®¤ijfënyna fzt‹, kidé ngÁ¡ bfh©ld®.

nyh‹ Kjš jtiz tªjJ. V‰fdnt th§»a fl‹fëš xU gFÂia

k£Lnk mil¡f mJ ga‹g£lJ. mL¤j jtiz nyhid¡ fh£o v§bf§nfh nghŒ

buh¡fkhΫ gy Å£L eiffisÍ« th§» tªjh‹.

ku¤J¡fhf khdhkJiu, jiuæš g¡»w fšY¡fhf¢ br£oehL v‹W

miyªJ Âçªjh‹. x›bthU ntiy KoéY« jd¡FŸ v›tsÎ Âwik

ÏUªÂU¡»wbj‹W ãid¤J¥ bgUik¥g£L¡ bfh©lh‹.

216

uh¤Âç ö¡f« FiwªJ nghdJ. ÏU£o btF neu§fê¤J Å£o‰F tªJ

Fë¤J, rh¥Ã£L¡ fz¡F¥ gh®¤J éoa v¤jid kâ¡F vGªÂU¡fnt©L«.

v‹bd‹d ntiyfŸ brŒant©L bk‹gijbašyh« ngÁ Ko¤J é£L eLãÁæš

xU ehŸ mtŸ nf£lhŸ. ‘‘kho¥goæby _zhtJ go nfhzyhæU¡Fnkh‹D

njhâ¡»£nlæU¡F.’’ mt‹ f¤Âdh‹ všyh¤ijÍ« kwªJ£L¡ bfhŠr neukhtJ

ö§»él kh£oah?”

x¤Â th§f¡ fl‹ bfhL¤jt®fŸ òJ ÅL f£l¡ fl‹ bfhL¤jt®fŸ

v‹W gyçläUªJ« ÂU¥Ã¤ ju¢ brhšè #hil khilahf vGÂa foj§fŸ tu

Mu«Ã¤jd. Áy® mÂfhiyæY«, ÏU£oÍ« Å£L thrèš tªJ ã‹wh®fŸ.

bu©lhªjtiz, _zhªjtiz nyh‹ tªjJ« ÅL Kotjhæšiy. C®

óuhΫ gy C®fëY« th§»a fl‹ gF gFÂahŒ ä¢r« »lªjJ.‘‘mfy¡fhš

it¡fhÂa‹D Mu«g¤Ânyna brh‹nd‹; nf£l¤jhnd’’ v‹W v¥nghnjh xUKiw

brh‹dij Phgf¤Âš bfh©L tªJ ÂU«g¤ ÂU«g mtŸ vç¢rš gL¤ÂdhŸ.

xU ehŸ ng©£fhu® if¥ig ãiwa %ghÍl‹ tªJ nr®ªjh®. “ne¤J uh¤çjh‹

gh¡» %ghÍ« tªJ nr®ªJ¢R,” v‹W brhšèé£L vL¤J it¤jh®. ng©£fhu®

Kf¤Âš bgça khÂç k»œ¢Áæšiy. x¤Â¥ g¤Âu¤ij ÏtåläUªJ bg‰W¡

bfh©lJ« brh‹dh®. “m¥o Ï¥o Vnjh g©â Å£il¤ ÂU¥Ã£nlnd jéu fl‹

KGR« milŠrghošiy. Ú§f fhèg©âdJ« eh‹ Ï‹D« ϧnf t®w ãiyæny

Ïšiy.thlifia, T£o it¢R ahiuahtJ Foit¡fQ«.’’

Ït‹ nf£lh‹ ‘‘v›tsÎ T£Léa?’’

‘‘m«gJ %gh”

ehnd mªj m«gijÍ« nr¤J K‹}¤j«gJ‹D thlif FL¤JLnw‹. eh‹

x§f Å£obyna bjhl®ªJ thlif¡F ÏU¡f¥ nghnw‹. eh‹ f£Lw Å£L¡F thlif

IüW %gh. gh¤ m£lh¢£ %nkhl ÅL ek¡F¡ f£L¥goahfhJ.”

MW khj§fê¤J xU ehŸ Ït‹ kJiuæèUªJ CU¡F tªJ

bfh©oUªjh‹. K‹Ó£oš c£fh®ªÂUªj MŸ g¡f¤jhël« brh‹dh®.. “g¤J

tUõ¤J¡F KªÂ eh‹ ϧbf tªj nghJ Ϫj¥g¡fbkšyh« ta¡fhL«.

fUt¡fhLkhf¡ bflªJ¢R. CU K‹nd¿U¢R v§nf gh¤jhY« ÅLfsh ã¡»J.’’

brhšè¡bfh©nl mªj MŸ gh®¤j Âiria ÏtD« gh®¤jh‹. btF öu¤Âš

k§fyhŒ Ït‹ ÅL« ã‹wJ.

gæ‰Á

1. x›bthUfšyhŒ - Ï¡fijia¡ fU¥bghUS« RitÍ« Áijahkš RU¡»

vGJf.

2. brhªj ÅL f£o¡bfhŸs¡ fl‹ th§» mšy‰g£l ÏUt® rªÂ¤J ciuahLtJ

nghš E« f‰gidæèUªJ xU f£Liu tiuf.

3. x›bthU fšyhŒ - Ï¢ÁW fijæš tU« fijkhªj® g‰¿¤ ÂwdhŒÎ brŒf.

217

9. k©

mŒ¡f©

m‹W Nu¥g£o, khça«k‹ c‰rt« nghš, éHh¡ nfhy« ó©oUªjJ.

C® EiHthæš nfhæš vÂnu bfh£lif ngh£L, thiH ku§fŸ

f£oæUªjh®fŸ. m§»UªJ, »uhk¤Â‹ xnu ‘‘njÁa rhiy’’ ahd ÅÂæš,

Ïu©L g¡f§fëY« uhkhæ ÅL tiu, f«g§fŸ e£L, bj‹d§ FU¤J, khéiy¤

njhuz§fŸ fh‰¿ny bkšy¢ ryry¤J¡ bfh©oUªjd. x›bthU Å£o‹

K‹dhY« bgça bgça nfhy§fëš bg©fë‹ ift©z« ä뮪jJ.

mªj Cçš Ãwªj Á‹d¤jhæ, ϧ»yhªÂèUªJ bg‰nwhUl‹ - ÏUg¤njhU

M©LfS¡F¥ ÃwF - bg‰w jhŒ jªijæ‹ »uhk¤Â‰F m‹W tU»whŸ.

mtis tunt‰f¤jh‹ mªj Cçny m‹W m›tsÎ c‰rhf«, k»œ¢Á,

bgUik gugu¥ò, všyh«!

Mdhš - 21 M©LfS¡F K‹ò - Ϫj¢ `Á‹d¤jhæ’ uhkhææ‹ Foiræny

_‹whtJ bg© FHªijahf¥ Ãw¡F«nghJ -

mªj¡ Foiræš jh‹ v¤jid kahd mikÂ...........

uhkhæ¡F V‰fdnt Ïu©L bg© FHªijfŸ mtjç¤J, mtŸ Å£L¤

jç¤Âu¤ij¥ g§Fngh£L¡ bfh©oUªjd.

mtSila fzt‹ fU¥igah, étrha¡ Tè, kiH bgŒJ, f©khŒfŸ

ãiwªjhš, tUõ¤Âš _‹W mšyJ eh‹F khj§fŸ, ntsh©ik ntiyfŸ

»il¡F«. cHÎ, eh‰W¥ghÎjš, elÎ, fisbaL¥ò, mWtil v‹W, kidénahL

R‰W¥òw¡ »uhk§fS¡bfšyh« elªJ nghŒ ntiygh®¥gh®fŸ. »il¡F« Tèia¡

bfh©L tªJ, Foiræny nrä¤J it¤J, m›t¥nghJ »il¡F« `bkŒ¡fh£L’

ntiyfisÍ« gh®¤J, X® M©L¡ fhy¤ij miutæ‰W¡ fŠÁnahL, Étndhgha«

el¤J»‹w FL«g« mJ.....

mªj t£lhu¤Âš, bg© FHªij ÃwªJ é£lhš, mªj ÅL ÏHÎ ÅLjh‹.

nrhf¤Âš k£Lkšy - c©ikæny, mJ ‘ÏHÎ ÅL’ M»éL«!

fŸë¥ghš, fU¡fhŒ, beš v‹W VjhtJ bfhL¤J, jhŒkh®fns x‹W To

ÁRit¡ bfh‹W òij¤JéLth®fŸ... `m¥ghlh! xU bgh£l¢Á, f°l¥glhk, fiu

nr®¤Jé£nlh«...’ v‹w kdãiwnthL k»œ¢ÁailÍ« mªj »uhk«.

m¥go¥g£l ÏHÎ r«gt«, uhkhæ Å£ony V‰fdnt Ïu©L jlit V‰gl

ÏUªjJ. ifÍ« fŸë¥ghYkhf¢ R‰¿ ã‹w bg©fël« bfŠÁ, mGJ Ïu©L

bg©FHªijfisÍ« òij FêfëèUªJ Û£L é£lhŸ.

‘‘M¤jh!..... bg©Lfsh! v¥goah¢R« Ϫj¥ òŸisia eh‹ ts®¤J¡

fh¥gh¤Âlnw‹. M¤jh! bg¤j tæW Jo¡F. fŸë¥ghš FL¡f kdRnf¡fny!....

Ϫj¥ òŸisia é£LL§f....v‹W cwéd®fël« f©Ù® kšf¡ fj¿¡ fj¿,

Ïu©L kfŸfisÍ« rhéèUªJ fh¥gh‰¿ é£lhŸ.

218

Ï¥nghJ _‹whtJ bg© FHªij!

mªj¡ »uhk¤J¡F mo¡fo tªJ bršY« `n[th’ v‹D«bjh©L

ãWtd¤Â‹ nfhéuh{, bg©ÁR¡ bfhiyæ‹ bfhLikia m›t¥nghJ cU¡fkhf

vL¤J¢ brhšth®. mt® ng¢ir Rthu°akhf¡ nf£gh®fŸ. Mdhš, FHªij Ãwªj

Å£oš, bg© ÁRé‹ mGif¡ Fušjh‹, mt®fŸ beŠR¡FŸ ghŒªJ cY¡Fnk

jéu, nfhéuhí‹ ng¢nr ãidΡFŸ v£o¥gh®¡fhJ.

Ϫj¤ jlit uhkhæ¡F FHªij ÃwªjJnk, Foiræ‹ K‹dhš tªJ

M#uh» é£lh® mt®.

mtUila bjh©L ãWtd¤Â‰F M©LnjhW« tªJ ãÂÍjé brŒÍ«

ϧ»yhªJ eh£L¤ j«gÂfŸ ç¢r®L« èìÍ« FHªij¥ngW Ïšyhjt®fŸ.

Mifahš X® ViH¡ FHªijia¤ j¤J vL¤J¡bfhŸs éU«òtjhf mtçl«

bjçé¤ÂUªjh®fŸ.

uhkhææ‹ FHªijia, mªj¤ j«gÂfS¡F¤ j¤J¡ bfhL¡f V‰ghL brŒa

K‹ tªjh® nfhéuh{. mij¡ nf£lJ«, »uhk¤J¥ bg©fS¡F, gh M¢rça«.

“v‹d brhšÖf e«k òŸisia btŸis¡fhu§f, j¤J vL¤J¡»whfsh?’’

v‹W ÏL§»af©fis mfy¥gL¤ÂdhŸ »Hé bršyhæ.

“fW¥ò ãw«dhny btŸis¡fhu®fS¡F¥ Ão¡fhJD mŒah

brhšYthfns?” v‹W nf£lhŸ Áf¥Ã. mtSila jh¤jh btŸis¢rhä, RjªÂu¥

nghuh£l¤Âš <Lg£L, Mf°L òu£Áæš Áiw¡F¥ nghŒtªj Âah».

“mŒaŒnah....! e« bgh©Q f°l¥gl¡ TlhJDjh‹, fŸë¥ghš bfhL¤J¢

rhfo¡»nwh«. Ïij btŸis¡fhufS¡F¤ ö¡»¡ FL¤J, m§nf mt§f mij¡

fZl¥gL¤Âdh, ahU nf¡»wJ?’’

“mbjšyh« nt©l«ah?..... ÏJ v‹d òJ¥ gs¡f«?.. mÂY« bgh£l¥

òŸisia ahuh¢R« j¤J vL¤J¡Fthfsh?”

“e«k Å£ony bghwªj òŸisia ehk ts¡fQ«. Ïšny‹dh ehnk

bfh‹D òij¢ÁlD«..... ek¡F¥ òŸis ts®¡f t¡F Ïšny§»wJ¡fhf,

btŸis¡fhu®fS¡F FL¡fwjh? ... mbjšyh« nt©lh«...” v‹W R‰¿æUªjt®fŸ

všyh« M£nrgiz bjçé¤jh®fŸ. Mdhš bg‰wtS¡nfh, j‹ ÁRit¡ bfhšy

kd« Ïšiy. f©fhzhj öukhæUªjhY«, v§nfahtJ cænuhnl mtSila

FHªij ÏUªjhny nghJ« v‹W« ãid¤jhŸ mtŸ....

“mona uhkhæ! Cçny Ïšyhj òJ ts¡f« všyh« c©lh¡fhnj..... m¥òw«,

bgçat§f všyh« To, c‹id Ciu é£nl jŸët¢ÁUthf...” v‹W v¢rç¡if

brŒjJ xU bgçR’....

filÁæš, nfhéuhí‹ Ka‰Á bt‰¿ bg‰wJ... ç¢r®£ - èì j«gÂfS¡F,

FHªijia¤ j¤J¡ bfhL¡f ,r£ló®tkhd elto¡iffŸ všyh« brŒJ Ko¤jh®

mt®. bg‰wtis¤ jéu, Cçš všnyhU« kwªJnghd mªj¥ bg©FHªijjh‹,

Ï¥nghJ gUt¥ bg©zhf, bg‰bwL¤jt®fis¥ gh®¡f ϧ»yhªÂèUªJ gwªJ

tU»whŸ!

219

Ϫj 21 M©Lfëš Nu¥g£oÍ« v›tsnth kh¿é£lJ!

“mlnl! e«k ts¡f¥go, gh£onahl ngiuna ng¤Â¡Ft¢ÁU¡fhfns,

btŸis¡fhu§f!” v‹w éa¥òlD« bgUikÍlD« j§fŸ Cçš Ãwªj

btŸis¡fhçahŒ ts®ªÂU¡»w `Á‹d¤jhæ’ ia¥ gh®¡f, MtnyhL

fh¤ÂUªjh®fŸ, »uhk k¡fŸ.

kJiu ékhd ãiya¤Âš tªJ Ïw§»a ç¢r®£, èì, Á‹d¤jhæ FL«g¤ij,

fhçš miH¤J¡ bfh©L, Nu¥g£o¡F tªjh® nfhéuh{. mt®fŸ CU¡FŸ

EiHªjJ«, Fyit xèngh£L¥gho, khiyfŸ mâé¤J, uhkhææ‹ Å£L thrèny

Mu¤Â vL¤J tunt‰wh®fŸ.

Á‹d¤jhæ, bg‰nwhiu¥ gh®¤jJ«, cz®¢Á bgh§f, “M¤jh! m¥gh! e‹whf

ÏU¡»Ö®fsh? v‹W Fuš f«k, f£o¥Ão¤J¡ f©fy§faij¡ f©L »uhk¤J

k¡fS¡F Ïu©L M¢rça« - Ãwªj clnd btŸis¡fhu eh£L¡F¥ nghd bg©,

v¥go Ï›tsÎ R¤jkhf¤ jäœ ngR»whŸ? mtŸ k£Lkšy- ç¢r®£, èì j«gÂaU«,

jäêš ngR»wh®fns? k¡fSila Kf¤Âš féªj éa¥ig¥ òçªJ bfh©lh®

nfhéuh{.

“lh¡l® í.Í.ngh¥D xU ghÂçah® buh«g fhy¤J¡F K‹dhny, jäœeh£L¡F

tªÂUªjh® bjçÍkh? ÂU¡FwisÍ« ÂUthrf¤ijÍ« ϧ»Äîš bkhê bga®¤J,

cyf¤Â‰F¤jäê‹ bgUikia btë¥gL¤Âdhnu, ngh¥? v‹Wnf£lh® nfhéuh{.

ght«! mªj¡ »uhk¤jh®fS¡F, ngh¥, ÂU¡FwŸ, ÂUthrf« v‹gbjšyh«

bjçÍkh? mt®fŸ nkY« éêÃJ§» ã‹W bfh©oUªjh®fŸ.

j‹ fšyiwæš "í.Í.ngh¥ - xU jäœ khzt‹’D vGj¢ brh‹dhnu,

mªj ngh¥ gu«giuæš tªjt®fŸ jh‹ Ϫj ç¢r®£ [h® FL«g«"... v‹W

m¿Kf¥gL¤Âdh® nfhéuh{.

"ah.... ÁWtaÂèUªnj jäiHÍ« f‰W¡ bfhŸtJ v§fŸ FL«g¥ gH¡f«....

ahuhtJ jäH®fis¡ f©lhš, mt®fnshL, jäênyna ngÁ rªnjhõ¥gLnth«.....”

v‹W Mnkh¤jh® ç¢r®£.

“Á‹d¤jhææ‹ FHªij¥ gUt¤ÂèUªnj, c§fis¥ g‰¿¢ brhšèna

ts®¤njh«. Ï¥nghJ, mtŸ c§fisbašyh« gh®¡f nt©L« v‹W Mir¥g£lhŸ.

mj‰fhf¤jh‹ mtis miH¤J¡ bfh©L tªnjh«. c§fis¥ gh®¤jš mtS¡F

k£Lkšy - v§fS¡F« rªnjhõ«” v‹W Átªj Kfbkšyh« Áç¥ò¥ bgh§» kyu¢

brh‹dhŸ èì.

m‹iw¡F v‹W mçÁ¢ nrhW to¤J, FH«ò, fhŒf¿fŸ, u[«, ghar« it¤J¥

gçkh¿dhŸ uhkhæ. ÏUg¤njhU M©LfS¡F¥ ÃwF, j‹ t承š Ãwªj kfS¡F

czñ£o k»œªjhŸ mªj¤ jhŒ.

btŸis¡fhu¡ FL«g« ϧ»yhªÂèUªJ tªJ m§nf j§»æU¡F« brŒÂ,

btëæš gué, g¤Âç¡if¡fhu®fŸ, ng£o fhz tªJ é£lh®fŸ.

220

“eh‹ Ãwªj òåj óäia Û©L« jçÁ¥gš äfΫ k»œ¢Áail»nw‹.

MdhY« v‹ bg‰nwh®, Ï‹D« tWikæny thLtij¤jh‹, v‹dhš

jh§»¡ bfhŸs Koaéšiy. Ϫj k©âš, v¥nghJ bgh‹ éisÍ« v‹W

Mj§f¥gL»nw‹.’’ v‹W f©fëš Ú® kšf¡ T¿ mGjhŸ Á‹d¤jhæ.

»uhk¤Âš všnyhUila ÅLfS¡F« br‹W, gh®¤J, mt®fŸ m‹òl‹ jªj

Tœ, fŠÁ, ghdf«, gd§»H§F, gjÜ®, nrhs¡f®, gd« E§Ffis k»œ¢ÁÍl‹

th§»¢ rh¥Ã£lh®fŸ btŸis¡fhu¤ j«gÂfS« kfS«.

_‹W eh£fŸ fê¤J, beŠr« fy§» tUªj¥ Ãçahéil bg‰W¥ òw¥g£lhŸ

Á‹d¤jhæ. uhkhæÍ« fU¥igahΫ f©Ù®¥ gly« éêfis K£o¤bj¿¡f¥ bg‰w

kfis mD¥Ã it¤jh®fŸ.

kJiu ékhd ãiya¤Â‰F tªjJ«, ç¢r®L« èìÍ« nfhéuhi#¤ jåna

miH¤J¡ bfh©LnghŒ¥ ngÁdh®fŸ.

“ä°l® nfhéuh{! v‹ kfë‹ FL«g¤Â‹ tWikia¥ gh®¡f v§fS¡F

tU¤jkh æU¡»wJ. Ï›tsÎ VœikæY« vªj v®gh®¥ò« Ïšyhkš mt®fŸ

v§fël« fh£oa m‹ig v§fshš kw¡f KoahJ” v‹W kd¥ó®tkhf¡ Fuš

jGjG¡f¢ brh‹dhŸ èì.

“ah.. ä°l® nfhéuh{! bg‰w jhÍ« jªijÍ« Ï›tsÎ tWikæš tho¡

bfh©oU¥gjhš, mt®fS¡F eh« bghUSjé brŒnth« v‹W v§fël« xU

th®¤ij Tl, Á‹d¤jhæ brhšyéšiy.mJ v§fŸ kd¤ij cU¡»é£lJ. v§fŸ

mDk Ϛyhkny mtshš mt®fS¡F¥ gz cjé brŒaKoÍ«. MdhY« mtŸ,

m¥go v§fis Û¿¢ brŒaéšiy. c©ikæš Ïªj k©â‹ kfsJ c¤jk¥

g©ig¥ gh®¤J eh‹ buh«g¥ bgUik¥gL»nw‹. v° Å M® çaè ¥uÎL M~¥

Ahé§ bA® m° mt® lh£l®!” v‹W bgUäj« bgh§F« Fuèš brhšè k»œªjh®

jªij.

mªj¤ j«gÂaç‹ cz®Î fkG« ng¢R, nfhéuhí‹ kd¤Â‰FŸ Mœªj

Á讥ig¥ gu¥ÃaJ. j‹if¥igæèUªJ neh£L¡ f‰iwfis vL¤J, mtçl«

Ú£odh® ç¢r®£.

“ä°l® nfhéuh{! Ϫj¥ gz« - ϪÂa %ghæš Rkh® Ïu©L y£r« ÏU¡F«

- Ïij uhkhææl« bfhL§fŸ. mt®fS¡F cjéahf ÏU¡F«.’’ v‹W bfhL¤J

é£L¥ òw¥g£lh® mt®.

mt®fŸ ϧ»yhªJ nghŒ¢ nr®ªj nghnj, nfhéuhíläUªJ fojK« tªJ

nr®ªjJ.

“ä°l® ç¢r®£! Ú§fŸ gz« bfhL¤jD¥Ãaij uhkhæælK«

fU¥igahélK«brh‹nd‹. mt®fŸ mij th§»¡ bfhŸs kW¤J é£lh®fŸ.

eh§fŸ FHªijia¡ bfhL¤jJ gz¤Â‰fhf mšy. v§fël« FHªij¢ bršt«

ÏUªjjhš mt®fS¡F¤ jhd« bfhL¤njh«. éiy¡F¡ bfhL¡féšiy v‹W

brhšèé£lh®fŸ. gz¤ij ϤJl‹ ÂU¥ÃaD¥ÃæU¡»nw‹.” v‹W vGÂæUªjh®

nfhéuh{.

221

mij¥ gh®jJ¤ Âif¤J ã‹wh®fŸ btŸis¡fhu¤j«gÂfŸ.

“X! Ô° läèa‹° - »nu£l® nj‹ j »nu£l°£ եß! mªj k©ânyjh‹

ÂU¡FwS« ÂUthrfK« Á‹d¤jhÍ« Ãw¡f KoÍ« èì!’’ v‹W kidéæl«

beŠr« be»H¢ brh‹d ç¢r®o‹ Úy éêfëš, f©Ù® btŸëa JëahŒ¥

gsgs¤jJ.

gæ‰Á

1. k© - ÁWfijæ‹ fU¥bghUS« RitÍ« F‹whkš RU¡» tiuf.

2. Ï¡fijæid¢ `Á‹d¤jhæ’ TWtjhf kh‰¿ vGJf.

3. k© - Ï¡fij khªj®fSŸ E« kd§ft® khªj® xUt® F¿¤J éçthf vGJf.

222

10. gê¡F¥gê

j.eh. nrdhÂgÂ

eh‹ br‹idæYŸs buæšnt MÕìš xU Fkh°jh. khj« K¥gJ %ghŒ

r«gs¤Âš v‹ FL«g¤ij (kidé xU¤Â, x‹iwiu taR¡ FHªij, j«Ã »£L

Ït®fis)¥ nghî¤J tªnj‹. vd¡F¥ g¤J taJ Mtj‰FŸshfnt v‹ jf¥gdh®

ÏwªJ é£lh®. br‹idæèUªJ eh‰gJ ikš öu¤ÂYŸs xU »uhk¤Âš - mJjh‹

eh§fŸ Ãwªj C® - v§fS¡F¡ bfhŠr« ãy« Ú® ÅL thrš c©L. jf¥gdh®

ÏUªjtiuæY« mtnu brhªj¥ gæ® it¤J tªjjhY« m›ñçYŸs këif¡ fil

x‹¿š fz¡bfGÂ tªjjhY« v§fS¡F¢ nrh‰W¥ gŠr« ÏšyhÂUªjJ.

mt® nghdJ« v§fŸ FL«g« fZl jiræš MœªjJ. ntW tê Ïšyhjjhš

ÅL thriy¤ jéu ãyòy‹fis é‰W¥ g£lz« br‹W v§fis¥ go¡f it¤J

v¥goahtJ ÃiH¡fyh« v‹W v§fŸ jhah® mt‰iw é‰f¥ Ãua¤jd¥g£lhŸ.

ÏJjh‹ rkabk‹W v§fŸ g§fhëfshd x‹Wé£l bgça¥ghé‹ ÃŸisfŸ -

mt®fS¡F Cçš bršth¡F mÂf« ÏUªjJ. mt‰iw ahU« th§fbth£lhk‰

brŒJ élnt, filÁæš Fiwªj éiy¡F mt®fS¡nf é‰W é£L¥ g£lz« tªJ

Fo¤jd« el¤j nt©oajhæ‰W.

vd¡F m¥bghGJ ‘ikd®’ Ú§féšiyahjyhš bfhŠr« gz« Ão¤J¡

bfh©L mj‰F t£o bfhL¤J tUtjhf cl‹g£ld®. if¡F tªj %ghia¥

g£lz¤ÂYŸs jhŒtê¥ gªJ xUtç‹ _ykhf t£o¡F¡ bfhL¤J mªj

tUkhd¤ij¡ bfh©L FL«g¤ij el¤Â tªjhŸ v§fŸ jhah®. v§fŸ

g§fhëfëläUªJ t£o¥ gz« th§Ftbj‹whš nyrhd fhçakšy. vd¡F¥

gÂbd£L tajhdJ« mªj¤ bjhšiy xêªjJ. Ïu©L khj éLKiwæ‹ nghJ

k£L« CU¡F tªJ v§fŸ Å£oš tÁ¥ngh«. v‹id v°.v°.vš.ì. tiu äf¢

Áuk¥g£L¥ go¡f it¤jhŸ v‹ jhah®. nkY« go¡f nt©Lbk‹W Mir ÏUªjJ.

Mdhš v‹d brŒtJ?

mj‰F¥Ã‹, K‹ brh‹d jhŒtê cwédç‹ Ágh®Á‹ ngçš uæšnt

MÃìš 23 %ghŒ¡F¡ Fkh°jhthf mk®ªnj‹. ntiyæš mk®ªj tUõ« vd¡F

éthf« elªnj¿aJ. mnj tUõ¤Âš v‹ jhah® ÏwªJ nghdhŸ. Ïjdhš FL«g¥

ghukid¤J« v‹ jiyÛJ éGªjJ.

vd¡F m¥bghGJ taJ g¤bjh‹gJjh‹. »£LΡF¥ g¤J taJ. v‹id¤

jéu ntW ahU« mtD¡F Ïšiy. ‘{naZl¥uhjh ÃJ° [k:’ v‹w gHbkhê¡nf‰g

eh‹ mtid ä¡f thŠirÍl‹ ts®¤J tªnj‹. v‹ kidéÍ« mtid MjuÎl‹

ftå¤J tªjhŸ. "Ó" v‹w xU th®¤ij mtid¥ gh®¤J¢ brh‹dJ »ilahJ.

v¥goahtJ mtid Ã.V. tiu¡F« go¡f it¤J ešy ntiyæš mk®¤Â¥

g§fhëfë‹ f©bzÂçš K‹D¡F tunt©Lbk‹W Mir¥g£nl‹.

br‹w tUõ« »£L v°.v°.vš.Á. gç£iræš nj¿dh‹. clnd mtid¥

g¢ira¥g‹ fšÿçæš nr®¤nj‹. mªj tUõ« mt‹ rçahf¥ go¤J tªjh‹.

jtwhkš fhny{ bršth‹; ÂU«Ã tUth‹. ÏuÎ v£L kâ¡F¢ rh¥Ã£Lé£L¥

g¤J kâtiu ghl§fis¥ go¤Jé£L m¥òwªjh‹ ö§f¢ bršth‹. mªj tUõ«

223

gߣiræš nj¿é£lh‹. Ïu©lh« tUõ¤Âšjh‹ mtDila el¤ijæš bgça

khWjš V‰g£lJ. kâ¡fz¡F¤ jtwhkš Å£o‰F¤ ÂU«òth‹. Ï¥bghGJ ÏuÎ

v£L mšyJ x‹gJ kâ¡F¡ Tl tu Mu«Ã¤jh‹. tªjJ« Áy ehŸ, “cl«ò

v‹dnth nghy ÏU¡»wJ; gÁ vL¡féšiy” v‹W brhšè¥ gL¡f¥ nghŒ éLth‹.

t‰òW¤Âdhš Ïu©nl thŒ mŸë¥ ngh£L¡ bfh©L Ïiyia é£L vGªJ

éLth‹.

Kjèš eh‹ Ïitfisbašyh« f©L bfhŸshjJ nghš ÏUªnj‹. ÃwF,

Ï¥go érhç¡fhkš ÏU¥gJ rçašy v‹W v©â, xU ehŸ, “V‹, »£L, Ï¥go

ehêfê¤J tU»whŒ? v‹nw‹. “v‹Dila Áne»j®fŸ Å£L¡F¥ nghŒé£L

tU»nw‹” v‹wh‹ mt‹. "Ϫj tUõ« gߣir #h¡»uij! Ï¥nghbjšyh«

ghlnk go¡»wšiynghš ÏU¡»wnj?” v‹nw‹ V‹ go¡fhkš! xU¤j‹

jåahf¥ go¥gijél ehY ngUl‹ nr®ªJ go¥gJ nkš mšyth? rªnjf« VjhtJ

njh‹¿dhš xUtid bahUt‹ nf£L¤ bjçªJ bfhŸsyhnkh Ïšiynah?”

v‹wh‹ “mbj‹dnth, m¥gh, go¤J¥ `gh°’ g©âdhahdhš cd¡F¤ jh‹ ešyJ”

v‹nw‹.

xU ehŸ j‰brayhf mªj¡ fhny{ rç¤Âu MÁçaiu¢ rªÂ¡f neç£lJ. mt®

vd¡F¡ bfhŠr« m¿KfKŸst®. v‹id¥ gh®¤jJ« mt®, “V‹ rh®, c§fŸ j«Ã

»UZzrhä »sh[&¡nf tUtJ »ilahnj? uhkehj‹, Ït‹ Ï‹D« ehiyªJ ng®

nr®ªJbfh©L jtwhkš k£l« nghL»wh®fŸ” v‹wh®.

vd¡F¤ ö¡» thç¥ngh£lJ. “ah® mªj uhkehj‹?” v‹W nf£nl‹. “c§fŸ

C®jh‹ [h®. c§fS¡F¥ Tl¥ gªJjh‹ nghš ÏU¡»wJ” v‹wh®. mt® brh‹dJ

th°jtnk. v§fSila x‹Wé£l bgça¥ghé‹ filÁ¥ ßis g£lz¤Âšjh‹

go¡»whbd‹W«, Ãuh£ntæYŸs ôåt®ìo khzt® Ah°lèš ÏU¥gjhfΫ

nfŸé¥g£oUªnj‹. Mdhš mt‹ g¢ira¥g‹ fšÿçæš go¡»whbd‹gJ

vd¡F¤ bjçahJ. “rçjh‹. eh‹ ftå¡»nw‹.” v‹W brhšè mtçl« éil

bg‰W¡bfh©L neuhf Å£o‰F tªnj‹.

m‹W tH¡f¤Â‰F khwhf¡ »£L Ó¡»ukhf ÅL ÂU«ÃæUªjh‹. Áukgçfhu«

MdJ« eh‹ ãjhdkhfnt th®¤ijia vL¤nj‹.

“uhK c‹ndhnlahlh go¡»wh‹, »£L?” v‹nw‹.

“Mkh«” v‹wh‹ »£L jhœªj Fuèš.

“mtndhL buh«g¥ gHF»wh‰ nghèU¡»wJ?”

“eh‹ x‹W« mtndhL nrUtJ »ilahJ; ah® cd¡F¢ brh‹dh®fŸ?”

“ahuhŒ ÏUªjhš v‹d? mtndhL nr®ªJ fhny#&¡F `o«»’ bfhL¤Jé£L

C® R‰¿dhahdhš f£lha« Ú gߣiræš `nfh£’ jh‹ mo¡f¥ ngh»whŒ.”

“Ïšynt Ïšiy; eh‹ ã¢ra« `gh°’ g©Qnt‹.”

mªj tUõ« eh‹ v®gh®¤jgona »£L gߣiræš njw隬iy. vd¡F¡

nfhg« Ãukhjkhf tªJ é£lJ. mtid¥ gh®¤J, “eh‹ brh‹dij¡ nf£lhahlh,

224

kilah? mtbdšyh« Cuh® brh¤ij thæš ngh£L¡ bfh©L ViHfis

Vkh‰¿¥ gz¡fhu‹ Mdt‹. mnj khÂçjh‹ mt®fŸ gzK« fiuÍ«. mªj¤

ÂU£L¥ iga‹ uhKnthL ÏiHahnj ÏiHahnj v‹W eh‹ v›tsÎ brhšèÍ« Ú

nf£féšiy. fGij, uh°fš....” v‹bwšyh« Mntr« tªjt‹ nghš klklbt‹W

£o¤ jŸëé£nl‹.

mJtiu v‹åläUªJ xU £L« nf£ouhj »£L Ãuä¤J ã‹wh‹. mt‹

f©fëèUªJ Ú® Mwhf¥ bgU»wJ. v‹ kdR clnd Ïs»aJ. `mllh! m«kh m¥gh

Ïšyhj iga‹; v‹ xU¤jidna e«ÃæU¡»wh‹. V‹ itnjh« v‹wh»é£lJ.

MdhY« Ï¥go¢ brŒjhšjh‹ ÏånkyhtJ `F¿ahf¥ go¥gh‹’ v‹W njh‹wnt,

Kf¤ij K‹nghynt fLikahf it¤J¡ bfh©L, "xêªJ ngh! v‹ f©K‹

ã‰fhnj! ÏånkyhtJ rçahf¥ go. mtndhblšyh« nruhnj" v‹nw‹.

»£L f©fis¤ Jil¤J¡ bfh©L j‹ miw¡F¢ br‹wh‹.

m‹W Kjš mt‹ jtwhkš ehyiu kâ¡F ÅL tªJ nr®ªJ éLth‹.

ÏuÎ rh¥ÃLtj‰F K‹ bfhŠr ehêif tiu go¥gh‹. rh¥Ã£lhd Ë kWgoÍ«

g¤J kâ tiu go¥gh‹. bfhŠr ehŸ fê¤J vd¡nf mt‹ m¥go Xahkš go¥gJ

cl«ò¡F¡ bfL v‹W g£lJ. mjdhš rha§fhy« fl‰fiu¡nfh »ç¡bf£ Mlnth

mD¥ÃéLnt‹. fhny{ ghlnk go¤jhš bghJ m¿Î éryhkilahbj‹W, bghW¡»

vL¤j Áy ca®ju M§»y¡ fij¥ ò¤jf§fisÍ«, j䜥 g¤ÂçiffisÍ« th§»

tªnj‹.

m¥nghJ mtD¡F¤ jruhΡfhf éLKiw é£oUªjh®fŸ. m‹W mt‹

j‹ miwæš c£fh®ªj t©z« Vnjh xU ò¤jf¤ij äfΫ C¡fkhf¥ go¤J¡

bfh©oUªjh‹. eh‹ cŸns EiHªjJ Tl mtD¡F¤ bjçaéšiy. eh‹ “»£L!”

v‹W T¥Ã£lJ« mtD¡F¤ ö¡» thç¥ngh£lJ. ò¤jf¤ij X® Xukhf it¤J

é£lh‹. eh‹ mU»š tªJ m¥ò¤jf¤ij vL¤J¥ gh®¤nj‹. mJ Ãugy ehlfhÁça®

Âth‹ gfö® f©z¥g Kjèah® vGÂa gê¡F¥ gê v‹w jäœ ehlf«. eh‹ ã䮪J

gh®¤jJ« “v¤jid ehê ghl« go¡»wJ? xU khWjš nt©lhkh? mjdhšjh‹

Ïij¥ go¤J¡ bfh©oU¡»nw‹” v‹W bfŠR« ghtidahf¡ T¿dh‹....

“rç, rç, go, guthæšiy. ehD« mij¢ brhšy¤jh‹ ϧnf tªnj‹. eh‹

Áy ϧ»ÄZ ò¤jf§fS«, j䜥 g¤ÂçiffS«, ehtšfS« th§» tªÂU¡»nw‹.

jäœ go¡f nt©oaJ« mtÁaªjh‹” v‹W T¿ v‹ miwæèUªJ mt‰iw vL¤J

tªnj‹.

m¢rka« v‹ Áne»juhd R¥Ãukâa Ia® tªjh®. mtU« v§fŸ Mð

Fkh°jhjh‹. mt® R¤j f®ehlf«. mªj¤ j䜥 ò¤jf§fisbašyh« gh®¤Jé£L,

“ehtšfnsh? »£L, Ïbjbašyh« go¤J¡ bfh©oUªjhnah, Ϫj¤ jlitÍ«

gߣiræš `¥sh§»’ nghl nt©oaJjh‹” v‹wh®.

eh‹ mtiu miH¤J¡ bfh©L v‹ miw¡F tªnj‹. bfhŠr neu«

r«rhu¤ bjhšiyfis¥ g‰¿¥ ngÁ¡ bfh©oUªJé£L¥ ÃwF Mð rkhrhu¤ij

Mu«Ã¤jh®. filÁæš “ç¢k©£ Jiu tU»whdh«. Ïånkš ek¡bfšyh« bfhŠr«

ešy fhyªjh‹’’ v‹W brhšèé£L¥ nghdh®.

225

vd¡F btF eh£fshf ÄÎ »il¡féšiy Ï¥bghGJŸs Jiu kfh fUä.

ç¢k©£ tU»whbd‹W bjçªjJ«, rÛg¤Âš jruh¥ g¤J ehS« ÄÎ th§»¡

bfh©L Å£onyh CU¡F¥ nghnah `AhŒ’ Mf ÏU¡fyh« v‹W v©â k»œªnj‹.

kWehŸ ÄΡF é©z¥g« ngh£nl‹. ešy fhy« clnd mJ

V‰W¡bfhŸs¥g£L¥ g¤J eh£fS¡F éLKiw »il¤jJ. Mdªj¤Jl‹ m‹W

ÅL tªJ nr®ªnj‹. Á‰W©o mUªÂaJ« »£LnthL ngr kho¡F¢ br‹nw‹.

mt‹ ahiu¥ gh®¤njh nfhg¤Jl‹ "mnl JZlh! J‹kh®¡fh! v‹ Foia¡ bfhL¤j

ghé!". v‹W f¤JtJ« clnd Vnjh "bjh¥bg‹W éG« r¥jK« nf£ld. vd¡F

x‹W« òçaéšiy. "»£L" v‹W T¥Ã£L¡ bfh©nl mt‹ miw¡ fjit¤ Âw¡f

Ka‹nw‹.

Mdhš mJ cŸg¡f« jhêl¥g£oUªjJ. mnj rka« miwæèUªJ ahnuh

mtru mtrukhf thæ‰ g¡fkhfΟs k‰bwhU bk¤ij¥ go¡f£o‹ têahf

ÑnH Ïw§»¢ brštJ nghš ÏUªjJ. v‹id¢ rkhë¤J¡ bfh©L Ϫj¥ g¡f¥

go¡f£o‹ têahf thæY¡F¢ brštj‰F IªJ ãäõ« M»æU¡Fbk‹W

v©Q»nw‹. v® Å£oYŸs R¥òit érhç¤jš m¥bghGJjh‹ »£L btëæš

br‹wjhf¤ bjçªjJ.

»£L brh‹d th®¤ijfë‹ k®k« vd¡F és§fnt Ïšiy. vJthf

ÏUªjhY« mt‹ ÂU«Ã tªjJ« nf£L¤ bjçªJ bfhŸsyh« v‹W v©â xUthW

kdªnj¿nd‹. kâ MW mo¤jJ; VG mo¤jJ; v£L, x‹gJ« mo¤Jé£lJ.

mtD¡fhf eh‹ fh¤ÂUªjJjh‹ ä¢r«. v‹ ftiy mÂfç¤jJ. clnd v‹ kdÁš

xU òÂa v©z« c¤jJ. xU ntis uhkehjndhL kWgoÍ« rfthr« g©z

Mu«Ã¤Jé£lhndh? vj‰F« uhkehj‹ ÏU¡F« Ah°lY¡F¢ br‹W gh®¥ngh«

v‹w Koé‰F tªnj‹.

njhë‹ nkš xU ÁW F£ilia¥ ngh£L¡ bfh©L òw¥g£nl‹. m§nf nghŒ

érhç¤jš uhK éLKiwia¡ fê¡f¤ j‹ CU¡F¥ nghŒé£lhbd‹W bjça

tªjJ. mjdhš ntW ahuhtJ Áne»j‹ Å£o‰F¤jh‹ »£L nghæU¥gh‹. Ïj‰FŸ

Å£L¡F tªJé£oU¥gh‹’ v‹W v©â¡ bfh©L Å£o‰F¤ ÂU«Ãnd‹. Mdhš

»£L m§F tuéšiyba‹W bjçªjJ« Ïo éGªjt‹nghš jiyæš ifia

it¤J¡ bfh©L c£fh®ªJ é£nl‹. m‹W ÏuÎ KGJ« mt‹ tuntæšiy;

ehD« ö§féšiy. v¥go¤ ö¡f« tU«? CU¡F¤jh‹ nghæU¡f nt©L« v‹W

Ô®khå¤J¡ bfh©nl‹.

kWehŸ éoa‰fhiy vGªJ gš njŒ¤J¡ bfh©L CU¡F¥ òw¥g£nl‹.

br‹£uY¡F¥ nghŒ mtru mtrukhf o¡bf£ th§»¡ bfh©L buæš V¿nd‹.

t©o v§fŸ °nlõD¡F tªJ nrU« tiu v‹ kd« v¥go¥ gj¿aJ v‹gij mªj

M©ltnd m¿th‹.

t©oia é£L Ïw§»aJ« °nlõdU»YŸs ÏY¥ig¤ njh¥ò têahf¤jh‹

CU¡FŸ bršy nt©L«. eh‹ njh¥ÃDŸ EiHªJ bfhŠr öu« br‹nw‹. "M! mJ

v‹d? »£Lé‹ Fuš khÂç ÏU¡»wnj? mnjh mªj ÏY¥ig ku¤Â‹Ñœ ahnuh

ÏUt® r©il nghL»wh®fns!

226

"mnl, JZlh, J‹kh®¡fh, v‹ Foia¡ bfL¤j ghé!"

M«, M« »£Ljh‹! uhKé‹ bk‹åia¥ Ão¤J mG¤Â mt‹ kh®Ã‹nkš

c£fh®ªJ bfh©L, "mnl J‹kh®¡fh, Ïij th§»¡ bfhŸ" v‹W brhšè¡

bfh©nl ifæYŸs f¤Âahš mtid¡ bfhšy¥ ngh»wh‹!

eh‹ Ïiu¡f Ïiu¡f XnlhoÍ« tªJ, "Inah! »£L, »£L! mtid¡

bfhšyhnjlh! mt‹ ek¡F¤ j«Ã Kiwahf ntQklh" v‹gj‰FŸ f¤Â uhKé‹

fG¤ij¤ bjh£L é£lJ. mnj rka« v‹ f©fŸ ÏU£o tªjd. m¥gona ÑnH

éGªJ ãidÎ ÏHªnj‹.

ãidÎ tªjJ« f© éê¤J¥ gh®¤nj‹. v‹d M¢rça«! uhKΫ »£LΫ v‹

Kf¤Âš #y« bjë¤J¡ bfh©oUªjd®. ÃwF jh‹ éõa« Ï‹dbj‹W vd¡F

xUthW és§»‰W.

rkhrhu« v‹dbt‹W érhç¤jš, jruh éLKiw¡fhf CçYŸs íšyh

ngh®L ghlrhiyæš Âth‹ gfö® f©z¥g Kjèah® vGÂa `gê¡F¥ gê’ v‹w

ehlf« el¤j¥ ngh»wh®fbs‹W«, mš »£L fjhehafdhfΫ uhK J‹kh®¡f¡

fŸtdhfΫ ntõ« nghL»wh®fbs‹W« m¿ªnj‹. vd¡F m¥bghGJ v¥go

ÏUªÂU¡F«, Ú§fns brhšY§fŸ.

gæ‰Á

1. gê¡F¥gê - Ï¢ÁWfijia¡ fU¥bghUS« RitÍ« Áijahkš RU¡» vGJf.

2. »£L j‹ jika‹ jd¡F¢ brŒj cjéfis ãid¤J k»œtJ nghy xU fij

vGJf.

3. gê¡F¥gê - Ï¡fijia ehlf toéš vGJf.