vol. 10 no. 31 - l'osservatore romano · ]pkvxiw 10 e°w 31 29 sk]v‰w-_¿ 2017 20 t]pp-iƒ...

$: Vol. 10 No. 31 - L'Osservatore Romano · ]pkvXIw 10 e°w 31 29 sk]v‰w-_¿ 2017 20 t]Pp-Iƒ H‰-{]Xn: hne 15 cq], hm¿jnI hcn-kwJy: $550 UNICUIQUE SUUM NON PRAEVALEBUNT Cw•ojv$
]pkvXIw 10 e°w 3129 sk]v‰w-_¿ 2017

20 t]Pp-IƒH‰-{]Xn: hne 15 cq], hm¿jnI hcn-kwJy: $550

UNICUIQUE SUUM NON PRAEVALEBUNT

Cw•ojv {]Xnhmc]Xn∏ns‚ ae-bmf ]cn`mj Malayalam Version of the English Weekly Edition

{XnIm-e-P-]-th-f-bn¬

AXncpIfn√mØImcpWyw

3˛mw t]Pn¬

[\-Im-cyhIp-∏ns‚ Xe-h≥

I¿±n-\mƒ sZ ]thm-fnkvZnhw-K-X-\mbn

6˛mw t]Pn¬

Xncp-lr-Zb t{]jn-X-k-aq-l-tØmSv

]pXnb Xe-ap-d-Iƒ°v

hnZym-`ym-khpwklm-bhpw \¬IpI

5˛mw t]Pn¬

{^m≥kokv am¿]m∏bpsS sImfw_n-b-bnte°p≈ A∏-kvtXm-enI bm{X

`mhn-bn-te-°p≈ {]Xymi7˛19 t]Pp-I-fn¬

]c-am-Nm-cy≥ aZ¿ I{_o-\nsbA\p-kva-cn®p

Ft∏mgpw katbmNnXambHcp Bflo-b-kn≤n

20˛mw t]Pn¬

am¿]m-∏-bpsS am\-h-hn-I-k-\-Im-cym-e-bhpw kw`m-h\ \¬In

Zpcn-X-_m-[n-X¿°v klmbwsk]vXw-_¿ 19 sNmΔmgvN saIvkn-t°mbpsS Xeÿm\\KcsØbpw ]cn-k-c-ß-sfbpw AXoh Kpcp-X-c-ambn _m-[n® `qI-º-Øn¬ 270 Bfp-I-sf-¶nepwsIm√-s∏-Sp-Ibpw \nP-s∏-Sp-Øm-\m-hm-

saIvknt°m kn‰n-bnse c£m{]h¿Ø\w(tdmbn-t´-gvkv)

Ø-hn-[-ap≈ \mi\-jvS-ßƒ kw -̀hn-°p-Ibpw sNbvXp. Cu ASnb-¥-c-L-́ -Øn¬Zpcn-X-_m-[n-X¿°v klmbw \¬Ip-∂-Xn\v ]cn-ip≤ ]n-Xmhv {^m≥kokv am¿-]m∏ ka{K am\-h-hn-I-k-\-Im-cym-ebwhgn-bmbn 150000 tUmf¿ BZyK-Up-hm-bn kw`m-h\ \¬In. saIvkn-t°m-bnsehØn-°m≥ ÿm\-]XnImcym-e-b-hp-ambn kl-I-cn-®v, {]Ir-Xn-Zp-c-¥-Øns‚G‰-hp-a-[nIw BLm-X-ta‰ cq]-X-I-fn¬Cu XpI hnX-cWw sNøpw. Zpcn-X_m[n-X-{]-tZ-i-ß-fn-ep≈htcm-Sp≈ ]cn-ip≤]nXm-hns‚ Bflob kmao-]y-Øn-s‚-bpw ss]Xr-I-amb t{]m’m-l-\Øn-s‚-bpw kXz-c-amb {]Im-i-\-am-bmWn-Xv.

am¿]m-∏-bpsS {]m¿∞-\-tbm-sSm-∏-ap≈ Cu kw`m-h\ saIvkn-t°m-bnse{]nb-s∏´ P\-X-bpsS kwc-£-W-Øn-\mbn KzmZ-eqs∏bnse Znhy-\m-Ybv°v{]tXy-I-am-bn `c-ta-ev]n-®p. hnhn-[ sa-{Xm≥-k-an-Xn-I-tfm-sSm∏w AkwJyw D]-hn-{]-h¿Ø-\-kw-L-S-\-Ifpw Dƒ-t®cp∂ I-tØm-en-°mk-`bn-ep-S-\o-f-ap≈kwcw`-ß-fpsS `mK-amWv Cu kw`m-h-\-bpw.

s]mXp-Z¿i-\-th-f-bn¬, ]nXmhpw {]t_m-[-I\pw F∂ \ne-bn¬ {^m≥kokv am¿]m-∏-bpsS {]`m-jWw

{]Xym-i-bpsS ]cnt]mjWwhn\m-i-I-c-amb ̀ qI-º-Øn-\ncbmb saIvkn-t°m-bnse P\-X-bv°p-th-≠n-bp≈ {]m¿∞\Iƒ

sk]vXw-_¿ 20 _p[-\m-gvN, s]mXp-Z¿i-\-thf-bn¬, {^m≥kokv am¿]m∏ ss{IkvXh {]Xym-isb Xs‚ {]t_m-[-\-ß-fpsS {]ta-b-ambnkzoI-cn-®p-sIm-≠p≈ hnNn¥\-ßƒ XpS¿∂p.{]tXy-I-am-bn, At±lw bph-P-\-ß-tfmSv t\cn´pkwkm-cn-®p. {]Y-ahpw {][m-\-hp-am-bn, {]Xymi-bn¬ Dd-®p-\n¬°m-\pw, Hcn-°epw \jvS-ss[-cycm-Im-Xn-cn-°m\pw ssZh-Øns‚ ss]Xr-I-amb ]cn-]m-e-\-bn-epw, tbip-hns‚ kvt\l-Ønepw kIe Imcy-ßfpw cq]m-¥-c-s∏-Sp-Øp-∂-Xn-\pw \ho-I-cn-°p-∂-Xn\pw Ign-bp∂ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ i‡n-bnepw B{i-bn-°m\pwAt±lw Ah-tcmSv \n¿t±-in-®p.

sk]vXw-_¿ 19 sNmΔmgvN saIv-kn-t°mbp-sS Xe-ÿm-\-\-K-c-Ønepw ]cn-k-c-ß-fnepwAXoh\miw -h-cp-Ønb ̀ qI-º-Øn-\n-c-bmb BcmPy-Ønse P\-X-tbm-Sp≈ Xs‚ kmao-]yw]cn-ip≤ ]nXmhv {]tXy-I-ambpw {]I-Sn-∏n-®p.saIvkn-t°m-bn¬\n-∂p≈ \nc-h[n Bfp-IƒDƒs∏-´, kv]m\njv `mj kwkm-cn-°p∂ Xo¿-∞m-S-I¿°v A`n-h-μ\w A¿∏n-®p-sIm≠v ]c-am-Nm-cy≥ {]kvXpX em‰n≥ Ata-cn-°≥ cmPy-sØ°p-dn-®p≈ Xs‚ Nn¥-Iƒ ]¶p-h-®p. ""thZ-\-bpsS Cu \nan-j-Øn¬, {]nb-s∏´ saIv-kn-°≥ P\X apgp-h-t\m-Sp-ap≈ Fs‚ kmao-]yhpwAh¿°p≈ Fs‚ {]m¿∞-\bpw {]I-Sn-∏n-°p-∂-Xn\v Rm≥ B{K-ln-°p-∂p.'' ""Zpc-¥-Øn¬Poh≥ \jvS-s∏-´-hsc ssZhw kzoI-cn-°p-∂-Xn-\pw, apdn-th-‰-h-scbpw Ah-cpsS IpSpw-_-ß-sfbpw \mi-\-jvS-ß-fn¬ t¢in-°p-∂-h-scbpwAhn-Sp∂v Biz-kn-∏n-°p-∂-Xn\pambn {]m¿∞n-°p-∂-Xn\v'' NXz-c-Øn¬ k∂n-l-nX-cm-bn-cp-∂-hsc At±lw {]tNm-Zn-∏n-®p.

3˛mw t]Pn¬

2 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m ]pkvXIw 10, e°w 31 29 sk]v‰w-_¿ 2017{]Xn-hm-c-]-Xn∏v

TIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE

L’OSSERVATORE ROMANO

don Sergio Pellini S.D.B.D i r e c t or G e n e r a l

Photo [email protected] www. Photo.va

A d v e r t i s i n g A g e n c yIl Sole 24 Ore S.p.A

System Comunicazione PubblicitariaVia Monte Rosa 91, 20149 Milano

s e g re t e r i a d i re z i o n e s y s t e m @ i l s o l e 2 4 o re . c o m

Unicuique Suum Non Praevalebunt

WEEKLY EDITION In English

00120 Vatican City,[email protected]

http://www.osservatoreromano.vaTIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE «L’OSSERVATORE ROMANO»

Subscription Rates: Italy - Vatican: 58.00; Europe: 100.00 - $ 148.00U.S. - £ 80.00; Latin America, Africa, Asia: 110.00 - $ 160.00U.S. - £ 80.00; Oceania: 162.00 - $ 240.00 U.S. - £ 115.00.Management Office: phone +390669899480; fax +390669885164;e-mail: [email protected].

For India: The weekly English Edition of L’Osservatore Romano is published anddistributed in India by Carmel International Publishing House, Cotton Hill,Trivandrum-695 014, Kerala-India; phone: +91-471-2327253, fax: +91-471-2328191;e-mail: [email protected]; Website: carmelpublications.com MalayalamVersion: MAL 38 / ORE 38 / 2017; Published by CIPH, Trivandrum, India;Annual subscription $ 550.00

GIOVANNI MARIA VIANEditor-in-Chief

Giuseppe FiorentinoAssistant Editor

Editorial officeVia del Pellegrino, 00120 Vatican city

telphone. +39 06 698 99 300telefax + 39 06 698 83 675

hØn-°m≥hm¿Øm-]-{XnI

IqSn-°m-gvN-Iƒ

sk]v‰w-_¿ 13, _p[≥

bp.Fkv.F.bnse t_mÃWns‚ B¿-®p-_n-j-∏v I¿±n-\mƒ ko≥ ]m{SnIvH'a√n, OFM Cap.sk]v‰w-_¿ 14, hymgw

P¿Ω-\n-bnse km¿em‚ns‚ {]kn-U‚ van\n-Ã-¿ tlmW-d-_nƒ an nkv A∂n-s{K‰v {Imºv˛Isc≥_ush¿ ]cn-hm-c-ß-tfmsSmØv

^nen -ss∏≥knse A∏-kvtXmenIv\p¨sjymbpw C‰-en-bnse sk∏o-s\m-bpsS ÿm\nI sa{Xm-t∏m-eo-Ø-bp-ambK{_n-tbse tPm¿Zms\m Im®nb

sk]v‰w-_¿ 15, sh≈n

P\-X-I-fpsS kphn-tij-hXv°-c-W-Øn\p-th-≠n-bp≈ Xncp-kw-L-Øns‚{]os^-Œv I¿±n-\mƒ s^¿Wms≠m^ntemWn

{^m≥kn¬ ]mcn-knse B¿®v_n-j∏vI¿±n-\mƒ Bs{μ hnMv‰v˛t{Smbvkv

kvs]bn-\n¬ am{Un-Unse hnc-an-® B¿-®p-_n-j-∏v I¿±n-\mƒ At‚m-Wnsbmacnb dqs°m htce

A¥¿t±-iob {Inan-\¬ tImS-Xn-bpsS{]kn-U‚ v lnkv FIvk-se≥kn ankvkn¬hnb s^¿Wm-s≠kv sZ Kp¿-ta-≠n]cn-hm-c-ß-tfmsSmØv

sk]v‰w-_¿ 16, i\n

sa{Xm-∑m¿°p-th-≠n-bp≈ Xncp-kw-L-Øns‚ {]os^-Œv I¿±n-\mƒ am¿°v Hu-sΔ-s√‰v, PSS\n°-cmsKzbnse sa{Xm≥kanXn AwK-ßƒ BZv enao\m At∏mkvsXm-temcpwkμ¿i-\-Øn¬:

— a\m-Kzm-bnse B¿®v_n-j-∏v I¿-±n-\mƒ setbm-t∏mƒsZm slmsk {_n-s\kv tkmtfm¿kms\m kn°m-bpsSÿm\n-I-sa-{Xm\pw klm-b-sa-{Xm-\p-amb kn¬hnsbm slmsk _msbkvHm¿ńK, OCD˛bpsamØv

— FkvtX-en-bnse _nj∏v Pphm≥A_n-em¿sZm amXm tKzhcm, SDB

— {K\mZbnse _nj∏v tlm¿sKtkme¿ks\m s]sckv

— Pns\m-Øn-K-bnse _nj∏v Im¿-tem-kv F{‚nIv sltcc Kpń-sb-sdkv,OFM

— PypKm¬]-bpsS _nj∏v tkm{I-ókv sd\n kmμnsKm Pntcm¨

— entbm-Wns‚ _nj∏v kok¿t_mkvsIm hnhkv tdms_sem

— aX-K¬]-bpsS _nj∏v sdm\mƒ-sZm slmsk A¬hm-sckv emtKmkv

— ªqô¬Uvkns‚ hnIm¿ A∏-kvtXmen°pw Ft√π-bpsS ÿm\nI-sa-

{Xm-\p-amb t]mƒ C¿hn≥ jnws‰kvsska¨ Pncp a¿tk-√n-bpsS ÿm-\nIsa{Xm\pw klm-b-sa-{Xm-\p-amb tU-hnUv B¬_n≥ sskhoIv kntZm¿,OFM Cap˛t\m-sSmØv

sk]v‰w_¿ 18, Xn¶ƒ

kmwkv°m-cn -I-Imcyßƒ°p-th-≠n-bp≈ s]m¥n-^n-°¬ Iu¨kn-ens‚{]kn-U‚ v I¿±n-\mƒ Pm≥{^ms¶mdhmkn

s]dp-hnse A∏-kvtXm-enIv \p¨-sjym-bpw Ct·jy A∏qe-bpsS ÿm-\nIsa{Xm-t∏m-eo-Ø-bp-amb \nt°mfm Pncm-tkmfn

sk¿_nbbnse A∏-kvtXm-enIv \p¨-sjymbpw Aan-s´¿s\m-bpsS ÿm\nIsa{Xm-t∏m-eo-Ø-bp-amb eqNnbms\mkpcn-bm\n

s_mfo-hn-b-bnse sa{Xm≥ kanXn Aw-K-ßƒ BZv enao\m At∏m-kvsXm-temcpw kμ¿i-\-Øn¬:

— sIm°-_mw-_-bnse B¿®v_n-j∏v HmkvIm¿ Ha¿ A]mcnkntbm sk-kvs]-sZkv AtX AXn-cq-]-Xbnse hnc-an® B¿®v_n-j-∏v Sns‰m skmemcnIs∏-√mcn, SDB˛bpsamØv.

— Hcq-scm-bpsS _nj∏v {IntÃm^vPm\pkv _b-em-knIv hmt{hmhvkvIm,S V D

— sFIzn-sebnse {]nte-‰v _nj∏v tlm¿sK sl¿_kv _m¬sU¿am,OFM

— em ]mknse B¿®v_n-j∏v F-Uvas≠m eqbnkv ^vfmhnsbm A_m-kvsXmt^mf¿ samt¥-scm, eosK-kn-se ÿm-\nIsa{Xm-\mb Hutdensbm]tkmh dnt_c, OFM; s^¬s_-kn-s‚ _nj∏v tlm¿sK G≥sP¬ k¬Zn-bmkv s]{Zmk, OP F∂o klm-b-sa-{Xm-∑m-tcmsSmØv

— sImtdm-bvsImbpsS _nj∏vlphm≥ h¿Kkv Acp-Izn]

— F¬ A¬s´m-bpsS _nj∏vFhp-sP-\nsbm kvIm¿s]-√n\n

— sImsdm-°-sdm-bnse {]nte-‰v _n-j∏v s]¿kn temsd≥skm Km¬-h≥^vtfmsdkv, hnc-an® _nj∏v˛{]nte-‰vsXmdns_ym Xnt°m\ t]m¿tIm-tbm-sSmØv

— km¥m {Iqkv sZ em kb-c-bnseB¿®v_n-j∏v sk¿sPym A¬t{^sZmKzm¬s_¿Øn Ie-{μn\m, dmk-kns‚ÿm\nI sa{Xm-\mb {_uensbm km-sbkv Km¿ky, OCD; XnKn -Ωbnseÿm\nI sa{Xm-\mb kvXm\n…m Zuem-s -hnIvkv _n¬am≥, OFM Conv., s\-]n-bnse ÿm\nI sa{Xm-\mb sd\n

eoKp kokcn F∂o klm-b-sa-{Xm-∑m-tcmsSmØv

— km≥ CKv\mknsbm sZ shem-kvsIm-bpsS _nj∏v tdms_¿´v sl¿-a≥ ^vtem°v hnc-an® _nj-∏v Im¿tem-kv kv-sXs‰-dp-samØv

— kqs{Ibnse B¿®v_n-j∏v tP-kqkv Pzmsckv ]cmK, SDB

s]mtSm-kn-bnse _nj∏v dn°m¿-sZmG¿sWkvsXm sk‚n-√kv Kpkvam≥hnc-an® _nj∏v hmƒ´¿ t]sckv hn√-sams¥tbmsSmØv

— Xcn-P-bpsS _nj∏v {^m≥kn-kv-sIm tPhy¿ sZ¬ dnsbm sk≠o-s\m

— anen-́ dn Hm¿Un-\-dn-bmb s^¿Wm-s≠m _mkvtIm]v ayps≈¿, SDB hnc-an® anen-´dn Hm¿Un-\-dn- sKm¨kmsemdaoscm sZ¬ ImkvXns√m s{Ikvs]m,OCD˛tbmsSmØv

— F¬ t_\n-bnse hnIm¿ A∏-kvtXm-en°pw Iyqa-bpsS ÿm\nI sa-{Xm-\p-amb Pqensbm acy Gen-bmkv sam-‚b, OFM, klm-b-sa-{Xm\pw apXp-sK-∂-bpsS ÿm\nI sa{Xm\pw hnIm¿sUe-tK‰p-amb tdms_¿sØm t_m¿Zn,OFM˛t\msSmØv

— kø tab-dnse ÿm\nI sa-{Xm-\pw ep^vsfm, sZ jmsh-kns‚ hnIm¿A∏-kvtXmen°pamb At‚m-Wnsbmt_m\n-t^sjym doa≥ ]\nIv, OFM˛-t\msSmØv

— ]mt¥mbnse hnIm¿ A∏-kvtXm-en°pw Xn_y-I-bnse ÿm\nIsa{Xm-\p-amb CusP-\nsbm tIms´¿

— tdsb-kns‚ hnIm¿ A∏-kvtXm-en°pw kn∂n-]vk-bnse ÿm\nI sa-{Xm-\p-amb Im¿temkv _¿s•¿, CSSR,h¬Xp-cm -cm -bnse ÿm\n -I-sa - {Xm -\pw hnIm¿ sUe-tK‰p-amb hm¬sZmdqs_≥ _scym-s\zh cman-scknt\m-sSmØv

— Iaocn A∏-kvtXm-enIv hnIm-cntb-‰nse A∏-kvtXmenIv AUvan-\n-kvt{S-‰-dmb ^mZ¿ tPkqkv KteymSv, OFM,sk≥Ip-eym-\bnse ÿm\nIsa{Xm\pwhnc-an® hnIm¿ A∏-kvtXmen-°p-amb{^m≥skkvsIm s^m°m¿Zn, OFMt\msSmØv

sa{Xm≥\nb-a\ am‰-ßƒ

C‰-en-bnse t^¿sambnse B¿®v_n-j-∏v epbnPn tIm¥n ka¿∏n® cmPn ]cn-ip-≤-]n-Xmhv kzoI-cn®p (sk]v‰w. 14).

C‰-en-bnse t^¿sam-bnse B¿®v_n-j-∏mbn atXcm˛C¿ko\ AXn-cq-]-X-bnsesshZn-Ikaqlmw-K-amb ̂ mZ¿ tdms°ms]∂m°nsbmsb ]cn-ip-≤-]n-Xmhv \nb-an®p. CXp-hsc At±lw C‰-en-bnseatX-c-bnse km≥ ]bkv sS≥Xv CShI-bpsS hnIm-cn-bm-bn-cp∂p (sk]v‰w. 14).

\nbp‡ B¿®v_n-j∏v s]∂m°n-sbm (54 hb v) C‰-en-bnse atX-c-bn¬P\n®p. 1998 Pqsse 4˛\v atXc˛C¿-kn-

\m AXn-cq-]-X-bv°p-th≠n ]utcm-ln-Xyw kzoI-cn®p. KWn-X-im-kv{X-Øn¬Un-tπma, ssZhim-kv{X-Øn¬ _ncpZw,Xn-tbm-f-Pn-°¬ Bt{¥m-t]m-f-Pn-bn¬sse-k-≥-tjy-‰v F∂nh t\Sn. CS-hIip{iq-j-tbm-sSmØv CS-h-I-hn-Im-cn,FUCI˛bn-se bph ImØ-enIv B£-s‚cq]Xm Akn-Ã‚ v, dnKm-en-X-bnse anj-W-dn-am-cpsS Bflo-b-Imcy klmbn; aX-Im-cy-ß-ƒ°mbp≈ sslkvIqƒ A-≤ym-]-I≥; cq]Xm {Sj-d¿; C‰m-en-b≥sa-{Xm≥kan-Xn-bpsS {Sj-d¿ F∂oÿm\-ß-fn¬ CXp-hsc At±lw tkh-\-a-\p-jvTn-®n-cp∂p.

A¿°m-hn-°-bnse ÿm\nI sa{Xm-\mb{Kkn-tKm¿kv ssdkns\ t]mf≠nsetemUvkns‚ B¿®v_n-j-∏mbn ]cn-ip≤-]n-Xmhv \nb-an®p. CXp-hsc {Im-t°m-hns‚ klmb sa{Xm-\m-bn-cp∂pAt±lw (sk]v‰w. 14).

B¿®v_n-j∏v ssdkv (53 hb v)t]mf-≠nse {Imt°m-hn¬ P\n®p. 1988tabv 22˛\v ]utcm-lnXyw kzoI-cn®p.A¿°m-hn-°-bpsS ÿm\nI sa{Xm-\mbpw {Imt°mhns‚ klm-b-sa-{Xm-\mbpw \nb-an-X-\m-b-Xn-s\-Øp-S¿∂v 2011sk]v‰w-_¿ 28˛\v sa{Xm-\mbn At±lwA`n-jn-‡-\mbn.

C‰-en-bnse skdn-t™mf˛AkvtImenk{Xn-bm-s\m-bnse sshZn-Ikaqlmw-K-amb ̂ mZ¿ Pm-t°msam kncp-≈nsb C‰-en-bnse Xnbms\m˛Im¬hn-bpsS _n-j-∏mbn ]cn-ip-≤-]n-Xmhv \nb-an®p. CXp-hsc AtX cq]-X-bpsS hnIm¿ P\-depwHm¿´t\mh CS-h-I-bnse CS-hIhnIm-cnbpam-bn-cp∂p At±lw (sk]v‰w. 14).

\nbp‡_nj∏v kncp√n (64 h-b- v)C-‰-en-bnse skcn-t™mf-bn¬ P-\n-®p.skcn-t™me˛AkvtImen k-{Xm-bs\mcq]-X-bv°p-th≠n 1982 Unkw-_¿ 7˛\v]utcm-lnXyw kzoI-cn®p. ssZh-imkv-{Xw, sshZy-imkv{Xw & ikv{X-{Inb F-∂o hnj-b-ß-fn¬ _ncp-Zw t\Sn. CS-h-I ip{iq-j-tbm-sSmØv cq]Xm skan-\m-cn-bn¬ sdŒ¿; ImcnØm-kns‚ cq]XmimJ-bpsS Ub-d-Œ¿; doPn-b-W¬ Im-cn-Øm-kn-\p-th-≠n-bp≈ Ue-tK‰v; aX-]T-\-ß-fpsS A≤ym-]-I≥; hnip-≤{KŸ-Øn-s‚ A≤ym-]-I≥; ItØm-en°msaUn-°¬ At m-kntb-js‚ Ub-d-Œ¿; sshZn-Imw-K-ß-fpsS ÿnc-cq-]oIc-W-Øn\pw ip{iqjbv-°pw-th-≠n-bp≈_n-j]vkv hnIm¿; tImfPv Hm^v I¨-kƒ-t´-gvkns‚ AwKw; F∏n-kvtIm-∏¬Iu¨kn-ens‚ AwKw; tkmfn-ssa≥dn´-b¿sa‚ v tlmans‚ Ub-d-Œ¿ t_m¿-Uns‚ {]kn-U‚ v F∂o ÿm\-ß-fn¬At±lw tkh-\-a-\p-jvTn-®n-cp-∂p.

t]mf-≠nse hm¿kmhm˛{]mKm-bnse]n¥p-S¿®m-h-Im-i-ap≈ _nj-∏mbn A-I-s¥m-bnse ÿm\nIsa{Xm -\mbsdmaphmƒUv Ian≥kvInsb ]cn-ip-≤-]n-Xmhv \nb-an®p. CXp-hsc t]mf-≠nse F¬-°ns‚ klm-b-sa-{Xm-\m-bn-cp∂p At±lw (sk]v‰w. 14).

_nj∏v Ian≥kvIn (62 hb v) t]mf-≠nse Pmt\m-Iz -bn¬ P\n®p. 1981Pqsse 7˛\v ]utcm-lnXyw kzoI-cn®p.AI-s¥m-bnse ÿm\nIsa{Xm-\mbpwF¬°ns‚ klm-b-sa-{Xm-\mbpw \nb-anX-\m-b-Xn-s\-Øp-S¿∂v 2005 Pq¨23˛\v At±lw sa{Xm-\mbn A`n-jn-‡-\mbn.

XpS¿® 4˛mw t]Pn¬

3]pkvXIw 10, e°w 31 29 sk]v‰w-_¿ 2017 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn∏v

am∏p-\¬tI≠-Xn-s\-°p-dn®v {XnIm-e-P-]-th-f-bn¬am¿]m∏ {]Xn]m-Zn®p

AXn-cp-I-fn√mØ ImcpWywssZh-Øns‚ A\-¥-amb Imcp-Wy-Øn-s‚bpw am∏p-\¬Iens‚bpw{]m[m-\y-sØ-°p-dn®v sk]v‰w-_¿ 17Rmb-dmgvN {XnIm-e-P-]-th-f-bn¬{^m≥kokv am¿]m∏ {]Xn-]m-Pn-®p.sk‚ v ]ot‰gvkv _kn-en-°-bpsSNXz-c-Øn¬ HØpIq-Snb hnizm-kn-I-tfmSv kvt\l-Øns‚ t\¿°v Xß-fpsS lrZbw sImń-b-S-°-cpsX∂vAt±lw Blzm\w sNbvXp.C‰men-b≥ ̀ mj-bn¬ am¿]m∏\¬Inb hnNn-¥-\-Øns‚]cn-`mj Nph-sS.

{]nb ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-tc,kp{]-̀ mXw!

C∂sØ kphn-ti-j-hm-b-\m-`mKw(cf. aØm. 18:21˛35), am∏p-\¬Iens\-°p-dn®v Hcp ]mTw \ap°p \¬Ip-∂p,Xn∑-bpsS km∂n[yw \ntj-[n-°m-sX-bpw, F∂m¬ ssZh-Øns‚ kmZr-iy-Øn¬ krjvSn-°-s∏´ a\p-jy-IpewAh¿ sNøp∂ Xn∑-sb-°mƒ al-Øz-ap-≈-h-cm-sW∂pw ChnsS \mwXncn-®-dn-bp-∂p. hnip≤ ]t{Xmkvtbip-hn-t\mSv tNmZn-°p∂p: ""I¿Øm-th, Ft∂mSp sX‰p-sN-øp∂ Fs‚ktlm-Z-c-t\mSp Rm≥ F{X-{]m-hiyw£an-°Ww?'' (hmIyw 21). ]t{Xm-kn-s‚ IW-°-\p-k-cn®v Hcp a\p-jy-t\mSv

Ggp-{]m-hiywhsc £an-°p-I-sb-∂-XmWv IqSnb km[y-X-sb∂v At±lwa\- n-em-°n-bn-´p-≈-Xmbn \mw Im-Wp∂p. Hcp-]t£ \sΩ kw_-‘n®vc≠p-{]m-hiyw £an-°p-∂-Xp-Xs∂ ]c-am-h-[n-bm-sW∂p \mw Icp-Xp-∂p-≠m-Imw. F∂m¬ tbip adp-]Sn ]d-bp∂p.""Gsg∂√, Ggv Fgp-]Xp {]mhiywF∂p Rm≥ \nt∂m-Sp-]-d-bp∂p''(hmIyw 22), CXns‚ A¿∞w F√mbv-t∏mgpw am∏p-\¬IWsa-∂m-Wv. \n-ßƒ°v Ft∏mgpw am∏p-\¬Iphm≥Ign-b-Ww. Imcp-Wy-hm-\mb Hcp cmPm-hn-s‚bpw ZpjvS-\mb Hcp tkh-I-s‚-bpw D]-a-bn-eqsS C°mcyw hy-‡-am-°n-s°m-≠v, Xt∂mSv BZy-ta-Xs∂£an-°-s∏-Sp-Ibpw F∂m¬ Xs‚Imcy-Øn¬ £an-°p-∂-Xn\v \nc-kn-°p-Ibpw sNøp∂ Hcp tkh-Is‚ A-ÿn-c-Xsb Ah-X-cn-∏n-°p-∂p.

D]-a-bnse cmPmhv Imcp-Wy-hm-\mWv, At±lw a\- -en™v hfschenb XpI-bmb 10,000 Xme-¥p-Iƒ:Xt∂mSp bmNn® tkh-I\v Cf-®p-sIm-Sp-Øp. F¶nepw AtX tkh-I≥Xt∂mSp 100 Z\m-d-am{Xw IS-s∏-́ n-cp∂-—-B-Zy-tØ-Xns\ At]-£n®v hfscsNdnb aqey-am-Wn-Xv-—Xs‚ kltk-h-Is\ Z¿in® am{X-bn¬ Aen-hn-

√msX s]cp-am-dp-Ibpw Abmsf Xpd-¶neS-bv°p-Ibpw sNbvXp. \ΩpsSktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-cpsS £am-]Ww \nc-kn-°p∂ \ΩpsS {]hr-Øn,Cu D]-a-bn-se HuNn-Xy-c-ln-X-ambns]cp-am-dp∂ tkh-I-t‚-Xp-t]mseXs∂-bm-Wv. D]-a-bnse cmPmhv ssZh-Øns‚ Nn{Xam-Wv, Ahn-Sp∂v \sΩkzoI-cn-°p-hm\pw kzmKXw sNøp-hm\pw \tΩm-Sp Ahn-cmaw am∏p-\¬-Ip-hm-\pambn Ahn-SpsØ Imcp-Wy-Øm¬, kar-≤-amb kvt\lw \tΩm-Sp {]I-Sn-∏n-°p∂p.

\ΩpsS ⁄m\-kv\m\w apX¬ssZhw \ap°v am∏p-\¬Ins°m≠n-cn-°p-∂p. D¤h]m]-Øns‚ sImSpØp-


Xpd-hp≈ F√m-hcpw {Kln-°p-∂-Xn-\p-th≠n, ]nXmhpw {]t_m-[-I\pw F∂ \ne-bn¬s]mXpZ¿i-\-th-f-bn¬ {^m≥kokv am¿]m∏bpsS {]`m-jWw

{]Xym-ibpsS ]cn-t]m-jWwsk]v‰w-_¿ 20 _p[-\mgvNs]mXpZ¿i-\-th-f-bn¬ {]Xym-ibpwD¬°r-jvS-am-Xr-I-Ifpw ]cn-t]m-jn-∏n-t°≠-Xns‚ {]m[m-\y-sØ-°p-dn®v]cn-ip≤ ]nXmhv {]Xn]m-Zn-®p. sk‚ v]ot‰gvkv _kn-en-°-bpsS NXz-c-Øn¬H∂n-®p-tN¿∂ hnizm-kn-I-tfmSv, Hcp""]nXmhpw {]t_m-[I\pw'' F∂ \ne-bn¬ kwkmcn°th, ""a\p-jy-Ip-e-tØmSv D¬°r-jvS-am-°p-∂-h-bv°p-th≠n Pohn-°p-hm≥'' am¿]m∏Blzm\w sNbvXp. C‰m-en-b≥`mjbn¬ am¿]m∏ \¬Inb{]t_m[\-Øns‚ ]cn-`mj Nph-sS.

{]nb ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-tc,kp{]-̀ mXw!

C∂sØ {]-t_m-[-\-Øns‚ hnjbw""{]Xym-i-sb-°p-dn®v {]t_m-[n-∏n-°pI''F∂-Xm-Wv. CXn-\m-emWv, Hcp bphm-hn\v, Xpd-hp≈ \nß-tf-hcpw {Kln-°p-hm≥, CXn-s\-°p-dn®v Hcp ]nXmhpw{]t_m-[-I\pw F∂ Nn¥-tbmsSRm≥ \nß-tfmSv t\cn´p {]Xn-]m-Zn°p-∂-Xv.

Nn¥n-°pI; ssZhw \nßsf \ntbm-Kn®v B°n-bn-cn-°p-∂n-S-Øv {]Xym-i-b¿∏n-°p-I! F√m-bvt∏mgpw {]Xym-in-°pI.

Hcn-°epw Ccp-́ n\v Iog-S-ß-cp-Xv. ]cm-P-b-s∏-Sp-tØ≠ H∂m-asØ i{Xp ]pd-sa-\n∂v D≈-X√ F∂Xv \ap°v ad-°m-Xn-cn°mw: AXp \nß-fpsSbp-≈n¬Xs∂-bm-Wv. AXn-\m¬ hntZzjw \nd-™Xpw k¶o¿Æ-hp-amb Nn¥-Iƒ°vCSw \¬-I-cp-Xv. ssZhw krjvSn® BZy-sØ alm-¤pXw Cu Zriy-{]-]-©-amWv.]p-Xnb A¤p-X-ß-fpsS Ir]m-hcw \Ωp-sS Ic-ß-fn-te-°mWv Ahn-Sp∂v \¬In-bn-cn-°p-∂-Xv. hnizm-khpw {]Xym-ibpwH∂n®v apt∂-dp-∂p. t{ijvThpw G‰hpwkpμ-c-hp-amb kXy-ß-fpsS AkvXn-Xz-Øn¬ hnizm-k-a¿∏n-°p-I. {kjvSm-hmbssZh-Ønepw F√mw \∑-bv°mbn ̀ hn∏n-°p∂ ]cn-ip-≤m-flm-hnepw kv{Xo]pcp-j-∑m-cmb F√m a\p-jy-scbpw Pohn-Xm-¥y-Øn¬ X∂n-te°p amSn-hn-fn-®v Bt«-jn-°p∂ {InkvXp-hnepw {]Xym-i-b¿∏n-°p-I. Ahn-Sp∂v Xo¿®-bmbpw \nßsfImØn-cn-°p-∂p-sh∂v hniz-kn-°p-I.F√m XS- -ßfpw adn-I-S-°p∂ ZrjvSn-bp-≈-h-cmb \nc-h[n kv{Xo]p-cp-j-∑mcpw,]c-kv]-c-_-‘-Øns‚ ]mew \n¿Ωn-°p-∂-hcpw, ]cn-lm-k-]q¿Æ-amb hm°p-IƒXßƒ°p-Np‰pw tIƒ°p-tºmgpw kz]v-\w ImWp-Ibpw hniz-kn-°p-Ibpw sNøp-∂hcpw apJm-¥n-c-amWv temIw apt∂m-´p-t]m-Ip-∂-Xv.

Cu `qan-bn¬ \nßƒ G¿s∏-ń-cn-°p∂ kacw ]q¿Æ-ambpw D]-tbm-K-iq-\y-am-sW∂v \nßƒ Icp-tX-≠-Xn-√.Pohn-Xm-¥y-Øn¬ \mi-a√ \sΩ Im-Øn-cn-°p-∂-Xv. BXy-¥nI kXy-ambAhn-SpsØ ssNX\yw \ΩpsSbp≈n¬XpSn-°p-∂p≠v; ssZhw \ncm-i-s∏-Sp-Øp-∂n√: Ahn-Sp∂v \ΩpsS lrZ-b-ß-fn¬{]Xymi \nt£-]n-®n-́ p-≈-Xn-\m¬ XpS¿-®-bmb C—m-`w-K-ß-fn-eqsS AXns\sRcn-®-a¿Øp-hm≥ Ahn-Sp∂v B{K-ln-°p-∂n-√. k¿ΔXpw krjvSn-°-s∏ń´p-≈-Xv, Hcp \nXy-h-k-¥-Øn¬ ]q°ƒ hnS-cp-∂-Xn-\p-th-≠n-bm-Wv. Hcp Icpthea-cw,_Zmwac-tØmSp tNmZn® B kw`mj-WØns‚ IY Rm≥ Hm¿-°p∂p;""ssZh-sØ-°pdn®v Ft∂mSp ]d-bpI.''DS≥ Xs∂ _Zmw acw ]qØp-e-™p.

\nßƒ Fhn-sS-bm-bn-cp-∂mepw ]Sp-Øp-b¿ØpI! \nßƒ Xmsg hosW-

¶n¬ Fgp-t∂¬°pI! Hcn-°epw hoWp-In-S-°-cp-Xv, Fgp-t∂¬°p-I. kzbw Fgp-t∂¬°p-hm≥ \nß-sf-Øs∂ klm-bn-°p-I. \nßƒ Ccn-°p-I-bm-sW-¶n¬bm{X sNøm≥ Bcw-`n°pI! hnc-kX\nßsf Xf¿-Øp-∂p-sh-¶n¬, \√ {]hr-Øn-IƒsIm≠v AXns\ a\- n¬ \n∂-I-‰p-I. \nßƒ-°v iq\y-Xtbm [¿Ω-{`w-i-tam A\p-`-h-s∏-Sp-∂p-s≠-¶n¬ \nß-fpsS iq\y-X-sb \h-ambn ]qcn-X-am-°phm≥ ]cn-ip-≤m-flm-hn-t\mSp bmNn-°Ww.

P\-ß-fp-sS-bn-S-bn¬ kam-[m-\-Øn-\p-th≠n {]h¿Øn-°p-I. hntZz-jhpw ̀ n∂-Xbpw ]c-Øp-∂-h-cpsS kzcw \nßƒ{ihn-°-cp-Xv. CØcw kzc-ßƒ°v \n-ßƒ sNhn-sIm-Sp-°-cp-Xv. Hmtcm hy‡n-bpw a‰p-≈-h-cn¬-\n∂pw hyXy-kvX-\m-

sW-¶nepw Hcp-an®p Pohn-°p∂Xn\p-th-≠n-bmWv a\p-jy-Ipew krjvSn-°-s∏-́ ncn-°p-∂-Xv. kwL¿j-ß-fn¬ kl-\-ioew]pe¿ØpI: kXy-Øns‚ Hcp Awi-Øns‚ kq£n-∏p-Im-cmWv Hmtcm hy‡n-bp-sa∂v Hcp-\mƒ \nßƒ°v Is≠-Øp-hm-\n-S-bm-I-s´.

a\p-jysc kvt\ln-°p-I; Hmtcm-cp-Ø-sc-bmbn kvt\ln-°p-I. Hmtcm-cp-Ø-cp-sSbpw {]bm-W-sØ, EPp-hm-btXmIjvS-X-Iƒ \nd™tXm Bb Ah-cpsS {]bm-WsØ BZ-cn-°p-I, Fs¥-∂m¬ Hmtcm-cp-Ø¿°pw Ah-c-h-cpsSIY-Iƒ ]d-bm-\p-≠m-Ipw. ]nd∂pho-gp∂Hmtcm Ip™pw Hcp Po-hs‚ hmKvZm-\hpw AXn-\m¬Ø-s∂ Poh≥ ac-W-tØ-°mƒ i‡-am-sW∂v Hcn-°¬°qSnkzbw shfn-s∏-Sp-Øp-∂-Xp-am-Wv. ]pjv]n-

°p∂ Hmtcm kvt\l-hpw B\-μ-Øn-\p-th≠n A`n-e-jn-°p∂ cq]m-¥-co-I-c-W-Øn-\p≈ i‡n-bm-Wv.

tbip \ap°v A‘-Im-c-Øn¬ Xnf-ßp∂ {]Imiw \¬In; AXns\ {]Xn-tcm-[n-°p-I, kwc-£n-°p-I. AXp-ey-amb Cu {]-Im-i-amWv \nß-fpsS Pohn-X-Øn\v `cta-ev]n-°-s∏-ń-cn-°p∂ al-Ømb \n[n.

F√m-‰n-ep-ap-]-cn-bmbn kz]v\w Im-WpI! kz]v\w ImWm≥ `b-s∏-S-cp-Xv.kz]v\w ImWp-I. CXp-hsc Z¿in-°m≥km[n-°m-ØXpw F∂m¬ kp\n-›n-X-ambpw BK-X-am-Ip-∂ Hcp temIsØkz]v\w Im-Wp-I. ssZhw F√m-h-cnepwF√m-am-Ip∂ kp\n-›n-X-amb ]q¿Øo-I-c-W-Øn-te°v hnIknXam-Ip∂ kr-jvSn-bpsS Akv-Xn-Xz-Øn¬ hniz-kn-°p-∂-Xn\v {]Xym-i \sΩ \bn-°p-∂p. ̀ mh-\m-i-‡n-bp≈ kv{Xo]p-cp-j-∑m-¿ imkv-{Xo-bhpw kmt¶-Xn-I-hp-amb I≠p-]n-Sn-Ø-ß-fpsS kw`m-h-\-Iƒ am\-h-Ip-e-Øn\p \¬In; Ah¿ IS-ep-IƒXm≠nbm{X sNbvXp; a‰p-≈-h¿ ap≥s]m-cn-°epw Imep-Ip-Øn-bn-́ n-√mØ ÿe-ß-fn-te°v Ah¿ hgn-sX-fn-®p. {]Xym-i-hn-X® kv{Xo]p-cp-j-∑m-cmb Ah¿ Xs∂-bmWv ASn-a-ØsØ Iog-S-°n-bXpw Cu`qan-bn¬ sa®-s∏´ Pohn-X-ku-I-cy-ßƒe`yam-°n-b-Xpw. kv{Xo]p-cp-j-∑m-cmbCh-sc-°p-dn®v Nn¥n-°p-I.

Cu temI-tØmSpw Hmtcm hy‡n-bpsS Poh-t\mSpw DØ-c-hm-Zn-Ø-ap-≈-h-cm-bn-cn-°p-I. Zcn-{Z-\mb Hcp-h-s\-Xn-cmbHmtcm A\o-Xnbpw Hcp Xpd∂ apdn-hpw\nß-fpsS A¥- ns\ Xs∂ Xmgv-Øp-∂-Xp-am-Wv. \nß-fpsS AkvXn-Xz-tØm-sS \ne-®p-t]m-Ip-∂-X√ Pohn-Xw. \Ωp-tS-Xn-s\-Øp-S¿∂v a‰-t\Iw Xe-ap-d-Iƒ



enXzm-\n-b-bnse sX¬kym-bn-bpsS_n-j∏v tPm\kv s_mdpX, SJ ka¿-∏n® cmPn ]cn-ip-≤-]n-Xmhv kzoI-cn®p.AtX cq]-X-bnse ]n≥Xp-S¿®m-h-Im-i-ap≈ _nj-∏m-bn- sIkvXp-‰nkv tIh-ekv ]n≥Km-an-bmbn \nb-an-X-\mbn(sk]v‰w. 18).

P¿Ω-\n-bnse hyqgvkv_¿Knse _nj∏v {ôZvsl¬aw tlm^vam≥ ka¿-∏n® cmPn ]cn-ip-≤-]n-Xmhv kzoI-cn®p(sk]v‰w. 18).

hnizmkXncp-kwLw

hnizmkXncp-kw-L-Øn¬ A≠¿sk-{I-́ -dn-bmbn ̂ mZ¿ atØsbm hnskym-fnsb ]cn-ip-≤-]n-Xmhv \nb-an®p. CXp-hsc At±lw ]m¿a cq]-X-bnse ]m-Ãd¬ an\n-kv{Sn-bv°p-th-≠n-bp≈ F-∏n -kvtIm-∏¬ hnIm¿ Bbn-cp∂p(sk]v‰w. 14).

cmjv{Sß-fp-am-bp≈ _‘w

C‰-en-bnse Im{]n-bnse ÿm\nI sa-{Xm-t∏m-eo-Ø-bmb setbm-t∏mƒsZmPnsc-√nsb C{km-tb-ense A∏-kv-tXm-enIv \p¨sjym, Pdp-k-se-an-sebpw ]me-kvXo-\n-sebpw ssk{]-knsebpw A∏-kvtXm-enIv sUe-tK‰v F∂o ÿm\-ß-fn¬ \nb-an®p.

CXphsc knwK-∏q¿, Bkn-bm≥(Association of South East AsianNations: ASEAN) F∂n-hnS-ß-fnseA∏-kvtXmenIv \p¨sjym, hnb-‰v\m-an -se Non-residential PontificalRepresentative F∂o ÿm\-ß-fn¬ At±lw tkh-\-a\pjvTn®n-cp∂p(sk-]v‰w. 13).

ZuXym-cw`w

dn∏-ªn-°ns‚ {]kn-U‚mb lnkv F-Ivk-se≥kn anÃ¿ s]s{Zm ]msªmIypkn≥kvInbv°v Xs‚ \nb-a\]{Xwka¿∏n-®p-sIm≠v Ct·jy A∏qe-bnse ÿm\nI sa{Xm-t∏m-eo-Ø-bmb\nt°mf Pncm-tkmfn, BKÃv 14˛mwXobXn Xn¶-fmgvN s]dp-hnse A∏-kvtXm-enIv \p¨sjym-bmbn Xs‚ZuXyw Bcw-`n®p.

Ncaw

t]mf-≠nse Ib¬knse hnc-an®_nj∏v Ikn-an -sb¿kv dnIvkm≥,78˛mw hb- n¬ (sk]v‰w. 13).

{^m≥kn¬ tkmbv ≥knse hnc-an®_nj∏v am¿sk¬ slcy´v, 83˛mw hb- n¬ (sk]v‰w. 14).

etKm-knse s{Xkv hnc-an® _nj∏vCkn-tZmsdm sImkn-\n-kv°n, CM,85˛mw hb- n¬ (sk]v‰w. 15).

hØn-°m≥ hm¿Øm-]-{XnI

(2˛mw t]Pn¬\n∂p XpS¿®)

Xo¿°m\mhmØ IS-Øn¬\n∂pw Ahn-Sp∂v \ap°v tamN\w \¬In. F∂m¬AXv BZy-tØ-Xp-am-{X-am-Wv. XpS¿∂v,A\p-Xm-]-Øns‚ Hcp AS-bmf-sa-¶nepw\mw {]Z¿in-∏n-°p-tºmƒ AXn-cp-I-fn-√mØ Imcp-Wy-Øm¬ Ahn-Sp∂v \Ωp-sS F√m sX‰p-Iƒ°pw am∏p-\¬-Ip-∂p.ssZhw C{]-Im-c-amWv Bbn-cn-°p-∂Xv:Ahn-Sp∂v Imcp-Wy-hm-\m-Wv. \tΩmSpsX‰p-sN-bvX-h¿ £am-]Ww \S-Øp-tºmƒ \ΩpsS lrZ-b-ßƒ Ah-cpsSapºn¬ sImń-b-S-bv°p-hm≥ {]tem-`-\-ap-≠m-Ip∂psh-¶n¬ AXym-{K-ln-bmbtkh-I-t\mSv kz¿Kÿ-\mb ]n-XmhvAcp-fn-sNbvX hm°p-Iƒ \ap°p kva-cn°mw. ""ZpjvS-\mb tkh-Im, \o Ft∂m-Sp tI-W-t]-£n®XpsIm≠p \ns‚ IS-sa√mw Rm≥ Cf-®p-X-∂p. Rm≥ \n-t∂mSp Im-cpWyw ImWn-®-Xp-t]mse\obpw \ns‚ kl-tk-h-I-t\mSp Imcp-Wyw ImWn-t°-≠-Xm-bn-cp-∂nt√?''(hmIyw 32˛33). £an-°s∏-́ -Xp-\n-anØwB\-μhpw kam-[m-\hpw B¥-cn-I-kzm-X-{¥y-hpw A\p-`-hn-®n-´p-≈-h¿ am∏p-\¬Ip-hm≥ X°-hn[w Xß-sf-Øs∂Xpdhp-≈-h-cm-°-Ww.

Cu D]-a-bn-eqsS "Rß-fpsS ]n-Xmth' F∂p ssZhsØ hnfn-°p-hm≥tbip \sΩ ]Tn-∏n-°p-∂p. \mw ssZh-tØmSv At]-£n-°p∂ am∏p\¬I-en-s\ \mw \ΩpsS ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m¿°v am∏p-\¬Ip∂Xp-ambn Ahn-Sp∂v_‘-s∏-Sp-Øp-∂p: ""Rß-fpsS IS-°m-tcmSp Rßƒ £an-®-Xp-t]mse Rß-fpsS IS-ßƒ Rß-tfmSpw £an-°-Wta'' (aØm. 6:12). ssZhw \¬Ip∂am∏p-\¬I¬ \mtam-tcm-cp-Ø¿°pw-th-≠n ""\nd-s™m-gp-Ip∂'' Ahn-SpsØkvt\l-Øns‚ {]Xo-I-am-Wv. Cu kvt\-l-amWv [q¿Ø-]p-{X-s\-t∏mse \sΩZqtcbv°v kzX-{¥-cm-bn-hn-Sp-∂-Xv. F-∂m¬ Hmtcm Znh-khpw Xncn-®p-h-c-hn-\m-bn ImØn-cn-°p-∂Xpw CtX kvt\lw

\nan-Ø-am-Wv. \jvS-s∏´ BSn-s\ Is≠-Øp-∂-Xn-\p-th-≠n-bp≈ k-ar-≤-ambkvt\l-amWv CXv. Ahn-SpsØ hmXn-en¬ apń-hn-fn-°p∂ Hmtcm ]m]n-sbbpwkzmKXw sNøp-∂ B¿{Z-X-bmWv Cukvt\lw. kz¿K-ÿ-\mb ]n-Xmhv—\-ΩpsS ]nXm-hv-—-kvt\-l-Øm¬ ]qcn-X-\mWv Ahn-Sp∂v B kvt\lw \ap°p\¬Ip-hm≥ B{K-ln-°p-∂p. F∂m-¬a‰p-≈-h-tcmSv \mw lrZ-b-ßƒ sImń-b-S-bv°p-tºmƒ Ahn-Sp-tØ°v Xs‚kvt\lw \ap°p \¬Iphm≥ km[n-°p-I-bn-√.

ssZh-Øn¬\n∂pw alm-a-\-kv°-X-bp-sSbpw £a-bp-sSbpw al-Øz-sØ-°p-dn-®p≈ t_m≤y-ßƒ IqSp-X-embn e`n-°p-∂-Xn\pw, tIm]n-°p-∂-Xn¬ kmh-Im-ihpw kvt\ln-°p-∂-Xn¬ alm-a-\-kvI-Xbpw {]Z¿in-∏n-°p∂ \√ ]nXm-hmbAhn-Sp-sØ-t∏mse h¿Øn-°p-∂-Xn\pw]cn-ip≤ I\y-Im-a-dnbw \sΩ klm-bn-°-s´.

{XnIm-e-P-]-Øn-\p-tijw ]cn-ip≤]nXmhv AhnsS k∂n-ln-X-cm-bn-cp∂kwL-ßƒ°v C{]-ImcwA`nhμ\ßƒ A¿∏n-®p.

{]nb ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-tc, \n-ßƒ F√m-h¿°pw Fs‚ lrZ-bw-K-a-amb A`n-h-μ-\-ßƒ; tdmanse P\-ßƒ-°pw hnhn[ cmPy-ß-fn¬\ns∂-ØnbXo¿∞m-S-I¿°pw CS-h-I-I-fn¬\n∂pwkwLS\-I-fn¬\n∂pw FØn-t®¿∂kwL-ßƒ°pw.

A¿P‚o-\-bnse La Plata˛bn¬\n-∂p≈ hnizm-knIƒ, sIm-fw-_nb-bnseanen -´dn kvIqfn¬\n∂p≈ Hmô-k¿am¿, Rho˛bn¬\n∂p≈ aX-t_m-[-I¿ F∂n-h¿°v Rm≥ A`n-h-μ-\-ßƒt\cp-∂p.

tdmanse Via Pacis Half Marathon˛¬]s¶-Sp-°p-∂-h¿ hnhn[ aX-ß-fpsStdman-ep≈ Bcm-[-\m-tI-{μ-ßƒ kμ¿-in®v FØn-t®¿∂n-cn-°p-I-bm-Wv. Ah¿-°v Rm≥ A`n-h-μ-\-ßƒ A¿∏n-°p-∂p.

(3˛mw t]Pn¬\n∂p XpS¿®)

AXn-cp-I-fn-√mØ ImcpWywsemtdtØmbn¬\n∂pw FØn-t®¿-

∂n-́ p≈ At\Iw bph-P-\-ßƒ°pw A-h-tcm-sSmØv FØnb {^m≥kn-kvI≥k\ym-kn-Iƒ°pw—C∂v Ah¿-°v HcpZnh-ksØ [ym\w Bcw-`n-°p∂p-—Rm≥ A`n-h-μ-\-ßƒ A¿∏n-°p-∂p.\nßƒ hn-ip≤ÿesØ ""kpK-‘-ssX-ew'' Rßƒ°mbn sIm≠p-h-∂p.\nßƒ°p \μn. Pro Loco˛¬ k∂-≤-tk-h\w \S-Øp-∂-h¿°pw A o-kn-bn-te-

Cu temI-Øn¬ IS-∂p-h-cpw, a‰-t\IwXe-ap-d-Iƒ ChnsS \nhkn-°p-IbpwsNøpw. ss[cy-sa∂ ssZh-Ir-]-bv°p-th≠n A\p-Zn\w ssZh-tØmSp bmNn-°p-I. tbip \ap-°p-th≠n `b-sØ]cm-P-b-s∏-Sp-Ønsb∂Xv Hm¿°p-I.Ahn-Sp∂v `bsØ ]cm-P-b-s∏-Sp-Øn.G‰hpw NXn-b-\mb \ΩpsS i{Xp-hn\vhnizm-k-Øn-s\-Xn-cmbn H∂pw sNøp-hm≥ km[n-°p-I-bn-√. \nß-fpsS Pohn-X-{]-iv\-ß-fn-sem-∂ns\ A`napJo-I-cn®v\nßƒ ̀ b-s∏´p \n¬-°p-tºmƒ \nßƒ\nßƒ°p-th≠n am{X-a√ Pohn-°p-∂-sX-∂v Nn¥n-°p-I. ⁄m\-kv\m-\-Øn-eqsS \nß-fpsS Poh≥ {XnssXzIssZh-Øns‚ cl-ky-Øn¬ Ba-·-am-hp-Ibpw \nßƒ tbip-hn-s‚-XmbnØocp-Ibpw sNbvXp. Hcp-\mƒ, `bw \nßsf]nSn-Iq-Sp-I-tbm, {]Xn-tcm-[n-°m-\m-hm-Ø-hn[w hep-Xmbn Xn∑-sb-°p-dn®v \nßƒNn¥n-°p-Itbm sNøp-tºmƒ tbip\nß-fn¬ hkn-°p-∂psh∂-Xp-am{Xw]cn-K-Wn-°p-I. Ahn-Sp∂v \nß-fn-eqsS,Ahn-Sp-sØ im¥-X-bn¬, am\-h-Ip-e-Øns‚ F√m i{Xp-°-sfbpw ]cm-P-b-s∏-Sp-Øp-hm≥ B{K-ln-°p∂p; ]m]w,hntZz-jw, Ip‰IrXyw, A{Iaw XpS-ßnb\ΩpsS F√m i{Xp°-sf-bpw.

kXy-Øns‚ ss[cyw Ft∏mgpw\nß-fn¬ D≠m-I-s´, F∂m¬ Hm¿°pI;\nßƒ a‰m-tc-bpw-Imƒ ta∑-bp-≈-h-c-√,F√m-bvt∏mgpw CXv Hm¿Ω-bn¬ kq£n-

{]Xym-ibpsS ]cn-t]m-jWw

(3˛mw t]Pn¬\n∂p XpS¿®) °p-I. \nßƒ°v as‰m-cp-h-s\-bpw-Imƒta∑-bn-√. kXy-Øn¬ hniz-kn-°p∂Ah-km-\sØ hy‡n-bmWv \nßƒF¶n¬Ø-s∂bpw C°m-c-W-Øm¬ a‰p-≈-h-cp-am-bp≈ kl-h¿Øn-XzsØ \ncm-I-cn-°-cp-Xv. ]¿Æ-im-e-bpsS im¥-X-bn¬ BWv \nßƒ A[n-h-kn-°p-∂-sX-¶nepw F√m Pohn-I-fp-sSbpw bmX-\-Iƒ \nß-fpsS lrZ-b-ß-fn¬ hln-°p-hn≥. \nßƒ ss{IkvX-h-cmWv; {]m¿∞-\-bn¬ F√m-°m-cy-ßfpw \nßƒ ssZh-Øn\p ka¿∏n-°p-hn≥.

\nß-fn¬ BZ¿i-ßƒ Icp-∏n-Sn-∏n-°p-hn≥. am\-h-Ip-esØ hnin-jvS-am-°p∂ F¥n-s\-¶nepw th≠n Pohn-°p-Ibpw Cu BZ¿i-ßƒ \nßƒ sImSp-Øp-Xo¿t°-≠-Xmb hen-sbmcp XpI-bmbn \nßƒ°v \¬I-s∏-Sp -IbpwsNbvXm¬ AXp lrZ-b-Øn¬ hln-°p-∂-Xn¬\n∂pw \nßƒ ]n¥n-cn-b-cp-Xv,hniz-kvXX F√mw e`y-am-°p-∂p.

\nßƒ Hcp sX‰p-sN-bvXm¬, A-Xn¬\n∂p hn´v ho-≠pw Fgp-t∂-‰p-\n¬-°p-I. sX‰p-Iƒ hcp-Øp-I-sb∂Xnt\-°mƒ am\p-jn-I-ambn H∂pw Xs∂-bn√.F-∂m¬ CtX sX‰p-Iƒ \nßƒ°v HcpXS-h-d-bm-I-cp-Xv; sX‰p-I-fpsS sIWn-bn¬\nßƒ \n]-Xn-°-cp-Xv. a\p-jy-]p-{X≥h∂Xv Btcm-Ky-ap-≈-h¿°p-th-≠n-b-√,adn®v tcmKn-Iƒ°pth-≠n-bm-Wv. AXn-\m¬ \nßƒ°p-th≠n°qSn-bmWv Ahn-Sp-∂p h∂Xv. ̀ mhn-bnepw \nßƒ sX‰p-Iƒ sNbvXm¬ `b-s∏-S-cpXv; ho≠pw

Fgp-t∂-‰p-\n¬°pI! F¥p-sIm-≠m-sW∂p \nßƒ°-dn-bptam? Fs¥-∂m¬ ssZhw \nß-fpsS kvt\ln-X-\mWv.

Ibv]p-\n-d™ A\p-`-h-ßƒ \nß-sf sRcp-°p-tºmgpw \∑-bv°mbn {]-h¿Øn-°p∂ F√m-h-cnepw \nßƒ i-‡-ambn hniz-kn-°p-hn≥. Ah-cpsS hn\-b-̀ m-h-Øn¬ ]p-Xnb temI-Øns‚ hnØvHfn-™n-cn-°p-∂p. Hcp inip-hn-t‚-sX-∂-t]mse lrZ-bsØ ]cn-]m-en-°p-∂-hcp-ambn tN¿∂p {]h¿Øn-°p-hn≥. hnkva-b-ß-sf ]cn-t]m-jn-∏n-°p-hn≥; A¤p-X-ß-fn¬-\n∂pw ]mTw Dƒs°m≈p-hn≥.

Pohn-°p-I, kvt\ln-°p-I, kz]v\wImWp-I, hniz-kn-°p-I. ssZh-Øns‚Ir]-tbmsS Hcn-°epw \ncm-i-cm-Im-Xn-cn-°p-hn≥.

{]tXyI A`n-h-μ-\-ßƒ

Cw•ojv `mj kwkm-cn-°p∂ Xo¿-∞m-S-I¿°pw C∂sØ s]mXp-Z¿i-\-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-∂ F√m-h¿°pw hnin-jym Cw•-≠v, kvtIm v́e≠v, Ab¿e-≠v,sU∑m¿°v, t\m¿sh, Lm\, ss\Po-cnb, DKm-≠, Bkvt{S-en-b, C¥y, C≥-tUm-t\-jy, ̂ nen-ss∏≥kv, bp.F-kv.FF∂o cmPy-ß-fn¬\n-∂p≈ kwL-ßƒ°v Rm≥ A`n-h-μ-\-ßƒ A¿∏n-°p-∂p. tdmanse "sh\-d-_nƒ Cw•ojvtImf-Pn¬'\n∂pw FØn-bn-́ p≈ ]pXnbhnZym¿∞n-Iƒ°v Rm≥ khn-ti-j-ambA`n-h-μ-\-ßƒ t\cp∂p; ip{iq-jm-]u-

tcm-ln-Xy-Øns‚ ]cn-io-e-\-Øn-\mbnXß-fpsS ]T\w Bcw-`n-°p∂ Ah¿-°v Fs‚ {]m¿∞\ Rm≥ Dd-∏p-\¬-Ip-∂p. NnIn-’Icpw sshZy-im-kv{X-hn-Z-Kv≤-cp-ambn tdman¬ Hcp-an-®p-Iq-Snb F-√m-h¿°pw Rm≥ kzmK-X-a-cp-fp-∂p, C∂-sØ ASn-b-¥nc-amb [m¿ΩnI sh-√p-hn-fn-I-fpsS ap∂nepw, ssZhn-I-Zm-\-ßsf]cn-]m-en-°p-Ibpw Ahsb hne-s∏-´-Xmbn Icp-Xp-Ibpw sNøp∂ \n-ßƒ°v{]m¿∞-\m-\n¿ -̀c-amb {]tNmZ-\w \¬Ip-hm≥ Rm≥ B{K-ln-°p-∂p. \nß-fnepw\nß-fpsS IpSpw-_-ß-fnepw \ΩpsSI¿Øm-hmb tbip-{In-kvXp-hn-s‚ B\-μhpw kam-[m-\hpw D≠m-Ip-am-dm-Is´sb∂p Rm≥ {]m¿∞n-°p-∂p.

bph-P-\-ßƒ°pw tcmKn-Iƒ°pw\h-Z-º-Xn-Iƒ°pw {]tXyI A`n-h-μ-\-ßƒ t\cp-hm≥ Rm≥ B{K-ln-°p-∂p.\msf At∏mkvX-e\pw kphn-ti-j-I-\p-amb hnip≤ aØm-bn-bpsS Xncp-\mƒBWv. {]nb bph-P-\-ßtf, hnip≤aØm-bn-bpsS am\-km-¥cw hnizm-k-Øns‚ am\-Z-fi-Øn¬ Pohn-°p-hm≥\nßƒ°v amXr-I-bm-Is´; {]nb tcmKn-I-tf, At±-l-Øns‚ kuayX Ak-l-\o-b-amb kl-\-ß-fn¬ \nßsf ]cn-]m-en-°s´; {]nb \h-Z-º-Xn-I-tf, CutemI-Øn-t‚-Xmb IW-°p-Iq-´-ep-IsfAt±lw Dt]-£n-®Xv \nßƒ Gs‰-Sp-Øn-´p≈ sshhm-lnI Pohn-X-Øn¬kvt\l-Øns‚ bp‡n°p {]m[m\yw\¬Ip-∂-Xn\v \nß-sf A\p-kva-cn-∏n-°s´.

°p≈ dntea’-c-Øn¬ ]s¶-Sp-°p∂\S-Ø-°m¿-°pw Rm≥ A`n-h-μ-\-ßƒt\cp-∂p. \√ Hcp \SØw ImgvN-h-bv-°pI!

F√m-h¿°pw Hcp ip` Rmbdm-gvN Biw-kn-°p-∂p. F\n-°p-th≠n{]m¿-∞n-°phm≥ \nßƒ ad-°-cp-tX.\nßfp-sS a≤ym-”-`-£Ww Bkz-Zn°pI. \ap-°p ho≠pw ImWmw!(Arrivederci!)


Xncp-lr-Z-b-Øns‚ anj-\-dn-am-cpsS P\-d¬ Nm]v‰¿ AwK-ß-tfmSv

]pXnb Xe-ap-d-Iƒ°vhnZym-`ym-khpw klm-bhpw \¬IpI

""]pXnb Xe-ap-d-Iƒ°v hnZym-`ym-khpw klm-bhpw\¬IpI.'' Aßs\ Ah¿°v ""kap-Nn-XhpwB[nIm-cn-I-hp-amb am\p-jn-I-aq-ey-ßƒ D≠m-I-s´.''""Pohn-XsØbpw Ncn{XsØbpw Ipdn-®p≈ kphn-ti-jmflI Z¿i\w Ah¿ ]cn-t]m-jn-∏n-°p-hm≥CS-bm-I-s´:'' sk]v‰w_¿ 16 i\n-bm-gvN, Xncp-lr-Z-b-Øns‚ anj\-dn-am-cpsS P\-d¬ Nm]v‰-dn¬ ]s¶-Sp-Ø-h-tcmSv kwkm-cn-°-th, {^m≥kokv am¿]m∏Cu ZuXysØ ""k`-bpsS kphn-ti-j-h-XvI-cWZuXy-Øns‚ {i≤m-ta-J-e-I-fn¬ H∂v'' F∂phntijn-∏n-®psIm≠v Cu Zni-bn¬ ]pXnbkwcw`ßƒ Gs‰Sp-°p-hm≥ k\ymkkaq-l-tØmSvBhiys∏´p. ]cn-ip≤ ]nXm-hns‚{]`mjWØns‚ ]cn-`mj Nph-sS.

{]nb ktlm-Z-c-∑m-tc,

\nß-fpsS P\-d¬ Nm]v‰¿ thf-bn¬ \nßƒ°v Dujva-f-amb kzmKXw Rm≥ t\cp∂p. At±-l-Øns‚kvt\l-a-kr-W-amb hm°p-Iƒ°v Rm≥ kp∏o-cn-b¿P\-d-en\v \μn ]d-bp-∂p. \nß-fpsS kaq-l-Øns‚Pohn-X-sØ-°p-dn®v hnNn-¥\w sNøm-\mWv \nßƒktΩ-fn-®n-cn-°p-∂-Xv; I¿Ømhv \nßƒ°v Nq≠n-°m-Wn-®p-X-cp∂ ]mX-Iƒ Hcp-an®v hnth-Nn-®-dn-bp-hm\pw{]m¿∞n-°p-hm\pw th≠n-bm-Wv. \nß-fpsS ÿm]-I-\mb ̂ mZ¿ Po≥ bqƒkv sjhen-b-dn-eqsS ]cn-ip≤m-flmhv Xncpk -̀bp-sS-ta¬ h¿jn® kn≤n°v Cu coXn-bn¬ \hoI-cn-°-s∏´ ê-{]m-]vXn-bpw, ê-{]-Z-ambBhn-jvIm-chpw \¬Ip-hm≥ \nßƒ°v Ign-bpw.

Cu Nm]v‰-dn-\p-th≠n Xøm-sd-Sp-°p-hm≥ apgp-h≥C≥Ãn-‰yqń\pw am¿K-\n¿t±iw \¬Ip-∂-Xn\v \nßƒXnc-s™-SpØ B]vX-hmIyw {]tXy-In®v {]k-‡-amWv. ""\o \√ ho™v CXp-h-scbpw kq£n®v h®p-ht√m'' (tbm-l. 2:10). Ign™ 150 h¿j-ß-fn¬ C≥Ãn-‰yq-ńs‚ Pohn-X-Øn¬ \nß-fpsS kn≤n Df-hm-°nb]≤-Xn-IfpsSbpw AP-]m-e\ {]h¿Ø-\-ßfpsSbpw{]tXyIw ]cn-t]m-jn-∏n®p emfn-®n-cp∂ ss]Xr-IsØ\nßƒ IrX-⁄-Xm-]q¿Δw Ah-tem-I\w sNbvXp.\nßƒ°p-aptº t]mb k\ym-k-k-tlm-Z-c-ß-fpsShniz-kvX-X apJm-¥ncw temI-Øn\pw Xncpk`bv°pw{]tbm-P\w \¬Im-\p≈ AXns‚ XpS¿ti-jn-sb-°p-dn®v \n-ßƒ ]q¿Æ Ah-t_m-[-ap-≈-h-cm-Wv. ]cn-ip-≤m-flmhv C∂v Xncpk`-tbmSp ]d-bp-∂-Xns\ {ihn-°p-∂-Xn-eq-sS, tNmZy-ß-tfmSp≈, \nß-fpsS Xpd-hn-eqsS, \ΩpsS kl-Po-hn-I-fmb a\p-jy-cpsS Bi-¶I-fn-eq-sS, \nß-fpsS bYm¿∞ kn≤n-bn¬ \ho-Ir-X-i-‡n-bpsS \ocp-d-h-bpw \nßƒ°p e`n® ZuXy-Øns‚kr-jvSn]c-amb Bhn-jvIm-c-hpw {]Im-i-\hpw [oc-ambXocp-am-\-ßfpw Is≠-Øp-hm≥ \nßƒ°p Ignbpw.`qX-Im-esØ kw_-‘n®v \ΩpsS temI-Øns‚amdnb km-l-N-cyhpw kphn-ti-j-h-XvI-c-W-Øn¬ k`m-ZuXy-Øn\v AXp \¬Ip∂ ]pXnb sh√p-hn-fn-Ifpw,B\-μ-Øn-s‚bpw {]Xym-i-bp-sSbpw t{kmX v F∂\ne-bn¬ At\Iw P\-ßƒ°v kphn-ti-j-Øns‚""\√ ho™v'' \¬Ip-∂-Xn\v \qX-\-am¿K-ßƒ Bh-iy-s∏-Sp-I-bpw Ahbv°v CS-bm-°p-Ibpw sNøp-∂p.

tbip-hns‚ Xncp-lr-Z-btØmSp≈ -`‡n {]N-cn-∏n-°pI F∂-Xm-bn-cp∂p \nß-fpsS ÿm]-Is‚ auenI-amb {]tNm-Z-\w. C∂v \nßƒ B `‡n ]cn-t]m-jn-∏n-°p-hm≥ bXv\n-°p-∂p. Gh¿-°pwth≠n-bp≈{]tXy-In®v G‰hpw Bh-iy-ßfn-em-bncn°p-∂h¿-°p-th≠n tbip-hns‚ Xc-fhpw ImcpWyw \nd-™-Xp-amb`‡n°p km£yw-\¬Ip∂ hnhn[ I¿Ω-]-cn-]m-Sn-I-fn-eqsS AXv ê-a-Wn-bn°p-hm≥ ]cn-{i-an-°p∂p;{]tXy-In®v C°m-c-W-Øm¬ Rm≥ Ft∏mgpw ka¿∏nXhy‡n-I-tfmSv Blzm\w sNøp-∂-Xp-t]mse, ""\nß-fpsS G‰hpw {]Y-aamb kvt\l-Øn-te°p aS-ßp-hm≥'' \nßsf Rm≥ t{]m’m-ln-∏n-°p-∂p. tbip-

{In-kvXp-hn¬ \nß-fpsS ZrjvSn Dd-∏n-°p-Ibpw bYm¿-∞ a\p-jy-lr-Z-b-tØm-sS kvt\ln-°p-∂Xv Fß-s\-sb∂v AhnSp∂n¬\n∂p ]Tn-°p-Ibpw sNøp-I. \jvS-s∏-́ p-t]mb, Xs‚ AP-K-W-Øn-se {hWn-X-cmb AwK-ß-fpsS kwc-£-W-Øn-\mbn \oXn-°p-th≠n {]h¿Øn-°p-hm-\pw, Zcn-{Zcpw Zp¿∫-ecpw Bb-h-tcmSv sFIyZm¿-Vyw {]I-Sn-∏n-°p-hm-\pw-th-≠nbmWnXv. Zcn-{Z¿°v{]Xym-ibpw A¥ pw \¬Ip-hm≥ AhnSp-∂n¬\n∂p]Tn-°p-I. kzoIm-cy-Xbpw klm-bhpw P\-ßƒ°vBh-iy-ap≈ kIe CS-ß-fn-te°pw t]mIp-hm≥ ]Tn-°p-I. temI-Øn-te°v anj-\-dn-am-cmbn \nßsf Ab-°p-tºmƒ Xncpk` \nßsf `c-ta-ev]n-°p∂ BZy

kphn-tijw CXm-Wv. Ffn-b-h¿°pw, Ah-Im-i-ßƒ\ntj-[n-°-s∏-́ -h¿°pw, \ΩpsS temIw X≈n-°-f-™-h¿°pw Xc-fhpw Xo£vW-hp-amb ssZh-kvt\lw\nß-fpsS {]hr-ØnIfn-eq-sSbpw \nß-fpsS Pohn-X-ßfneq-sSbpw ImWn-®p-sIm-Sp-°p-I.

\nß-fpsS C≥Ãn-‰yq-ń¬, a‰-\-h[n ÿm]-\-ß-fn-se-∂-Xp-t]mse Ign™ Zi-I-ß-fn¬ FÆ-Øn¬Ipdhv A\p-`-h-s∏´p F¶n-epw, Z£nW Ata-cn-°,Hmjym-\n-b, Gjy F∂n-hn-S-ß-fn¬ ssZh-hn-fnIfpsShf¿® h¿Ø-am-\-Im-e-Øn-\pw `mhn°pw kam-izm-k-I-c-ambn F∂-Xn-t\m-sSmØv {]Xymi ]I-cp-Ibpw sN-øp-∂p. AXp-t]m-se-X-s∂, bph-P-\-ß-fpsS cq]oI-cWw, \nß-fpsS kn≤n-bpsS ssNX-\y-Øns‚ as‰mcpBhn-jvIm-c-am-Wv. AXv C≥Ãn-‰yq-́ ns‚ {]h¿Ø-\-ß-fn-eqsS Dd∏m-°p-Ibpw h¿≤n-∏n-°p-Ibpw sNøpw. Ncn-{XØns‚bpw PohnXØns‚-bpw- Hcp kphn-ti-jm-flIZ¿i\w ]cn-t]m-jn-∏n-°p-I-bpw, B[n-Im-cn-I-ambam\p-jnI aqey-ßƒ hn\n-tbm-Kn-°p-Ibpw sNøp-hm≥]pXnb Xe-ap-d-Isf ]Tn-∏n-°p-I-bpw, klm-bn-°p-IbpwsNtø-≠Xv C∂v F{Xtbm ASn-b-¥c kz`m-h-ap-≈-XmWv! CXv bYm¿∞-Øn¬ Hcp ""hnZym-`ym-k-]-c-ambASn-b-¥-cm-h-ÿ-bmWv'' F∂v At\-Iw -t]¿ Icp-Xp-∂p. Xo¿®-bmbpw Xncpk -̀bpsS kphn-ti-j-hXvI-cWZuXy-Øns‚ {i≤m-ta-J-e-I-fn¬ H∂mWv CXv. apgp-

h≥ ss{IkvX-h-k-aqlhpw AXn-te°p ]pd-s∏-Sm≥hnfn-°-s∏-ń-cn-°p-∂p. \nßƒ°p-aptº t]mb-h-cpsSDZy-a-ßfpsSbpw t\ -́ßfpsSbpw XpS¿®-bmbn \nß-fpsS A∏-kvtXm-en-I-XbpsS Cu {]tXyI taJ-e-bnepw ]pXnb kwcw-`-ßƒ Gs‰-Sp-°p-hm≥ \nßsfRm≥ t{]m-’m-ln-∏n-°p-∂p.

Xncp-lr-Zb anj-\-dn-am-cpsS kaq-lw Ah-cpsS AwK-ßƒ°n-S-bn¬ Hcp \√ kwJy-tbmfw k\ym-k-k-tlm-Z-c∑m-sc Dƒs∏-Sp-Øp-∂Xv XpS-cp-∂p. Hcp k\ym-kaql-Øn¬ k\ymkk-tlm-Z--c-∑m¿ I¿Øm-hns‚ Ir]-bmWv. ]utcm-ln-Xy-ta-[m-hn-Xz-Øns‚ {]tem-̀ -\-Øn\vhg-ß-cpXv F∂v \nß-tfmSv Rm≥ A`y¿∞n-°p-∂p.

AXp Rm≥ an°-t∏mgpw kqNn-∏n-®n´p≈-Xp-t]mse,AXp P\-ßsf {]tXy-In®v bphm-°sf Xncpk`-bn¬\n∂v A\y-h-evI-cn-°p-∂p. \nß-fpsS s]mXp-Po-hnXw bYm¿∞ kmtlm-Z-cy-Øm¬ ap{Zn-X-am-bn-cn-°s´.AXv \m\m-Xz-sØbpw Gh-cp-sSbpw kn≤nI-sfbpwkzmKXw sNøp-∂p. \nß-fpsS A∏-kvtXm-en-I-X-bn¬]s¶-Sp-°p∂ A¬am-b-cpam-bn-´p≈ sFIyw hnI-kn-∏n-°p-hm\pw XpS-cp-hm\pw ktμ-ln-°-cp-Xv. \nß-fpsSBi-b-ß-fn-epw ]≤-Xn-I-fn-epw k\ymkk-aq-l-Øns‚kn≤n-bpsS -ssN-X-\y-Øn¬\n∂v Dcp-Øn-cn-bp∂ [\y-amb Bflo-b-X-bnepw Ah¿ ]¶mfnI-fm-Is´. Ah-tcm-sSm-Øv, Xncp-lr-Z-b-Øns‚ \mY-bpsS ]p{Xn-am-tcm-sSmØv, F∂-tØ-°mƒ i‡hpw hep-Xp-amb Hcp Icn-kvam-‰nIv IpSpw-_-Øn\v \nßƒ cq]w \¬Ipw. \nß-fpsS ÿm-]-Is‚ kn≤n-bpsS -ssN-X-\y-Øns‚ Du¿-÷-kz-e-Xbpw {]k-‡nbpw sa®-s∏´ coXn-bn¬ ka¿-∞n-°p∂ H∂mbn-cn°pw AXv.

tbip-hns‚ XncplrZ-b-Øns‚ \mY F∂ t]cn¬\nßƒ hnfn-®-t]-£n-°p∂ ]cn-ip-≤-I-\y-I, \nßsfF∂-tØ-°m-fp-ap-]-cn-bmbn kz]p-{X-t\mSp tN¿Øpkwc-£n-°-s´. Ahn-Sp∂v \nß-tfmSv ]d-bp-∂XvsNøm≥ k∂-≤-cmbn, Xs‚ amXr-k-l-P-amb am-≤y-ÿy-Øn-eqsS Ahƒ \nßsf kwc-£n-°-s´. ZbhmbnF\n-°p-th-≠n {]m¿∞n-°m≥ ad-°-cptX F∂v Rm≥\nß-tfmSv A`y¿∞n-°p∂p. \nßƒ°p \μn!


kmº-ØnIImcy-ßƒ°m-bp≈ Imcym-e-b-Øns‚ hnc-an® {]kn-U‚ v

I¿±n-\mƒ shem-knsbm sZ ]thmfnkvZnhw-K-X-\mbn

]cn-ip≤ knwlm-k-\-Øns‚ kmº-ØnIImcy-ßƒ°p-th-≠n-bp≈Imcyme-b-Øns‚ hnc-an® {]kn-U‚ v I¿±-n\mƒ shem-knsbm sZ]thmfnkv CS, sk]v‰w-_¿ 9, i\n-bmgvN cmhnse Znhw-K-X-\mbn;At±lØn\v 81 hb m-bn-cp∂p. sk]v‰w-_¿ 11, Xn¶-fmgvNhnip≤ ]t{Xm-kns‚ _kn-en-°-bnse knwlm-k-\-Øns‚ AƒØm-c-bn¬At±-l-Øn\pth≠n A\pkva-c-Wm-Znhy_en I¿±n-\mƒ Xncp-kw-L-Øns‚Uo≥ I¿±n-\mƒ B©tem skmZm-t\m-bpsS apJy-Im¿Ωn-I-Xz-Øn¬A¿∏n-®p. klIm¿ΩnI-cmbn 21 I¿±n-\mƒamcpw F´v B¿®p-_n-j-∏p -amcpw_nj∏pamcpw 80 sshZn-Icpw Cu A\p-kva-cWmZnhy-_-en-bn¬]¶ptN¿∂p. I¿±n-\mƒ sZ ]thmfnkns‚ hntbm-K-hm¿Ø Adn™{^m≥kokv am¿]m-∏, ZnhwKX\mb I¿±n-\m-fns‚ ktlm-Z-c≥B©tembv°v Xs‚ A\ptimN\-a-dn-bn-®p-sIm≠v Hcp sSe{Kmw Ab-®p.]cn-ip≤ ]nXm-hns‚ sSe-{Km-ans‚ hnh¿Ø-\hpwA¥-cn® I¿±n-\m-fns‚ eLp-Po-h-N-cn-{Xhpw NphsS.

Xm¶-fpsS {]nb ktlm-Z-c≥ I¿±n-\mƒ shem-kntbm sZ ]thmfn-kv, CS-s‚hntbm-K-hm¿Ø Gsd hyk-\-tØmsS Rm\-dn-™p. im¥-lr-Z-b-tØmSpwI¿Øm-hns‚ Xncp-ln-X-tØm-Sp≈ hnizkvX hnt[-b-Xz-tØm-Spw-IqSn Xm≥kln® Zo¿L-Im-esØ thZ-\-\n-d™ tcmK-sØ-Øp-S¿∂mWv At±lw acW-Øn\p Iog-S-ßn-b-Xv. ]tc-Xs\ Adn-bp-Ibpw BZ-cn-°p-Ibpw sNøp∂ kIe-cp-sSbpw hnem-]-Øn¬ Fs‚ lrZ-b-kv]¿in-bmb ]¶p-tN-c¬ Xm¶-tfmSpwXm¶-fpsS ktlm-Z-c-∑m-tcmSpw ktlm-Z-cn-tbmSpw IpSpw_w apgp-h-t\mSpw {]ISn-∏n-°p-hm≥ Rm≥ B{K-ln-°p∂p. \nbahn`m-K-Øn¬ Cfw-X-e-ap-d-I-fpsS,hninjy sshZn-I-cpsS cq]o-I-c-W-Øn-\p-th≠n s]m¥n-̂ n-°¬ bqWn-thgvkn-‰n-I-fn¬ At\-Iw h¿j-ßƒ A\p-jvTn® A≤ym-]-\-Øn-eqsS At±lw {]Z¿-in-∏n® anI-hp‰ {]mK¤yw \μn-tbmsS A\p-kva-cn-°m≥ Rm≥ B{K-ln-°p∂p;AXp-t]m-se-Xs∂ ]utcm-lnXy Xo£vW-Xbv°pw kphn-ti-j-tØm-Sp≈hniz-kvX-X°pw F∂pw ̂ e-kw-Zm-b-I-amb km£yw hln-®p-sIm≠v ]cnip≤knwlm-k-\sØ ip{iqjn°p-∂-Xn\mbn At±lw hnhn[ ]Z-hn-Iƒ hln®p:BZyw As∏mkvtXm-enIv kn™-Øqd-bpsS kp{]ow {Sn_yq-Wens‚ sk{I-´dn, ]n∂oSv ]cn-ip≤ knwlm-k-\-Øns‚ kmº-ØnIImcy-ßƒ°m-bp≈Imcym-e-b-Øns‚ {]kn-U‚ v, AXp-t]m-se-Xs∂ `c-ta-ev]n-°s∏´Xpw kkq-£vaw ssIImcyw sNtø-≠-Xp-amb a‰p I¿Ø-hy-ßƒ. ]cn-ip≤ I\y-Imadnb-Øn-s‚bpw hmgvØ-s∏´ sPmhm∂n _Øn-kvXm kvIe{_o-\n-bp-sSbpw am≤y-ÿØn¬ I¿Øm-hn-¶-te°v Fs‚ Xo£vW-amb {]m¿∞-\-Iƒ Db¿-Øns°m≠v, I¿Ømhv Ahn-SpsØ hniz-kvX-Zm-k-∑m¿°v hmKvZm\w sNbvXn-´p≈ {]Xn-êw Znhw-K-X-\mb Cu I¿±n-\m-fn\pw {]Zm\w sNøp-am-dm-I-s´F∂p {]Xym-in-°p-∂p. kao-]-Im-eØv, kvt\l-]q¿hw At±-lsØ ]cn-Ncn-®-hsc {]tXyIw Hm¿-Ωn-®p-sIm≠v \nßƒ°pw At±-l-Øns‚ hntbm-KØn¬hne-]n-°p∂ Gh¿°pw lrZ-b-]q¿Δw Rm≥ Fs‚ A∏-kvtXm-en-Im-io¿hmZwt\cp-∂p.

{^m≥kokv am¿]m∏

hmgvØ-s∏´ sPm-hm∂n _Øn-kvXkvIe{_o-\n-sb-t∏mse Hcp anj-\dnBIm≥ kz]v\w I≠ A-t±lwA°m-Z-anI cwKØpw Im\≥ \nb-a-]-T-\-Ønepw Xs‚ AP-]m-e-\-ZuXywZ¿in-®p. \nbahnj-b-ß-fn¬ At±-l-Øns‚ Adn-hpw Imcy-£a-Xbpwaqewhenb hniz-kvXX Bh-iy-amb hn-hn[ ÿm\-ßƒ hln-®p -sIm≠vAt±lw ]cn-ip≤ knwlm-k-\Øn\vtkh\w sNbvXp.

shem-knsbm sZ ]thm-fnkv 1935sk]v‰w-_¿ 19˛\v C‰en-bnse skm-Æo-s\m-bn¬ P\n-®p. hnip≤ Nmƒ-kn-s‚ anj-\dn kaq-lØn¬ At±lw{]th-i\w t\Sn kvIe-{_o\nb≥skan-\m-cn-bn¬ cq]o-I-c-Ww ]q¿Øn-bm°n: 1955 sk]v‰w-_¿ 20˛\v s{Ikv-]ms\m sZ¬ {Km∏-bn¬ At±-l-Øn-s‚ BZy-{h-X-hm-KvZm-\hpw 1958 HIv-tSm-_¿ 4˛\v ]nbm-sN≥km-bn¬\nXy{hX-hm-KvZm-\hpw \SØn. Xs‚k\ym-k-k-aq-l-Øn\v AtX \K-c-Øn¬Ø-s∂-bp≈ aZ¿lu-kn¬h®v1961 am¿®v 18˛\v At±lw sshZn-I-\mbn A`n-jn-‡-\mbn.

AtX-h¿jw-Xs∂ ^mZ¿ sZ]thmfn-kns\ D]-cn-]-T-\-Øn-\mbntdman-te-°-b-®p. 1965˛¬ s]m¥n^n-°¬ {KntKm-dn-b≥ bqWn-th-gvkn-‰n-bnse Im\≥ \nb-a-hn`mKØn¬\n∂vtUmIvS-td‰pw hnip≤ tXma-kv AIzo-\mkv s]m¥n-^n-°¬ bqWn-th-gvkn-‰n-bn¬\n∂v ssZh-im-kv{X-Øn¬ sse-k≥-tjy‰pw AXn\p-tijw tdmansek-∏n-b≥k bqWn-th-gvkn-‰n-bn¬\n-∂v\nba_ncp-Zhpw t\Sn. A¬t^m≥-kn-b≥ A°m-Z-an-bn¬ [m¿ΩnI ssZh-im-kv{X-Øn¬ Hcp Zzn-h¿j t{]m{Km-anepw sZ ]thmfnkv ]¶p-sIm≠p.

]nbm-sN≥km-bnse kvIe{_o-\n-b≥ taP¿ skan-\m-cn-bn¬ [m¿-ΩnIssZh-im-kv{X-Øn-s‚bpw Im-\≥\nb-a-Øn-s‚bpw s{]m^k¿ F∂\ne-bn¬ At±lw Xs‚ A[ym-]-I-Po-hnXw Bcw-`n®p; 1965 apX¬ 1970hsc _ ms\m sZ¬ {Km∏-bn¬ XpS-cp-Ibpw sNbvXp. A-≤ym-]\ ip-{iqjsNøp∂Xn\n-S-bn¬-Øs∂ ]e ]Z-hn-I-fn¬ At±-lw Xs‚ sshZn-I-kaq-lØnepw ip-{iqj \n¿Δ-ln-®p. tdm-anse C‚¿\m-j-W¬ tImf-Pns‚sdIvS¿ ÿm\w 1974 hsc At±lwhln®p; hnIm¿ s{]mhn≥jy-fmbpw1974˛¬ Iu¨-kne¿, s{]mIyp-td-‰¿P\-d-embpw At±lw tkh-\-a-\p-jvTn®p.

^mZ¿ sZ ]thmfnkv 1971˛¬ {Kn-tKm-dn-b≥ bqWn-th-gvkn-‰n-bnse Im-\≥ \nbahn`m-K-Øn¬ A[ym-]\wBcw-̀ n-®p. 1980 apX¬ At m-kn-tb‰vs{]m^-k¿ Bbpw 1983 apX¬ apgp-h≥kab s{]m^-k¿ Bbpw At±-lw AhnsS ]Tn-∏n®p: 1987˛¬ s]m¥n-^n-°¬ D¿t_-\n-b≥ k¿Δ-I-em-im-e-bn¬ Im\≥\n-ba hIp-∏n¬ A\p-_‘ s{]m^-k¿ Bbn A≤ym-]\w\S-Øm-\p≈ £Whpw At±lw kzo-I-cn-®p. apgp-h≥k-abw s{]m^-k¿Bbn Ign-™-tXmsS 1998˛¬ AtXhIp-∏ns‚ Xs∂ Uo≥ Bbn \nb-an-X-\m-bn.

I¿±n\mƒ sZ ]thmfnkv Adn-b-s∏-Sp-∂Xv 200˛¬ A[nIw IrXnIfp-sS {]kn-≤o-I-c-W-Øns‚ t]cn-emWv;imkv{Xhpw Bflo-b-Xbpw {]Xn-]mZn-°p∂ {KŸ-ßfpw teJ\ßfpwAh-bn¬ Dƒs∏-ń -´p -≠v. De bonisEcclesiae temporalibus, Adnotationes incodicem: liber V (1986, Gregorian Press); Ibeni temporali della chiesa (2001, Dehonianof Bologna); and Chiesa e migrazioni (2005,Urbanian University Press) F∂n-hAt±-l-Øns‚ cN-\-I-fn¬s]-Sp-∂p.

Im\≥ \nb-a-Øns‚ khn-ti-jamb {]ta-b-ß-fn-t∑-ep≈ {it≤-b-amb kw`m-h-\-Iƒ \S-Øn-b-Xn\p-]pdsa, Cu hnPv-Rm\-imJ-bpsS ]T-\-Øn\pX-Ip∂ ]e kwcw-`ß-fn¬,{]-tXy-In®v Im\≥\n-b-a-hn-Z-Kv≤-cpsS A-t mkn-tb-j\nepw Im\≥-\nba s{]m^-k¿-amcpsS C‰m-en-b≥kwL-Ønepw Im\≥ \nbaw t{]m-’m-ln∏n°p-∂Xn-\p≈ Consociatointernationalis˛epw Znhw-K-X-\mb aXm-[y-£≥ ]¶mfnØw \n¿Δ-ln-®p.Consociato internationalis˛s‚ FIvkn-Iyq-óhv Iu¨kn-e¿ saºdpw Bbn-cp-∂p A-t±-lw.

tdma≥ Iqcn -bm -bnse hnhn[Imcym-e-b-ß-fpsS hnZ-Kvt≤m-]-t-Z-iI≥ Bbpw sZ ]thmfnkv kvXp-Xy¿l-tk-h\w ImgvN-h®p: ]uc-kv-Xy-k-`-Iƒ-°pth≠nbp≈ Xncp-kw-Lw, ka¿∏n-X-Po-hnX C≥Ãn-‰yq-´p-Iƒ-°pw A∏-kvtXm-enI Pohn-X-kaq-l-ßƒ-°pw-th-≠n-bp≈ Xncp-kwLw,kp{]ow {Sn-_yq-W¬ Hm^v Zn At∏m-kvX-enIv kn-™Øq-d, \nb-a-\n¿-ΩmW{KŸßƒ-°p-th-≠n-bp≈ s]m-¥n-̂ n-°¬ Iu¨kn¬ F∂nh A-Xn¬s∏-Sp-∂p.

At±-l--Øns‚ Pohn-Xw hN\{]-tLm-j-WØn\pw, AP-]m-e\{]h¿-Ø-\-ßƒ-°pw, Bflo-b A`y-k-\-]T\-]-c-º-c-Iƒ°pw, CS-h-IIfnepwAev-am-b¿-°pw kaq-l-Po-hn-X-Øn-ep-≈-h¿-°pw [ym\-ßƒ \S-Øp-∂-Xn-\pambn ka¿∏n-X-am-bn-cp-∂p.

2003-˛¬ hnip≤ tPm¨ t]mƒc≠ma≥ At±-lsØ {Sn_yq-W¬

Hm^v Zn A∏-kvtXm-enIv kn™-Øq-dbpsS sk{I-´-dnbmbn \nb-an -®p-sIm≠v sXse-]vsX-bpsS ÿm\n-I-Np-a-Xe \¬In. AtX {Sn_yq-W-en¬PUvPn-bmbpw ]n-∂o-S-t±-lsØ \nban-®p. sXm´-Sp-Ø-h¿jw hnip≤ ]t{Xm-kns‚ _kn-en-°-bn¬h®v At∏m-gsØ tÃ‰v sk{I-´-dn-bm-bn-cp∂ I¿-±n-\mƒ B©-sem skmZms\m At±-lsØ sa{Xm-\mbn A`n-tjIw sN-bvXp. At±lw Xs‚ sa{Xm≥ ÿm\-Øns‚ B]vX-hm-Iy-ambn Xnc-s™-Sp-ØXv "D]-hn-bn¬ \oXn' F∂-Xm-bn-cp-∂p.

2008˛¬ ]cn-ip≤ knwlm-k-\-Øn-s‚ kmº-ØnI Imcy-ßƒ°m-bp≈Imcym-e-b-Øns‚ {]kn-U‚ v ]Z-hn-bn-te°v s_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a≥ am¿-]m∏ At±-lsØ \nb-an-°pIbpwB¿®p-_n-j∏v ÿm\w \¬Ip-IbpwsNbvXp. c≠p h¿j-ßƒ°p-ti-jw,eoPn-b-W-dokv Hm^v ss{IÃv-˛s‚s]m¥n-̂ n-°¬ sUen-tK‰v Bbn am¿-]m∏ At±-lsØ \nb-an-°p-Ibpw 2010\hw-_¿ 20˛se I¨kn-Ãdnbn¬h®vAt±-lsØ I¿±n-\mƒ ÿm\-tØ-°v \nb-an-°p-Ibpw sNbvXp.

sk]v‰w-_¿ 11, Xn¶-fmgvN hnip≤]t{Xm-kns‚ _kn-en-°-bn¬ I¿±n-

\mƒ Xncp-kw-L-Øns‚ Uo≥ I¿±n-\mƒ B©tem skmZm-t\m-bpsSIm¿Ωn-I-Xz-Øn¬, A¥-cn® I¿±n-\m-fns‚ arX-kw-kv°mc ip{iq-j-Iƒ\S-∂p. 21 I¿±n-\mƒamcpw F v́ B¿®p-_n-j-∏p-amcpw _nj-∏p-amcpw 80 sshZn-Icpw kl-Im¿Ωn-I-cm-bn-cp-∂p. Hcpktlm-Z-cnbpw c≠p ktlm-Z-c-∑mcpwDƒs∏´ At±-l-Øns‚ _‘p-°-tfm-sSm-Øv, At±lw AwK-am-bn-cp∂ apgp-h≥ kvIe-{_o-\n-b≥ IpSpw-_-Øn-s‚ {]Xn-\n-[n-Ifpw arX-kw-kvIm-c-I¿-Ω-ß-fn¬ kw_-‘n®p; ]cn-ip≤ knw-lm-k-\-Øn-te-°p≈ \b-X-{¥-kw-LmwKßƒ, cmPy-ß-fp-am-bp≈ _‘-ß-fpsS sk{I-´dn B¿-®p-_n-j∏vt]mƒ dn®m¿Uv K√mL¿; s]mXp-Im-cy-ßƒ°m-bp≈ A - ¿ tam¨.]usfm t_m¿Pnbm; cmPy-ß-fp-am-bp≈ _‘-ß-fpsS Imcym-e-b-Øn-se A≠¿sk-{I-´dn _nj∏v Bt‚m-bn≥ Iant√cn; t{]mt´m-tImƒ Xe-h≥ tam¨. slmsk Ah-ent\m s_-‰≥tIm¿ v́ F∂n-h-cpw k∂n-ln-X-cm-bn-cp∂p. tdmanse shdm-t\m skan-tØ-cnbnse kvIe-{_o-\n Nm∏-en¬ I¿±n-\mƒ sZ ]thmfnkn-s‚ ̀ uXn-I-i-cocwkwkvI-cn-®p.


""sk‚ v tPmk v̂kv tlmans‚'' AXn-Yn-I-fpsSIqsS

Ipń-Iƒ°v{]Xym-i-bpsS Hcp `mhn

sk]v‰w-_¿ 9, i\n-bmgvN D®-I-gn™v,{]XnIqekml-N-cy-ß-fn¬s∏´ Ipń-Iƒ°mbnsasU-√n≥ AXn-cq-]-X \S-Øp∂"sk‚ v tPmk^v'kv ]cn-]m-e-\m-`-h\w am¿]m∏kμ¿in-®p. {]kvXpX kμ¿`-Øn¬ AhnsSk∂n-ln-X-cmbncp∂-h-tcmSv kv]m\njv `mj-bn¬{^m≥kokv am¿]m∏ \¬Inb A`n-h-μ\{]`mj-W-Øns‚ ]cn-`mj Nph-sS.

{]nb ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-tc,{]nb-s∏´ _men-Im-_m-e-∑m-tc,

Chn-sS, ""sk‚ v tPmk v̂kv ̀ h-\-Øn¬'' \nßtfm-sSmØv Bbn-cn-°p-∂-Xn¬ F\n-°v A-Xn-bmbkt¥m-j-ap-≠v. F\n-°p-th≠n \nßƒ Hcp-°nbkzmK-X-Øn\v Rm≥ \nßƒ°p \μn {]Im-in-∏n-°p-∂p. Ub-d-IvS¿ tam¨-kn-t™m¿ A¿amsμmkm¥m acnb ]d™ \√ hm°p-Iƒ°v Rm≥At±-l-tØmSpw IrX-⁄-X-bp-≈-h-\m-Wv.

A√tbm ¢uZnb sbtk-\nb, \o \¬Inb [oc-km-£y-Øn\pw Rm≥ \μn ]d-bp∂p—\o ss[cy-im-en-bm-sW∂v Rm≥ ]d™p Ign-™t√m! \n-ßƒ A\p-̀ -hn® t¢i-ßƒ F√mw tIƒ°p-tºmƒRm≥ temI-sa-ºmSpw D≈ _men-Im-_m-e-∑m¿A\p-`-hn-°p∂ A\o-Xn-\n-d™ bmX-\-I-sf-°p-dn-t®m¿Øp. A\y¿ sNøp∂ Xn∑-bpsS \njvIf-¶-cmb Cc-I-fm-bn-Øo¿∂-h¿; C∂pw Ah-c-ßs\XpS-cp-I-bm-Wv.

DÆn-tb-iphpw hntZz-j-Øn-s‚bpw sRcp-°-Øn-s‚bpw Hcp Ccbmbn-cp∂p; \mSpw ho-Spw Dt]-£n®vac-W-Øn¬\n-∂pw c£-s∏-Sm≥th≠n DÆn-tbip-

hn\pw Xs‚ IpSpw-_-tØm-sSm-Øv HmSn-t∏m-tI-≠n-h∂p. Ip-™p-ßƒ IjvS -s∏Sp -∂XvImWp-∂Xv \ΩpsS lrZ-b-ß-sf apdn-s∏-Sp-Øp-∂p, F-¥p-sIm-s≠-∂m¬, tbip-hn-s‚ I-Æn-ep-Æn-Iƒ BW-h¿. Ah-tcmSv tami-ambn s]cp-am-dp-∂Xv \ap-s°m-cn-°epw Aw-Ko-I-cn-°m-\m-hp-∂-X-√. F∂p-h-®m¬, Xß-fpsS ssi-ihw kam-[m-\-]-c-ambpw B\-μ-̀ -cn-X-ambpw Pohn®p{]Im-in-X-am-t°≠ Ah-cpsS Ah-Imiw \ntj-[n-°p-I-bm-WXv. AXp-hgn {]Xym-im-]q¿Æ-amb Hcp-`mhn Ah¿°p \ntj[n°p∂p.

]oU-Iƒ kln-°p-∂-hsc tbip Hcn-°epwssIsh-Sn-bp-I-bn√; \nßsf Ahn-Sp∂v H´pw ssIhn-Sn-√, Fs¥-∂m¬ {]nb _men-Im-_m-e-∑mtc, \n-ßƒ AhnSp-tØ°v {]tXyIw th≠-s∏-´-hcmWv.¢uZnb sbtk-\nb, kw`-hn® sRń-∏n-°p∂ hkv-Xp-X-Iƒ°nS-bn¬t∏m-epw, \n\-°p-th≠n DW¿∂n-cn°m≥ Hcp B‚n-sb-bpw \ns∂ ]cn-]m-en-°m≥Hcm-ip]{Xnbpw, Ah-km\w \ns∂ Gs‰-Sp-°p-hm≥Hcp kaq-l-sØ-bpw ssZhw \n\°p {]Zm\w sN-bvXp. tbip-hn\v \nt∂m-Sp≈ kvt\l-Øn-s‚bpw\n\°v kao-]-ÿ≥ BIm-\p≈ Ahn-SpsØ A`n-em-j-Øn-s‚bpw Hc-S-bm-f-amWv Cu ""`h-\w.'' \ns∂kvt\ln-°p-∂, \ns∂ A`y-kn-∏n-°p∂ kpa-\-kp-I-fmb-hcpsSsb√mw kvt\l-a-kr-W-amb ]cn-]m-e-\-bn-eq-sS, AtXm-sSm∏w, Ahn-Sp∂v CXv {]mh¿-Øn-I-am-°p∂p. Cu `h-\-Øn\v t\XrXzw sImSp-

°p-∂-h¿, I\ym-kv{Xo-Iƒ, Poh-\-°m¿, ap≥t]-Xs∂ Cu IpSpw-_-Øns‚ `mK-am-bn-Øo¿∂-h¿, F∂n-hsc-°pdn-s®√mw Rm≥ Nn¥n-°p-∂p.Fs¥-∂m¬ Ah¿ Chn-tS°v IS-∂p-h-∂v, Dƒt®¿∂p-sIm≠v F√mw Adn-™p a\- n-em-°p∂p. Fs¥-∂m¬,C-hnsS \nßƒ sNøp-∂Xv C-Xm-Wv:ChnSw \nßƒ Hcp `h-\-am-°n-Øo¿-°p∂p: Hcp IpSpw-_-Øns‚ Dujva-fX \¬Ip∂p; kvt\ln-°-s∏-Sp-∂p,kwc-£n-°-s∏-Sp -∂p, AwKo-I-cn -°s∏Sp-∂p, ]cn-]m-en-°-s∏-Sp-∂p,A\pbm{X sNøp-∂p.

Cu ÿm]\w hnip≤ butk-∏n-s‚ \ma-Øn-emWv ÿm]n-X-am-bn-cn-°p-∂Xv F-∂-Xn¬ Rm≥ Gsd B\-μn-°p-∂p. CXc ̀ h-\-ß-fpsS t]cp-Ifpw""sXmgn-em-fn-bmb tbip'' ""t_-Xvse-slw,'' F∂n-ß-s\-bm-Wt√m! AXn-\¿∞w \nßƒ \√ Ic-ß-fn¬ F-Øn-bn-cn-°p∂p F∂m-Wv. hnip≤aØmbn Xs‚ kphn-ti-j-Øn¬ F-gp-Xn-bn-cn-°p-∂Xv F¥m-sW∂p \n-ßƒ Hm¿Ωn-°p-∂pt≠m? tltdm-tZkvXs‚ hnth-I-cm-ln-Xy-Øn¬, inip-hmb tbip-hns\ h[n-°m≥ Xocp-am-\n® Imcyw \tΩmSp ]d-bp-tºmƒkphnti-j-I≥ F¥m-Wv hnh-cn-°p-∂Xv? F{]-Im-cw? Hcp kz-]v\-Øn¬,amemJ hgn-bmbn ssZhw tPmk-^n-t\mSv kwkm-cn-°p-Ibpw G‰hpw Aaq-ey-amb \n[n-Iƒ ImØp-]-cn-]m-en-°p∂Xn\pw kwc-£n-°p-∂-Xn\pw

Ahn-Sp∂v hnip≤ butk-∏n-s\ ̀ c-ta-ev]n-°p-IbpwsNbvXp: tbiphpw adn-bhpw BWv hne-]n-Sn-∏p≈B \n[n--Iƒ. C°mcyw amemJ Adn-bn® DS-s\,H´pw Xma-kn-bm-sX, butk∏v A\p-k-cn-®p. ssZhwXt∂mSp sN-øm≥ ]d-™-sX√mw A\p-k-cn®p;""Ah≥ DW¿∂v, inip-hn-s\bpw AΩ-sbbpw Iqń,B cm{XnXs∂ CuPn-]vXn-te°p t]mbn'' (a-Øm.2:14). hnip≤ butk∏v A]-I-S-Øn¬\n∂pw- Xncp-°p-Spw-_sØ kwc-£n-°p-Ibpw {]Xntcm-[n°p-Ibpw sNbvX-Xp-t]mse Xs∂, ]cn-]m-en-°pI-bpwA\p-K-an-°p-Ibpw sNbvXp-sIm≠v Cu hnip-≤≥Xo¿®-bmbpw \nß-sfbpw kwc-£n-°p-∂p≠v, hn-ip≤ butk-∏n-s‚-IqsS tbiphpw adn-bhpw D≠v;F¥p-sIm-s≠-∂m¬, tbip-hn-s\bpw adn-b-sØ-bpw IqSmsX hnip≤ butk-∏n\v Bbn-cn-°pIAkm-[yamWv.

ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-tc, k\y-kvX-tc, Aevam-b-tc, Cu Ipń-Isf Gs‰-Sp-°p-Ibpw kvt\l-]q¿hw ]cn-]m-en-°p-Ibpw sNbvXp-sIm≠v CXc`h-\-ß-fn¬ Bbn-cn-°p-∂-h-tc, ssiihwapX¬IjvS-∏mSpw hyk-\hpw A\p-`-hn-®-dn-™-h-cmWvCu Ip™p-ßƒ: \nßƒ Hcn-°epw hnkva-cn-°m≥]mSn√mØ c≠p bmYm¿-∞y-ß-sf-°p-dn®v \nßsfHm¿Ωn-∏n-°m≥ Rm≥ B{K-ln-°p-∂p, Fs¥-∂m¬Ah c≠pw ss{IkvXh kzXz-Øns‚ `mK-am-Wv.G‰hpw Ffn-b-h-cnepw Zp¿_-e-cnepw tbip k∂n-ln-X-\m-sW∂Xv ImWp-∂ kvt\lhpw, tbip-hns‚ ASp-°-te°v Ip™p-ßsf Iqń-s°m-≠p-h-cp∂ ]mh-\-Zu-Xyhpw. Cu I¿Ø-hy-Øn¬, \nß-fpsS B\-μ-ß-tfmSpw IjvS-∏m-Sp-I-tfm-Spw-Iq-Sn,hnip≤ butk-∏ns‚ kwc-£-W-Øn¬ \nß-sf-bpw Rm≥ `c-ta-ev]n-°p-∂p. Cu ss]X-ep-Iƒ°p-th≠n \nßƒ sNøp-∂ kvt\l-a-kr-W-amb ]cn-]me-\-bn¬ \nßƒ°p {]tNm-Z\w ]I-cp-Ibpwklm-bI-am-Ip-Ibpw sNøp∂ hnip-≤ butk-∏ns‚ amXrI \nßƒ Cu hnip-≤-\n¬ \n∂p-Xs∂]Tn-°p-I. sImfw-_n-b≥ kaq-l-Øn-s‚bpw temI-Øn-s‚bpw Xncpk`-bp-sSbpw `mhn hmKvZm-\ßfm-I-bm¬ Cu inip-°ƒ tbip-hn-s\-t∏mse ⁄m\-Ønepw {]mb-Ønepw ssZh-Øn-s‚bpw a\p-jy-cp-sSbpw {]oXn-bnepw hf¿∂phcs´ (cf. eq°m 2:52)tb-iphpw adn-bhpw hnip≤ butk-∏n-t\m-sSmØv\nß-sf A\p-bm{X sNbvXp kwc-£n-°pIbpw,Ah-cpsS B¿{Z-Xbpw B\-μhpw i‡n-bpwsIm≠v\nßsf \nd-bv°p-Ibpw sNø-s´.

\nßƒ°p-th≠n Fs‚ {]m¿∞-\-Iƒ Rm≥hmKvZm\w sNøp-∂p. AXp-h-gn-bmbn IpSpw-_-kvt\-l-Øns‚ Cu `h-\-Øn¬ kvt\l-Ønepw kam-[m-\-Ønepw B\-μ-Ønepw \nßƒ hf¿∂p hep-Xm-I-s´, \nß-fpsS ico-c-Øn-sebpw lrZ-b-Øn-sebpw apdn-hp-Iƒ kuJy-am-Ip-Ibpw sNø-s´.ssZhw \nßsf ]cn-Xy-Pn-°p-I-bn-√. ssZhw \nß-sf kwc-£n-°p-Ibpw klm-bn-°p-Ibpw sNøp-∂p.am¿]m-∏-bmb Rm≥ \nßsf Fs‚ lrZ-b-Ønepw{]Xn-jvTn-®n-́ p≠v. F\n-°p-th≠n {]m¿∞n-°m≥ ad-°-cp-tX. \nßƒ°p \μn!


{]m¿∞n-°p-∂-h¿°v Hcp

amXrIbmWv acnbm dmtam-kv...

hn\o-X-cp-sSbpw \n m-c-cmbn

KWn°-s∏-Sp-∂-h-cp-sSbpw

amXrIbn-eqsS I¿Ømhv \sΩ

]Tn-∏n-°p∂p

sImfw-_n-b-bn¬h®p≈ {XnIm-e-P-]-Øn-\p-tijw am¿]m∏ sh\ntkz-e-sb-°p-dn®p kwkmcn-°p-IbpwB cmPyØnse {]Xn-k-‘n°p ]cnlmcw ImWm≥ \n¿_‘]q¿Δw Blzm\w sNøp-Ibpw sNbvXp

Zcn-{Z-cp-sSbpw ]cn-Xy-‡-cp-sSbpw A¥ n\pth≠n

{^m≥kokv am¿]m∏ Xs‚sImfw_n-bm-k-μ¿i-\-Øns‚Ahkm\w FØn-t®¿∂XvIco_nb≥ IS¬ØocØp≈"Im¿ØmsP\ sZ C¥ymkv' F∂\K-c-Øn-em-bn-cp-∂p. ChnsS hnip≤]o‰¿ ¢mh-dns‚ \ma-Øn-ep≈IØo-{U¬ ssZhm-e-b-Øn¬am¿]m∏ D®bv°p {XnIm-e-P]wsNm√p-∂-Xn\p t\XrXzw \¬In.]cn-ip≤ amXm-hn-t\m-Sp≈{]m¿∞\-bmb {XnIm-e-P]wsNm√p∂-Xn-\papºv am¿]m∏kv]m\njv `mj-bn¬ \¬InbhnNn¥\-Øns‚ ]cn`mj Nph-sS.

{]nb ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-tc,

hnip≤ ]o‰¿ ¢mh-dns‚ Xncp-ti-jn∏p kq£n-®n-´p≈ Cu ssZhm-e-b-Øn¬ {]th-in-°p-∂-Xn\p Aev]w-apºv c≠p ÿm]-\-ß-fpsS Xd-°-√p-Iƒ Rm≥ Bio¿h-Zn-®p. G‰hpa-[n-Iw Zmcn{Zyw A\p-`-hn-°p-∂-hscklm-bn-°m-\p≈ ÿm]-\-ß-fp-tS-XmWv Ah. an nkv semtd≥k-bpsS`h-\hpw Rm≥ kμ¿in-®p. Zmcn-{Zy-Øn¬ Ign-bp∂ \ΩpsS At\Iw k-tlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑msc Znh-khpwkzo-I-cn-°p-Ibpw Ah¿°p `£-W-hpw kvt\lhpw \¬Ip-Ibpw sN-øp∂ Hcp h\n-X-bmWv semtd≥k.Cu kμ¿-i-\-ßƒ F\n°v Gsd\∑ sN-bvXp. Fs¥-∂m¬, ssZh-Øns‚ kvt\-lw Znh-khpw Fßs\Zriy-am°-s∏Sp-∂p-sh∂v Ah¿ hy-‡-am-°p-∂p.

hnip≤ ]o‰¿ ¢mh-dns‚ Xncp-ti-jn-∏n\p apºmsI ]cn-ip≤ ]nXmhv {]m¿∞n-°p∂p

\mw {XnIm-e-P]w sNm√n {]m¿∞n-°p-tºmƒ, Xncp-h-N-\-Øns‚ a\p-jym-h-Xmcw A\p-kva-cn-°p-tºmƒ, tbip-hns\ K¿`w [cn-°p-Ibpw Ahn-Sp-sØ tem-I-Øn-te°p sIm≠p-h-cn-Ibpw sN-bvX ]cn-ip≤ I\y-Im-a-dnb-sØbpw \mw A\p-kva-cn -°p-∂p.C∂p cmhnse ]cn-ip≤ I\y-Im-a-dnb-sØ \mw hW-ßp-∂Xv "InIzn≥Izod'-bnse Znhy-\mY F∂ \ma-t[-b-Øn-em-Wv. Gsd Ime-tØ°p Cu Nn{XwDt]-£n-°-s∏-́ n-cp-∂p F∂Xv \nßƒ-°p \√-t]mse Adn-bmw. AXp hnIr-X-am-°-s∏´p, AXn¬. Hcp ]g-Inb Xp-Wn-°-jWwt]mse AXns\ ssI-Im-cyw sNbvXp, Bcmepw BZ-cn-°-s∏-

SmsX Ah-km\w AXv Dt]-£n-°-s∏´p.

At∏m-gmWv Hcp Zcn-{Z-bmb kv{XoB XpWn-°-j-WsØ hyXy-kvX-am-bn I≠Xv. ]mc-º-cya\p-k-cn-®v, acnbdmtam-kv F∂m-bn-cp∂p B kv{XobpsSt]cv; InIzn≥-Izo-dbnse ]cn-ip≤I\yIm-a-dn-b-Øn-s‚ BZysØ `-‡.\n-dwaßn-b-Xpw Iodn-b-Xp-amb Cu Xp-Wn-°-j-Ww Hcp khn-ti-j-amb ÿ-e-Øp ÿm]n-°m-\p≈ hnizm-khpwss[cy-hpw Ah¿ ImWn®p. B Nn{X-Øn\p AXns‚ ]g-b A¥- v Xncn-sI-\¬I-s∏-´p. X-s‚ ssI-I-fn¬ tb-ip-hns\ hln-®p-\n¬°p∂ ]cn-ip≤adn-b-sØ Cu kv{Xo I-s≠-Øn, BZ-cn-®p. a‰p-≈h-cp-sS Zr-jvSn-bn¬ ]cn-lm-ky-hpw \njv^-ehpw F∂p tXm-∂n-bXv A-h¿ {]h¿Øn-®p.

Aßs\ Cu kv{Xo \ap-s°√mwHcp amXr-I-bm-bn; PohnXwGev]n® apdnhp-I-fpsS thZ-\-bn¬ A¥ v \jvS-s∏´\ΩpsS ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m¿°v AXv ]p\x-ÿm-]n-®p-sIm-Sp-°p-hm≥ {ian-°p∂F√m-h¿°pw Hcp am-XrI-bm-bn; kaqlw ]pdw-X-≈n-b-h-cpsS A¥- p hos≠Sp°p-∂-Xn\p k-lm-bn-°p-∂-h¿-°p Hcp amXr-Ibmbn. G‰hp-a[nIw Zmcn-{Zy-Øn¬ Ign-bp-∂-h¿°p Xma-k-kuI-cyw G¿s∏-Sp-Øp-Ibpw Ahsc kwc-£n-°p-IbpwsN-øp-∂-Xns‚ Hcp am-XrI. Ah¿,k¿-tΔm-]-cn, \nc-¥cw {]m¿∞n-°p-∂-h¿-°p Hcp amXr-I-bmWv. thZ-\n-°p∂ a\p-jy¿°v, kv{XoIƒ°pw]pcp-j-∑m¿°pw Ah-cn¬\n∂v A]-l-cn-°-s∏´ ssZh-a-°-fpsS alØzwho-s≠-Sp-°-Wta F∂mWv Ah¿{]m¿-∞n-°p∂Xv.

Ffn-a-bp-≈-h-cp-sSbpw \n m-c-cm-bnK-Wn-°-s∏-Sp-∂-h-cp-sSbpw amXrI-bneq-sS I¿-Ømhp \sΩ ]Tn-∏n-°p∂p. ]cn-ip-≤ I\y-Im-a-dn-b-Øns‚hn-Ir-X-am-°-s∏-´Xpw Iodn-b-XpambAhÿ-bn-ep≈ Hcp Nn{Xw kzoI-cn-°p-∂-Xn-\p≈ Ir]-bmWv I¿Ømhvacnb dmtam-kn\v \¬-In-b-Xv. F∂m¬

Ahn-Sp∂p Xt±-i-hm-kn-bmb Ck-s_-en-\pw Ah-fpsS aI\pw \¬-In-bXp]cn-ip≤ I\y-Im-adn-b-Øns‚ Nn{Xw\ho-I-cn-°-s∏-´Xp BZy-ambn ImWm-\p≈ `mKy-am-Wv. XnI®pw ]q¿Æ-am-bn \ho-I-cn-°-s∏´ ]cn-ip≤ I\y-Im-a-dn-b-Øn-s‚ Nn{Xw hn\-b-]q¿Δwho£n-°phm-\p≈ A\p-{K-lw BZy-ambn e`n-®Xp Ah¿°m-Wv. F√m-‰n-s\bpw cq]m-¥c-s∏-Sp-Øp-I-bpw \ho-I-cn-°p-Ibpw sN-øp∂ Zn-hy{]Im-i-Øns‚ at\m-lm-cnX B Nn{X-Øn¬A-h¿ Xncn-®-dn-™p. Zcn-{Zcpw F-fn-b-hcpw ssZh-km-∂n-[yw [ym\n-°p-∂p;ssZh-kvt\-l-Øns‚ clkyw hy‡-ambn Ah¿°p shfn-hm-°-s∏-Sp-IbpwsN-øp-∂p. Zcn-{Zcpw lrZ-b-km-cfywD≈-h-cp-amWv BZyw InIzn≥-Izo-d-bn-se ]cn-ip≤ amXm-hns\ Z¿in-®-XpwAΩ-bpsS kuμ-cy-Øn-s‚bpw hn-ip-≤n-bp-sSbpw {]Nm-c-Icpw {]-tLm-j-I-cp-am-bn-Øo¿∂-Xpw.

"I¿Ømhns‚ Zmkn' F∂p kzbwhnti-jn-∏n® ]cn-ip≤ I\y-Im-a-dn-b-tØm-SmWv Cu ssZhm-e-b-Øn¬ \mw{]m¿∞n-°p-∂-Xv; AXp-t]m-se-X-s∂,hnip≤ ]o‰¿ ¢mh-dn-t\m-Spw. ""Ft∂-°pw Idp-Ø-h¿K-°m-cpsS ASna'' F-∂mWv Cu hnip-≤≥ kzbw hntijn-∏n-®-Xv. \nXy-{h-X-hm-KvZm\w sNbvXZn\w-ap-X¬ Xm≥ Cßs\ Adn-b-s∏SWw F∂mWv hnip-≤≥ B{K-ln®Xv. B-{^n-°-bn¬\n∂p≈ I∏-ep-Iƒ "\h-temI'amb Ata-cn-°-bn¬ASn-a-°-®-hSw \S-°p∂ {][m\ tI-{μ-Øn¬ FØp-∂-Xp hnip-≤≥ Im-Øp-\n-∂p. `mjI-fpsS hyXymkw\nan-Øw hm°p-Ifn-eqsS Bi-b-hn\n-

abw \S-ØpI Akm-[y-am-bn-cp∂ km-l-N-cyØn¬, kp-hn-ti-j-h-XvI-c-W-Øns‚ AwK-hn-t£-]-ß-fn-eqsS At±-lw Ah¿°p ip-{iq-j-sNbvXp. kvt\-l-Øns‚bpw Imcp-Wy-Øn-s‚-bpw`mj Gh¿-°pw a\- n-em-Ipw F∂vhnip≤-\v Adn-bm-ambn-cp∂p. kXywAdn-bm≥ kvt\lw \sΩ klm-bn-°pw: kvt\-l-Øn-t‚-Xmb {]hr-Øn-Iƒ sNøm≥ kXyw \tΩmSv Bhiy-s∏-Sp-∂p. CXp c≠pw Hcp-an®pt]m-Ip-∂p. Chsb th¿-s]-Sp-Øm≥ B-In√._o`-’-amb Ah-ÿ-bn¬ Is≠-Ønb ASn-a-I-tfmSv Ad-∏p-tXm-∂nbAh-k-c-ß-fn¬ ]o‰¿ ¢mh¿ Ah-cpsS apdn-hp-Iƒ Npw_n-®ncp∂p.


vol. 10 no. 31 - l'osservatore romano · ]pkvxiw 10 e°w 31 29 sk]v‰w-_¿ 2017 20 t]pp-iƒ...

Documents