Eighteenth Sunday in Ordinary Time

August 2, 2015Do not work for food that perishes

but for the food that enduresfor eternal life.— John 6:27a

GOD’S WORKWe are so busy! Most of us have more than

one job to do, and we never seem to have enough time. We are workers, volunteers, parents, friends, and most of us are more than one thing at a time. But which of these is the work of God?

We seldom view our ordinary work as being the work of God. We may think that we have to be ministers or priests, missionaries or charity workers, engaged full-time in works formally identified as being “God’s work.” But everything we do with a faithful heart and with love for others is God’s work. We each have our own role to fill in the world, and many gifts are necessary. We cannot always see the direct connection of our daily work to the plan of God. But we trust and we believe that God leads us to do what is needed, where it is needed. What is “God’s work?” “This is the work of God, that you believe in the one he sent” (John 6:29).

FR. JUAN AYALA, OMIMASS OF INSTALLATION

Bishop Wilkerson will celebrate the Mass of Installation of Fr. Juan Ayala, OMI as our new pastor on Saturday, August 22, 2015 at the 5:00 PM Mass. This will be a bilingual celebration and everyone is invited to come and welcome our new pastor.

IMMACULATE HEART RADIO

Immaculate Heart Radio, KHJ AM930, serving the Archdiocese of Los Angeles invites everyone to listen to the station and support this lay ministry.

POVERELLO RETREAT HOUSE RUMMAGE SALE

Today, Sunday, August 2nd is the last opportunity to come to the Annual Poverello Retreat House Rummage Sale, sponsored by the Franciscan Sisters. The sale is located at 1519 Woodworth St in the city of San Fernando, inside the auditorium between the hours of 9:00 AM and 5:00 PM. There are a lot of items to choose from. Please take the time to some and support our wonderful Franciscan Sisters, every little bit helps!

First Communion ProgramTwo year Program·        Grades 1st to 5th - Wednesday 3:30pm to

4:45pm or·        All grades – Saturday 10:00 am to 11:30am·        Attend all classes·        Attend Sunday Mass·        See calendar for other important dates·        Mandatory Child Retreat (second year)·        Mandatory Parent Focus First and Second Year

(dates in calendar)

Registration HoursSeptember 8 and 9     1pm to 7pmSeptember 10 and 11 9am to 3pmSeptember 12             9am to 1pmSeptember 13             9am to 3pm (Last day)You need the Baptism certificate to register your child.Registration Fee $135.00 for one child, $30.00 for each additional child of the same family. Payment Plan Available.It is required that each family participate in selling at least 25 tickets of $1.00 each for a raffle of an Ipad. The raffle will be held on November 1st, 2015.

LEGION OF MARYThe Legion of Mary meets every Sunday at 10:00 AM in the Rectory. Come pray the rosary with them and find out all they do in their ministry.

SERIES ON CONVERSIONA series of study and discussion sessions using material produced by Fr. Robert Barron is taking place every Wednesday from 7:00 – 9:00 PM at the Knights of Columbus Hall. Free admission to everyone!

++++++

OREMUS - 8 WEEK SERIESOremus – Let us Pray, is a Catholic prayer study program that will teach you the essentials of a fruitful prayer life. This 8 week Series every Monday from 7:00 – 9:00 PM in Room 6. There is a $15 donation for this program.

Decimoctavo Domingodel Tiempo Ordinario

Agosto 2, 2015No trabajen por ese alimento que se

acaba,sino por el alimento que dura

para la vida eterna.— Juan 6:27a

EL TRABAJO QUE DIOS QUIERE¡Estamos tan ocupados! Muchos de

nosotros tenemos más de un trabajo y parecería que nunca tenemos suficiente tiempo. Somos trabajadores, voluntarios, padres, amigos y la mayoría es más de una cosa a la vez. Pero, ¿cuál de estos es el trabajo que Dios quiere?

Rara vez vemos nuestro trabajo común como el trabajo que Dios quiere. Quizás pensamos que debemos ser ministros o sacerdotes, misioneros o benefactores, que debemos realizar trabajos de tiempo completo que se consideran como “las obras de Dios”. Pero todo lo que hacemos con un corazón fiel y con amor por el prójimo es una obra de Dios. Cada uno tiene un papel que cumplir en el mundo y muchos dones son necesarios. No siempre podemos ver la relación directa que existe entre nuestro trabajo diario y los designios de Dios. Pero confiamos y tenemos fe en que Dios nos guía a hacer lo que es necesario, cuando es necesario. ¿Cuál es “la obra de Dios?” “La obra de Dios consiste en que crean en aquél a quien él ha enviado” (Juan 6:29).

PADRE JUAN AYALA, OMIMISA DE INSTALACION

Nuestro Obispo Wilkerson estará celebrando la Misa de Instalación del Padre Juan Ayala, OMI como nuestro nuevo párroco el día 22 de agosto a las 5:00 PM. Esta será una celebración bilingüe a la cual todos son invitados a darle la bienvenida a nuestro nuevo párroco.VENTA DE ARTICULOS USADOS

DE LA CASA DE RETIROS

POVERELLOHoy domingo 2 de agosto es la última oportunidad de ir a la Venta Anual de Artículos Usados de la Casa de Retiros Poverello, patrocinado por las Hermanas Franciscanas. La venta está localizada en el 1519 Woodworth St en la ciudad de San Fernando, dentro del auditorio en los horarios de 9:00 AM a 5:00 PM. Hay muchas cosas que escoger. ¡Por favor tome el tiempo de ir y apoyar a las maravillosas Hermanas Franciscanas, cualquier cosa ayuda!

ESTUDIO BIBLICOGrupo De Oración

El Grupo de Oración ofrece un estudio bíblico todos los miércoles a las 7:00 PM en la Salón 6, para todos los que gusten asistir. El estudio es totalmente gratis.

Programa de Primera ComuniónPrograma de Dos años • Grados del 6to. al 8avo. (Primer año)- martes

6:00 pm – 7:00 pm• Grados 1ero. al 5to. – miércoles 3:30 pm a

4:45 pm o• Todos los grados – sábado de 10:00 am a

11:30 am• Asistir a todas las clases• Asistir a la Misa dominical• Ver calendario para otras fechas importantes• Retiro Obligatorio de Niños (segundo año)• Reuniones de Reflexión para padres, primero

y segundo año (fechas en el calendario)

Horario de RegistraciónSeptiembre 8 & 9               1:00pm-7:00pm

Septiembre 10 & 11           9:00am-3:00pmSeptiembre 12                   9:00am-1:00pmSeptiembre 13                  9:00am-3:00pm (ultimo

día)Necesita el certificado de bautismo para registrar su niño/a.Cuota de registración: 1 niño $135.00, $30.00 por cada niño adicional de la misma familia. Plan de Pago Disponible.Es requisito que cada familia venda por lo menos 25 boletos de a $1.00 para una rifa de un Ipad, la rifa será el 1ero de noviembre del 2015.

LEGION DE MARIAEl Grupo de La Legión de María se reúne todos los domingos a las 10:00 AM en la Rectoría. Vengan a rezar el rosario con ellas y mirar lo que este grupo hace en su ministerio.

LECTOR SCHEDULE PROCLAMADORES DE LA

PALABRA All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof,

for correction, for instruction in righteousness:

  2 Timothy 3:16-17 –Sábado 8

5:00 PM Mark Muñoz & Charles LloydDomingo 9

7:00 AM Eva Bocanegra & Pablo Ochoa 8:30 AM José & Rose Cárdenas 10:30 AM Carla Hernández & María Calleros 12:00 PM Agar Dogue & Julieta Ceniceros 1:30 PM Everardo Lomeli &José Acevedo

INTENCIONES DE MISAMASS INTENTIONS

Agosto 1, – Agosto 7, 2015

Sábado 5:00 PM Eugene & Armida Torres (Wedding

Anniversary), María González (RIP)

Domingo 7:00 AM Arturo Rodríguez (Cumpleaños),

Gilberto Mercado, Celso Marfil, Angelita

Gerónimo Gutiérrez (RIP), José e Hilda De Anda (RIP), Guadalupe y Roberto Escobar (RIP)

8:30 AM Ryan Natsuo Suzuki (Brithday), Max Aragón, Adenia López, Esther Gutiérrez (RIP),

10:30 AM Artemio Montero Huerta, Benjamín Puebla, Karen Turcios, Adalberto Fregoso González (RIP), Rafael y Silvia Lazarit Ruiz (RIP)

12:00 PM Cenovio Ascencio (Thanksgiving), Cuauhtémoc Mujica (RIP)

1:30 PM Daniel Romero (RIP), Tomas Figueroa (RIP), Francisco Arroyo Rodríguez (RIP)

Lunes Pro PopuloMartes Juan González (RIP)Miércoles David Brown (RIP)Jueves Pro PopuloViernes Jules Martin (Birthday), María E.

González (Brithday), Antonio Marrón (RIP)

EUCHARISTIC MINISTERS ===========

MINISTROS DE EUCARISTIA SABADO 8

5:00 PM Luis & Jill De La Cerda, Gerald De La Cerda, Evy Levine, Esther Pérez, Gerado De La Cerda, Joe García

DOMINGO 97:00 AM Santiago & Cecilia Velarde,

Martin Vásquez, Librada Vásquez, Juana Dorame

8:30 AM Edward & Grace López, Linda Medina, Ben Cárdenas, Cristian Cárdenas, Manuel Landin, Rita Ontiveros, Ivonne López Álvarez, Manuela Quintana

10:30 AM Margarita Zúñiga, Alfredo Estrada, María Estrada, Adrian Gómez, Ramona Gómez, Lucila Ceja, Ideliza García, Eugene Torres, Ignacia Pastor, Jessica Mendoza, Oscar Mendoza

12:00 PM Edgar & Rozanne Gonzáles, Andrew & Yolanda Guerrero, Laura Ascencio Real, Samuel & María Elena Pérez

1:30 PM Alma Chávez, Juan Hernández, Ramona Figueroa, Trini Sánchez, Esperanza Gómez, Armando Águila, Salvador & Petra Velarde, Luz María González

HELP IS AT HAND

Child Abuse Hotline: 1-800-540-4000Domestic Violence Hotline 1-800-978-3600Prenancy Counceling 1-818-895-2500S.F. Valley “Info Hotline:” 1-818-501-4447For questions on how to deal with difficult situations call the Victim Assistance Office, Los Angeles Archdiocese, Suzanne Healy 1-213-637-7650

YOUR OFFERING TO GODSU OFRENDA PARA EL SEÑOR

Last Sunday you donated $9,204.34 to maintain our parish. The Building Fund received $232. Thanks to all for your generosity.

+++++++++++++++¡Gracias a todos por su generosidad!

Weekly Events / Eventos Semanales

Agosto 2 – Agosto 8, 2015Sunday 6:00am Hombres de Fe, Library 8:30am Children’s Liturgy, Library 3:00pm Hora Santa, Church 6:00pm Bingo, Hall 6:30pm Youth Ministry Summer Camp, ChurchMonday 7:00am Mass, Church 7:00pm Ministros de Eucaristia, Library 7:00pm Oremus, Room 7 7:00pm Ministros de Hospitalidad, Salón 8Tuesday 7:00am Mass, Church 7:30am Exposición del Santísimo, Church 6:00pm Social Justice, Room 7 7:00pm Devine Mercy, Church 7:00pm Grupo de Oración

7:00pm Hombres de Fe, Salón 6Wednesday 7:00am Mass, Church 5:30pm Youth Ministry Training, Hall 6:00pm Justicia Social, Salón 7Thursday 7:00am Mass, Church 7:00pm Grupo de Oración, Hall 7:00pm Mariachi Practice, Library 7:00pm Life Group, Room 7Friday 7:00am Mass, ChurchSaturday 8:30am Baptism Class, Library 2:00pm Natural Family Planning, Library 4:00pm Confessions, Church 5:00pm Mass, Church 6:00pm Confessions, Church

EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT

The Blessed Sacrament will be exposed this Tuesday from 7:30 AM – 1:00 PM

BLACK FAMILIES MATTERThe African American Catholic for Evangelization presents the second of three Summer Speakers on Black Families Matter. On Sunday, August 9, 2015, Dr. Bettye Davis Walker will present her program for African American males: Black Male Achievement project and STEM Center which is geared to increasing the productivity of low income and minority youth by boosting their scholastic progress. The program will begin at 5:00 PM in the St. Eugene Parish Hall, Van Ness Avenue and 96th St. in Los Angeles.

EL BOLETINEN NUESTRO SITIO WEB

Les queremos recordar que pueden tener acceso a nuestro boletín en nuestro sitio web: www.stferdinandchurch.org

+++++++++++++++++THE BULLETIN IN OUR WEBSITE

We want to remind everyone that you can also access all the bulletin announcements on our website www.stferdinandchurch.org

LIFE GROUPThe Life Group Bible Study meets every Thursday in Room 7 from 7:00 pm – 9:00

pm. Everyone is welcome!!

REGISTER IN THE PARISH**REGISTRESE EN LA

PARROQUIA**If you are not registered or have moved to a new address in the parish, or if you are planning to move, please use the form below and drop it in next week’s collection.+++++++++++++++++++++++++

++++++**¡Si es nuevo en la parroquia, ha cambiado de dirección recientemente o piensa cambiar de domicilio, use la forma de abajo y déjela en la colecta de la siguiente semana!**Name/*Nombre*_________________________________________

Address*Dirección*________________________________________________________________________

Phone / Teléfono_________________________CHECK / MARQUE_____ Need Envelopes - Necesito Sobres

_____ Change of Address – Cambio de Domicilio

_____ New in the Parish -- Nuevo en la Parroquia

MOVIMIENTO FAMILIAR CRISTIANO

El Movimiento Familiar Cristiano le hace una cordial invitación a todas las parejas de St. Ferdinand, a ser parte de los matrimonios mas unidos. Encontraran mayor comprensión entre padres e hijos y ambientes más honestos donde los hijos puedan crecer y desarrollarse. Este Ministerio tiene como objetivo promover los valores humanos y cristianos en la familia. Para más información favor de llamar a Luis y Luvia Morataya al (818) 935-3428 o al (818) 967-8045.