128653536 sven hassel lanctalpak

8/12/2019 128653536 Sven Hassel Lanctalpak

1/289

NNCL1592-556v1.0

SVEN

HASSEL

Lnctalpaknctalpak


2/289

A m eredeti cme:Wheels of Terror

Copyright Sven Hassel 1959All rights reserved!

A fordts Corgi Book 195 "vikiadsa alap#n k"s$%lt

&ordtotta' (itkovs$ki S$tanis$lavH)ngarian translation (itkovs$ki S$tanis$lav* 199

Bort+'

,-A.H A-T

Felel s kiad: Rcsay Lszl gyvezet Felel s szerkeszt : Ttisz Andrs

M szaki vezet : Labancz Lszl gyvezet M szaki szerkeszt : Jmbor Mariann

/iad#a' A$ A023A /4nyvkiad+

ISBN: 963 9073 78 4

Tereszti: A LA!"#$% &'nyvkiad (s &eresked &)t*Felel s vezet : &iss +rn (s Rzsa $saba gyvezet k

LA!"#$% &eresked ,zak

B)dapest e6re7en 8iskol7 (yregyh$a


3/289

g poklod tzbenMsknt hogy is lhetnlHa e pokol tzben gveKnnyes szemmel nem nevetnl?

Anlom ezt a k'nyvet a -.* ,arckocsiz" /bntet "0 ezred ,rom legvagnyabb tr()amester(nek: Jose1,!orta 2berge)reiternek3 4!ici5"nek (s a kis 3"gi+s:;nak


4/289

A lgvdelmi szirna b g, vist, ordt. T z hull az gb l. Anyk kiltanak fel az stennek, s vetik magukat gyerekeikre, hogy testkkel vd!k ket a menny fel l lez"dul# hallt#l.

s amikor az ellensges bombzk elhallgatnak, gyilkolst#l s

k$z$nyt l eltorzult lelkek % a katonk, a np vdelmez i % t$ltik &s re fegyvereiket, hogy le$ld$ssk a pusztuls borzalmait#l tbolyult t"ll ket. A sa!t honfitrsaikat.

Azt kre, mi rtelme az egsznek?!emmi, bartom" #z a iktat$ra"

1.

AZ RDG JSZAKJA

Az sz brsony s't(t(be csavart laktanya k'rleteiben csend ,onolt3 csak az r'k vasalt bakancsainak a csattogst le,etett ,allani3 vala,nyszor rt(rtek a ka16el tti beton7tra* A -."es szobban azonban3 a ltszat ellen(re3 zalott az (let Terigi f4ldt?r+ =


5/289

= .orta vett egy


6/289

A szzad k(tszz embere sz(ts1riccelt az rkok (s)'ld,nysok )el(* Mi3 katonk )(ltnk a l(g1inc(nekkinevezett ,elyekt l* #nkbb a nylt rkot vlasztott6k3 mint ,ogy levon6l6nk egy 1atknycsa1dba3 a,ogy neveztkket*

;amarosan elszabad6lt a 1okol* Az angoloksz nyegbombzst indtottak3 1illanatok alatt lngtengerbe bortva a vrost* Remegett (s ,nykdott k'rl'ttnk a t3s odalentr l3 az rkok albl 7gy t nt3 a vilg a szemnk lttra 'sszed lni k(szl* A ,allra t(lt vros t'bb kilom(teres k'rzetben lngolt (s romokban ,evert3szavakkal lerni le,etetlen a borzalmas ltvnyt* A

gy7tbombk m(g a leveg ben sz(t

vetett(k mag6kat3,ogy )osz)or6k min(l nagyobb terletet (g 1okoll vltoztat,asson* Az asz)alt3 az (1letek3 az emberek3 a )k3de m(g az ablakvegek is lngra lobbantak* Aztn a nagyere ,agyomnyos bombk k'vetkeztek3 tovbb )okozva a 16szttst* >(rv'r's t znyelvek csa1tak az (szakai (gbolt )el(*

?3 vakt karcsony)k t ntek )el az (gen3 elt adva a

16szttsra* @ombk (s l(gi tor1edk vetett(k mag6katv(r)agyaszt sivtssal a vrosra* 1edig mozd6latlan6l t rte ezt3 mint a vg,dra kik't'tt sert(s aztn 'tt a 1erzsel(s3 (s a bol,i3 a )evesztetten menekl emberek3 red ket (s nylsokat kerestek a b r(n3 ,ogy elret z,essenek a biztos ,all el l* Be meg(gtek3 darabokra szakadtak3 meg)6lladtak* Cs m(gis3 a t'bbiek

k6darca ellen(re3 annyian 1r+6ltk


7/289

s$"l"n 84ller = 8i t)d 6enne ennyire "gni= A k'v(r n k3 a sovny n k3 a s'r1ocakos )(r)iak3 a

keszegek3 a rossz gyerekek3 a gyerekek3 a sz(1 lnyok3meg sok egy(b minden 8 )elelte veret(kez ,alnt(kt t'r'lve %tege*

= (e


8/289

v(gtag73 v'lt emberek 1rbltak )el kelni3 ,ogyelvonszolk mag6kat a )gg'ny'ket nyaldos t zt l* A ,ossz73 ,6zatos )olyosk 1edig belebb csalogattk agyilkos lobogst3 (s az nem k(rette magt* Azok3 akikneksikerlt )elt1szkodni6k beteggy6krl3 az embertelen

, s(gben )6ldokolva rogyt ak a 1adlra* !erzselt ,7s (szsrsz'vet b ze 'ml'tt le rnk az rokba* A detoncik k'zt sikolyok szaggattk a )st's leveg t*

= ,yerekek* gyerekek* e$ nagyon 7s?nynak g"rke$ik = kia6lt a$orrho$ s$ortott ka6t)##a (gigdb'r'gtnk az (g 6tckon3 a,ol villamos szerelv(nyek (s ms rm vek ,evertek a )elismer,etetlens(gig trancsrozva a t'rmel(k (s a kid lt

lm1aoszlo1ok trsasgban* !orta azonban egyetlen1illanatra sem lasstott* +gyszer m(g a rdra is )el,atott3letarolva a )kat3 mint,a azok )'ldbe sz7rt gy6)aszlak


9/289

lettek volna cs61n* Az +ric,sstrasse k'zel(ben azonbanm(giscsak k(nytelen volt meglltani a te,era6tt* &(tl(gitor1ed is becsa1dott 6gyanarra a ,elyre3 (sldozat6k3 egy (1let keresztben rd lt az 6tcra* M(g egy b6ldzer se t6dott volna t,atani a romain*

3e)grlt)nk a tehera)t+r+l* "s 7sknyokkal* 6rdokkal* laptokkalest%nk neki a t4r


10/289

.orta f%rg"n odal"pett ho$$* "s a7"lke


11/289

= 8ind#rt viss$a#4v%nk* kisko

)'ld z1orozott rnk* Aztn ,irtelen megint csend lett*= 8ost


12/289

M'ller tancst k'vetve ko1ogni kezdtnk egy ksz'b'n3(s rknak t n msod1erceket k'vet en meg is ka1t6k a vlaszt egy ,alvny ki11"ko11"ko11 )ormban*Megism(teltk a elet3 (s )eszlten )igyeltnk* 9em)(r,etett ,ozz k(ts(g: a ki11"ko11"ko11 vissza'tt lentr l*

Mint az rltek vertk (s )esztettk a 1ince )alt* A vert(k barzdkat szntott kormos arc)nkra3 a b rnk )elszakadt a keznk'n3 a k'rmeink be" (s leszakadtak3 a tenyernkv(resre ,lyagzott3 de nem llt6nk meg*

!l7t a rend r )el( )ord6lt3 aki m(g mindig dl'ng(lt3 (s (rt,etetlen szavakat motyogott*

= ,yere ide* te v"n l?dtalpas = kiltott oda neki = Segts nek%nk

kis$a6adtani a gyerekeketMivel nem ka1ott vlaszt3 az ris odaballagott%c,61,oz3 elka1ta a gall(rt3 (s mint egy macskak'lyk't3er lk'd(s n(lkl oda,ozta a g'd'r,'z3 a,ol mi ek'zben meglls n(lkl )olytatt6k a ment(st* Le,atotta (gtelen trelemmel brt*9(lkle mr mindannyian el,atott6k volna aszerszmainkat3 (s bed6gva a )lnket a$ )##)nkkal* hogy ne


13/289

hall#)k a visto$st* elrohant)nk volnaA ,anali na1)(ny csak )oszlnyokban t6dott t,atolni az

(g vros )'l'tt tereng )otogat )st)ellegen* zmaszkban dolgozt6nk3 de m(g gy is )6ldokolt6nk*Mint,a kilom(terekre lettnk volna egy


14/289

?abb robbansok* &iltozs (s szitkozds* Fagerendk3t(glk (s vakolat ,6llt al a szikrz )osz)ores vel* $sa1dba kerltnk* A rend r elterlt a )'ld'n3 (s mozd6latlan6l )ekdt .l?t+ kvn7sian


15/289

A vros ,abz t zzel (g kemenc(v( vltozott3 a,ol a sikoltoz emberek egyik gz(g t l a msikig ro,antak (g gy6)ak(nt* +r tlenl a )'ldre z6,antak3 aztn )elt1szkodtak3 (s )olytattk a )eveszett ro,anglst3 m(gc(ltalanabb6l3 m(g k(ts(gbeesettebben* R7gtak3 v'lt'ttek

(s agattak3 a,ogy csak az ember t6d ,allt6sban*+gyesek )e,(r lnggal (gtek3 msok test(t karmazsinv'r'st z em(sztette* >oltak3 akiket tom1a srgs"k(k lngok martak ,allra* +gyesek ,amar meg,altak3 msok sokigverg dtek3 miel tt a1r3 szenes bb6kk zs6gorodt ak volnas


16/289

'ssze* $sknyokkal (s )eszt vasakkal t6dt6k csak kiszabadtani*

/i


17/289

ment,et * A legt'bb szakaszt rangid s tiszt irnytotta3 de a,ogy nl6nk is3 nem egy csa1at eset(ben egy )rontot rtrmester vagy tizedes vette t a vezet(st* #de ta1asztalat

(s ac(lidegzet kellett3 nem tiszti rang* A,ogy kist6k (skiemeltk a civileket a beomlott 1inc(kb l3 borzalmas

dolgok tr6ltak el(nk*+gy ,elyen 'tszz ember zs7)oldott be egy betonnal

meger stett v,elyre* +gyms

szi11antott be a gigantik6s 1orszv )orr l(legzete3 vagysodort magval a menekl k radata a s't(t mez kre 8 az ismeretlen6e


18/289

'alottak, halottak, mindentt &sak halottak. (zl k, gyermekek, ellensg, bartok egyetlen hossz" sorbahnyva, skori maradvnyokk zsugorodva s szenesedve.

)ap nap utn, reggelt l estig g$dr$ket sni,

halottakat emelni, egymsra doblni s elkaparni ) ez volta takar*t kommank +elaata"

A *lgiriad#+ hallatn a gyerekek utols# lpteikkellerohantak a pin&kbe, ahol kiszolgltatottan, armlett l bnultan gubbasztottak, mg a stn habz# nyla, a foszfores el nem ztatta ket is, elemsztve az letet apr#, rngat#z# testkb l.

lyen a hbor$"Azok, akik elfele!tettk, hogyan kell srni, "!ramegtanultk volna, ha &sak egyszer vgig kellett volnanznik azt, amit a 'alottev (zellemeknek, a har&ko&siz# katonknak naponta meg kellett tennik"

2.

TOBZDS

A bntet szzadok katonival mindig a leg1iszkosabb m6nkt v(geztetik*

Alig t(rtnk vissza a keleti )rontrl3 ,ogy megtan6l6k

,asznlni 7 tankainkat3 (s 1tol6k emberivesztes(geinket* +gy bntet ezred tagai volt6nk* Mindannyian koncentrcis tborokbl3 b'rt'n'kb l3 tnevel tborokbl vagy a 4n(met ezred(v5 idee alatt virgz int(zm(nyek valamely msik )atbl 'ttnk* Aszakasz6nkbl csak !l7t (s @a6er voltak k'zt'rv(nyesb n'z k*

.l?t+* a h?storony ha


19/289

rtatlan3 mint az 7szl'tt brny3 de mi biztosak volt6nkbenne3 ,ogy t(nyleg ello1ta azt a lisztet 8 nem mint,aelt(ltk volna ez(rt* @a6ert ,at(vi k(nyszerm6nkrat(lt(k3 mert eladott egy disznt (s n(,ny tost a)ekete1iacon* Mindketten ne,(z )as7ly7 b n'z k voltak=

!a1a3 az rmesternk volt a legid sebb k'z'ttnk* 9 s volt3 k(t gyerek a1a3 szakmt tekintve cs* t a 1olitikai meggy z d(se 6ttatta koncentrcis tborba* Ms)(l (v 6tn mint !M /1olitikailag megbz,atatlan0 kerlt a -.*,arckocsiz" /bntet "0 ezredbe*

Ioseph .orta*


20/289

vagy a ,6lla)osztogatk martal(kv vltak* +zek azemberi ,i(nk3 ,a elka1tk ket3 a ,elysznen golyt ka1tak3 de a t'bbieket ez se riasztotta el* &l'n's mdonminden osztly k(1viseltette magt a soraikban*

+gy k(s este k(t n t )ogt6nk el !a1a vette (szre ket*

Mivel biztosra akart6nk menni3 elret ztnk3 ,ogy tetten (r,essk ket* @es6rrantak a kid lt )alak k'z(3 (s a ,alottak )'l( g'rnyedtek3 akiknek a b ze ala1osan )elkavar,atta a gyomr6kat* Mo,n (s r6tinosan k)tattk t(rt(kek(rt a zsebeket (s retikl'ket* Amikor v(gl rat6kt'ttnk3 ,arminc karrt3 legalbb 'tven gy r t (s ms (kszereket tallt6nk nl6k egy vastag k'teg 1(nzzel

egyetemben* A k(s is el kerlt3 amivel a ,alottak 6t

levgtk3 ,ogy ,ozz6ssanak a gy r k,'z* +nn(l t'bb bizonyt(k m(g egy b(kebeli brsgnak se kellett volna*+gy r'vid ,isztis elenetet k'vet en mindketten beismert(k tettket*

!6skat6ssal egy koromtl )ekete )al,oz k(nyszertettkket* A csendes M'ller volt az3 aki tarkn l tte ket* Amikor

a tr kirlt3 @a6er megl'kd'ste ket a bakancsval*

;alottak voltak*8 ;lye te,enek< 8 morogta !orta* 8 Fogad6nk3 ,ogy a

1rt tagai voltak* +zek semmit nem ,agynak veszend be menni* 9em le1ne meg3 ,a 1arancsot ka1nnk r3 ,ogyvg6k lea halottak ha#t 8r a$t* a


21/289

Dgy pedns poros$ kitallta3 ,ogy az egyazon 1inc(ben tallt,olttesteket egy ,elyre kell temetni* +z(rt volt az3 ,ogygyakran )ekete3 dermedt ksval telela1tolt mostekn ket (s )rd kdakat is le kellett eresztennk a srba* Az ed(ny tete(be belekarcolt6k a tartalmt k(1ez emberek szmt*

A )osz)or)rd 6tn 'tvenen alig t'lt'ttek meg egy k'z'ns(ges )rd kdat*+gy )avgtermet orosz ,adi)ogoly3 akit mell(nk

rendeltek3 eg(sz id alatt keservesen zokogott* A gyermekkori ldozatok magas szma volt3 ami ekkoraszv)dalommal t'lt'tte el* A,ogy v(gtelen gyeng(ds(ggelbele)ektette ket a srba3 ezt szi1ogta:

Lsallki# pros$tol)dina*


22/289

es$el 8rpedig a$ se se


23/289

Harder egyetlen )grssal


24/289

eresztettnk le !ortnak (s !l6tnak*= 2ga$n fino< trsasgod les$* ,ertr)de! =


25/289

mertek*3eg)tols+ feladatk(nt le kellett mennnk azokba a

1inc(kbe3 a,onnan nem le,etett ki,ozni a tetemeket* Mi3 a,alottev szellemek3 )ekete tankos egyenr6,inkban3 nevet ko1onyval a gall(r6nkon3 lngszrkkal

semmistettk meg mindazt3 ami egykor (rz (s gondolkod emberi l(nyekb l maradt* ;a megelentek vala,ol3 az (l k r(mlten )6tottak sz(t*

;am6v omlott 'ssze minden3 amit a lngszr v'r'ssziszeg nyelve meg(rintett* M(g a )'ld is beleremegett a detoncikba3 melyek nyomn 1orr vltak a romos ,zakm(g ll )alai* !or (s ,am6= Az 7sg,rek 1edig

sz kszav7an csak ennyit mondtak: 49(metorszg

(szakny6gati r(sz(ben t'bb vrost is s7lyosbombatmads (rt* T'bbek k'z'tt &'lnt (s ;annoverttmadtk az ellens(ges re1l k* L(gel,rtink (s vadszre1l ink t'bb bombzt is lel ttek* A vlaszl(1(s nem )og elmaradni*5


26/289

A katona azrt kap.a a +egyvert, hogy hasznl.a is azt" #z le van+ektetve a szablyzatban, aminek peig gonolkos nlklengeelmeskeni kell"

/eishagen alezrees imta a szolglati szablyzatot" 0llananezt ha!togatta- *a szablyzat s a tapasztalat. z a

kett a legfontosabb. zekb l tanulhatnak a legt$bbet.Aztn megtanulta, hogy szablyzat ide vagy oda,

roppant kellemetlen, ha lel$vik a kalapot az emberfe!r l.

3.

LVS AZ JSZAKBAN

(yol7 napig gyakorolt6nk az 7 tankainkkal* +,,ez alaktanybl t lettnk vez(nyelve a !aderborn melletti,r,edt %ennelagerbe3 a n(met katonk ltal legobbangy l'lt kik(1z tborba*

%ennelagerr l azt szoktk mondani3 ,ogy #sten a legrosszabb kedv(ben teremtette ezt a ,elyet* ;alok ,inniebben* M(g ennyire vad tere1et3 a,ol ilyen sok )6t,omok(s mocsr3 s r bozt (s t,atol,atatlan t'visrengeteg lenne3 ne,(z volna tallni* &(ts(gtelenl sokkal sivrabb3nyomasztbb ,ely3 mint a bi sivatag* Dtkoztk azok az

ezrek3 akiket a csszr ide(n k(1eztek itt ki3 (s akik k(s bb elestek az #* vilg,bor7ban* A szzezres Reic,Ie,r'nk(ntesei3 akik a zsoldosmesters(get vlasztottk am6nkan(lklis(g ,elyett3 %ennelager 1oklblromantik6snak (s csbtnak talltk az 6tca civilnyomort* Mi3 a bntet ezred katoni3 a ;armadik @irodalom katona"rabszolgi rt6nk a legrosszabb6l mindk'zl* M(g a csszri id k legends 4ntero))izier5 ;immelstossa is elt'r1lt a mi tiszteink (s kik(1z ink r6tinos szadizm6sa mellett* Drtatlan kisgyer


27/289

A Rana">eszt)lia 1arancsnoksg terlet(r l ide ,oztk a legt'bb ,allrat(ltet a v(gre,atsra* Be a,ogy !a1a)ogalmazta3 ,a az(rt szlltottak %ennelagerbe3 ,ogymeg,al3 sokkal obban rtl3 mint azok3 akiknek (lve3 msz(tro


28/289

'nbizalom trgya sem=!a6st ) t'rzs rmester is elent volt n(,ny msik

kik(1z tiszttel egytt* %'rt vedelt a maga morg"csorgs mdn* Amikor (szrevett minket3 ,angosan r','gnikezdett3 (s )el(nk kiltotta laktanyaszleng(n:

8 9a3 k(t rves diszn3 ,ogy zlik az rszolglat $sak ,ogy t6dtok3 a )ater az3 aki elint(zte nektek* ondoltam3szks(getek lesz egy kis 1i,en(sre* ;olna1 nem gy zt'k mad ,llkodni3 ami(rt nem ,agytalak titeket is zlleni at'bbiekkel*

8ivel ne< vlas$olt)nk* fele


29/289

!l7t torkaszakadtbl*!a6st leereszked en blintott3 (s k'zben mr emelte is

sz(les3 izzad k(1(,ez+risi s4r4skors+#t= Os$ol#!Esszecsa1t6k a boknkat3 ,ogy vissz,angzott bele a

kantin3 mad zaosan kimasrozt6nk a 1rs3 b z's ,elyis(gb l*2dakint !l7t kieresztette magbl a m(rg(t* 2bszc(n6l

szitkozdott3 )elsorolva a ) t'rzs teles )elmen gi rokonsgt3 mad a tirda v(g(re egy zeng 3 a kantin irnyba kibocstott szellent(ssel tett 1ontot*

= Br7sak a fronton lenn"nk* hogy a$ isten rohas$tan s$"t a$t a 6aroon Geiss,agen selymes ,anga a m6lasztsaikrl s6ttogottnekik a tele)onban* Az ember v(letlenl eletett vagy,anyag6l el,atott egy 1a1r)ecnit3 (s 't 1erc se telt bele3 a

1arancsnok mr t6dott rla* 2lyan #+l infor


34/289

g)


35/289

Mint,a csak erre vrt volna3 !l7t elst'tte a 16skt agoly levitte a 1arancsnok kala1t* Miel tt m(g a nagy revolverrel r kicsi emberke mag,oz t(r,etett volna3 amellkasnak szegeztem a baonettemet* !l7t )enyeget en a 1rbabb6 nyaknak szegezte borotva(les baonette

,egy(t* +lvettk a 1arancsnok 1isztolyt*8 A ;err 2berstle6tnantnak most k(retik )elemelni

mindk(t kez(t vagy l ni )og6nk 8 mondta lgy ,angon !l7t*

8a#dne< elr4h4gte<


36/289

Az 2berstle6tnant (rdekl dve m(regette Rein,ardt bborv'r's arct*

= /i vagyok "n= Qn* )ra


37/289

neki3 csak,ogy 8 (s ez egy ,atalmas3 6als 4csak,ogy5 volt8 ez az ember )ekete b rkabtot3 lakkb r csizmt (s tl tt kala1ot viselt3 a vll"la1n 1edig aranycsillagokszi1orkztak* Rein,ardt szmra ez az ember maga volt azisten3 a stn3 a ,atalom3 az (let (s a ,all3 minden3

aminek k'ze le,et a 16sztts,oz3 a knzs,oz3 azel l(1tet(s,ez3 a le)okozs,oz3 (s v(gl3 de nem 6tolssorban3 egy ,arci egys(g,ez* A ,arci egys(g 1edig akeleti )rontot elentette3 v(res csatival3 v(gtelen,mez ivel (s lland n(lkl'z(seivel* ;ogy most sikerl elkerlnie ezt a sorsot vagy sem3 az kizrlag azon m7lt3sikerl"e 7gy megoldania a ,elyzetet3 ,ogy azzal ne s(rtse

meg el tte lldogl3 g7nyosan mosolyg isten(t*

-einhardt agynak* ha sokra is* de v"g%l siker%lt kap7solatottere


38/289

kabtt3 s a bal szivarzseb(b l el vette ,r,edt szrke notesz(t (s ezst's cer6zt* A notesz az asztalra kerlt3 asz(1rsrkon tan6lt 1recz sz'gben (s tvolsgra* A,ogyrt3 Geiss,agen ,angosan bet zte is a szavakat:

= -einhardt* ;ans ntero))izier3 szolgl a * szzadban3

r1arancsnok ,bor7s k'rlm(nyek k'z'tt3 nem meg)elel en volt 'lt'zve a szolglata ide(n* A z6bbonyt nem gombolta be* A 1isztolytska a )egyver(vel egyttnem volt el(r,et tvolsgban t le3 gy v(sz,elyzet eset(n)egyvertelen lett volna* +z s(rti a &atonai %zolglati%zablyzat PNN* 1rilis --*Q PKPO"as el rst3 mely az rszolglatos k'teless(geire vonatkozik* Tovbb3

6gyanezen (v .NO"as szablya kimonda3 ,ogy szigor7antilos az rszoba asztaln al6dn i -einhardt* Hans nteroffi$iers?lyosan (gigmasrozt6nk a cellk,oz vezet )olyosn* !l7t


39/289

lelkesen lblta a k6lcscsomt3 a cs'rget(ssel )el(bresztvea .O"as cella lakt3 aki )(ktelen 6gatsba kezdett* !l7todallt a cellaat el(3 (s rv'lt'tt a$ llatra'

= .ofa 6e* ,efreiter! T$ )tn takarod+!S$%ks"gtelen vehe


40/289

elent(st Akkor mad megt6d,ata3 ,ogy


41/289

l(tszmot a n(vegyz(kr l 8 ez egy olyan el og volt3 amivel mint rs(g1arancsnok btran (l,etett* >ala,nyszor ka1csoltak egy szzadot3 gyanakv ,angon


42/289

1arancsnoka3 szenved(lyes )(rgy t 3 akinek a kez(ben eme igen tekint(lyes laktanynak a biztonsga'ssz1ontos6l* >agy netn van valami k'zlend e3 drga asszonyom 8 +gy ,irtelen mozd6lattal )ellibbentette !ortaszoknyt3 )el)edve a ,ossz7 katonai als szrt*

8 A,3 a leg7abb 1rizsi divat +lb v'l 3 asszo nyo


43/289

gy ver fnyes reggelen $sszegy !t$ttk, hogy a z$ty$g s teheraut#n utols# "t!ukra vigyk ket.

Amikor elakat&nk, seg*tettek kitolni az a&tt a srbl" s amikora p&skink eld$rdltek, "gy t nt, felnk dllesztik a mellkasukat, hogy a goly# biztosan &lba r!en.

/i &sak eszk$z$k vagyunk, vigasztaltuk magunkat.A fehr keszty k az urak kezn0

4.

GYILKOSSG FEHR KESZTY BEN

.orta


44/289

= T?l sokat 6es$"ls$* /arl = figyel


45/289

f%st4t Stege 7sak lldoglt* "s llhatatosan or


46/289

)el( ny7tott egy 1akk 1i6mcigarettt*= S$v#anak el egyet* segteni fog8indketten kikaptak egy;egy s$lat* "s


47/289

A na1 el b7t a )enyeget en s't(t )el, k m'gl* 8 Az id kitiszt6l 8 lla1totta meg %tege* 8 B(l6tnra mr

eg(szen kellemes lesz* Randim lesz egy csinibabval3 akittegna1 este ismertem meg*

.orta felnyihogott

= 8i a$ istennek vis$ed


48/289

Az arcki)eez(se keser bb volt3 mint vala,a*D$?ttal a lny szlalt meg els k(nt*= T)dna adni valaki egy 7igarettt vagy egy as$pirint+gy darabig csak bm6lt6k t3 a,ogy ott lt t'r(kenyen a

d6rva vszonr6,ban* %tege v(gl )el(e ny7tott egy

cigarettt* A keze remegett3 amikor a lny el( tartotta az'ngy?#t+t* a


49/289

"s a lny ke$"6e nyomott egy kincstri levelez la1ot*A lny gyorsan "s kapkodva lerta* a


50/289

srgaborst 8 ny gl d'tt %c,Iartz* 8 Ritkn ka1 az ember a )ogra val eb(det* !ersze ,ogy (11 a mai na1on kellett anyak6nkba varrni ezt a megbzatstolt rata n(,ny ,or1ads3 (s a selyemelny tt volt3 ez(rt !orta egy k(k (s v'r's svot )estett r3amit l 1ontosan 7gy n(zett ki3 mint egy g z,a k(m(nye*

Feltette a monoklit is3 amit a cilinderrel egytt nyert el aromn brtl* +zen is volt n(,ny karcols3 a telessz(less(g(ben v(gig,7zd3 a teles sz(less(g(benv(gig,7zd re1ed(s 1edig idita kls t k'lcs'nz'tt !ortnak* A monokli )ekete szar6kerete egy 6gyanolyanszn selyemzsinrral volt a vll"la1,oz k't'zve 8 a zsinr vala,a egy lny alsnem (nek a r(sz(t k(1ezte*

Akr egy


91/289

eg(sz terletet* +llenkez esetben az eg(sz ,adosztlynak vissza kell von6lnia vagy meg kell adnia magt*

8 +z azt elenti3 ,ogy ivn minden t zere(t be )oga vetni ellennk 8 t n d'tt ,angosan !a1a* 8 ondola3 szzados 7r3 ,ogy tankokat is kldenek

= Addig ne


92/289

knnal teli vv+ds )tn le7satolta a kar+r#t* "s odal4kte .orta el"Hro


93/289

A hadosztlyparan&snok gyakran tartott hossz",rtelmetlen beszdeket arr#l az elk$vetkezend nmet hegem#nir#l, amikor minden ala&sonyrend nemzet el lesz t$r$lve a 4$ld sznr l. /indenki, aki nem hordozott apr# horogkeresztet az agyban,

ala&sonyrend volt szmra. 2orta termszetesen !avasolt egy sokkal megfelel bb helyet a szvasztika szmra.

#.

ADO$B

.apa "6res$tett fel ny)gtalan l


94/289

on Barringnak is volt n"hny s$ava ho$$nk

= >igyzzanak3 )i7k3 ne,ogy )el,vk mag6kra a)igyelmet* $sak akkor l enek3 ,a az (letk m7lik rata*

A bakancs6nk szrba d6gt6k a k(snket3 telet'mtk azsebnket tosgrntokkal3 (s 'vnkbe t ztk a g(11is$toly)nkat on Barring a .orta fe#"n


95/289

/"t +rn t


96/289

gy'ny'rk'dtet t zit(k lesz3 el,i,eted* A L(gis azon nyomban ro,ant >on @arring,oz3 aki mris

elentette a ,allottakat a ) ,adiszllsnak* Minden n(lkl'z,et er t a segts(gnkre kldtek* J'tt egy szzad a P* tz(rs(gi ezredt l3 ka1t6nk egy O3O cm"es

l(gel,rt gy7t3 k(t .3H cm"es tal1as gy7t3 (s egy eg(szszzadnyi ,asznl,atatlan3 'tven (v )eletti tartal(koscsa1atot* A seregletet ro,amzszlal szervezt(k >on@arring vezet(se alatt* Mg a reggeli k'd v(delmez)tyolba vont minket3 a szzados kiadta a 1arancsot al'v(szrkok el,agysra 8 ,ogy ne re1lnk mi is aleveg be a dombbal egytt* Arra k(szltnk3 ,ogy mel eg

)ogadtatsban r(szestk ivn(kat3 ,a a robbans 6tnel renyom6lnak*M(r,etetlen 'r'mnkre egy szzad m szaki is (rkezett

lngszrkkal )elszerelkezve* #smertk ket3 t6dt6k3 ,ogy r6k le,et szmtani* Ta1asztalt3 ,arcedzett katonkvoltak3 mint mi* +gyik%k se "rt r


97/289

8"g on @arring 'reg


98/289

rka3 (rti a dolgt* Cs van orra a b z,'z* T6da3 mit csinl* R szmt,at6nk*

?abb )(l ra telt el* 9(,nyan azt avasoltk3 lg6nk eleb(delni* >on @arring ezt is megtiltotta* Az 'regtartal(kosok s(rt d'tten z a#ongni ke$dtek

P*H"kor aztn mindenki el,allgatott3 (s ttott szalbm6lta3 mik(nt emelkedik a leveg be a domb* +gy 1illanatra t'k(letes3 ,allos csend lett3 aztn )'ld3 k (s )at'rzsek tonni kezdtek z1orozni a )enkre*

gyanakkor a$ oros$ t%$"rs(g is rzendtett* rntok ,6lltakminden elk(1zel,et m(retben a ,elyre3 a,ol korbban az llsaink voltak* 9o,a a tz(rs(gi tmads r'vid ideig

tartott3 az 'sszes tele)onvonal6nk megszakadt3 (s mindenantenna ,asznl,atatlann vlt* Az embereink k'zla$on6an* s$eren7s"re* kevesen s"r%ltek vagy haltak


99/289

vad volt (s k(ts(gbeesett* !ici 7gy lblta )(l k(zzel ag(116skt3 mint egy )6t6risztik6s kaszt a msik keze aki(lestett sval dolgozott* Tet t l tal1ig v(res volt* !orta d,'ng'tt3 mint egy veszett vadllat* Mi6tn a benzinki)ogyott3 cs(1,adarnak ,asznlta a lngszrt*

$ilinderrel a )e(n a sek(ly rokban llt3 (s ,ol obb"3 ,olbaloldalt3 ,ol maga el tt oltott ki egy ember(letet* Mellette a kis L(gis ,adakozott egy zskmnyolt g(1karab(llyal*

rkig tart+ k%$dele< )tn a$tn k(nytelenek volt6nk asebeslteinket (s a ,alottainkat ,tra,agyva visszavon6lnia tartal(k rokig* Az oroszok mindrt bet'lt'tt(k aszabadd vlt tere1et3 a tz(rs(gnk azonban keresztt z

al vette3 (s ezzel 1illanatnyi megtor1ansra k(sztetteket*/imerlten ,evertnk a srral teltett rokban* @a6ernak

leszelt(k a )(l arct* M'ller orrt bez7ztk* !ici k'z(1s 6a elt nt* &l'n's3 de nem akart visszamenni a k't'z " llomsra* ;agyta3 ,ogy 7gy"a,ogy ellssk a csonkot,elyben3 (s szitkozdva vissza6tastotta a$ a#nlatot

= T n(s3 m(regkever k< #tt maradok ezekkel a

gazemberekkel* !ici itt )og meg,alni3 nem egy r,eskr,zi gyon< 8 +ll'kte magtl a )elcsert3 )el6grott azrok sz(l(re3 (s vad golyz6,atagot z7dtott ivn llsaira*8 9esze3 %ztlin")atty7k< #tt a gygyszer !ici bcsitl3 a -.*kiv(gz (s gy7togat osztag katontl< &i,er(llek titeket3 ti mocsri vaddisznk3 csak vratokerd6ne vr rnk*

;ideg volt3 a ) t(st mr csak eml(kb l ismertk3 ez(rt !orta azt avasolta3 tssz6nk 4seggre 1acsit5* Mint a neve

is m6tata3 ennek az volt a l(nyege3 ,ogy valaki le,aolt3)eszess( t(ve a nadrga le1r(sz(t3 a m'g'tte )(lk'rbenllk 1edig egy t(kos a ,tsra csa1ott br6tlis er vel* A g'rnyed nek ez6tn ki kellett tallnia3 ki volt3 aki energiit3 (s ezzel , t k'z'lt az l g6mval* ;a eltall ta* adelikvens l"pett a hely"re

8"g ha 4ss$e is s$edte a$ e


103/289

;a nem volt a c(l1ont3 mindig tni akart3 aminek az lett az eredm(nye3 ,ogy balszerencs(s ldozata el r(bb szllt n(,ny m(terrel*

8egint .i7i k4vetke$ett ,?nyosan rnk kacsintott3 aztnbed'nt'tte magt* A L(gis l(1ett m'g(e3 kez(ben egy

deszkval3 aminek szeg llt ki a v(g(b l* +gy baseballt(kos gondossgval c(lzott3 (s tiszta ere(b l rszott !ici )enek(re* Mint,a gy7 d'rdlt volna el3 mikora sz(les des$ka teli6e tallta .i7i $srprns hts+#t

.i7i %v4ltve felpattantE a s$eg t4vig 6e


104/289

) be csa1ott az 'kl(vel3 de 1ec,(re egy k b7t meg a ) szlak k'zt* A )dalomtl v'ltve ler7gott egy k( p$elet6eliellens"get* a$tn is$onyatosan kro


105/289

= A legkev"s6" se< = r$ta


106/289

!orta* 8 Adtok t a lnyokat* ;add n(zzk3 mi)(le r6ka1,at itton @arring 7gy d'nt'tt3 oll")ormciban )og6nk tmadni3(szakrl (s d(lr l3 ez7ttal is kizrlag tkozott 6a#onett#einket

has$nlvaFe,(r k'1enyeinkben rt szellemekk(nt s6,ant6nk a

)al6 sz(l(n 1osztol r'k m'g(* Lttam3 ,ogy !orta (s a L(gis elvgk az egyik r nyakt* !ici (s @a6er egy msikrl gondoskodtak* Az r'k meg se nyikkantak csak r7gtak n(,nyat3 (s )lt l )lig tmetszett tork6kbl ,abos3 g z'lg v(r s1riccelt a ,ra*

Az els ,zak egyik(ben3 melyekbe !orta vezet(s(vel

bet'rtnk3 n(,ny alv oroszt tallt6nk* A d'ng'ltagyag1adln ,evertek kabt6kba b6rkolzva* +gyszem1illants alatt rat6k volt6nk3 (s testkbe mrtott6k,ossz7 k(seinket* Az eny(m is belesiklott egy recsegmellkasba* Az orosz )elkiltott3 (s tgra nylt szemmel rmn(zett* &(ts(gbees(semben r(mlt3 )al)e,(r arcrata1ostam3 (s addig r6gdostam szegekkel kivert

bakancsommal3


126/289

-eggel hatra a fal) a


127/289

veget a L(gis kez(b l* 8 Te tkozott sivatagi 1 atkny! =rivallt r s$nlelt d%hvel = gy kell inni Te #+ "g* neked ink66 tev"nekkellett volna s$%letned!

Megint meg,7zta az veget3 miel tt tovbbadta volna* Cs ez gy ment minden ember 6tn* Mire az veg !a1,oz

(rt3 mr madnem res volt* !a1a elkro

vodksveget3 (s kitekerte a nyakt*= (os$a*


128/289

/4hler leporolta


129/289

A t'bbi regb l is )el,arsant a dal3 s az 6tols k(t sort olyan ,anger vel (s lelkesed(ssel v'lt'ttk t a ,mez k )elett3 ,ogy az emltett 7riemberek eg(sz na1 ,evescs6klsi ro,amokkal kszk'dtek

#gyszer minen vget r"

A kar%sonyi %somagGn m.&sban &tolr"l bb a 4hrer bukik meg.

=tna a prt" Gn"


130/289

(ebesltek voltak. )em kpzel er re, hanem tapasztalatokra van szksged, hogy megrtsd ezt.9sak az tud!a igazn, mit !elent a sz#, aki ltott tborik#rhzat hbor" ide!n.

5e.sebek, gerin%srlsek, paral*zis, ktszeres amp&tltak,

ngyszeres amputltak % az emberb l &sak egy fe! s a &sonka t$rzs maradt %, kil tt szemek, tl tt td k, vesk s gyomrok, nylt, szilnkos &sontt$rsek,hinyz# orrok s sz!ak, zleti srlsek % a pasasegsz letn t vonszolni s doblni fog!a a lbt, mintegy rossz&l mozgatott +abb&"

s minnek letben kell marania, mert az orvosnak az a

ktelessge, hogy leteket mentsen" Akr tetszik ez az ar%talan svilgtalan szrnynek, akr nem" Mert a katona vlemnyt sohasekrik ki"

13.

AHMEZ K FARKASAI

A hold hideg* Ferd(n )gg az (gbolton3 (s z7zmara ,6llbel le a )kra (s a bokrokra* Minden recseg (s ro1og* Most mr a vodka ellen(re is )z6nk* Tizenk(t ra vrakoz6nk a)agyott ,ba sott ly6kakban* Az orosz telet le,etetlenmegszokni* M(g a b6ndasa1kk is ko1ogsra )agynak a

,idegt l* A merev3 (gt l sz7rs kabt,atkk kid'rzs'lik az arc6nkat3 amely mr gy is cs61a seb (s )agydaganat* Azak6nk merev (s d6zzadt3 bborszn varasodsok tarktk*;a minde,,ez m(g (,ez(s3 sz szerinti3 br6tlis (,s(g istrs6l3a$ "let elviselhetetlenn" vlik

A


131/289

csak a ,ozzedz d'tt szib(riai katonk brtk elviselni* 2lyb t nt3 mint,a ezeket az alacsony termet 3 ki6gr arccsont7 katonkat m(g el(gedettebb( "s


132/289

7sap+dnak a h+6a* kise66 h+vihart kavarnak k4r%l4tte&elt"p#%k egy k)nyh+ a#ta#t* "s hasra vg#)k


133/289

megbokrosodnak a )dalomtl (s a )(lelemt l* Meztlbas gyerekek ro,anglnak elveszetten zokog n k k'z'tt* Az a6tomata )egyverek k'zben meglls n(lkl kattognak*;aldokl emberek z6,annak a ,ra egy 6tolskromkodssal az ak6kon*

2stent* a stnt* a dikttort* a ha$#)kat hi6$tat#k "s s$id#k kn#aik"rt;ogy mik(nt kerlt ez a 9ovo"@6dnak nevezett

rom,almaz a keznkre3 azt senki nem t6dta megmondanik'zlnk* A ) ,adiszllsnak kld'tt elent(s r'vid volt (s vel s:

3)ovo6:uda megtiszttva az ellensges er kt l. Tart!uk a poz&i#nkat. 2aran&sra vrunk"

arring szzaos har%i kln*tmnye"4

2rosz oldalrl eg(sz na1 ne,(zg(1rm vek z7gsa ,allatszott* !orta meg volt gy z dve rla3 ,ogy ivn a mi likvidls6nkra k(szl* ;a ez igaz3 akkor neknk v(gnk3n(ztnk szembe a le,et s(ggel* %z(t )ognak ta1osni m inket

!ortnak (s egy R6di %c,6tz nev rdisnak sikerlt

4r,angoldni6k5 az oroszok ,6llm,osszra*>(gig,allgatt6k minden besz(lget(sket* 2dat3 7gy t nt3 6gyanaz a ,elyzet a vez(rkari tisztekkel3 mint nl6nk: csaka )enyeget z(s,ez (rtenek*

iss$a6?#t6nk az regeinkbe3 (s kitgtott6k a ly6kat3 ,ogymin(l nagyobb terletet le t6d6nk )edni a )egyvereinkkel*+leredt a ,3 a , m(rs(klet mn6sz negyven,(t )okra sllyedt*

(e< "rtett%k*


134/289

hallott)k'= A $s$l+al#ak k4$4tti ko


135/289

figyel


136/289

(s mennyd'rg'tt3 a )'ld rengett a tal16nk alatt* Cszaka a4ny6gdas r(ce5 8 a r(gi egymotoros 8-"es oroszbombz 8 szrt minket ,allos ballasztval* +gyetlen(szaka leforgsa alatt nyol7s$$ 6o


137/289

= Baro


138/289

ie s%hna&ze voll'41K

;arder ,adnagy (s !a1a le,ordtk ket 'nk(nyes l'v'ld'z(sk(rt3 amellyel csak m(g obban )elb sztik az oroszokat3 (s k(ts(gbeesett akcikra sarkallk ket*

;arder azonban m(g kisiskols volt a ,arcedzett !ort,ozk(1est3 !a1a rmesteri ranga 1edig egyikket se ,atotta meg3 gy a )edd(snek nem sok eredm(nye volt* An(lkl3,ogy levette volna a szem(t az orosz llsokrl3 !ortag7nyosan gy vlaszolt:

= 2de s%ssetek* askeres$t;hinyos spatag lenykk! .l?t+* a sivatagipatkny "s "n


139/289

c(l1ont6kat3 nevezetesen a k(t ,t6l b6kdcsol orosz)e(t*

9yolc trs6nk r'gt'n meg(rtette3 ,ogy most 'tt el az idek* Mint akik 1arancssznak engedelmeskednek3)edez(kbe vetett(k mag6kat* !l7t ki6grott az regb l3

tro,ant a b6nker,ez3 ber7gta az att3 (s a g(116skvalaratni kezdte a sz k ,elyis(gben szorong oroszokat* Xris teste rzkdott a l'v(sek visszar7g ere(t l3 de akr'rvend nevet(s is rzta a sikoltoz oroszok lttn* ?gy d ltek el3 mint a gabonaszlak a l karbantartott kombn el tt*

&(t orosz )elemelt k(zzel kitmolygott* !l7t ,trlt egy

l(1(st3 aztn k(t ,irtelen r7gssal a )'ldre kldte ket3 (s

ca)att l tte rngatz testket*= (yo


140/289

tette le a lt7s4v"t= ala


141/289

kapott


142/289

= Mit gondolsz3 'reg)i7 9em kellene beadn6nk a)elmonds6nkat %zerintem eg(szen (sszer lenne*

M'ller keser en )elnevetett*8 @rcsak ilyen egyszer en menne*= I+l van* fi?k* de 7sak egyetlen eset6en fogado< el a fel


143/289

A$ e$red ?#ra felvette vel%nk a kap7solatot .arancsot ka1t6nk a1ozcink megtartsra* Megg(rt(k3 ,ogy ,amarosansegts(get ka16nk* ;rom na1 telt el3 mire lett is bel le valami3 de meg(rte vrni*

Mrci6s O"nak reggel(n 6tolra ,allott6k az oroszokat a

rdivev nk'n*= 8i a hely$et (;n"l = k"rde$te a #+l is


144/289

Stege oros$lnk"nt 64(gl m(gis ott k't'tt ki3 a,ova annyira nem akartbekerlni: a 4gyeng(lked ben5*

#s$aka viss$avontak "s egy 7sendese66 s$ektor6a k%ldtek


145/289

lyenek voltak a beszlgetseik" lyenek voltak nagy s aprbnataik. lyen volt a bartsguk, amit a flelem szlt./intha a k korszak brutlis vadembereit termelte volna "!ra a t$rtnelem.

2edig nem ilyenek voltak kezdetben. Az id , a

zsarnoksg s a hbor" mrgezte meg a lelkket.

14.

$!R!NGS

= (os* fi?k =mondta nne1(lyes arccal !orta 83 mves kisc(,nk ez7ttal is megmeneklt az orosz l'v(szekt l* T6dtok3 mit bizonyt ez

.i7i rn"$ett* "s pislogott n"hnyat= A$t* hogy s$eren7s"sek vagy)nk = ny4gte ki v"g%l= 2sten +v#a a l"pteidet* te oktondi s$oknya1ec(r 8 mondta

)itymlan !orta* 8 +nn(l (rtelmesebb mondatot nem isvrtam t led*

= 8i van* 6etint$tl = k"rde$te


146/289

"lni= Te a$tn ne< = vgta r .orta = Te sohase voltl nor


147/289

.i7i gyer


148/289

,(tigalsggal rettegnk t lk*

= D$


156/289

vett(k ket3 (s a s7ly6kat 1rblgattk* A t'bbiek is ,asonlk(11en k(szl dtek a rnk vr )eladatra*

=Allah:akbar ) s)ttogta a 3"gi+s* "s kirt6z mdon (rtettnk a

k'zel,arcban ,asznlatos )egyverek )orgats,oz3 de ezzela t7loldali koll(gk is gy voltak3 kl'n'sen az el csatroz szib(riaiak* k egyenesen imdtk a ,advisel(snek ezt a mdt*

?gy (rtk el &omarovkt3 ,ogy k'zben egyetlen l'v(s sed'rdlt* Tet t l tal1ig v(resek volt6nk3 (s mivel a v(r gyorsan )agy3 az 'lt'z(knk ,amarosan ko1ogsra

merevedett*.orta k"se elves$ett a k%$dele< sorn* pontosa66an 6es$or)lt egy oros$oldal6ordi k4$" A 6art)nk a$on6an ne<


157/289

=%za)tot vagy 1etrezselyemz'ldet szoktl tenni a 1r(tete(re 8 (rdekl d'tt !ici*

= A s$aft sokkal #o66 A petre$selye< se k)tya* de a #+ $sros s$afttalsokkal #o66an 7s?s$ik A


158/289

We6er rohant t ho$$nk s$itko$+dva= Mit k(1zel maga3 rmester 8 rivallt !a1ra* 8 Mi(rt

nem ad 1arancsot a t z beszntet(s(re %zigor7 1arancsot ka1t6nk3 ,ogy ne ,asznl6nk l )egyvere ket Ha


159/289


160/289

Msna1 reggel ,tborzongat sikoltozsra lettnk)igyelmesek* Alig akart6nk ,inni a szemnknek3 amikororosz koll(gink )ellltottk a k(t keresztet3 melyre atiszt,elyetteseket )elszegezt(k* Mindkett k )e "res$4gesdr+tot tekertek t4viskorona gyannt alahnys$or el#)ltak* a$

oros$ok addig d4fk4dt"k a talp)kat 6a#onettel*


161/289

e$?ttal 7sak: nyol7 per7en t= Mt


162/289

msiknak !i7i el

= Mtko$ott)l 6i$tosak lehetnek


163/289

C11 le akart6k ro,anni ket3 amikor a )k k'zl )(ny villant a szemnkbe* >alaki kinyitotta egy szm6kra eddigretett b6nker atat3 kiadott n"hny paran7sot* a$tn viss$avon)lt

=!orta (s !ici3 gondoskodatok rl6k 8 1arancsolta !a1a*8 Be ne,ogy l etek3 mert akkor v(gnk*

+l kerltek a k(sek (s az sk* Az eg(sz alig n(,ny 1ercig tartott3 (s k'zben egyetlen l'v(s se d'rdlt* Azoroszok ,oltan )ekdtek a ,ban3 sat g z'lg v(rkben* Leltnk sz6sszanni egyet a r'vid3 m annl kimert bb csata 6tn* M'ller el re",tra ringva3 le,6nyt szemmel egy imt mormolt* !orta k(rd n rn(zett*

= 8it


164/289

$sak kerletek a kezem k'z(3 gazembereklmposz nektr!a. Az istenek isilyent esznek"4

5aragatlan orosz kollginknak, persze, ppen akkor kellmeg.elennik, amikor mr sz.&nkban reztk a kpzeletbeli

+inomsgok *zt"

16.

KR($PLIP)R DISZNPRKLTT!L

A -.* ezred egy !o1elna melletti erd sz(l(n tanyzott3 viszonylagos b(k(ben3 amit csak id nk(nt zavart meg egy"egy elent(ktelen tz(rs(gi tmads*

A ra6nkat )eldert 7tra kldt(k az erd be* ;anyag6l vll6nkra vetettk a g(11isztoly6nkat3 cigaretttbiggyesztettnk a sznkba3 (s bevetettk mag6nkat a )kk'z(* !orta ,amarosan 1i,en t rendelt el*

= D$ a$ tko$ott h6or? ne< fog els$aladni* ha


180/289

rzsaszn kr6m1lit* +zeket a mez r l lo1od vagy a 1inc(b l ,ozod )el* ;a mr megvannak3 lelsz egy k(nyelmessz(kre* ;a ) az le1ed3 ala teszel egy 16,a 1rnt*+z6tn meg,mozod ket* A beteg r(szeket3 ,a van ilyen3 sz(1en k'rlvgod (s eltvoltod*

= Hogy lehet 6eteg egy kr)laszd ki a legk'v(rebb te,enet*

ondolom3 meg t6dsz kl'nb'ztetni egy te,enet egybikt+l Ha ne


181/289

kos$t*

.i7i


182/289

= A diszn,7st nyr)bl rakott t z )elett kell sz(1 1irosra 1'rk'lni 8 )olytatta !orta* !icire sandtott3 akinek m(g anyelve is lgott a nagy igyekezett l (s a )raszt 'ssz1ontoststl3 amit ez a bonyol6lt irodai m6nkaig(nyelt*

= 3elkiis


183/289

lefittyednek* a fegyvereink "rintetlen%l l+gnak a vll)nkon Senkinek nelagyimir #vanovics >acsiszlav lesz az egyetlen ,alott* A tbornokel(gedetten )oga lomra ,atani a )e(t3 a )evadszokmegka1k kitntet(seiket* Cs ny6galom lesz mindaddig3mg a tbornok


204/289

fegyvert = &asrtot 7sinlok a66+l a kor7s agyatok6+l Csak


205/289

=Mir l besz(lsz 8 ggy'gte* 8 Meg rlt(l @e'v'k3 ,ogy megigyak egy s'rt3 (s b(k(sen elbesz(lgessek valakivel3 timeg a legcsek(lyebb ok n(lkl nekem estek*

A 3"gi+s viss$a#4tt a$ as$tal)nkho$* "s le%lt k4$"nk= des pofa 8aga a


206/289

8$nnyebb volt egy tevnek tmenni a t fokn, mint 2i&inek be!utni Allah kert!be. 2edig mindent megtett,miutn k$z$ltk vele, hogy az letvonala rvi"

4enyeget z$tt, k$ny$rg$tt, srt, s imdkozott, de a gy#ns el l nem meneklhetett. 3egszvesebben

keblre $lelte volna az ellensgeit, amikor azokmegszaktottk a 3gi#s ltal vezetett gy#ntatst.

1#.

PICI "!LOLDOZST N&!R

= ;6szonegy 8 elentette be !orta3 (s a l szereslda tete(re csa1ta a krtykat*

&(tked en n(ztk a zsros la1okat* !ici szmolni kezdett a vastag 6ain3 de ,iba3 az eredm(ny valban ,6szonegyvolt*

.orta egy s$"les


207/289

.apa #4tt le a 6)nker6e= +ladtak minket* A -* szakasz ,tv(d lesz a P*

tz(rs(gi ezred m'g'tt* Mi )og6k )edezni ket3 ,a kivonk ket az arcvonalbl* Mr k(szl dnek* +gyiknk se )oga

(lve meg7szni*

.orta nevetve


208/289

,allgatag mdn3 minden bevezet n(lkl k'z'lte velnk:= H)s$on4t d%h4s fi7k+ elhatro$ta* hogy ki7sinl titeket.i7i reaglni akart* .orta tekintete a$on6an


209/289

)eedet sz(tl ni*8 Remek kis )egyver3 nem igaz 8 k(rdezte cseveg

,angon a L(gis*.i7i* aki eddig a tenyer"t tan)l


210/289

= Teht tiltako$ik 2nk66 has$nl#a egy ki7sit a fe#"t 8aga 4nk"ntes "srads)l prttag 8it gondol*


211/289

.i7i kerekre tg)lt s$e


212/289

8 +z 1atknyirt* A s'r'dbe akartam tenni a gy zelem na1n3 mert ellens(gem voltl* Febe r7gtl (s bet'rted azorromat*

= 8i a fene! =


213/289

.i7i 6oss$?san fel)grott* "s 6eler?gott egy roha


214/289

1okolra akarsz 6tni3 egyes"egyedl Er'kk( szomazni amo, lngok 1erzsel meleg(ben Cel"na11al +rni egyfortyog+ v$$el teli d"$s6an

.i7i remeg k(zzel a vodksvege )el( ny7lt3 de m(g ide(ben esz(be 6tott3 ,ogy az immr a L(gis(* ;angos

ny'gd(csel(sek k'ze1ette t'rdelni kezdte a kez(t*8 ;a arra gondolok3 ,ogy az a szem(t 6ttatott ebbe a

,elyzetbe< !edig az ,iba volt3 ,ogy a dolgok 7gy alak6ltak* @ecsa1ott* Azt mondta3 annyi s'rt i,atok aszmlra3 amennyi csak bel(m )(rt3 (s amikor mondtamneki3 ,ogy most mr )izessen3 csak r','g'tt3 (s megt'ttitt* 8 A bal )l(re m6tatott* 8 Ft3 ebb l is lt,attok3 ,ogy

'nv(delemb l r7gtam

= A$t akarod


215/289

.orta nyihogni ke$dett a$on* hogy .i7i egyltaln ismeri a 6e7s%let s$+t= 9em kellene nevetned3 !orta* T6dnod kell3 ,ogy a

becsletszavam szent dolog szmomra3 (s (nbecsszavamra mondom3 ,ogy Franz egy csirke)og volt3akir l Alla, 6ndorodva el)ordtotta volna a tekintet(t*

A 3"gi+s vdl+n .i7ire


216/289

A$ SS;fi7k+ tan7stalan)l topogott Hol kinyitotta a s$#t* hol 6e7s)kta*de egyetlen hang se #4tt ki a torkn

= A ,allgats6kat beleegyez(snek veszem* ;arcolni)ognak* &'vetni )ogk a F,rerket* 9os3 menenek ki az7tra !l7t 1nc(l'kl(vel* A l szert &rosnika (s ;eide ci1eli*

L ni )ogk a T8"eseket3 eg(szen addig3 mg valamelyik ,allra nem ta1ossa mag6kat= D$ nons$ens$ = fakadt ki a$ SS= Maga monda ezt Adol) %%"(nek a n(,ai taga 9os3 ez

esetben egyet(rt velem abban3 ,ogy Adol) egy rlt3 egy v(rszomas mnik6salaki ki,aolt egy a6t ablakbl3 (s m(rgesen

rnk v'lt'tt3 ami(rt az 7t k'ze1(n bklszt6nk* A tvozrm kerekei b7cs7k(11en sarat vgtak az ar 7)nk6a

.apa


220/289

&(s d(l6tnra v(gre stabil talara l(1,ettnk* !orta megbotlott3 a lngszr kire1lt a kez(b l* >alamivel k(s bb !a1a 1i,en t rendelt el*

Alig tettem le a )eem3 elnyomott az lom* 9(,ny raal,att6nk3 amikor ,allott6k3 ,ogy !l7t )el1attan3 (s cs re

t'lti a g(11isztolyt* Azonnal (ber lla1otba kerltnk*+gyetlen )elesleges sz vagy


221/289

'sszet z(sek egymst (rt(k* A legkisebb megegyz(st is d6rva s(rt(snek )ogt6k )el* +gyedl !a1a maradt ,iggadt*!i1zgatott3 s(tlt a g(11isztolyval a vlln3 (s id nk(nt megn(zte a t(rk(1et meg az irnyt t*

!ortnak sikerlt l nie egy rkt (s egy ny6lat*

Mindkett t nyersen ettk meg* 9em mertnk tzet rakni3 ne,ogy a )st elr6lon minket* A rka,7st ,agymvald'rzs'ltk be3 ,ogy elnyoma (melyt szagt* %zag ide vagy oda3 az 6tols )alatig el)ogyott a rka*

T'bben is lemaradtak* 9eknk kellett volna tovbb,atan6nk ket3 de mi is )ogytn volt6nk az er )orrsainknak* Az(rt meg1rblt6k3 mad ltva3 ,ogy

7gyse te,etnk semmi3 mag6kra ,agyt6k a csak egy1ercnyi 1i,en (rt esedez bartainkat* A szerencs(sebbek 6tol(rtek minket valamelyik 1i,en ,elyen*

A torga6i tizedes telesen bevad6lt3 amikor megllt6nkegy kiszradt 1atakmedern(l* Minden el zm(ny n(lkl rvetette magt !ortra3 (s a k(s(vel megvgta a bart6nkarct (s kart* !ici (s !l7t vlasztotta sz(t ket* !ici let'tte a tizedest* !orta el rntotta a k(s(t3 (s meg akarta

l(kelni a tmadt3 !a1a azonban meg)ogta a kart*= Hagyd 8en#%nk!l7t egyet(rt en blintott* Az 'nt6datlan )(r)i )'l( ,aolt3

elvette a )egyvereit3 lek'1te3 (s 6tn6nk ro,ant*Stege 4ts$$


222/289

korbcs 8 egy nagaka 8 lgott a kez(b l*Csak


223/289

mag6nkrl a v(rt3 mad teleitt6k mag6nkat* ;eide (s k(tmsik nekilttak begy teni a ,alott oroszo k $soldk4nyveitDgyik oros$ 7sak s$nlelte* hogy halottE el"g volt a 7o


224/289

=Er'met okoz3 ,a 9&>B"seket 'l,etek* 8 Mag,oz intette@a6ert (s !icit* 8 >igyk ket a )k k'z(*

,"ppis$tolyokkal l4kd4sve ket mag6k el tt3 a tiszts sz(le )el( terelt(k az orosz katonkat* A karmaikbl kiszabadtott)oglyok k'zl egy n(met tizedes 6tn6nk kiltott:

8 Adatok nekem egy g(11isztolyt3 ,add l em le (n a disznkat* Az elm7lt (szaka szz'tven embert v(geztek kia szzad6nkbl* 2dat* 8 Cszak )el( m6tatott* 8 Aszzad1arancsnok6nknak3 ;6be ezredesnek egy rest'lt(ny,velyt kala1ltak a ,omlokba3 mi6tn egy ),ozk't'zt(k* Cs m(g enn(l is t'bb orosz civillel v(geztek 'tna11al ezel tt*

.l?t+ odaha#tott neki egy oros$ g"ppis$tolyt=#nt(zzk el ket*%ortzek ,allatszottak az erd b l* 9(,ny kilts3 aztn

csend lett*.orta oros$ egyenr)ht 4lt4tt


225/289

+gyes sorba )el dtnk3 (s )olytatt6k v(gtelen menetel(snket* Ms)(l kilom(terrel arr(bb megtallt6k aszz'tven kiv(gzett katona ,olttest(t* Mindannyi6kat9agannal l tt(k tarkn* Legyek razottak3 ,angyk nyzs'gtek kicsavarodott testk'n*

>alamivel k(s bb egyik zokog n i 7titrs6nk a )'ldre lt3 (s kielentette3 ,ogy nem k(1es tovbbmenni* Amikormegk(rdeztk3 mi(rt3 sz n(lkl )el(nk )ordtotta sz(tny tt3 v(res nemezcsizma tal1t*

/4$4


226/289

Mi6tn beesteledett3 4tbort5 bontott6nk3 (s elind6lt6nkegy keskeny 'sv(nyen* Az orosz ,adnagynak 'lt'z'tt !ortament el'l* ;ossz7 nagykabta k'1'nyegk(nt lgott inastest(n* A cilinder(t b6ndasa1kra cser(lte* A g(11isztolytcs re t4ltve tartotta

84g4tte s$rnyseg"dk"nt a kis 3"gi+s "s .l?t+ 6aktatott&'zeli k','g(s ,anga )agyasztotta meg ereinkben a

v(rt* Most is !orta volt az3 aki nem vesztette el al(lekelenl(t(t* Maga el( tolta %teg(t3 (s el rekiltott:

=ziso ar?Dgy testes orosz t nt el * Le,ordta !ortt3 ami(rt az

kiablt3 de r'gt'n bartsgosabb vlt3 amikor !orta (kesorosz nyelven k'z'lte vele3 ,ogy n(metet )ogott*

Az r azt avasolta3 l (k agyon a ,elysznen %teg(t* &ibiztostotta a g(11isztolyt3 (s a cs'v(vel t(rdrek"nys$ertett Steg"t A 6art)nk


227/289

re1eszdarabok gyilkos m(,ekk(nt zmm'gtek k'rl'ttnk*;asra vetettk mag6nkat egy bombat'lcs(r aln*

Dgy n"


228/289

ingerlten r6k rivallt:8 M6sz mindenb l viccet csinlni >agy ,inyzik

n(,ny kerekk.orta f"lig


229/289

t'rt(nt vele*


230/289

Da%sorra a legvaabb lmaink betel.eslst *grtk"#l&ralkoott ra.t&nk a nagyzsi hbort, 7orta mg a bakan%st iski+nyes*tette (tegvel. A flig elszvott &igarettkatelha!tottuk % 2i&i vltig lltotta, hogy mindig is ezt szokta tenni.

2apa asztalkend t is rendelt a kv!a mell. /indannyian kifinomult zls "riembereknek reztk magunkat. 2l"t# is ny&sikland# va&sort rendeltmagnak, de nem t$mhette tele a bend !t.

2%.L(K(LL(SZI LAKO$A

Az lls6nk az erd ben volt3 egy sz(13 csendes ,elyen* #gaz3 ,ogy 't1ercenk(nt becsa1dott egy grnt3 de mindigmegny6gtat tvolsgban t lnk* A tavaszinak beill 3 szikrz na1st(s kelle


231/289

.l?t+ leha#olt* "s kiny?#totta a ke$"t= A tied sokkal r4vide66*


232/289

folyik itt Holnap taln kiv"ge$nek titeket* fi?k= .ofa 6e* "s ki vele*


233/289

ism(t nemet mondtam* +z6tn n(,ny (vig b(k(ben,agytak* Aztn k'vetkezett a ,armadik (s egyben 6tols)enyeget(s* Reggel t'rt(nt3 (sest(re mr 'ttek is (rtem arend r'k* 9yolc ,(tig tartottak el zetes letartztatsban* +z6tn egy a1rcska br el( lltottak* Maga volt a

megtesteslt t'k(ly* 9yakkend 3 zsebkend 3 zokni (s ci1 t'k(letes 'ssz,angban egymssal* &orrekt volt3 av(gtelens(gig korrekt* 2lyan l borotvlt (s gondosannyrt3 mint egy (l s'v(ny* Minden szavamat 1reczen leegyeztette egy gyorsrn vel3 aki eg(sz id alatt vigyorogva bm6lt engem*

= 3evittek a pin7"6e* de igy(k el a gazembert3 azt a liliomti1rt< 8 Le is k'1'tt*&(t rend rnek kellett visszatartania3 mert ki akarta ka1arni a szememet* %z,oz se 6tottam a d'bbenett l3 k(1zel,etitek*

= A$ ap+so< egyenesen a szemembe n(zett3 (smegk(rdezte: 4;ogy voltl k(1es meger szakolni a sat lnyodat5 A t'bbi tan7 a szoksos csr,e volt3 az els


234/289

vilg,bor7s vaskeresztes 1a1 se ,inyzott k'zlk*= /%l4n4s*


235/289

az ember lb6ait*= Bals$eren7s"


236/289

akarok ?#ra 64rt4n6e ker%lni* se itt* se a$ oros$oknl 2nk66 a hall!= (e f"l#* ne< fogod Oros$ors$g6an hagyni a fogadat Ha$a fogs$

#4nni vele


237/289

= Ngy les$ = kiltott le .l?t+ olyan hangosan* hogy a$ oros$ok


238/289

fel)grotta


239/289

3(a!nlattal k$zl$m $nnel, hogy fia elesett, deugyanakkor $r$mmel t$lt el, hogy azt rhatom, btorkatonaknt har&olt s adta lett Adolf 'itlerrt s adi&s sges )agy )metorszgrt.

5r+iknt halt meg, holtig megtartva katonai esk!t. 'eil

'itler+ A 4hrer dv$zli $nt, s k$sz$nildozatvllalst. sten !utalmazza meg hhazaszeretett+

gyedl a mi ezrednkt l h"szezer ilyen levelet kldtek az agg#d# szl knek, felesgeknek.

21.

KR"ORGS

.orta i$gatott volt*


240/289

= A$"rt ve$ets$*


241/289

rmester ez6tn !ici gyomorszval tett egy ks(rletet3 6gyanazzal a negatv eredm(nnyel* A ,armadik t(s egy1'r'ly ere(vel csattant !ici bordin a bart6nk erre mrelka1ta az emberk(t3 (s maga el( emelte a leveg be*

= 3"gy #+* vagy .i7i d%h4s les$ "s dara6okra t"p = figyel


242/289

a t olyan lenne3 mint egy k(1esla1 8 ,a nem,emzsegn(nek az 7ton az orosz tankok (s ne,(zgy7k* Azegyik szrnyon3 nyolc"tz kilom(terre t lnk3 T8"esek (s %8OH"'s'k tartk t z alatt L6ginyt*

B(l k'rl )el)edezzk3 ,ogy alig egy kilom(terre t lnk

egy eg(sz szzadnyi tank 1arkol gyakorlt(ri )ormciban*Tank tank m'g'tt* A ltcs ben cigarettz3 cseveg leg(nys(get lt6nk* Minden tank feh"rre van festve*


243/289

mennyd'rg(sszer ro 6a##al els%lnek a$ oros$ gy?k e hi6a vannakk4$el* (rszomasan leg(116skzz6k ket* A,ogy sebeslten eld lnek3 szvszaggat gyerek,angon zokog nak* +gy!ant,er #>"es tvgtat az egyiken* >(r (s sz(tdarlt belsszervek s1riccelnek ki s6grban a tank k(t oldaln*

A foly+ tele van halottakkal Dgyetlen oros$ se


244/289

,armadik tank6nk ,trab6kik3 amikor )el,at6nk egymeredek let n* &etten meg,alnak3 !eters s7lyosan megs(rl* Mindk(t l6a 4ss$eron7sol+dott Yv4lt* ahogy 6erak#)k egyoldalko7sis


245/289

.orta k"nytelen volt

Ha van egy 7sepp es$etek* 6e7satol#tok a 6i$tonsgi 4veket Dgy olyan)ta$s fog#a ke$det"t venni* a(tel*8 >irgoskert besz(l 8 )elelt(k az ezredt l* 8 Aranyes t(ren vissza* >(ge*


246/289

8 Aranyes vette* Merre >(tel*8 ;inka (s L've t7ler vel szemben ,arcol* 9agyok a

vesztes(gek* ;6szon,(t t'vet kit(1tek az oroszok*Aranyes kiind6lsi 1on t#a elednikin(l l tt(k sz(t a tank6kat*

Ott,agyt6k ket3 (s tovbb nyargalt6nk ny6gat )el(* +gy kiserd k'zel(b l egy T8"es )alka vetette magt 6tn6nk*

A ,ts tank6nk t'bb tallatot is ka1ott 1illanatok alattelbortotta a lngtenger* Az 't) s leg(nys(g egyetlen taga se (lte t7l* Ltt6k3 ,ogy a paran7snok felll a torony6an* a$tnviss$a$)han a v"rv4r4s lngok k4$"

%tege tanka volt a k'vetkez * 9(gyen kimenekltek* Meg)ord6lt6nk3 ,ogy )edezzk ket3 (s k )elka1aszkodtak a tank6nk ,t6lra* +gy tizedesnek beszor6lt a lba a

lnctal1 (s a tala k'z( a menekl(s z rzavarban

elkerl,etetlenl ,allra ta1ost6k* %tege be)ogta a )l(t3,ogy ne kellen az ordtst ,allania*

9em 6tott6nk messzire3 't orosz tank t nt )el el ttnk* Tzet nyitott6nk egymsra* Az egyiket sikerlt kil nnk3 a msik n"gynek a$on6an es$e g6an se volt


247/289


248/289

llt)nk a k4$ep"n* tank tank htn.apa kid)gta a fe#"t a l4vegtorony6+l* de


249/289

ko1orsinkon 8 motyogta a 3"gi+s.orta oros$)l 7sevegni ke$dett vele A 3"gi+s egy s$+tagos s$avakkal

felelgetett nekiCsend6en


250/289

tlt,attk a ,elyzetet3 mr t7l k(s volt a,,oz3 ,ogy brki is el nyt kovcsol,asson magnak bel le*

Lnctal1ak ltal )elszaggatott 6takon menekltnkny6gat )el(* Az 6takat elraszt menekl k miatt lelass6lt a ,alads* 2rosz 1arasztok3 vroslakk3 )iatalok (s 'regek3

n k (s gyerekek3 )egyvertelen n(met katonk (s orosz )oglyok vegyes t'megei vonszoltk mag6kat a cs61nk(1zeletkben l(tez szabadsg )el(* tbbiak3 a )ogsgba esett orosz katonk k'nny szerrel megl(1,ettek volna3 de nem mertek3


251/289

(s el re,aolt* ;atrozottan 7gy n(zett ki3 mint aki le akar 6grani* 8 #de ,allgassatok3 nci k6tyk< !ici meg rltalamilyen )ekete3 gy7l(kony anyag 'nt'tt el mindent (s mindenkit*+gy 1erc3 (s az eg(sz 7t lngokban llt* Cl emberi )klyk szaladgltak k'rbe sikoltozva* Azon kevesek3 akikmeg7sztk ezt a tmadst is3 a k'zeli k6ny,kban kerestekmened(ket* A Jabk ld'z be vett(k ket* Tom1a db'rg(sek3 (s a ,zakat srgs lngtenger 'nt'tte el* A

bombkbl sz(ts1riccel )olyad(ktl (g emberek kiro,antak az (1letekb l3 "s a b s(ges leveg vel (rintkezve 1illanatok alatt 'sszeaszott m7mikk vltak*

+z volt az els tallkozs6nk ezzel a leg7abb ,aditec,nikai 4csodval5*

!ici ltszlag le,iggadt* A tank orra el tt lt3 (s kockat(kot tszott !ortval (s a kis L(gissal* %z(lesen

elvigyorodott3 amikor ,at egyest dobott3 (s mi6tn ak'vetkez dobsval ,rom ,atost sikerlt dobnia3 )etrengeni kezdett a r','g(st l*

.orta irigyen 6


252/289

= %z zanym3 micsoda ,k6sz1k6sz 8 ,arkolt egy )eetlen ,6lla )el(*

8 ondol3 amit akarsz 8 nevetett !ici3 (s ledobta akockkat* 9em akart6nk ,inni a szemnknek* ;atszor ,at1'tty vigyorgott )el(nk a kockk )els lap#r+l

Hogy .i7i e$ek )tn


253/289

= .orta* s$ere$$ s$appant "s egy v4d4r vi$et Sven* te rak# t%$et Dgy #+nagy t%$et .i7i* egy storlapot* vala


254/289

Mivel )og6k t1llni= H%lye llatok* ostoba3 ,lye llatok< 8 zs'rt'l d'tt !a1a* 8

&6rvzni3 azt t6stok3 de ,a vilgra kell segteni egygyereket3 akkor mind cs d't mondotok


255/289

= Ia# nek%nk* egy eg"s$ +voda van ?ton! = r"


256/289

L(gis3 (s megvakargatta ,iml ,elyes arct*Dgy


257/289

6a#onettel Allah nagy* e$ iga$* 7sak sa#nos nin7s s$e

n(,ny %"grnt robbant alatt6nk* Dgyik se oko$ott krtDgy oros$ katona fel akarta h?$ni


258/289


259/289

8theti pihen helyett fe!enknt kt un&ia vizes sa!tot kaptunk a szllsmestert l, s mell!e a paran&sot, hogy men!nk vissza az ar&vonalba. A sa!tmell egy6egy sznes fot# is duklt, termszetesen h n imdott 'itlernk brzatval. /iutn a sa!tot

elma!szoltuk, mris mehettnk az llsainkba % immr&sak egy rtktelen paprdarabbal a zsebnkben.

Azaz mgse volt annyira rtktelen" A nagyolga vgeztvel 7ortavigyorogva ll*totta, hogy ilyen selymes v%pap*r mg sose zizegetta hts.a alatt"

22.

"LDN"(TK

A reggel ks(rtetiesen szrke )(nye ,'m1'lyg'tt )el(nk alt,atr )el l* !orta meg)ordtotta a tankot egy keskeny erdei 7ton* F(llomban ltem a vackomban* A n srt* A gyerekek is srtak3 (s c(rnav(kony ,angon k','gtek a)egyvereinkb l rad cs1 s szagtl*

!orta le)(kezte a tankot* #edten lestnk ki ak(mlel nylsokon* +lmosdott emberi alakok ro,angltak el ttnk3 egy te,era6t torlaszolta el az 6tat*

A 3"gi+s kro


260/289

Szekre szednek minket3 miel tt egyet 1islog,atnnk


261/289

= Olyan*


262/289

/4$4ny4sen n"$tek


263/289

kislni*Htr"66 h?$+dt)nk* "s "s$rev"tlen%l ki6i$tostott)k a fegyvereinket= Ha#land+ valaki ve$etni = k"rdezte )aarccal a L(gis* A

szbl lg cigaretta narancssrga szikrkat szrt az6bbonyra* 8 tolra k(rdem* Tovbbviszitek a n ket

8 Te , s< 8 nevetett az egyik dezert r* 8 krana sztye11einek ;erk6lese< 9 k megment e< Meglttok3 ez(rt m(g szobrot fognak neki e


264/289

tgzol orosz tankok t'bb mint elegend nek bizony6ltak a,,oz3 ,ogy a v(gkimerlts(gig tartsk az 6takon azese


265/289

katona ka1aszkodott )el a rm veinkre*A ,adnagy n(gyk(zlb3 szitkozdva mszott be a tankba

az als nylson t* A torony )el l nem le,etett be6tni a 1otya6tasok miatt* 9em sokkal k(s bb rdin k'z'lte velnk3 ,ogy t )og6nk menni a vas7ti sn alatt3 amivel

eddig 1r,6zamos volt az 7t* Az alag7t olyan 1asszosankeskeny volt3 mint,a a tank6nkrl lett volna lev(ve am(rete*

8egpr+blt6k elmagyarzni ,vatlan 6tasainknak3 ,ogyamennyiben )ent maradnak a tankon3 'ssze )ogk z7znimag6kat* M(g azt is megg(rtk nekik3 ,ogy a t7loldalrat(rve 7ra )elvesszk ket3 de gy se mozd6lt senki* 9em

mert(k )eladni a teny(rnyi ,elyet3 amit siker%lt kivvni)kolt3 aki t(rt a t7loldalra3 volt3aki szrk(sv'r's ksak(nt )elken d'tt a beton)alra*

+gy kis)i7 sz'kkent el(nk3 v(zna test(vel v(dte anyt3aki lez6,ant az els tankrl3 (s al(ltan )ekdt el ttnk az 7ton* A1r3 r(mlt arca elt nt a mindenev lnctal1ak alatt*

A t?loldalra "rve


266/289

.orta n"


267/289

se,ol sem volt* ;ely(n lngok 7saptak fel "s nyaldostk k4r%lala,onnan egy )ekete vll"la1os m szaki is k'z(k keveredett* (116skval v(gezt(k ki ket* +zek mellett nem tallt6nk )igyelmeztet(st*

= A fe#vads$ok tev"kenykedtek itt is =


268/289

m(regettek minket* +gyikk meglengette a sto1tblt*8 Fel )ognak akasztani minket3 ,a megt6dk3 milyen

messze elkerltnk az ezrednkt l 8 motyogta !a1a*.orta lasstott3 (s a csend r'k k'zel(be (rve megllt* A

m'g'ttnk g6r6lk is le)(keztek* Arcok b6kkantak el a

nylsokbl3 (s lest(k ideges kvncsisggal3 mi )og t'rt(nnivelnk*

+gy ) t'rzs rmester (s egy btyk's tenyer 3 nyakbaval k'telek csomzsra szletett rmester l(1ett el(nk* A L(gis )elnyitotta az ells nyls )edel(t*

Az rmester arrognsan megk(rdezte:= 8if"le katonk

megcsinltad< Lgni )ogsz

el re6grott3 (s )ell'kte a k(t )(r)it* Mindketten a lnctal1ak al kerltek* &'zben a k(t g(116sknkbl tzet nyitott6nka msik ,rom3 valamivel tvolabb ll csend rre* +gyikk elterlt3 a msik kett sarkon )ord6lt3 (s )6tni kezdett amez n t*

Rdin k'z'ltk a t'bbi tankkal3 ,ogy ezek az emberek1artiznok voltak3 akik katonai rend rnek lcztk

mag6kat*!orta nevetve a mez re kormnyozta a tankot3 gyorstott3 (s ld'z be vette a k(t menekl csend rt* A ,all)(lelemt l v'ltve szedt(k a lb6kat el ttnk3 m(g a szolglati )egyverket is el,atottk3 ,ogy megk'nnyts(kl(1teiket*

+gyikk megbotlott* A k'vetkez 1illanatban mr csak egy 1alacsinta volt a ,ely(n* A trsa a csontai reccsen(s(t

,allva lec'vekelt3 (s b(n6ltan a )el(e robog ac(lris )el()ord6lt* A tank maga el( te1erte3 mad !ortnakengedelmeskedve le)(kezett3 (s el re",tra mozogva


269/289

belevasalta a mez be a )(r)it*!ici )elkiltott* &(t msik csend rt vett (szre* Az rokban

,asaltak egy ne,(zg(116ska m'g'tt* 9ekik kellett volnafede$ni%k a


270/289

egys(gekb l megmaradt vagy az ezredkt l elszakadt csa1atok* A zszlal3 mely lassan egy ezred m(ret(red6zzadt3 ezeket is magba olvasztotta*

Az rnagy3 ltva ezt az 'rvendetes n'veked(st3 kezdte ,advez(rnek k(1zelni magt* !eckesen rklt )el"al3 (s a

gy zedelmes csatkrl radozott3 amiket az vezet(se alatt )og6nk megvvni* >ez(nylete alatt a civilek ra)inltv(delmi rendszert (1tettek ki a )al6 k'rl* Az lczottne,(zgy7k miatt a v(geredm(ny im1ozns volt3 deltszott3 ,ogy nem ,ozz(rt kezek emelt(k*

+gy v(n gyalogsgi rmester3 egy tankel,rt teg 1arancsnoka3 meggy z d(ssel lltotta3 ,ogy k(t sznalmas

gy7a lttn az orosz tankok ki )ognak meneklni avilgbl*= Csak ne,ogy )ordtva legyen 8 nevetett egy tankos

rmester* 8 Le)ogadom3 ,ogy m(g nem ltott T8"eseket* ?gy )ognak t gyalogolni a )'ld,nysaikon3 mint a vsottk'lyk'k a nla kisebbek ,omokvrn* ;a )elt nik egy T8"es3 egyvalamit te,et: )6sson3 a,ogy7sak 6r

Az rmester )itymlan elmosolyodott3 mad az emberei

)el( )ord6lt3 (s ,angosan3 ,ogy mindannyian ,all6k3k'z'lte velk az ,at:

= A Herr /o


271/289


272/289

oroszoktl* 9em voltak meg)elel en )el)egyverezve a,,oz3 ,ogy a Tigereinkkel szembeszll,assanak* !a1a azonbanbiztos volt benne3 ,ogy e$ ha


273/289

Az 7t k'ze1(n3 es ben (s srban er szakoltk meg a n ket a r(szeg mongol katonk* Fenyeget(sek (s szitkok3 sikoltozs (s k(es ordts versengtek a )egyverek zaval*Mint,a a 1okol el retolt ,ely rs(ge lett volna ez a >erbe nev )al6cska*

Az egyik k6ny,ba3 a,ol 'tven civil )'ld'n)6t ,7zta megmagt3 egy rmester (s tz katona t'rt be* +gyenk(nt rngattk ki az embereket az at el(* A )(r)iakat (s aserdl )i7kat )al,oz lltottk (s lel tt(k3 a n ket meger szakoltk*

Dgy


274/289

el(r,ett(k volna3 az oroszok ellentmadsba lendltek*&(zigrntok r'1k'dtek a leveg ben3 d,'s

g(11isztolysorozatok szaggattk fel a f4ldet* f?rtk


275/289

vadszokk vlt6nk*= /4ss"tek fel a gatytokat* gyerekgyilkosok =


276/289

= D$ek 7sak a


277/289

3Amikor Marokkban %satba in&lt&nk, monta a lgis, Mekka+el +or*tott&k ar%&nkat, s ezt kiltottuk- 3egyen Allahakarata szerint+B. Aztn !$hetett a mszrls. /stnemigen tehettnk, ahogyan most se. Cgyhogy0 el re ba!trsak+ 7gassuk le magunkat+

0gy$k ) gpp&skk ) gppisztolyok ) lngszrk ) Ha&bitzerekQF) !ztlin:orgonk ) aknk ) kzigrntok ) bombk" !zavak, szavak,szavak' e mekkora p&szt*tst vgeztek'

#lvtrsak, .vnk'Holnap halottak lesznk" MiB a stn k&tyi" A gaznk vr renk"

23.

LJ!N A 'ALL*

= Tess(k3 mr megint nyakig benne vagy6nk< 8zs'rt'l d'tt .orta = Alig keveredt%nk viss$a ide*


278/289


279/289

Megint )elnyomta magt az roksz(lre3 (s megvet,angon k'z'lte:

= Ha$)g s$e


280/289

vigyorgott= 3ehet* hogy 6olondnak fog n"$ni* Herr 3e)tnant* de a paran7snok

vala


281/289

@eier rmester osztaga fog#a elltniAz altbornagy , v's tekintettel vgigm(rte >on Lderst3

mad an(lkl3 ,ogy viszonozta volna a tisztelg(st3 ;inkaezredes )el( )ord6lt*

8 +zredes3 mr megint egy szedett"vedett banda a maga

ezred(b l* 9incs )egyelem3 nincs rend* %okkal inkbb n(znek ki egy vsott 6tcak'lyk'kb l ll galerinek3 mint katonai alak6latnak* Cs ,ogy ll,at egy ,adnagy ilyenkoszosan3 vaddisznk(nt )7tatva a ,adtest1arancsnokael(< Bisznk< +gy raks r,es diszn< 8 Ldersre m6tatott3aki olyan rezzenetlen arccal llt el tte3 mint egy k szobor*

= Hol a g$

2vn a$on6an ne< llt k4$vetlen telepatik)s 4ss$ek4ttet"s6en .apvalSe


282/289

llsokat* Az 7ton egy .3H cm"es bomba robbant* A1arancsnok ks(ret(b l egy , adnagy 4s$t4n4sen hasra vgta


283/289

Le,aolt3 ,ogy az gy mell( tegye az vegeket3 (sakkort kiltott3 ,ogy riadtan meg6grott6nk* !ici elt nt az gy alatt* B'bbenetnkre n i ,angokat ,allott6nk3 mad !ici d6lakodni kezdett valakikkel*

= &ogta< k"t k)rvt! = k4$4lte tvoli hangon .i7i*


284/289

= 8i a nevetek= Az eny(m ret,e* A bartn met Tr6d(nak ,vk 8

)elelte a sz ke*!ici nem brta tovbb trt ztetni magt* ret,(re vetette

magt3 de az gyesen kit(rt el le*

8 J b r vagy3 szivi 8 kiltotta !ici3 (s 6tna 6grott* 8 C11en !ici m(rete* ;a akarod* ne< adlak oda

8a#dne< siker%lt let"pnie r+la A lny i#edt"6en sikolto$ni ke$dett@akancsok db'rg(se ,allatszott az at )el l*= B?##atok el! = hessentette el a lnyokat Stege ,rethe "s Tr)de

gyorsan viss$a6?#tak a$ gy alA$ a#t+ kinylt.orta "s a 3"gi+s lltak a$ a#t+keret6en* a s$o6t vi$slatva.i7i a$ gy s$(l(n lt3 (s a mennyezetet bm6lta

)ty'r(szve* M(g a vak is ltta volna els rn(z(sre3 ,ogy valamit titkol*

.orta ross$all+an


285/289

mennyezetr l*A g"pp)sknkho$ )grott)nk* "s ltt)k* hogy a$ oros$ok t k"s$%lnek

kelni a sneken= A ne,(zaknavet t< 8 kiltotta ;arder ,adnagy a

)rd szoba ablakbl*

;rman )ellltottk a rob6szt6s aknavet t mi ezalatt meg1rblt6k sakkban tartani az oroszokat ag(116skinkkal3 de egyre t'bben (s t'bben b6kkantak )el at'lt(s m'gl*

Dgy s$ov#et t6ori teg kezdte l ni a villkat (s az llomst* ;arder )el,vta a zszlalat3 (s enged(lyt k(rt avisszavon6lsra3 de azt a 1arancsot ka1ta3 ,ogy maradonveszteg*

= /4r%l fognak venni


286/289

#vn visszavon6lt a t'lt(s m'g(* @et'lt'ttnk ak'vetkez t'lt(ny,evedert3 (s vrt6nk* A )al6 msik v(ge )el l ,eves l'v'ld'z(st le,etett ,allani 8 az oroszok ezek szerint t'bb oldalrl tmadtak*

8indk"t lny a$ gy al


287/289

)'ldszintr l ;arder* 8 Mad ott l(testnk egy 7abb llst* ;ozzk a sebeslteket*

= (os* lnyok =


288/289

ket3 ,ogy megszabad6lanak t le* A szerencs(tlen egy ,angos 16))anssal elterlt az 7ton*

%tege (s (n k'nny g(116skinkkal )olyamatosan t z alatt tartott6k az oroszokat3 mg a 3"gi+s fel ne< lltotta aneh"$g"pp)skt a s$ikla tete#"n

?gy t nt3 egy 'r'kk(valsgig kell vrni3 ,ogy )enk )elett elkezd d'n a m(rges kattogs* %tege elind6lt )el)el(3 de (n is ezt tettem volna3 ,a valami olyan er vel gyomorszon nem t3 ,ogy minden els't(tlt a szememel tt* M(g annyit lttam3 ,ogy !ici tada Tr6d(t !ortnak3 aztn el)eketedett a k(1*

A


289/289

TA-TA3O8ID,\L/

128653536 sven hassel lanctalpak

Documents