ants newsmagazine 67

I S S U E 6 7 / J U N E 2 0 1 2F R E E C O P Y

"Gala on the Flight"Charity Dinner Night

áË‹§à´ÕÂÇ·ÕÁÕ·¹ÒÂáÅÐPublic Notary

»ÃÐ¨Ó¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒàªÕÂÇªÒÞ¡¯ËÁÒÂÍÔÁÁÔà¡ÃªÑ¹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒàÃ×Í§ÇÕ«‹Ò·Ø¡»ÃÐàÀ·

The only one who has Immigration Lawyer

and Public Notary in place, with a team of migration specialists

Free! �rst consultation

Suite 807, 365 Little Collins StreetMelbourne VIC 3000

Telf:(03) 8676 0575, 8676 0578Email: [email protected]

www.icorpinter.comQualified EducationAgent Counsellor

QEAC

Call now 03 8676 0575

á¹Ðá¹Ç¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÁÑ¤ÃàÃÕÂ¹·Ø¡¤ÍÃ�Ê·Ø¡Ê¶ÒºÑ¹ºÃÔ¡ÒÃµ‹ÍÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹ Free! ÊÁÑ¤ÃàÃÕÂ¹ãËŒÞÒµÔáÅÐà¾×Í¹¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â ÊÁÑ¤ÃÇÕ«‹ÒµÃ§¨Ò¡ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ºÃÔ¡ÒÃ¨Í§µÑÇà¤Ã××Í§ºÔ¹ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ ÃÑºá»ÅàÍ¡ÊÒÃ·Ø¡ÀÒÉÒ ÃÑºÃÍ§â´Â NAATI

Education ServicesáË‹§à´ÕÂÇ ·ÕÁÕ·¹ÒÂ»ÃÐ¨Ó¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒàªÕÂÇªÒÞ´ŒÒ¹¡¯ËÁÒÂ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ·Ø¡»ÃÐàÀ· (MARN: 9252631, 0316623, 0955153)Free! ¤‹Ò»ÃÖ¡ÉÒ Skilled Migration (Skill Assessment / TR / PR)Business visa, Spouse visa, Student dependent visa, ENS/RSMS / MRT / AAT / Court appeals

Migration Services

ÃÑº»ÃÖ¡ÉÒ, ·Ó Business Plan ¨´·ÐàºÕÂ¹¸ØÃ¡Ô¨ËÃ×ÍºÃÔÉÑ··ÓÊÑÞÞÒ«×Í¢ÒÂ¡Ô¨¡ÒÃ áÅÐÊÑÞÞÒ¹ÔµÔ¡ÃÃÁ·Ø¡»ÃÐàÀ·

Business Services

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

iCORP - FP (3).pdf 1 3/11/2011 12:41:12 AM

RMIT English Worldwide - Delivering Knowledge to the World

> English for Academic Purposes > IELTS Preparation (full-time & part-time)

> IELTS Test Centre> CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults)

www.rmitenglishworldwide.com

Facebook.com/RMITEnglishWorldwide

ANTS Newsmagazine_14Hor_v2.indd 1 22/05/2012 11:16:05 AM

ถาคณเหนคนอนกเหน

โฆษณากบเรา Advertise with us.

Can you see this? So can others?

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ANTS - front cover.pdf 1 3/30/12 3:49 AM

D i s c l a i m e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.

C ov e r P h o g ra p h e r Bhavin Mettanant

C o n t r i b u t o r s Alan Wong / Linlada Ward / Bruce Isaacs / ลลล / หมอโองแมนเวอร / นองเหนอ / Troy the watch guy / Arisara / วาสนาหมานอย

/ บกหำ�ไมนอย / LiLy AnAn

A d v e r t i s i n g E n q u i r i e s 04 0104 2588, 03 8676 0574 or [email protected]

M e d i a Re p re s e n t a t i v e Leba Ethnic Media / Allan Kaufman

C O N T E N T

A N T S SocietyEvents 05 News 10

A N T S GuruEducation 40 Immigration 41Aussie's Slang 43Mail box 49

A N T S Chill out

ANTS Tips 20 Lifestyle and travel 24 Eat Guide 28

A N T S UndergroundFashion 22

A N T S Tistic

From cover special 32From cover 34 Mythipedia 52

A N T S TertainmentCalendar 16 Movies 17 Music 18ANTS Stalker 39 เรองจรงผา(น)ดวง 42 Classifieds 48Watch Story 50 Horo 54

Affiliated Newsmagazine for the Thai Society

Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000

Tel : (03) 8676 0574Fax : (03) 8676 0300Email : [email protected] : [email protected] : www.antsnews.com.au

67

22 34

24 50

28

32

39

4

S O C I A L E V E N T S

5

04/04/2012 Street Art Party @ Holliava Pub, Richmond

Thanking Mr. Zood Sansern Rianthong for invitation

11/05/2012 Battle of the Unplugged #2

by Thai Musician Association Melbourne @ Bass Lounge

ไดมโอกาสไปชมการแขงขนการประกวดรองเพลงและเลน

ดนตรสดททาง Thai Musician Association Melbourne

จดขนเปนครงทสอง หลงจากประสบความส�าเรจไปอยาง

ลนหลามเมอครงทหนง ผานทาง facebook ครงนขอบอกวา

แตละวงนนท�าการบานกนมาเปนอยางด โดยการควาเครอง

ดนตรอยาง Ukulele และ Saxophone มาใสเตมทกนบทเวท

ตดตามผลการตดสนและความเคลอนไหวของสมาคมนไดทาง

http://www.facebook.com/thaimusicians

DJ Roc Landers @ Kiss FM

เปนทนายนด ทดเจนองนกเรยนไทยอยาง Roc Landers ทเราได

เคยฟงฝมอการมกซเพลงมาแลวหลายงาน ไดมโอกาสไดอวดฝมอ

ในรายการวทยแนวเพลง Independent Underground Dance

Music ตลอด 24 ชวโมงอยาง Kiss FM Melbourne 87.6-88FM

ตดตามผลงานของเขาไดทคลนน ทกคนวนพฤหส เวลา 1.00 – 3.00

am กบโชวทมชอวา Roc Landers Weekly Show และ ทางเฟส

บคท http://www.facebook.com/ROC.OFFICIAL

S O C I A L EVENTS

6

28/05/2012 The Roots of Thai Art

ภาพงานแถลงขาวการเปดตวหนงสอโดยฝมอคนไทย “The roots of

Thai Art” โดย Dr. Piriya Krairiksh เมอวนจนทรท 28 พฤษภาคม ท

ผานมา ณ อาคาร Yasuko Hiraoka Sidney Myer Asia Centre, The

University of Melbourne โดยงานนไดรบเกยรตจาก Dr. Simon

Wallace เขารวมงาน และทพเศษไปกวานนคอการไดรบเกยรตจาก

หมอมราชวงศนรศรา จกรพงษ ผทมสวนรวมในหนงสอเลมนในสวน

ของการแปล เขารวมแถลงการเปดตวในงานนดวย

27/05/2012 Gala on the Flight staffs party

งานเลยงขอบคณนอง ๆ ทมารวมดวยชวยงาน Gala Dinner ทผานมาดวย

ความอบอนจากพชารลและพเบรดจาก ANTS คะ

S O C I A L E V E N T S

7

22-25/3/2012. London Chelsea Trip by SinghAus

5 days with SinghAus's customer from Rama Thai Khun

Wisan Yutthyot, Khun Teerayut Laovanichvit. From Sawasdee

Thai Mr. Wah Chee Lim and Mr. Wei Leon Lim to watch

English Premier League football match between Chelsea VS

Tottenham Hotspur on Saturday March 24th. Chelsea Football

Club Stadium Private Tour was included the day before the

match. By the way the result was a very exciting 0-0 draw.

SinghaAus will have different promotions through the year.

30/05/2012 Say Something Campaign Launch

Saysomething.org.au Crime Stoppers’ campaign urges young

people who see something to say something. The campaign

includes a free iPhone app that allows people to make a

confidential report directly to Crime Stoppers. The app is in

the final stages of approval and is expected to be available

in coming weeks.

C o m m u n i t y C o nt a c t s

“A b et t e r m a g a z i n e fo r t h e T h a i C o m m u n i t y ” Visit us online: www.antsnews.com.au

Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 / Tel:(02) 6206 0100Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 / Tel:(03) 9533 9100Thai Air ways International / 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 / Tel:(03) 8662 2266สมาคมออสเตรเลย - ไทย / คณ Robert Taylor / Tel: (03) 9426 9128วดไทยนครเมลเบรน (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883วดธรรมรงษ (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162

วดปาโพธวน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999วดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509

E d i t o r i a l Ta l kนบเปนเหตการณทยงใหญครงหนงของเรา ในวนและคนของ Charity Event

ดฉนในฐานะสวนหนงของชาวเมลเบรนรสกปลมปตทคณะกปตน นกบน และ

พนกงานการบนไทยไดมน�าใจมาเยอนเราอยางอบอน มากนเตมล�า มาพบปะ มา

เลนฟตบอลพรอมควาถวยรางวล มารวมรบประทานอาหารและสงสรรคกบเรา

อยางสนกสนานเปนกนเอง ทงรวมบรจาคและน�าของรางวลมาเปนสสนทส�าคญ

ในงานการกศลหารายไดชวยเดกพการซ�าซอน งานนนบวาประสบความส�าเรจ

ตามวตถประสงค ขอขอบพระคณผทเกยวของทกฝายทชวยใหงานนสนกสนาน

และลลวงไปไดอยางดซงรวมถงคณอธวฒน แหงการบนไทย คณชารลหวเรอ

ใหญ คณพรเทพสดยอด MC บรรดาผสปอนเซอร แขกผมเกยรตทกทานซงรวม

ถงทานกงศลกตมศกด ดร.ไซมอน วอลเลซ เจาหนาทอาสาสมครและทมงาน

หนงสอ ANTS สงหนงทไดเหนและสรางความประทบใจเปนพเศษกคอการได

เหนสวนผสมทลงตว ระหวางผอาวโสทมากดวยประสบการณกบคนรนใหมท

มแนวคดสรางสรรค วงดนตรเพลงแจส และ Jazz Dance “Come Fly With

Me” เขากนดกบความหรคลาสสคของบรรกาศงาน Gala Dinner ภายใตธม

การบนไทย นกรองรนลายครามอยางคณด�าฟอรเอฟเวอรมารองเพลงสากลชนด

ทคนตางชาตตองหนไปมองหนา นกแสดงโชวทท�าใหหลายๆคนตองทงชอนแลว

วงไปกดชตเตอร และคณแบตนกรองระดบ Vocal Director ทบนตรงมารวม

สรางบรรยากาศทครกครนเรยกเสยงกรดในค�าคนนน คนททกคนมความสขและ

อมอกอมใจ ใครทพลาดงานนและแอบเสยดาย กคงตองรองานหนา ในงานวน

พอปนนะคะ ขอกระซบลวงหนาวาจะยงใหญและสนกไมแพกน

อากาศทเมลเบรนหนาวมากแลวขอใหระวงรกษาสขภาพกนดวย และคงตองทน

กนหนอยกบบรรยากาศทางธรกจทอาจซบเซาไปบางกเพราะมนแสนจะหนาวใน

ยามทเศรษฐกจกไมคอยจะเปนใจนก

ANTS ฉบบนขอแนะน�าเรองราวทนาสนใจของคนบางคนทอาจเปนขอคด

มากมายในแงของการสชวต และเชญชมภาพบางสวนและรายละเอยดของราย

ไดจากงาน Charity คะ

ลนลดา วอรด / บรรณาธการ

Undeniably, many audiences enjoyed the Charity Night, “Dinner with

Thai Airways”. We, as a part of the Thai community in Melbourne,

are delighted and thankful for every party involved - particularly

a visit, participation, and donation of The Thai Airways captains,

pilots, and crews on this Charity Event. Moreover, million thanks

to sponsors and donators who are also the part of this event.

All objectives are fulfilled and the Thai Airways themed Gala

dinner was so elegant. The most impressive part of the event

was a great fun from dancing, dining, and the fact that there was

an excellent mix in the production of experienced seniors and

creative new generation. That is an additional happiness seeing

the success of this compatible work.

Ones who missed this event have to wait for the next event on

the upcoming cerebration of Father’s Day, which is also expected

to be another great event of the year.

In this issue of ANTS, we would like to introduce an inspiring

person. You would be amazed with the history, and may also

get some inspiration for life adventure. We also provide you with

some nice pictures of the event and details of the donated funds.

Winter has already started.. and yes, it will be beautiful but

freezing cold again in Melbourne. Please keep warm and healthy

during the season.

L i n l a d a Wa rd / E d i t o r

E d i t o r i a l Ta l k

8

E d i t o r i a l Ta l k T E A MT E A MT E A MT E A M

BhavinMettanantPhotographer

KalunyooKongkatigumjornPhotographer

SansernRianthongAdvertising Designer

AnintaBoonnotok Art Director

Withar yaPunephonthaewelap Editorial Team

B r u ce Isaacs International Co-ordinator

Mimii SumirattanaAnts Junior

TammasakLarpnikornkulAnts Junior

PrinChuenmeechowAnts Junior

TidaBoonpenAnts Junior

IssarapornChaiprasobAnts Junior

WirutKhemnakPhotographer

KataleeKrachangsaengSocial Journalist

Subhorn LimthongkulJournalist

TharitManakulAnts Junior

PrakolkijWongphayabalPhotographer

NisathipPeeratrakulAnts Junior

RuriyaSinghayEditorial Team

TusKarnchanapa Editorial Team

CandiceBoonjuaTranslator

LinladaWardMarketing Director

HarinatSiriwanStrategic Director

PranoppornCharoenphannathonEditorial team

CherrieKromyindeeMarketing Officer

Follow us

9

1 0

N E W SN E W S

วนท 25 พ.ค. เวลาประมาณ 16.45 น. พระบาทสมเดจพระเจาอยหว สมเดจพระ

นางเจาฯ พระบรมราชนนาถ และ สมเดจพระเทพรตนฯ เสดจพระราชด�าเนนยงพระ

ราชานสาวรยสมเดจพระสรโยทย ทงมะขามหยอง ต.บานใหม อ.พระนครศรอยธยา

จ.พระนครศรอยธยา ทามกลางพสกนกรเรอนแสน เฝาฯรอชนชมพระบารมอยางใกล

ชด ทวทงบรเวณพระราชานสาวรย

On May 25, at 16.45 approximated local time in Thailand, His Majesty the

King Bhumibol Adulyadej together with the Queen Sirikit and Her Royal

Highness Princess Sirindhorn went to the Monument of the Royal Mary

Queen Sri Suriyothai at Baanmai Ayudhya. Thousands of Thai people

were there to see the King and his Royal family visit.

1 1

สงลกลบใตทะเลลกทไมเคยพบเหนมากอน ถกบนทก

ไวไดโดยกลองใตน�า ควบคมจากระยะไกล จนถงเวลา

นยงไมสามารถสรปไดวามนเปนตวอะไร ขณะทมการ

สนนษฐานตางๆ นานา ไลมาตงแตแมงกระพรนยกษ

จนไปถงซากปลาวาฬ

ไทรอมพ อนเตอรเนชนนล บรษทผผลตชดชนในราย

ใหญในญปน เผยโฉม ชดชนในรนใหม “ซปเปอรคลบ

รา” ทมกระเปาเกบความเยนอยในตว เพอใหมนใจวา

สภาพสตรทงหลายจะรสกเยนไดทกททกเวลา

สตรแกรงหวใจนากราบรายหนง ซงเปนอมพาตตงแต

หนาอกลงมา กลาย เปนบคคลแรกทแขงมาราธอนจน

จบดวยชดขากล เมอเธอมมานะใชเวลาเดน 16 วน

จนมาถงเสนชย ทามกลางเพอนนกกรฑากลบมารอ

ตอนรบเธอ อกครงแมวาพวกเขาเหลานนจะแขงจบ

ไปแลวตงแตกวา 2 สปดาหกอน

รฐบาลเกาหลใตสงเพมความเขมงวดตามดานศลกากร

เพอยบยงการลกลอบน�าเขายาเมดจากจนซงผลตจาก

ซากทารกเดกหรอเดกออนทเสยชวตแลว ซงเชอวายา

ชนดนชวยเพมสมรรถภาพทางเพศชาย แตกอาจเปน

อนตรายตอสขภาพอยางรายแรง

นกทามฤตยชาวองกฤษจารกประวตศาสตรเปนนก

กระโดดรมคนแรกทลง แตะพนโดยไมใชรมชชพ หลง

ดงพสธาจากความสงกวา 2,400 ฟตลงมาส กองกลอง

กระดาษลกฟกทรองรบแรงกระแทกอยางปลอดภย

รถไฟเหาะตลงกา “ไดโนคอนตา” ทสวนสนกไดโนซอร

ทาวน เมองฉางโจง มณฑลเจยงช ประเทศจน ทราง

กวดไกวไปมาดงรางมงกร โดนยกใหเปน 2 นาทของ

การนงรถไฟเหาะทนาหวาดเสยวทสดในโลก และส�าห

รบใครหลายๆ คน ประสบการณ 2 นาทนอาจจะเปน

เหตการณทหวาดเสยวทสดแลวในชวต

1 2

N E W SN E W S

สาวๆ ทงฝรงและจนหลายพนคนมารวมกลมนงนอยหมนอยสวมชดบกน

โชวสดสวนยนเรยงรายเปนระเบยบใหถายภาพระยะไกลออกมาเปน

ตวเลข 2012 ณ สวนน�าฉงหลง เมองกวงโจง มณฑลกวงตง เพอเปนการ

ประชาสมพนธสวนน�าและชวยในการดงดดนกทองเทยว

นกแสดงผทมรายไดมากทสดคนหนงในวงการภาพยนตร วล สมธ ไดแสดง

จดยนสนบสนนประธานาธบด บารค โอบามา ในการเพมภาษเงนไดส�าหรบ

ผมรายไดสง แมนตวของเขาเองจะตองจายภาษเพมขนดวยกตาม

เมองโบราณอายมากกวา 1,900 ป จมอยทงเมอง ททะเลสาบเฉยนเตา

ใน หงโจว มณฑลเจอเจยง ไดเพงถกคนพบและบนทกภาพไวไดโดย

นกถาย ภาพใตน�า จงไดเชญผเชยวชาญโบราณคดใตน�า เพอชวยคนหา

ความลกลบ ของเมองนมากขน และจะเตรยมจดท�าพพธภณฑ เพอใหคน

ทวไปสามารถ รบทราบประวตศาสตรเมองโบราณทซอนสงบนงนทราอย

ใตทะเลสาบแหงน

เรองราวทดเผนๆ แสนจะธรรมดา ไดกลบกลายเปนภาพแหงความซงตรง

ใจ เมอหนมชาวตางชาตไดซอแมคโดนลดสองถง และน�ามาแบงใหคณยาย

ทนงขอทานอยตรงถนนอยางไมรงเกยจแตอยางใด “ทกคนตางกตองการได

รบความชวยเหลอและความนบถอจากผอน หากทกคนสามารถปฏบตตอ

กนไดเชนน กสามารถอยรวมกนอยางสงบสขได”

1 3

ใครๆ กทงและเชอครงไมเชอครงเมอไดทราบขาวชายชราซงปนอายยาง

84 ปกบภรรยาสาวซงมอายเพยง 28 ป ไดมลกเลกๆ นารกตง 2 คน และ

ยงตองควบคมไวไมใหมมากกวาน หลายคนไดยนแลวอดคดอจฉาตารอน

ไมได หลายคพยายามแทบตายกไมอาจจะมเจาตวเลกๆ นารกๆ แบบน

ไดเหมอนคณป

หนมนกตกปลาชาวนอรเวยสามารถพชตปลาคอดยกษ ซงมน�าหนกตว

ถง 42 กโลกรม และเชอวานาจะเปนปลาคอดตวใหญทสดทเคยถกจบได

ในนานน�ายโรป

กระทรวงยตธรรมสหรฐฯ ยอมรบเครอขายคอมพวเตอรถกคกคาม ขณะท

กลมแฮกเกอร “แอนโนนมส” ผโดงดงอางวาสามารถขโมยขอมลจ�านวน

มากของหนวยงานรฐแหงนได

ทางการสหรฐฯ ตองรดสงเครองบนรบ 2 ล�าเขาอารกขาเครองบนโดยสาร

ล�าหนงทมงหนาจากปารสสชารลอตตในนอรทแคโรไลนา ไปลงจอดทรฐ

เมน หลงผโดยสารรายหนงจดชนวนความกงวลดานความปลอดภยดวย

การอางวามระเบดแสวงเครองฝงอยในรางกาย

1 4

N E W SN E W S

The Avengers เตรยมมสมาชกใหม “มนษยมด” ใกลเปดกลองหลง

เตรยมงานมา 8 ป

ประชาชนในสหรฐฯ หลายพนคนเดนทางมายงอาวซานฟรานซสโก มลรฐ

แคลฟอรเนย เพอนรวมงานฉลองครบรอบ 75 ป สะพานโกลเดนเกต

สะพาน เหลกสสมแดงทดงดดนกทองเทยวจากทวโลกปละกวา 10 ลานคน

ออสเตรเลยจดพธตอนรบ นายกฯ ยงลกษณอยางเปนทางการ ณ อาคารรฐสภา กรงแคนเบอรรา โดยมนางจเลย กลลารด นายกฯ หญงของออสเตรเลยพรอมชาวอะบอรจน ชนพนเมองของออสเตรเลยมาตอนรบ

28 พ.ค.ทผานมา ณ อาคารรฐสภา กรงแคนเบอรรา ประเทศออสเตรเลย เมอเวลา 09.00 น. ตามเวลาทองถน นางสาวยงลกษณ ชนวตร นายกรฐมนตร รวมพธตอนรบอยางเปนทางการ ในโอกาสเยอนออสเตรเลยอยางเปนทางการ ตามค�าเชญของรฐบาลออสเตรเลย โดยมนางสาวจเลย กลลารด นายกรฐมนตรออสเตรเลยใหการตอนรบ

ภายหลงเสรจสนพธตอนรบ นายกรฐมนตรไทยและนายกรฐมนตรออสเตรเลยเปนประธานรวมการหารอขอราชการเตมคณะ ณ หอง Cabinet Room โดยไดมการหารอทงในประเดนความสมพนธ และความรวมมอทวภาค ภมภาค และระหวางประเทศ ในโอกาสน นายกรฐมนตรทงสองไดแสดงความพอใจและชนชมตอพฒนาการความสมพนธและความรวมมอทด�าเนนมาครบรอบ 60 ปในปน รวมทงตางยนยนความตงใจทจะเสรมสรางความสมพนธทแนบแนน เพอเปนฐานทเขมแขงในการสานตอความรวมมอใหเกดผลประโยชนตอประเทศและประชาชนทงสองประเทศ

โดยในการหารอ ทงสองฝายตางยนยนทจะพฒนาความรวมมอทงดานความมนคง และเศรษฐกจ ใหเพมพนยงขน โดยเฉพาะอยางยงดานความมนคงนน ไทยและออสเตรเลยจะยกระดบความรวมมอในลกษณะหนสวนทางยทธศาสตร สนบสนนการเสรมสรางความรวมมอในระดบภมภาค เพอสงเสรมสนตภาพและความมนคงในภมภาค รวมทงบทบาทของกรอบการด�าเนนงานในระดบภมภาค ซงไทยแสดงความชนชมบทบาทและการทมเทของออสเตรเลยในเรองดงกลาว โดยเฉพาะดานสทธมนษยชน และการใหความส�าคญกบปญหาการคามนษยและยาเสพตด ทงน ไทยและออสเตรเลยจะเพมพนความรวมมอระหวางกนในดานการรบมอกบการ

1 5

ส�าหรบความรวมมอดานแรงงาน ไทยสนบสนนแรงงานทกษะฝมอในสาขาตางๆ แกออสเตรเลย แตยงมปญหาดานคณสมบตการใชภาษาองกฤษทออสเตรเลยตงมาตรฐานไวคอนขางสง โดยเฉพาะอยางยงกบพอครวไทย จงขอความรวมมอจากออสเตรเลยในการผอนปรนคณสมบตดงกลาว พรอมทงสงเสรมความรวมมอระหวางกนดานการฝกอบรมภาษาองกฤษส�าหรบพอครวไทยและแรงงานฝมอตอไป

ความรวมมอดานความมนคงทางอาหารและความปลอดภยทางอาหาร ทสองฝายยนดทจะพฒนาและสงเสรมความรวมมอระหวางกน โดยอาศยจดแขงซงกนและกน ทตางเปนประเทศผผลตผลตผลทางการเกษตรทส�าคญของตลาดโลก และมศกยภาพดานการผลต มาตรฐานความปลอดภย และบรการทเกยวของ ซงเปนทยอมรบในมาตรฐานโลก ทงน ไทยด�าเนนนโยบายสงเสรมโครงการ “ครวไทยสครวโลก” ทมเปาหมายสงเสรมการพฒนาประเทศสความเปนศนยกลางการคาและการกระจายสนคาอาหารทใหญทสดของภมภาคเอเชย ดงนน ไทยจงยนดทจะรวมมอกบออสเตรเลยดานเทคโนโลยและสงเสรมการลงทนจากออสเตรเลยในสาขาอตสาหกรรมกระบวนการแปรรปผลตผลทางการเกษตร และไทยสนใจทจะลงทนในสาขาน�าตาล อาหารสตวในออสเตรเลย

ความรวมมอดานพลงงาน โดยเฉพาะพลงงานทดแทนและพลงงานสะอาดทออสเตรเลยมความเชยวชาญ โดยไทยจะแลกเปลยนประสบการณและเทคโนโลยกบออสเตรเลย รวมทงการวจย และเทคโนโลยการสกดน�ามนจากสาหรายดวย

ความรวมมอเพอการบรหารจดการภยพบต เหนควรใหมการผลกดนใหมการด�าเนนการรวมกนใหมากขน โดยเฉพาะดานการเตอนภยพบตทออสเตรเลยเปนประเทศผประสานงานการเตอนภย Tsunami ในภมภาคแปซฟก รวมทง การประยกตใชเทคโนโลยอวกาศ เกยวกบการจดท�าแผนทจากขอมลดาวเทยม

นอกจากน ทงสองฝายยงไดเหนพองใหมการผลกดนความรวมมอในดานตางๆ ทจะเปนประโยชนรวมกน เชน การศกษา ทจะมกจกรรมสงเสรมความรวมมอ โดยเฉพาะการสอนภาษาองกฤษ ดานแรงงาน โดยไทยสนบสนนแรงงานฝมอไทยไปท�างานทออสเตรเลยตามสาขาความตองการ และออสเตรเลยยนดพจารณาผอนปรนคณสมบตดานภาษาเพอรองรบแรงงานไทย รวมทงความรวมมอดานการทองเทยว ทไทยจะสงเสรมและดแลนกทองเทยวออสเตรเลยทนยมเดนทางมาประเทศไทยในลกษณะ Medical Tourism เพอการแลกเปลยนในระดบประชาชน

จากนน ภายหลงการหารอ นายกรฐมนตรและนายกรฐมนตรออสเตรเลยรวมเปนสกขพยานในการลงนามบนทกความเขาใจ 2 ฉบบ ไดแก บนทกความเขาใจวาดวยความรวมมอดานการศกษาและการฝกอบรมระหวางไทยและออสเตรเลย และ บนทกความเขาใจโครงการแลกเปลยนสมาชกรฐสภาไทย-ออสเตรเลย ระหวางสถาบนพระปกเกลา กบ Australian Political Exchange Council

ทงน น.ส.ยงลกษณ พรอมดวยนายสรพงษ โตวจกษณชยกล รมว.ตางประเทศ นายบญทรง เตรยาภรมย รมว.พาณชย นายสชาต ธาดาธ�ารงเวช รมว.ศกษาธการ และม.ร.ว.พงษสวสด สวสดวตน รมว.อตสาหกรรม ไดเดนทางเยอนประเทศออสเตรเลยอยางเปนทางการ ระหวางวนท 26-29 พ.ค. ทผานมาน เพอสรางความเชอมนตอสถานการณการเมองและเศรษฐกจของไทย สงเสรมหนสวนความรวมมอยทธศาสตรไทย-ออสเตรเลยในทกๆ ดาน

กอการรายและอาชญากรรมขามชาต การควบคมการแพรกระจายของอาวธทมอานภาพการท�าลายลางสงในภมภาคเอเชยแปซฟก และการเขาเมองผดกฏหมาย

ในดานเศรษฐกจ การคา และการลงทน ไทยและออสเตรเลยเหนวา ไทยและออสเตรเลยตางมศกยภาพและพฒนาการทางเศรษฐกจทนาพอใจ โดยออสเตรเลยมนโยบายการเงนการคลงทมประสทธภาพ และสามารถฟนตวอยางรวดเรวจากความทาทายทางการเงนและเศรษฐกจโลก ขณะทเศรษฐกจไทยมการฟนตวตงแตไตรมาสแรกของปน ซงเรวกวาทคาดหมาย และคาดวาการเตบโตของ GDP จะโตถงรอยละ 6 ส�าหรบการคาการลงทนระหวางกนนน ถอวา TAFTA หรอความตกลงเขตการคาเสรไทย-ออสเตรเลยเปนกลไกส�าคญในการเพมมลคาการคาระหวางกนในทกป และไดตงเปาหมายวาจะเตบโตถงรอยละ 20 ภายในป 2559 ซงไทยและออสเตรเลยจะมการจดประชมคณะกรรมาธการวม TAFTA ในเดอนหนาน

ทงน เพอใหการคาและการลงทนระหวางกนมความกาวหนา นายกรฐมนตรไดน�าคณะนกธรกจส�าคญของไทยเกอบ 70 ราย จากสาขาทสามารถเพมการลงทนระหวางกนได เชน พลงงาน โลจสตกส เกษตรและอาหาร การศกษา การทองเทยว และชนสวนรถยนต

นอกจากน ไทยและออสเตรเลยไดหารอถงแนวทางแกไขอปสรรคการคาภายใตกรอบ TAFTA เชน ปญหามาตรการปกปองพเศษ และมาตรการภาษ ซงไทยและออสเตรเลยเหนพองใหคณะกรรมาธการรวมความตกลงการคาเสรไทย-ออสเตรเลย ไดน�าไปพจารณาเพอแกปญหาตอไป ทงน ไทยไดเสนอขอใหมการพจารณาอนญาตใหมการน�าเขาไกและกงแชแขงจากไทย ซงขณะน สหภาพยโรป หรอ EU ไดยกเลกค�าสงหามแลว และอนญาตใหน�าเขาไดแลว ซงออสเตรเลยแสดงความยนดทจะพจารณายกเลกตามทไทยเสนอ รวมทง การพจารณาน�าเขาขาวไทยเพมขนดวย ทงน ไทยไดแสดงความสนใจเทคโนโลยการเกบกษาผลผลต หรอไซโลผลตภณฑเกษตร และยนดสงเสรมความรวมมอกบออสเตรเลยเพอพฒนาเทคโนโลยดงกลาวในไทยดวย

5 มถนายนวนสงแวดลอมโลก

9 มถนายนวนอานนทมหดล

24 มถนายนวนเปลยนแปลงการปกครอง

26 มถนายนวนสนทรภ

26 มถนายนวนตอตานยาเสพตด

Melbourne events

Thailand วนสำ�คญของไทย

วนพระ

4จนทร

ขน 15 ค�ำ เดอน 7

12องคำร

แรม 8 ค�ำ เดอน 7

18จนทร

แรม 14 ค�ำ เดอน 7

26องคำร

ขน 8 ค�ำ เดอน 8

W H AT ' SO NJ U N E2 0 1 2

1–10 JuneMelbourne International Jazz Festivalthe 2012 Melbourne International Jazz Festival will inspire

all to celebrate life as it should be immersed in music.

5 JuneWorld Environment Day Commemorated each year on 5 June, is one of the principal

vehicles through which the United Nations stimulates worldwide

awareness of the environment and enhances political attention and action.

6 June 5:30 pm - 7:30 pm (Wednesday)FREE Beginners Salsa Classes MelbourneVenue: Stella Maris 600 Little Collins St, Melbourne

11 June (Monday)Queen's BirthdayPublic Holiday all states except WA

20 June (Wednesday)UN World Refugee Day is held each year on the 20 June to recognise and celebrate the contribution refugees

make around the world.

29 June (Friday)School Term 2 finishes

M o v i e s w o r d s / นองเหนอ

1 7

S n o w W h i t e

กบอกหนงเรองราวทไดมการน�านทานกอนนอนกลบมาท�าเปนภาพยนตรจอ

ยกษ หากแตครงนสโนไวทกบคนแคระทง 7 ไดถกแตงเตมเรองราวจนกลาย

เปนมหากาพยสงครามทอลงการงานสรางไดอยางนาแปลกใจทเดยว สวนเนอ

เรองจะเขมขนเพยงใดเจาชายจะตองฝาฟนอนตรายมากเทาใด จมพศของเจา

ชายจะสามารถปลกเจาหญงขนมาไดหรอไม หามพลาดครบ

P i ra n h a 3 D

มาตอความสยองแบบ 3 มตกบภาคสองของปลาดกด�าบรรพทอยๆกมาโผล

อยในทะเลสาบกลางสหรฐอเมรกา ความตนเตนและสยดสยองของปลาเหลา

นจะมากนอยเพยงใด มาดซวาคณยงอยากจะไปวายน�าเลนกนอยอกหรอไม

นาตดตามครบ

M a d a g u s ca r 3

เปดตวตอนรบลมหนาวกบภาพยนตรการตนจากคาย Dreamwork ทเคย

สรางความสนกสนานมากอนหนานแลวถงสองภาค มาในภาค 3 น เหลาสตว

ทงหลายกลบมาพรอมกบภาระกจชวยนกเพนกวนใหกลบบาน แตเรองมนเรม

ไมงายตรงท ตองไปท�าภาระกจไกลถงยโรปนน ภาระกจครงนจะสนกสนาน

และเตมไปดวยเสยงหวเราะเพยงใดหามพลาดครบ

P ro m e t h e u s

เมอการคนพบดาวดวงใหมซงเปนเหมอนความหวงสดทายของการอยรอด

ของมนษย แตหากแทจรงแลวสงทพวกเขาคนพบบนดาวดวงน ก�าลงน�าความ

หายนะมาสชาวโลกตางหาก กบภาพยนตรแนว Sci – Fi ฟอรมยกษทจะท�าให

ทกวนาทของคณเตมไปดวยความตนเตนลนระทกคมคาตวครบ แหะๆ

M u s i c w o r d s / L i L y A n A n

1 8

สวดด-สวสดจา เหลาบรรดาพนธแอบแมนและแอบสาวทงหลาย... ไหนๆ ฉบบนกเกรนน�ารองเจมาดวยเรองราวของบคคลเพศพเศษมาแลว เจเลยอดใจไมไหวขอ

อพเดทศลปนวงทเกสด! เรดสด! ในใจเจตอนนมาแนะน�าใหรจกกน!!!!

เปนใครไมไดเลย มาวนมาก ส�าหรบเกยแบนดสดรอนแรงจากยเครนวงน Kazaky

ทถาเหนเฉยๆ ทกคนคงแคกรดกบซกสแพคสวยๆ หนล�าบาดใจของทงสหนม

Oleg, Artur, Kyryll และ Francesco แตเมออนโทรเพลงแนวอเลคโทรสดชค

ของพวกเขาเรมขนเมอไหร รบรองทกสายตาจะตะลงงนกบทาเตนทแรงยวสวาท

จกปลายเทาวาดลลาพรวไหวบนสนสงหานวครงของพวกเขาอยางแนนอน!!!

Kazaky หรอทรจกกนในนาม The Boys In Heels กาวขนท�าเนยบเปนเกยแบนด

ทเรยกวาดงทสดของโลก ณ ขณะนกวาได! ทงสหนมลวนมาจากวงการแฟชนและ

เปนแดนเซอรมออาชพทมารวมตวกนท�างานเพลงสดชคสนองนดตวเอง!!! ปลอย

ซงเกลแรก “In The Middle” เมอปลายป 2010 กระแสยทปกสงใหแรงจนควา

รางวลศลปนหนาใหมยอดเยยมประจ�าปจาก Myway Dance Awards ไปครอง

เมอเรมมกระแสมากขน การวพากษวจารณและชนชมในสอระดบแนวหนาของโลก

ตางทยอยมงตรงถงมวสควดโอสดฮอฮาของทงสหนม สงผลใหซงเกลสอง “Love”

และซงเกลสาม “I’m Just A Dancer” ปลอยตามออกมา วงนนอกจากจะโดด

เดนเรองคอสตมแตงตว แนวเพลงเกๆ ชคๆ และทาเตนสะกดตาแลว ขอบอกวา

เนอเพลงแตละเพลงกสวยเชดเรดหยงสมศกดศรเกยแบนดจรงๆ ลาสด Kazaky

ไดรบเชญไปโชวลลาสนสงพฆาตในมวสควดโอเพลง “Girl Gone Wild” ซงเกล

สองจากอลบมใหมของเจาแมขวญใจชาวสมวงอยาง Madonna อกดวย...คดด

เอาถาไมเจงจรงชคงไมเลอก!!! ไดเหนฝมอท�าเพลงพรอมลลาการเตนทแรดไดใจ

ของทงสหนมแลวอยากฝากถงบรรดาชาวสรงอยางเราๆ ดวยวาหนทเลศเฉดฉาย

และทวงทาบอดอนนาอจฉาตารอนอยางน เคาไมไดมกนงายๆ นะครา ถาไมสราง

ไมพยามยามตงใจอดทนและฝกฝนกคงไมมวนนของพวกเขา Kazaky หรอก...

จะเปนเกยเลศๆ กตองมอะไรสมศกดศร หาอะไรทโดดเดนกวาคนอนใหจงได!!!

เอา! ใครยงไมเคยเหนลลาพวกช คลกดวน! “Kazaky – Love” http://youtu.

be/BhN5yv8lvdc และ “Kazaky - Dance And Change” http://youtu.

be/ZkapIHdRChE (แนะน�าใหดคลปเพลงอนๆ ของพวกชพรอมโชวบนรนเวย

แคทวอลคทพวกชแสดงดวย...รบรองเรดมาก!!!!!!) ตอนนเจขอตวซตอพเอกซเซอร

ไซส เตนตามจงหวะไอดอลอารตของเจตอดกวา แตเอะ! สนตก 8 ชนเจหายไป

ไหนนะ (((((0.0”!?!! 3

Lonsdale St.

Bourke St.

Eliz

abet

h St

.

Swan

ston

St.

Little Bourke St.

Lonsdale St.

Bourke St.

Eliz

abet

h St

.

Swan

ston

St.

Little Bourke St.

Aroy-D Coconut Cream

560ml

Amoy Oyster Sauce

5lb

Knorr Thai Chicken

Rostip Powder 1kg

Chef Aroy Thai Fish Cake

1kg

โลกของอาหารไทย

Call today to enquire โทรตดตอสอบถามEttason Sydney Office (03) 8791 2329Ettason Perth Office (08) 9328 7845Ettason Brisbane Office (07) 3274 2322

The world of Thai Cuisine

www.ettason.comLee

0401 574 778Ettason Melbourn Office

(03) 8791 2329

(02) 9728 2288(08) 9328 7845(07) 3274 2322

2 0

ANTS Tips

วตามนแนะน�าส�าหรบ “วยทอง”เมอเวลาทองมาถงสาวๆ เรากท�าอะไรไมไดนอกจากท�าใจและเรยนรทจะอยกบอาการตางๆ ทอาจจะเกด

ขน ไมวาจะเปนอาการ รอนวบวาบ เหงอออกมาก นอนไมหลบ หงดหงดงาย ซงอาจท�าใหประสทธภาพ

ในการท�างานลดลง เพราะฉะนนการรบประทานอาหารเสรมหรอวตามนจะมประโยชนอยางยงในการลด

ผลขางเคยงและด�าเนนชวตไดงายขนกบอาการตางๆ เหลาน ดงนนการเลอกรบประทานวตามนทถกตอง

จงเปนเรองส�าคญ ซงวตามนดงตอไปนจดอยในจ�าพวกทมประโยชนมากทสดคะ

1. Vitamin A - ไมเพยงแตชวยบ�ารงสายตาและผวเทานน แตยงชวยบรรเทาอาการอกเสบในสวนของ

ทางเดนปสสาวะและมดลกซงอาจจะเกดขนไดงายเนองจากฮอรโมนเอสโตรเจนลดลง

2. Vitamin C – วตามนซปเปอรสตารทชวยตอตานอนมลอสระและปองกนการตดเชอ มสรรพคณชวย

ลดอาการรอนวบวาบ และเพมประสทธภาพในการสรางคอลลาเจนในชวงวยทอง

3. Magnesium – แมกนเซยม สาวๆ หลายคนอาจจะประสบปญหาออนเปลยเพลยแรงในชวงแรก

ของวยทอง และวตามนตวนเองทจะชวยเสรมพลงงาน มากไปกวานนยงชวยบ�ารงกระดก และบรรเทา

อาการไมเกรนอกดวย

นอกเหนอจากการรบประทานอาหารเสรมและวตามนแลว การออกก�าลงกายอยางสม�าเสมอ กนอาหาร

อยางถกหลก ซงสวนใหญวตามนทแนะน�าขางตนกมอยในพชผก ผลไมและเนออยแลว กจะชวยเสรมสข

ภาพทงรางกายและจตใจ อกทงยงบรรเทาอาการวยทองไดโดยทเราไมตองกงวลไปกอนลวงหนาเลยนะฮะ 3

By Totalbeauty.com

นอนไมหลบ? แนะน�าใหนอนอางนะ“นอนแชอางน�าเกลอ” ประโยคนอาจฟงดโหดรายทารณไปนดนง แตใคร

จะเชอวามนคอการผอนคลายกลามเนอและโสตประสาทของคนนอนไม

คอยหลบไดเปนอยางด ขนตอนในการนอนอางไมยาก เรมจากการเปด

น�าอนลงในอางอาบน�า (มมโปรดของหลายคนทมเอาไววางของ ตากผา

หรอซกผา แตไมเคยคดจะลงนอนแชกบเคาซกท) ตองระวงไมใหน�ารอน

มาก เพราะไมอยางนนอาจจะท�าใหผวแหงได สงเกตไดหากผวเราแดง

ขนมาทนทแสดงวารอนเกนไป จากนนกใสเกลอ ทหาไดตามรานสขภาพ

หรอซปเปอรมารเกตทวไปทเขยนวา “Bath salt” (ไมใชเกลอใสกบขาว

นะเธอ!!) จากนนกคอยๆ จมตวเองลงไปนอนซกประมาณครงชวโมง ใน

ขณะทเรานอนนน กลามเนอทกสวนในรางกาย เปดรขมขนและขบของ

เสยออกจากรางกาย ชวยท�าใหผวนม ชมชนขนจากการเคลอบไขมนบน

ผวชนนอก นอกจากนแรธาตในเกลอธรรมชาตยงซมเขาไปในชนผวซง

เปนการแทรกเขาสระบบของรางกายไดงายทสด ดงนนเราจงสามารถจะ

รสกถงความผอนคลายไดทนท หลงจากนนประมาณ 1 ชวโมงจงเขานอน

ไดตามปกตและรบรองวาหลบสบายแนนอน คอนเฟรม 3

2 1

ANTS Tips

ทรงผมมาแรงป 2012ผมทรงบอบยาว หรอทเรยกวา Lob (long bob) เปนเทรนดทมาแรงมากในปน ดวยการจดทรงตกแตงทงายเวอร จะมวนโรลลมสไตลใน

ชวงกลางวน หรอยดตรงใหดแกรมแกรมในงานกลางคนกหรดดคะ 3

เรองเลบเลบเคยไหม ทรานท�าเลบประจ�าควเตมแลวท�าใหความมนใจในตวเองลด

ลงไปในบดดล เพราะวา “เลบไมสวย ชนหมดความมนใจ กรด” การ

แกปญหาทตนเหตไมไดยากเลย เพยงแคเราถนอมสขภาพเลบและมอ

ใหสวยพรอมอยเสมอดวยตวเองเรมตนจากภายใน ไมวาปญหาเลบ

ยาวชา เลบบาง หนงเลบลอก กจะหมดไป เพยงเทานกท�าใหเราคลาย

ความกงวลจากสวนนไปได และวตามนเหลานกจะเปนค�าตอบคะ

1. Iron – อาการเลบเปราะเกดมาจากการขาดธาตเหลก การรบ

ประทานวตามน หรอการรบประทานถวตางๆ เนอแดง ผกเขยว สง

ตางๆ เหลานจะชวยเสรมธาตเหลกไดโดยตรง

2. Zinc – ถาสงเกตวาเลบเรมมจดขาวๆ เลบยาวชา และหนงขางเลบเรมลอกและอกเสบงาย แสดงวาคณตองการ Zinc หรอสงกะสอยาง

แนนอน และอาหารทมสารนไดแก ชอกโกแลตด�า ถวลสง และไกงวง

3. Vitamin B12 – เลบแหง สหมองคล�าตองตวนเลย วตามนบ 12 หรอในอาหารจ�าพวก ชส ไขไก และเนอป

การดมน�าในปรมาณ 6-8 แกวตอวน กจ�าเปนอยางยงในการเจรญเตบโตและเสรมสขภาพของเลบ อกทงยงท�าใหมอและเลบชมชนโดยธรรมชาต

อกดวยนะเธอ 3

By Totalbeauty.com

FA S H I O N

2 2

w o r d s / A r i s a r a

The Mcqueenof C h i n a

มาคราวน จะพามารจกชาวเอเชยทเปนทยอมรบของชาวตะวนตกอกคน ท

ตอนนถงกบไดรบการยกยองวาจะกลายเปนผมอทธพลในวงการแฟชนระดบ

โลก Guo Pai แฟชนดไซนเนอรสาวจากแดนมงกร สรางปรากฏการณสะเทอน

บลลงกบรรดาดไซนเนอร Haute couture ระดบโลกทงหลาย และเปนทชน

ชอบของเหลาดาราทแมแต Lady Gaga และ Zhang Ziyi ยงใชบรการของ

เธอ ปาย เรมจากการออกแบบเสอผาส�าหรบดาราทโชวในงาน 2008 Beijing

Olympic เมอป 2010 ดวยการแสดงแฟชนโชวอลงการ ในชอ “Arabian

1002TH Night 2010” โดยการใชแพทเทรนทไมปกตบวกกบการ drapping

ผาอยางเหมาะสม โดยการสรางเรองราววฒนธรรมจนแตยงคงรกษาไวซงความ

สงา งดงาม ของตะวนตก ถงขนาดเปรยบกบ Alexander McQueen และ

John Galliano กไมปาน

มาถงคอลเลคชนลาสด 2012 ทกรงปกกงน สรางความตนตะลงใหวงการแฟชน

อก โดยเลาเรองราวผานงานแฟชนเพอแสดงออกความเปนตวตนของเธอลง

บนแคทวอลค เพอทจะบรรลการยอมรบจากทวโลก "Dragons" and "China

Brides” ไดแรงบนดาลใจโดยต�านานจนโบราณ ทงเรองทจกรพรรดปกครองราช

อาณาจกรกลาง (จน) และเสอคลมมงกรของพวกเขาและเครองแตงกายศาลคอ

สดยอดในความหรหรา เครองทรงจกรพรรดทถกบงคบตามกฎสวรรค และแรง

บนดาลใจจากชวตประจ�าวนในการท�างานของเธอ เปนคอลเลคชนเตอนใหนกถง

เจาสาวจนโบราณ กวา 7000 ชวโมงส�าหรบ 1 ชด ทใชทงแรงงานและเวลาอยาง

เขมขนของทมงานทงชางปกและชางเยบ ท�าใหคอลเลคชนนเปรยบเสมอนศลปะ

การแสดงละคร รฐบาลจนเรมสนใจในอตสาหกรรมน เชอวาใน 10 ถง 15 ป จน

จะมนกออกแบบทดเพมขนไมนอยเลยทเดยว 3

Loved by Lady Gaga and Zhang Zivi, Guo Pai - a Chinese born

fashion designer, is taking a stage in Haute Couture fashion

world, now known as one of the most respectful Asian fashion

designers. Impressed by celebrities wearing her costume in

Beijing Olympic 2008, her phenomenal work wowed the world

in “Arabian 1002th Night 2010” with the eccentric use of

pattern and draping on fabric - a great combination of Asian

and Western. Her work has been considered almost equal

to McQueen and John Galliano.

Her latest fashion show in Beijing 2012 “Dragons and China

Brides”, inspired by the Legend of Chinese Emperor; the use of

dragon coat, court dress, and heavenly influence. This collection

also recalled the real traditional bride dress with over 7000

hours work making just one dress. Gua has sent her message

to not only the fashion world, but also the Chinese government

to improve their fashion industry believing that China will produce

more outstanding fashion designers in the next 10-15 years. 3

2 5

ถาอยากหาทเทยวธรรมชาตกบวนวางๆ ซกสามวนสองคน Wilson Prom กเปนตวเลอกนงทนาสนใจ แตอาจจะตองทนหนาวหนอยชวงน

W o r d s & P h o t o / B h a v i n

W i l s o n P ro m o n t o r y

L I F E ST Y L E & T R AV E L

26

L I F E ST Y L E & T R AV E L

Wilson Promontor y (สนๆ วา Wilson Prom) เปนอทธยานแหงชาต

ทางตะวนออกเฉยงใต หางจาก Melbourne ประมาณ 200km ขบรถเกอบๆ

3 ชวโมง ประมาณวาเหมอนขบรถไปเทยวหวหน นบวาเปนททเหมาะมากถาไป

เทยวกบเพอนแตวาตกลงกนไมไดวาอยากไปเขาหรอทะเล เพราะวาท Wilson

Prom เรามทงเขาและทะเลในทเดยวกน

อทธยานมบรเวณปาเปด ปาดงดบ และมภเขาหลายลก หาดทรายหลายท

มทวทศนสวยงามและหลากหลายในบรเวณเดยวกน เหมาะกบการพกผอน

เอาปอดไปฟอก รสกนาฬกาชวตเดนชาลงมากมาย

การเดนปาเดนไดหลายเสนทาง มตงแตจอดรถเดนไมกนาท ไมกชวโมงจนถง

หลายวนทตองไปตงแคมป ในปา ขอมลเสนทาง ความยากในการเดน สามารถ

หาไดบน website ของ www.parkweb.vic.gov.au หรอวาจะเขาไปคยกบ

เจาหนาทท Information centre ท Tidal River ไดเลย

Wilson Prom พงเปดชวงปลายเดอนมนาคมทผานมา หลงจากปดซอมแซม

ใหญจากน�าทวมใหญ ถนนถกตดขาดภายในวนเดยว ถงขนาดถงตองเอา

เฮลคอปเตอร มารบคนทตดอยออกไป แนะน�าใหดพยากรณอากาศกอนไป

ดวย เนองจากภมประเทศเปนเขาตดทะเล อากาศเปลยนแปลงบอยและรนแรง

จะไดเตรยมเสอผากนไปไดถก

จดแวะเทยวยอดนยม Tidal River: เดนชมววรมทะเล หรอขนเขาหนอยๆ

2 7

Squeaky Beach: หาดทรายทมทรายละเอยด เดน (เทาเปลา) แลวทรายเสยงดงเอยดๆ เปนทมาของชอหาด

Mt Bishop: เดนเขาแบบสนๆ ประมาณ 2 ชวโมง เหนววหาดกวางมากๆ

ทพกมตงแตนอนเตนท เอารถคาราวานไปเอง หรออยบานพกในอทธยาน ตองจองลวงหนาเพราะทมจ�ากด ทพกนอกอทธยานกพอมบาง แตวาตองขบรถพอสมควร

ใชเวลาประมาณ 30 นาทจากทางเขาอทธยานถง Information Centre ท Tidal River

แนะน�าใหเตรยมของจาก Melbourne ไปใหพรอม ของขายทอทธยานมจ�ากด ราคาแพง รานคาทใกลสดหางออกไปประมาณ 10 กโลเมตร ราคากแพงพอควร 3

Pad Thai Restaurant

Shop 38A, Midtown Plaza 246 Bourke St, Melbourne Phone: 03 9639 6868

www.padthairestaurant.com.au Opening Hours:

Mon – Thursday 11am – 7pmFri 11am – 9.00pmSat 11am – 6:30pm Sun 11am – 6pm

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

tangola.pdf 6/3/12 3:57:42 AM

2 8

w o r d s / A N T S

ไดยนชอเสยงเรยงนามเรองความอรอยหลากหลายในเวลาเรงดวน ทอยใจกลาง

เมองจากรานนมานาน เปนเวลาอนดทเราจะไดมโอกาสมาแนะน�ารานนซกท

ราน Pad Thai เปนรานอาหารทอยในซอย Target Bourke Street ซงถาใคร

ทเหนอยจากการเดนเสยเงนมา กมาแวะพกกนน�าชาเยนกบอาหารไทยทเรา

เรยกตดปากวา “รานตามสง” ทเรยกแบบน กเพราะวาเคามแทบจะทกอยาง

จรงอะไรจรง แต …เมนทเราไดมาเปบมากมายวนน (จากความใจดของเจาของ

ราน) คอ เมนยอดฮต เซตสมต�าขาวเหนยวไกยาง กวยเตยวหมตนนมลน ขนมจน

น�ายาปลา และผดไทสตรเดดของราน ซงเรวๆ นจะมเมนเอาใจคนชอบขาวราด

แกง ดวยเมนแกงพเศษในแตละวน โดยรายการแกงพเศษนนสามารถสอบถาม

พนกงานบรการไดในทกๆ วนวาคออะไร บรรยากาศรานโปรงโลงเปดกวาง มอง

เหนคนเดนชอปปงขวกไขวไปมา และทส�าคญอาหารออกเรวทนใจคนหว ราคา

อาหารจานดวนของรานนอยท $10.90 - $14.90 3

E a t G u i d ePa d T h a i :ทไมไดอรอยแคผดไท

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

tangola.pdf 6/3/12 3:57:42 AM

S H O P P I N G

c o r n e r

3 0

Special deal for ANTS

เพยงแคใส COUPON CODE : ANTS

ฟร registered post สงใหถงบาน

<< Dress $20 (NEW)Colour : Black / Cream FREE SIZE (size 6-10) ======================== << Necklace $20 (NEW)Colour : Black / Whitehttps://www.facebook.com/agibi.shop

Eye Mask >>Price : $5 ea pair/ 4 pairs for $15 Rose, Ginseng, Aloe, Snow Saussurehttps://www.facebook.com/agibi.shop

5000 mAh external batter y pack >>Price : $50

https://www.facebook.com/agibi.shop ========================================

Highlights - 1 x Dual Port 5000mAh USB Power Bank

- 5 x Connectors - 1 x Retractable USB Cable

- Can be used for iPhone/iPad/iPod/MP3/Cellphone/Camera Includes delivery Australia-wide - Power of 5-6 phone batteries

- 30 days' standby time - Dual USB ports for charging 2 devices at the same time

- Mobile power source on the go - Perfect for travelling

F R O M C OV E R S P EC I A L

3 2

ท�าดไดดตองเรมท�าจากใจ

คณชารล เยนสขจตต

บคคลใจบญ สชวตอกหนงทาน คณชาล เยนสขจตต ผรเรมการจดงานบญ

ฟตบอลการกศล เพอมลนธธรรมกชนฯ เดกตาบอดและพการซ�าซอนในครงน มา

รจกกบชวตทระหกระเหน และแนวทาง “ท�าทกอยางดวยใจ” เผอบางคนทก�าลง

ทอถอยกบชะตาชวตในตางแดน อานแลวน�าไปประยกตใชกบชวตกนไดนะคะ

คณชาลเดนทางมาเมลเบรนครงแรกดวยกระเปาใบเดยว ไมรจกใคร มเพยง

ความรดานชางรถจกรยานยนตทมตดตว หลงจากนอนตดอยทสนามบนเปน

เวลา 3 คน จงตดสนใจโบกแทกซเขาตวเมอง หลงจากหาทพกแบบ Back

Packer ไดแลว กออกไปหางานทรานจกรยานยนตทแถว Elizabeth Street

โชวฝมอความช�านาญจนเจาของกจการพาบกไปท�า PR ท Immigration เพอ

รบเปนลกจางประจ�า เพราะฝมอการซอมทจบตวยาก และความขยนอตสาหะ

ตอนนน (หลาย 10 ปมาแลว) ได PR ในเวลาเพยง 1 วน!

เปนลกจางใหกบคนอนเปนเวลาประมาณ 10 กวาป จากนนจงออกมาเปด

กจการของตวเอง ชอบรษท Turn-One Motorcycle อยแถว Kensington

จนบดนเปนเวลา 13 ปแลว รบซอมมอเตอรไซครนใหญสายเลอดองกฤษยหอ

Triumph เพยงอยางเดยวเทานน

ไปฟงบทสมภาษณของคณชาลกนเลยคะ

กอนจะมาท�างานฟตบอลและดนเนอรการกศลน คณชาลเคยท�างานการกศลแบบนมากอนไหมคะ?“มงานกฐนพระราชทานของวดไทยนครเมลเบรน ท Box Hill ทเดนทางไปท�า

เรองขอรบพระราชทานกฐนจากเมองไทยดวยตวเอง แลวกไมไดท�าอยางอนอก

ปกตจะท�าทเมองไทยเปนประจ�า ท�าอยหลายท เปนหนงในผรวมสรางเจาแม

กวนอมทอางศลา พทยา เปนประธานสรางพระประทาน 9 องคทวดถ�าเขาปน

กาญจนบร สรางวดทบรรมย และรวมชวยวดทาไม กระทมแบน สมทรสาคร

และทอนๆ อก”

“โดยสวนตวเปนคนชอบท�าบญอยแลว เวลาเหนคนทดอยกวาแลวรสกสงสาร

อยากเหนเขามชวตทด พใหหมดทงทเมองไทยและทน ขอทานเมองไทย หรอ

คนตดยาทนบางทพกให เพราะกวาเราจะไดมาทกวนนกอยากเหนคนอนมความ

สขไปดวย เวลาเราเหนคนอนมความสข เรากมความสขไปดวย”

“เวลาท�าบญเราตองท�าดวยใจ ใหดวยความบรสทธใจ อยาไปท�าบญเพอเอา

หนา เวลาเราท�าอะไรดวยใจแลว เดยวอยางอนจะตามมาเอง ถงจะเจออปสรรค

แตกจะผานไปไดดวยด ใหสงเกตพวกคนทท�าบญเพอเอาหนามกจะไมประสบ

ความส�าเรจ”

อะไรเปนแรงบนดาลใจ หรอแรงจงใจใหมาท�างานการกศลเพอเดกพการซ�าซอนครงน?“เกอบทกครงทไปเมองไทย จะไปเยยมบานเดกพการ บานคนแก แตบานเดก

พการซ�าซอนน รสกหดหทสด และจดไดวาล�าบากทสดในบรรดาบานสงเคราะห

เดกทนนอกจากจะตาบอดแลวยงพการอยางอน บางคนไมมแขน ไมมขา หน�าซ�า

บางคนยงปญญาออน เดกพวกนสวนใหญอายไมคอยยน ผหญงบางคนทเขาไป

เยยมเดกพวกนแลวยนรองไห ท�าใจไมไดกม เลยคดวาทนแหละ เคาตองการ

w o r d s / ลลล / P h o t o / P r i n P a y a k u lL o c a t i o n / T h a i L i c i o u s R e s t a u r a n t

F R O M C OV E R S P EC I A L

Provide RPL for quali�cations to overseas cooks and chefs

GIT Australia can provide the following services to meet your needs:

Issue Hospitality quali�cations through Skill Recognition

Provide training records to employers to meet the training benchmark requirement!

28-32 Elizabeth StreetMelbourne, VIC 3000

Email: [email protected]: www.gurkhas.vic.edu.au

Contact us

03 9607 1333807, 365 Little Collins Street,

Melbourne, VIC 3000email: [email protected]

www.icorpinter.com

GITaustral ia

I N T E R N AT I O N A L C O L L E G E

ËÒ¡¤Ø³¡ÓÅÑ§àµÃÕÂÁµÑÇÊÁÑ¤ÃÇÕ«‹Ò·Ó§Ò¹ 475?

ËÒ¡¤Ø³µŒÍ§¡ÒÃãËŒ¹ÒÂ¨ŒÒ§Ê»Í¹à«ÎÃ�áºº ENS?

ËÒ¡¹ÒÂ¨ŒÒ§¢Í§¤Ø³¡ÓÅÑ§ÁÍ§ËÒ¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁÅÙ¡¨ŒÒ§?

·Ñé§ËÁ´¹ÕéàÃÒª‹ÇÂ¤Ø³ä´Œ !

03 8676 0578

ความชวยเหลอมากทสดแลว จะไปเลยงขาวหรออะไรเคากมควจองกนยาวแลว เขาอยากไดเงนบรจาคเพอจะเอาไป

ชวยเหลอเดกในดานอนๆ”

“สวนการจดงานมนกเรมมาจากทพรจกกบกปตนการบนไทยหลายๆ คนอยแลว เวลากลบไปเมองไทยกไปเลนฟตบอล

ดวยกน ไปท�าบญดวยกน ทมเขากมอยแลว ทม DO ของการบนไทย กเลยเหมอนเพอนชวนเพอนมาท�าบญกน ทน

เขากลอกเทยวบนกนมาเอง ครงนเปนประวตศาสตรครงแรกของการบนไทย ทเหลาบรรดากปตนนกฟตบอลและผ

ตดตามรวมตวกนมากวา 30 ชวต ตงใจกนมา ไมเคยมมากอน แลวยงรวบรวมเงนมาบรจาคใหกบมลนธเดกพการซ�า

ซอนดวย อยางทพบอก ทกคนมากนดวยใจ อยากน�าเงนไปบรจาคใหเดก”

“พอดพรจกกบคณเบรดเจาของ ANTS มานานแลว เบรดกมทมฟตบอล TFC อยทนดวย กไดทมงาน ANTS มาชวย

จดงานครงนขนดวยกน ไดคณโหนก (Thai City) คณด�า (Forever) คณแบตนกรองจากเมองไทยมารวมงานดวย ทก

คนรวมมอกนดวยใจทงนน งานเลยประสบความส�าเรจลลวงไปไดดวยด ผมดใจมาก”

คณชาลกระซบบอกกบทางเราอกวา มงานหนาแนนอน!

“งานนนบวาเปนงานประจ�าปของชาวไทยในเมลเบรนอยแลว ตงใจวาจะท�าตามค�าแนะน�าของ Dr. Simon ทานกงศล

ของเรา โดยจะน�าเงนสวนหนงไปบรจาคใหกบ TIWA หนวยงานของคนไทย เพอคนไทย ในเมลเบรนของเรา”

ค�าถามสดทาย พชาลอยากเหนสงคมไทยในเมลเบรนเปนอยางไรในอนาคตคะ?“อยากใหคนไทยในเมลเบรนมความสามคค รวมกนเปนหนง จรง ๆ แลวคนไทยในเมลเบรนนเทยบกบชาตอนแลวยง

นอย ถาเราสามารถท�าได เราจะไมนอยหนาประเทศไหนๆ เลย เพราะคนไทยเราไมดอยกวาชาตอนเลย”

“เวล�ทำ�บญเร�ตองทำ�ดวยใจ ใหดวยคว�มบรสทธใจ อย�ไปทำ�บญเพอเอ�หน� เวล�เร�ทำ�อะไรดวยใจแลว เดยวอย�งอนจะต�มม�เอง ถงจะเจออปสรรค แตกจะผ�นไปไดดวยด ใหสงเกตพวกคน

ททำ�บญเพอเอ�หน�มกจะไมประสบคว�มสำ�เรจ”

3 4

ภาพบรรยากาศการตอนรบอยางอบอนเมอ ThaiDO กองเชยรและเหลาทมกปตน จากการบนไทยลงจากเครองทสนามบน Melbourne International Airport เมอวนอาทตย

ท 20 พฤษภาคม 2012 มเพยงไมกครงในหลายสบปทเหลานกบนและลกเรอจะเหมาล�าบนมาตางประเทศ และครงนถอวาเปนโอกาศพเศษจรงๆ ทการมาของเขาเหลานไดมาพรอมกบความใจบญ รอยยม ความ

สนกสนาน และความตนเตน เพองานนโดยเฉพาะ

F R O M C OV E R

w o r d s / A N T S / P h o t o / B h a v i n M e t t a n a n t , K a l u n y o o K o n g k a t i g u m j o r n , W i r e K h e m n a k

“G a l a o n t h e F l i g h t ”C h a r i t y Fo o t b a l l M a t c ha n d D i n n e r N i g h t

3 5

แอบเหนผ รวมงานหนาตายมแยมอมใจกลบบานไป ท�าใหคนท�างานอยาง

เราอดดใจกบสงทท�าไมได ส�าหรบงานดนเนอรการกศลอยาง Gala on the

Flight ทจดโดยกลมทมงานรนใหมน�าเสนองานใหมแตไมออกนอกกรอบ โดย

มหวเรออยางคณชาล เยนสขจตต ทรเรมความคดนดวยกนกบคณหรนารถ ศร

วรรณ และคณลนลดา วอรด พเศษไปกวานนคองานนไดรบการชวยเหลอและ

สนบสนนอยางเตมทจากทมกปตนการบนไทย และบรษทการบนไทยทเออเฟอ

ใหเราดงความหรหราของการเดนทางบนเครองบนมาใชเปนโจทยและเปนสวน

หนงของงานน รวมถงไดรบการเออเฟอจดสถานทในภตตาคารใจกลางเมอง

รานสวสด (Sawasdee Thai Restaurant) ทบรรจแขกไดมากถง 200 ทาน

เปดตวดวยเสยงการตอนรบของกปตนตวจรงของการบนไทย เสมอนนงอยบน

เครองบน พรอมกบการกลาวเปดงานจากแขกผมเกยรตหลายทาน ไมวาจะ

เปนเจาของงานทงสาม, Honorary Consul General Dr. Simon Wallace,

ตวแทนจากการบนไทยประจ�านครเมลเบรน คณอธวฒน กฤษณมพก ตวแทน

ทม กปตน DO กปตนจรฉตร วบลยารณ และ Kevin Louey; Councilor of

City of Melbourne โดยมพธกรทมากความสามารถอยางคณโหนก พรเทพ

บงกชพสทธ และพธกรยมสวยอยางคณออม ศศ มาสข จากนนการรบประทาน

อาหารเรยกน�ายอยเคลาคลอไปกบเสยงดนตรกเรมขน ดวยการขบกลอมดนตร

แนวแจสผสมบอซซาโนวาโดยนกเรยนไทยในเมลเบรนทรวมกนเฉพาะกจเพอ

งานนโดยเฉพาะ ไมวาจะเปนสมาชกจาก ANTS, TSV, Melbourne Thai

Club และคณด�า จากวง Forever เพอมาสรางความบรรเทงสดๆ ใหกบผชม

ตอดวยการเตนร�ารวมสมยของนองๆ นกเรยนประกอบเพลง Come Fly with

Me รายการแสดงทสรางความตนเตนอยางลนหลามกบงานนคงจะหนไมพนการ

เดนแบบจากนองๆ นกเตน ภายใตคอนเซปชดไทยประยกตสสมยและไทยสภาค

โชวทงสองชดนไดรบความเออเฟอการแตงหนาจาก Toey Make Up House

ท�าผมจาก Phanu Studio และชดจากคณบอมบ สกานดา ทงานนกมารวมเปน

พธกรรวมกบพธกรหนาใหมฝมอดจากเมองไทยอยาง คณแอน กรองทอง เสนะ

วณน เมออาหาร Main เรมเสรฟ เรากไดชมการรองเพลงและ entertain เตมอม

จากคณด�า Forever ทมาฉายเดยวรองเพลงสมยยค 90 ทเรยกไดวา โชวนเรยก

เสยงกรดจากผชมไดทงไทยและออสซ แตละเพลงทเลอกมานนรองเปนกนเกอบ

ทกคน เพลง โอ ปะปา โอ มะมา ทคณด�าจดมาใหพเศษตามค�าขอของคณชาล

3 6

ไฮไลทของงานคนนนกคอโชวการรองเพลงเมดเลยจากคณแบต ทมเสยงรอง

คลายคลงกบนกรองซปเปอรสตารเมองไทยอยางคณธงไชย แมคอนไตย แตละ

เพลงทคดสรรมานนสามารถท�าใหแขกในงานวนนนรองตามและคอยๆ ขยบ

จงหวะ ลกขนมาเตนโดยไมรเนอรตวกนหลายคน ตบทายกนดวยรายการประมล

สนคา สนคาทสรางความตนเตนใหกบผรวมงานมากทสดเหนจะเปน เครองบน

โมเดลการบนไทย ททมกปตน DO ขนตรงมาจากประเทศไทยเพองานนโดย

เฉพาะ และทขาดไปไมไดคอการจบฉลากของรางวลใหกบผโชคดทซอ raffle

ในงานวนนน งานนทาน Dr.Simon Wallace ยมแกมปรกลบบานกนเลยท

เดยว เพราะ raffle เลมททานเหมานนไดรางวลไปมากกวาครง กอนงานจบก

ตบทายดวยเมดเลยเพลงเตนร�าจากคณแบตทท�าเอาทงทมงานเองและกปตน

F R O M C OV E R

พรอมลกเรอออกมาเตนหนาเวทกนอยางไมลมหลมตา

รายไดสวนหนงของการจ�าหนายบตรรวมทงการประมลของและการขาย Raffle

หลงหกคาใชจายจะน�าไปบรจาคใหกบมลนธธรรมกชนฯ เดกตาบอดและพการ

ซ�าซอนทงหมด โดยคณชาลจะเปนผน�าเงนไปมอบใหกบมลนธดวยตวเอง

ส�าหรบผอานทอยากตดตามชมภาพในงานและความเคลอนไหวของกจกรรมใน

สงคมไทย ทานสามารถตดตามรายละเอยดไดในหนงสอ ANTS Newsmagazine,

เวปไซท www.antsnews.com.au และทางเฟซบคwww.facebook.com/

ANTSNewsmag

ANTS รบรองวา มงานหนาแนนอนคะ

3 9

แนะนำ�ตวNack พงษพชต แสงฦทธ

ตอนนทำ�อะไรอยเรยนอยท Kilmore international school ครบ

ม�เรยนทเมลเบรนตงแตเมอไหรJanuary 2012 ครบ

ทำ�ไมถงเลอกเมองนสงบนาอยและเปนเมองทเหมาะสมกบการวาดรป

เงยบๆ นงๆ ชวๆ

คดว�ตวเองมคว�มส�ม�รถอะไรเปนพเศษศลปะในการวาดรปครบ ผมวาดรปมา 12 ป แตพง

ไดมาเรยนจรงจงตอนมธยมตน เลนบอล เลนดนตร ท

ถนดคอ Bass

ห�กมคนบอกว�เมองนเปนนครแหงศลปะ คดว�เมองนเปนศลปะชนดไหนStreet art, ภาพถายวว, รปทวาดดวยการใช dot

ศลปนในดวงใจคอวนเซนต เเวน โกะ จตรกรชาวดชทยงใหญ เปนคน

วาดศลปะเเบบอมเพรสเชนนทสท เเบบโมเดนท

อารต ถงแมวาเชอเสยงของเขาเพงมาโดงดงหลงจาก

ทเขาเสยชวต

ถ�เลอกได อย�กจะเกดเปนเพศอะไรชาย เพราะวาเพศชายเปนผน�าดกวาดเเลครอบครว

ครบ 3

A N T S S t a l ke r

พงษพชต แสงฦทธ

4 0

E D U C AT I O N

w o r d s / L i n l a d ar i n l a d a @ i c o r p i n t e r . c o m

กเพราะตอนนคอรสปรญญาโทก�าลงมาแรง วนนจงมาคยกนถงคอรสทนา

สนใจอกคอรสหนงของนกเรยนนานาชาตกนดกวา คอรสนบางแหงเรยกวา

Master of International Business สวนใหญใชเวลาเรยนปครง เปดสอน

ทมหาวทยาลยเกอบแทบทกแหง สวนคาเรยนนนกมตงแตปละ $21,000 ถง

$36,000 เปนคอรสทวาดวยศาสตรของการเขาถงและการวเคราะหแนวโนม

และการเปลยนแปลงของบรรยากาศในธรกจสากล เหมาะส�าหรบผทคาดหวง

วาจะไดไปเปนผบรหารหรอเกยวของกบการท�าธรกจกบตางชาต หรอในตลาด

สากล วชาทเรยนกลวนแลวแตนาสนใจโดยเรมจากบทน�าพนฐานเรองธรกจ

สากล จากนนกจะเปนเรองเกยวกบการคา การเงน กฎหมาย การตลาดการวจย

ปญหาดานจรยธรรม การลงทน และการเปนผประกอบการในระดบสากล ทนา

รมากกวานนกคอเรองของสหภาพแรงงานและการด�าเนนธรกจในบางประเทศ

จากแถบตางๆ ของโลกทงทางเอเชย ยโรป และอเมรกา กลยทธในธรกจระดบ

โลก และการบรหารบคคลทมาจากหลากหลายเชอชาตและวฒนธรรม คอรสน

M a s t e r o fC o m m e rce

(International Business)

จะมทงแบบ coursework อยางเดยว และ coursework กบ research ดวย

กน การเรยนในระดบนผเรยนจะตองตงใจและใหเวลากบการเรยนคอนขางมาก

เพราะจะมการท�ารายงาน การวจยและคนควาอยางจรงจง จบแลวจงจะเปน

ผรโดยแท คอรสนคอนขางเปนทนยมในกลมนกเรยนนานาชาตเพราะ สวนใหญ

มาจากประเทศทมงพฒนาประเทศสระดบสากล โดยเรมทการใหความรแกบตร

หลานเพอเปนก�าลงส�าคญของชาตในวนขางหนา ในประเทศทการพฒนาไดผล

ด ผใหญมกจะมกศโลบายทฉลาด พยายามเขาใจและไมปดกนเดก ขณะทเดกท

ฉลาดกมกจะพยายามปรบตวเขากบมมมองของผใหญ เพอการพฒนาอยางผสม

ผสานทใหประโยชนสงสดแกสงคม พดามองวาอะไรทมากไปหรอนอยไปกอาจ

เปนโทษไดทงสองประการ เพราะเหนแตไหนแตไรมา คนทมความสขกคอคนท

ปรบตวไดเกงและเปดกวาง ไมยดตดหรอคาดหวงอะไรมากมาย และอยางหนง

ทสามารถพสจนไดกคอ คนทมความสขในชวตครอบครวสวนใหญ จะมพลงงาน

ในทางบวกและสรางสรรค เพราะจะมแรงบนดาลใจทดจากครอบครว กระซบ

บอกกนหนอยวาการไดเรยนตอตางประเทศนนเปนก�าไรของชวตจรงๆ คนทมา

เรยนเมองนอกจะมการปรบตวเปนอยางมาก มความรบผดชอบมากขน มความ

คดอานเปนผใหญมากขน มบคคลกภาพทเชอมนมากขน โดยเฉพาะการมาเรยน

ตอทเมลเบรน เมองทสวยงามและนาอยมากทสดแหงหนงของโลก นบวาเปน

ชวงจงหวะทดของชวตจรงๆ ขอใหนองๆ ตงใจเรยน และกลบไปใหคนทบาน

ไดชนใจตอนจบคอรสนะคะ 3

w o r d s / A l l a n W o n gL a w y e r / N o t a r y P u b l i c / M i g r a t i o n A g e n t ( M A R N 0 3 1 6 6 2 3 )i n f o @ i c o r p i n t e r . c o m

I M M I G R AT I O N

อะไรหรอคอ

S k i l l S e le c t

นบเปนเจตนารมณของอมมเกรชนวาตงแตวนท 1กรกฎาคม 2555 เปนตน

ไปจะมการเปลยนแปลงครงใหญในเรองของการสมครขอวซาทงประเภท

ทกษะ แบบนายจางสปอนเซอร และวซาธรกจ ซงผมจะแจกแจงรายละเอยด

ในฉบบหนาวาวซาประเภทไหนทจะสมครไดภายใตกระบวนการ SkillSelect

นนะครบ

SkillSelect คอกระบวนการใหมทใชเลอกรบผอพยพ โดยใหผสมครยน “แสดง

ความสนใจ” (Expression of Interest หรอ EOI) เสยกอน โดยชวยใหผสมคร

ยนแสดงความสนใจทจะสมครขอวซาในหนงหรอมากกวาหนงประเภทในรฐใด

รฐหนงหรอทกรฐ ผสมครตองยนขอมลรายละเอยดของตนไวในบนทก และจาก

ขอมลทบนทกไวน บรรดานายจาง เจาหนาทจากรฐตางๆ หรออมมเกรชน จะ

ท�าการเลอกและตดตอเชญใหทานสมครขอวซา ดงนนทานไมจ�าเปนตองสมคร

จนกวาจะไดรบค�าเชญ อะโห..เปนเกยรตซะไมมอะ ดงนนผทดทสดและมความ

สามารถมากทสดกจะถกเลอกและถอวาเปนการตอบสนองตอความตองการ

ของตลาดแรงงานหรอของรฐตางๆ (ทขนๆ ลงๆ อยตลอดเวลา) ไดอยางฉบ

พลน และทายทสดโดยกระบวนการน รฐบาลออสเตรเลยกจะสามารถควบคม

และบรหารจ�านวนของผอพยพได ยงไปกวานนบรรดารฐตางๆ กจะไดรวามผ

สมครรายใดทตองการท�างานในทองทหางไกลความเจรญ เพอจะไดแกปญหา

การขาดแคลนแรงงานทมทกษะในชนบทไดไงละครบ

กเหนไดชดละวาสงนจะเปนประโยชนตอผสมคร หากทานสามารถยนประวต

และคณสมบตทดมากเทาไร โอกาสทจะไดรบเลอกกจะมมากเทานน การยน

EOI ไมตองเสยคาสมคร สวนคาวซากจะเสยตอนยนขอวซาเทานน SkillSelect

จะเปนระบบออนไลนไมตองใชกระดาษใหวนวาย และหากทานยงไมพรอมทจะ

ยนขอวซาเมอไดรบค�าเชญ กจะชะลอเรองไวกอนได และเนองจากการยน EOI

ไมใชการขอวซาจงไมมเรอง bridging visa มาเกยวของเลย

เมอไดรบเชญ ทานจะมเวลา 60 วนทจะยนขอวซาอยางถกตอง หากยงหยงไม

ยน การเชญนนกจะหมดอายไป แตกจะไดรบค�าเชญซ�าอกครงหลงจากนนและ

หากยงไมสมครวซาภายในอก 60 วน ทงค�าเชญและ EOI กจะหมดอายไปดวย

กน แตถาทานยงสนใจอก กอาจจะยน EOI ใหมได ทงนทงนน EOI จะหมดอาย

ไปถาทานไมไดรบค�าเชญภายใน 2 ปหลงจากยนนะครบ เรยกวาแหวแลวละ

การยน EOI ไมจ�าเปนตองใชเอกสารประกอบใดๆ ทงสน แตทานควรจะมผล

IELTS และผลประเมนทกษะกอนทจะยน และหลงจากนนหากมคณสมบตเพม

ขน กสามารถปรบขอมลใน EOI ของทานได เชนสอบ IELTS ไดคะแนนมากขน

มประสบการณเพมขน ทานอาจใช Migration Lawyer หรอ Migration Agent

ชวยทานในขนตอนในการสมครยน EOI นได

ขณะนเทาททราบ ทางอมมเกรชนจะมการเลอกและสงค�าเชญไปยงผสมครเดอน

ละครง สวนนายจางทตองการจางผทมทกษะจะตองใช สงทเรยกวา AUSKey

ซงขอไดจาก ASIC เพอเขาไปดและหาขอมลไดใน SkillSelect และแนนอน

วาทานตองมคณสมบตครบจงจะไดรบวซา ผทไดรบค�าเชญและยนขอวซาใน

ออสเตรเลยจะตองอยในออสเตรเลยอยางถกกฎหมายเทานน

สรปงายๆ วา วตถประสงคของ SkillSelect กคอการทอมมเกรชนตองการหา

คนทดทสด มความสามารถมากทสดและตรงกบความตองการมากทสด ตาง

จากปจจบนทผ ทมคณวฒและคณสมบตคอนขางต�ากสามารถสมครและรบ

วซาได เปนไงครบ เมอรอยางนแลวผมวาพวกเราคงตองเรงฝกวทยายทธ หา

ประสบการณการท�างานเพมขน และทส�าคญทสดตองพฒนาภาษาองกฤษอยาง

จรงจงและเรงดวนนะครบ 3

สนใจตชม เสนอแนะ หรอสงเรองจรง ผ�(น)ดวง ทคณอย�กจะเล�ใหเพอนๆ ท Melbourne ไดฟงกนท [email protected]

เรองจรงผา(น)ดวง

เคลด(ไม)ลบกบก�รแกชงw o r d s / วำสนำหมำนอย

ตเมลย: ดครบพหมอ...ปนผมไมรเปนอะไร มเรองตองเสยเงนทองตงแตตน

ปมาแลวครบ

พหมอ: ออ...เราเกดปจอหรอเปลาละ ปนปมะโรง 2555 เปนปชง หรอ ปะทะ

กบ ปจอเตมๆ นะส

ตเมลย: แลวมวธแกไขไหมครบ พหมอ

พหมอ: ออ...กพอจะมอยบาง เอาวธทงายๆ เลยนะ ส�าหรบคนทเกดปจอปนชง

เตมๆ 100% ใหไปหารปเตา แลวหนหนาไปทางทศตะวนออก จะชวยแกเคลดได

หมวยโมนาช: หนเกดปมะโรงครบ 2 รอบพอดชงบางไหมคะ การเรยนตดขด

นดหนอยคะพหมอขา

พหมอ: จดไปชงแค 75% ตามนเลยใหจดหาภาพ เทพเจาแหงโชคลาภ (ไชซง

เอย) ควรหนหนาไปทางทศตะวนออก ซงเปนทศมงคล

หมวยโมนาช: แฟนหนละคะ เคาเกดปฉลคะ

พหมอ: แหม...กนเดกเลยนะ ปฉลชง 50% ควรตงรปปนเรอส�าเภา สวนอก

ปทชง 25% คอ ปมะแม ควรตงรปปน ฮก ลก ซว หนหนาไปทางทศตะวนตก

เฉยงเหนอ เพอเสรมวาสนาและอาย

ตเมลย: แลวปอนๆ ทไมชง แตอยากท�าเพอความสบายใจ และเพอเปนการ

เสรมดวงชะตาไดมยครบพหมอ

พหมอ: แหม...ไดส เสรมสรไอโฟน...เอยย! สรมงคลใหตวเราเองไดทงนน ลอง

เอาขอมลของ อ.ตม ศรนเรศพยากรณ ไปใชด

คนเกดปชวด ควรหารปปนรปวว ควรตงรปปนหนหนาไปทางทศตะวนออก

เพราะววกบหนเปนเพอนกน

คนเกดปขาล ควรตงรปปลาหลฮอ หนหนาไปทางทศตะวนออกเฉยงใต ชวย

เรองชวตกาวไกล

คนเกดปเถาะ ควรตงรปหม หรออาจจะเปนกระปกออมสนกได ชวยสงเสรม

เรองความรก

คนเกดปมะเสง ควรตงรปปน คางคกคาบเหรยญ หนหนาไปทางทศตะวนออก

เฉยงใต และควรมไฟนอกบานเปดใหความสวางอยางนอย 1 ดวงอยตลอดคน

คนเกดปมะเมย ควรตงปเซยะ หนหนาไปทางทศตะวนออกเฉยงเหนอ เพอ

ปดเปาสงไมด

คนเกดปวอก ควรตงรปมงกร แลวหนหนาไปทางทศตะวนออก การงานด

มผอปถมภชวยเหลอ

คนทเกดประกา ควรตงเจาแมกวนอม ตงไวในทศตะวนออกเฉยงเหนอ

ปองกนชวตไมใหสบสนวนวายและเสยทรพย

คนทเกดปกน ควรจดตงรป เทพเจาไทสวยเอย ในทศตะวนออกเฉยงเหนอ

เพอเสรมดานการงานและสขภาพ อกทงยงชวยขจดสงชวราย

จะตงอะไรกขอใหตงใจท�ากนอยางจรงจงและตงตนเองอยในความไมประมาท

จะสงผลดมากทสดเลยนะเออ 3

4 2

4 3

AU S S I E S L A N G S

MORE AU S S I E S L A N G S AND S AY I N G Sw o r d s / B r u c e I s a a c s

Please send in your ‘slang meaning’ requests to [email protected] or [email protected] www.beachtennisthailand.comถามศพท หรอ ประโยค ไหนทอยากรความหมาย สงมาไดเลยท

[email protected] หรอ [email protected]

WORLD EXPO 2020Thailand is bidding to host – for

the first time – The World Expo

2020, one of the 3 biggest

events in the world, the others

being the Olympic Games and

the FIFA World Cup. The other

4 countries bidding are Turkey,

Russia, Brazil and The United

Arab Emirates.

Ayutthaya, a former Thai capital, is the official bid city for

the event that first took place in 1851, and runs for up

to 6 months. Thailand bid theme is “Balanced Life, Sustain-

able Living”.

The last Expo was held in Shanghai in 2010, and the next

one is in Yeosu, South Korea, from May 12 to August 12 this

year. They expect up to 8 million visitors and the participation

of more than 100 countries and international organisations.

Australia last held the Expo in Brisbane in 1988

The winning bid will be known in late 2013. Let’s hope

Thailand gets the nod.

See www.thailandexpo2020.com

ประเทศไทยไดมโอกาสเสนอเปนเจาภาพงาน World Expo 2020 ซงเปนหนง

ในสามงานทใหญทสดระดบโลก เทยบเทากบงาน Olympic Games และ FIFA

World Cup ส�าหรบประเทศอนๆ ทมสทธสมครไดแก Turkey Russia Brazil และ

The United Arab Emirates

อยธยา เมองหลวงเกาของไทย เคยเปนเมองทไดสทธสมครเปนเจาภาพมากอนใน

ป พ.ศ. 2394 ซงเปนการจดงาน World Expo ครงแรก มาในครงน ประเทศไทย

ไดเสนอหวขอการจดแสดงวา Balanced Life, Sustainable Living

ครงทผานมาในป 2553 งาน Expo ไดจดขนท Shianghai และในปนจะจดขนท

Yeosu ประเทศเกาหลใต ระหวางวนท 12 พฤษภาคม - 12 สงหาคม 2555 โดยคาด

หวงวาจะมผเขารวมและเขาชมมากถงแปดลานคน และมประเทศเขารวมมากถง

100 ประเทศ ครงลาสดท ออสเตรเลยไดเปนเจาภาพคอป 2531 ทเมอง Brisbane

ผลชนะจะออกมาตอนปลายป 2556 ยงไงกชวยเชยรใหประเทศไทยใด The Nod

ดวยนะครบ 3

PAPARAZZIAn originally Italian term for a group of freelance photographers

who doggedly pursue celebrities in order to take candid pictures

or videos for sale to magazines and newspapers. Because of the

snapshot nature of the moment, the word can be transformed

into ‘snaparazzi’.

Paparazzi ค�านมาจากกลมชาวถายภาพประเทศอตาลทมงแอบถายรปหรอวดโอ

ดารา แลวเอามาขายใหนตยสารและสอตางๆ เนองจากรปภาพทถายมกจะเปนแบบ

“snap shot” หลายคนกไดเรยกกลมคนพวกนวา “snapparazzi”

GET THE NODA nod is a quick raising and lowering of

the head, indicating approval, a favourable

decision, permission or ‘yes’. For example,

“my wife gave me the nod to go to the

footy this weekend”.

แปลวา พยกหนา มความหมายวา ไมคดคาน หรอ ใหอนญาต การไดรบ The nod

กแปลวาไดรบการอนญาต

4 4

MEDIA RELEASE May 30 2012

Saysomething.org.au Crime Stoppers’ campaign urges young people who See Something to Say Something

Crime Stoppers has launched a new campaign targeting youth violence by urging people who witness acts of violence to stand up and “Say Something”. Crime Stoppers’ www.saysomething.org.au campaign encourages young people aged 16-‐24 to report incidents of violence in a completely confidential way. Through the website, the campaign underlines the strength of friendships and the importance of young people doing what they can to keep their friends safe by speaking up when they witness violence. Lord Mayor Robert Doyle said taking a stand against violence takes courage and the campaign urges young people to report any violent acts to Crime Stoppers in a confidential way “This campaign urges young people to look after for their friends by following a very simple mantra: if you see something, say something,” the Lord Mayor said. “This campaign presents an opportunity for young people to lead the way in tackling this important city safety issue. By reporting violence, young people are sending a clear message that this behavior is simply not on and is not without consequences.” The campaign includes a free iPhone app that allows people to make a confidential report directly to Crime Stoppers. The app is in the final stages of approval and is expected to be available in coming weeks. A 2007 Australian Bureau of Statistics study found five times as many men (19%) aged 18-‐24 years reported experiencing physical violence than men aged 25 years and over (4%). In 2005, the ABS found that 65% of male victims of assault said the incident when unreported, while 64% of women assaulted failed to make a report. Research conducted by Empirica Research* found that many respondents were unaware that Crime Stoppers is a confidential phone service. The strongest motivator to report crime among young people is concern for the welfare of friends and family, while the main reasons cited for not reporting crime included not wanting to get involved, not knowing who to contact, not wanting to be a “dobber”, and being scared for their safety. Saysomething.org.au provides a new and strictly confidential way for young people to speak out against violece. Saysomething.org.au provides information on how to stay safe, and how to speak out when they see something. Saysomething.org.au will be launched on Wednesday, May 30th 2012 at Thousand Pound Bend. The launch, by Lord Mayor Robert Doyle, and youth ambassadors Dan Gawned (Nova FM) and Anna Smyrk (singer/songwriter) will feature an art exhibition and competition by Melbourne art students as well as a performance by Melbourne indy band, Ship’s Piano. *January 2012. Youth Engagement Research for the “Say Something” campaign For more information please contact Fiona Brook at Zilla & Brook Publicity. [email protected]. 03 9525-‐5082 / 0407 900 840.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ANTS Subscribe page.pdf 1 3/11/2011 4:03:21 AM

ทราบมาวามากกวาครงของคนไทยทวโลกหนมาใช iPhone รวมทง iPad เพราะฉะนน ANTS เลยอยาก

จะแนะน�า Application ดๆ และมประโยชนใหกบคนอานคะ ในฉบบนเราไดมโอกาสไปงานเปดตว

เวปไซทและ Application โดยกรมต�ารวจ ในสวนของ Crime Stopper ซงพวกเราเองกสามารถมสวน

ทจะรายงานเหตการณผดปกตทเกยวของกบอาชญากรรมโดยไมตองแจงขอมลสวนตวได ซงหากเรา

ไมสะดวกทจะโทรศพท เรากสามารถทจะรายงานผานทาง Application นไดทนท คราวนเรากจะลดอตรา

อาชญากรรมทอาจจะเกดขนกบคนรอบตวของเรา และของเราเองไดคะ 3

แนะน�านองนง

A N T S Re co m m e n d

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ANTS Subscribe page.pdf 1 3/11/2011 4:03:21 AM

6 months (6 issues) AUD$25.00

เพยงแคสมครสม�ชกกบ ANTS ร�ยป เร�จดสงถงบ�นทนททกเดอน!

A N T S Directory

4 6

"ขนของกลบบำน"ไทยและลำว

ºÃÔ¡ÒÃÊÔ¹àª×èÍà¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§·‹Ò¹

ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂÅ§·Ø¹ã¹ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â�à¾ÔèÁÇ§à§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéÂµèÓ

à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃÅ§·Ø¹ã¹¸ØÃ¡Ô¨Personal Loan

Car Loan

0423 676 955¤Ø³¹Ô´ ACL395056

TranslationแปลเอกสารNAATI-accredited Professional

(Level 3) Thai to English

0402 589 [email protected]

Airport transfer (Available time: Weekday after 7pm and anytime on weekend)Pick up & Delivery / Moving house service (Available only weekend)Service by a big van. (Mercedes Benz - Sprinter) We have experiences in delivery and moving stuffs and on time no worry. Please contact: 0431 749 525

A qualified cook needed to work Full Time. Extensive experience required. Fluency in English and Thai is essential. To register, please send your resume to E-mail : [email protected]

Full time cook with at least 3 years experience are required Thai restaurant in Northcote, please send resume to [email protected]

ตองกำรนกฟตบอลฝมอดมารวมทมแขง League สมครเลน สนใจตดตอ พอน 0434 081 519

รำนอำหำร Khaosan road รบสมครด วน ! พอคร ว แมคร วท มประสบการณ รานตงอยท 696 Mt. Alexander Rd, Monee Ponds, Vic.สนใจตดตอคณ Bee 0411 803 759

รบปรกษำกำรท�ำรำยงำน ทกสาขา ทกวชา ทกระดบชน ตดตอ Denny email: [email protected]

รบสมครพนกงานนวดไทย หากมประสบการณจะรบพจารณาเปนพเศษ (ไมมประสบการณกสมครได) รานใหม ใกลสถานรถไฟ เพยง 20 นาท จากตวเมอง Call: 9480 2434, 0408 735 718email: [email protected], www.chillthaimassage.com.au

C L A S S I F I E D ลงประกาศฟร ส�าหรบคนทหาบาน หางาน และบรการตางๆ

สงอเมลมาท [email protected]

รำนอำหำร ในเขต regional area ตองการรบสมคร cook ทมประสบการณอยางนอย 3 ป พดภาษาองกฤษไดด สงใบใบสมครและ resume ไปท [email protected]

ตองกำรขำยเกำอส�าหรบรานอาหารเปนหนงแทสอฐโครงเหลก สภาพดนงสบายมากๆ มประมาณ 60-70 ตว ราคาตวละ $26 ถาซอเยอะตอรองได สนใจตดตอ 0429 956 036

Qualified cooks are needed for Thai restaurants in New Castle, NSW. Good working conditions and attractive package salary. Extensive experiences in Thai cuisine and good command in English are required. Contact: Thanawan 0435778618

ร ำนอำหำรไทยย าน western suburb รบสมครพนกงานเสรฟหลายต�าแหนงและคนสงโฮมทมรถของตวเองตดตอ 0428 183 423

A well-established Tha i restaurant in Geelong and Torquay are looking for qualified cooks. Fluency in English, and at least 3 years work experiences are required. Please email your resume' to [email protected]

Licenced Restaurant and Take Away for Sale.Melbourne, Western Suburburbs. Selling due to health problems. Genuine enquiries only. Call 0402 184 509 for appointment. Price will only be discussed during appointed inspection.

รบสมคร Cook ทมประสบการณ เพอไปท�างานใน Regional Area ตดตอ 0428 183 423

รบแตงหนำ งานแตงงาน งานปารต ตดตอ คณไท 0402 651 504

รำน Chaba Thai Massage and Spa (Hughesdale station) รบสมครพนกงานนวดไทยและนวดสปา รานให การนต $60 คาแรงชม.ละ $30 (ส�าหรบผมประสบการณ) รานอยใกลสถานคะ ท�างานตงแต 10am-9pm สนใจตดตอ 0414415341 ป

รำน Pens Traditional Thai Massage: 321 Lyogon St, Brunswick East - รบสมครพนกงานนวด หญง 100%

non-sexual - มประสบการณและยงไมมประสบ

การณเพราะยนดสอนนวดไหฟร- การเดนทางมารานสะดวกมาก โดยรถ

tram สาย 8,1 - รานเปดตงแต10am-10pm ทกวน- อยดวยกนแบบครอบครวสบายๆ- มคาประกนมอสนใจ ตดตอคณ วนเพญ (เพญ) Ph: 9381 0365, หรอคณเอ 0479 170 968, [email protected]

An Electronic Engineering Company is seeking services of a full-time qualified CONTRACT, PROGRAM AND PROJECT ADMINIS-TRATOR. The main duties are to plan and undertake administration of cont racts , o rgan i sa t iona l programs, special projects and support services, and train new staff. The successful applicant must have at least 3 year work experiences. Fluency in English is advantage. Send your CV to [email protected]

Full time thai cook required, must have experience. Preston area. Please send resume to: [email protected] or call on 0403 128 692

รบสมคร พอครว แมครว (Full time Chef) ทมประสบการณดานอาหารไทย สนใจตดตอ รานโอชาไทย 0433 709 399

รบสมครพนกงานในครวยาน Foot-scray ตดตอ 0421 039 574 email: [email protected]

Regional Sponsorship Looking for a chef with experience in Thai food for regional sponsorship in Bendigo. Diploma of hospitality & major in commercial cookery required. We are looking for a good, reliable chef. Accommodation available. Great working environment. Send resume to Jared: [email protected]

รบสมครพนกงำนนวดหญง ไม มประสบการณกสมครได แต ถ ามประสบการณจะพจารณาเปนพเศษ plus เงนการนต $100 ตอวน รานม Tram & train ผาน สนใจตดตอมาใดทกเวลานะคะ 03 9489 2919 หรอ 0402 198 913 www.tranquilelements.com.au Email; [email protected]

รบตดตงผำมำนทกชนด หรอมานกนหองนวด และรบปพรมทกชนด รานอาหารหรอพรมบาน หรอรานนวด ราคาเปนกนเอง โทรตดตอท 0468 889 737 Benz รบประกนคณภาพ

รบสมคร Supervisor ดแลรานอาหารไทย noodle box style in Mebourne CBD รานเปดจนทร ถง ศกร 9.30-5.30/6.30 pm.คณสมบต- สามารถท�าไดทงงานผด, งานแกง, และ

entree- มความรบผดชอบ, ขยน, อดทน, มความ

เปนผน�า- มประสบการณท�างานรานอาหารอยาง

นอย 2 ป*** จะพจารณาเปนพเศษ ถามวซาอยางนอย 2 ปหรอเปน Permanent Resident รำยไดตอชม.+ superannuation + holiday pay, รายไดขนอยกบความสามารถและประสบการณemail your resume to [email protected]

4 8

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Bulk - QP.pdf 1 27/03/2012 4:43:33 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Bulk - new.pdf 6/5/12 6:49:47 AM

บกหำ�ตอบหม�ย

ถงพบกห�าไมนอยหนอยเมลเบรนมาพกนงแลว หนอยากมแฟนมากคอวาเหงา พวาคนชาตไหนทหนนาจะหามาไวขางตวแกเหงาดคะ

จาก กงกง

ขอตอบนองกงกงในเวอรชนของวยรนวนรกนะจะ หากเบอพไทยและภาษาของนองไมเปนก�าแพงใหญขวางทางรกของ

นองละก ใหลองหาชาตเอเชยดวยกนกอน เพราะวฒนธรรมยงใกลเคยงกนไมหนกนมากนก นองๆ หลายคนทผมรจก

เลอกควงฝรงกมหลายคน จะไปรอดกพวกชวโมงบนสง ประสบการณเยอะมรอบจด จดจรงไรจรง ฝรงไมโงนะจะ ของ

ฟรกไมมในโลกคะ มนจะตองมอะไรไปแลกมาเสมอจ�าไวนองๆ ทงหลาย แตทเหนหลายรายกไปไมรอดเพราะ Culture

Shock รายละเอยดของการ “ชอก” และประสบการณ “หลอน” จากการเลอกคควงมาแกเหงาในตางแดนผดนน

ไมสามารถบรรยายไดหมด ณ ในหนากระดาษน หากอยากร อยากอานจรงคงตองมาเชยรใหผมมาเขยนออกเปน

พอกเกตบค จะตงชอเลมวา “ห�า จด สมผส” 3

บกห�าไมนอย

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Bulk - QP.pdf 1 27/03/2012 4:43:33 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Bulk - new.pdf 6/5/12 6:49:47 AM

5 0

คอลมนนเปนคอลมนใหมเกยวกบนาฬกาครบทานผอาน ฉบบนผมขอเรมดวย

นาฬกาของสภาพบรษร นเฉยวทเปดตวไปในงานนทรรศการนาฬกาทเมอง

บาเซล ประเทศสวสเซอรแลนดครบ

ท�าไมตองสวสเซอรแลนด? ค�าวา Swiss Made นอกจากจะมความหมายวา

ผลตในสวตเซอรแลนดแลว ยงรวมไปถงการตงเวลาและการผลตทถกตองตาม

กฎหมายของประเทศสวตเซอรแลนดอกดวย ระบบการผลตทเทยงตรงเชนนจง

ท�าใหสนนราคาในการผลตสง (นยงไมรวมถงคาการประกอบนะครบ) นาฬกา

รนใด ยหอใด ทมสลกวา Swiss Made หมายความวาไดผานหลกการผลตและ

ตรวจสอบตามกระบวนการทกอยาง หากนาฬกาไมไดถกตงขนในสวส แตมหลก

การในการผลตตรงตามหลกการเคลอนไหวตามระบบนาฬกาของสวส อาจจะได

รบการยนยอมใหเขยนวา Swiss Movement แตจะไมไดรบอนญาตใหเขยนวา

Swiss Made มนาฬกาจ�านวนไมมากนกทจะไดรบการสลกวา Swiss Made

การสลกวา Swiss Made จงท�าใหนาฬกามความหมายและมคา แนนอนราคา

มกจะสงตามไปดวย 3

Wa t c h St o r yw o r d s / T r o y t h e w a t c h g u y This is a new section on Watches, Japanese and Swiss,

Ladies and Gents. This edition, we will look at some new

Gents releases from the International watch show held every

year in Basel, Switzerland.

If a watch is considered ‘Swiss Made’, according to the laws of

Switzerland, it means the movement is cased up in Switzerland

and the manufacturer carries out the final inspection in

Switzerland. A ‘Swiss Movement’ is a watch movement

that has been assembled in Switzerland, the movement has

been inspected by the manufacturer in Switzerland and the

components of Swiss manufacture account for at least 50

percent of the total value, without taking into account the

cost of assembly. These are the criteria for a watch to bear

the prestigious Swiss Made inscription on the dial. However,

if a watch movement is not be cased-up in Switzerland, but

it otherwise meets the criteria to be considered a Swiss

movement, the watch may say "Swiss Movement" but it may

not say ‘Swiss Made’ on the watch case or dial. Swiss Made

watches are often expensive since there are a fair number

of watches bearing the much desired Swiss Made label on

the dial, which are also quite reasonable in price. 3

ไพยปซมคำตอบใหคณได

ทำนายโดย นภง (พมพ Box Hill)บรการทำนายทางโทรศพท ดวยการตดตอกลบโดยตรงหาลกคา

เมอชำระคาบรการผานระบบโอนเงนทางอนเตอรเนต

การงาน การเงน ความรก

0402 190 940C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

A1.pdf 1 28/10/2011 6:44:24 PM

5 2

รใหจรงบชาใหถกตอง

แมพระธรณ

M Y T H I P E D I A

สวสดครบเพอนชาว ANTS ฉบบนผมขอเสนอ เทพแหงแผนดนหรอพระธรณ

ถงแมวาทานจะไมคอยมเรองราวประวตความเปนมาปรากฏมากมายดงเชน

เทพองคอน หรอมกสบสน เชน บางแหงวาพระธรณมโอรสกบพระนารายณองคหนง

คอพระองคาร บางแหงวาพระองคารเปนโอรสของพระศวะกบพระธรณ หรอใน

คตพราหมณพบเพยงวาเปนชายาของพระธรวะหรอดาวเหนอ

แตในพทธศาสนา พระแมธรณปรากฏกายเพอบบน�าจากมวยผมใหทวม

พญามารทรงควาญสมเดจพระสมมาสมพทธเจาในคนวนตรสร ดงรายละเอยด

ตามพระนพนธในสมเดจพระมหาสมณเจา กรมพระปรมานชตชโนรสวา

แตในชาตอาตมะเปนพระยาเวสสนดรชาตเดยวนน กไดบ�าเพญทานบารม

ถงบรจาคนางมทรเปนอวสาน พนพสธากกมปนาการถง 7 ครง แลกาลบดน

อาตมะนงเหนออปราชตบลลงกอาสน หมมารอรราชมาแวดลอมยทธการเปน

ไฉนแผนพสธาธารจงดษณภาพอยฉะน แลพระยามารอางบรษทแหงตนใหเปน

กฏสกขขานค�ามสา แลพนปฐพอนปราศจากเจตนาไดสดบค�าอาตมะใน

ครงนจงรบเปนสกขพยานแหงขา แลวเหยยดพระหตถเบองขวาอนประดบดวย

จกรลกษณะอนงามดจงวงไอยรารงเรองดวยพระนขามพรรณอนแดงดจแกว

ประพาฬออกจากหองแหงจวร ครวนาดจวชลดาในอมพรอนออกจากระหวาง

หองแหงรตวลาหก ยกพระดชนชเฉพาะพนมหนทรา จงออกพระวาจาประกาศ

แกนางพระธรณวา ดกอนวนดาดลนาร ตงแตอาตมะบ�าเพญพระสมภารบารม

มาตราบเทาถงอตภาพเปนพระเวสสนดรราช ไดเสยสละบตรทานบรจาคแล

สตตสดกมหาทานสมณะพราหมณาจารยผใดผหนง ซงจะกระท�าเปนสกขพยาน

ในทนกมได มแตพสนธารนารนแลรเหนเปนพยานอนใหญยง เปนไฉนทานจงนง

มไดเปนพยานอาตมาในกาลบดน

ในขณะนน นางพสนธรวนดากมอาจด�ารงกายาอยได ดวยโพธสมภารานภาพ

ยงใหญแหงพระมหาสตว กอบตบนดาลเปนรปนาร ผดขนจากพนปฐพยน

ประดษฐานเฉพาะพระพทธงกรราช เหมอนดจรองประกาศกราบทลพระกรณา

วาขาแตพระมหาบรษราช ขาพระบาททราบซงสมภารบารมทพระองคสงสม

อบรมบ�าเพญมา

แตน�าทกษโณทกตกลงชมอยในเกศาขาพระพทธเจาน กมากกวามากประมาณ

มได ขาพระองคจะบดกระแสใสสนโธทกใหตกไหลหลงลง จงเหนประจกษ

แกนยนาในคราน แลนางพระธรณกบดน�าในโมลแหงตน อนวากระแสชลก

หลงไหลออกจากเกศโมลแหงนางพสนธรเปนทอธารมหามหรรณพ นองทวมไป

ในประเทศททงปวงประดจหองมหาสาครสมทร พระผเปนเจารกขตาจารยจง

กลาวสารพระคาถาอรรถาธบายความกเหมอนนยกลาวแลวแตหลง

ครงนน หมมารเสนาทงหลายมอาจด�ารงกายอยได กลอยไปตามกระแสน�า

ปลาตนาการไปสน สวนครเมขลคชนทรทนงทรงองคพระยาวสวดกมบาทาอน

พลาดมอาจตงกายตรงอยได กลอยตามชลธารไปตราบเทาถงมหาสาคร อนวา

ระเบยบแหงฉตรธวชจามรทงหลาย กทกทบทาวท�าลายลมลงเกลอนกลาดและ

พระยามาราธราชไดทศนาการเหนมหศจรรย ดงนน กบนดาลจตพศวงครน

ครามขามพระเดชพระคณเปนอนมาก พระคนถรจนาจารยจงกลาวพระคาถา

สรรเสรญคณานภาพโพธสตวอรรถาธบายความกซ�าหนหลง

ครงนนมหาปฐพกปวนปนปานประหนงวาจกรแหงนายชางหมอบนลอศพท

นฤนาทหวาดไหวสะเทอนสะทาน เบองบนอากาศกนฤโฆษนาการ เสยงมหาเมฆ

ครนครนปมปานจะท�าลายภผาทงหลาย มสตตภณฑบรรพต เปนตน กวจล

w o r d s / นองเหนอ

ไพยปซมคำตอบใหคณได

ทำนายโดย นภง (พมพ Box Hill)บรการทำนายทางโทรศพท ดวยการตดตอกลบโดยตรงหาลกคา

เมอชำระคาบรการผานระบบโอนเงนทางอนเตอรเนต

การงาน การเงน ความรก

0402 190 940C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

A1.pdf 1 28/10/2011 6:44:24 PM

จลาการขานทรพยส�าเนยงกกกองทวทงทองจกรวาล กบนดาลโกลาหลทวสกล

ดงสะทาน ปานดจเสยงปาไผอนไหมดวยเปลวอคค ทงเทวทนทภกลองสวรรค

กบนลอลนไปเอง เสยงครนเครงดจวหลาชอนสาดทง ถกกระเบองอนเรองโรจน

รอนในกองอคน การอสนบาตกประหารลงเปรยงๆ เพยงพนแผนปฐพจะ

พงภาคดงหาฝน ถานเพลงตกตองพสธาดลด�าเกงแสงสวางหมมารทงหลายตางๆ

ตระหนกตกประหมา กลวพระเดชานภาพแพพาย แตกขจดขจายหนไปใน

ทศานทศทงปวงมไดเศษ แลพระยามาราธราชกกลวพระเดชบารม ปราศจาก

ทพงทพ�านกซอนเรนใหพนภยหฤทย ทอระทดสลดสงเวชจงออกพระโอษฐ

สรรเสรญพระเดชพระคณพระมหาบรษราชวา ดงอาตมาจนตนาการอนวาผล

ทานศลสรรพบารมแหงพระสทธตถกมารน ปรากฏอาจใหบงเกดมหทธฤทธ

ส�าเรจกจมโนรถปรารถนาทกประการ มพระกมลเบกบานแผไปดวยประสาท

โสมนส จงทงเสยซงสรรพาวธประนมหตถทง 2,000 อญชลกรนมสการ ก

กลาวสารพระคาถาวา นโม เต ปรสาชญญ เปนอาท อรรถาธบายความวา

ขาแตพระองคผปรสาชาไนยชาตเปนอดมบรษราชในโลกน ขาพระพทธเจา

ขอถวายวนทนาการชลพรอมดวยทวารทง 3 คอกายวจมโนประณามประณต

ในบทบงกชยคลบาท บคคลผ ใดในมนษยโลกธาตกบทงเทวโลก ทจะปน

เปรยบประเสรฐเสมอพระองคคงเทยมเทยบนนมไดม พระองคไดตรสเปน

พระศรสรรเพชญเสรจแจงจตรารยสจจศาสดาจารยมพระเดชครอบง�าช�านะ

หมมาร เปนปนปราชญฉลาดในอนสยแหงสรรพสตวโลกจะขามขนนกรเวไนย

ใหพนจตรโอฆกนดารบรรลฝงฟากอมฤตมหานฤพานอนเกษมสขปราศจาก

สงสารทกขในครงน แลพระยาวสวดมารโถมนาการพระคณพระมหาบรษราช

ดวยจตประสาทเลอมใส ผลกศลนนจะตกแตงใหไดตรสแกพระปจเจกโพธญาณ

ในอนาคตกาลภายหนา เมอพระยามารกลาวสมภาวนากถาสรรเสรญคณพระ

โพธสตว แลวกนวตตนาการสสกลฐานเทวพภพ

เครองบวงสรวงบชาการจะบชาพระแมธรณสามารถเตรยมเครองบชา ดงน

• ผาแพรพรรณผนนอย 3 ส

• ขาวตอก น�านม

• ดอกไมสเหลอง แกหรอสสม

• พวงมาลยดาวเรอง

• ขนมหวาน 7 ชนด

• ผลไม 5 ชนด (ผลไมรสหวานเทานน)

• รปปน พระแมธรณ หรอรปภาพ

การขอพรการบวงสรวงบชาพระแมธรณ มกจะบชาขอพรดงตอไปน

• ขอพรใหมความฉลาดหลกแหลม มปญญาลกซง

• ขอมสงบสนตในครอบครว ไมมเรองวนวายเดอดรอนขดแยงกบใครๆ

• ขอใหไดรบความยตธรรม ความเทยงธรรม ขอใหพนภยจากความอยตธรรม

• ขอพรใหพนพนจากภยอนเปนโทษจากการถกใสความหรอไดรบโทษทณฑ

ตางๆ

• ขอใหพนจากศตรทก�าลงคดปองราย

• ขอใหสามารถเกบเงนออมเงนทองไดจนมงคงร�ารวย

ใหตงนะโม ๓ จบ วาพทธคณ ธรรมคณ สงฆคณ

แลววา “อตปโสภะคะวาสะวาอะระหง สคะโตสวาหะ” ๓ จบ

หลงจากนนสวดดวย “ตสสาเกษสะโต ยะถาคงคา โสตงปะวตตนต มาระเสนา

ปฏฐาตง อาสกโภนโต ปะลายงสปารมานานภาเวนะมาระ เสนาปะราชตาทโส

ทสง ปะลายนต วทงเสนตอะเสสะโต” อยางนอย ๓ จบแตถาจะใหด ๒๑ จบ

(เพราะก�าลงของแมพระธรณคอ ๒๑)

คาถาทงสองบทนใชไดตามอธษฐานท�าน�ามนตแกคณเสนยดไดผลดยง หากม

ศตรใหเขยนชอน�าแมธรณทบไว อธษฐานใหอภยตอกนสวดคาถานท�าครบ ๗

วนฝายตรงขามจะแพภยตวเองไป

เวลาเดนทางใหอธษฐานพระนางธรณไปจะพนภยทงปวง เวลามเหตใหนกถง

แมพระธรณแลวภาวนาวา “สะนะมะอ” ไปเรอยๆ จะทรงอานภาพผานพน

ภยนตรายนนไปไดเปนอศจรรย 3

5 4

H O R O JUNE 2012w o r d s / หมอโองแมนเวอร [email protected]

ร�ศมงกร 16 ม.ค. – 12 ก.พ.ตนเดอนควรหลกเลยงการเจรจาเรองผลประโยชนการลงทนกบห นสวน จนปลายเดอนลวงไปแลวจงมเกณฑไดเจรจาตดตอชกชวนลงทนรวมหนกน ซงการเจรจาจะเปนไปในทางทด พรรคพวกเพอนฝงพนองอกทงบรวารคอยชวยดนและสนบสนนเตมททงในเรองการงานและยงคงเปนทพงพาอาศยไดด เนอคจะปรากฏออกมาแบบเราไมเคยคาดคด สวนความรกยงคงไปไดเรอยๆ

Capricorn January 16 – February 12 Avoid business negotiation at the beginning of this month. Do business talk in the end of this month, you will get a full support from friends and partners then. Singles will meet unexpected date,

whereas things still smooth for couples.

ร�ศกมภ 13 ก.พ. – 13 ม.ค.การเงนจะไดรบขาวดหรอไดรบความชวยเหลอเปนอยางดจากญาตพนอง ปลายเดอนเพอนฝงทเคยไวใจไดจะเปลยนจากหนามอเปนหลงมอ คนรกยงคงใหความชวยเหลอเกอกลกนเปนอยางด

Aquarius February 13 – March 13Relatives will bring good news or support. Trusted friends will change like you never knew them later this month. Couples still

get good support from their lovers.

ร�ศมน 14 ม.ค. – 12 เม.ย.เดอนนต�าแหนงหนาทการงานอาศยความชวยเหลอจากเพอนฝงดนกแล อกทงยงไดรบการสนบสนนทดจากเพอนอกดวย เดอนนญาตพนองจะพามหนามตาในวงสงคม ความรกชวงนใหประคบประคองไปกอน

Pisces March 14 – April 12A good month getting support and help in work from friends. Relatives

will be honored in society. Keep maintaining your love life.

ร�ศเมษ 13 เม.ย – 13 พ.ค.การเงนและสภาพเศรษฐกจของตวเราเองนนดมาก อกทงยงมผใหญและผบงคบบญชาคอยใหความชวยเหลอสนบสนนเปนอยางด เดอนนมเพอนดมชยไปกวาครง ความรกสดใสดดแถมคครองพารวยอกดวยหนา

Aries April 13 – May 13A great month for finance with best support from supervisor or employer. Surrounded with good company. Your lover will bring

you luck . A bright month for love.

ร�ศพฤษภ 14 พ.ค. – 13 ม.ย.เดอนนมเกณฑเจอเนอคเปนแนแท การสอบเรยนตอยงมเกณฑผานฉลย การเงนมสภาพคลองตวดมาก การงานยงคงตองอาศยความชวยเหลอจากหนสวนอยด บรวารยงคงตองอาศยการดแลอยางใกลชดหรอยงพงพามคอยได

Taurus May 14 – June 13You will meet your soul mate. A pass in exams or tests. A flexible month for finance. You will still need assistance from your partner in work. And you will have to take care of people closed to you

or they still cannot be counted on much.

ร�ศเมถน 14 ม.ย. – 14 ก.ค.หนาวนดงแนนอน เปนขาวดนะ คนจะร จกเราทว Melbourne กนเลย เงนทองยงมใหเกบเปนกอบเปนก�า ความรกชวงกลางเดอนระมดระวงการทะเลาะเบาะแวงกนไวบาง

Gemini June 14 – July 14You will be famous this month. People in Melbourne will know you. Money keep coming in. Be careful, you may have an argument

with your lover in the middle of the month.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Mor Ong -66.pdf 1 5/4/2012 2:35:37 AM

ร�ศกรกฎ 15 ก.ค. – 16 ส.ค.เดอนนปากเปนเอก เจรจาอะไรไวคดไปดวยพดอยางชาญฉลาดมเกณฑวาจะส�าเรจ ระวงมตรจะคดวาเราไมจรงใจ ระงบอารมณกนไวบาง ความรกยงคงตองอาศยการพดคยและหนหนาเขาหากน

Cancer July 15 – August 16A successful month for negotiation. Be careful using your temper with friends, they may think that

you are insincere. You still need to talk and listen to your lover.

ร�ศสงห 17 ส.ค. – 16 ก.ย.ลกขยนปลายเดอนจะแผวลงแลวหนา จะไดเกบเงนเกบทองเปนกอบเปนก�าจากหนาทการงาน อกทง ผบงคบบญชายงคงใหการสนบสนนทดอยางเตมท รายไดพเศษกมเขามาอยางตอเนอง ความรกยงคงไปไดดวยด

Leo August 17 – September 16Your hard work will fade away at the end of this month. You will get reward and money from work

with a full support from your supervisor. Extra income keep coming. Still a good month for love.

ร�ศกนย 17 ก.ย. – 16 ต.ค.ชวงนใหประคบประคองชะตาชวตไปกอน หมนเขาวดท�าบญ อทศสวนกศลใหเจากรรมนายเวร เรองราย ๆ จะกลายเปนเรองด การเงนมสภาพคลองตวด หนาทการงานในเดอนนโดดเดนมาก คนรกยงใหความชวยเหลอสนบสนนเปนอยางด

Virgo September 17 – October 16Keep sustaining your life for this month. Make merit and devote to your previous retaliator. A good

flow for finance. An outstanding month for work. Your lover still giving you support.

ร�ศตลย 17 ต.ค. – 15 พ.ย.ชวงกลางเดอนระวงจะมคนใสรายปายสและการเขาใจผดกนระหวางผบงคบบญชา หนาทการงานตองอาศยการพดคยและการตดตอเจรจา ระวงอยาคบคนพาลเปนมตรและงดไปในสถานทอโคจร

Libra October 17 – November 15Someone will give you bad accusation. There may be a misunderstanding between you and your supervisor. Work needs more negotiation and talk. Do not be friend with rogue or visit bad /

forbidden places.

ร�ศพจก 16 พ.ย. – 15 ธ.ค.ยงคงตองงดไปในสถานทอโคจรส�าหรบเดอนน และงดการเทยวกลางคน จะท�าใหชวตไมลมหลงและมวเมา หนาหนาวนคนโสดเหงาใจไดพบเจอเนอคเปนแนแท ควรใสใจเรองการท�างานและตรวจทานใหดกอนสงถงมอผบงคบบญชา

Scorpio November 16 – December 15Do not go to bad places and stop nightclubbing. Single will meet someone. Spend more time with

work and make sure you double check everything before submit it to your supervisor.

ร�ศธน 16 ธ.ค. – 15 ม.ค.การท�างานควรหมนตรวจทานและใสใจใหละเอยดเพราะผบงคบบญชาคอยตดตามดอยอยางใกลชด การเงนควรหาทเกบไวใชยามจ�าเปนบาง อยาจายออกโดยไมจ�าเปน เพอนฝงใหระมดระวงการเขาใจผดซงกนและกน

Sagittarius December 16 – January 15Make sure you pay attention and double check your work as your supervisor is watching on you. Save some money in case of urgency. Try not to spend on unnecessary things. Be careful of argument or misunderstanding with friends.

ants newsmagazine 67

Documents