barche kunsel ngondro

7/17/2019 Barche Kunsel Ngondro

http://slidepdf.com/reader/full/barche-kunsel-ngondro 1/72

11

Джанчуб Чогги Сабон - Семя непревзойдённого просветления

@#/ /gcdl

ggld gbg//СеМя непревзойдённого

проСветления Предварительные практики Нёндроиз цикла Ламей Тугдруб Барче Кунсел,

украшенные разъяснениями



22

! / gb/

@#!_/md/_нАМо гУрУ пАдМАКАрАйе

'dplgnponngd/ bdylgnggggcdnlrgzmlnn'jg'p'dpgrggdgЭто сердечная сущность Великого Гуру из Уддияны, Знающего Три Времени.Среди сокрытых в Тибете сокровищ этот текст особенный, он называется

Ламей Тугдруб Барче Кунсел, Сердечная Практика Гуру, Рассеивающая Все Препятствия. Для того, кто желает стремительно достичь недвойственностисредствами двух глубоких стадий Ламей Тугдруб Барче Кунсел, вот, для начала, Пробуждение на Рассвете от Сна Неведения.

dbkgdtdgtgdgdgdgsbdglgdDld

lk гУрУ пеМА КАндрой Цог дАнг че пА тАМ че КУ гАр тАбСУнг дА Ке нгАг Кьи лУ янг тУг Кьи гонг пА риг пА рАнгшАр гьи нго во дАг лА те де дА дрил гьи дрА дАнг че тезил чен пой дУн гьи нАМ КАр джон пАр гьюрЛотосовый Гуру во всём великолепии появляется в небе передо мнойвместе с собранием даков и дакини, под звуки дамару и колокольчиков. Ихтела в танцующих позах, их речь - пение на символическом языке мантр,их умы - сущность самопроявленной пробуждённости, - обращены ко мне.

kgдже лАМА КАндрой Цог нАМ КьиВладыка Гуру и собрание дакини,

dglgggМе дАг лА тУг джей чен гьи зигПосмотрите на меня своим сострадательным взором!

dkgдУ дА тен КАМ СУМ СеМ чен нАМВ это время все чувствующие существа трёх миров



33


lСеМ лУнг МА тен гьи нгАнг дУ нелСпят с умами в состоянии неведения.

dlде Сё не трУл пей нАнг вАр КьяМПросыпаясь, они блуждают среди ложных видимостей.

glМА дро дрУг гьюр пей СеМ чен лАСвоих матерей, чувствующих существ шести миров,

gglбУ рАнг риг тог пей нАл джор нге

Я, твой сын, йогин, реализующий естественное осознавание,

kdgщинг Ке чё не СУ дрен пей чирПриведу в чистые земли будд,

pdgпА лА МА Кье Кьи дже щУг неСледуя за тобой, Лама-отец.

gdgлУ нгАг йи тАнг ньёМ Ми не пАрНе позволяя своим телу, речи и уму оставаться безразличными,

glpдён тё САМ гоМ пе тен лА пАб Я, достигнув уверенности посредством изучения, размышления имедитации,

llgле джА вА тУн щий тренг лА чУгУпорядочу все свои действия в четыре сессии.

gdndgне ри трё ньяМ гей щинг ди рУВ горном уединении в этом радостном месте



44

! / gb/

dgggдАг рАнг щен дён ньи дрУб пА йи

Я осуществлю два блага, для себя и для других.

dkgКье лА МА КАндро Цог нАМ КьиО, Лама и собрание дакини!

dggМи дАг ги го СУМ джин джи лобПожалуйста, благословите три мои двери.

d/_rlgl После этого трижды очисть застоявшееся дыхание.



55


Общие предварительные практики

nm'bd/ ddp/ rnposggtdp'bcpl/ Для выполнения общих предварительных практик зароди уверенность ввозможности освобождения из сансары, преданность и великое сострадание.

Поверни, таким образом, свой ум в сторону отречения.

dldddТрудность обретения свобод и дарований

dggКье МА дАг ги гью Кьен гАнг не Кьянг

Увы! Из-за множества причин и обстоятельствdlddдАл джор ди ни шин тУ нье пАр КеОчень трудно встретить эти свободы и дарования.

gСмерть и непостоянство

ggglтУн чиг Сонг ньи Сонг чи лА ньеС каждой сессией практики смерть всё ближе.

dге вА дрУб пей лонг КАб МА джУнг нАЕсли не практиковать добродетель,

ggрин чен линг не тонг лог онг нье дУг Я рискую вернуться с острова сокровищ с пустыми руками.

glpлАг те чё Кьи пен пА МА дрУб нАЕсли я не достигну успеха в практике Дхармы,

dglчи не Ми лУ нье пАр гА лА гьюрКак я получу человеческое тело в следующей жизни?



66

! / gb/

l Закон причин причины и следствия

dgдА тА диг пей КУр по рАб чи веПрямо сейчас, из-за тяжёлого бремени неблагих дел,

lле дре Ми лУ ден пе нген дрор дро

Я могу упасть в низшие миры согласно непреложному закону причины иследствия.

dg Изъяны сансары

gldddlдУг нгел зё Ме Си пей гья Цо лАПока я вращаюсь в сансаре, океане непереносимых страданий,

dmКор янг зё пей ньи Монг ньинг Сен чен Я вынужден переживать тревожащие эмоции.

lldglggгьял вА нАМ Кьи ле нген дАг лА зигПобедоносный, посмотри на меня, имеющего неблагую карму!

gktdлег ньи тАнг дзин КАндро тАМ че КьиВсе дакини, смотрящие за правильным и дурным,

dggggдАМ Циг пАнг лАнг дже Мин тАг тУ зигПожалуйста, постоянно присматривайте, что я принимаю и что отвергаю,соблюдаю ли я самаи.

ldчё лА чё пей дУ ни ньи щУр ЦАМВремя для практики Дхармы мимолётно, как солнечный зайчик.



77


dlgddлонг Ме ди лА ле ло ньи вАнг дУ

Я несчастен, ведь недобросовестно позволяю лени и сну управлять собой.

ddgтАнг вей ньинг Ме дАг ни ньинг ре джеСейчас нет времени, чтобы тратить его впустую!

dlКье МА Кье хУ ди дрей ле нген теУвы! У меня такая дурная карма!

ggго СУМ ди щин тАнг ньёМ нгАнг не нАЕсли три мои двери останутся безразличными,

dglлАМА йидАМ нАМ Кьи тУг трел щингВсем ламам и йидамам будет стыдно,

k cdКАндро нАМ Кьи Ке йи че пА онгИ дакини проучат меня.

dgdnllде бе дАг ньи Ми ньял яр лА лонгПоэтому я не буду спать, а проснусь.

zdddlчУнг зе че Кьянг Сё нАМ че пей леДаже небольшая практика создаст обширную заслугу.

dlglге вей джА вАр трел дУ джУг лА троИтак, с радостью, я немедленно принимаюсь за благие дела.

dgl/_mbgdl/_ Произнося это, полностью обработай поле своего ума и усердствуйв сеянии семян особых предварительных практик.



88

! / gb/

ОсОбые предварительные практики

ltl/_tdl

d/_glgd/_ggdNl/_gltgl Здесь пять частей:1) Принятие Прибежища, корень пути освобождения.2) Зарождение решения обрести просветление, суть пути к всеведению.3) Медитация и рецитация Ваджрасаттвы, способ очищения неблагоприятныхобстоятельств, злых дел и омрачений.4) Подношение мандалы, метод увеличения накоплений заслуги и создания

благоприятных условий.5) Практика гуру-йоги, высший аспект пути Ваджраяны.

пя пж

d/_lgl Визуализация объектов Прибежища:

gkgdдУн гьи СА щир щинг КАМ пУн Цог УНа земле передо мной, посреди Чистой Земли,

dglgпАг САМ шинг ги донг по ял гА нгАРасполагается дерево, исполняющее желания, с пятью ветвями.

ddУ СУ пеМА дАб тонг гье пей тенгВ центре, на цветущем тысячелепестковом лотосе,

lЦА вей лАМА гУрУ пеМА лАВосседает коренной мастер, Лотосовый Гуру.

gриг дзин дрУб тоб гья Цо Кор гьи КорОкружённый океаноподобной свитой видьядхар и сиддхов.



99


ddgдУн дУ йидАМ янг дАг херУКАрПеред ним - йидам, Янгдаг Херука

ddgчи нАнг гью дей йидАМ лхА йи ЦогС собранием божеств-йидамов внешней и внутренней тантр.

glей СУ чоМ ден шАКья тУпА лАСправа от него - Будда Шакьямуни,

ggчог чУй дУ СУМ САнг гье нАМ Кьи КорОкружённый буддами десяти направлений и трёх времён.

ggdгьяб тУ тег СУМ дАМ пей чо нАМ КУнЗа его спиной - все священные учения трёх колесниц:

Dggdбей дУр щУн МАр Сер йиг дрА дАнг чейСамозвучащие золотые буквы на страницах из ляпис-лазури.

gyndgён дУ джАнг СеМ ньин рАнг ген дУн ЦогСлева от него - собрание сангхи бодхисаттв, шраваков и пратьекабудд.

lggбАр ЦАМ джён шинг юл гА трА рАг тенгМежду ними на маленьких и больших ветвях дерева

kdtdgКАндро дАМ чен тАМ че тринВсе дакини и защитники самай собрались как гряды облаков.

ggтУг джей тУ нгА джин лАб зи джин бАрВсе они обладают силой сострадания и сияют волшебным бриллиантовымсветом.



1010

! / gb/

dgdpgде йи дУн дУ дАг дАнг пА Ме ЦоПеред ними, возглавляемые мной и моими родителями,

dgknдрА ньен бАр Мей КА ньяМ СеМ чен КУнНаходятся все мои враги, мои друзья и те, кто мне безразличен, бескрайниекак небо.

gddgше Ме де не ньен пор Кьяб пА щинИща защиты, как жертва, которую приволокли к палачу,

tdggКор вей Цён не тАр дё Це чиг пёС однонаправленным устремлением освободиться из тюрьмы сансары,

g m;го СУМ гУ пе Кьяб СУ дро вАр гьюрМы преданно принимаем Прибежище телом, речью и умом.

ylk'ndpn В присутствии этих объектов Прибежища, которые ясно проявляются в небе,

произноси:

m;_dgdknнАМо дАг дАнг КА ньяМ СеМ че МА лю КУнНАМО! Я и все живые существа, необъятные как небо,

dddлА МА САнгье чё дАнг де дУн дАнгПринимаем прибежище в Ламе, Будде, Дхарме и Сангхе,

ddbkgйидАМ пАво КАндро чё Кьонг ЦогВ собрании Йидамов, Даков, Дакини и Защитников Дхармы.

glтУг дже че ден нАМ лА Кьяб СУ чиИ во всех обладающих великим состраданием.



1111


tЧитай так много как можешь, и затем:

lddgggtdКьяб юл нАМ Кьи о зер гьи дАг щен гьи диг дриб тАМ чеджонг вАр гьюрЛучи света из объектов Прибежища очищают злые дела и омрачения, мои ивсех других.

поуж ум, умёого ою

gdlg/_d/_gg/_gl Здесь три части: А) Зарождение бодхичитты намерения. Б) Накопление заслуг. В) Тренировка ума в бодхичитте применения.

а. Зож охч мя

dgdl/_dl Взяв всё поле заслуг [поле Прибежища] в свидетели, удерживая смысл в уме,произноси:

_ldхо нгён гьи гьял вА Се дАнг че нАМ КьиХО! Как Победоносный и его Сыновья в прошлом,

dggdлА Мей джАнг чУб чог тУ тУг Ке тАрРешили достичь непревзойдённого высшего просветления,

dgknlдАг Кьянг МАр гьюр КА ньяМ дро КУн лАТак и я обрету состояние Будды,

pgdgdпен дАг ле дУ САнг гье дрУб пАр гьи Чтобы принести пользу моим матерям, бесчисленным живым существам.



1212

! / gb/

б. но зуг

g/_gtdggl

dgdgdТы и все другие чувствующие существа делаете простирания телом, речью и умом, полными преданности. Поддерживая визуализацию эманаций бесчисленныхоблаков подношений, произноси молитву:

oAHоМ А хУнг шри

gglgриг дзин пеМА джУнг не лА Сог пей Я простираюсь перед Видьядхарой Падмакарой

gyllg'l;чог чУй Кьяб юл нАМ лА чАг Цел лоИ всеми объектами Прибежища десяти направлений.

dddlнго СУ джор дАнг йи ле дУнг вА йиРеально существующие и созданные умом

zdkgdКУн зАнг чё трин нАМ Ке гАнг ве чёОблака подношений Самантабхадры, заполняющие небо, дарю.

tddСо тАр джАнг чУб СеМ пей лАб пА дАнг Я раскаиваюсь в нарушениях пратимокши,

ggdgncgsgриг дзин нгАг Кьи дАМ Циг ньяМ чАг шАгПрактик бодхисаттвы и тантрических самай видьядхар.

pgdgпАг дАнг Со Сой Кье вой Цог нАМ Кьи Я сорадуюсь благородным и обычным существам,



1313


lddlгьял Се чё пА че лА джей йи рАнгКоторые разделяли поведение Сынов Победоносного.

tgllтА йе дро вА дУг нгел гьюр пА лАПожалуйста, поворачивайте соответствующие Колесницы Дхармы,

pjпен пА джи тАр ЦАМ пей чё Кор Кор

Чтобы уменьшить страдания бесконечного числа чувствующих существ.

ljdКАл пА дже вА САМ ей джи гье дУБесчисленные миллионы кальп

dgдро вей дён чир нья нген Ми де шУгОставайтесь для пользы существ, не уходя в нирвану.

dgggdдАг ги дУ СУМ САг пей ге вА нАМ

Я посвящаю всю благодетель, накопленную в трёх временах,

дро КУн джАнг чУб ньинг по тоб чир нгоТому, чтобы все существа достигли непревзойдённого просветления.

в. то ум охч мя

g/_dgglg/_ggl /_dgdldg/_tdndg dlldldС искренним отношением любящей доброты, которая отдаёт твоё счастьедругим; с состраданием, которое переносит на тебя страдания других; с

радостью, которая желает всем живым существам быть неотделёнными отсчастья; и с равностностью, которая относиться ко всем одинаково, начитывай, развивая намерение практиковать поведение Сына Победоносных.



1414

! / gb/

ddСё нАМ ди йи дро КУн де дАнг денБлагодаря этой заслуге пусть все существа обладают счастьем,

glldglgдУг нгел КУн дрАл дАг лА Мин гьюр чигПусть они освободятся от своего страдания, которое созреет во мне.

glddlдУг нгел Ме пей де дАнг Ми дрАл щингПусть они не будут отделены от счастья, лишённого страдания.

ndlggчё КУн ньяМ ньи тАнг ньёМ лА не шогИ пусть они пребывают в равностности, одинаковой природе всех вещей.

t В завершение:

gtddlЦог щинг тАМ че щУ рАнг лА тиМВсё поле подношений тает в свете и растворяется в нас.

gljglt Кор вей дУг нгел джиг ле тАр вАрТеперь мы свободны от страданий и страхов сансары.

/dОкончание практики.



1515


Мця цця вж

gpdpl/ gngl'dpСначала - визуализация божества, сила опоры.

A_dgbdА дАг ги чи вор пе дей тенгА Над моей головой, на лотосе и луне,

САн гье КУн гьи е ше КУТело мудрости всех будд,

dдор дже СеМ пА де вА чеВаджрасаттва, великое блаженство,

ddдри Мей тон Кей дА вей дАнг

Ясный, как свет осенней луны,

gglчАг ньи дор дже дрил бУ нАМДержит в руках колокольчик и ваджр,

ddlрАнг о ньеМ МА гье пАр трилРадостно обнимает Ньемму, свой собственный свет.

ddдАр дАнг рин че гьен гьи дзеОн украшен шёлковыми одеждами и драгоценностями,

lщАб зУнг дор дже Кьил трУнг гиЕго ноги в ваджрной позе,

ggджА зер тиг лей лонг нА щУгОн пребывает в пространстве тигле и радужных лучей.



1616

! / gb/

l glgdg/_gdgdgdl

Представляй таким образом. Затем, сопровождая силой раскаяния, то есть

сильным чувством печали и сожаления о злых поступках и падениях, практикуйсилу применения притивоядия, визуализацию и начитывание мантры.

gdldтУг КАр дА вей Кьил Кор УВ центре лунного диска в его сердце

ggggHде шег КУн гьи тУг Сог хУнгСтоит ХУНГ, сердечный слог всех Сугат,

gи ге гья пей нгАг Кьи КорОкружённый стослоговой мантрой.

dgде пе о тро дон ньи джеПри рецитации излучаются лучи, исполняя две цели.

dЦУр дУ дУ Ций чУ гьюн бАбКогда он возвращается обратно, низвергается поток нектара

gрАнг ги ЦАнг пей го не щУгИ вливается в макушку на моей голове,

gncgдиг дриб ньяМ чАг КУн джАнг неОчищая недобродетели, омрачения и нарушения обетов.

dgdдАг чинг дри МА Ме пАр гьюрИ я становлюсь незапятнанно чистым.



1717


o�; l�; p; �; l�; p;�; l�; p;оМ бедзАр САто САМАя

МАнУ пАлАя бедзАр САто тенопА

--w;_w;_wтиштА дридхо МебхАвА

СУтошАйо МебхАвА СУпошАйо МебхАвА

aw;_;_АнУ рАКто МебхАвА

САрвА Сиддхи МеМ прАяЦЦА САрвА КАрМА СУЦАМе

MMH;_hhhh;_gЦиттАМ ширияМ КУрУ хУнг

хА хА хА хА хо бхАгАвАн

g;_САрвА тАтхАгАтА бедзАр МАМе МюньЦА

wAбедзри бхАвА МАхА САМАя САто А

dСколько сможешь и

o; ;;оМ бедзАр САто А

gt/_sg/_ Начитывай нужное количество, в зависимости от обстоятельств. В конце, еслиесть возможность, прочитай "Плач раскаяния Рудры" или другое подходящее

раскаяние.



1818

! / gb/

пч яя ру

o;_gоМ тУг дже чен по чоМ ден дордже СеМОМ Великий сострадательных Бхагаван Ваджрасаттва

dggggzдри Ме дУнг дог чог тУ зУг зАнг вАЦвета безупречной раковины, совершенной формы,

dgdgllнАМ дАг о Сел ньи МА бУМ дАл щинг Чистый и светящийся светом сотни тысяч солнц,

dbdkпА во о зер тонг КАМ лхАМ Ме вАГерой, освещающий вселенную,

dgkgСи пА СУМ гьи СА Кен тон пАр дрАг

Известный как Знающий Три Мира,

kggggКАМ СУМ дро вА КУн гьи ньен чиг поЕдинственный друг всех существ трёх царств,

gddglджАМ гон тУг джей лхА Кьё гонг СУ Сол

Добрый помощник, владыка сострадания, пожалуйста, выслушай меня!

dggddgдАг ни тог МА Ме пей дУ дАг неС безначальных времён

lgldлАМ лог лАМ тор Си пей Кор лор КьяМ

Я принимал ложные пути, потеряв свой, и бродил по кругу обусловленногосуществования.



1919


lggнгён Це ле лог диг пА дже пе нонгВ прошлых жизнях я ошибался, совершая неправильные поступки.

gldgdдиг пей ле нАМ чи че рАб нонг гьёВ совершении всех эти злых дел я раскаиваюсь.

dgldдАр щинг дрАг пей ле вАнг де Цен неИз-за этой силы этой неблагой кармы

gldgвор Аей дУг нгел гья Цор дАг джинг те

Я тонул в океане страданий сансары.

dgще дАнг бАр вей Ме ни рАнг гью СегГорящее пламя гнева опаляли мой поток бытия,

ggdgти МУг МУн тоб дАг ги ше рАб донгПлотная тьма заблуждения покрывала мой ум,

dcgдё чАг гья Цой дрАМ дУ нАМ ше джингМоё сознание было погружено в океан желаний.

lgbdнгА гьял дрАг пой ри во нген дрё ненГора сильной гордости сдавливала меня, опуская в низшие миры.

ggdgтрАг дог рУнг МАр ЦУб пе Кор вАр йенгБушующая буря зависти носила меня по сансаре.

dgddдАг тУ тА вей дУ пА дАМ пё чингИз-за демона веры в существование эго я сильно устал.



2020

! / gb/

ddgдё пА Ме дАг донг дрей об СУ хУнг

Я упал в бездну желаний как в яму с тлеющими углями.

glgzdдУг нгел дрАг по Ми зе Ме тАр бАрСильные страдания жгли меня невыносимым пламенем.

gldgddди дрей дУг нгел дАг ги зё Ке щингЭти страдания было трудно терпеть.

gldgдиг пей ле вАнг дрАг пой Ме бАр веС разгоревшимся огнём силы злых дел, сжигающим меня,

dgнАМ ще вАнг пой нью гУ дУнг гьюр теСознания органов чувств стали местом пыток.

dпУнг по гью Мей лУ Кьи Ми зё нАИллюзорные совокупности моего тела страдают,

gdlgджАМ гон тУг дже чен Кьи зё лАг САМДобрый и сострадательный защитник, мог бы ты вынести это?

dglgдАг ни лУн Монг ле нген диг по че

Я - глупый, заблуждающийся грешник с негативной кармой.

lddkле Кьи вАнг ги дё КАМ рУ дрАр КьеСилой кармы я переродился Рудрой в мире желаний.

dllcdКье пе гьё до ле лА йи ре че

Я чувствую раскаяние за это перерождение. Эта карма истощает меня,



2121


cddlldйи че гьё Кьянг ле лА чё СУ Ме

Я утомился и сожалею, но карма не может быть изменена.

lggdле Кьи шУг ни чУ вой щУнг дАнг дрАСила кармы - как поток реки.

ldlglgле вАнг чУ лУнг трел дУ гА лА догКак этот мощный поток может быть немедленно прекращён?

tdllнАМ Мин тАМ че рАнг ги ле ле джУнгВсё это - результат моих собственных действий.

lggКе лА щУг Кьянг Ке щинг дё МА тогХотя я принял Учение, я не был способен следовать ему.

gdggdлУ нгАг йи СУМ диг пей вАнг дУ СонгМои тело, речь и ум пали жертвой неблагих дел.

ldgdле Кьи лУнг МАр дрАг по де де пеВынужденный повиноваться строгому ветру кармы,

dgldдАг ни де нгён КАл пА дрАнг Ме дУБесчисленные кальпы

lКор вей Цён рА МУн пАр КьяМ пА лА

Я блуждал по тёмным подземельям сансары.

gdgньер не Кье Кьи тУг джей джин лоб КьиЗащитник, силой своих сострадательных благословений,



2222

! / gb/

ldmgле дАнг ньён Монг дриб пей не джАнг неПожалуйста, очисти кармические омрачения и тревожащие эмоции

ddМА тАр джАМ пей щАб дрУнг дА тАр КёИ с материнской добротой утверди меня прямо сейчас в твоём присутствии.

ddglньи тАр о бАр дА тА дАнг Сел вей

Яркий как Солнце и сияющий как Луна,

gldтУг джей щел ньи тА ве Ми нгоМ пАТвой сострадательной лик приятно созерцать.

gdggтог МА Ме не МА риг лУнг тог гиС безначальных времён ослеплённый катарактой неведения,

gдонг пей чУ бУр Миг ги МА тонг нАМои глаза не способны видеть тебя.

ddggдро вей гон Кьё дА тА гАнг нА щУгЗащитник живых существ, где ты сейчас?

ldgdле вАнг дрАг по щинг тУ Ми зё пеОшеломляющей и жестокой силой кармы,

ggjgшин тУ трАг чинг Кье я рАб джиг нА

Я чрезвычайно напуган.

ggдУнг дУнг дУнг вей Ме нгАг ди дён чинг

Я произношу это раскаяние с искренней печалью



2323


ntgrlgньяМ тАг понг пей нгА ро дён лАг пеИ плачу, уставший от бед.

gdджАМ гон тУг дже дУ дир МА гонг нАДобрый защитник, если ты не отнесёшься ко мне с состраданием прямосейчас,

glнАМ щиг чи по лУ СеМ дрел вей ЦеКогда я умираю, мой ум отделяется от тела,

dgdlgdге ше дрог дАнг дрел не шин дже триА моего духовного учителя нет рядом, - меня заберёт Яма.

jgде Це джиг тен нье дУ Ми тонг теТеперь, когда я расстаюсь с миром и с родственниками,

lddgdggdле Кьи вАнг ги дАг ньи чиг пУр три

Я иду один, повелеваемый силой кармы.

dglдУ дер дАг лА гён Кьяб МА чи КьиТеперь, когда у меня нет прибежища и защиты,

xgllglгАнг ги чи шол дУ ле МА йел вАрНемедленно, без задержки,

ddddдА тА ньи дУ тУн те нгён чо дзоИсполни свою освобождающую активность.

lbdgле Кьи нАр вей Кье во дАг дрА вАДругие живые существа, как и я мучимые кармой,



2424

! / gb/

gdggтог МА Ме пей дУ не лог тАг пеЗаблуждаются с безначальных времён

kggtКАМ СУМ Кор вей не не МА тАр теИ не избежали попадания в места трёх миров.

ldjdКАл пА дрАнг Ме Кье вА джи нье дУВо многих жизнях за бесчисленные кальпы

gdgдо че лУ лАнг дрАнг Ме щиг гьюр теУ меня было бесчисленное количество материальных тел.

sgjggdnшА рУ САг нА джиг тен то дАнг ньяМЕсли собрать все плоть и кости, которые у меня были, они будут размеромсо вселенную.

gggнАг трАг САг нА гья Цо Сен по ЦАМЕсли собрать кровь и лимфу, они наполнят огромный океан.

lgddlле тро САг нА САМ де джо Ми лАнгЕсли собрать всю накопленную карму, можно перерождаться бесконечно.

kgkdКАМ СУМ дрАнг шинг Кье ши КА гью КьянгПока я путешествовал по трём мирам, продолжая рождаться и умирать,

ld dдже пей де гАМ дон Ме чУ ри зоМои действия были бессмысленной тратой времени!

djdlКье вА дрАнг Ме джи нье де ЦАМ леПо сравнению со всеми этими бесконечными перерождениями,



2525


gglКье вА Це чиг Ко нА ЦАМ гьи леДействия всего за одну жизнь,

ddлА Ме джАнг чУб дон дУ рАб дже нАЕсли они совершаются для достижения непревзойдённого просветления,

llydде ЦАМ дже пей ле лА дон йо пеБудут иметь значение.

ydдон гьи йонг йи нья нген де зин нАНо если я умру, не использовав эту возможность,

ldmле Кьи вАнг Цен ньон Монг тоб че беИз-за силы своей кармы и клеш,

sgшА трАг дрА вей лУ лАнг Кор вАр КьяМ Я получу перерождение в ловушке из мяса и костей и буду скитаться в сансаре,

glddddдУг нгел зо Ке Си пей Цон рАр ЦУСтрадая от пленения обусловленным существованием.

dgglМи зо дрАг пой дУг нгел ди тА бУЭто сильное и бесконечное страдание

tdllнье дже тАМ че рАнг ги ле ле джУнг

Является справедливой расплатой за неправильные поступки, результатоммоей собственной кармы.

gldтУг дже чен по ле нген гьюн че деСвоим великим состраданием прерви поток негативной кармы!



2626

! / gb/

mlgglньён Монг ле Кьи лУнг ди дог тУ СолПоверни вспять этот кармический ветер тревожащих эмоций.

ggldМА риг лог пей ле де вАнг Цен леКогда из-за неведения и жёсткой кармы

gМи ше МУн пей нАнг дУ тен КьяМ нА

Я бесконечно скитаюсь в темноте непонимания,

е ше дрон Мей зер гьи Ми тонг САМСопровождай меня светом своей лампы мудрости,

ldнье дже ле Кьи нАМ Мин Ми зо нАКогда я не могу переносить созревание неблагих дел,

glddтУг дже чен по чин ле Ми дзе дАМИсполни активность своего великого сострадания.

gglgчин чи лог ги янг САр лхУнг лАг нАКогда я падаю в бездну порока,

gggтУг дже ньюр гьёг чАг ги Ми дзин нАМПодхвати меня своей рукой мгновенного сострадания.

ggdddglgдУг СУМ зо Кей не Кьи дУнг лАг нАКогда я страдаю, подавленный болезнями трёх ядов,

tkgg'тАб Ке тУг джей Мен гьи Ми Со АМВылечи меня сострадательным лекарством искусных средств.



2727


lglле Кьи нАМ Мин дУг нгел Ме бАр нАКогда меня больно опаляет пламя созревания злых поступков,

glтУг дже Сил вей чУ гьюн Ми беб САМОроси меня холодным потоком сострадания.

gldдУг нгел Кор вей дАМ дУ джинг гьюр нАКогда я тону в болоте страданий сансары,

tkggтАб Ке тУг джей чАг Кьи Ми дрен нАМВытяни меня сострадательным крюком искусных средств.

kggКАМ СУМ Кор вей не СУ джАнг джАнг неПостоянно очищая три мира сансары,

gнАМ щиг рАнг ги дре бУ тоб пей ЦеКогда я достигну окончательного плода,

pgglпАг пей тУг дже чи Цел дён МА чиНе будет необходимости просить твоего благородного сострадания.

dgdldgдАг ньи ле трой вАнг ги щАг нА тАНо пока я остаюсь здесь из-за силы остаточной кармы,

glgтУг дже чен ще СУ лА чи щиг гьиК кому еще я могу обратиться за состраданием?

dbdlgпАво Кье лА тУг джей тоб нге щингДака, ты обладаешь силой сострадания,



2828

! / gb/

llнгён джУнг трел пей ле Кьи тро Цен нАИ когда созревают результаты моих прежних деяний,

lyld ял йол тАнг ньоМ ле ло МА дзе пАрНе питая безразличия и сомнений, без промедлений,

dggglньи не дА зиг тУг дже гьял вей лхАОтнесись ко мне искренне, Владыка сострадания!

dgКор вей дАМ не дрАнг те КУ СУМ гьиВыведи меня из болота сансары и быстро приведи

pglglго пАнг чог лА ньюр дУ дрАнг дУ СолК высшему состоянию трикайи.

Если нет возможности [прочитать длинное раскаяние], скажи:

dgгон по дАг ни Ми ше Монг пА йиЗащитник, из-за неведения и ошибочного понимания,

dglglnдАМ Циг ле ни гел щинг ньяМ Я ослаблял и нарушал свои самаи.

dgлА МА гон по Кьяб дзо чигЗащитник, учитель, пожалуйста, даруй мне Прибежище!

gbЦо во дор дже дзин пА ниВладыка, держатель ваджра,



2929


gdgdтУК дже чен пой дАг ньи ченВоплощение Великого Сострадания,

gldgдро вей Цо лА дАг Кьяб чиПовелитель живых существ, в тебе я принимаю Прибежище!

g В обоих случаях:

ggdlgdgncgtdlsgКУ СУнг тУг ЦА вА дАнг ян лАг ги дАМ Циг ньяМ чАг тАМче тол щинг шАг Со

Я открыто признаю все ослабленные и нарушенные основные ивторостепенные самаи тела, речи и ума.

ggtddgpdgslдиг дриб нье тУнг дри Мей Цог тАМ че джАнг щинг дАгпАр дзе дУ СолПожалуйста, очисти все мои накопившиеся загрязнения, омрачения,ошибки и падения.

glddd

gdgtddgще Сол вА тАб пе лА МА дор дже СеМ пе гье щинг дзУМпА дАнг че пе риг ньи бУ Кьо Кьи диг дриб нье тУнг тАМче дАг пА йин ноСлыша слова молитвы, Гуру Ваджрасаттва становится необычайно рад. Сулыбкой на лице он говорит: "Сын [дочь] благородной семьи, все твои злыедела, омрачения и ошибки очищены".

gdlddldще нАнг вА джин чинг о дУ щУ не рАнг лА тиМ пе рАнгньи Кьянг пАл дор дже СеМ пей КУр гьюр



3030

! / gb/

Прощая меня, Ваджрасаттва тает в свете и растворяется во мне. И ястановлюсь Славным Ваджрасаттвой.

gtddgncgd/ Представляйте, что все ваши дурные поступки и омрачения очищены,ослабленные и нарушенные самаи восстановлены.



3131


поош м

ggdNll/_gd Визуализируя поле накопления заслуг, произноси:

kkgден гьи нАМ КАр щинг КАМ пУн Цог пАВ небе передо мной, в превосходной реальности,

нге ден по дрАнг гьен че нгА йи нАнгВнутри дворца с пятью аспектами, украшенного пятью орнаментами,

рин чен три нгА дУ МАр че пей тенгНа роскошном троне из драгоценных субстанций,

ddtddУ СУ ЦА гьи лА МА тАМ че дАнгВ центре находятся Коренной лама и ламы линии преемственности.

sddшАр дУ йи дАМ лхо рУ САнг гье дАнгНа востоке - йидамы, на юге - Будды,

ddнУб тУ дАМ чё джАнг дУ ген дУн чеНа западе - тексты священной Дхармы, на севере - Сангха,

dbkgбАр ЦАМ пА во КАндро чё Кьонг ЦогВ промежутках - собрание даков, дакини и защитников.

dgджин лАб рАб бАр Со нАМ САг пей щингСияя благословениями, они воплощают поле накопления заслуг.

gllNl/_zd/_gl dd/_g/_ Представив это, приготовь диск мандалы из

драгоценного металла, ароматную воду, субстанцию подношений и так далее.



3232

! / gb/

После этого, выполняя соответствующие действия:

oAH;_оМ бедзАр бхУМи А хУнг

gydgdggщи йонг СУ дАКпА вАнгчен Сер гьи САщиНа всецело чистом основании из золотой земли,

oSAHоМ бедзАр реКхе А хУнг

ggdH gdHчи чАК ри Кор юг ги Кор ве У СУ хУнгВ центре стоит слог ХУНГ, окружённый грядой железных гор.

lри гьял по ри рАбгьял по ри рАбгьял по ри рАбри рАбри рАбрАбрАбЦарь всех гор – Меру,

spg/_шАр лУ пАг по лхо дзАМ бУ лингНа востоке континент Пурвавидеха, на юге Джамбудвипа,

ld/_/_нУб бА лАнг чо джАнг дрА Ми ненНа западе - Апарогадания, на севере Уттаракуру,

dpg/_dgлУ дАнг лУ пАг нг Аяб дАнг нгА яб щенНа востоке Деха и Видеха, на юге Чамара и Апарачамара,

gydlg/_йо ден дАнг лАМ чог дроНа западе Сатха и Уттарамантрина,

dдрА Ми нен дАнг дрА Ми нен гьи дАНа севере Курава и Каурава,



3333


b/_dg/_dрин по чей ри во пАг САМ гьи шинг до джой вАДрагоценная гора, Древо исполнения желаний, Щедрая дойная корова,

g_/_/_МА Мо пАй ло тог Кор ло рин по че нор бУ рин по чеСамопроизрастающий урожай, Драгоценное колесо, Драгоценный камень,

m/_/_/_ЦУн Мо рин по че лон по рин по че лАнг по рин по черин по че лон по рин по че лАнг по рин по черин по че лон по рин по че лАнг по рин по челон по рин по че лАнг по рин по челон по рин по че лАнг по рин по черин по че лАнг по рин по черин по че лАнг по рин по челАнг по рин по челАнг по рин по черин по черин по чеДрагоценная царица, драгоценный советник, Драгоценный слон,

g/_dgd/_g/_тАМ чог рин по че МАг пон рин по че тер чен пой бУМ пАДрагоценный конь, Драгоценный полководец, Сосуд великих сокровищ,

g/_/_/_g/_g/_гег пА МА трен вА МА лУ МА гАр МА Ме тог МАБогиня изящных форм, Богиня с гирляндой, Поющая Богиня, Танцующаябогиня, Богиня, подносящая цветы,

g/_gl/_c/_/_/_дУг по МА нАнг Сел МА дри чАб МА ни МА дА вАБогиня, подносящая курения, Богиня, подносящая светильники, Богиня,подносящая ароматную воду, Солнце, Луна,

gg/_glll/_рин по чей дУг чог ле нАМ пАр гьял вей гьял ЦенДрагоценный Зонт, Стяг победы во всех направлениях.

dddlgddУ СУ лхА дАнг Мий пАл джор пУн СУМ Цог пА МА ЦАнгвА Ме пА дий ньиВ центре этого совершенные и изобильные богатства богов и людей.

dddlddЦА вА дАнг гьи пАр че пей пел ден лА МА дАМ пА нАМдАнг Я подношу это возвышенным и славным Коренному ламе и ламам линиипреемственности.



3434

! / gb/

ddlgdddb kgdggdllйи дАМ Кьил Кор гьи лхА Цог САнг гье дАнг джАнг чУбСеМ пА пА во КАн дро чё Кьонг нор лхА тер дАг ЦогдАнг че пА нАМ лА бУл вАр гьи оСобранию божеств мандалы - йидамам, собранию будд, бодхисаттв, дакови дакини, защитникам учения, защитникам терма и богам богатства.

gglтУг дже дро вей дон дУ ще СУ СолПожалуйста, примите это из сострадания для пользы живых существ.

glще не джин джи лАб тУ СолПриняв, даруйте благословения.

gggСА щи по чУ джУг щинг Ме тог трАМЗемля увлажнена ароматной водой и усыпана цветами,

ри рАб линг щи ньи де гьен пА диУкрашена горой Меру, четырьмя континентами, Солнцем и Луной.

dglСАнг гье щинг дУ Миг те пУл вА йиПредставляя это как Чистую Землю Будды, я подношу это,

dgldgтро КУн нАМ дАг щинг лА чё пАр шог

Чтобы все существа могли насладиться чистой реальностью.

dNlMйидАМ рАтнА МендАлА КАМ нирьятАяМиd

После этого:



3535


oAHоМ А хУнг

dgdtдАг дАнг тА йе СеМ чен гьиТела, удовольствия и все добродетели,

dddgлУ дАнг лонг чё ге Цог КУнМои и всех бесчисленных живых существ,

линг щи ри рАб ньи дАр че Четыре континента, гору Меру, Солнце и Луну,

dлхА Мий лонг чё САМ Ми КьябИ невообразимые богатства богов и людей

zdКУн зАнг чё пей трин пУнг чеКак обширные облака подношений Самантабхадры

cdlгьюн Ми че пАр трУл дже те

Я излучаю непрерывным потоком.

dggКон чог рин чен ЦА вА СУМТрём Прекрасным Драгоценностям,

lчё СУнг нор лхА гья Цо лАСобранию Защитников Дхармы и богов богатства,

glгУ пе тАг тУ бУл вАр гьиПостоянно подношу с глубоким почтением.



3636

! / gb/

dggСё нАМ Цог чен рАб дзог неСовершенное собрание заслуг посвящаю

gе еше нАнг вА гье пАр шогВозрастанию постижения мудрости.

owDNlAHоМ гУрУ девА дАКини САрвА рАтнА МендАлА пУдзА

МегхА А хУнг

Краткий вариант:

oAH_оМ А хУнг

kgdddldКАМ СУМ но чУ пАл джор дАнгТри мира, вселенную и существ, славу и процветание,

dgddgдАг лУ лонг чо ге Цог КУнТело, богатство, наслаждения и всю мою добродетель

gdgdllтУг джей дАг ньи нАМ лА бУл Я подношу владыкам сострадания.

glще не джин джи лАб тУ СолПриняв их, даруйте ваше благословение!

ogNlоМ САрвА тАтхАгАтА рАтнА МендАлА пУдзА хо



3737


d ddldnllNl kdgddgdl

Nl tdgdggNlgggglltСоздание в уме горы Меру, четырёх континентов, богатств богов и людейв количестве, равном числу атомов во Вселенной, - это внешняя мандала.

Предложение собствнного тела, его совокупностей, элементов, органов чувств,со всеми нашими горячо любимыми чувственными удовольствиями, - этовнутренняя мандала. Если это делается с воззрением, без концептуализации отрёх сферах, - это тайная мандала. Поднеси нужное количество раз, практикуяэти способы как единое целое, и в конце произноси:

kdllщинг КАМ Кё пА Кьяб юл нАМ лА тиМВесь мир растворяется в собрании объектов Прибежища,

gtddЦог шинг тАМ че о пУн бАр вАр щУИ собрание объектов Прибежища тает в алмазном свете.

dgdlddдАг дАнг СеМ чен нАМ лА йер Ме дреОн смешивается нераздельно со мной и всеми чувствующими существами.

dggggСё нАМ е ше Цог ньи дзог пАр шогПусть два накопления, заслуги и мудрости, будут совершенны!

glТак раствори поле Прибежища в себе.



3838

! / gb/

п гуу-йог

llgdgll Здесь три части:

А. Внешняя практика в виде молитвы. Б. Внутренняя практика в виде рецитации. В. Тайная практика, истинная гуру-йога простоты, в виде примененияактивности.

а. вшяя мо

m'nggp Произноси с однонаправленной преданностью:

kddрАнг дУн нАМ КАр чо трин гья Цой УВ небе передо мной, посреди океана облаков подношений

gСенг три пеМА ньидА Цег пей тенгНа львином троне, лотосе, солнце и луне –

gdlКьяб не КУн дУ оргьен то тренг ЦелОргьен Тотренг Цал, воплощение всех объектов Прибежища.

lgggggdщел чиг чАг ньи тро дзУМ зи о бАрС одним лицом, двумя руками, он гневно улыбается и сияет великолепнымсветом.

pdgdzgsl;пе щА САнг по чо го зАб бер СолВ лотосовой короне, одеждах тайной и дхармовой и парчовом плаще,

gggydчАг е дор дже йон пе то бУМ нАМВ правой руке – ваджр, в левой – капала с сосудом,

gglkTMdСАнг вей чАг гья бе ЦУл КА твАнг КьюОн обнимает тайную мудру, сокрытую в виде катванги.



3939


grldщАб ньи рол тАб джА Цон о нгей лонгДве его ноги в царской позе, он находится в пятицветной радужной сфере.

gрАб джАМ ЦА вА СУМ гьи трин пУнг троИз него исходят гряды облаков всеобъемлющих трех корней.корней.

ddlbнАнг Си пАл ден лА Мей нго вор гьюрВсе явленное и существующее – сущность величественного Гуру.

gll gmgggТак представляй. Потом, чтобы получить благословения, читай с сильнымдоверием к Линии передачи:

бч лмОбращение к Гуру Ринпоче, очищающее препятствия на пути.

oAHHоМ А хУнг бедзАр гУрУ пеМА Сиддхи хУнг

tlglчо КУ нАнг вА тА е лА Сол вА дЭбДхармакая, Амитабха, тебе возношу молитву!

glglлонг КУ тУК дже чен по лА Сол вА дЭбСамбхогакая, Великосострадательный, тебе возношу молитву!

lglglтрУл КУ пеМА джУнг не лА Сол вА дЭбНирманакая, Падмакара, тебе возношу молитву!

dglдАг ги лАМА нго ЦАр трУл пей КУМой учитель, восхитительная Нирманакая,



4040

! / gb/

gldгья гАр юл дУ КУ трУнг то САМ дзеВ Индии ты родился, слушал, размышлял и применял Учение.

bdldlglпо юл У СУ щел джон дрег пА тУлВ центральном Тибете ты приручил противостоявших тебе демонов Дрегпа.

lgdоргьен юл дУ КУ щУг дро дон дзеПребывая в Уддияне, ты действовал на благо существ.

gdglтУг дже дАг лА джин джи лобСостраданием даруй мне благословения,

dgglЦе ве дАг Сог лАМ нА дронгМилосердием веди меня и других по пути,

ddgldlгонг пе дАг лА нго дрУб ЦолРеализацией ниспошли мне сиддхи,

dggcdlнУ пе дАг Сог бАр че СолСилой рассей мои и других препятствия,

cdlчи йи бАр че чи рУ СолВнешние препятствия рассей внешне,

cdlнАнг ги бАр че нАнг дУ СолВнутренние препятствия рассей внутренне,

gcddlСАнг вей бАр че йинг СУ СолТайные препятствия рассей в пространстве,



4141


glгУ пе чАг Цел Кьяб СУ чиС преданностью склоняюсь и принимаю в тебе Прибежище.


КУ йи нго ЦАр тонг вей ЦеВыглядящий чудесно,

glgdйе пе рел дрий чАг гья дзеПравой рукой делающий мудру меча,

gyggdйон пе гУг пей чАг гья дзеА левой - мудру призывания,

ldgglggщел дре че Циг гьен лА зигС открытым ртом, обнаженными клыками, взором устремленным вверх,

lgгьял вей дУнг дзин дро вей гонГьялвей Дунгдзин, Защитник живых существ,






4242

! / gb/







drnngnp;дАМ чё рин чен Сен пей ЦеКогда ты слушал драгоценные священные Учения,

gldddКУ Сел о зер дАнг дАнг денТвое тело засияло лучами света.

ggdgчАг йе де нё лег бАМ нАМВ правой руке ты держишь текст Праджняпарамиты,

gyйон пе пУр пе пУ ти нАМА в левой – текст Килаи.



4343


zgdзАб Мой чё нАМ тУг СУ чУТы сердцем постиг все глубочайшие учения.

d янг ле шё Кьи пАндитАПандита из Янглешо,











4444

! / gb/


ddlgдАМ чен дАМ лА тАг пей ЦеТы дал обеты охранителям,

dggndgдри Ме не чог ньяМ ре геВ незапятнанном, восхитительном, высшем месте

gbdlгья гАр пё юл СА ЦАМ СУНа границе между Индией и Тибетом,

джин джи лАб не джон пе ЦеТы даровал благословения в момент прибытия

dдри СУнг пё нге ден пей риУ Ароматной горы, окутанной сладким благоуханием,

gdМе тог пеМА гУн янг КьеТам, где даже зимой расцветают лотосы,

gdчУ Миг джАнг чУб дУ Ций чУА ключевая вода подобна амрите просветления.

ggде ден де йи не чог тУВ этом наивысшем месте блаженства

glzglКье чог ЦУл зАнг чё гё СолКьечог Цулзанг, носящий одеяния Дхармы,



4545


ggdчАг е дордже Це гУ нАМВ правой руке держащий девятиконечный ваджр,

gyzgйон пе рин чен зА МА тогА в левой – драгоценную шкатулку,

dgрАКтА дУ Ци нАнг дУ тАМНаполненную нектаром ракты,

kddlgКхАн дро дАМ чен дАМ лА тАгТы связал обетами дакини и охранителей,

dlggdйидАМ щел зиг нго дрУб ньеВоочию узрев йидама, ты обрел сиддхи.








4646

! / gb/





lgгьял ве тен пА ЦУг пей ЦеУтверждая учение Победоносного,

ggld я ри нАг лА дрУб пА дзеТы практиковал в лесу у Сланцевой Горы,

kdpньен пУр нАМ Кей йинг СУ пАрИ килая приближения поднялась в небесное пространство.

glдордже чАг гье лАнг шинг дрилТы взял её и повращал с ваджрной мудрой,

lgpдрил щинг Цен ден нАг СУ пАнгПовращав, бросил в сандаловый лес.

gМе бАр трУг шинг Цо янг КеМВспыхнувшее пламя спалило деревья и высушило озеро.



4747


gggСиб Кьи МУ тЭг СА гАнг СЭгТы выжег все места тиртхиков на северном склоне

glg яК шА нАг по дУл дУ лАгИ стер в пыль черных якшей.

ddgdдрЭн гьи до Ме дУ Кьи шеНесравненный Дукьи Шечен,Убийца Демонов,










4848

! / gb/



kgd Син пой КА нон дзе пей ЦеПокоривший ракшасов

lcgКье У чУнг трУл КУй чА лУг ченЮноша в одеяниях Нирманакаи,

ggzkgg яМ Цен зУг зАнг КА дог легС замечательным телом превосходного цвета,

gdlЦеМ дриг У трА Сер лА дзеС ровными зубами и великолепными золотыми волосами,

dglгУнг ло чУ дрУг лон пей ЦУлПодобный шестнадцатилетнему,

cgglрин чен гьен чА нА Цог СолНосящий разнообразные драгоценные украшения,

ggkчАг йе КАр вей пУрпА нАМВ правой руке держащий килаю из колокольной бронзы,

ddkgdдУ дАнг Син пой КА нон дзеПокоряя мар и ракшасов,



4949


gyйон пе Сенг денг пУрпА нАМВ левой руке – килаю из тикового дерева,

mldМё пей бУ лА СУнг Кьёб дзеЗащищая преданных учеников.

lgгУл нА чАг Кьи пУрпА нАМВокруг шеи носищий железную килаю,

ddgdйидАМ лхА дАнг ньи СУ МеНераздельную с божеством-йидамом.

gdlньи Ме трУл КУ дзАМ линг гьенНедвойственная нирманакая, Украшение Джамбудвипы, Дзамлинг Гьенчог,








5050

! / gb/





ldдре йи юл дУ гонг пей ЦеСобираясь идти в страну духов,

ddglМе пУнг шё Кьи СА щи лАВ Стране, Объятой Пламенем,

dgдА гьянг гАнг ги Цо нАнг дУНа озере протяженностью с полет стрелы

llпеМей тенг дУ Сил Сил дрАТы восседал на лотосе в прохладе,

ddпеМей нАнг нА гонг пА дзеСозерцая внутри цветка.

gЦен янг пеМА джУнг не щеСтавший известным под именем Рождённый из Лотоса,



5151


gdдзог пей САнг гье нго СУ джонТы – совершенный воплощенный Будда,

lден дрей трУл КУ яМ Цен ченИзумительная Нирманакая,











5252

! / gb/


bddпё Кьи ньи МА дзе пей ЦеСтавший солнцем Тибета,

dddlде ден дро вА дрен пей пелСлавный проводник преданных существ,

glglгАнг лА гАнг дУл КУр тен неТы усмирял их в соответствии с их способностями и обстоятельствами.

gkllgЦАнг КхА лА йи лА тог тУНа перевале Кхала в Цанге

dddlgдрА лхАй ге ньен дАМ лА тАгСвязал Дралха обетами мирянина.

ldюл ни ЦА вей ЦА шо дУВ районе Цавэ Цашо

dgлхА йи ге ньен дрег пА ченДал обеты мирянина

ggdlgньи шУ ЦА чиг дАМ лА тАгДвадцати однму Горделивому Божеству.

lМАнг юл де йи джАМ трин дУВ Джамтрине у Манг-Юла



5353


dldgге лонг щи лА нго дрУб нАнгДаровал сиддхи четырем монахам.

dpgggКье пАр пАг пей риг дзин чогВысший Арья Видьядхара, Кьепар Пакпей Ригдзин,











5454

! / gb/


dplmtdplt;пел Мо тАнг ги пел тАнг дУНа великолепной равнине Пелмотанг

gdlgтен МА чУ ньи дАМ лА тАгТы связал обетом двенадцать тэнма.

bdlkllgпе юл КА лей лА тог тУУ перевала Кала в Центральном Тибете

gdsddlgгАнг КАр шА Ме дАМ лА тАгСвязал обетом Бесплотную Госпожу Белого Ледника,

dgдАМ шог лхА бУй ньинг дрУнг дУВ Дамшог Лхабу Нингдрунг

tlddlgтАнг лА яр щУ дАМ лА тАгСвязал обетом Тангла Яршу.

hхе пой ри йи янг гонг дУНа самой вершине Хэпори

tddlgлхА Син тАМ че дАМ лА тАгСвязал обетом всех богов и ракшасов.

tdче вей лхА дре тАМ че КьиИз всех этих великих божеств и демонов,



5555


llglлА ле Сог ги ньинг по пУлНекоторые поднесли сущность своей жизненной силы,

llлА ле тен пА СУнг вАр джеНекоторые стали охранять учения,

llkлА ле дрен дУ Ке лАнг джеНекоторые поклялись быть слугами.

dlтУ дАнг дзУ трУл тоб по чеМогущественный, исполненный магической мощи, Дзутрул Тучен,









5656

! / gb/




dдАМ пА чё Кьи тен пА ниУчение святой Дхармы

lgгьял Цен тА бУр ЦУг пей ЦеТы укрепил подобно победному знамени.

САМ йе МА щенг лхУн гьи дрУбСамье, который не был построен, появился сам собой,

ldtdгьял пой гонг пА тАр чин дзеИ ты исполнил чаянья царя.

ggglКье чог СУМ гьи Цен янг СолТы известен под тремя благородными именами.

gggчиг ни пеМА джУнг не щеОдно – Падмакара,

ggwчиг ни пеМА САМбА вАОдно – Падмасамбхава,



5757


ggчиг ни Цо Кье дордже щеОдно – Цокье Дордже.

gglСАнг Цен дордже дрАг по ЦелТвое тайное имя – Дордже Драгпо Цел.











5858

! / gb/


dСАМ йе чиМ пУр дрУб пА дзеПрактикуя садхану в Самье Чимпху,

gdgКьен нген дог чинг нго дрУб нАнгТы отвратил неблагие условия и даровал сиддхи.

tlldдже лон тАр пей лАМ лА КёУстановил царя и министров на путь освобождения.

gggbдон зУг бон гьи тен пА нУбОстановил распространение демонического бона,

dчё КУ дри Ме рин чен тенУчил драгоценной и незапятнанной Дхармакае.

lldКел ден САнг гье СА лА КёИ привёл достойных к состоянию Будды.






5959








lде не оргьен юл дУ джонПотом ты ушел в страну Уддияну

dkgdдА тА Син пой КА нон дзеИ сейчас подавляешь ракшасов.

lgМи ле лхАг гьюр я МЦен чеТвои замечательные качества превосходят качества любого из людей,

ddчо пА Ме джУнг нго ЦАр чеТвои деяния чудесны и изумительны.



6060

! / gb/

dlтУ дАнг дзУ трУл тоб по чеМогущественный, исполненный магической мощи,












6161


ggdlКУ СУнг тУг ден дро вА дрен пе пелОбладающий просветлёнными Телом, Речью и Умом, ты славный

проводник существ.kgдриб пА КУн пАнг КАМ СУМ СА лер КьенОтбросив все омрачения, ты ясно зришь три мира.

dggнго дрУб чог нье де чен чог ги КУ

Обретший высшие сиддхи, высшее тело великого блаженства, cdlджАнг чУб дрУб пей бАр че нге пАр СелТы окончательно рассеиваешь препятствия к достижению просветления,









6262

! / gb/




oAH;dlplH;AоМ А хУнг бедзАр гУрУ пеМА тотренг Цел

бедзрА САМАя дзА Сиддхи пАлА хУнг А

glcdlld dТак произноси молитву "Очищение Препятствий на Пути". Особенно важно

произносить:

gдУ СУМ САнг дже гУ рУ рин по чеБудда трёх времён, Гуру Ринпоче -

ddgнго дрУб КУн дАг де вА чен пой щАбПовелитель всех сиддх, Великое Блаженство,

cdldlglбАр че КУн Сел дУ дУл дрАг по ЦелУстраняющий все препятствия Гневный Укротитель Мары, -

glglСол вА деб Со джин джи лАб тУ Сол

Я умоляю Тебя, даруй своё благословение.

gcddчи нАнг САнг вей бАр че щи вА дАнгУсмири все внешние, внутренние и тайные препятствия.



6363


; САМ пА лхУн гьи дрУб пАр джин джи лобБлагослови на спонтанное достижение устремлений.

d dglgl Повторяй много раз. Также можешь читать другие молитвы, например,обращения к мастерам линии.

б. вуяя цц м

gldd Включает получение посвящений. Произноси:glgggdgdggdlldddlде тАр Сол вА тАб пе лхА Цог нАМ Кьи не СУМ не джА отиг ле КУ дАнг йиг дрУ чАг Цен гьи нАМ пА дрАнг Ме пА

ньи зер гьи дУл тАр джУнг не рАнг лА тиМ пе вАнг дАнгджин лоб нгё дрУб МА лю пА тоб пАр гьюрВ результате обращения, из трёх мест каждого божества всего собранияисходят радуги, лучи света и бинду, которые проявляются в форме божеств,сердечных слогов и атрибутов. Они многочисленны, как пылинки в лучесолнца. Растворяя это в себе, я получаю все без исключения посвящения,благословения и сиддхи.

Представляя это, повторяй:


gg_/ Набрав нужное количество, в конце сессии произноси:

ggl/_Кор гьи ЦА вА СУМ Кьяб не КУн дУ лАМА оргьен чен полА тиМТри Корня растворяются в Великом Мастере из Уддияны, воплощении всехобъектов Прибежища.



6464

! / gb/

dgbggtdggbbodлАМА ньи Кьяб не КУн дУ Кьи нго вор шУг пей не щирнге гье тАМ че Кьи КУ СУМ тУг йе ше дорджей нго вочи вор оМ КАр по

Четыре центра гуру отмечены сердечными слогами ваджрных Тела, Речи,Ума и Мудрости всех будд: белым слогом ОМ на макушке, красным А вгорловом центре, синим ХУНГ в сердечном центре и оранжевым ШРИ впупочном центре. Из белого ОМ на макушке,

Adдрин пАр А МАр поИз красного А в горле

gHтУг КАр хУнг нгён поИз синего ХУНГ в сердце

dldddgggте вАр шри МАр Сер нАМ Кьи Цен пА ле о зер КАр МАртинг гА нА Цог пей дог чен джУнгИз оранжевого ШРИ в животе, - исходят лучи света.

gdlрАнг ги не щир тиМ пе вАнг щи тоб пАр гьюр

Они растворяются в моих четырёх центрах, и я получаю четыре посвящения.

Представляя так, произноси:

dlgпАлден лАМей КУ йи не щи неИз четырех центров величественного Гуру

ddggозер джУнг вА дАг ги не щир тиМИсходят лучи света и растворяются в моих четырех центрах,



6565


ggdКУ СУнг тУг дАнг еше дордже йиДаруя благословения Ваджрного Тела, Речи, Ума и Изначального Знания,

dджин гьи лАб ней вАнг щи тоб пАр гьюрИ я получаю четыре посвящения.

boldd;_b

d/_;_ldld/_ llлА Мей чи вор оМ ле о зер КАр по трё рАнг ги чи вор тиМпе бУМ пей вАнг тог лУ Кьи дри МА джАнг лАМ Кье риМгоМ пА лА вАнг дре бУ трУл КУ тоб пей КАл пА чен дУджеИз слога ОМ на макушке гуру исходят белые лучи. Они растворяютсяв моей голове, и я получаю Посвящение Вазы. Загрязнения моего телаочищаются. Я получаю возможность практиковать стадию развития и

обрести плод этой практики, тело Нирманакайи.

npHldd'/ nppgd/ g/ lpld/ 'plpnдрин пей А ле о зер МАр по тро рАнг ги дрин пАр тиМ пе

САнг вей вАнг тоб нгАг ги дри МА джАнг лАМ ЦА лУнггоМ пА лА вАнг дре бУ лонг КУ тоб пей КАл пА чен дУджеИз слога А в его горловом центре исходят красные лучи. Когда они

растворяются в моём горловом центре, я получаю Тайное Посвящение.Загрязнения моей речи очищаются, и я получаю возможность практиковать

работу с пранами и нади и достичь тела Самбхогакайи.

gHld/_gdd/_lgld/_ l



6666

! / gb/

тУг КАй хУнг ле о зер нгон по тро рАнг ги ньинг гАртиМ пе ше рАб е ше Кьи вАнг тоб йи Кьи дри МА джАнглАМ тиг ле гоМ пА лА вАнг дре бУ чё КУ тоб пей КАл пАчен дУ дже

Из слога ХУНГ в его сердечном центре исходят синие лучи. Они растворяются в моём сердечном центре, и я получаю ПосвящениеМудрости. Омрачения моего ума очищаются, и я получаю возможностьпрактиковать путь бинду и достичь Дхармакайи.

ldkgg/_d/_/_lgld/_bdlлАр янг те вей шри ле о зер КА дог не Цог пА тро рАнгги те вАр тиМ пе вАнг щи пА тоб е ше Кьи дри МА джАнглАМ дзог пА чен по гоМ пА лА вАнг дре бУ нго во ньи дУтоб пей КАл пА чен дУ дже СоИз слога ШРИ в его пупочном центре исходят лучи пяти цветов и

растворяются в моём пупочном центре. Я получаю ПосвящениеДрагоценного Слова и получаю возможность достичь Свабхавикакайи,практикуя путь Великого Совершенства.

dТак говори.

тйя ой гуу-йог оо мя о

gglldlТайный уровень – практикуем абсолютную Гуру-йогу без усложнений какисполнение деяний:

dлА МА оргьен чен по ньиВеликий Гуру из Уддияны

dlгье пА чен пой рАнг лА тиМС великой радостью растворяется во мне.



6767


gрАнг янг КУн щи МА чо пейВ состоянии несотворенной всеосновы

ldlнгАнг лА йи ни дзин пА дрелМой ум, свободный от цепляний,

dglнАМ дАг тро дрел чо Кьи КУ

Является совершенно чистой Дхармакаей, свободной от умопостроений.

dlgdlgggl dgdglldllg Произнося это с осознованием, смотри в изначальное естественное состояниесоюза осознавания и пустоты, которое свободно от умственных построений отрёх временах. В этом состоянии тренируйся практиковать основные частипрактики, стадии развития и завершения. Когда придёт время перейти кповседневной деятельности, произноси:

_drldlхо чё йинг рол пА чен пой Кьил Кор дУВ Великой Мандале проявления Дхармадхату,

gggdddтег чен САнг нгАг чё пей ге вА дАнгДобродетель от практики Тайной Мантры Махаяны

ggdgдУ СУМ САг пей ге Цог КУн доМ теПрисоединяется ко всем добродетелям, накопленным в трёх временах

dлА Ме джАнг чУб ньинг пор нго вАр гьиИ посвящается достижению сущности непревзойдённого просветления.

dtСё нАМ ди йи тА йе дро вА КУнБлагодаря этой заслуге пусть у безграничного числа живых существ



6868

! / gb/

gcdчи нАнг САнг вей бАр че КУн щи щингВсе внешние, внутренние и тайные препятствия будут умиротворены.

gldtриМ ньи лАМ гьи дрё пА тАр чин неПусть будет достигнут успех в практиках стадий зарождения и развития,

lpgпеМА гьял пой го пАнг ньюр тоб шогИ быстро будет достигнуто состояние Лотосового Короля.

dlgЦе вА гью лА Мей джин лАб ньинг лА щУгПусть благословения Коренного ламы и лам линии преемственностивойдут в наши сердца,

dkdgйи дАМ КАндро лУ дАнг дриб щин дрогЙидамы и дакини сопровождают нас как тень - тело,

cdlчё Кьонг СУнг Ме бАр че КУн Сел неЗащитники Дхармы и Охранители устранят все препятствия.

gdgчог тУн нгё дрУб дрУб пей тА ши шогИ будет удача в достижении высших и мирских сиддхи!

dyldggdd tddddl Посвящайте все корни добродетели достижению непревзойдённого просветления. Запечатайте практику чистыми устремлениями и тренируйтесь проводитьвремя в перерывах между сессиями в соответствии с Дхармой.

dlglgddllglg/_ tddd/_dgg/_l



6969


lsddygNlldlgglzggg

lz/_ddggg jgggllpdlgddl/_dkkgggdzdlgtd/_pd dgЭта совершенная практика появилась в результате благих намерений и

невообразимых действий Гуру Из Уддияны, Знающего Три Времени, и егоСыновьями, при особых обстоятельствах. Её текст был составлен в качествеподношения всем возвышенным существам и духовным учителям разныхтрадиций радостным слугой Лотосорождённого Гуру, Кенце Вангпо, на основекоренного текста, передачу которого ему даровал великий открывательглубокого тайного сокровища, Оргьен Чокгьюр Дечен Лингпа. Позднее текст былдоработан выдающимися практиками, держателями линии передачи, Цевангом

Норбу и Кенченом Ратной. Заслуга посвящается тому, чтобы действие этого учения распространилось во всём мире, и это стало причиной достижения

благого результата для всех существ в соответствии с их потребностями.



7070

! / gb/

К текстам священной Дхармы необходимо

относиться с величайшим уважением. Их не следует

класть на землю, на пол или на место сидения, а также

перешагивать через них и ставить на них какие-либопредметы, в том числе статуи Будд и божеств.

Хранить тексты нужно в почетном месте, например,

в алтаре. Если текст поврежден или испорчен, то

такой текст нельзя выбрасывать, а следует сжечь.



@#/ /gcdl ggld

gbg//СеМя непревзойдённого

проСветления Предварительные практики Нёндроиз цикла Ламей Тугдруб Барче Кунсел,

украшенные разъяснениями

barche kunsel ngondro

Documents