www.elquetzalteco.com.gt

MIÉRCOLES 15 de mayo de 2013 • Año XXX • Número 2575Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

Definen el once inicialChivos ensayarán alineación titular para enfrentar este sábado a los Cremas. > 27

Hoy dictan sentenciaSubcomisario y oficial de la PNC enfrentan tres delitos. > 3

Sin reclamar a dos niñosEste día vence plazo para que el padre se haga cargo. > 3

Sale a luz Informe de 1963

Dudan del año de fundación de Quetzaltenango Un lustro es la diferencia entre ambas versiones históricas. > 2 y 3

Foto

elQ

uE

tz

aLt

EC

O: M

isae

l Ló

pez

Volcán Santiaguito eStá actiVoColoso bajo observación de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres. > 7

Eurocine proyectará 30 películas en ciudad altense > 24

LO DESTACADO2

VITRINA

elQUETZALTECO Miércoles · 15 de mayo de 2013

Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Madres con doble laborAdemás de cuidar a los hijos, hay mamás que deben trabajar para subsistir, como en esta escena en zona 8 de Xela. Foto: José Escobar

LEA HOY

OjO DEL LECTOR

Arrancan Juegos de Boxeo

Cuatro días de combates se vivirán desde hoy en el Palacio de los Deportes, donde 10 pugilistas de Xela pelearán por medallas. > 29

www.elquetzalteco.com.gtHoy es el Día Internacional de la Familia; en Quetzaltenango hay más de 137 mil.

Fundan la ciudad altenseEl español Pedro de Alvarado dio vida a "Quesaltenango de la Real Corona", hoy Quetzaltenango.

TIPO DE CAMBIO: Q7.77

Función · Ballet Nacional del Teatro de Praga. Solo para estudiantes .Fecha: 26/05/2013lugar: Teatro Romahorario: 9 y 13costo: Q150

Pocas nubes9°c Min. 25°c Max.

AGENDA CLIMA

EfEMérIDEs: 15/05/1524

Por édgar vásquez

Lo que no se sabe con exactitud es el año. Hoy sectores de la socie-dad dudan de la fecha exacta en que los españoles erigieron la ciudad, por el informe que la Sociedad de Geografía e Historia elaboró en el año de 1963; este documento indica que la fundación de Quetzaltenango fue el 15 de mayo de 1529.

Esto se traduce en que hoy, la

segunda ciudad del país cumpliría 484 años, lo cual se contradice con la versión de la Municipalidad de Quetzaltenango, basada en crónicas de historiadores que documentaron esos acontecimientos, que aseguran que la ciudad se fundó el 15 de mayo de 1524, por lo que invitan a conme-morar el 489 aniversario.

lugar histórico

De lo que sí existen pruebas es que estas tierras fueron habita-

¿AniversArio 484 ó 489?

Difieren en año de fundación

Foto elQuetZalteco: archivo

ciuDaD protagonista. Xela ha sido escenario de revoluciones y acontecimientos que han marcado la historia de Guatemala.

Un día como hoy, hace más de cuatro siglos, Quetzaltenango fue instaurada bajo la advocación del Espíritu Santo.

E l historiador e investigador, Miguel Ángel De León Soto, es uno de los defensores

más férreos de la versión que estipula el 15 de mayo de 1529, como la fecha en que los españoles erigieron Quetzaltenango.

Se basa en la investigación de la Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala, que plasma que se unie-ron dos hechos históricos en uno solo, como fue la muerte de Tecún Umán y la Batalla del Volcán.

Según el documento, refiere De León, la muerte del héroe nacional sucedió el viernes 12 de febrero de 1524, en Llano del Pinal y la destruc-ción del Ejército Kiché se suscitó el jueves 18 de febrero de ese mismo año, pero en el Llano de Urbina.

El investigador relata que los españoles dejaron un asentamien-to en Sakaja, hoy el municipio de Salcajá, a cargo de Juan De León y Cardona, en tanto que Pedro de Alvarado continuó su expedición hacia el Oriente y luego a El Salva-dor, tal como rezan sus cartas.

El historiador argumenta que los conquistadores debieron soportar un tiempo más la resistencia de los tzutuiles, por lo que aún no podían habitar Quetzaltenango.

De León expone que fue hasta después de la Batalla del Volcán, el 15 de mayo de 1529, cuando se celebraba la fiesta de Pentecostés, que los españoles se asentaron en la ciudad, según ese informe elabo-rado hace 50 años.

Cumple 484 años de fundaCión

Foto elQuetZalteco: herber Villagrán

Miguel ángel De león, historiador quetzalteco.

en que fue fundada la ciudad altense, según la Sociedad de Geo-grafía e Historia de Guatemala.

1529Año

LO DESTACADO 3

POR aXel avila

Autoridades manifiestan satis-facción después de la recuperación de los dos niños, encontrados lue-go de una persecución el domingo reciente en esta ciudad.

Los menores de edad, quienes fueron secuestrados en la zona 3 altense, el 24 de abril junto a su madre, Micaela Saquic Tahay, no han sido reclamados por familiares y continúan en un hogar temporal.

Tras cuatro allanamientos, en Xela, La Esperanza, Salcajá y Olin-tepeque, las autoridades encontra-ron indicios, en una vivienda del

último municipio, de que Saquic Tahay fue asesinada ahí, y pos-teriormente el cuerpo fue aban-donado dentro de un tonel con concreto, en la zona 6. También se sospecha que en esa casa perma-necieron los niños por unos días y luego fueron enviados a Nuevo Progreso, San Marcos. Investiga-dores han indicado que el posible destino de los hermanos era Esta-dos Unidos, donde los darían en adopción de manera ilegal.

Para hoy o mañana se espera que comparezcan a rendir su pri-mera declaración, Irma Lucrecia del Carmen De León, de 39 años, y Lucía Cifuentes, 42, detenidas el domingo, por el caso.

elQUETZALTECO Miércoles · 15 de mayo de 2013

Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

Familia sin reclamar a menores de edadLos hermanos Mardoqueo y Benjamín, Carac Saquic, permanecen en un hogar temporal de protección, tras liberación.

Foto elQUeTZAlTeco : Archivo

los niños están bajo el cuidado de las autoridades en un hogar temporal.

Se presume trata de personas

Investigadores

tienen como

principal

móvil que

las detenidas

integran red que

vende a niños al

extranjero.

ADEMÁS

¿AniversArio 484 ó 489?

Difieren en año de fundación

das desde la prehistoria. Prueba de ello, son los restos encontrados en el 2012, de animales que existieron hace dos millones de años. La etnia Mam también habitó este territorio, al que llamaron Culajá, que significa Garganta de Agua.

No existen vestigios de esta raza, porque más tarde fueron conquis-tados por los kichés, y la ciudad fue denominada Xelajú, que se deriva de la traducción bajo los diez.

Hace casi 500 años esta etnia (ki-chés) fue derrotada por los conquis-tadores españoles, quienes refunda-ron la ciudad como Quetzaltenango, bautizada así por indígenas mexi-canos que les acompañaban por la abundancia del ave Quetzal. A partir de ahí, esta ciudad ha sido protago-nista de la historia de Guatemala y el continente, así como cuna de re-volucionarios, políticos, artistas, in-telectuales y científicos.

E ste día, la Municipalidad de Quetzaltenango anunció los festejos del 489 aniversario

de la fundación de Quetzaltenango. El cronista quetzalteco, Francisco Cajas Ovando, no difiere en las fe-chas de la muerte de Tecún Umán, tampoco de la batalla final en Llano de Urbina, pero confirma que la ciudad fue fundada el 15 de mayo de 1524, en la víspera de la fiesta de Pentecostés.

Ovando relata que en el año en mención llega Pedro de Alvarado a territorio de Xelajú, acompañado de indios tlaxcaltecas, con quienes ingresa por el lado de Las Majadas y se internan en las montañas del Valle de Palajunoh.

El cronista cuenta que cuando estaban en ese lugar observaron una considerable cantidad de quetzales que habitaban el área. El 8 de mayo de 1524 fundan el pueblo de San Luis Perdido, hoy Salcajá, donde realizan la primera misa en Centroamérica, frente a donde hoy se ubica la iglesia de La Concepción de La Ermita.

Relata que cinco días después, específicamente el 15 de mayo, fundan "Quesaltenango de la Real Corona", actualmente el Gimnasio Quetzalteco, zona 3.

Cajas explica que seguido a esto se trazó la primera calle, conocida hoy como San Nicolás, por la iglesia que se erige con este nombre, la cual fue destruida por el terremoto de 1902.

XeLa CeLeBra 489 añoS

Foto elQUeTZAlTeco: Herber Villagrán

FrAncisco cAjAs, cronista oficial de la ciudad.

Foto elQUeTZAlTeco: Misael lópez

los oFiciAles gozan de medida sustitutiva y no están en prisión.

en que fue instaurada Xela, según la documentación de la Municipalidad de Quetzaltenango.

1524Año

MP pide 11 y 6 años de cárcel para agentes de PNC

Justicia· Hoy, la jueza Rafaela Salazar, del Tribunal de Femicidio, decidirá si los oficiales Roberto Larios Díaz y An-tonio Muñoz, son culpables o inocentes. La agente fiscal del Ministerio Público encargada de este caso, pidió a la juzga-dora una pena de 11 años de prisión para Muñoz, por los de-litos de violencia psicológica contra la mujer, usurpación de atribuciones y abuso de autoridad; en cuanto a Díaz, solicitó una condena de 6 años y 6 meses, por violencia psicológica en contra de la agente Mayra Tohom, quien durante la au-diencia requirió que la jueza los sentenciara. Los sindicados dicen que son inocentes y merecen ser absueltos.

POR MARíA JOSé LONGO

4

QUETZALTENANGOMiércoles · 15 de mayo de 2013

POR Emma GómEz

Cada día los ríos de Quetzaltenango y del país son con-taminados por las aguas residuales de tipo especial, que son generadas por servicios industriales, agríco-las, pecuarios y hospitalarios, que deben tener una planta.

Según el Acuerdo Gubernativo 236-2006 de las Descargas y Reuso de Aguas Residuales y de la Dis-posición de Lodos, en el artículo 55 -Prohibición de disposición de aguas residual- impide la disposi-ción de aguas residuales de tipo or-dinario a flor de tierra, en canales abiertos y en alcantarillado pluvial; sin embargo, este precepto se omi-te por instituciones.

Prevenir enferMedades

El Acuerdo surge para el con-trol, aprovechamiento y uso de las aguas, así como para prevenir en-fermedades, controlar y determinar los niveles de polución de los ríos, lagos y mares y otras fuentes hídri-cas de Guatemala.

Noé Cayax, técnico del Ministe-rio de Ambiente y Recursos Natura-les (MARN), señaló que en Xela se

carece de planta de tratamiento en especial en centros hospitalarios, factor que contribuye de manera considerable a la contaminación, lo que es "causa de enfermedades en los quetzaltecos", dijo Cayax.

Según el ingeniero en salud, Francisco Sac, en el Hospital Na-cional de Occidente (HNO), se hará una planta para que la polución no llegue a los ríos.

Carmen Barrios, del Departa-

mento de Drenajes de la comuna, indicó que se pretende que las en-tidades privadas también cuenten con una planta; sin embargo, hasta la fecha solo las nuevas instalacio-nes del IGSS tienen el tratamiento.

Falta de tratamiento de agua contamina ríos

Vulneran salud en XelaEn el departamento, instituciones de salud carecen de plantas de tratamiento de aguas servidas, afectando la salud.

el Hospital nacional de occidente no tiene planta, y por ello a partir de la próxima semana iniciarán construcción de la misma.

rastro Municipal Es una de los principales fuen-tes de contami-nación, prueba de ello es que el drenaje colapsó y afecta a escuela.

los hospitales privados carecen de este procedimiento, según la encar-gada del sistema de drenajes de la comuna.

Planta de tratamiento

Según ingenieros, existen diferentes maneras para el proceso de remoción de contaminantes de las aguas residuales y hospitalarias.

La mayoría de los edificios en Quetzaltenango no tienen tratamiento para el agua residual.

CareCen de Planta

ciclo de tratamiento de las aguas hospitalarias

Sedimentador. 1. La primera capa en la planta de tratamiento es para colar el agua, esta es con base de piedras volcánicas para que los desechos sólidos queden impregnados a rocas.

Desarenador. 2. Está compuesto por arena para colar el agua. Luego de este paso el líquido sale de color gris.

Filtro.3. Por este pasa el agua y luego se va al alcantarillado, pero menos contaminada, afirman expertos.

foto elQUeTZalTeco: archivo

el Hno tendrá planta para evitar contaminación.

ArenaPiedra volcánica Hiper-colador

info

gra

fía

elQ

Ue

TZ

alT

ec

o: s

ura

ma

cit

alán

5elQ

UE

TZA

LTE

CO

MIÉR

CO

LES · 15 de m

ayo de 2013

QUETZALTENANGO6 elQUETZALTECO Miércoles · 15 de mayo de 2013

Educación

Denuncias por cobros ilegales

Educación

Alumnos viajan a El Salvador

A comparación de años anteriores, la Procuraduría de los Derechos Huma-nos (PDH) ha recibido menos acusa-ciones por cobros ilegales en centros educativos. La auxiliar de la PDH, Flor Gómez, indicó que las denuncias han sido tramitadas y se espera una reso-lución de la Dirección Departamental de Educación (Dideduc). En lo que va del año se han recibido tres, donde directores de los establecimientos estaban cobrando de Q20 a Q200, justificando que es para remodelación de las escuelas. "Se supone que la educación es gratuita, sin embargo, esto no es posible por estos cobros. Estos gastos deben ser cubiertos por el Ministerio de Educación", dijo una madre de familia.

Por Emma GómEz

Dieciséis estudiantes del segundo año de la carrera de Medicina del Centro Universitario de Occidente (Cunoc), viajaron ayer a San Salvador. Según la docente, Ariadna Cifuentes, la activi-dad se realiza desde hace ocho años. El objetivo es que los universitarios compartan experiencias con alumnos de la universidad de ese país. "Los via-jes se hacen para que los estudiantes puedan practicar anatomía con cuer-pos humanos, porque en el Cunoc esto todavía no ha sido autorizado", remarcó Cifuentes.Los universitarios indicaron que la oportunidad es para obtener más experiencias. Además participarán en un congreso en la universidad estatal de ese país. Por Emma GómEz

XEla

Celebran 25 años de fundación

L a Escuela normal de maestras de Educa-

ción para el Hogar Profesor Humberto miranda Fuentes festeja 25 años de creación y de formar a las féminas de la región occidente del país.

POR leOnel ROdas

Ayer en la reunión del Concejo, los vecinos y líderes de Cocodes mostraron su preocupación porque según ellos, las autoridades munici-pales se han dado el lujo de adoqui-nar calles y descuidar la ejecución del Plan Maestro de Drenajes, en nueve puntos de la ciudad altense.

José Estrada, del Cocode del par-que Bolívar, zona 1, explicó que en diciembre de 2012 la comuna apro-bó la erogación de Q325 mil para dar mantenimiento a drenajes, cunetas, zanjones y bóvedas, que a la fecha no se han hecho.

"Nuestro señor alcalde Jorge Barrientos lleva más de ocho años en el cargo y no nos ha dado un in-forme completo sobre la ejecución del Plan", apuntó Estrada. Haroldo

Representantes de Consejos Comunitarios de Desarrollo (Cocodes) de zona 5 y parque Bolívar exigen agilizar limpieza.

PUnTOs vULnErAbLEs

Lugares de la ciudad en riesgo ante la temporada lluviosa:

· el Bolívar zona 1 de Xela.

· Pacajá alto y Pacajá Bajo son afectados debido a su ubicación topográfica.

· sector los altos en zona 10.

· la Ciénaga, zona 2.

· Calles y avenidas de El Cenizal, zona 4.

· Áreas bajas de la zona 5 y 9, colonia El Vaquero. Foto elQUeTZAlTeco: leonel rodas

represenTAnTes de cocodes solicitan explicaciones sobre ejecución de fondos públicos.

Líderes y vecinos temen por inundaciones

Cocodes critican lentitud de comuna

Sum, del Cocode de la zona 5, dijo "Urge que la comuna agilice los pla-nes paliativos a corto plazo para evi-tar que la época lluviosa cause estra-gos en Xela".

Hamilton Pérez, concejal de la comisión municipal de Urbanismo y Vivienda, afirmó que se necesitan Q7 millones para limpiar cinco kilóme-tros que comprenden las bóvedas.

El síndico Carlos Illescas pro-puso que se apruebe un fondo para emergencias y que se debe comprar maquinaria para dragar los ríos. La próxima semana se sostendrá una reunión entre autoridades ediles y Cocodes para conocer los avances del proyecto.

75FAmiLiAs

Más de esta cantidad está en riesgo en zona 5.

Foto

elQ

Ue

TZ

AlT

ec

o: M

isae

l ló

pez

QUETZALTENANGO 7elQUETZALTECO Miércoles · 15 de mayo de 2013

Lajar llega a ríos de la Costa Sur

Vigilan actividad del Santiaguito

POR leOnel ROdaS

El observatorio del volcán San-tiaguito, de la Coordinadora Nacio-nal para la Reducción de Desastres (Conred), alertó sobre el aumento del descenso de lajares que pasan por el río Nimá y desaguan en la ri-bera del Samalá.

Gustavo Lang, delegado depar-tamental de la Conred, aseguró que mantienen un control constante de la actividad del coloso y que los la-

jares son un fenómeno normal de la actividad volcánica.

¿Qué es un lajar?

"Este es más recurrente durante la temporada de lluvia, debido a la mezcla de lava seca que expulsa el volcán y queda acumulada en las ba-rrancas y el agua pluvial. Las áreas bajas de Retalhuleu podrían ser afectadas", añadió Lang.

Ante el riesgo, trabajadores del Ministerio de Comunicaciones, In-fraestructura y Vivienda (CIV) dra-

gan el Samalá en el sector donde se ubica el Puente Castillo Armas, para evitar daños.

René Ramírez, alcalde de El Pal-mar, explicó que ayer la Conred ini-ció un taller para orientar a docen-tes y directores de establecimientos educativos del municipio, sobre prevención de desastres naturales.

"Afortunadamente en la comuni-dad no se han reportado daños por la actividad volcánica, sin embargo, cada vez que el volcán expulsa ceni-za, perjudica a la población del mu-nicipio", refirió el jefe edil.

Mezcla de material volcánico y agua (lajar) ha bajado del coloso y desembocado en la ribera del río Samalá; el fenómeno pone en riesgo a vecinos de Retalhuleu.

Foto elQueTZalTeco: archivo

auToridades de la Conred mantienen constante observación sobre la actividad del volcán Santiaguito.

Coloso en constante actividad

La Conred

estima que

el volcán

Santiaguito

hace de 3 a 4

erupciones de

importancia

al día, y 50

fumarolas.

AdEmás

QUETZALTENANGO8 elQUETZALTECO Miércoles · 15 de mayo de 2013

La Clínica de Atención Integral Dr. Isaac Cohen Alcahé del Hospital Rodolfo Robles, recibió un reconocimiento de exce-lencia por la atención a pacientes con el Virus de Inmunodefi-ciencia Humana (VIH). El galardón fue otorgado por el Fondo Global de la Lucha contra el Sida. La evaluación se realizó en siete departamentos del país. Según Basilio De León, psicólo-go de la Clínica, la atención de los pacientes es fundamental para erradicar estigmas.

Por Emma GómEz

En la actualidad, pacientes del Centro de Salud de Quetzaltenango son afectados, pues deben esperar atención en una galera que improvisaron las autoridades, mientras terminan las labores de remodelación. En ese cobertizo, los pobladores están hacinados. Patricia Chávez, usuaria del Centro, dijo que el calor por la cantidad de personas es dema-siado. Dalia Leal, trabajadora social del Centro, indicó que los trabajos finalizarán la próxima semana. Por Emma GómEz

Aníbal Coyoy Citalán, de 38 años, fue detenido ayer por la mañana por investigadores de la División Especializada en Investigación Criminal de la Policía Nacional Civil (PNC), por el delito de violencia contra la mujer. La orden de captura fue girada el 4 de abril por el Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente. El aprehendido fue remitido al juzgado correspondiente, por elementos policiales, que no dieron más detalles del caso.

Por axEl avila

Salud

Reconocen trabajo de clínica

Salud

Usuarios siguen hacinados

JuSticia

PNC captura a hombre por violencia

Foto elQUeTZAlTeco: leonel rodas

Usiel Boj muestra la orden de captura sin cumplir.

POR leOnel ROdas

Tristeza e indignación siente Boj Pérez, quien perdió sus aho-rros en 2011, cuando fue estafado. La víctima, que de nacimiento pa-dece discapacidad en las piernas, a causa de poliomielitis, emigró a Estados Unidos para trabajar y obtener fondos para un negocio propio, y en la actualidad se de-dica a prestar dinero.

Boj asegura que le prestó a Ángel Agustín Gómez Q12 mil 400 para un plazo de 10 días, pero luego él le entregó un cheque sin fondos. Pese a que hay una orden de captura emitida por un juzga-do desde septiembre de 2012, hay poca disposición de autoridades policiales para aprehender a Gó-mez, lamenta el afectado. "Los jueces y policías no prestan aten-ción al caso", concluyó. El delito es estafa mediante cheque.

Denuncia estafaUsiel Benjamín Boj Pérez, quien padece discapacidad, fue engañado con cheque.

Preocupa posible alza a electricidad

sectores buscarán diálogo con Inde

POR leOnel ROdas

Ante los pocos avances que ha logrado la municipalidad altense para saldar la deuda histórica con el Instituto Nacional de Electrificación (INDE), Organizaciones no Guber-namentales, sectores juveniles, indí-genas y de profesionales, interven-drán en el caso.

Julio Díaz, representante del departamento ante el Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural (Conadur), explicó que los grupos organizados integra-rán el movimiento "Plataforma Quetzaltenango", que mediará para evitar que el INDE incremente el costo de la energía.

Mañana, los miembros del referi-do movimiento se reunirán para de-finir los temas a tratar el 28 de mayo,

en una audiencia programada en la capital con el ministro de Energía y Minas, Erick Archila.

"Ese día se tiene pactada una reunión con personeros del INDE, donde solicitaremos información del estado de la deuda, el motivo del po-sible aumento y pediremos en nom-bre del pueblo de Quetzaltenango que no suban el costo de la electrici-dad", refirió Díaz.

DeUDA

El alcalde Jorge Barrientos mani-festó que el saldo actual es de Q84 millones, los que se prevén cancelar en 10 años.

Grupos organizados quieren evitar el aumento al costo de la energía eléctrica en Quetzaltenango, a raíz de deuda millonaria.

Foto elQUeTZAlTeco: Herber Villagrán

los UsUArios de energía eléctrica en xela temen aumento del costo de energía eléctrica.

Víctima busca justicia

El proceso

penal 09004-

2012-00029

por estafa, está

en el Tribunal

Primero de

Sentencia Penal

Narcoactividad

y Delitos contra

el Ambiente.

JUiCiO

iNDE hace publicación de alza a la energía

El 1 de mayo

de 2013 entró

en vigencia el

aumento de

Q0.75 a Q2 en

la tarifa, por

consumo, según

divulgación en

el Diario Oficial.

AUmENTO

QUETZALTENANGO 9elQUETZALTECO Miércoles · 15 de mayo de 2013

Foto elQUeTZAlTeco: Axel Avila

lA oFicinA pretende personalizar las denuncias para brindar mejor atención.

POR aXel avila

Desde la apertura de un espacio específico de la Oficina de Aten-ción a la Víctima, en el interior de la Comisaría 41, ubicada en la zona 1 de Xela, las denuncias se han in-crementado en el último mes, tras brindar atención personalizada y acompañamiento en los casos que ahí se reciben.

Los denuncias más comunes son por delitos contra el patrimonio, violencia sexual, violencia intrafa-

miliar y abandono de hogar, la cual ha presentado un incremento en los últimos meses.

FUncionAMienTo

Según los encargados de la ofi-cina, las personas que estén inte-resadas en presentar una denuncia deben acercarse y hacerlo de mane-ra personal, se les tomará la decla-ración y datos personales para co-nocer los hechos, luego se remite la denuncia a los juzgados correspon-dientes para darle trámite respecti-vo al caso.

Atención personalizada inspira cultura de denuncia en población quetzalteca a quienes les violentan sus derechos.

Se incrementan denunciasAbriL, COn más dEnUnCiAs

A la Oficina de Atención a la Víctima se acerca un número significativo de mujeres para interponer denuncias por casos de violencia.

· violencia intrafamiliar: fue-ron recibidas 62 denuncias.

· abuso sexual: interpuestas ocho denuncias.

· abandono de hogar: recibidas ocho denuncias, las cuales se indica que han ido en incremento.

· Otros delitos: en la oficina también son interpuestas denuncias de delitos contra el patrimonio.

78dEnUnCiAsfueron recibidas

durante abril reciente.

Familia continúa búsqueda de adolescente

José Jeremías Chuc sigue desaparecido

POR ShiRlie ROdRíguez

En San José La Viña fue visto por última vez José Jeremías Chuc Rei-noso, quien salió de su casa al me-diodía del viernes 3 de mayo de este año; vestía playera negra, pants gris y tenis blancos.

Los familiares continúan la bús-queda; las autoridades de la Procu-raduría General de la Nación (PGN) de Quetzaltenango dieron aviso para activar la Ley del Sistema de Alerta Alba-Keneth, y pese a ello, no se co-noce del paradero de Chuc.

Miguel Pac, del Consejo Comu-nitario de Desarrollo (Cocode), de San José La Viña, indica que coloca-rán volantes en la ciudad, incluso se ha preguntado con familiares que el adolescente tiene en Sololá, pero no se han logrado tener noticias favo-rables.

"Hemos creído que se lo llevaron a Estados Unidos, pero no tenemos nada seguro, la mamá aún está muy angustiada y espera recuperar a su hijo muy pronto", dijo Pac.

Otro caso similar es el de Dar-lin Marcelina Piril Bámaca, 12 años, quien desapareció en la zona 4 del municipio de Cantel; es de tez mo-rena, cabello lacio y negro, ojos os-curos, complexión delgada y mide aproximadamente 1.30 metros.

Es también buscada por la acti-vación de la alerta Alba-Keneth que ha difundido la información por la internet, radio, televisión y medios escritos, afirman autoridades que protegen a menores de edad.

Si conocen el paradero de al-guno de los adolescentes, comu-nicarse al teléfono 4769- 7158, nú-mero de la alerta para la ciudad de Quetzaltenango.

Familiares de adolescente de 13 años aún no saben de su paradero; desapareció hace 12 días en la zona 1.

Foto elQUeTZAlTeco: Herber Villagrán

cHUc reinoso fue visto por última vez en San José La Viña, zona 1.

HECHOs rECiEnTEs

Los hermanos Carac Saquic desaparecieron junto a su madre, en abril.

Asesinan a Micaela saquic TahayLa madrugada del 28 de abril fue encontrada sin vida Saquic Tahay, dentro de un tonel lleno de concreto, en Choquí; los niños fueron liberados el domingo reciente.

Proceso de hallazgo · 29 de mayo fue reconocido

el cuerpo de Micaela Saquic Tahay; la habían asesinado días antes y fue abandona-da dentro de un tonel en el sector 6 de Choquí.

· 12 de mayo fueron hallados los hermanos Carac Saquic en la zona 1 de Xela, capturaron a dos mujeres.

cumple de haber desaparecido el adolescente en la ciudad altense.

12días

QUETZALTENANGO10 elQUETZALTECO Miércoles · 15 de mayo de 2013

Foto elQUeTZAlTeco: Herber Villagrán

lA bAse de lA sociedAd es la familia, por lo que, según expertos, es necesario su buen funcionamiento.

Población altense busca rescatar valores

En Quetzaltenango hay 137 mil familias

POR Emma GómEz

El aumento de la población quetzalteca se ve reflejada en el número de familias que hay en el departamento, ya que se superan las 137 mil. En varios puntos del de-partamento se celebra esta fecha de distinta manera.

De acuerdo a expertos, el papel de una familia integrada es funda-mental para la sociedad, para su buen funcionamiento y evita que se degrade con el paso del tiempo.

Teresa Vásquez, trabajadora social, indicó que el papel funda-mental de la familia es reconocer el impacto que tiene ésta en las face-tas de la vida de una persona. "Ser padre o ser hijo marca el bienestar psicológico, que a su vez influirá en un espectro que va mucho más allá de la familia", refirió Vásquez.

Según la ONU, esta celebración

Hoy se celebra el Día Internacional de la Familia, el cual fue instituido por la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

Institución de la celebración

La Asamblea

General de

las Naciones

Unidas resolvió

el 30 de

septiembre de

1993, instituir

la celebración

anual del Día

Internacional de

la Familia el 15

de mayo.

ONU

BIENEsTAr fAmILIAr

Según análisis psicológicos, es fundamental la comunicación entre los miembros de la familia.

· Tiempo de calidad e inte-racción, es importante para que una familia permanezca unida.

· Elementos básicos asegu-ran la supervivencia de los hijos e hijas al encargarse de su alimentación, protección y cuidado.

· más aire libre y menos televisión es fundamental para mantener comunicación con los hijos, según expertos en psicología.

Foto elQUeTZAlTeco: Archivo

QUeTZAlTenAngo registra incremento de familias.

familias se estima que hay en el departamento de Quetzaltenango, según estadísticas.

137Mil

en promedio, tienen las familias en el departamento, aunque el número varía.

6hijos

brinda la oportunidad de fomentar conciencia sobre las problemáticas que afectan a la familia, en especial en la actualidad, que está en riesgo la unidad básica de la sociedad.

Más Unidos

Además de promover la adopción de medidas adecuadas, este día tam-bién constituye una valiosa ocasión para que las familias demuestren su solidaridad con vistas a mejorar su bienestar.

La familia representa la base fun-damental sobre la cual descansa la misma sociedad. Debe encontrarse constituida sobre una base legal que es el matrimonio y así garantizar su estabilidad.

QUETZALTENANGO 11elQUETZALTECO Miércoles · 15 de mayo de 2013

POR leOnel ROdas

Visitantes del Cementerio Gene-ral de Xela ven con preocupación que el ornato de las estructuras donde descansan los restos de fi-guras importantes de la historia de

Quetzaltenango estén olvidadas.

solo un día

Maricarmen Toledo, vecina de El Calvario, zona 1, asegura que la ce-lebración del Día de los Santos es la única ocasión en que encargados del camposanto limpian las tumbas.

Durante un recorrido, elQUETZALTECO constató el de-terioro y pintas en las tumbas de la célebre gitana española Marga-rita Mielos (Vanushca), que según la leyenda murió por amor. Otras sepulturas que afrontan el mismo problema son las de "Don Chevo" y la de Manuel Lisandro Barrillas, po-lítico quetzalteco y Presidente de la República entre 1886 y 1892.

"Urge que la municipalidad le dé mantenimiento y que pinte los pan-teones de nuestros personajes", dijo Jairo Miralván, visitante.

Sepulturas de personajes quetzaltecos y extranjeros afrontan deterioro; encargados limpian solo el 1 de noviembre.

Tumbas en el olvido

Foto elQueTZalTeco: Herber Villagrán

la Mayoría de sepulturas de personajes destacados que están en el cementerio carecen de mantenimiento.

Foto elQueTZalTeco: Herber Villagrán

en 2012 largas filas de personas se observaban en la oficina departamental del Renap, ubicada en zona 1.

Foto elQueTZalTeco: Herber Villagrán

esTe año la afluencia se redujo por extensión de vigencia de la cédula.

Persiste desinterés de usuarios

al menos 3 mil 500 no han recogido dPI

POR leOnel ROdas

Encargados de la oficina departa-mental del Registro Nacional de las Personas (Renap) atribuyen la poca asistencia a la ampliación del plazo de vigencia de la Cédula de Vecin-dad, que hizo la Corte de Constitu-cionalidad a finales de 2012.

El temor principal de los emplea-dos del Renap es que las personas dejen el trámite a última hora y eso genere aglomeraciones, y por consi-guiente, dificultad en la atención.

lisTos para ceder

Carla Marisol Álvarez, secretaria registral de esa institución, afirmó que en la actualidad están pendien-tes de entrega 3 mil 500 DPI, en es-tos se incluyen los que fueron tra-mitados en las oficinas instaladas en Chiquilajá y el Valle de Palajunoj.

"Vengo a solicitar mi DPI porque es necesario para hacer gestiones en el banco. La atención es más rápi-da porque no hay muchas personas realizando el proceso", expresó Li-dia Rosales, vecina de la zona 3.

Álvarez añadió que al día llegan 75 personas, de las cuales la mayoría solicita certificaciones de nacimien-to, y el resto gestiona el DPI.

La escasa cantidad de usuarios también generó, desde febrero de este año, el cese de labores los fines de semana en el Renap de Xela.

"Deberían de atender los fines de semana, porque habemos personas que trabajamos y eso nos imposibi-lita realizar los trámites", opinó Ser-gio Otzoy, mecánico.

"Hacemos un llamado a los habi-tantes para que vengan a recoger sus documentos personales, para evitar largas filas. El horario de atención es de 8 a 16 horas, de lunes a vier-nes", finalizó Álvarez.

Afluencia de personas a tramitar y recoger el Documento Personal de Identificación (DPI) ha disminuido en últimos días.

es el tiempo estimado que tarda el proceso de entrega del docu-mento de identificación.

1Mes

LO QUE UsTEd dEbE LLEvAr

Requisitos principales que solicita el Renap para extender documentos.

· Para pedir dPI. Fotocopia de certificado de nacimiento y del boleto de ornato.

· Para cambio de cédula por dPI. Presentar la Cédula de Vecindad y una fotocopia del certificado de nacimien-to.

· Para reposición. Debe llevar una fotocopia del certificado de nacimiento, pagar Q85 y entregar copia de la denuncia en la PNC y Juzgado de Paz, de extravío o robo.

· Para actualizar datos. Se requiere una fotocopia del DPI y el pago de Q85.

· adultos mayores que por cualquier circunstancia ha-yan perdido su documento de identificación y necesiten reposición, el trámite es gratuito.

QUETZALTENANGO12 elQUETZALTECO Miércoles · 15 de mayo de 2013

Foto elQUeTZAlTeco: leonel rodas

lAs Aves pueden ser una fuente de ingresos para las familias de San Martín Sacatepéquez.

POR leslie de león

Debido a que un 85 por ciento de la mujeres del municipio padecen de pobreza, la OMM en conjunto con autoridades municipales prevén desarrollar programas que contribu-

yan con la economía familiar, con la finalidad de que las amas de casa se desarrollen en algún campo.

Elsy López, coordinadora de la OMM, indicó, que desde principios de este mes hasta el 17 de mayo, se estarán recibiendo papelerías, las cuales deben llevar fotocopia de Do-cumento Personal de Identificación,

boleto de ornato y constancias de inscripción en el programa; se con-templa una participación masiva. El proyecto consiste en darle aves po-nedoras a las mujeres.

Apoyo

Con este aporte se tiene contem-plado beneficiar a 800 mujeres y se les entregará seis aves a cada una, en algunos casos podría ser más, de-pendiendo el número de integrantes de la familia. Se espera que el pro-grama funcione y ayude a la pobla-ción, para minimizar la pobreza.

Mejorarán economíasan martín sacatépequez • Oficina Municipal de la Mujer (OMM) implementará proyectos productivos.

Foto elQUeTZAlTeco: leonel rodas

lA policíA atiende las 24 horas del día.

En lo que va del año, según reportes de la Policia Nacional Civil (PNC), se registra alto índice de violencia.

AumentA número de denunciAs

POR leslie de león

la esPeRanza · En los primeros cinco meses del año, los agentes de la PNC han reportado alrede-dor de 540 denuncias, la mayor cantidad son por extravío de do-cumentos. De acuerdo a Mauro De León, jefe de la subestación 41-15, se han registrado casos de agresión física, amenazas de muerte y robos.El hecho que tiene el segun-do lugar es la violencia con-tra la mujer, según De León, esto se da por el acoholismo. Pero es bueno que las mujeres denuncien y no se queden ca-lladas. Agregó que para la feria que acaba de terminar se dieron cinco actos delictivos, entre ellos tres robos y dos por violencia en contra de la mujer. Afectadas solicitan apoyo para evitar la de-pendencia del hombre.

POR leslie de león

En los centros educativos, los pa-dres no pueden estar al pendiente de lo que sus hijos comen o a qué se ex-ponen, por ello es importante enseñar-le al niño las normas de higiene, para evitar que se enfermen.

Jhonatan García, trabajador social del Centro de Salud del municipio, co-municó que desde el año pasado se tie-ne este programa, el cual consiste en darle charlas a los estudiantes acerca de la importancia de mantenerse sa-ludables. Entre la recomendaciones está la fluorización y deparasitación. Agregó que es necesario orientar a los padres para que continúen con estos pasos en casa. "Capacitamos a las personas que venden comida en la escuela, para que los alimentos sean preparados adecuadamente", explicó García.

cAMpAñA

En este mes, salubristas estarán rea-lizando la jornada de fluorización a 75 niños de la escuela los Gómez, para evitar las caries; el próximo mes se es-tará llevando a cabo una actividad para eliminar piojos, por lo que se les apli-cará champú y se les hará lavado de cabello, en una escuela de Monrovia, aledaña al municipio.

Implementan proyecto

Promueven saludsan Juan OstuncalcO • El Centro de Salud realiza programa de higiene con escolares de la comunidad.

Los salubristas explican algunos pasos para mantener una higiene adecuada.

RECOmEndACiOnEs

Foto elQUeTZAlTeco: Herber villagrán

es iMporTAnTe enseñarle a los niños la importancia de la higiene.

Dientes sanosEl lavado debe ser como mínimo tres veces al día, ade-más de aplicarse flúor, el cual los protege.

sin microbios El lavado de manos es importante para evitar la transmisión de bacterias, se debe utilizar jabón o alcohol en gel.

cabello limpio Los niños deben mantener el pelo limpio, para evitar el contagio de piojos, ya que estos habi-tan en la suciedad.

vitaminas Los vegetales son la fuente principal de nutrientes, es nece-sario comer sano para no enfermarse y tener energía.

QUETZALTENANGO 13elQUETZALTECO Miércoles · 15 de mayo de 2013

�

Es lamentable que no se realicen los tra-bajos porque es el edificio principal”.

Cristian García

Estudiante

Es incómodo trabajar en estas condi-ciones, ya que no son las adecuadas”.

Agusto Sacalxot

OMP

La municipa-lidad debería de agilizar los trámites y no estancarse con una sola institución".

Jaime Soc

vecino

POR maRylin cOlOP

Zunil· Debido a que fueron cons-truidas en las laderas y pendientes de las montañas, varias viviendas del municipio se encuentran en ries-go, ya que con la llegada del invier-no éstas podrían colapsar.

José Chay, alcalde municipal, ex-plicó que a pesar de que se ha soli-citado a los pobladores no construir en dichos lugares, insisten, pues no cuentan con fondos económicos para comprar terrenos en sitios que corran menor riesgo.

Agregó que aproximadamente hace seis meses el Juzgado de Asun-tos Municipales inició con la exten-sión de licencias de construcción, para evitar que las casas sean edi-ficadas en lugares peligrosos como pendientes o a la rivera del río.

Benedicto Noriega, juez de asun-tos municipales, indicó que para tramitar su licencia, los poblado-res deben presentar una solicitud para que se forme una comisión que realice la inspección del lugar, pos-teriormente se conoce qué tipo de materiales se utilizarán y el diseño de la obra, "si no es factible se les notifica", señaló Noriega.

casas en zonas de peligro

Foto elQUeTZAlTeco: Marylin colop

viviendAs son construidas en las laderas de las montañas.

A la espera de un estudio de impacto ambiental

OlintePeque · Auto-ridades del municipio se encuentran aguardando la realización del estudio para continuar la cons-trucción de la ampliación del cementerio municipal. Carlos Baten, concejal pri-mero, explicó que debido a ello no se puede continuar con los trabajos, "esperamos que en uno o dos meses logremos completar la papelería para seguir y poder vender los nuevos nichos”. Vecinos indicaron que la ampliación es urgente porque son pocos los espacios que quedan.

Por marylin coloP

POR maRylin cOlOP

El proyecto de reconstrucción inició en el año 2007 por parte de la municipalidad, sin embargo, que-dó detenido ya que no se contaba con el aval del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), el cual era necesario, porque el edificio forma parte del patrimonio cultural, posteriormente se solicitó al Fon-do Nacional para La Paz (Fonapaz) continuar la obra, pero ésta volvió a estancarse debido a problemas con la empresa ejecutora.

Durante el 2012, los trabajos fue-ron reanudados con presupuesto de Fonapaz, pero la compañía encarga-da paralizó las labores debido a que se les adeudaba una suma de dinero, con el cierre de la institución la edi-ficación quedó en el aire.

GesTionAn Fondos

Agusto Sacalxot, director de la Oficina de Planificación Munici-pal (OMP), dijo que la obra de re-

cantel• A siete años de haberse quemado el edificio municipal, sigue en el abandono por falta de fondos para su reedificación.

Cierre de Fonapaz afecta obra

Reconstrucción continúa varada Foto elQUeTZAlTeco: Marylin colop

lA coMUnA está ubicada en el salón de usos múltiples.

Foto elQUeTZAlTeco: Marylin colop

lA consTrUcción quedó varada con el cierre del Fondo nacional para la Paz.

construcción está valorada en Q13 millones, de los cuales han sido eje-cutados aproximadamente Q3 millo-nes, “se estima un avance del 23 por ciento del proyecto, ya se construyó un paredón en la parte posterior del

edificio”, explicó Sacalxot.Las autoridades municipales indi-

caron que se están gestionando los fondos para concluir el proyecto, ya sea con fondos municipales o inter-nacionales, en el menor tiempo.

Miguel Tixal, alcalde del munici-pio, indicó que se han tenido acer-camientos con diferentes institucio-nes para concluir la obra, pues es de suma importancia para el municipio, además es patrimonio cultural.

E l edificio se incendió en el 2006

Autoridades

indican que aún

se desconocen

las causas que lo

provocaron, sin

embargo, dejó

graves pérdidas

materiales, pues

se quemaron

varios

documentos

importantes.

ADEMÁS

QUETZALTENANGO14 elQUETZALTECO Miércoles · 15 de mayo de 2013

Tecnología para capturar imágenes

Evolución de las cámaras de fotos

Una retrospectiva de los avances de las cámaras fotográficas que persisten pese a la evolución del video. A través de la historia, todas las generaciones han captado sus mejores momentos.

fotos elquEtzaltEco: hErbEr villagrán, misaEl lópEz y oswaldo cop

Modelo Super Ricoh Flex, utilizaba negativos, fue diseñada en 1955.

AvAnce tecnológico reflejado en los telefotos y cámaras digitales.

cAnon g-iii es la versión

final de gama alta de la serie

telémetro compacto.

cáMArAs que utilizaban

rollo de 35 milímetros; se

podía revelar en las viviendas.

cAnon modelo EOS, utiliza lentes

intercambiables.

cáMArAs instantáneas facilitaron y ahorraron tiempo.

Pioneros de la fotografía quetzalteca:

Edward

Nudbridge

arribó a la

ciudad altense

en 1885, trajo la

primera cámara

fotográfica.

Theodoro

Gemiltz llegó

a Xela en 1890,

fotógrafo que

utilizaba placas

de vidrio; fue

asesinado por

ladrones que

ingresaron a su

estudio en el

edificio Rivera.

Thomas Zanotti

llegó en 1896,

es famoso por

las fotos del

terremoto de

1902.

ADEMÁS

15

suroccidenteMiércoles · 15 de mayo de 2013

POR JOSÉ DIEGO PUAC

La investigación de presuntos permisos para explotar recursos naturales viene de meses atrás, de-bido a que según los comunitarios en algunas comunidades de Mo-mostenango y San Bartolo Aguas Calientes, la empresa Montana Ex-ploradora desea extraer oro, plata, zinc, hierro, magnesio entre otros minerales.

Gumersindo Calel, líder de Mo-mostenango, explicó que se reunie-ron en la Procuraduría de los Dere-chos Humanos (PDH) para abordar el tema de los supuestos permisos, pues le preocupa que exploten y dañen los municipios.

Karen Linares, de la PDH, dijo que en esa reunión entre el gober-nador y autoridades comunitarias de Momostenango se buscó el acer-

camiento y entendimiento de am-bas partes para que den a conocer la preocupación por la minería.

Indicó que el gobernador, Bal-tasar Cano, mostró algunos docu-mentos que enviará al Ministerio de Energía y Minas donde expresa que no se han extendido licencias

para explotación y extracción de minerales en Totonicapán.

sin negociación

Cano afirmó a la población y lí-deres comunitarios que deben estar tranquilos, porque en ningún mo-

mento se han tenido negociaciones o acercamientos para tratar el tema minero, mucho menos aprobar li-cencias mineras.

Pobladores refirieron que antes de autorizar una licencia se deben hacer consultas con los vecinos de cada municipio.

TOTONICAPÁN • Líderes comunitarios de Momostenango investigan posibles autorizaciones en el departamento.

Foto elQuetzalteco: José Diego Puac

los alcalDes comunitarios aseguran que explotación daña a la naturaleza.

Se oponen

Líderes de

Momostenango

indican que

existen fuertes

rumores que

empresa

Montana

desea extraer

minerales,

situación que

no comparten.

ADEMÁS

Alcaldes comunitarios se oponen a minería

Investigan permisos

POR MARIO ESCObEDO

Funes fue detenido por agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), a orillas de la calzada Kaibil Balam, sector III, Cambote zona 11, cuando compraba ceviches en una venta del

sector en mención. Según el reporte policial, recibie-

ron una llamada telefónica en donde un hombre de forma anónima les in-dicaba que en el lugar se encontra-ba Funes, quien tenía una orden de captura desde hace nueve años.

Al verificar sus datos, los agen-tes verificaron que tenía una orden

de captura desde el 15 de diciem-bre del 2004, emitida por el Juzga-do de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango.

Funes es acusado de participar en un ataque armado en la aldea Tajumuco, Chiantla, y darle muerte al menor de edad Yeison Hobandi Herrera Juárez y atentar contra la vida de Álvaro Federico Herrera Fi-gueroa.

Las autoridades refieren que hay cinco personas más que participa-ron en este ataque, las cuales tienen orden de captura vigente, entre ellas dos hermanos del ahora capturado.

Evade a la justiciaHUEHUETENANGO • Martín Funes López, de 40 años, fue detenido por asesinato, y asesinato en grado de tentativa.

Foto elQuetzalteco: Mario escobedo

Martín Funes fue detenido por agentes policiales en el sector Cambote III, zona 11 de Huehuetenango.

OPINIONES16

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a.Impreso en Prensa Libre

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt

agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

Director editorial: César Pérez Méndez Coordinador de ventas: Roberto Escobar Coordinadora de atención al cliente: Yadira albi Mendoza

EDITORIAL

Un "Santiaguito" que nos hace imaginar aquella humareda en tardes soleadas. Una "Noche de Luna Entre Ruinas", quizá

la sombra de un vetusto caserón aban-donado nos pone a imaginar aquel 18 de abril de 1902. Una "Fiesta de mi Pueblo" con sabor a antojitos, olor a pólvora, el luminoso brillar del torito de mil colo-res, o la típica mascarada del baile de la Conquista.

Un "Tennis Club" con reminis-cencias de la vieja, noble, leal y culta sociedad altense. Un "Clavel en Botón", una declaratoria, o algo así como una ilusión expresiva del supremo amor. Unas "Tristezas Quezaltecas", que son el salmo del pesar humano cuando sufre las injusticias, quizá puedan ser la puerta abierta donde el dolor purifica al espíritu.

Todo ello pasa después de haber escuchado la sacra plenitud de la ma-rimba.

Quezaltenango... Quezaltenan-go, ciudad de la Estrella donde el maíz está granando. Querido rincón "donde fulguran los nardos de oro de las estrellas". "Ciudad de las historias romancescas que el encanto pretérito acrisola". Tienes la mejor calle del pueblo rebelde a la simetría, con encon-trados callejones, vaivén de cuestas, resbaladizas bajadas, donde la lupa tibia de José Luis Álvarez cubre de plata la empedrada vía. Amada ciudad, quisie-ra en un concertante de la guitarra de Danilo Rivera, o con el pincel de Rafael Mora realizar el fresco del mejor de los homenajes. Quisiera ser un Fidias para tallar la mejor estatua que amalgame a todos aquellos quezaltecos que nos antecedieron y que hoy consagramos elevando el cáliz del recuerdo en esta efemérides de la Atenas Centroame-ricana. Luna gardenia de plata, alvara-deña figura que ha sido la embajadora de los 10 orantes, frondosos y verdes cerros. El rinconcito querido donde el poeta y yo hemos tenido la dicha de na-cer, en tu aniversario te digo "¡SALVE, OH, SULTANA DE OCCIDENTE!

cajasovando@yahoo.com

Escudriñando objetivamente en los hechos queda al descubierto que el conflicto bélico interno, prolongado a través de largos

36 años, fue financiado por países socia-listas, con la extinta Unión Soviética a la cabeza. El trabajo de ideologización de la población del noroccidente del país se hizo intensamente por más de 10 años. Conforme fuentes históricas, poco conocidas por ocultación delibe-rada, la llamada URNG, que aglutinó a la insurgencia, lanzó una ofensiva con tres ejércitos, que sumaron cerca de millón y medio entre combatientes y civiles de apoyo –creyentes en la causa, otros engañados y los más, amenaza-dos-. Esto más un moderno arsenal de origen soviético -armas, municiones y explosivos- que llegó a la misma capital del país esperando lograr un levanta-

miento popular, inspirado en el modelo cubano, con la idea de hacerse del poder político y económico, como pasó en Nicaragua.

La ideologización fue, en los últimos 40 años, muy intensa. En los últimos 15, con ayuda de organizaciones no gubernamentales, especialmente de Europa, se insistió en la muerte de más de 300 mil guatemaltecos, lo que pre-paraba el terreno para la búsqueda de que un tribunal decretara una sentencia por genocidio. Un historiador indepen-diente, que investigó a las víctimas del conflicto, determinó que fueron menos de 40 mil guatemaltecos en esos 36 años. Otro elemento de esa ideologiza-ción ha sido llamar al conflicto “guerra” o “guerra civil”, cuando los guatemal-tecos sabemos que nosotros mismos, jamás tomamos las armas.

El diccionario de la Real Acade-mia Española de la lengua define guerra civil como “1. f. La que tienen entre sí los habitantes de un mismo pueblo o nación.”, lo que supone que involucra a toda la población.

Y eso fue falso en el caso de Gua-temala. De otra manera habría sido fácil presenciar un levantamiento popular, como se dio en La Habana en 1959.

caraalsol@gmail.com

elQUETZALTECO miércoles · 15 de mayo de 2013

Un arpegio arrancado del hormigo cimbrante. Una cadencia que es el

grito del alma del artista. Un Xelajú que vibra. El

espíritu en el éxtasis.

Es necesario, pues, pensar y decidir una postura, ahora que parecen avecinarse

tiempos tormentosos por el caso Ríos Montt.

XELAjú ETERnA

CARA AL SOL

Souvenir de Xelajú

Justicia no significa venganza

Francisco cajas ovando

El origen de todos los males sociales está en el hogar. El problema mayor es que muchas personas no cuen-tan con un espacio que los proteja, oriente y mucho

menos les dé amor. En contraposición, también se

debe decir que las cosas buenas de una persona, como los valores, su conduc-ta, personalidad y carácter, también emanan del hogar.

Por ello cobra especial relevancia la situación de las familias. Su condi-ción, su conformación y desarrollo.

La observación y seguimiento de las familias no es nueva, porque desde hace 20 años que la Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU) desig-nó cada 15 de mayo para celebrar su existencia y revisar el contexto en que se encuentran.

A partir de ello, vale la pena preguntarse en este momento cómo se encuentran las familias del país y más puntualmente las del occidente guate-malteco. En una primera percepción diremos que siguen siendo núcleos tra-dicionales. Además, que son numero-sas y que aún prevalece la transmisión de valores de generación a generación. Sin embargo, precisa ser más realistas para que encontremos soluciones a los problemas que aquejan a las familias.

Los tiempos modernos que si bien traen beneficios, también arras-tran riesgos que deben ser advertidos, para que su impacto sea menos lesivo para las familias, porque es un hecho que no se puede meter en burbujas o aislar a los integrantes para que no ten-gan contacto con otra realidad y más ahora con las nuevas tecnologías.

La familia quetzalteca está de-jando de ser tradicional, aunque no lo queramos. Un primer indicador es que cada una tiene entre uno y dos hijos.

Por varios factores, especialmen-te por el mejor cuidado y dedicación que le quieren dar a cada retoño, preci-samente en la educación y recreación.

Un reportaje que presentamos en la edición de hoy da cuenta que en el departamento de Quetzaltenango existen 137 mil familias, las cuales están concentradas en su mayoría en las zonas rurales, donde también las cosas han cambiado.

Antes era notorio que estaban más unidos, estaban presentes ambos, padres e hijos, hoy en día, generalmen-te uno de ellos están incluso fuera del país, principalmente en Estados Uni-dos, en condición de indocumentado, por pretender un mejor mañana para los aquí presentes.

Surge entonces un desequilibrio, entre proveer materialmente y estar ausente físicamente. Las mamás deben jugar apropiadamente ese doble papel.

En un plano más urbano, ese rompimiento se da por otros factores, entre ellos, los altos índices de divor-cios, separaciones que pasan su factura más alta a los hijos.

Por ello, entre las principales recomendaciones está atender la comunicación entre los miembros de la familia, mediante convivencia al aire libre y con tiempo de calidad.

Los padres de familia no solo deben procurar proveer bienestar a sus hijos, sino que un mayor contacto físico que se traduce en el pleno desa-rrollo de los hijos y que impacta en su presente y vida futura.

Hoy se celebra el Día Internacional de la Familia en condiciones que deben ser revisadas, porque es un hecho

que la unidad básica de la sociedad está pasando por momentos difíciles, con detonantes ya visibles.

La atención que requiere La unidad

básica sociaL

Francisco García

OPINIONES 17

VOZ DEL

LECTOREnvíe sus opiniones a:

redaccion@elquetzalteco.com.gt

elQUETZALTECO miércoles · 15 de mayo de 2013

Todos sabemos el diagnóstico del planeta, no basta la conciencia ambiental; se requieren múltiples esfuerzos y voluntad política.

Pareciera que la sociedad no ha tomado en cuenta que los jóvenes son el futuro de la humanidad, pues de ellos depende el cambio.

SExTO SEnTidO

CAmbiO

Mitigando(Parte I)

¿Estamos en guerra?

Américo Girón reyes

¿Y la "cuna de la cultura"?

E n días como hoy, cuando veo las calles de mi linda

Quetzaltenango, me siento apesa-rada al ver cómo nuestra ciudad ha pasado a ser de un lugar limpio y sin violencia a un lugar que parece basurero con tan solo ver la terminal o la democracia en la zona 3. Al leer las noticias y ver la televisión hablan solo de asaltos y muertes, es increíble de cómo unos cuantos años para ahora todo ha evolucionado y no de forma positiva, sino de una forma tan negativa, por ejem-plo, iba caminando el domingo pasado como a las 17 horas por la terminal cuando de repente me encuentro con un volcán de basura, la verdad quedé perpleja, porque nunca me imaginé ver la cantidad de basura que había, era como estar en un chiquero. En años atrás, en la época de mis bisabuelos, para empezar las calles no estaban tan sucias y no existía la violencia que hoy reina en nuestro departamento.

Lucía Judith Rodas Bravo

Ángeles entre nosotros

E xisten criterios muy amplios en lo que es la creencia de los

ángeles. Muchos afirman que los han visto, otros que incluso los han tocado, y otros que dicen que son solo un rumor. Yo en lo per-sonal soy creyente absoluto de su existencia, y doy testimonio de que en realidad viven entre nosotros. Sus características no siempre constan de sus agracia-das alas, ni vestimentas blancas largas, tampoco tienen un aureola sobre su cabeza para identificar-los de los demás. Pero siempre irradian paz, amor, inocencia, sinceridad y pureza. Si miramos a fondo, podemos encontrar más características maravillosas, y en muchos de los casos quedamos sorprendidos al ver su progreso entre nuestra cerrada sociedad. Ellos comparten nuestro mundo, pero nosotros no somos dignos de compartir en su maravilloso y mágico mundo. Muchos les llaman autistas, otros, personas especiales; y algunos faltos de inteligencia les llaman incapaci-tados mentales. Yo quiero salir de la monotonía, por eso prefiero llamarles ángeles entre nosotros.

Xavier Fernández

Los fenómenos naturales generan gran impacto en nuestras socie-dades, preocupan a la comunidad internacional, por lo que se han

elaborado diversos tratados internacio-nales para mitigarlos. Constantemente se habla de cambio climático, calentamiento global y efecto invernadero, aunque he notado cierta confusión de términos, por lo que conviene aclarar que no son lo mismo. El cambio climático siempre ha existido; es un fenómeno global, un ciclo normal de la tierra y hace referencia a las modificaciones en las principales varia-bles tales como temperatura, humedad y precipitación. Repercute en los eco-sistemas, biodiversidad y humanidad. Lo provocan los cambios geológicos del planeta, cambios en los ciclos solares y factores antropogénicos (humanos).

Pero aunque siempre ha existido este fenómeno, lo hemos acelerado de gran manera, debido a nuestros hábitos de vida, tanto individual, grupal, como industrial. Las modificaciones del cambio climático se correlacionan al fenómeno del calentamiento global, el cual se debe al incremento en la concentración de los distintos Gases del Efecto Invernadero (GEI) existentes en la atmósfera; además de la radiación infrarroja que no vuelve al espacio, aumentando así la tempera-tura en la tierra. Enfatizaré en los GEI, ya que estos no se degradan fácilmente, especialmente aquellos de la quema de combustibles, incendios forestales, producción agropecuaria, uso de fertili-zantes, entre tantos. Guatemala enfrenta grandes retos para mitigar el cambio climático; pero esta vez, no abarcaré las

propuestas nacionales para desacelerarlo, solo me enfocaré en un simple hecho que hay que solucionar primero y me refiero a la constante contaminación por gases combustibles en Quetzaltenango. Un elemento “amigable” de esta ciudad, es la bañadita diaria de humo negro que nos regalan numerosos buses y carros que circulan sin ningún remordimiento, y lo peor, sin ningún control ni regulación aún. Debido a mi paso como funciona-ria pública del gobierno mexicano en gestión e inspección ambiental, es que me atrevo a proponer una fórmula muy simple que sí funciona, para atender este serio problema que requiere voluntad política y alta participación ciudadana para ejecutarla. La analizaremos juntos la próxima semana.

sextosentidoq@gmail.com

En los recientes días se publicaron los datos referentes al número de personas que han fallecido por causa de la violencia que se vive

en el país, el cual menciona que el sector más afectado por estos hechos son los jóvenes, pues de ellos, a cada tres horas hay un homicidio contra un joven y a cada dos horas y media hay uno herido de bala, es decir que el 49 por ciento de los que mueren por violencia son de este grupo, siendo esto uno de las principa-les motivos de decesos de los jóvenes, ya que el 39 por ciento muere por la violencia en el país y si esto fuera poco, para declarar a un país en Estado de Guerra, deben haber 80 muertos por cien mil habitantes, y si solo ellos fueran un Estado, 150 murieran por cada cien mil habitantes.

Es decir, que los jóvenes en este país estamos en un Estado de Guerra, no declarada, similar a los países de Afga-nistán e Irak, pero ¿qué edad tienen las personas que cometen hechos delictivos? Se ha comentado que la mayor parte de la violencia que vivimos proviene de las maras, las cuales están compuestas por jóvenes que en algunos casos sus miem-bros difícilmente sobrepasan la edad de 35 años.

Podemos decir que la violencia es de jóvenes contra jóvenes, algo que afec-ta no solo al presente de Guatemala sino también al futuro, las razones por las que existe este problema en el país son diver-sas, entre éstas se puede mencionar la desigualdad que tiene este grupo, es de-cir, mientras existe una minoría con gran capacidad económica que le permite te-

ner acceso a los servicios de educación, salud, entre otros que son necesarios para subsistir, y existe una mayoría que no tiene la capacidad económica para llevar una vida digna.

En mi opinión, el tema de la vio-lencia deben de enfrentarlo las autorida-des con la mayor seriedad que requiere el caso, es necesario hacerles recordar que durante la campaña su eslogan fue “Seguridad y Empleo”, estamos viviendo tiempos iguales de difíciles que durante el Conflicto Armado, pero lo más lamen-table es que la generación que comete la violencia en la actualidad, no vivió los efectos de ese acontecimiento, conti-nuando así probablemente con el círculo violento que hace que en el país no haya desarrollo.

asgrq@hotmail.com

LucíA muñoz ArGuetA

18

NOSOTRASMIÉRCOLES · 14 de mayo de 2013

Editora: Ana Christina Chaclán García

BeneficiosTomar agua purifica y limpia el organismo por dentro,

elimina las toxinas y ayuda a digerir los alimentos,

acelera el metabolismo, lo que permite bajar de peso.

INGREDIENTES:

· 1 onza de jugo de durazno

· 1/2 onza de Baileys

· 1/2 onza de vodka

· 1/2 onza de leche evaporada

PREPARACIÓN:

· En un vaso batidor se colocan los ingredientes y se mezclan por unos minutos.

DECORACIÓN:

· Se puede adornar el vaso con rodajas de limón o naranja.

· Con palillos se pueden colocar cerezas enteras o partidas por la mitad, sobre las rodajas de los cítricos.

· Los cocteles se deben preparar siempre en el momento en que se van a servir.

Receta proporcionada por el Instituto Técnico de Capacitación (Intecap).

MiércolesDe BeBiDAs

BlAnquitA

Foto elQuEtzaLtECO: Luisa Ruano

Ejercicio completo

Este hace que las piernas y el abdomen

tengan más resistencia.

MuslosEl flexionamiento

de cada una de las piernas relaja y brinda

fuerza a ambos miembros.

FlexionesEsta posición permi-te doblar los muslos, y ayuda al fortaleci-miento de bíceps y

tríceps.

tiempo no es impedimento pArA mAntener un Cuerpo sAno

Gimnasia en cAsA

COndIMEntO aporta múltiples beneficios a la salud.

19

OlOr desagradable desmaquillarPara eliminar los malos olores en la bolsa de

basura, se pueden colocar cáscaras de limón

dentro de ella.

dormir con la piel maquillada provoca que la grasa

se acumule, formando granos e impurezas, esta

puede tapar la piel y formar puntos negros.

POR la Redacción

Las propiedades de estos dientecillos son muchas, y no

solo en la comida, porque también se utiliza como remedio casero. Es-tudios demostraron que con una

El ajo es una especia altamente benéfica para la salud, aunque

para algunos su olor y sabor es desagradable.

Condimento saludabledieta de ajo se reducen los tumores de colon en un 75 por ciento, los de mama en un 70 y los de esófago en un 100 por ciento. Los doctores dicen también que los dientes de ajo dis-minuyen los triglicéridos, reducen el colesterol, la presión arterial, el dolor de las articulaciones, diarreas y el peligro de coagulación sanguínea, de acuerdo al sitio veoverde.com.

Además contiene vitaminas B y C, es rico en calcio, azufre, zinc, cobre, potasio y ácido fosfórico. Puede ser utilizado como parte de un estilo de vida saludable, no como una alterna-tiva a la misma, pero con previa con-sulta médica, por el estado de salud.

El olor y sabor, mientras más fuertes son, indican que tiene mayor valor medicinal.

POR luisa RuanO

Los aeróbicos y movimientos de gimnasia, además de que permiten mantener un cuerpo delgado y es-belto, causan un efecto de bienes-

tar mental y ayudan a evitar el es-trés. Susana Pérez, instructora de zumba, sostiene que una rutina mí-nima de 30 minutos de ejercitación, tonifica los músculos y fortalece el sistema óseo, asimismo aumenta el autoestima, permite sentirse bien y mejorar la vida social.

AlimEntAción

El libro Nutrición para la salud, la condición física y el deporte, de Melvin H. Williams, refiere que así como la actividad física es indis-pensable, se debe llevar de la mano una dieta balanceada, que no signi-fica, dejar de comer, sino conocer la cantidad indicada para mantenerse en forma y saludable. El autor re-comienda incluir en cada comida alimentos que contengan fibra, vi-taminas, calcio y proteínas.

Se sabe que el ejercicio es parte fundamental de la salud corporal y mental, pero no todos lo practican.

Sentadilla y flexión

Esta busca formar la cadera y reafirmar los

músculos de las piernas.

tiempo no es impedimento para mantener un cuerpo sano

Gimnasia en casaBrazos

Estira los tendones de la corva, articula y flexibiliza la columna vertebral, facilitando

una mejor postura.

Piernas rectas

Brinda mayor elastici-dad y ayuda a la circu-

lación de la sangre en las extremida-

des.

AbdominalesMejora la condición

del cuerpo, brindándo-le fuerza y una mejor

figura.

20

culturaMIÉRCOLES · 15 de mayo de 2013

Presentación

el próximo domingo realizarán rumba Fusión,

con la participación de bailarinas de Flamenco,

en el cuartito a las 18 horas.

Festival de poesía

Homenaje a escritor

Perfil

el joven escritor, a sus 20 años, demuestra deseos de superación académica.

José Juan Guzmán García es escritor, Bachiller en Ciencias de la Comunicación.

Actualmente cursa el tercer se-mestre del Técnico y Licencia-tura en Ciencias de la Comuni-cación Social en la Universidad Mesoamericana.

Es reportero de la sección de Sociedad y Cultura del diario elQuetzalteco.

Ha publicado siete poemarios.

Ha participado como jurado calificador en varios certáme-nes de literatura.

el cuarto Festival

Guatemalteco de Poesía de casa los altos será dedicado al

poeta y periodista josé juan Guzmán.

POR lilian gOnzález

El colectivo de poesía reunirá a 40 es-critores locales y departamentales en la ciudad de Quetzaltenango, para la cuarta edición de las actividades que buscan pro-mover la literatura.

El organizador del festival, Nelton San-tiago, manifestó que debido a la trayectoria literaria que Guzmán ha alcanzado, el club brindará el evento en su honor, en julio próximo en Xela.

CRÉdItOS ObtEnIdOS

Guzmán ha obtenido el primer lu-gar en los Juegos Florales de Esqui-

pulas, Coatepeque, Cobán, Tejut-la, Mazatenango, Totonicapán,

Salcajá, entre otros.Además de las distincio-nes nacionales, Manzana

de Oro, Venado de Oro, Basílica de

Oro de las

Artes y las Letras, galardón Werner Ovalle López y Medalla de Honor al Mé-rito en Tejutla.

José Juan Guzmán expresa “La literatu-ra siempre ha sido para mí una forma de encontrarse con la verdad y con la mentira, con lo que somos, con virtudes y defectos, me siento a gusto, sin embargo tomo la de-dicatoria como una obligación con la lite-ratura y a la vez con Xela, porque cuando alguien comienza a manifestar el gusto por los textos que uno escribe, es cuando las palabras tienen que ser indiscutiblemen-te la gran disciplina de la vida”. El poeta envía un mensaje a la juventud, "Apo-yarse en la lectura, en las imágenes co-tidianas y tomar conciencia de toda la realidad nacional y actuar, creo que esa es la tarea del escritor", comen-ta Guzmán. Las ediciones ante-riores se han dedicado a Ester Mayorga, Héctor Rodas y Daniel Matul Romero. El festival se realizará del 25 al 27 de julio en Xela.

aGendaactividades que se realizarán durante el evento.

· Jueves 25 de julio Inauguración del festival en la sede del club, y lecturas poéticas. Cena de bienvenida a poetas.

· Viernes 26 de julio Taller y conferencia para estudiantes de magisterio, imparti-dos por Ligia García y Hugo Gordillo.

· Sábado 27 de julio Lectura nocturna al aire libre en el puente Los Chocoyos, más información al teléfo-no 57363408.

JOSÉ Juan Guzmán García es considerado un ejemplo para la juventud.

Foto elQuEtZaLtECO: archivo

21

LA NACIóNCancillería pide apoyo a comunidad internacional

Buscan reconciliación

Guatemala

Guatemala pidió ayer apoyo a la comunidad internacional para pro-mover la reconciliación en el país, pero sin intromisión en asuntos nacionales, tras la condena de Ríos Montt, por genocidio y delitos de lesa humanidad, donde murieron un mil 771 indígenas ixiles, entre 1982 y 1983, cuando era jefe de Estado.

"La cancillería guatemalteca in-vita a la comunidad internacional a adherirse y colaborar en las inicia-tivas institucionales y sociales que promuevan la reconciliación na-cional plena basada en el Estado de Derecho, la verdad, la justicia tran-sicional, el diálogo y la tolerancia", decía el comunicado del ministerio de Relaciones Exteriores.

Sin embargo, ese respaldo se "debe ver reflejado en un actuar correspondiente a las costumbres y normativas diplomáticas aceptadas

por todos los estados y, en particu-lar, en la no injerencia en asuntos nacionales y judiciales que se co-nocen, deliberan y resuelven con absoluta libertad, independencia y autonomía", resalta.

La nota oficial indica que el pro-

ceso judicial contra Ríos Montt "por sus implicaciones históricas, políti-cas y éticas, refleja los avances que desde la firma de los Acuerdos de la Paz en 1996 se han logrado para fortalecer el sistema de justicia e in-dependencia.

La defensa de Ríos Montt presen-tó una apelación a la Corte de Cons-titucionalidad (CC) para anular la sentencia. Los magistrados podrían dar respuesta hoy, informó Martín Guzmán, secretario de la CC.

AFP

Petición se desarrolla cinco días después de la condena a 80 años de prisión contra Efraín Ríos Montt.

Guatemala

La temporada que inició el 28 de setiembre, concluyó ayer con un 42 por ciento de crecimiento en com-paración con el período 2011-2012, dijo el director del Instituto Guate-malteco de Turismo (Inguat), Pedro Pablo Duchez.

"Según los datos obtenidos en las costas guatemaltecas (Pacífico y Ca-

ribe) arribaron 72 cruceros", dijo el funcionario, quien precisó que llega-ron 65 mil 543 turistas en cruceros, quienes dejaron 14.6 millones de dólares en divisas (unos Q113 millo-nes). "Este sector está considerado como una de las fuentes de turismo más emergentes a nivel mundial por ello, produce un perfeccionamiento estructural de alta calidad para me-jorar la gestión, el mantenimiento y el recibimiento", puntualizó.

AFP

La temporada de cruceros finalizó ayer con positivos resultados, según autoridades.

Inguat reporta crecimiento

Foto elQUETZALTECO: AFPSEgún IngUAT, para la próxima temporada se ha confirmado la llegada de 70 cruceros.

Foto elQUETZALTECO: AFP

LA COndEnA de Ríos Montt se desarrolló el viernes reciente en la capital.

Lanzan CampañaEl movimiento Una Voz Contra el Cáncer

lanzó la campaña Soy exitoso y no fumo,

que busca dar a conocer daños del tabaco. MIÉRCOLES · 15 de mayo de 2013

ViolenciA

Según GAM, aumentan asesinatos

Durante los primeros cuatro meses del año, los asesinatos se incrementaron un 12.28 por ciento en comparación al mismo lapso de tiempo de 2012, según el informe del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), Mario Polanco, de la referida organización, detalló que entre enero y abril del año pasado se registraron mil 896 homicidios, cifra que fue superada en 233 casos (12.28%) en el primer cuatrimestre de 2013, donde se registraron 2 mil 129 muertes. Polanco refirió que los femicidios aumentaron 18.94 por ciento, porque hubo 227 muertes de mujeres de enero a abril.

PRenSA liBRe

22

EL MUNDO

Birmania

El navío se hundió al salir de la ciudad birmana de Pauktaw, explicó Kirsten Mildren, de la Oficina de Na-ciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA). Los pasajeros, todos ellos musulma-nes rohingyas que en 2012 tuvieron que desplazarse a causa de la violen-cia religiosa, se dirigían a "otro cam-po de refugiados antes de la llegada del ciclón", prevista el jueves, expli-

có Mildren. Se desconoce el número de desaparecidos, añadió. Un refu-giado musulmán explicó que 200 personas habían intentado huir de la tormenta tropical. "Oí decir que solo ocho personas sobrevivieron, los otros podrían estar muertos en el mar", dijo.

En los últimos días, las autori-dades empezaron a desalojar a los desplazados, en su mayoría musul-manes rohingyas, por miedo a que los campamentos donde viven no resistan al temporal.

AFP

Un barco que transportaba entre cien y 150 musulmanes rohingyas naufragó en el golfo de Bengala, informaron autoridades.

Huían de la tormenta

Foto elQUETZALTECO: AFP

EL CiCLón Mahasen afecta a países de Asía; pobladores tratan de huir.

En cápsula rusa

astronautas regresan a la Tierra

KazajisTán

La cápsula rusa Soyuz, con los tres astronautas, el estadounidense Tom Marshburn, el ruso Roman Ro-manenko y el canadiense Chris Ha-dfield, aterrizó sin problemas ayer en Kazajistán.

La televisión estatal rusa mostró imágenes del enorme paracaídas abriéndose y de la caída de la cápsu-la cerca de la ciudad de Karaganda.

Después, los tres astronautas

fueron retirados de la cápsula por miembros de los equipos de rescate. Los tres parecían con buena salud, y después de ser instalados en sillas especiales, fueron cubiertos con fra-zadas.

Hadfield se convirtió en una es-trella durante la misión gracias a sus frecuentes mensajes en la red social Twitter, que ofrecieron una visión sin precedentes de la vida cotidiana en la base con imágenes espectacu-lares obtenidas desde la ISS. Previo a su salida grabó un video que se di-funde en internet.

SALidA dE EmErgEnCiA

El sábado reciente, dos astronau-tas estadounidenses, Marshburn y Chris Cassidy, realizaron un paseo espacial de emergencia para reem-plazar una bomba en el sistema de alimentación de la ISS y frenar un escape de amoniaco en la parte es-tadounidense de la estación.

Hadfield, que estuvo en la ISS du-rante la salida al espacio de los dos estadounidenses, escribió: "hemos logrado controlar la fuga de amonia-co". Poco antes el canadiense escri-bió en Twitter que se trataba de una "situación grave".

Esta no es la primera vez que se da este tipo de emergencia en al es-tación espacial.

AFP

miÉrCOLES · 15 de mayo de 2013

Finalizan misión de casi cinco meses en la Estación Espacial Internacional (ISS); ayer aterrizaron en el país transcontinental.

Foto elQUETZALTECO: AFP

TOm mArShbUrn, de origen estadounidense, luce feliz luego de regresar a la Tierra.

EL MUNDO 23

Reportan 20 muertos por coronavirus

Enfrentamiento entre narcos deja fallecidos

Moscú expulsa a supuesto agente de CIA

Suiza · La Organiza-ción Mundial de la Salud (OMS) revisó ayer el incremento de víctimas mortales por el nuevo coronavirus cercano al SRAS (Síndrome Respira-torio Agudo Severo), de 18 a 20 personas, pero indicó que se trataba de dos casos anteriores al actual brote de esta enfermedad.Por el momento, sobre un total de 38 personas afectadas por esta enfermedad, 15 de ellas han fallecido en Arabia Sau-dita. Dos personas murieron en Jordania, una en Alemania y otras dos en el Reino Unido. En Francia, hay dos pacientes hospitalizados. La OMS pide ser vigilantes frente a esta gra-ve enfermedad respiratoria. En 2003, una epidemia de SRAS causó la muerte de más de 800 personas en China.

AFP

HonduraS · Al menos cuatro personas habrían muerto en la mosquitia hondureña en un supues-to enfrentamiento entre bandas de narcotrafican-tes, informó el portavoz de las Fuerzas Armadas, coronel Jeremías Arévalo."Tenemos informes que hubo cuatro, o quizás más muertos, y tres heridos; no lo he-mos podido confirmar, porque el incidente fue en Brus La-guna", una zona del departamento de Gracias a Dios, "donde solo se puede llegar por helicóptero y no se ha podido viajar por mal tiempo", precisó el oficial.Añadió que "se supone que hubo un enfrentamiento por drogas, pero todo eso será verificado cuando se pueda llegar a la zona mañana".

AFP

ruSia · Ayer fue de-clarado como persona “non grata” Ryan Fogle, presunto agente de la Agencia Central de Inte-ligencia estadounidense (CIA), descubierto en Moscú.Rusia calificó el hecho como una "provocación" digna de la "guerra fría". Los servicios secretos rusos anunciaron que detuvieron al agente de la CIA, que trabajaba de forma encubierta como tercer secretario de la sección política de la embajada, cuan-do intentaba reclutar a cambio de una gran suma de dinero a un representante de los servicios rusos. "El arsenal clásico del espía descubierto en él, así como una importante suma de dinero traicionan a un agente extranjero en flagrante delito", subrayó la diplomacia rusa.

AFP

Huían de la tormenta

Batalla campal en París

Francia · Al pie de la Torre Eiffel, seguidores del club París Saint-Germain, equipo que se consagró campeón de la liga de futbol de ese país, causaron actos de violencia en medio de la celebración; los hechos dejaron 32 heridos y 39 detenidos.

AFP

Francia

La Organización Meteorológica Mundial (OMM) estimó ayer que, tras superarse un umbral histórico de concentración de dióxido de carbono (CO2), este pico puede convertirse en la media anual a ni-vel mundial.

"Al ritmo del aumento actual, el promedio anual de concentración de CO2 superará el umbral de las 400 partes por millón (ppm) en 2015 o 2016", indicó en un comu-nicado esta agencia de la Orga-

nización de las Naciones Unidas (ONU). La responsable de Nacio-nes Unidas para el clima, Christia-na Figueres, advirtió que esta con-centración de CO2 en la atmósfera pone al planeta en una "zona de peligro".

La última vez que el planeta vivió una concentración de CO2 en la atmósfera superior a las 400 ppm, fue hace tres y cincomillones de años, durante la era del Plioce-no. La temperatura era entonces de tres a cuatro grados más de la actual.

AFP

Planeta está en 'zona de peligro'Preocupa que se haya rebasado la concentración promedio de dióxido de carbono en la atmósfera.

Foto elQUETZALTECO: AFP

LA indUsTriA es una de las principales causantes del CO2.

AmenAzA nAturAl

Ayer, el ciclón mahasen se encontraba a mil 180 kilómetros de rakhine, estado de Birmania y cerca de países vecinos.

Bangladesh también se prepa-ra para la llegada del ciclón, pre-vista el jueves, aunque todavía se desconoce qué parte de la costa será la más afectada. No se emitió orden de evacuación.

es la concentración de dióxido de carbono registrado la semana pasada.

400 ppm

Foto elQUETZALTECO: AFP

LA CáPsULA sOyUZ, con los tres astronautas a bordo, descendió sin problemas ayer en Kazajistán.

elQuetzAlteCO MiÉrCOLEs · 15 de mayo de 2013

duró la misión los tres astro-nautas en la Estación Espacial Internacional.

146días

24

SOCIEDADMIÉRCOLES · 15 de mayo de 2013

ConferenCiaHoy francisco Cajas, crónista, impartirá una

charla sobre la historia de la ciudad, a partir de

las 15 horas en Casa no'j.

Pan nEgROEn Cataluña, un niño encuentra los restos de un padre y su hijo.

EL CuadROUnos personajes salen de su obra para buscar a su creador.

La banda dE OSS Holanda se ve envuelta en una sanguinaria ola de crimen.

dEbajO dE tI, La CIudad La esposa de un banquero vive una aventura irreparable.

esperan a más de dos mil asistentes

Eurocine vuelve a Xela

POR JOsé Juan Guzmán

Una de las fiestas más gran-des de la expresión del sépti-mo arte se vivirá nuevamente en Xela a partir del 18 de mayo, cuando regrese Eurocine, para inundar la cultura de Xela.

Mahishi Marroquín, direc-tora del festival a nivel nacio-nal, comenta que se realiza esta fiesta artística con el ob-jetivo de brindar una mirada diferente de la expresión exis-tente en Europa.

"Es un intercambio de cul-tura y de costumbre para una recreación constructiva, sin importar el nivel socioeconó-mico", asegura Marroquín.

La organizadora del festival en Xela, Yolanda de Pimentel, asegura que el cine que se trae es exclusivo y todas las pelícu-las han sido premiadas en di-ferentes festivales de carácter internacional. "A todos los que nos gusta el cine recibimos el evento como una fiesta, es tan diferente a los demás, pues tiene un alto nivel de calidad", asegura Pimentel. Todas las presentaciones son gratis.

Por sexto año consecutivo, Eurocine será presentado gratuitamente en la ciudad altense, del 18 al 30 de mayo, exhibiendo 30 películas de seis países de Europa.

AgendA del festivAl

Fecha Hora Película

18/05/13 15 horas

17 horas

El cuadro

El sol adentro

19/05/13 15 horas

21 horas

Chico y Rita

Jugadora

20/05/13 17 horas

21 horas

La llegada de Wang

El tío Hank

21/05/13 17 horas

21 horas

Un novio para Yasmina

Cuerpo celeste

22/05/13 19 horas

21 horas

Debajo de ti, la ciudad

Beyond

23/05/13 17 horas

21 horas

Invisibles

Libertad

24/05/13 15 horas

21 horas

Crazy

Tres

25/05/13 17 horas

21 horas

La banda de Oss

Maternity blues

26/05/13 15 horas

21 horas

El cuadro

Siete mesas de billar francés

27/05/13 17 horas

21 horas

Goethe

El tío Hank

28/05/13 17 horas

21 horas

Libertad

La banda de Oss

29/05/13 17 horas

19 horas

La canción en mí

La mosquitera

30/05/13 17 horas

21 horas

Jugadora

Pan negro

Películas serán expuestas en salas de Alba Cinema.

17 de mayo se inaugura.

Las primeras

25 personas

que se

presenten

con este

ejemplar a las

oficinas de

elQUETZALTECO,

ubicadas en

Supercom

Delco,

avenida Las

Américas,

zona 3,

recibirán

dos pases

para asistir

al cóctel de

estreno.

AsistA

SOCIEDAD 25

Foto colaboración: Casa No'j

ENriquE Busto Pulido -al centro- estuvo en la ciudad altense durante cinco días, para dar a conocer su obra más reciente.

elQUETZALTECO MiérColEs · 15 de mayo de 2013

POR jOsé juan guzmán

El libro titulado, Palabras, modis-mos, magia y expresiones de Guate-mala, fue dado a conocer en Xela en el Centro Cultural Casa No'j.

El comunicador y diseñador del centro cultural, Daniel Villagrán, aseguró que el texto habla de los sig-nificados de las palabras en idioma Kaqchikel, así como las expresiones que usan los guatemaltecos.

Entre las otras obras que el escri-tor ha publicado se encuentran los títulos, Los Tastoanes y Crónica de un montañista.

Recientemente el autor mexicano Enrique Busto Pulido presentó una obra que inculca valores orales de Guatemala.

Expresiones guatemaltecas

FelicidadesAna Raquel Marroquín,

deseamos que hayas pasado un feliz cumpleaños, gracias por tu

amistad, te queremos mucho, atentamente Karina Escobar y

Carmen García.

El autor nació en Jalisco, México.

Es profesor

de educación

primaria,

secundaria y

superior.

BiOgrAfíA

VARIOS

INMUEBLES

EMPLEOS

CLASIFICADOS

VENTAS VEHÍCULOS

26

ACCIóNmiércoles · 15 de mayo de 2013

Editor deportes: Giovanni Calderón

Habilitadodespués de dos fechas sin ver actividad por

sanción, Kevin arriola es opción para enfrentar

el próximo sábado a Comunicaciones.

POR stuaRdO caldeRón

A consecuencia del paso irregu-lar que protagonizaron en las pri-meras jornadas de este semestre, los quetzaltecos han complicado más de lo previsto sus posibilidades por avanzar a las instancias finales del torneo Clausura 2013.

Con 27 puntos ocupan la octa-va casilla de la tabla de posiciones, manteniendo una mínima distancia de tres unidades con el perseguidor más cercano, Universidad.

Tres finales

Para los chivos, los tres compro-misos que restan para cerrar la fase regular serán como finales, pues es-tarán definiendo la probabilidad de acceder a la pelea final por el título.

La primera prueba será el próxi-mo fin de semana, cuando visiten al único equipo que ha confirmado hasta ahora su boleto a la siguiente ronda, Comunicaciones.

En este choque, la obligación será por lo menos rescatar un empate, pues una derrota complicaría seria-mente el camino, tomando en cuen-ta que tiene una diferencia negativa de goles.

La siguiente prueba tal vez será la más determinante de las tres que restan, pues enfrentarán en casa al contrincante directo con quien dis-putan el derecho de estar en la ron-da final, Universidad de San Carlos.

Los altenses cierran su actuación en condición de visita en Morales Izabal, ante Heredia. Dependiendo de las circunstancias en que lle-gue el rival, en este duelo habrá en disputa más que tres puntos, la po-sibilidad de finalizar en el segundo puesto de la clasificación acumula-

da. Lograr esto y llegar a la final del torneo Clausura 2013, les permitiría tener el derecho de estar en la si-guiente edición de la Liga de Cam-peones de Concacaf.

"Serán tres partidos de alta exi-gencia, pero el equipo ha mejorado considerablemente. Nuestro objeti-vo es brindarle otro título a la afi-ción, pero para lograrlo hay que ob-tener buenos resultados", manifestó el volante Milton Leal.

Cremas, Universidad y Heredia, los rivales

Determinantes duelosEn 270 minutos, Xelajú definirá sus posibilidades de nuevamente ser parte de la fiesta grande del futbol nacional.

foto elQUeTZalTeco: stuardo calderónTres prUebas de alto riesgo se vienen para el elenco de Xelajú en este cierre de temporada.

efectividad tiene Xelajú al sumar 27 puntos de 57 que se han dispu-tado en el torneo Clausura 2013.

registran los chivos en las 39 fechas que se han disputado en la temporada 2012-2013.

47 %de

63puntos

27

listo el viaje en desventajael plantel quetzalteco partirá el viernes a las 14

horas a la capital, para concentrarse en el duelo

clave que sostendrán el sábado ante los albos.

Coatepeque recibe el próximo domingo a las 12

horas a sayaxché, con desventaja de 2-1 en la serie

de las semifinales de Primera división.

Por stuardo calderón

Luego de dos resultados positi-vos, se esperan pocas variantes en el once inicial de los chivos, que este fin de semana tendrán una dura prueba en la capital, frente al actual líder, Comunicaciones.

La única novedad que podría dar-se en el once altense sería el regreso del hábil volante Kevin Arriola, que luego de dos jornadas retorna a la actividad tras cumplir su sanción.

Pero todas las dudas se despeja-rán hoy cuando a partir de las 10 ho-ras, realicen el entrenamiento tácti-co de la semana, en el estadio Mario Camposeco, donde el cuerpo técni-co elegirá a los once elementos que visitarán el sábado a los cremas.

notables mejoras

El aporte de elementos de expe-riencia, como Johny Girón en la par-te baja, le han llegado a dar mayor solidez al esquema táctico de los lanudos, que en los últimos dos en-cuentros se han mostrado más segu-ros al no permitir goles en contra.

Otro jugador que ha sido de gran aporte es el costarricense Allan Ale-mán, quien junto a Sergio Morales se han convertido en los principales generadores del futbol ofensivo.

El retorno de Israel Silva y Luis Martínez serán las principales ar-mas de Xelajú en el ataque.

"En las últimas jornadas el nivel de juego del equipo ha mejorado. Tenemos la ilusión de pelear el títu-lo", explicó Luis Martínez.

Como ha sido habitual en este semetre, el cuerpo técnico de Xelajú realizará a puerta cerrada el trabajo táctico de la semana.

Hoy ensayan alineación

Foto elQUetZalteCo: stuardo Calderónla segUridad que le ha llegado a brindar Johny Girón a la línea de fon-do de los chivos, ha sido clave en los últimos dos compromisos de liga.

ComuniCaCiones

Visitan al líder en la capital L a primera prueba de

los quetzaltecos será este sábado a las 18 horas, cuando visiten al actual líder, Comunicaciones, en el estadio Cementos Progreso. La misión en este encuentro será rescatar al menos un punto.

universidad

Tres puntos decisivos en casa D e los tres compromi-

sos que restan, el cho-que del sábado 26 de mayo en el mario Camposeco, será el más importante, pues enfrentarán al rival directo con quien disputan el último boleto a la liguilla, universidad de san Carlos.

Heredia

Definen segundo lugar R omper el largo invicto

que mantienen en izabal, será la misión de los altenses en la última fecha, cuando visiten a Heredia, con quien probablemente definan al segundo mejor ubicado en la tabla acumu-lada de esta temporada.

AL boRDe De suspensión

De los 23 elementos que integran el plantel chivo, seis están a una tarjeta amarillas de caer en sanción.

siendo los jugadores aper-cibidos: Milton Leal, Sergio Morales, Allan Alemán, Israel Silva, Luis Martínez y César Morales.

ACCIÓN 28 elQUETZALTECO miércoles · 15 de mayo de 2013

POR JavieR FlORes

Luego de concluir su recorrido en la 53 edición de la Vuelta, Manuel Rodas viajó junto al seleccionado nacional a Zacatecas, México, para participar en la cita Panamericana de Ruta, a su retorno encontró en su familia el refugio y descanso, luego de quedar lejos en la pelea de ambas competencias.

Ayer en las instalaciones del Complejo Deportivo, el pedalista altense concedió una entrevista a elQUETZALTECO, donde habla acerca de su papel en la recién ter-minada competición en el país, así como del futuro que le espera.

¿Qué le pasó al equipo quetzalteco en la 53 Vuelta a Guatemala?

Los resultados dicen todo. En nuestro caso pensamos que íbamos bien preparados, pero hay cosas en el ciclismo que sorprenden, estás todo el tiempo corriendo y ganando, y competidores que no sobresalen mucho, en la Vuelta vienen y hacen una gran carrera, hay que ver cómo le hacen. Además, el gran nivel de los extranjeros marcó diferencia, nosotros no pudimos ni acercarnos. Pensamos en ganar una etapa y el día que pudimos hacerlo lo desapro-vechamos, al final siento que queda-mos en deuda.

¿Por qué existe tanta diferencia de los corredores nacionales con los extranjeros?

Ellos tienen tecnología avanzada para sus entrenamientos, aparte, van al día con la medicina deportiva, no es hablar, pero arriesgan en el sen-tido del dopaje, algo que el equipo Cable DX es muy reservado y pues al final, allí es donde se ven las gran-des diferencias. Además, mantienen un nivel competitivo alto, como Co-lombia, el mejor lugar para entrenar, por eso son una potencia del mundo, no solo en ciclismo de ruta y pista, sino en todas las disciplinas de este deporte, es algo que demuestran en los países que compiten, ganan con amplia ventaja y lo hacen en cual-quier parte de Latinoamérica.

¿Competir en el extranjero ayu-daría a mejorar el nivel del ciclis-mo nacional?

Sin duda alguna, ayuda mucho, pero para que eso exista tiene que darse una inversión económica ma-yor de los patrocinadores, y equipos con mayor presupuesto. En nuestro caso somos un grupo joven, que tra-baja duro y que hace bien las com-petencias todo el año, pero al final nuestro presupuesto es bastante limitado y tenemos que adaptarnos a esto. En otros países hay equipos que manejan seis o diez veces el presupuesto que tenemos, en Cos-ta Rica un equipo intermedio tiene 150 mil dólares anuales (Q 1 millón 170 mil aproximado), algo que en Guatemala no se da, ninguno llega a ese monto. Nosotros manejamos la tercera parte de eso, si no es que un poco menos.

¿Fue cierto que quería retirarse de la Vuelta?

Sí, lo manifesté en una entrevista en la etapa que llegó a Xela, que a falta de dos etapas me quería retirar, el motivo era el Campeonato Pana-mericano, pues deseaba tener unos días más para descansar y llegar de la mejor manera a esta cita. Al final llegamos a la conclusión con el en-trenador que no era necesario, y ter-miné la Vuelta, son cosas que uno va pensando por la situación en que estábamos, ya sin posibilidades de pelear, nada más que por una etapa. Por respeto al equipo y los patroci-nadores terminamos la competencia nacional, pero que quede claro que fue una decisión de retirarme de la Vuelta, no del ciclismo, pues consi-dero que todavía tengo mucho futu-ro para continuar.

¿Ahora qué se viene en su carrera deportiva?

Después de la preparación fí-sica tenemos campeonatos nacio-nales, aunque será determinación del cuerpo técnico en qué eventos tendremos participación. En este momento debemos enfocarnos en el entrenamiento y luego afrontar de la mejor manera el resto de compe-tencias que tendremos en la presen-te temporada del ciclismo.

El ciclista quetzalteco habla sobre su discreta actuación en la Vuelta y por qué hay tanta diferencia con rivales extranjeros.

manuEl rodas sE sincEra

"Los resultados dicen todo"

Foto elQUeTZAlTeco: Javier Floresel pedAlisTA altense iniciará una nueva etapa de preparación la próxima semana.

Foto elQUeTZAlTeco: Javier FloresmAnUel rodAs disfruta de su familia durante el período de descanso ciclístico.

ACCIÓN 29elQUETZALTECO miércoles · 15 de mayo de 2013

POR Raúl juáRez

Los mejores pugilistas del país en las categorías Sub 12 y Sub 14, dis-putarán desde hoy los Juegos Na-cionales Escolares, organizados por La Dirección General de Educación Física (Digef).

Para la delegación altense, esta cita representa una revancha, debi-do a que en la categoría Sub 14, en años anteriores no han podido figu-rar a nivel nacional.

"Xela siempre ha peleado los primeros lugares en los nacionales, pero en la categoría 14 no se han dado las cosas. Este año vamos con un buen número de atletas y espera-mos cosechar el primer lugar, aun-que será difícil por la calidad de los rivales", declaró Milton Tizol, en-trenador altense.

Delegación

Los atletas que representan a Quetzaltenango en la categoría Sub 14 son: Branni Poz, José Poz y Mario Alvarado, de Coatepeque, que van dirigidos por Alex Poz; Melvin An-drade, Luis Méndez y Otoniel Ortíz, de La Esperanza, Javier Jocol será el entrenador.

Finalmente, de Quetzaltenango los clasificados son: Marlon Cabre-ra, Ricki Siquiná y Antony Escobar, guiados por Milton Tizol.

La desventaja del seleccionado es en la categoría Sub 12, pues solo via-ja un atleta, Érick Tizol de Xela.

Cuatro días de intensos combates se vivirán desde hoy en el Palacio de los Deportes en la capital, donde 10 chivos competirán.

Foto elQUeTZalTeco: stuardo calderónla selecciones de boxeo de Xela desean figurar en la cita nacional.

InIcIan juegos nacIonales

Boxeadores suben al ring

POR Raúl juáRez

Se realizó la segunda jornada del primer campeonato nacional de baloncesto, que organiza la fe-deración nacional.

Las selecciones de Xela, tanto en la rama masculina como femenina, se desplazaron al departamento de Sololá a solventar su primer en-cuentro del campeonato.

La selección femenina fue la primera en saltar a la duela y sa-lió victoriosa al imponerse con un contundente marcador de 66 a 25 puntos.

"Fue un triunfo importante. En esta clase de torneo siempre es bueno ganar la mayor cantidad de partidos de visita", declaró Érick Cóbar, presidente de la asociación departamental.

A segunda hora, el seleccionado masculino no pudo ante los locales y cayeron 48 a 74.

La siguiente jornada para las selecciones altenses serán el 26 de mayo, cuando reciban en el Gim-nasio Quetzalteco a su similar de Escuintla MVP.

"Esperamos que la afición ven-ga a apoyar a nuestras selecciones para hacer valer la condición de local", concluyó Cóbar.

La selección femenina de baloncesto Sub 23 ganó en su partido de debut a Sololá, en el campeonato nacional de la federación.

Inician con buen ritmo

Foto cortesia: asociación Xelalas selecciones entrenan de martes a sábado por las noches.

Foto elQUeTZalTeco: stuardo calderónprevio a los juegos se disputaron las eliminatorias departamentales en el gimnasio Torbellino negro.

POR Raúl juáRez

La selección de ajedrez partici-pó en el torneo invitacional "Xelajú Es", logrando resultados positivos en cada categoría.

"Es bueno como asociación par-ticipar en cada evento a donde nos inviten, esto ayudará a los atletas a conseguir mayor experiencia para los eventos oficiales", dijo Óscar De León, entrenador quetzalteco.

El torneo se disputó en la mo-dalidad de blitz, cinco minutos por jugador, todos contra todos, donde participaron cuatro categorías Sub 12, Sub 14, Sub 17 y Libre.

Los ganadores del seleccionado altense fueron: en la categoría Sub 17 rama masculina, Roberto De León, y en la rama femenina Rubí Arango.

En la categoría Sub 12, los gana-dores fueron Emerson Escobar, en la masculina y Dulce Domínguez en la femenina, y en la libre mas-culina se impuso Mynor Flores.

Destacan en evento

Foto elQUeTZalTeco: stuardo calderónlos seleccionaDos de ajedrez destacaron en los pasados juegos nacionales.

duró la etapa de prepara-ción de la selección de boxeo para los juegos.

4meses

ACCIÓN 30 elQUETZALTECO miércoles · 15 de mayo de 2013

POR JavieR FlORes

Un total de 15 representantes del tenis quetzalteco se dieron cita al segundo ránking nacional, que se realizó en la capital.

Cuatro de los altenses lograron el objetivo de la cita, que era clasificar en los primeros ocho de su catego-ría, siendo ellos, Pamela Richter y Valeria Ramírez en la rama femeni-na y en la masculina avanzaron Juan Tanches y David Sánchez.

Por su parte Pamela Richter, por su destacada actuación alcanzó las semifinales del clasificatorio, ronda que disputará el próximo jueves, y de conseguir su pase a la final la en-frentará este fin de semana, también en la capital.

"Se logró el principal objetivo de la competencia, pues Xela siempre trata que sus tenistas estén entre los primeros ocho del ránking na-cional y en esta ocasión cuatro de ellos lograron conseguir un puesto", manifestó el entrenador quetzalteco Sergio Velásquez.

siguiente Fecha

La próxima participación de los chivos será un torneo regional, en donde se tratará de integrar a los te-nistas que no lograron clasificar en este evento.

La nueva cita se realizará en Quetzaltenango, por lo que las can-chas de tenis del Complejo Deporti-vo se llenarán de acción.

Segundo Ránking nacional

Tenistas altenses logran clasificarCuatro chivos terminaron en los primeros ocho puestos de la clasificación nacional.

POR JavieR FlORes

El instructor mexicano Ar-mando Sánchez visitó ayer las instalaciones del Complejo De-portivo, con la finalidad de dar una capacitación a los entrenado-res del deporte acuático altense.

Dicha actividad se realiza a cada tres meses, para monitorear el avance de los representantes de la delegación chiva.

"La finalidad de esta cita es ayudar en el desarrollo de los tritones quetzaltecos y así po-der elevar el nivel competitvo de ellos al momento de disputar torneos nacionales e internacio-nales", expresó Sánchez.

Entrenadores de natación de Quetzaltenango reciben formación para mejorar técnicas de enseñanza.

instructores son capacitados

4TALLErEs

al año reciben los entrenadores de natación de Xela.

lograron posicionarse en los pri-meros ocho lugares del segundo ránking nacional.

4chivos

Foto elQuetZalteco: Javier Floreslos altenses que no lograron su clasificación en esta cita tendrán una segunda oportunidad cuando se juegue un torneo regional en Xela.

Foto elQuetZalteco: Javier Floreslas charlas fueron impartidas en las instalaciones del centro de alto rendimiento.

ACCIÓN 31elQUETZALTECO miércoles · 15 de mayo de 2013

ITALIA

Colombiano Urán gana décima etapa en Giro

Con un tiempo de cuatro horas, 37 minutos y 42 segun-dos, el cafetero Rigoberto Urán, del equipo británico Sky, ganó ayer en solitario la décima etapa del Giro a Italia, con la primera meta en la altura, en el Altopiano del Montasio, mientras el italiano Nibali continúa liderando.Esta fue la victoria número 16 de etapa en la historia del Giro de un ciclista colombiano.Vincenzo Nibali, del equipo Astana, conservó la 'maglia rosa' tras un recorrido de 167 kilómetros, en que por pri-mera vez se vio a los grandes escaladores en los primeros puestos en la llegada, desde el comienzo de la prueba. AFP

BRASIL

Ronaldinho y Kaká fuera de la selección

Los veteranos volantes ofensivos Ronaldinho Gaúcho y Kaká quedaron fuera de la representación brasileña de futbol convocada ayer por el director técnico Luiz Felipe Scolari, para disputar en junio la Copa Confederaciones de Brasil 2013. La lista de 'Felipao' estuvo basada "en criterios de juegos que observamos, de ideas persona-les", dijo el entrenador en una rueda de prensa en Río de Janeiro. De los 23 convocados, 11 militan en equipos brasileños, incluido el mejor jugador de Brasil, el astro Neymar, una pieza segura en el grupo de Scolari.Otro de los confirmados es el zaguero Thiago Silva.

AFP

AMSTERDAM, holAnDA

Tras ganar dos torneos continen-tales en 1961 y en 1962, Benfica per-dió después seis finales europeas, la más reciente en 1990, en Copa de Europa, la antigua Liga de Campeo-nes, frente al AC Milan, por ello un triunfo hoy sería considerado como histórico en Lisboa.

"Esta final marca el reconoci-miento internacional de lo que he-mos logrado recientemente", dijo el entrenador del Benfica, Jorge Jesus.

Chelsea llega en cambio con la moral alta. Tercero en Premier Lea-gue, los Blues se han asegurado casi una plaza en Liga de Campeones.

Una victoria en la Europa Lea-gue no tendrá el mismo sabor que el triunfo de hace un año en Liga de Campeones, pero un trofeo europeo permitirá al club de Londres consi-derar su temporada como exitosa.

Para el técnico español del Chel-sea, Rafa Benítez, sería una boni-ta revancha sobre sus detractores, que esperan ver al portugués José Mourinho en el banquillo del con-junto inglés la próxima temporada. AFP

Luego de un largo camino, Chelsea de Inglaterra y Benfica de Portugal disputan hoy la final a las 12.45 horas de Guatemala.

dueLo en eL AmSTeRdAm ARenA

Definen título de Europa League

Foto elQUeTZAlTeco: AFPjUgAdores de Chelsea entrenaron ayer en el campo de Holanda.

el AmsTerdAm Arena luce sus mejores galas para recibir la

final.Foto elQUeTZAlTeco: AFP

52miL

352 espectadores asistirán hoy a la final, en Holanda.

32el

QU

ET

ZALT

EC

O M

IÉR

CO

LES

· 15

de m

ayo

de 2

013