kunst- und kulturtage im westend — 2016 · kenntnis, dass das große programm »kunst – und...

Kunst- und Kulturtage im

Westend — 2016 —

14. Junibis16. Juli

DASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASDASSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSINDSIND

WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!WIR!

HerausgeberAK »Westend hat ein Gesicht«

RedaktionIsmail Sahin,Leiter Multikulturelles Jugendzentrum(MKJZ)Constantinos GianacacosLeiter EMZ/Griechisches Haus

GestaltungWolfgang Gebhard:Visuelle Kommunikation, Münchenwww.wasundwiefuerwen.de

DruckISLINGER GmbHLilienthalstraße 985748 Garching bei Münchenwww.islinger.de

Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

Bitte auch die Tagespresse beachten! Oder unter www.facebook.com/Westend.hat.ein.Gesichtinformieren.

Wenn nichts anderes angegeben ist, dann ist der Eintritt zu der Veranstaltung frei!

V.i.S.d.P.AK »Westend hat ein Gesicht«

mit freundlicher Unterstützung

LandeshauptstadtMünchenBA 8

Evangelisches Migrationszentrumim Griechischen Haus

Multikulturelles Jugendzentrum (MKJZ)

InhaltImpressum

Impressum

Vorwort 3

weitere Veranstaltungen 5

»Internationales Fest« — 7

Gollierplatz weitere Veranstaltungen 9

»Straßenfest«, Griechisches Haus — 13

Bergmannstraße 46 weitere Veranstaltungen 15

Kalender — Veranstaltungsübersicht 17

»World Neighbours Day« — 25

Westendstraße 66 a weitere Veranstaltungen 28

weitere Veranstaltungen 28

Veranstalter 29

ab14. Juni

25. Juni

2. Juli

16. Juli

bis22. Juli

Liebe Bürgerinnen und Bürger,liebe Freundinnen und Freunde,

ich freue mich sehr, dass auch 2016 wieder Kunst- und Kulturtage auf der Schwanthalerhöhe stattfinden. Zahlreiche Künstlerinnen und Künstler leisten ihren

ganz persönlichen Beitrag für ein lebendiges Miteinander in unserem Stadtteil. Für ihr Herzblut und ihr Engagement sei allenherzlich gedankt! Ob es nun die großen traditionellen Straßenfeste sind, oder die kleineren Veranstaltungen, sie alle bieten uns Gelegenheiten der Begegnung: Miteinander ratschen, zusammen lachen, sich kennenlernen – unser aller Beitrag zur Integration. Es gilt immer wieder in ganz besonderem Maße: Ängste und Vorurteile abbauen. Das schaffen wir nur, wenn wir voneinander wissen, uns immer wieder aufs Neue treffen und vor allem, zusammen feiern!

Mein besonderer Dank gilt den Persönlichkeiten, die in vielen Stunden ehrenamtlicher Arbeit dieses wunderbare Programm zusammen gestellt haben: Costas Gianacacos vom Griechischen Haus und Ismail Sahin vom Multikulturellen Jugendzentrum. Die Gestaltung hat auch heuer wieder Wolfgang Gebhard über-nommen.

Westend hat ein Gesicht – das sind wir – aber das sind auch Sie, denn auch Sie geben unserem Westend ein fröhliches, ein buntes Gesicht! Wir freuen uns auf Ihr Kommen!In diesem Sinne wünsche ich uns allen einen kulturreichen Sommer und freue mich auf das gemeinsame Feiern!

Mit den besten GrüßenIhre Sibylle Stöhr, Vorsitzende des Bezirksausschuss 8 Schwanthalerhöhe

Westend, die Schwanthalerhöh’, ist ein spannender Stadtteil in München. Allerdings be findet sich die Gegend im rasanten Wandel. Alles verändert sich, Neues entsteht, Altes weicht ab, verschwindet sogar. Wir sind Zeugen dieser Veränderungen und möchten sie zum Thema der Kunst- und Kulturtage machen. Dieser Dialog hat bereits im letzten Jahr angefangen, als wir in Kooperation mit dem Bezirksausschuss, dem Ausländerbeirat und mit den Initiativen und Einrichtungen zum ersten Mal auf dieser Ebene die Veran stal-tungs reihe durchführten. Dieser Dialog wird fortgesetzt und wir sind dankbar, dass alle

Akteurinnen und Akteure weitermachen und das Programm unterstüt-zen. Der Erfolg ist uns eine Verpflichtung! Wir möchten die Verän der-ungen im Stadtteil begleiten und mitgestalten. Mit dem Motto »Das sind wir« meinen wir uns alle, die hier in unserem offenen Westend eine Heimat gefunden haben oder eine Heimat finden, Veran twor tung über nehmen und sich fürs Gemeinwohl einsetzen! Wir bedanken uns besonders für das entgegengebrachte Vertrauen aller Veranstal ter-innen und Veranstalter und Programm anbieterinnen und Programm-anbieter. Wir freuen uns sehr, wenn wir uns immer und immer wieder in den Veranstaltungen, Treffen, Festen und Aktionen im Stadtteil begrüßen und austauschen können! Wir laden alle herzlich ein und bedanken uns im Voraus für das Vertrauen und die Begleitung!

Ihr Costas Gianacacos und Ismail SahinSprecher des AK »Westend hat ein Gesicht«

Mit besonderer Freude nimmt der Ausländer-beirat der Landeshauptstadt München zur Kenntnis, dass das große Programm »Kunst – und Kulturtage im Westend« auch in diesem Jahr stattfindet. Und wir stehen unseren Kolleginnen und Kollegen vor Ort tatkräftig zur Seite! Denn was in diesem Stadtteil läuft,

kann und soll auf etwas sehr selbstverständliches hin wirken: auf die fortgeschrittene Integration der Migranten in der einheimischen Ge sell schaft! Ein Indikator dafür soll die Bereitschaft zur Übernahme von Verantwortung für das Wohl er gehen aller sein. Und im Westend stellen wir erneut fest, dass Münchner mit Migrationshintergrund die Verantwortlichen und Hauptinitiatoren für dieses Programm sind. Das sehen wir gerne und wünschen uns, dass dies zum Beispiel für alle wird! Verantwortung geht mit Toleranz, Akzeptanz und Anerken nung einher und garantiert unser friedliches und erfülltes Zusammen leben. Wir wünschen den Initiatoren, Künstlern, Veranstaltern und allen Betei -li g ten besten Erfolg, wir wünschen allen Besuchern beste Unterhaltung!

Nükhet Kivran, Vorsitzende des Ausländerbeiratsder Landeshauptstadt München

Vorwort

AK »Westend hatein Gesicht« Costas Gianacacosund Ismail Sahin

Ausländerbeirat München Nükhet Kivran

BA-Vorsitzende Sibylle Stöhr

3 / 4



weitere Veranstaltungen

5 / 6

Fr 24. Juni

»Iran« 20:00 VernissageCafé Philóxenos, Bergmannstraße 46 Do 23.06.— So 31.07.Öffnungszeiten Di bis Fr ab 17:00 UhrFOTOAUSSTELLUNG »Iran – Bilder einer Reise« von Atran Youkhana (Stiftung Wings of Hope). Die Spannungen zwischen Iran und Europa bzw. dem Westen sind immer auf der politischen Tages-ordnung. Unabhängig davon dürfen wir nicht den Beitrag Persiens zur Weltkultur übersehen. Ein Zeugnis dieser großartigen Kultur sind diese Bilder. Eintritt frei

»Mehr als >Xo« 18:00 VernissageAusstellung bis 30.06.KÖ K, Schrenkstraße 8AUSSTELLUNGNeun Kunstpädagogik-Absolven-tinnen der LMU zeigen in der Jahrgangs-Abschluss ausstellung »Mehr als >Xo« ihre Positionen zu den vielfältigen Möglichkeiten des Lebens in Form von Malerei, Fotografie, Video, Skulptur, Instal-lation und Performance. Workshop und Führung für Jugendliche> siehe Mo 27.06. und Di 28.06. im Kö k und MKJZ

25 Jahre VaMuKi — das Familienzentrum im Westend feiert Geburtstag! 6 20:00VaMuKi e.V., Gollierstraße 61VOrTrAGSABEND mit Birgit KelleViele Hundert Väter, Mütter, Kinder haben in den vergangenen 25 Jahren VaMuKi e.V. zum zwei-ten Zuhause für junge Familien im Westend werden lassen. Nicht nur als Mitglieder und Gäste,

welche die offenen Treffs, Kurse, Veranstaltungen und Basare besuchten und besuchen. Sondern auch als Gestalter ihres eigenen Familienzentrums. VaMuKi e.V. wird ehrenamtlich organisiert – eine Besonderheit.Wir freuen uns auf alle Nachbarn und Mitbürger im Westend, auf Interessierte und frühereVaMuKi-Familien, die Lust haben, ihr Familienzentrum im Westend mit uns zu feiern.

Di 14. Juniweitere

Veranstaltungen

Besuch des Bayerischen Landtags 1

15:45 —19:00 UhrTreffpunkt Westpforte Maxi-milianeum, Bayerischer Landtag, Max-Planck-Straße 1FührUNGBesuch des Bayerischen Landtags, eingeladen von Andreas Lotte, MdL.

Filmvorführung, Plenums besuch, Gespräch mit dem Abgeordneten Andreas Lotte, anschließend Brotzeit. Anmeldung erforderlich! Telefon 50 80 88-15/-11 oder [email protected], Personalausweis/Pass mitbringen

»Isar — uralte handelsroute!« 2 Di 14.06.— Sa 16.07.geöffnet außer sonntags jeweils 11:00—17:00restaurierungswerkstatt für holzmöbel/Grafikdesign,Gollierstraße 23, im hofAUSSTELLUNG Mit dem Radl Energie aus Urzeiten spüren … Von Isarhochufer zu Isarhochufer:Westend (Gollierstraße) – There si enwiese – SendlingerTorPlatz –

Oberanger – Tal – Isartor platz – Ludwigsbrücke – Haidhausen.»Seit ich sommers und winters, bei jedem Wetter, die Isar über-quere, fühle ich, wie wenig die Zeiten sich geändert haben, trotz heutiger Hektik.« Die Münchner Schotter ebene existiert seit der Eiszeit, in der auch die Isar ent-stand – ein wilder Bergfluß, der die Energie von Jahrtausenden aus-strahlt. Ausstellung zur Geschichte der Isar und München.

»KiKS-Festival« — Auftaktveranstaltung 3 Fr 16:00—19:00, Sa/So 11:00—19:00von 5 bis 15 JahrenEintritt freiAlte Kongresshalle,Theresienhöhe 15

FESTIVALAUFTAKT Präsentationen von Kindern und Jugendlichen, Open Stage und Schnupperworkshops zu Tanz, Theater, Musik, Sport, Spiel, Wissen schaft, Technik, Kunst, Design, Architektur, Um welt/Natur, Medien, Literatur und Politik.

Lotte unterwegs

Kinder-Kultur-Sommer 2016

München- und Isarbilder

Fr 17.—So 19. Juni

Do 23. Juni

4 5

Nasir al-Mulk Moschee, Shiraz

Guldeinstr.

Tulbeckstr.

Park

str.

Sch

ieß

stät

tstr

.

Trap

pen

treu

str.

Ang

lers

tr.

Ger

olt

str.

Schwanthalerstr.

Westendstr.

Gra

sser

str.

Kazmairstr.

Heimeranstr.

Kazmairstr.

U4/5Schwanthalerhöhe

Donnersbergerbrücke Hackerbrücke

U4/5Theresienhöhe

Th

eres

ien

hö

he

Bav

aria

Taxi

Taxi133

53

Heimeranstr.Alter Messeplatz

Georg-Freundorfer-Platz

Th

eres

ienw

iese

Gollierstr.

Tulbeckstr.

BoulgaridesGedenk-tafel

Ho

lzap

fels

tr.

Sch

ren

kstr

.

Fäu

stle

str.

U

U

Westendstr.Westendstr.

U

TramTram

Tram

BUS

134BUS

SS

13353

BUS

Taxi133

53133

53BUS

BUS

Gan

gh

ofe

rstr

.

Gollierstr.

Gollierstr.

Kazmairstr.

Ridlerstr.

Landsberger Str.

MKJZ

GollierplatzGollierplatz

Griechisches

Haus Ber

gm

ann

str.

Lig

salz

str.»Internationales Fest«

Gollierplatz

Ligsa

lzstr.

Sa 25. Juni

»Internationales Fest«

Gollierplatz 14:00—22:00 Eröffnung rahmenprogramm INFOSTäNDE GASTrONOMIE

Bühnenprogramm TANZ, ThEATEr UND MUSIK Kinder- und Jugendprogramm LIVE MUSIK Bayerische Tanzgruppe »Die Tröpferl« Edite Domingos Mezcla Brava Münchner ruhestörung Benny Okos & The rapture Band

weitere Veranstaltungen andere Orte

»Bilder besichtigen im Café Mandala« 1

AUSSTELLUNG Westendstraße 87 »Sprachen der Welt — mehrsprachiges Vorlesen« 2

LESESPASS Schießstättstraße 20 c »25 Jahre VaMuKi« 3

FAMILIENFEST Gollierstraße 61 »Vorlesen mit den Lesefüchsen« 4

LESSESPASS Schießstättstraße 20 c

14:30—16:30

17:00

20:00

10:00

10:00

15:00

16:00

14:00 — 19:00

7 / 8

»Internationales Fest«— Auftaktveranstaltung —Eröffnung durch Sibylle Stöhr, Vorsitzende des BA 8 Schwanthalerhöhe und Nükhet Kivran, Vorsitzende des Ausländerbeirats derLH München.Veranstalter AK »Westend hat ein Gesicht «

INFOSTäNDE MKJZ — Kinder- und Jugendprogramm,Informationen; Kulturladen Westend — Informationen; IG Feuerwache, Café habibi

GASTrONOMIE Augustiner Bürgerheim, Gemeinde hl. Georg zu München und Verein der ethnischen Minderheiten e. V.Der Verein versorgt die interkultu-rellen Gäste mit Döner, Wasser-melone, sowie Ayran und anderenGetränken. Außerdem informieren wir über unseren Verein und seine Aktivitäten. Für gute Stimmung sorgt kurdische Musik, die zum Tanzen einlädt.

Bühnenprogramm 14:00 ErÖFFNUNG

14:30—16:30 Kinder- und Jugendprogramm TANZ, ThEATEr UND MUSIK

17:00 Die TröpferlMUSIK UND TANZ »Danzn dad i gern«: Unter diesem Motto fordern wir Sie auf, sich mit uns zu traditio-neller bairischer Tanzlmusi – unter fachkundiger Anleitung – zu bewe-gen, damit wir gemeinsam mit anderen Kulturen, gegen In to leranz tanzen. Wir wollen zeigen, dass wir alle zusammen gehören.> auch Sa 16.07.

LIVE MUSIK Edite Domingos — Soul-, RnB- und Afrostyle-Sängerin aus AngolaMezcla Brava — latein-amerikanische MusikMünchner ruhestörung —Samba für München

20:00 Benny Okos & The rapture Band —High life, Reggae, Musik aus Nigeria und Afrika. Benny Okos, Nigeria (Lead-Vocal); Evans (Keyboard), Benjirlenge (Gitarre) beide Deutschland; Ike, (Keyboard); Actor, (Bass), Sam (Perkussion) beide Nigeria; John, Guinea (Schlagzeug) > auch Sa 16.07.



13

17

12

1

3

7

10

2

8

6

11

15

9

4

Edite Domingos Die Tröpferl

Benny Okos & The rapture Band

1

2

3

4

5

6

Münchner ruhestörung

Sa 25. Juniweitere

Veranstaltungen

»Bilder besichtigen im Café Mandala« 1 10:00 Café Mandala, Westendstraße 87AUSSTELLUNG Besichtigung ver-schiedener Bilder unter anderem von namhaften Künstlern, wie z. B. Werner Pawlok, Isabell Menin, Gerhard Mantz, die auch im Café Mandala zum Verkauf angeboten werden.

»Sprachen der Welt — mehrsprachiges Vorlesen« 2 10:00für Kinder ab 5 Jahren,Bitte in der Bibliothek anmelden Stadtbibliothek Westend,Schießstättstraße 20 c > auch Do 07.07. 10:00LESESPASS Die Münchner Stadt-bibliothek Westend bietet für Kinder »Sprachen der Welt – mehr-sprachiges Vorlesen« an. Es wird ein ausgewähltes Bilderbuch in deutscher, englischer, französi-scher und türkischer Sprache vor-gelesen. Im Anschluss können die Kinder spielerisch das Gehörte verarbeiten, sowie die eigenen Sprachkenntnisse einbringen. Mit dieser Veranstaltungsreihe soll das Interesse der Kinder an Fremdsprachen gestärkt werden.Dauer ca. 60 Minuten

»25 Jahre VaMuKi« 3 15:00VaMuKi e. V., Gollierstraße 61FAMILIENFEST Das Familien zentrum im Westend feiert Geburtstag! Ein großes Familien fest mit vielen, tollen Attraktionen und Pro gramm-punkten.

»Vorlesen mit den Lesefüchsen« 4

16:00für Kinder ab 4 JahrenStadtbibliothek Westend,Schießstättstraße 20 c > auch Do 07.07. 16:00LESESPASS Die Vorleser der Lese füchse München e. V. nehmen Euch mit in die bunte und aufregende Welt der Geschichten, Märchen und Sagen. Dauer ca. 60 Minuten

»Zeit zum Aufstehn« 6 17:00Treffpunkt Straßenbahn-haltestelle holzapfelstraße STADTTEILFührUNG Sie wollen Altes neu entdecken und Ihren Stadtteil anhand von August Kühns historischen Romanes »Zeit zum Aufstehn« erkunden? Der Autor beschreibt die Geschichte einer Familie aus dem Westend anhand konkreter Lebensverhältnisse im Westend im letzten Jahrhundert. Der August-Kühn-Verein bietet

eine linkshistorische Stadtteil-führung durchs Westend auf den Spuren Kühns an. Veranstalter August-Kühn-Verein

»Tiger und Bär« 7 14:30für Kinder ab 5 Jahren,Anmeldung Schauburg, Dirk Diekmann Telefon 089/233 371-65KUSZ — Westend (Theater im Westend), Kazmairstraße 66 Eine Kooperation der Schauburg und des Bildungslokals Schwan-talerhöhe. > auch Di 28.06. und Mi 29.06. jeweils um 9:15, sowie 10:45,Dauer 55 MinutenKINDEr- UND JUGENDThEATEr Ein Stück nach »Komm, wir finden einen Schatz« von Janosch. Es spielen Thorsten Krohn und Panos Papageorgiou. »Man kann nur eines tragen – einen Korb mit Gold, oder seinen besten Freund.«

Künstlerische Experimentier-werkstatt zur Ausstellung »Mehr als >Xo« 8 15:00— ca. 18:30für Jugendliche ab 14 Jahren,Anmeldung erforderlich [email protected] KÖ K, Schrenkstraße 8> auch Di 28.06. 15:00 —18:30MKJZ, Westendstraße 66 aFührUNG/WErKSTATT Tic, Tac, Toe – das Spiel mit Kreuz und Kreis in neun Kästchen kennt viele Variationen. In »Mehr als >Xo« im KÖ K zeigen die Absol ven tinnen des BA Kunst pädagogik neun Positionen zu den Möglich keiten des Lebens. Nach einer Führung können Jugendliche mit verschie-denen Materialien und Techniken experimentieren. Präsentation der Arbeiten in der Ausstellung und zur Finissage am Do 30.06. In Kooperation mit Klassen für Schülerinnen und Schüler mit Flucht erfahrung der robert-Bosch-Fachoberschule.Teilnahme kostenlos, max. 15 Teilnehmer, Getränke und kleine Brotzeit inklusive> Ausstellung »Mehr als >Xo«siehe Do 23.06.

So 26. Juni

Mo 27. Juni


9 / 10

Werner Pawlok im Café Mandala

»Ankommen in der neuen Sprache« 9 19:30Café Philóxenos, Bergmannstr. 46MONTAGSCAFé MEhrSPrAChIG KEIT Die KIKUS-Methode für Flücht linge und ihre Helfer. Viele Mensch en en -gagieren sich ehrenamtlich als Deutsch lehr kräfte für Flüchtlinge je -

glichen Alters. Das Zentrum für kind-liche Mehrsprachigkeit e. V. möchte die Helfer bei ihrer Arbeit unterstüt-zen. Wir stellen das Kon zept sowie die Materialien vor, zeigen wie sie in der Sprachvermit tlung eingesetzt werden können und berichten von eigenen Erfahrungen. KIKUS = Kinder in Kulturen und Sprachen

Westendroman

Tiger und Bär

Di 28. Juniweitere

Veranstaltungen

»Tiger und Bär« 7 9:15 und 10:45KUSZ, Kazmairstraße 66 > auch Mo 27.06. und Mi 29.06. KINDEr- UND JUGENDThEATEr

»hast du Töne … Bilderklänge von Musizierenden« 10

Di. 28.06.— Sa. 16.07. jeweils ab 14:00MKJZ, Westendstraße 66 aFOTOAUSSTELLUNG von der Hobbyfotografin Anna Vera May»Können wir Klänge sehen? Ein Versuch, Töne sichtbar zu machen.« Zu sehen: Fotos von musizierenden Münchnerinnen und Münchnern.

»Neuseeland — das Ende der Welt?« 11 20:30 EMZ im Griechischen haus,Bergmannstraße 46,Veranstalter EMZ/Griechisches haus in Kooperation mit demEvangelischen Verein WestendBILDErVOrTrAG Ludwig Wörner bringt uns wieder ein Stück ferner Welt näher! Er bereiste diesmal Neuseeland mit seinem Motorrad, auf seine Bilder und Erzählungen ist man immer gespannt!

»Mehr als >Xo« 18:00 KÖ K, Schrenkstraße 8FINNISAGEAusstellung, Finnisage und Präsentation Workshop-Ergebnisse.> siehe Do 23.06., Mo 27.06. und Di 28.06. im Kö k und MKJZ

»Internationales Café« 14 14:00—16:30Anmeldung 089/54 03 08 20ASZ Westend, Tulbeckstraße 31 INTErKULTUrELLES TrEFFEN Wir laden alle Interessierten ganz herzlich zum Internationalen Café im ASZ ein. Hier treffen sich Senioren aus verschiedenen Län-dern und sprechen bei einer Tasse Tee über ihre Heimat, das Leben in Deutschland und vieles mehr.

Musikalisch-literarischer Abend im Selbsthilfezentrum München (ShZ) 16

18:30—ca. 22:00Selbsthilfezentrum München, Westendstraße 68 (neben dem MKJZ), Veranstaltungsraum EG MUSIKALISChE LESUNG Musikalisch-literarischer Abend im Selbsthilfezentrum München mit mehrsprachigen Gedichten, der Schreibwerkstatt des Bündnis gegen Depression und weiteren Initiativen. Musikalische Unter-malung von den »Nightwalkers« (sphärischer Country-Folk).

»Offenes Singen — für Jung und Alt« 17

jeweils 18:30—20:00Kostenbeitrag 4 € MKJZ, Westendstraße 66a > auch Do 14.07.SINGEN Wir singen gemeinsam Lieder und Kanons aus aller Welt – die Auswahl ist bunt gemischt: Von »Arı Vız Vız Vız« über »Hätt i di« bis »The Lion Sleeps Tonight« …Vorkenntnisse sind nicht erforderlich

Do 30. Juniweitere

Veranstaltungen

11 / 12

Mi 29. Juni

8

Vorlesetipps und -tricks

KÖ K

»Spannend Vorlesen —aber wie?« 15 jeweils 14:00—16:00Stadtbibliothek Westend,Schießstättstraße 20 c > auch Do 07.07. und Do 14.07.WOrKShOP Ein Fortbildungskurs für alle, die Spaß daran haben, Kindern die Welt der Sprache zu eröffnen, wie Fachkräfte, Ehren-amtliche und (Groß-)Eltern. Der Schauspieler Peter Wolter, seit

vielen Jahren am Jugendtheater Schauburg in München tätig, gibt Tipps und Tricks für gutes Vorlesen. Schauburg in Kooperation mit dem Bildungs-lokal Schwanthalerhöhe und der Stadtbibliothek Westend.Vorleselektüre kann gerne mitge-bracht werden, wird aber auch vom referenten gestellt!

Singen mit Silvia Frink

»Tiger und Bär« 7 9:15 und 10:45KUSZ, Kazmairstraße 66 > auch Mo 27.06. und Di 28.06. KINDEr- UND JUGENDThEATEr

»Auch Erwachsene brauchen ab und zu ein Gute-Nacht-Märchen.« 12

18:00—19:00Kunst- und Textwerk,Ligsalzstraße 13MärChEN MIT KONZErT Nah, live und ungemein tröstlich: eine nach-barschaftliche Begegnung von Märchen und Kon zert, von hinter-hältigem Humor und berührender Musik. Kaba re t tistin Gisela Marx und Flötistin Katharina Schweiger laden zu einem waschechten West-end-Salon. Hauptrolle: »Die Nachtigall« von Hans Christian Andersen.

»Das Blaue vom himmel« 13

18:30Selbsthilfezentrum München, Westendstraße 68 (neben dem MKJZ), raum EGLESUNG »Das Blaue vom Himmel« wird Ihnen die Autorengruppe IBIS mit ihrem neuen Programm zwar nicht versprechen, wohl aber einen unterhaltsamen Abend, an dem Sie bis an die Grenzen des Vorstell-baren und Möglichen geführt werden. Wer die Texte nachlesen will, hat die Möglichkeit, unsere Le sungs hefte zu einem geringen Preis zu erwerben. Eigen ver to nun-gen von Christian Morgenstern Gedichten rahmen die Lesung musikalisch ein. Eintritt, Getränke und Knabberzeug frei

Gute-Nacht-Geschichte

hast du Töne …

13 / 14

»Straßenfest«Griechisches hausDer Klassiker unter den großen Festivitäten im Stadtteil!

Auf dem Programm stehen:Griechische und internationale Musik, Bauchtanz, Tänze aus Griechenland, aus dem Balkan und aus Bayern sowie Kinderspiele. Zudem dürfen natürlich auch kuli-narische Genüsse, wie beispiels-weise Souvlaki und Retina nicht fehlen. Das wichtigste ist jedoch die Beste Laune!

Integration ist uns zu wenig! Wir sind um einige Schritte weiter: Akzeptanz, Anerkennung, Respekt! Das sind wir!

Bühnenprogramm 14:00 —21:30

KINDErPrOGrAMM

TANZ- UND MUSIKPrOGrAMMMezcla Brava — Musik aus LateinamerikaBAYErISChE TäNZE UND MUSIKGrIEChISChE TäNZEANSPrAChENMourmourakiaBAUChTANZ MIT JAYASANAMourmourakia — Rembetiko-Band

14:00

ca. 21:30

ab 11:00

12:00—14:00

14:00

Sa 2. Juli

»Straßenfest« Griechisches haus Bergmannstraße 46 14:00 — 22:00

rahmenprogramm Bühnenprogramm

BEGINN KINDErPrOGrAMM Mezcla Brava BAYErISChE TäNZE UND MUSIK GrIEChISChE TäNZE ANSPrAChEN Mourmourakia BAUChTANZ MIT JAYASANA Mourmourakia ENDE

weitere Veranstaltungen andere Orte »Konzert mit Titus Waldenfels« 1 LIVE MUSIK Bergmannstraße 35 a »Vegane Kuchen« 2 KULINArISChE rEISE Westendstraße 87 »Verein zur Förderung ethnischer Minderheiten e. V.« 3 TAG DEr OFFENEN Tür Bergmannstraße 35

Mourmourakia

Mezcla Brava

Griechisches haus

Griechische Tänze

Jayasana



Landsberger Str.

Guldeinstr.

Tulbeckstr.

Park

str.

Sch

ieß

stät

tstr

.

Ang

lers

tr.

Schwanthalerstr.

Westendstr.

Gra

sser

str.

Kazmairstr.

Heimeranstr.

Kazmairstr.


U4/5Theresienhöhe

Th

eres

ien

hö

he

Bav

aria

Taxi

Taxi133

53

Heimeranstr.Alter Messeplatz

Ther

esie

nw

iese

Gollierstr.


Ho

lzap

fels

tr.

Sch

ren

kstr

.

Fäu

stle

str.

U

U


U

Tram

SS

Tram


Tram

BUS

BUS

13353

BUS

Taxi133

5313353

BUS

BUS

Gollierstr.

Kazmairstr.

Ridlerstr.

134

Ger

olt

str.

Tulbeckstr.

Gan

gh

ofe

rstr

.


Trap

pent

reus

tr.

MKJZ


Griechisches

Haus

Ber

gm

ann

str.

Lig

salz

str.

Ligsa

lzstr.

»Straßenfest«

Griechisches Haus Bergmann- straße 46

3

8

4

1

15

16

17

18

5

6

212

107 9

11


15 / 16

So 3. Juli

Di 5. Juli

Mi 6. Juli

Do 7. Juli

»Silla Nova — Lazy Sunday mit Swing und Bossa Nova« 4 17:30»Abant« — türkisches restaurant, Ligsalzstraße 46LIVE MUSIKMelodien, die bewegen, zum Träumen verführen und auchmal schmunzeln lassen: Das Trio»Silla Nova« um Sängerin Silvia»Silla« Frink spielt Bossa Nova,

fetzigen Swing, gefühlvolle Balla den und internationale Melodien, die im Jazz nur noch selten zu hören sind.

»Lesbos — das gastliche Tor nach Europa!« 5 20:00Evangelisches Migrationszentrum im Griechischen haus, Bergmann -straße 46AUSSTELLUNG Die Insel Lesbos ist in den letzen Jahren welt-berühmt geworden, weil hier die meisten Flüchtlinge aus den nahen Kriegs regionen nach Europa kom-men konnten. Was geschah auf dieser Insel besonders während

dieser Zeit? Die Bilder machen deutlich, warum in Europa eine humane Flüchtlings politik not-wendig und möglich ist!

»Graffiti Jam-Session« 6 14:00—20:00MKJZ, Westendstraße 66 aWOrKShOP Leitung Liliane Atabaki und Achim Waseem Radwan.

Jugendliche können ihre künstleri-schen Fähigkeiten an der Leinwand und Mikrophonen zum Ausdruck bringen. Eine Auftaktveranstaltung für weitere Workshops im MKJZ.

»Sprachen der Welt — mehrsprachiges Vorlesen« 7 10:00Stadtbibliothek Westend,Schießstättstraße 20 c > auch Sa 25.06. 10:00LESESPASS

Lesung von Frau Zwiernick 8 14:00—15:00Anmeldung 089/54 03 08 20ASZ Westend, Tulbeckstraße 31LESUNG Frau Zwiernick liest aus Ihrem Buch verschiedene Kurz-geschichten. Ob Erlebnisse mit dem Opa, ein Reise nach Sylt, eine Geschichte von der Arbeit mit einem besonderen Chef oder Auszüge aus ihrem Tagebuch während des Aufenthalts in einem Kloster: langweilig wird es dem

Zuhörer bei den Geschichten der 85-Jährigen sicherlich nicht. Kaffee und Kuchen im Anschluss

»Spannend Vorlesen —aber wie?« 9 jeweils 14:00—16:00Stadtbibliothek Westend,Schießstättstraße 20 c > auch Do 30.06. und Do 14.07.WOrKShOP

»Vorlesen mit den Lesefüchsen« 10 16:00Stadtbibliothek Westend,Schießstättstraße 20 c > auch Sa 25.06. 16:00LESESPASS


»Konzert mit Titus Waldenfels« 1

11:00Petra Müller Blumen,Bergmannstraße 35 a LIVE MUSIK Titus Waldenfels (Gitarre, Violine, Banjo, Steel Guitar, Foot Bass) Monika Lichtenegger (Gesang) Florian Burgmayr (Tuba, Akkor deon).Von Schubert nach Schwabing, Heller Blues und Dunkles Kunstlied. Instrumentalstücke von Titus Waldenfels treffen auf ausge-wählte Schmuckstücke aus dem klassischen Repertoire von Monika Lichtenegger. Eine Kombination, die in der richtigen Dosis genossen der ungesunden Trennung musi-kali scher Vitamine vorbeugt. Denn so wie sich auch in aller populären Musik des 20. Jahr-hunderts die großen klassischen Werke früherer Zeiten sozusagen als Unterströmung wiederfinden, so lebendig und wandelbar sind das Kunstlied oder die Operetten-arie, wenn sie wieder Teil des Alltags werden. »Auf dem Wasser zu singen – dem der Isar oder dem des Mississippi? Blues oder Bohème? Natürlich Beides.«

»Vegane Kuchen« 2

12:00 —14:00 Café Mandala, Westendstraße 87KULINArISChE rEISE Eine kleine Reise durch verschiedene köstli-che, vegane Kuchenvariationen, die Sie bei uns genießen können.

»Tag der offenen Tür im Verein zur Förderung ethnischer Minderheiten e. V.« 3

14:00 Verein zur Förderung ethnischer Minderheiten e. V.,Bergmannstraße 35TAG DEr OFFENEN Tür Der Verein öffnet seine Türen für alle Freunde, Nachbarn, Kollegen und Interes-sier te. Ganz besonders freuen wir uns über einen Dialog mit Flüchtlingen. Gemeinsam wollen wir über das Leben in Deutsch land sprechen, Erfahrungen austau-schen und Fragen beantworten.

Titus Waldenfels

Sa 2. Juli

Café Mandala

Insel Lesbos

SIlla Nova

Seite

17 / 18

Seite

»Graffiti Jam-Session« WOrKShOP 16

»Sprachen der Welt …« LESESPASS 16Lesung von Frau Zwiernick LESUNG 16»Spannend Vorlesen — aber wie?« WOrKShOP 16 »Vorlesen mit den Lesefüchsen« LESESPASS 16

»Westend-revue« WOrKShOP 19»Lotte geht mit« STADTTEILFührUNG 19»Aegean rhythm — Lyre« FILMVOrFührUNG 19

»kleine Kaffeekunde« WOrKShOP 20»Altes Westend — Modernes Westend« 20STADTTEILFührUNG »Actionpainting und kreatives Mosaiken 20für Kinder« KrEATIVES BASTELN »Märchenstunde in der Büchergalerie« 21 LESUNG Für KINDEr »Mini-hoffest« hOFFEST 21»Farbenwelten, Traumwelten« AUSTELLUNG 21

»Zeit zum Aufstehn« FILMVOrFührUNG 22

»Westend — Ein Stadtteil im Wandel« DISKUSSION 22

»Internationaler Kochworkshop« KOChWOrKShOP 23

»Kolumbiens Kohle — Deutschlands 23Doppelmoral?« VOrTrAG UND DISKUSSION

»Spannend Vorlesen — aber wie?« WOrKShOP 23»Offenes Singen — für Jung und Alt« SINGEN 23»Kubanischer Abend« KONZErT 23

»Westend-revue« WOrKShOP 24»rembetiko-Abend — rembetiko original!« KONZErT 24

»World Neighbours Day«, Westendstraße 66 a 25»Levent Göksu — T-Boxxx« TAG DEr OFFENEN Tür 27 »Café Mandala — Vegane Kuchen« 27TAG DEr OFFENEN Tür »Donna Mobile« TAG DEr OFFENEN Tür 27»rEGSAM — regionale Netzwerke für soziale 27 Arbeit in München« INFOSTAND»Leonhard-henninger-haus« INFOSTAND 27Taekwon-Move, TKD hellas KINDEr- UND 28 JUGENDPrOGrAMM»Musikalischer Nachmittag in der Büchergalerie« 28KONZErT

»Ich allein entscheide!« TANZThEATEr 28

»Premiere der Westend-revue« ThEATEr 28

Andreas Lotte — Besuch des 5Bayerischen Landtags FührUNG »Isar — uralte handelsroute!« AUSSTELLUNG 5

»KiKS-Festival«, FESTIVALAUFTAKT 5

»KiKS-Festival«, Kinder-Kultur-Sommer FESTIVAL 5

»Iran — Bilder einer reise« AUSSTELLUNG 6»Mehr als >Xo« AUSSTELLUNG, WOrKShOP, FührUNG 6 »25 Jahre VaMuKi« VOrTrAGSABEND 6

»Internationales Fest«, Gollierplatz 7»Bilder besichtigen im Café Mandala« AUSSTELLUNG 9»Sprachen der Welt — mehrsprachiges Vorlesen« 9LESESPASS »25 Jahre VaMuKi« FAMILIENFEST 9»Vorlesen mit den Lesefüchsen« LESSESPASS 9

»Zeit zum Aufstehn« STADTTEILFührUNG 10

»Tiger und Bär« KINDEr- UND JUGENDThEATEr 10Experimentierwerkstatt zur Ausstellung 10»Mehr als >Xo« FührUNG/WErKSTATT »Ankommen in der neuen Sprache« 10MONTAGSCAFé MEhrSPrAChIGKEIT

»Tiger und Bär« KINDEr- UND JUGENDThEATEr 11»hast du Töne …« FOTOAUSSTELLUNG 11»Neuseeland — das Ende der Welt?« BILDErVOrTrAG 11

»Tiger und Bär« KINDEr- UND JUGENDThEATEr 11»Auch Erwachsene brauchen …« 11MärChEN MIT KONZErT »Das Blaue vom himmel« LESUNG 11

»Spannend Vorlesen — aber wie?« WOrKShOP 12»Internationales Café« INTErKULTUrELLES TrEFFEN 12»Mehr als >Xo« FINNISAGE 12»Offenes Singen — für Jung und Alt« SINGEN 12Musikalisch-literarischer Abend im ShZ 12 MUSIKALISChE LESUNG

»Straßenfest« Griechisches haus, Bergmannstraße 46 13»Konzert mit Titus Waldenfels« LIVE MUSIK 15»Vegane Kuchen« KULINArISChE rEISE 15»Verein zur Förderung ethnischer 15Minderheiten e. V.« TAG DEr OFFENEN Tür

»Silla Nova — Lazy Sunday 16mit Swing und Bossa Nova« LIVE MUSIK

»Lesbos — das gastliche Tor nach Europa!« 16 AUSSTELLUNG

Di 14. Juni15:45 —19:00

11:00 —17:00Fr 17. Juni

16:00—19:00Sa 18./So 19.

Juni11:00—19:00

Do 23. Juni20:0018:00

Fr 24. Juni20:00

Sa 25. Juni14:00 —22:00

10:0010:00

15:0016:00

So 26. Juni17:00

Mo 27. Juni14:30

15:00—18:30

19:30

Di 28. Juni9:15/10:45

14:0020:30

Mi 29. Juni9:15/10:45

18:00 —19:00

18:30Do 30. Juni

14:00 —16:0014:00—16:30

18:0018:30—20:0018:30—22:00

Sa 2. Juli14:00 —22:00

11:0012:00—14:00

14:00

So 3. Juli17:30

Di 5. Juli20:00

Mi 6. Juli14:00—20:00

Do 7. Juli10:00

14:00—15:00 14:00—16:00

16:00 Fr 8. Juli

16:0017:00—19:00

21:30Sa 9. Juli

12:00 —13:0014:00—16:00

14:00—16:30

15:00—16:00

18:0018:00

So 10. Juli18:00

Mo 11. Juli20:00

Di 12. Juli16:00

Mi 13. Juli20:30

Do 14. Juli14:00—16:0018:30—20:00

20:00Fr 15. Juli

16:0021:00

Sa 16. Juli14:00 —22:0010:00—18:0010:00—18:30

14:0014:00 —20:00

14:00 —20:0015:30

15:00—16:00

Di 19. Juli19:30

Mi 22. JuliEinlaß 19:30

Beginn 20:00


19 / 20

Sa 9. Juli

»kleine Kaffeekunde« 2

12:00–13:00 Café Mandala, Westendstr 87WOrKShOP Das Café Mandala ver-anstaltet eine kleine Kaffeekunde, mit einer Vorführung diverser Zubereitungsmöglichkeiten, vom Filterkaffee bis zum Mocca, inklusive Probiererlebnis.

»Altes Westend — Modernes Westend« 14 14:00—16:00Treffpunkt vor der evangelisch-lutherischen Auferstehungskirche,Ecke Gerolt-/GollierstraßeFührung renate ZeheleinSTADTTEILFührUNGDas Erscheinungsbild und die Geräuschkulisse des Westends haben sich sehr verändert. Wir werden nicht nur diese Ver än der-ungen wahrnehmen, sondern vor allem auch der Frage nachgehen: Können wir das/unser Westend noch riechen? Auf dem zwei-stündigen Spaziergang werden Sie neue An- und Einblicke der Schwan thaler höhe entdecken kön-nen. Ausgehend von der evange-lisch-lutherischen Auf ersteh ungs-kirche, wo auch jeden Sonntag der Gottes dienst der griechisch-orthodoxen Gemeinde stattfindet, begehen wir alte und neue Wege. Wir finden neben Beton und Glas auch einen Ochsen und wunder-schönes altes Eisen. Veranstalter Evangelisches Bildungswerk (ebw) in Zusammenarbeit mit den Kirchengemeindenweitere Spaziergänge Telefon 089/55 25 80-0 oderwww.ebw-muenchen.de

»Actionpainting und kreatives Mosaiken für Kinder« 15 14:00—16:30Unkostenbeitrag 3 €Westendstraße 119 a rgb,Generationengerechtes WohnenKrEATIVES BASTELNDas Mosaiken: Kreatives Basteln mit vielen kleinen Mosaik-Steinchen! Ob glitzernd, bunt, aus Naturmaterialien oder mit tollen Glassteinen, hier könnt Ihr eine Schatzkiste oder einen einzigarti-gen Bilder rahmen entwerfen. Actionpainting: Ihr bekommt unge-wöhnliche Malutensilien, wie bei-spielsweise eine Spachtel, ver-schiedene Schwämme oder auch Seifen blasen und überlegt Euch wie Ihr diese kreativ einsetzen könnt. Und dann geht’s auch los! Malen, zeichnen, mit den Pinseln spritzen … bloß nicht sitzen! So entstehen ganz einzigartige und besondere Bilder.

»Märchenstunde in der Büchergalerie« 16

15:00—16:00 Büchergalerie Westend, Ligsalzstraße 25LESUNG Für KINDEr Alle Kinder lieben Geschichten. Wir lesen bekannte Märchen von Hans Christian Andersen und den Gebrü dern Grimm sowie Griechische Sagen mit vorheriger Einführung in den griechischen Götterhimmel.

»Offener Workshop der Westend-revue« 11

jeweils 16:00MKJZ, Westendstraße 66 a> auch Fr 15.07.WOrKShOPEinmal Bühnenluft schnuppern, Menschen begeistern, zum Lachen und zum Nachdenken bringen. Möchtest du als Schau-spielerin oder Schauspieler an einem Musiktheater teilnehmen? Ja? Dann bist du gefragt! Ein neues Musiktheaterprojekt im Westend übt im Rahmen eines offenen Workshops. »Westend- Revue« heißt das Theater- und Musikprojekt des MKJZ und der Musikschule Westend.Premiere 22.07. ab 19:30 Uhr

»Lotte geht mit« 12

17:00—19:00 Bürgerbüro des Abgeordneten Andreas Lotte, Theresienhöhe 2Anmeldung erwünscht an [email protected], aber nicht nötig STADTTEILFührUNG Erkunden Sie zusammen mit dem ehemaligen Stadtrat Dr. Reinhard Bauer und dem Landtagsabgeordneten Andreas Lotte das Westend und lernen Sie Geschichte und politische Anekdoten des Viertels kennen.

»Aegean rhythm — Lyre« 13

21:30Eintritt 5 €/3 € (ermäßigt)EMZ im Griechischen haus,Bergmannstraße 46FILMVOrFührUNG Aegean Rhythm – Lyre Musik aus der Ägäis, Griechenland, 2013, 90 Min., griechisch mit deutschen Untertiteln, Regie/Drehbuch: Jannis Lambrou, Kostas Blathras.Die Protagonistin dieses Doku-mentarfilms ist die Lyra, das birnenförmige, dreisaitige Instru-ment der Volksmusik aus der Ägäis. Sie prägt auf Kreta oder Karpathos, in Mazedonien,Istanbul oder Pontos die Musikalität und ist emotionales Ausdrucksmittel der Menschen. Es entspringen der Lyra Rhythmen und Klänge, die Menschen in Trance versetzen, auf kretischen Festen ebenso wie bei den Feuertänzern in Mazedonien.

Fr 8. Juliweitere

Veranstaltungen

Westend-revueCafé Mandala

Kreatives für Kinder

Aegean rhythm — Lyre


21/ 22

Mo 11. Juli

»Westend — Ein Stadtteil im Wandel. Chancen und risiken.« 20

20:00 EMZ/Griechisches haus,Bergmannstraße 46DISKUSSIONEs diskutieren: Sibylle Stöhr, Vorsitzende des Bezirks aus schus-ses 8 (Die Grünen), Dr. Georg Eisenreich, MdL, Staatssekretär im Kultus ministerium (CSU), Andreas Lotte, MdL, Wohnungs politischer Sprecher der SPD-Fraktion, (SPD).Das Westend ist spätestens nach der Messe-Nachnutzung ein attraktiver Stadtteil gewor-den. Täglich stellen wir fest, dass unser Viertel sich rasant verän-dert. Junge Menschen und junge Familien kommen hinzu, neue teuere Läden tauchen auf,

die Bevölkerung wächst. Damit ändern sich auch die Bedürfnisse der »Westendler«, zum Positiven wie auch zum Negativen. Was können wir alle gemeinsam unternehmen, damit das »Westend ›Westend‹ bleibt«? Welche Aufgaben kommen auf das Westend in der Zukunft zu? Wie können wir schon im Voraus die Probleme erkennen und vor allem wie reagieren wir darauf? Diese Fragen und jene, die noch aus dem beteiligten Publikum hinzukommen, möchten wir beantworten, oder zumindest versuchen zu beantworten!Moderation Costas Gianacacos/ Ismail Sahin

»Mini-hoffest« 18:00 hof zwischen Tulbeckstraße 45 und 47, Generationen-gerechtes WohnenhOFFEST Willkommen beim Mini-Hoffest sind alle, die am lauen Sommerabend gemütlich plau-schen und in lockerer Atmosphäre neue Leute kennenlernen möch-ten. Erfrischende Longdrinks und einen Snack gibt’s an der Wander-bar. Setzen Sie sich zu uns in den Garten!

»Farbenwelten, Traumwelten — Eine Vernissage von renate Lux und Angelika Blazek« 18

18:00 Nachbarschaftstreff,Tulbeckstraße 50AUSTELLUNG Wir öffnen unsere Tore und freuen uns wenn viele Besucher die Werke der beiden Künstlerinnen zu Gesicht bekom-men. Die Ausstellung zeigt, wie die Vielfalt der Welten sich in Farben und Traumgestalten über-setzen lässt.

Sa 9. Juli

»Zeit zum Aufstehn« 19

18:00 Eintritt 5 €/3 € (ermäßigt)EMZ im Griechischen haus,Bergmannstraße 46FILMVOrFührUNG BRD 1978, Fernsehfilm in 2 Teilen, 1. Teil 100 Min., mit Ludwig Cremer, Bernt Engelmann, Franz Xaver Kroetz u. a. »Zeit zum Aufstehn«, das große Familienepos einer Arbeiterfamilie aus der Schwanthalerhöh’ von August Kühn wurde in den 70er Jahren nicht nur ein Bestseller in zig Auflagen, es wurde 1978 sogar in einem Zweiteiler vom ZDF mit Franz Xaver Kroetz in der Haupt-rolle verfilmt. Der Film wurde nicht so ein großer Erfolg wie das Buch,

weshalb er seit Jahrzehnten nicht mehr im Fernsehen zu sehen war. Das macht ihn aber umso sehens-werter als ein cineastisches Zeugnis der Arbeiterkultur im Münchner Westend.»Da ist einer, der erzählt ohne doppelten Boden, der braucht für sein Erzählen nur einen Beweis: daß es so war, wie er es weiß.Ich finde den Ansatz imponierend.« Franz Xaver Kroetz über die Buch vorlage zum Film.Veranstalter: August-Kühn-Verein für die Förderung der Münchner Arbeiterkultur und der Stadtteilkultur im Westend e.V.www.august-kuehn.de

So 10. Juli


Wanderbar

Nachbar-schafts treff:

Bilder von Angelika

Blazek

Di 12. Juli

»Internationaler Kochworkshop« 21

16:00 Anmeldung 089/50 54 14 oder [email protected], Westendstraße 66 aKOChWOrKShOP Nachbarn und Eltern an der Westendstraße stellen ihre Koch-künste vor: von Afrika bis nach Bangladesch.

Mi 13. Juli

»Kolumbiens Kohle — Deutsch -lands Doppelmoral?« 22

20:30EMZ/Griechisches haus,Bergmannstraße 46VOrTrAG UND DISKUSSIONmit Alejandro Pacheco.Kohle ist eines der wichtigsten Exportprodukte Kolumbiens und der deutsche Markt ist – insbe-sondere seit der Energiewende – einer der wichtigsten Abnehmer. Doch die billige Energie hat für die Menschen in Kolumbien einen hohen Preis: Die Kohlegewinnung geht mit massiven Menschen-rechts verletzungen einher, welche die Betroffenen in einer internatio-

nalen Kampagne zum Thema machen. Alejandro Pacheco arbeitet im Arbeitskreis für Menschenrechte in Kolumbien der Aluna Minga IG und dem Ökumenischen Büro für Menschenrechtsthemen.

17

renate Lux imNachbarschaftstreff

Tagebau El Cerrejón


»Spannend Vorlesen —aber wie?« 9 jeweils 14:00—16:00Stadtbibliothek Westend,Schießstättstraße 20 cEin Fortbildungskurs – vom Schau-spieler Peter Wolter – für alle, die Spaß daran haben, Kindern die Welt der Sprache zu eröffnen. > auch Do 30.06. und Do 07.07.WOrKShOP

»Kubanischer Abend« 23

20:00Einritt frei, Spenden erbetenStrandkorb. Laden für neue Perspektiven, Gollierstraße 39KONZErT »Musik ist Kuba, Kuba ist Musik … Musik ist ein Stück Seele der Menschen in der Karibik – diese mitreißenden Rhythmen der Lebens freude sind in der Gollierstraße zu erleben …«Dora I. Torres Cuesta ist eine Kennerin der afro-kubanischenStile, sie hat Musikwissenschaft in Kuba studiert und spielt mit

Dionis Varias traditionelle Melo-dien: Die Klänge des Klaviers und des Gesangs vereinen sich mit den Rhythmen der Claves, Conga und der Cajon. Die beiden Musiker spielen auch eigene Interpre ta-tionen von Danzas, Contradanzas sowie melancholischen Boleros.

»Offenes Singen — für Jung und Alt« 24

jeweils 18:30—20:00MKJZ, Westendstraße 66a > auch Do 30.06.SINGEN

Dora I. Torres Cuesta

Do 14. Juli

Fr 15. Juli

»Offener Workshop der Westend-revue« 11

16:00MKJZ, Westendstraße 66 aEinmal Bühnenluft schnuppern, und Menschen begeistern. Möchtest du als Schau spielerin oder Schauspieler an einem Musiktheater teilnehmen? Ein neues Musiktheaterprojekt übt im Westend.> auch Fr 08.07. WOrKShOPPremiere 22.07. ab 19:30 Uhr

»rembetiko-Abend — rembetiko original!« 25 21:00 Eintritt 8 €/5 € (ermäßigt)unbedingt anmelden unter Telefon 089/50 80 88 15Café Philóxenos, Bergmannstraße 46 KONZErTDie Münchner Gruppe Mourmourakia lädt ein: Lieder der Träume, der Hof fnung, des Scheiterns und des Verlustes!

in un

serer

Stad

t willk

omme

n!

Wir heißen alle Flüchtlinge

in unserem Stadtteil

Westend-revue— München/Bayern —

facebook.com/[email protected]

eine intitiative der westendstudios 15www.westendstudios.de

»World Neighbours Day« — Abschlussfest —In über 40 Ländern weltweit wird der »World Neighbours Day« von mehr als 40 Millionen Menschen ge feiert. Auch im Westend, wo mehrere Kulturen aufeinander treffen, findet dieses Jahr zum neunten Mal das Fest statt, das von mehreren sozialen Einrich tun-gen und Vereinen gemeinsam or ga nisiert wird. Alle Nachbarn sind einge laden, sich rund um das Multi kulturelle Jugend zentrum (MKJZ) zu treffen. Mit Kinder-programm, Tanz vor führ un gen, Sportangeboten und Live Musik ist für jedes Alter etwas geboten. Beim Genuss selbst ge machter internationaler Speisen und Getränke können die Nachbarn ins Gespräch kommen.

INFOSTäNDE KAB Westend, Arbeitslosenseelsorge,Bauzentrum Lh München Mobil, Mein Westend, Alten- und Pflegeheim Leonhard-henninger-haus, rEGSAMTAG DEr OFFENEN Tür Levent Göksu 1 Café Mandala 2 Donna Mobile 3 > weitere Informationen folgende Seite

Bühnenprogramm

KINDEr- UND JUGENDPrOGrAMM14:00 MKJZ Kindertanzgruppe14:15 Zumbatanz, Donna Mobile14:45 Tanzgruppe Ipirotiki Gemeinde15:15 Improtheater »Prekär on Stage« der Arbeits losen seelsorge15:45 Taekwon-Move, TKD hellas16:15 Tanzgruppe »Die Tröpferl« mit »Danzn dad i gern«> auch Sa 25.06.

LIVE MUSIK16:30 Edite Domingos17:00 Westend-Swingles18:00 Kalimerhaba20:00 Band Benny Okos > auch Sa 25.06.

25 / 26

14:00—16:3016:30—22:00

10:00—18:00

10:00—18:30

14:00

15:00—16:00

Sa 16. Juli

»World Neighbours Day«

Westendstraße 66 a 14:00—22:00

rahmenprogramm INFOSTäNDE

Bühnenprogramm KINDEr- UND JUGENDPrOGrAMM LIVE MUSIK Edite Domingos Westend-Swingles Kalimerhaba Band Benny Okos

weitere Veranstaltungen andere Orte

»Levent Göksu« 1 TAG DEr OFFENEN Tür T-Boxxx, holzapfelstraße 6 »Vegane Kuchen« 2 TAG DEr OFFENEN Tür Café Mandala, Westendstraße 87 »Donna Mobile« 3 TAG DEr OFFENEN Tür Landsberger Straße 45 a »Märchenstunde in der Büchergalerie« 4 LESUNG Für KINDEr Büchergalerie Westend, Ligsalzstraße 25

Landsberger Str.

Guldeinstr.

Tulbeckstr.

Park

str.

Sch

ieß

stät

tstr

.

Trap

pen

treu

str.

Ang

lers

tr.

Ger

olt

str.

Schwanthalerstr.

Westendstr.

Gra

sser

str.

Kazmairstr.

Heimeranstr.

Kazmairstr.


U4/5Theresienhöhe

Th

eres

ien

hö

he

Bav

aria

Taxi

Taxi133

53

Heimeranstr.

Gollierstr.

Alter Messeplatz

Ther

esie

nw

iese

Gollierstr.

Tulbeckstr.


Ho

lzap

fels

tr.

Sch

ren

kstr

.

Fäu

stle

str.

U

U


U

TramTram


Tram

BUS

BUS

13353

BUS

Taxi133

53

BUS

13353

BUS

Gollierstr.

Kazmairstr.

Ridlerstr.

134

SS

Gan

gho

fers

tr.

MKJZ


Griechisches

Haus

Ber

gm

ann

str.

Lig

salz

str.

Ligsa

lzstr.

»World Neighbours Day« Westendstraße 66 a




3

1

2

4

Kalimerhaba

gute Stimmung

beim MKJZ

Kristina Šop undFranz J. Walter

Edite Domingos

2

1

World Neighbours Dayweitere Veranstaltungen

TAG DEr OFFENEN Tür »Levent Göksu — T-Boxxx« 1 10:00—18:00 T-Boxxx, holzapfelstraße 6Der Mini-Raum dient zur Planung von unterschiedlichen Projekten in den Bereichen Mode, Schrift-stellerei, Philosophie, Gesang, Malerei, Fotographie, Schauspiel, Musik, Kampf, Meditation, Scha-ma nismus, Tanz, Körperarbeit, Marketing, Kunst, Kultur, Spaß- und Funprojekte. Bei schönem Wetter Open-Air-Tanzschule, an Wochenenden tagsüber am Bavariapark vor dem Verkehrs-museum und abends am Königs-platz vor der Antikensammlung.www.spontilonga.com

TAG DEr OFFENEN Tür»Café Mandala — Vegane Kuchen« 2 10:00—18:30 Café Mandala, Westendstraße 87Eine kleine Reise durch verschie dene köstliche vegane Kuchen variationen, die Sie bei uns genießen können.

TAG DEr OFFENEN Tür»Donna Mobile« 3 14:00Donna Mobile, Landsberger Straße 45 aDonna Mobile ist für alle Migran-tinnen und Migranten und ihre Familien offen, unabhängig von Alter, Migrationssituation und kul-turellem Hintergrund. Wir arbeiten nach dem Empower ment gedanken ressourcen-orientiert und unter-stützen Sie in unseren Arbeits-bereichen Gesundheits förderung und Qualifizierung. Unsere An ge-bote orientieren sich an Ihren spezifischen Bedürfnissen und Bedarfslagen.

27 / 28

INFOSTäNDE»rEGSAM — regionale Netz werke für soziale Arbeit in München« 14:00—20:00 In diesem Netzwerk wirken ca. 3.000 Aktive in allen Münchner Stadt vierteln mit. Die »richtigen« Partner werden zusammenge-bracht: Städtische Einrich tun gen, freie Träger, Politik, Initiativen, Vereine, Verwaltung und Planungs-organe bringen ihr Know-how ein. Sie entwickeln Lösungsansätze für die sozialpolitischen Heraus-forder un gen (wie Armut, Migration, Leben im Alter) und Projekte für die Bür ger innen und Bürger.

»Leonhard-henninger-haus« 14:00—20:00 Das Alten- und Pflegeheim Leonhard-Henninger-Haus gehört spätestens seit 1957 als feste In sti tution zum Westend. Ca. 140 Personen wohnen gemeinsam im Haus, werden gepflegt und ver-sorgt. Durch die Zuwanderung der letzten Jahr zehnte sind die Menschen im Westend immer bunter und vielfältiger geworden. Modell einrichtung des Projekts »interkulturelle Öffnung der stationären Langzeitpflege« des Sozialreferats der Landes-hauptstadt München

»Premiere der Westend-revue« 2 19:30 Einlaß, 20:00 BeginnMKJZ, Westendstraße 66 a> siehe Fr 08.07. und Mi 15.07.,jeweils 16:00

ThEATEr Die Premiere des Theater- und Musikprojekts »Westend Revue«.Projektförderung vom Kreis-jugendring München-Stadt und dem Münchner Kulturreferat

Mi 22. Juli

weitere Veranstaltungen Sa 16. Juli

»Musikalischer Nachmittag in der Büchergalerie« 4 15:00—16:00 Büchergalerie Westend, Ligsalzstraße 25

KONZErT Musikalischer Nach mit-tag mit Geigen, Flöten und Gitar-ren. Schüler musizieren unter der Leitung der Musiklehrer Ivo Csampai und Patricia Judae von der Musik-schule im Westend. Für das leibli-che Wohl der Be such er ist gesorgt.

Di 19. Juli

»Ich allein entscheide!« 1

19:30IG Feuerwache, Ganghoferstraße 41

TANZThEATEr Yasemin hat einen deutschen Freund. Soll sie sich outen? Sie hat Angst, ihr Vater droht sie rauszuwerfen. Doch dann kommt alles anders …

Leonhard-henninger-haus

Levent Göksu

Sa 16. Juli

LIVE MUSIKWestend-Swingles17:00Die Sängerin Kristina Šop und der Swing-Jazz-Pianist Franz J. Walter sorgen für einen vergnüglichen, musikalischen Nach mittag. Das Pu -b likum kann auf Perkussion-Instru-menten mitspielen und mittanzen.

Kalimerhaba18:00Unsere türkische, griechische und kurdische Besetzung singt und spielt seit 1993 für eine Völker verständigung, die Grenzen überwinden kann.

KINDEr- UND JUGENDPrOGrAMMTaekwon-Move, TKD hellas15:30Das Taekwondo Zentrum Hellas e. V., seit vielen Jahren erfolgreich vom

Taekwondo Groß meister Apostolos Partalas geleitet, bietet Taekwon-Move für alle an. www.tkd-hellas.de

> siehe VeranstalterSeite 32 / Seite 29

Bauzentrum Lh München

Mobil

Mein Westend im ASZ

INFOSTäNDE

Büchergalerie Westend Inge KindermannLigsalzstraße 2580339 MünchenTelefon 089/502 73 73> siehe Sa 09.07. Sa 16.07.

CCafé Mandala Claudia und Kalman rabWestendstraße 8780339 MünchenTelefon 151 / 54 70 72 [email protected]> siehe Sa 25.06. Sa 02.07. Sa 09.07. Sa 16.07. Café Philóxenos im Griechischen hausBergmannstraße 4680339 MünchenTelefon 089/50 80 88 15> siehe Do 23.06. Mo 27.06. Fr 15.07.

Café habibi in der IG Feuerwache Ganghoferstraße 4180339 München> siehe Sa 25.06.

DDGB-TanzgruppeMKJZWestendstraße 66 a80339 MünchenErich [email protected]> siehe Sa 25.06. Sa 16.07.

Donna Mobile Landsberger Straße 4580339 MünchenFeyza Palacek Telefon 089 / 50 50 05www.donnamobile.org> siehe Sa 16.07.

EEvangelisch-lutherische AuferstehungskircheGeroltstraße 1280339 Münchenwww.kirchenrabe.de> siehe Sa 09.07.

Evangelisches Bildungswerk (ebw) in Zusammenarbeit mit den KirchengemeindenTelefon 089/55 25 80-0 www.ebw-muenchen.de> siehe Sa 09.07.

FFrink, Silvia —»Silla Nova«Mobil 0177/283 82 [email protected]> siehe Do 30.06. So 03.07. Do 14.07.

GGänsheimer, Sabineund Pachinger, Mariorestaurierungswerkstatt für holzmöbel/GrafikdesignGollierstraße 23, im hof80339 MünchenTelefon 089/470 43 67Mobil 0172/870 59 30www.flyermachenleute.de > siehe Di 14.06.

Generationengerechtes Wohnen mit der Wohnungsgenossenschaft München-West e.V.Verena Lindacher Tulbeckstraße 4880339 MünchenTelefon 089 / 51 81 89 59Telefax 089/51 91 94 [email protected]> siehe Sa 09.07.

AAlten- und Service-Zentrum Westend (ASZ)Internationales CaféTulbeckstraße 3180339 München > siehe Do 30.06. Do 07.07.

Arbeitskreis »Westend hat ein Gesicht«Ismail Sahin Telefon 089 / 50 54 14Constantinos GianacacosTelefon 089 / 50 80 88 11

ArbeitslosenseelsorgeMike Gallen Telefon 089 / 510 99 [email protected] www.arbeitslosenseelsorge.deArbeitslosenseelsorge in der Erzdiözese München und Freising bedeutet: – ein Zeichen kirchlicher Solidarität mit arbeitslosen Frauen und Männern – eine enge Zusammenarbeit mit Arbeitslosenzentren und -initiativen – Bündnispartner sein für KAB und Betriebsseelsorge, für die evang.-luth. KDA und afa, sowie für den DGB und seine Einzelgewerkschaften. – die Thematisierung der Arbeits- losigkeit in kirchlichen Gremien und die Unterstützung un Be- glei tung von Arbeitslosentreffen– Die Frohbotschaft und Vorliebe für Benachteiligte erfahrbar leben> siehe Sa 16.07.

Atabaki, [email protected]> siehe Mi 06.07.

Augustiner BürgerheimThomas Eberlein Bergmannstraße 33 80339 MünchenTelefon 089/ 50 32 63Telefax 089 / 76 70 11 [email protected]> siehe Sa 25.06.

August-Kühn-Verein für die Förderung der Münchner Arbeiterkultur und der Stadtteilkultur im Westend e.V.Tulbeckstraße 480339 Mü[email protected] > siehe So 26.06. So 10.07.

Ausländerbeirat Lh MünchenBurgstraße 4 80331 München [email protected]

BBauzentrum Lh München MobilÇi dem analmıBeratung und Information zum energieeffizienten und nachhaltigen Bauen, Sanieren und Wohnen.Telefon 089/54 63 [email protected] > siehe Sa 16.07.

Bezirksausschuss 8 SchwanthalerhöheSibylle Stöhr> siehe Sa 25.06. Mo 11.07.

Bildungslokal rBS — Lh MünchenLigsalzstraße 280339 Mü[email protected] Telefon 089 / 500 28 130> siehe Mo 27.06. Fr 30.06.

29 / 30

AuswahlKunst- und

Kulturtage im Westend

— 2016 —

Veranstalter

Kulturladen WestendLigsalzstraße 44, rgb80339 MünchenMünir Derventli Telefon 089 / 50 11 73 [email protected]> siehe Sa 25.06.

Kunst- und TextwerkLigsalzstraße 1380339 MünchenTelefon 089 / 44 10 98 49> siehe Mi 29.06.

Kurdische GemeindeGriechisches haus Bergmannstraße 46 80339 MünchenTelefon 089 / 50 80 88-11

KUSZ (Kultur-und Sozialzentrum)— Theater im WestendKazmairstraße 6680339 MünchenTelefon 089 / 216 66-55 66> siehe Mo 27.06. Di 28.06. Mi 29.06.

LLeonhard-henninger-hausAlten- und PflegeheimGollierstraße 7580339 MünchenTelefon 089 / 54 01 [email protected]> siehe Sa 16.07.

Lotte, AndreasBürgerbüro des Abgeordneten Andreas LotteTheresienhöhe [email protected] dem Motto: »Gemeinsam ist man stärker als allein!« unter-hält Andreas Lotte als einziger Mandatsträger im Westend ein Bürgerbüro, in dem Sie jederzeit nach kurzer Terminabsprache (089/41 26 26 60) vorbeischauen können. Dort kann er Ihnen mit

den meisten Anliegen weiterhelfen – von Behördenproblemen bis hin zur Rentenberatung. Dafür müssen Sie nicht Mitglied einer politischen Partei sein – und kos-tenlos ist es auch.> siehe Di 14.06. Fr 08.07 Mo 11.07.

MMultikulturelles Jugendzentrum (MKJZ)Westendstraße 66 a80339 MünchenIsmail SahinTelefon 089 / 50 54 14 [email protected]> siehe Sa 25.06. Mo 27.06. Di 28.06. Do 30.06. Mi 06.07. Fr 08.07. Di 12.07. Fr 15.07. Sa 16.07. Mi 22.07.

Mein Westend c/o ASZ-WestendTulbeckstraße 3180339 Mü[email protected] sind die Brücke zwischen Bürger und Politik und helfen, Ihre Wünsche vor den Bezirks-ausschuss zu bringen. Jeden ersten Dienstag im Monat im ASZ (über die Terrassentüre).> siehe Sa 16.07.

Musikschule Westend Gollierplatz 480339 MünchenFranz J. Walter / Kristina Š[email protected] 089 / 502 64 90Mobil 0178 / 529 70 51> siehe Fr 08.07. Sa 09.07. Fr 15.07. Mi 22.07.

Göksu, Levent —T-Boxxxholzapfelstraße 680339 Mü[email protected] 089/45 23 13 53Mobil 0157/39 15 71 88www.tangoroskop.comwww.tango-paparazzi.comwww.spontilonga.de> siehe Sa 16.07.

Griechisches haus/ Evangelisches Migrationszentrum (EMZ)Bergmannstraße 4680339 MünchenConstantinos Gianacacoscostas@gianacacos.dewww.evangelisches-migrationszentrum.deTelefon 089 / 50 80 88-11,-12,-15Telefax 089 / 50 80 88 19> siehe Di 28.06. Sa 02.07. Di 05.07. Fr 08.07. So 10.07. Mo 11.07. Mi 13.07.

hGriech.-ortho. hl. GeorgGemeinde in der AuferstehungskircheGeroltstraße 1280339 MünchenErzpriester Minas IoannisTelefon 089 / 98 89 50 [email protected]> siehe Sa 25.06.

IIG Feuerwache — JugendtreffInitiativgruppe — Interkulturelle Begegnung und Bildung e.V.Ganghoferstraße 4180339 MünchenTelefon 089 / 51 08 61 24www.ig-feuerwache.de> siehe Sa 25.06. Di 19.07.

Ipirotiki GemeindeNutzergruppe im MKJZWestendstraße 66 a80339 München> siehe Sa 16.07.

KKatholische Arbeitnehmerbewegung (KAB) WestendLorenz-huber-haus Pettenkoferstraße 8/V80336 Mü[email protected] 089 / 55 25 16-0 > siehe Sa 16.07.

KÖ KSchrenkstraße 880339 MünchenJulia StröderTelefon 089 / 55 06 45 [email protected] KÖ K ist ein Zwischen-nutzungs projekt des Kreisjugend-ring München-Stadt (KJR): KünstlerInnen stellen aus, vernet-zen sich und zeigen wie lebendig urbane Subkultur sein kann. Das KÖ K gibt dem Nachwuchs eine Bühne im Bereich von bildender Kunst und Medien bis zur darstel-lenden Kunst und Musik.> siehe Do 23.06. Mo 27.06. Do 30.06.

KIKS — Kinder-Kultur-SommerKultur & Spielraum e.V.Margit Maschek-GrüneislUrsulastraße 580802 MünchenTelefon 089/34 16 [email protected] www.kulturundspielraum.de> siehe Fr 17.06.—So 19.06.

31 / 32



Auswahl

Münchner Stadtbibliothek WestendSchießstättstraße 20 c80339 MünchenMaria StotzTelefon 089 / 18 93 78 38-22 [email protected]> siehe Sa 25.06. Do 30.06. Do 07.07. Do 14.07.

PPachinger, Mario siehe Gänsheimer, Sabine> siehe Di 14.06.

Petra Müller BlumenBergmannstraße 35 a80339 München Telefon 089 / 51 08 92 60www.facebook.com/petramuellerblumen> siehe Sa 02.07.

Pfarrverband München — WestendKiliansplatz 180339 München Telefon 089 / 969 98 70Telefax 089 / 96 99 87 20st-rupert.muenchen@ebemuc.dewww.pfarrverband-muenchen-westend.de

rrEGSAM regionalisierung sozialer Arbeit in MünchenBayerstraße 7780335 MünchenTelefon 089/189 35 80www.regsam.net> siehe Sa 16.07.

S Schauburg — Theater der JugendLandeshauptstadt München Dirk DiekmannTelefon 089 / 233 371 65www.schauburg.net> siehe Mo 27.06. Di 28.06. Mi 29.06. Do 30.06. Do 07.07. Do 14.07.

Selbsthilfezentrum (ShZ)Westendstraße 68 80339 MünchenUlrike ZinslerTelefon 089 / 53 29 56-21> siehe Mi 29.06. Do 30.06.

Strandkorb. Laden für neue PerspektivenGollierstraße 39 80339 MünchenIngo Traub, Brigitte [email protected]> siehe Do 14.07.

St. rupert KircheGollierplatz 180339 München

St. Benedikt KircheSchrenkstraße 480339 München

Šop, Kristinasiehe Musikschule Westend> siehe Sa 16.07.

TTKD hellas Nutzergruppe im MKJZWestendstraße 66 a80339 MünchenApostolos [email protected]> siehe Sa 16.07.



VVaMuKi e.V.Gollierstraße 6180339 MünchenTelefon 089 ⁄ 55 05 58 86 [email protected]> siehe Fr 24.06. Sa 25.06.

Verein zur Förderung der ethnischen Minderheiten e.V.Bergmannstraße 35 80339 MünchenTelefon 089 / 50 95 84Telefax 089/50 91 [email protected]> siehe Sa 25.06. Sa 02.07.

Verein der Griechen aus Pontos Parkstraße 17 a 80339 Münchenwww.pontos-muenchen-ev.de

WWaldenfels, TitusGollierstraße 5280339 MünchenMobil 0172/947 71 91titus.waldenfels@googlemail.comwww.titus-waldenfels.dewww.facebook.com/waldenfels> siehe Sa 02.07.

Winkler, [email protected]> siehe Do 23.06. Mo 27.06. Di 28.06. Do 30.06.

ZZehelein, renateProjekt. München mit anderen Augen sehenKiliansplatz 2 80339 München Telefon 089/760 03 99> siehe Sa 09.07.

Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit e. V. (zkm)Bergmannstraße 46 80339 MünchenTelefon 089/50 80 88 23 [email protected] www.kikus.org> siehe Mo 27.06.

33 / 34

Auswahl

Abb.: »Sweet Brown Snail«, Jason Rhoades und Paul McCarthy (2007), Eingang Bavariapark

25. Juni»Internationales Fest« Gollierplatz 14:00 — 22:00

2. Juli»Straßenfest« Griechisches Haus Bergmannstraße 46 14:00 — 22:00

16. Juli»World Neighbours Day« Westendstraße 66 a 14:00 — 22:00

kunst- und kulturtage im westend — 2016 · kenntnis, dass das große programm »kunst – und...

Documents