aschaffenburger kulturtage 2014

3. bis 13. Juli 2014

Kulturtage

mit freundlicher unterstützung von:

offizielles Programmheft der stadt aschaffenburg

www.aschaffenburger-kulturtage.de

Aschaffenburg bis Mitternacht

5. Juli bis 24 UhrIn der City Galerie fi nden Sie alles unter einem Dach. Neben den drei großen

Warenhäusern bieten insgesamt über 70 Fachgeschäfte, was das Herz begehrt. Lassen Sie sich von der Vielfalt der Geschäfte bezaubern und genießen Sie das kulina rische Angebot bei einem aus gedehnten Einkaufsbummel in angenehmer

Atmo sphäre – wir freuen uns auf Sie!

Montag–Samstag 9 –20 Uhr1.700 überdachte Parkplätzewww.city-galerie.de

Was das Herz begehrt!

www.aschaffenburger-kulturtage.de Kulturstadt Aschaffenburg 3

Inhalt

IMPRESSUMVerlag & V.i.S.d.P.: MorgenWelt Kommunikation & Verlags GmbH Treibgasse 19 | Aschaffenburg Telefon (0 60 21) 44 48 80 Telefax (0 60 21) 4 44 88 44 www.morgen-welt.deDer Pocketguide zu den 15. Aschaffenburger Kulturtagen wurde produziert in Zusammenarbeit mit den kulturel-len Dienststellen der Stadt & freien Kulturanbietern.

Redaktionsleitung: Bettina BognerRedaktion: Burkard Fleckenstein, Jonas Steinert, Nina MählißGrafik & Produktion: Silke Becker, Till Benzin, Anika KoppenstedtDruck: Druckhaus Main-Echo, AschaffenburgDistribution: 18.000 beigeklebt in FRIZZ Das Magazin, Ausgabe 6/2014 (ersch. 28.5.) zusätzl. 17.000 Auslage an Veranstaltungsorten inkl. Museumsnacht & Sonder-verteilung.

Grußwort 5

Programmübersicht 15. AKT 8

Stadtplan 12

Open-Air-Programm im Schlosshof 15

Musik, Kabarett, Kleinkunst, Theater 25

Ausstellungen 33

Programm für Kinder 46

Begegnungen, Führungen 48

Open-Air-Kino 50

Programmübersicht Museumsnacht 54

Höhepunkte Museumsnacht 59

Infos & Busfahrplan Museumsnacht 64

Vorverkaufsstellen 15. AKT 66

www.info-aschaffenburg.de

Lassen Sie sich vom Festival der Straßenkünstler unterhalten oder besuchen Sie die Aschaffenburger Kulturtage.

Genießen Sie einen entspannten Einkaufsbummel in der Aschaffenburger Innenstadt und in der City Galerie.

Aschaffenburg bis Mitternacht

Kultur und Einkaufen bis 24 UhrSamstag, 5. Juli


Grußwort

Foto

: Bjö

rn F

ried

rich

(Kla

us h

erzo

g)

15. AKT auf facebook! www.facebook.com/aschaffenburgerkulturtage

400 Jahre Schloss Aschaffenburg15. Aschaffenburger Kulturtage: Grußwort des Oberbürgermeisters

Die Aschaffenburger Kulturtage präsentieren das reiche Kulturangebot der Stadt un-ter einem jährlich wechselnden Thema. In diesem Jahr lassen wir das Schloss und sei-ne Geschichte aus Anlass seines 400-jährigen Bestehens mit Ausstellungen, Konzerten, Open-Air-Kino, Lesungen, Kabarett, Führungen und darstellender Kunst lebendig wer-den. Es beteiligen sich staatliche, städtische, kirchliche und private Einrichtungen mit ei-nem vielseitigen Programm, das in der Museumsnacht am Freitag, 11. Juli, seinen Höhe-punkt findet. Die 15. Aschaffenburger Kulturtage mit dem Motto „400 Jahre Schloss“ reihen sich ein in das gleichnamige, ganzjährige Jubiläumsprogramm, welches die Stadt Aschaffenburg in Zusammenarbeit mit der Bayerischen Schlösserverwaltung veranstaltet. Alle Informa-tionen finden Sie auf: www.schlossjubilaeum-aschaffenburg.de

Angst vor Anwalts-kosten ist heilbar.

Fragen Sie Ihren Anwalt einfach vorher, was seine Beratung kostet. Sie werden sehen: Anwaltliche Beratung ist günstiger, als Sie vielleicht denken. Und kann Ihnen bares Geld sparen. Finden Sie Ihre Anwältin oder Ihren Anwalt unter www.anwaltsverein-aschaffenburg.de.

Vertrauen ist gut. Anwalt ist besser.

AnwaltsVereinAschaffenburg


Grußwort

Aus Anlass des Jubiläums wird zu den diesjährigen Kulturtagen der Schlosshof mit einem Open-Air-Programm bespielt: Erleben Sie das Familientheater Till Eulenspiegel, eine festliche Klassik-Gala, Konzerte des Weltmusik-Ensembles Quadro Nuevo und der A-cap-pella-Band Viva Voce, eine Operngala mit der Kammeroper München und Sabine Sauer sowie unterhaltsames Kabarett. Ein offenes Singen lädt zum Mitmachen ein.Die große Anzahl der angebotenen Ausstellungen zeugt von der außerordentlichen Inspirationskraft des Schlosses auf lokale und überregionale Künstler der Vergangen-heit und Gegenwart. Im Schloss selbst vermittelt eine Ausstellung über den Bildhauer Hans Juncker erstmals einen Gesamteindruck vom Werk dieses Meisters zwischen Renaissance und Barock, der den Schlossbau entscheidend mitprägte. Im Schlosshof kann man Bildhauern in einer historischen Steinmetzhütte bei der Arbeit zuschauen. Andernorts sind eine Retrospektive des Aschaffenburger Malers Adalbert Hock, Kostüme des kurfürstlichen Hofes, ein zeitgenössisches Fensterbild mit dem Renaissancebau, originale Dokumente der wechselhaften Schlossgeschichte, das Schloss aus afrika-nischer Sicht, Textilcollagen und Cartoons, eine Kinderzeichnung Ernst Ludwig Kirch-ners vom Schloss und ungeahnte fotografische Perspektiven auf das kurmainzer Erbe zu sehen. Schlossansichten von einheimischen Künstlern können in der Artothek geliehen werden. Künstler aus der Region gestalten die „Haltestelle Schloss“ und Studierende der HfG Offenbach setzen Akzente. Das Alte Forstamt in der Webergasse, idyllisch über dem Main gelegen, wird dieses Jahr vom Hofgarten Kabarett mit Glanzlichtern des Musikkabaretts bespielt. Der Colos-Saal hat für den Stiftsplatz die Bands Wordfly und Café del Mundo ausgesucht. Das Casino und die Kinopassage laden zum Open-Air-Kino, verschiedene Ensembles geben Lesun-gen und Theaterstücke zum Besten und vielfältige Führungen runden das Angebot ab. Beim Kinder-Kultur-Tag schließlich gehört der Nilkheimer Park einen Sonntag lang ganz dem Nachwuchs.Viele schöne und bereichernde Erlebnisse bei den Aschaffenburger Kulturtagen wünscht

Klaus Herzog Oberbürgermeister der Stadt Aschaffenburg

8 Kulturstadt Aschaffenburg

Programmübersicht 15. AKT

15. Aschaffenburger Kulturtage3. bis 13. Juli

Eröffnung

3.7., 18 Uhr | City Galerie bis Schloss JohannisburgMarch Mellows Street BandStreetparade | Seite 15

3.7., 19 Uhr | SchlosshofEröffnung 15. Aschaffenburger KulturtageKabarett: Gsella lässt lesen … diesmal Horst Evers, Musik: Ten of a Kind | Seite 15

Open-Air-Programm im Schlosshof5.7., 16 Uhr | SchlosshofTill EulenspiegelFreilichttheater der Badischen Landesbühne Seite 17

6.7., 20 Uhr | SchlosshofKlassik-GalaCollegium Musicum Aschaffenburg & Solisten Moderation: Peter Fricke | ab Seite 17

7.7., 20 Uhr | SchlosshofQuadro Nuevo„Canzone della Strada“, Instrumental-Quartett ab Seite 19

8.7., 19 Uhr | SchlosshofViva Voce„Neue Songs in alten Mauern“, a cappella Seite 20

9.7., 19 Uhr | SchlosshofTetra-Pack – die ComedyshowMit ZwaVoitrottln, This Maag & Stefan Waghu-binger; Moderation: Johannes Scherer Seite 21

10.7., 20 Uhr | SchlosshofRossini: Genie und GenießerSolisten der Kammeroper München & Orchester Moderation: Sabine Sauer | ab Seite 21

12.7., 19 Uhr | SchlosshofOffenes SingenKammerchor Ars Antiqua; Moderation: Dr. Andreas Bomba | Seite 23

Musik, Kabarett, Kleinkunst, Theater

20., 21., 27., 28.6. & 4., 5.7., 18.30 UhrGastspielplatz, Bayreuther Straße 14Der Gott des GemetzelsOpen-Air-Sommertheater | Seite 25

3.7., 21 Uhr | ErfahrungsraumaufgeSCHLOSSen – Fotos aus dem Schatzkästchen der VergangenheitImprovisationstheater begleitet am Kontrabass Seite 25

5.7., 19.30 Uhr & 6.7., 11 Uhr StoryStage MärchentheaterLudwig II. von BayernKönigsmord, oder wie es wirklich war. Seite 25

5. & 7.7., 19.30 Uhr Foyer, Fachober- & BerufsoberschuleEros und PsycheTheaterensemble der FOS/BOS Aschaffenburg Seite 27

6.7., 11.30 Uhr | Altes ForstamtKlaus Staab & BandLiederprogramm | Seite 27

6.7., 16 Uhr | SchlosshofCarillonkonzertSeite 29

8. & 9.7., 20 Uhr | ErthaltheaterEmilia GalottiLessings Klassiker in modernem Gewand Seite 29


10.7., 20 Uhr | Altes ForstamtJohn Beton & The Five Holeblocks„In the Summertime“, a cappella | Seite 29

11., 12., 18., 19., 25. & 26.7., 18.30 UhrGastspielplatz, Bayreuther Straße 14LadykillersSchwarze Komödie von William Rose Open-Air-Sommertheater | Seite 31

12.7., 19.30 Uhr | Altes ForstamtJoe GinnaneBenefizkonzert für Amnesty International Seite 31

13.7., 11.30 Uhr | Altes ForstamtArnim Töpel & die TöpelkingsMatinée mit Kabarett & Blues | Seite 31

3 Musik, Kabarett, Kleinkunst, Theater zur Museumsnacht ab Seite 55

Ausstellungen

6.3.–1.8. | Café ABdateUnser Schloss & weitere gemalte WerkeSeite 33

2.4.–12.10. | PompejanumDie Unsterblichen – Götter GriechenlandsSeite 33

12.4.–31.8. | Mainufer am Schloss (Perth Inch)Haltestelle AB wird Haltestelle Schlossab Seite 33

16.4.–28.8. | Graphik-Cabinet400 Jahre Schloss JohannisburgSeite 34

10.5.–20.7. | Schloss JohannisburgDokumente aus der Frühzeit der StaatsgalerieSeite 34

10.5.–7.9. | Schlossmuseum, Schlosskapelle & StiftsbasilikaWunderkind. Der Bildhauer Hans JunckerSeite 35

16.5.–18.7. | Schönborner HofWahrzeichen der Stadt Aschaffenburg: Schloss JohannisburgSeite 35

18.5.–11.7. | KunstLANDingRaum und Licht (space and light)Seite 37

18.5.–7.9. | Kunsthalle JesuitenkircheLebensRäume. Adalbert Hock – RetrospektiveSeite 37

29.6. & 6., 11., 13.7. | KirchnerHAUSKirchners SCHLOSSSeite 38

1.–29.7. | FrühstückstempelKostüme des kurfürstlichen Hofes zu AschaffenburgSeite 38


Programmübersicht 15. AKT

ab 2.7. | ArtothekentSCHLOSSenSeite 38

ab 2.7. | Foyer, vhs-HausaufgeSCHLOSSenSeite 39

3.–11.7. | Erdgeschoss, KunstLANDing Das Aschaffenburger Schloss – aus afrikanischer SichtSeite 39

3.–13.7. | La Bottega di NicolaStoff, Wein, Witz & FarbeSeite 39

3.–13.7. | Kleine Metzgergasse 1Konrad Franz – Rene Fugger – Renaissance reloadedSeite 40

ab 3.7. | St.-Germain-TerrasseSkulpturenausstellung „Jahreszeiten“Seite 40

4.–26.7. | Kunstzentrum HammerhofVisuelle SchlossgeschichtenSeite 40

6.–27.7. Galerie für Gegenständ liche GegenwartskunstAschaffenburger SchlösschenSeite 41

8.7.–13.9. | StadtbibliothekIm Fokus – Schloss AschaffenburgSeite 41

11.–26.7. | Das Weiße ZimmerFREIRAUMSeite 43

11.7.–26.8. | Galerie MuschikOtto WaalkesSeite 45

11.7.–5.9. | Kunstwerkstatt am TheaterplatzeigenARTigesSeite 45

11.7.–14.9. | KornhäuschenMargareteSeite 45

3 Ausstellungen zur Museumsnacht ab Seite 55

Programm für Kinder

6.7., 12–18 Uhr | Nilkheimer ParkKinder-Kultur-TagDas besondere Familienfest | ab Seite 46

6. & 13.7., 16 Uhr | StoryStage MärchentheaterDornröschenFamilientheater | Seite 47

3 Programm für Kinder: Open Air im Schlosshof ab Seite 17 | Führungen Seite 48 zur Museumsnacht Seite 57


Begegnungen10.7., 20 Uhr | MartinushausHexenjagden durch die ZeitenInformationen, Lieder, Filme & Texte | Seite 48

12.7., 18–22 Uhr | 13.7., 12–20 Uhr Nilkheimer ParkHalkevi-SommerfestFest zur Völkerverständigung | Seite 48

3 Begegnungen zur Museumsnacht Seite 57

Führungen3.7., 15 Uhr | StiftsbrunnenDie Stadt und der Bildhauer Hans JunckerThemenführung | Seite 48

5.7., 14 Uhr | Schloss JohannisburgSchlossgespenst Thekla erzählt Geschichten aus dem MittelalterFamilienführung | Seite 48

5.7., 14 Uhr | Schloss JohannisburgAdalbert Hock: „Mein Aschaffenburg“Themenführung | Seite 49

6., 8., 9. & 13.7. | Kunsthalle JesuitenkircheLebensRäume. Adalbert Hock – RetrospektiveThemenführung | Seite 49

6. & 13.7., 11 Uhr | Schloss JohannisburgWunderkind. Der Bildhauer Hans JunckerThemenführung | Seite 49

6. & 13.7., 14 Uhr | Schloss JohannisburgDas Schloss und sein Bildhauer Hans JunckerErlebnisführung | Seite 49

10.7., 18 Uhr | Schloss JohannisburgHexen in AschaffenburgErlebnisführung | Seite 49

3 Kurzführungen zur Museumsnacht Seite 35 (Wunderkind) | Seite 37 (Adalbert Hock)

Open-Air-Kino

1.–5.7. | Nilkheimer ParkKino Passage-Open-Air-Kino„Philomena“, „Super Hypochonder“, „A long way down“, „Der Medicus“, „Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg & verschwand“ | ab Seite 50

10. & 11.7. | Park SchöntalCasino-Open-Air-Kino„Sein letztes Rennen“, „Mord unter Franken“, „Dampfnudelblues“ | Seite 53

Museumsnacht

11.7., 19–1 Uhr | InnenstadtMuseumsnachtMusik, Kabarett, Kleinkunst, Theater, Ausstellun-gen, Programm für Kinder, Begegnungen, Kurz-führungen, Open-Air-Kino | ab Seite 54

Foto

s: B

urKa

rd V

ogt

(hex

enja

gden

dur

ch d

ie Z

eite

n) |

Bay

eris

che

schl

össe

rVer

wal

tung

, Mün

chen

(wun

derk

ind.

der

Bild

haue

r han

s ju

ncke

r)

till

Ben

Zin

(Mus

eum

snac

ht)

Main

Mai

n

Dämmer Tor

Hauptbahnhof Am Hauptbahnhof

Luitpoldstraße

Stadt-halle

Theaterplatz

Park+Ride

Linkstraße Nordring (im Bau) Nordring (im Bau) Nord- ring

Mül

ler-

stra

ße

Glattbacher Überfahrt

Auhofstraße

Maximilianstraße Elisen-

straße

Hanauer Straße

Hana uer Straße Weißenburger Straße

Friedrich- straße

Ertha

l-

str.

Ottostraße Lange Straße

Behl

en str.

Däm

mer

Tor

Dam

mer

Ste

g

Hei

nric

h-Bö

ll-St

r.

Brec

ht-

Bert

-

Str .

Kolpingstr. D

ucca

-st

r. schwingh-

Bodel-

str.

Schönbergweg

Mün

chstr

.

Ziegelbergstraße

janum

str.

Pompe

-

Karlstraße

Frohsinn-

str.

Heinsestr.

Alfons-Goppel-Platz

Citytunnel

Fabrik-

straße

Ernsthofstraße

Bayernstraße

Deut

sche

S

traße

Ver- u. Entsorgungs-anlage f. Reisemobile

Schulzentrum

Schloßberg

Luitp

old-

str.

Wolfsthalplatz

Treibgasse

gasse

Stein-

Her

stal

l-

stra

ße

Roßmarkt Badergasse

Ohm

-ba

chsg

a.

Erbs

eng.

Betgass

e

Sandgasse

Goldbacher

Straße

Deschstra

ße

Lindenallee

Gold-

bach

er

Str.

Platanenallee

Hof

gart

enst

raße

Würzburger Str.

Würzburger

Straße

Grünewaldstraße

Cornelien-

Schw

ind-

st

raße

straße

Herrl

einst

raße

Witt

elsb

ache

rrin

g

Kurmain

zer R

ing

Hohenzollernring

Ostring

Ostr

ing

Südr

ing

Südring

Mattstraße

Schoberstraße

Spes

sarts

traße

Spessartst

raße

Schweinheimer

Straße

Schweinheim

er Straße

Südbahnhofstraße

Landingstr.

Werm

bachstraße

Löherstraß

e Alex

andr

astr.

Suicardusstraße W

ebergasse Schloß-

ga.

Pfaffeng.

Stiftsgasse

Dalb

erg-

straße

Am

Floßh

afen

AmFl

oßha

fen

Fisch

erga

sse

Güterberg

Lamprechtstraße

Lamprec

htstra

ße

Nelseestraße

Obernauer Straße

hohleFischer-

Bahnwe g

Adenauerbrücke

Willigisbrücke

Ebertbrücke

Westring

Seidelstr.Stadtbadstr.

Darmstädter Straße

Kleine Schönbuschallee


Westring

Stra

ße

Groß

osth

eimer

Magnolienw

eg

Mag

nolie

nweg

Ahornweg

Ahor

nweg

Aspenweg

BAB A3 WürzburgGoldbach

Schweinheim

Ober

nau/

Elsen

feld

Nilkhe

imer

Park

Gr

oßos

theim

/

Milt

enbe

rg

St.-Germain-TerrasseSchlossgarten

Mainpromenade

Perth Inch

Großmutterwiese

Fasanerie

Park

Schöntal

Wilhelm-Hoegner-anlage

GewerbegebietNilkheim-Ost

Altstadt

Fußgängerzone

Ludwigstraße

Frühstückstempel

Kapuziner-kloster

RegionalerOmnibusbahnhof

(alle Linien)Hauptbahnhof

Post

Ludwigstheater

St.Agatha-kirche

Herstallturm

Herz-Jesu-Kirche

Ludwigsdenkmal

Landratsamt

Hochschule

Gentilhaus

DB-HaltepunktHochschule

Junge BühneMagnolienhain

Ruine

Sandkirche

Altstadtfriedhof

SchlossJohannisburg

Reisemobil-stellplatz

Volks-festplatz

FreibadHallenbad

Eissporthallef.a.n.

frankenstolzarena

StadionAm Schönbusch

Floßhafen/Marina

Schiffs-anlege-stelle

MinigolfDB-Südbahnhof

SpessartGärten

Rathaus


Stadtplan

Q Altes Forstamt

W Artothek, Volkshochschule (vhs)

E Bildungsbüro

R Café ABdate (JUKUZ)

T Café Krem

Y Christuskirche, Bachsaal

U City Galerie

I Colos-Saal

O Das Weiße Zimmer

P EI

{ Erfahrungsraum (Seestraße 3)

} Erthaltheater

q Fachober- & Berufsoberschule (FOS/BOS) (Ottostraße 1)

w Galerie für Gegenständliche Gegenwartskunst (Bachstraße 18)

e Galerie Muschik

r Gastspielplatz (Bayreuther Straße 14)

t Graphik-Cabinet

y HEILANDs Ökumenischer Kirchenladen

u Hofgarten Kabarett

i Karlsplatz

o KirchnerHaus

p Kleine Metzgergasse

[ Kornhäuschen

] Kunsthalle Jesuitenkirche

A KunstLANDing

S Kunstwerkstatt am Theaterplatz

D Kunstzentrum Hammerhof

F La Bottega di Nicola

G Mainufer am Schloss (Perth Inch)

H Martinushaus

J Nilkheimer Park

K Park Schöntal

L Pompejanum

: Schloss Johannisburg, Schlosshof, Schlossmuseum, Schlosskapelle, Cranach- & Zunftsaal

a Schlossgarten, Frühstückstempel, St.-Germain-Terrasse

s Schlossplatz

d Schönborner Hof, Stadt- & Stiftsarchiv, Naturwissenschaftliches Museum

f Stadtbibliothek

g Stadttheater, Theaterplatz

h Stiftsbasilika, Stiftsbrunnen, Stifts kreuzgang, Stiftsmuseum, Stiftsplatz

j StoryStage Märchentheater

O

o

G

JW

L

:

a

Main

Mai

n

Dämmer Tor

Hauptbahnhof Am Hauptbahnhof

Luitpoldstraße

Stadt-halle

Theaterplatz

Park+Ride

Linkstraße Nordring (im Bau) Nordring (im Bau) Nord- ring

Mül

ler-

stra

ße

Glattbacher Überfahrt

Auhofstraße

Maximilianstraße Elisen-

straße

Hanauer Straße

Hana uer Straße Weißenburger Straße

Friedrich- straße

Ertha

l-

str.

Ottostraße Lange Straße

Behl

en str.

Däm

mer

Tor

Dam

mer

Ste

g

Hei

nric

h-Bö

ll-St

r.

Brec

ht-

Bert

-

Str .

Kolpingstr. D

ucca

-st

r. schwingh-

Bodel-

str.

Schönbergweg

Mün

chstr

.

Ziegelbergstraße

janum

str.

Pompe

-

Karlstraße

Frohsinn-

str.

Heinsestr.

Alfons-Goppel-Platz

Citytunnel

Fabrik-

straße

Ernsthofstraße

Bayernstraße

Deut

sche

S

traße

Ver- u. Entsorgungs-anlage f. Reisemobile

Schulzentrum

Schloßberg

Luitp

old-

str.

Wolfsthalplatz

Treibgasse

gasse

Stein-

Her

stal

l-

stra

ße

Roßmarkt Badergasse

Ohm

-ba

chsg

a.

Erbs

eng.

Betgasse

Sandgasse

Goldbacher

Straße

Deschstra

ße

Lindenallee

Gold-

bach

er

Str.

Platanenallee

Hof

gart

enst

raße

Würzburger Str.

Würzburger

Straße

Grünewaldstraße

Cornelien-Sc

hwin

d-

stra

ßestraße

Herrl

einst

raße

Witt

elsb

ache

rrin

g

Kurmain

zer R

ing

Hohenzollernring

Ostring

Ostr

ing

Südr

ing

Südring

Mattstraße

Schoberstraße

Spes

sarts

traße

Spessartst

raße

Schweinheimer

Straße

Schweinheim

er Straße

Südbahnhofstraße

Landingstr.W

ermbachstraße

Löherstraß

e Alex

andr

astr.

Suicardusstraße W

ebergasse Schloß-

ga.

Pfaffeng.

Stiftsgasse

Dalb

erg-

straße

Am

Floßh

afen

AmFl

oßha

fen

Fisch

erga

sse

Güterberg

Lamprechtstraße

Lamprec

htstra

ße

Nelseestraße

Obernauer Straße

hohleFischer-

Bahnwe g

Adenauerbrücke

Willigisbrücke

Ebertbrücke

Westring

Seidelstr.Stadtbadstr.

Darmstädter Straße



Westring

Stra

ße

Groß

osth

eimer

Magnolienw

eg

Mag

nolie

nweg

Ahornweg

Ahor

nweg

Aspenweg

BAB A3 WürzburgGoldbach

Schweinheim

Ober

nau/

Elsen

feld

Nilkhe

imer

Park

Gr

oßos

theim

/

Milt

enbe

rg

St.-Germain-TerrasseSchlossgarten

Mainpromenade

Perth Inch

Großmutterwiese

Fasanerie

Park

Schöntal

Wilhelm-Hoegner-anlage

GewerbegebietNilkheim-Ost

Altstadt

Fußgängerzone

Ludwigstraße

Frühstückstempel

Kapuziner-kloster

RegionalerOmnibusbahnhof

(alle Linien)Hauptbahnhof

Post

Ludwigstheater

St.Agatha-kirche

Herstallturm

Herz-Jesu-Kirche

Ludwigsdenkmal

Landratsamt

Hochschule

Gentilhaus

DB-HaltepunktHochschule

Junge BühneMagnolienhain

Ruine

Sandkirche

Altstadtfriedhof

SchlossJohannisburg

Reisemobil-stellplatz

Volks-festplatz

FreibadHallenbad

Eissporthallef.a.n.

frankenstolzarena

StadionAm Schönbusch

Floßhafen/Marina

Schiffs-anlege-stelle

MinigolfDB-Südbahnhof

SpessartGärten

Rathaus


Q

W

E

R

T

Y

UO

P

}

q

wW

e

rW

t

y

ui

o

[

]A

S

D

F

H

K

: s

d

f

g

h

{W

p

W

I

j

_KEI_Saugut_105x148_4c__KEI_Saugut_105x148_4c 10.04.12 09:55 Seite 1


Open-Air-Programm im Schlosshof

Eröffnung der 15. Aschaffenburger KulturtageKabarett: Gsella lässt lesen … diesmal Horst Evers | Musik: Ten of a Kind Donnerstag, 3. Juli, 19 Uhr | Schlosshof

Horst Evers’ schräge Geschichten über die Aberwitzigkeiten unserer Republik finden ei-ne immer größere Fangemeinde. Den Deutschen Kleinkunstpreis erhielt der „Meister des Absurden“ 2008 als ein Geschichtenerzähler, „… der Menschen und Gegenstände ge-nau wie Ereignisse mit ins Extrem getriebener kindlicher Naivität betrachtet. Wie zufäl-lig entdeckt er im Alltäglichen das Phantastische. Mit seiner grotesken Weltsicht gelingt es ihm immer wieder, die Wirklichkeit auszutricksen.“ Ten of a Kind spielen bläserhaltige Soul- und Rockklassiker von Chicago, Blood Sweat & Tears, Mother’s Finest, Stevie Wonder und Tina Turner. Auch so manch anderer Song, der es nie zum Megahit geschafft hat, wird in groovenden Arrangements dargeboten. Im Vorfeld nimmt die March Mellows Street Band alle Bürger mit auf einen musika-lischen Eröffnungszug durch die Innenstadt. Die Streetparade startet um 18 Uhr an der City Galerie und führt durch die Fußgängerzone hin zum Schloss Johannisburg.Eintritt: frei

3 Bewirtung bei allen Veranstaltungen des Open-Air-Programms im Schlosshof: Schlossweinstuben

_KEI_Saugut_105x148_4c__KEI_Saugut_105x148_4c 10.04.12 09:55 Seite 1

WILLKOMMEN

bei den

NATUR-TALENTEN

Würzburger Straße 155 • 63743 Aschaffenburg • Tel. 06021 8649-62Fax 06021 8649-66 • [email protected] • www.ima-center.de

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr, Sa. 8 - 14 Uhr

VON NATUR AUS - BESTE BERATUNG. TECHNIK. SERVICE.

80 % Schwarz Verlauf : 40% Schwarz zu 10 % Schwarz Fensterkontur: 50 % Schwarz

Ihr Profi für Reinigungs-, Forst-, Garten- und Kommunaltechnik sowie Feuerwehrbedarf



Till EulenspiegelFreilichttheater von der Badischen Landesbühne für Kinder ab sechs Jahren Samstag, 5. Juli, 16 Uhr | Schlosshof

Sein Ruf als Schalk eilt ihm voraus. Zwar treibt ihn der Hunger ab und an zu kleinen Gaunereien, doch seine eigentliche Spezia-lität ist es, die Menschen beim Wort zu nehmen oder ihre Aussa-gen eigenwillig zu interpretieren. Und so reist Till Eulenspiegel

durch die Lande und schlüpft in die unterschiedlichsten Rollen, um möglichst bequem sein Leben zu bestreiten. Seit seinem ersten Erscheinen um 1510 wurde Till Eulenspie-gel zu einem regelrechten Kulturdenkmal und zum Vorbild für zahlreiche Nachfolger wie Pippi Langstrumpf, Donald Duck oder Bart Simpson. Für Angepasste ist er Inspiration, für Nachahmer warnendes Beispiel und für Nachdenkende ein Philosoph. Im Freilicht-theater verspricht die Erzählung zu einem Erlebnis für die ganze Familie zu werden.Eintritt: Erwachsene 12 Euro, Kinder 8 Euro | VVK-Stellen: Seite 66

Klassik-GalaCollegium Musicum Aschaffenburg Solisten: Christiane Libor, Anna-Lena Denk, Stephan Klemm Musikalische Leitung: Hubert Buchberger Moderation: Peter Fricke Sonntag, 6. Juli, 20 Uhr Schlosshof (bei Regen: Stadttheater)

Programm:W. A. Mozart: Sinfonie D-Dur, KV 504 („Prager-Sinfonie“)W. A. Mozart: Ausschnitte aus den Opern „Così fan tutte“ & „Don Giovanni“R. Strauss zum 150. Geburtstag: Orchesterlieder, Divertimento & Tanzsuite TrV 245 nach Klavierstücken von Francois Couperin

Musik ist der Liebe Nahrung – so steht es bei Shakespeare. Nach der „Prager-Sinfonie“ von Mozart, mit der das Collegium Musicum unter seinem Dirigenten Hubert Buchber-ger den Anfang macht, öffnen Mozarts Frauen aus „Don Giovanni“ und „Cosi fan tutte“ in Gestalt der leuchtenden Soprane von Christiane Libor und Anna-Lena Denk musikalisch ihre Herzen im Wechselbad der Gefühle. Ein gestandenes Mannsbild, der Bass- Bariton Foto

: son

ja r

aMM

(till

eul

ensp

iege

l)



Stephan Klemm, sekundiert ihnen. Hiernach gehört der Abend Richard Strauss. Nicht der wagnerbeschwerte, frühe Strauss ist zu hören, sondern der spätere, der sein idea-les Klangbild in Mozart findet und mit dieser Vergangenheit meisterhaft zu spielen weiß.

Christiane Libor (Sopran): Die Berlinerin studierte Gesang an der Hochschule für Musik Hanns Eisler in ihrer Heimatstadt. 1998 erhielt sie den O.E.Hasse-Preis der Akademie der Künste Berlin und ist Preisträgerin des VII. Internationalen Mozart-Wettbewerbs in Salzburg. Seit 1999 sang sie unter anderem an der Hamburgischen Staatsoper, der Staats oper Berlin, am Opernhaus Zürich und an der Opéra de Paris.Anna-Lena Denk (Sopran): 2003 begann sie ihr Studium an der Hochschule für Musik in Karlsruhe. Von 2007 bis 2009 war sie ständiger Gast der deutschlandweit einzigartigen Klasse für französisches Lied der Karlsruher Hochschule. Seit ihrem Master-Abschluss 2011 ist die Aschaffenburgerin freischaffend als Opern- und Konzertsängerin tätig. Stephan Klemm (Bass): Bereits während seines Studiums an der Leipziger Hochschule für Musik und Theater Felix Mendelssohn Bartholdy hatte der Magdeburger Erstengage-ments in Potsdam. Von 1997 bis 2002 war er freischaffend unter anderem in Rostock, Bautzen und Berlin tätig. Danach hatte er Festengagements am Theater Coburg und am Staatstheater Nürnberg. Seit 2008 ist Klemm wieder freischaffend.Peter Fricke (Moderation): Nach seiner Ausbildung an der Münchener Otto-Falcken-berg-Schule waren seine Bühnenstationen Frankfurt, Köln und das Bayerische Staats-schauspiel, wo er die großen Rollen des klassischen Repertoires spielte. In den 70er- und mehr noch in den 80er-Jahren hatte der Berliner eine große Fernsehpräsenz. Eintritt: 42/37/29 Euro, erm. 21/18,50/14,50 Euro (3. Preiskategorie ohne Anrecht auf Sitzplatz im Stadttheater bei schlechtem Wetter) | VVK-Stellen: Seite 66

Quadro NuevoMontag, 7. Juli, 20 Uhr Schlosshof (bei Regen: Colos-Saal, unbestuhlt)

Die vier Musiker sind die europäische Antwort auf den argentinischen Tango. Arabesken, Balkan-Swing, Balla-den, Improvisationen, Melodien aus dem alten Europa und mediterrane Leichtigkeit verdichten sich zu märchenhaften Klangfabeln. Immer unterwegs, hat das Instrumental-Quartett abseits der gängigen Genre-Schubladen eine



Viva Voce„Neue Songs in alten Mauern“ Dienstag, 8. Juli, 19 Uhr Schlosshof (bei Regen: Colos-Saal, unbestuhlt)

Als Windsbacher Chorknaben sangen sie in Kirchen und Klöstern auf der ganzen Welt. Als Viva Voce tun sie es wieder. „Neue Songs in alten Mauern“ heißt das außer-

gewöhnliche Programm der A-cappella-Band, das für unvergessliche Musikmomente sorgt. Und zwar dort, wo der pure Klang der Stimmen unter die Haut geht: in Kirchen und Kathedralen, in Schlössern, Hallen und Ruinen. Da wird die Architektur zum Klangraum und mit ihrer einzigartigen Popmusik im A-cappella-Stil schaffen Viva Voce damit völlig neue Hörerlebnisse in authentischer Umgebung.Als Träger des Kulturpreises Bayern 2009 zählen sie zu den bekanntesten A-cappella-En-sembles im deutschsprachigen Raum. Ihre von ihnen selbst als „VoxPop“ bezeichnete Vokalkunst bietet klassischen, selbst komponierten A-cappella-Gesang bis hin zu per- fekt umarrangierten, bekannten Rock- und Popsongs. Nicht zuletzt ihre beeindruckende Bühnen präsenz sorgt seit Jahren für Engagements im gesamten Bundesgebiet. Ganz ohne aufwändige Bühnenshow steht bei den neuen Songs eines stets im Mittelpunkt: die Stimme. Messerscharfe Intonation und elektrisierende Klänge, Balladen, Lieder und Songs, die ins Ohr gehen und dazu fünf herausragende Stimmkünstler. Oder wie es der Bandname ausdrückt: Viva Voce – es lebe die Stimme!Eintritt: VVK 28,50 Euro (inkl. Gebühr), AK 30 Euro | VVK-Stellen: Seite 66 | www.hofgarten-kabarett.de Fo

tos:

eBe

rhar

d ho

ch (j

ohan

nes

sche

rer)

| B

ernd

sch

ulle

r (r

ossi

ni: g

enie

und

gen

ieße

r) |

ulr

ich

spae

th (s

abin

e sa

uer)

ganz eigene Sprache der Tonpoesie entwickelt. Selten hat man erlebt, dass Musik mit so viel Spannung, Verve und Einfühlungsvermögen in fremde Kulturen dargeboten wird.In seinem Programm „Canzone della Strada“ nähert sich das Quartett dem alten ita-lienischen Tango und der lyrischen Canzone an. Musik eines fast schon verklungenen Italiens, die einst von Sängern wie Carlo Buti, Nilla Pizzi und Claudio Villa dargebo-ten wurde. In deren Liedern erwachen die Traumbilder des Südens, die seit jeher die sehnsüchtig schwermütige Fantasie des Nord- und Mitteleuropäers beflügeln. Hinzu ge-sellen sich temperamentvolle neapolitanische Gassenhauer und waghalsige Improvisa-tionen. Eintritt: VVK 28,50 Euro (inkl. Gebühr), AK 30 Euro | VVK-Stellen: Seite 66 | www.colos-saal.de


Tetra-Pack – die ComedyshowModeration: Johannes Scherer | Mit ZwaVoitrottln, This Maag & Stefan Waghubinger Mittwoch, 9. Juli, 19 Uhr | Schlosshof (bei Regen: Colos-Saal, unbestuhlt)

Johannes Scherer moderiert seit 1994 beim Radiosender FFH. Von 2003 bis 2010 war er obendrein bei der Sat.1-Frühstücksshow „Weck Up“ aktiv. Seit über zehn Jahren bereichert der gebürtige Schöllkrippener auch Comedy- und Kabarettbühnen mit seinen Programmen.Zwa Voitrottln alias Johannes Glück und Dieter Hörmann sind zwei Ausnahmetalente der österreichischen Kabarettszene. Mit gnaden-losem Scharfblick und Humor bringen die beiden jungen Männer tabulos jedes noch so heikle Thema auf den Punkt. Die Vollblut-musiker und -komödianten präsentieren ihre neuesten Lieder.This Maag ist ein erfahrener Grenzgänger zwischen den Kulturen. Er wird allgemein als eines der schönsten Geschenke der Schweizer an die Deut-schen bezeichnet. Kabarettist, ImproComedian, Schauspieler: This ist auf vielen Bühnenbrettern zu Hause und begeistert mit rasantem Spielwitz und absurden Gedankenausflügen. Stefan Waghubinger ist Österreicher, lebt aber seit 20 Jahren in Deutsch-land. Man kann also sagen, er betreibt österreichisches Nörgeln mit deutscher Gründlichkeit. Mit seinen Soloprogrammen entführt er dabei in eine abgründige Gedankenwelt. Egal, welche Fragen den Zuschauer umtreiben: Der Kabarettist findet immer eine Antwort, die alles noch schlimmer macht! Eintritt: VVK 12 Euro (inkl. Gebühr), AK 13 Euro | VVK-Stellen: Seite 66 | www.hofgarten-kabarett.de

Foto

s: e

Berh

ard

hoch

(joh

anne

s sc

here

r) |

Ber

nd s

chul

ler

(ros

sini

: gen

ie u

nd g

enie

ßer)

| u

lric

h sp

aeth

(sab

ine

saue

r)

Rossini: Genie und GenießerOperngala mit der Kammeroper München Moderation: Sabine Sauer Donnerstag, 10. Juli, 20 Uhr Schlosshof (bei Regen: Stadttheater)

Gioacchino Rossini (1792–1868) war der erfolgreichste Komponist seiner Zeit. Die beträchtlichen Geldmengen, die ihm seine großen Erfolge („Der Barbier von Sevilla“ oder „La Cenerentola – Aschenputtel“) einbrachten, investierte er in einen luxuriösen Lebensstil.

+

Das Kulturmagazin für aschaffenburg unD umgebung

… monatlich und kostenlos

mit Konzerten, Kinder- und Jugendkultur, theater, Kleinkunst, Kabarett und ausstellungen

brot spiele&

www.kultmag.de



Offenes SingenFür alle, die gerne singen! Veranstalter: Maintal-Sängerbund & Kulturamt Aschaf-fenburg Kammerchor Ars Antiqua (Leitung: Stefan Claas) Moderation: Dr. Andreas Bomba Samstag, 12. Juli, 19 Uhr | Schlosshof

Auf dem Programm stehen einstimmige Lieder, Kanons und einfache mehrstimmige Sätze. Der Schlosshof verwandelt sich auf diese Weise in eine prächtige Klangkulisse, die von mehreren hundert Sängerinnen und Sängern gestaltet wird. Ein eigens erstelltes Liederheft wird jedem Mitwirkenden zur Verfügung gestellt.Im Anschluss an das Offene Singen findet im Schlosshof ein Umtrunk statt, bei dem Gelegenheit zu weiterer gesanglicher Betätigung gegeben ist. Für das Offene Singen sind alle Menschen, egal ob als Einzelperson oder organisiert als Chor, herzlich eingeladen. Interessierte Chöre werden unter Angabe der Anzahl der Mit-wirkenden gebeten, sich per E-Mail an [email protected] anzumelden. Eintritt: frei

Sängerinnen und Sänger der Kammeroper München präsentieren mit einem zehnköp-figen Orchester die schönsten Arien, Duette und Terzette aus den Werken Rossinis. Mar-kenzeichen der Kammeroper München sind zum einen die Arrangements für zehnköp-figes Orchester von Alexander Krampe, die jedem Werk seinen unverwechselbaren Klang geben und zum anderen die Übersetzungen von Dominik Wilgenbus, die sich mit Witz und Charme dem Geist der Originale verpflichtet fühlen. Die Inszenierungen set-zen neben dem poetischen Einsatz einfacher Mittel vor allem auf die komödiantischen Qualitäten der jungen Sängerinnen und Sänger. Sabine Sauer (Moderation) ist den Fernsehzuschauern und Hörern des Bayerischen Rundfunks schon lange ans Herz gewachsen. Die beliebte Moderatorin führt durch den Abend und erzählt mit launigen Zwischentexten, Briefen und Zeitzeu gen be richten eini-ges zu Rossinis Leben und Werk.Eintritt: 42/37/29 Euro, erm. 21/18,50/14,50 Euro (3. Preiskategorie ohne Anrecht auf Sitzplatz im Stadt-theater bei schlechtem Wetter) | Eintrittspreis inkl. Canapés & Getränk nach Wahl VVK-Stellen: Seite 66

Tel: 06021 80 781

Lauestraße 32–34Aschaffenburg

www.hobby-theke.de



Der Gott des GemetzelsSchwarze Komödie von Yasmina Reza | Open-Air-Sommertheater | Regie: Torsten Stoll 20., 21., 27., 28. Juni & 4., 5. Juli, jeweils 18.30 Uhr | Gastspielplatz, Bayreuther Straße 14

Die Ehepaare Véronique und Michel Huillé sowie Annette und Alain Reille treffen sich in einer Pariser Wohnung. Der elfjährige Ferdinand Reille hat den gleichaltrigen Bruno Houillé in der Schule verprügelt und ihm dabei zwei Schneidezähne herausgeschlagen. Das Gespräch beginnt harmlos und steigert sich bis es in einem Streit eskaliert, in dem der „ausgezeichnete Whiskey“ sein Übriges dazu beiträgt …Eintritt: 44 Euro (inkl. mediterranes Buffet & freie Auswahl an Getränken ) | VVK-Stellen: Seite 66 www.erba-voglio.de

aufgeSCHLOSSen – Fotos aus dem Schatzkästchen der VergangenheitImprotheater begleitet am Kontrabass von Robert Oursin Donnerstag, 3. Juli, 21 Uhr | Bühne im Erfahrungsraum

Bilder aus der Vergangenheit werden zu neuem Leben er-weckt. So könnte es gewesen sein damals. Fotos, gefunden auf dem Flohmarkt, aus dem eigenen Schatzkästchen oder vom Publikum mitgebracht, werden auf der Bühne zu Szenen: Komik, Tragik und ver-schiedene Genres erschließen sich aus den Bildern. Fotos mitbringen nicht vergessen!Eintritt: 10 Euro | VVK-Stellen: Seite 66 www.dietabutanten.de, www.improvisationstheater.net

Ludwig II. von BayernKönigsmord, oder wie es wirklich war. Samstag, 5. Juli, 19.30 Uhr & Sonntag, 6. Juli, 11 Uhr | StoryStage Märchentheater

Ludwig II. ging zweifelsohne als eine der schillerndsten Figuren in die bayerische Geschichte ein. Die Theatergruppe Spät(s z)ünder zeigt in einer revueartigen Aufführung eine eigene Interpretation der Historie. Mit Elementen aus Tanz- und Bewegungstheater, Performance und eigenwilligen Elementen will das Ensemble Impulse zur neuen Aus-einandersetzung mit dem bisher ungeklärten Tod des Märchenkönigs geben.Kartenreservierung: www.storystage.de

Kunst. Kultur. Kunzmann.Die neue C-Klasse. Jetzt Probe fahren.

• Sinnlich-klares Design und umfangreiche Serienausstattung.• Interieur-Design mit überzeugender Optik, Haptik und Akustik.• Vorbildlicher Verbrauch dank Leichtbaukonzept und Aerodynamik.

Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinführung (03/2014) verfügbaren Motoren (C 180/C 200 und C 220 BlueTEC). Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 7,4-4,8/5,0-3,4/5,8-4,0 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 135-103 g/km; Effizienzklasse: C-A+. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Das abgebildete Fahrzeug enthält Sonderausstattungen.

Jetzt Probe fahren.



Eros und PsycheKomödie von Klaus Jerofke Theaterensemble der FOS/BOS Aschaffenburg Regie: Joachim Gödert | Regieassistenz: Ruth Flörchinger Samstag, 5. & Montag, 7. Juli, jeweils 19.30 Uhr Foyer der Fachober- & Berufsoberschule (FOS/BOS)

Die außergewöhnliche Schönheit der Königstochter Psyche bringt den griechischen Olymp samt seiner Bewohner gehörig in Bewegung. Besonders Venus empfindet die jun-ge Sterbliche zunehmend als Bedrohung und sendet daher ihren Sohn Eros auf die Erde, um ihre vermeintliche Konkurrentin mit seiner Hilfe auszuschalten. Doch auch Eros er-liegt der Schönheit Psyches, die sich ebenfalls, ohne seine wahre Identität zu kennen, in den Göttersohn verliebt. Ein folgenschwerer Fehler, da Göttern und Menschen die Liebe zueinander verboten ist. Zeus reagiert mit der Aussendung der drei Rachegöttinnen, die Psyche drei schlimme Prüfungen auferlegen …Eintritt: 7 Euro, erm. 5 Euro | VVK-Stellen: Seite 66 www.fosbos-aschaffenburg.de

Klaus Staab & BandLiederprogramm Sonntag, 6. Juli, 11.30 Uhr | Altes Forstamt

Feine Lieder mit hoher Sensibilität, fragil, melancholisch und in komplexe Kompositionen gebettet, über die Ver-gänglichkeit des Lebens, die Liebe oder die Geburt des ers-

ten Enkels. Klaus Staab ist sicherlich kein Liedermacher, der mit beißendem Spott gegen die Grausamkeiten und Kuriositäten des Weltenlaufs zu Felde zieht, seine Stärke liegt eindeutig zum einen im gemächlichen, feinironischen Aufarbeiten des alltäglichen Un-sinns, zum anderen im punktgenauen Beobachten scheinbarer Selbstverständlich keiten des Lebens. Texte zur Klavierbegleitung, die an Hannes Wader ebenso erinnern wie an Hermann van Veen – und die in dieser Bandbreite letztlich typisch für Klaus S taab sind.Als musikalische Gäste sind Heiner Kunkel am Schlagzeug, Lukas Keller am Bass sowie Lothar Kunkel an Trompete und Flügelhorn mit von der Partie.Eintritt: 16 Euro | VVK-Stellen: Seite 66 www.klaus-staab.de, www.hofgarten-kabarett.de

400 Jahre Schloss

… kulinarisch feiern auf der Saint-Germain-Terrasse

am Pompejanum!

Metzgerei Häuser · Daimlerstraße 10 · 63741 AschaffenburgTelefon 06021-3633 · Fax 06021-363-444

[email protected] · www.haeuser-metzgerei.de



John Beton & The Five Holeblocks„In the Summertime“ Donnerstag, 10. Juli, 20 Uhr | Altes Forstamt (bei Regen: Hofgarten Kabarett)

Egal, wo sie einen ihrer Auftritte abfeiern – das Publikum quietscht sich scheckig vor Vergnügen. Die Holeblocks-Show ist eine zweistündige Hommage an die gute Laune: beeindruckender Gesang, eine unglaubliche Ideenlawine, viele unverschämt-idiotische Kostüme, süchtigmachende Poparrangements und eine gigantische Portion Humor, Ironie und Sarkasmus. Eintritt: 19 Euro | VVK-Stellen: Seite 66 www.johnbeton.de, www.hofgarten-kabarett.de

Emilia GalottiLessings Klassiker in modernem Gewand Dienstag, 8. & Mittwoch, 9. Juli, jeweils 20 Uhr | Erthaltheater

Hettore Gonzaga weiß, was er will: Emilia Galotti. So beauftragt der Prinz seinen Kammerherrn damit, ihm den Weg in Emilias Bett zu ebnen. Da gilt es zuerst, ihre Hochzeit mit dem Grafen Appiani zu verhindern. Kurzerhand wird jener um die Ecke und

die Braut samt Mutter auf das Schloss gebracht. Dort will Gräfin Orsina, die abgelegte Mätresse des Prinzen, jenen wieder für sich begeistern. Sie wendet sich an den just ein-treffenden Odoardo Galotti, Emilias Vater, der Hettore Gonzaga erdolchen soll …Eintritt: 18 Euro, erm. 13 Euro | VVK-Stellen: Seite 66 www.erthal-theater.de

CarillonkonzertSonntag, 6. Juli, 16 Uhr | Schlosshof

Der Stadtglockenspieler Wilhelm Ritter lässt für eine Stunde die Glocken des Carillons im Schlossturm erklingen. Er ist Stadtglockenspieler in Kassel und Aschaffenburg. Als Kom-ponist und Bearbeiter erweitert er stetig das Repertoire für Glockenspielmusik. Obendrein ist Ritter als Glockensachverständiger bei der Evangelischen Kirche von Kurhessen tätig.Eintritt: frei | Kostenlose Führungen (max. 10 Pers.) zum Carillon ab 14 Uhr, Dauer jeweils 15 Min.

Foto

s: M

iKe

lörl

er (e

mili

a ga

lotti

)

So sehen Champions aus.

Die Kia FIFA World Cup™ Edition

Top qualifiziert, um Sie zu begeistern: Die Kia FIFA World Cup™ Editionpunktet mit tollen Details, die die umfangreiche Serienausstattungnochmals übertreffen! Gewaltige Preisvorteile warten auf Sie !

Kia Rio 5-Türer FIFA World CupEdition

Kia cee'd FIFA World CupEdition

Kia Sportage FIFA World CupEdition

• Parksensoren, LM-Felgen• Lenkrad- und Sitzheizung• Klimaautomatik, Bluetooth

• Lenkrad- und Sitzheizung• Bluetooth®-FSE• Parksensoren, Klimaanlage

• Klimaautomatik, Privacy-Glas• Rückfahrkamera, Bluetooth• Sitzheizung vorn und hinten

Ab € 13.499,– Ab € 15.999,– Ab € 22.499,–

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,9-4,2; außerorts 6,0-3,5; kombiniert 7,0-3,8. CO2-

Emission: kombiniert 183-99. Nach dem vorgeschriebenen Messverfahren (VO/EG/715/2007 in deraktuellen Fassung) ermittelt. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Sprechen Sie mit uns - wir freuen uns auf Sie !

Johann-Dahlem-Straße 6663814 Mainaschaff

Telefon 0 60 21 / 4 54 89-60Fax 0 60 21 / 4 54 89-79

www.kia-staab.de

*Gemäß den jeweils gültigen Hersteller- bzw. Mobilitätsgarantiebedingungen und den Bedingungen zum Kia-Navigationskarten-Update.Einzelheiten erfahren Sie bei uns.**Kia-Wartung: bis zu 7 Jahre bzw. max. 105.000 km. Wartung gemäß Wartungsplan, inklusive Schmierstoffe, exklusive Verschleißteile. a.) EinAngebot für Privatkunden und Gewerbekunden ohne Kia Rahmenvertrag. b.) Gültig für von Kia Motors Deutschland GmbH bezogene KiaNeuwagen mit Kaufvertragsabschluss zwischen dem 1. Januar 2014 und 30. Juni 2014. c.) Angebot und weitere Details nur bei teilnehmendenKia-Vertragshändlern. d.) Wartungsarbeiten im Rahmen des 7-Jahre-Kia-Wartungsprogramms bietet nur der teilnehmende Kia-Vertragspartner an. e.) Angebot gilt nicht für ATTRACT Ausstattung und ist nicht kumulierbar mit anderen Verkaufsförderungsprogrammen/-aktionen und gewährten Rabatten.



Arnim Töpel & die TöpelkingsMatinée mit Kabarett & Blues Sonntag, 13. Juli, 11.30 Uhr | Altes Forstamt

Da haben sich die Richtigen gefunden: Arnim Töpel, einst SWR-Talker, „Bluesdenker“, geschätzt für „musikalische Klasse und sprachliche Eleganz“ (Dt. Kleinkunstpreis) sowie Erwin Ditzner (Drums) und Michael Herzer (Bass). Sie kredenzen lässige, intuitiv-inten- sive Arrangements der Töpel-Songs zwischen Blues, Soul, Jazz, Pop und Sprechgesang.Eintritt: 16 Euro | VVK-Stellen: Seite 66 www.arnim-toepel.de, www.hofgarten-kabarett.de

Joe GinnaneBenefizkonzert für Amnesty International Samstag, 12. Juli, 19.30 Uhr | Altes Forstamt

Mit Gitarre und Mundharmonika begeistert der irische Singer/Songwriter sein Pub likum, das sich auf ein fröhliches und nachdenkliches Potpourri aus Coversongs von Bob Dylan bis hin zu den Red Hot Chili Peppers freuen darf, aber auch auf neue Eigenkompositionen.Eintritt: AK 10 Euro, Abendkasse ab 19 Uhr geöffnet www.amnesty-aschaffenburg.de

LadykillersSchwarze Komödie von William Rose Open-Air-Sommertheater | Regie: Torsten Stoll 11., 12., 18., 19., 25. & 26. Juli, jeweils 18.30 Uhr Gastspielplatz, Bayreuther Straße 14

Professor Goldthwait Higginson Dorr quartiert sich bei der Witwe Munson ein, um mit seinen Kumpanen zu musizieren. Tatsächlich wollen sie hier aber das bei einem Überfall erbeutete Geld sicherstellen. Doch Mrs. Munson durchschaut den Plan. Als einzige Lösung sehen die falschen Musiker den Mord an der Witwe …Eintritt: 44 Euro (inkl. mediterranes Buffet & freie Auswahl an Getränken ) | VVK-Stellen: Seite 66 www.erba-voglio.de

3 Musik, Kabarett, Kleinkunst, Theater zur Museumsnacht ab Seite 55

LebensRäume 18.5.– 7.9.2014

KUNSTHA LLEJESUITENKIRCHE

Pfaffengasse 26 | D-63739 Aschaffenburg | Tel. +49(0)6021 21 86 [email protected] | www.museen-aschaffenburg.de Öffnungszeiten: Di. 14:00 – 20:00 Uhr | Mi. – So. 10:00 – 17:00 Uhr

Hockaktuell_guideKT 13.05.14 09:25 Seite 1


Ausstellungen

Unser Schloss & weitere gemalte Werke„Bunte Lebenshilfe Palette“ & Rose-Marie Rychner 6. März bis 1. August | Café ABdate

Die „Bunte Lebenshilfe Palette“ und Rose-Marie Rychner zeigen „Unser Schloss und wei-tere gemalte Werke“ in Zusammenarbeit mit der Malschule Hammerhof e. V. und dem Verein Lebenshilfe e. V.Eintritt: frei | ÖZ: Mo.–Do. 12–18 Uhr, Fr. 11–14 Uhr | Museumsnacht, 11.7.: geschlossen

Die Unsterblichen – Götter Griechenlands2. April bis 12. Oktober | Pompejanum

Die Sonderausstellung präsentiert eine bunte Vielfalt an griechischen und römischen Götterbildern aus den rei-chen Sammlungsbeständen der Staatlichen Antiken-sammlungen München. Die Götterschau macht deutlich, wie omnipräsent die Unsterblichen im Leben der antiken Menschen waren. Vorgestellt werden die Olympischen Götter ebenso wie Naturgötter, Mischwesen und neue Gotthei-ten, die aus Ägypten und dem Orient in die griechisch-römische Welt eingewandert sind.Die Ausstellung ermöglicht es, die wichtigsten Göttinnen und Götter anhand ihrer be-zeichnenden Attribute zu erkennen. Zudem zeigt sie, wie sich die antiken Menschen den von ihnen verehrten Gottheiten in Opfer und Gebet näherten. Eintritt: 5,50 Euro, erm. 4,50 Euro, Kinder & Jugendliche unter 18 Jahren frei Museumsnacht, 11.7.: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 ÖZ: Di.–So., 9–18 Uhr | Museumsnacht, 11.7.: 19–1 Uhr | www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Foto

: Sta

atli

che

anti

kenS

amm

lung

en u

nd g

lypt

othe

k m

ünch

en, F

otog

raFi

ert

von

rena

te k

ühli

ng (d

ie u

nste

rblic

hen

– gö

tter g

riech

enla

nds)

Haltestelle AB wird Haltestelle Schloss12. April bis 31. August | Mainufer am Schloss (Perth Inch)

Zum 400. Geburtstag des Aschaffenburger Schlosses wechselt die Haltestelle nicht nur die Fahrpläne, son-dern ändert auch ihren Namen und verwandelt sich in ei-nen öffentlichen Aushang. Bob Maier greift mit seinem

Konzept die Idee der aus dem Stadtbild verschwundenen Wandzeitungen auf und be-stückt die Haltestelle mit Bildern, Nachrichten, Texten sowie Kuriosem zum Gebäude

LebensRäume 18.5.– 7.9.2014

KUNSTHA LLEJESUITENKIRCHE

Pfaffengasse 26 | D-63739 Aschaffenburg | Tel. +49(0)6021 21 86 [email protected] | www.museen-aschaffenburg.de Öffnungszeiten: Di. 14:00 – 20:00 Uhr | Mi. – So. 10:00 – 17:00 Uhr

Hockaktuell_guideKT 13.05.14 09:25 Seite 1


Ausstellungen

und seiner Geschichte. Es beteiligen sich bildende Künstler, Dichter und Schriftsteller aus Aschaffenburg und Umgebung. Mit dabei sind unter anderem: Robbi Fietzek, Björn Friedrich, Christine Fröhlich, Karl-Heinz Geyer, hanaMan, Nanna Hirsch, Heinz Kirchner, Anika Koppenstedt, Alexander Köhl, Doris Kroth, Bernd Liebisch, Nina Mähliß, Bob Maier, Stefan Valentin Müller, Wolfgang Müllerschön, Lex Rijkers, Sylvia Scholtka, Gunter Schwind, Gerd Sendelbach, Joachim Wolf, Dieter Wolthoff und die Main-Reim-Gruppe.Eintritt: frei | Museumsnacht, 11.7.: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 ÖZ: Ausstellung frei einsehbar | www.facebook.com/haltestelle.ab

Dokumente aus der Frühzeit der Staatsgalerie10. Mai bis 20. Juli | Schloss Johannisburg

1814 verließ Karl Theodor von Dalberg als letzter geistlicher Fürst das Schloss Johannis-burg. Mit dem Übergang Aschaffenburgs an das Königreich Bayern setzte die staatliche Verwaltung von Schloss und Inventar ein. Aus Anlass der 200-jährigen Zugehörigkeit zu Bayern zeigen die Bayerischen Staatsgemäldesammlungen Dokumente aus der Frühzeit ihrer Arbeit in der Aschaffenburger Gemäldegalerie.Eintritt: 8 Euro, erm. 6,50 Euro | Eintrittskarte berechtigt zur Besichtigung sämtl. Sammlungen & Sonder-ausstellungen im Schloss Johannisburg. | Museumsnacht, 11.7.: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 ÖZ: Di.–So. 9–18 Uhr | Museumsnacht, 11.7.: 19–1 Uhr www.schlossjubilaeum-aschaffenburg.de

400 Jahre Schloss JohannisburgSonderausstellung 16. April bis 28. August | Graphik-Cabinet

Zum Jubiläum des Schlosses ist ausgewählte Graphik mit histo-rischen Ansichten des Schlosses und Darstellungen der Haus-herren – von den Mainzer Kurfürsten bis hin zu den bayerischen

Königen – zu sehen. Als Besonderheit werden Originalbriefe gezeigt, die Fürsten, Könige und Kaiser im Verlauf der 400 Jahre im Schloss verfasst haben. Besonders bemerkens-wert ist das Schreiben des Schlossbauherrn (Kurfürst Johann Schweickard von Kronberg) aus dem Jahr des Baubeginns 1605. Es muss in der Notresidenz entstanden sein, die sich unweit der 1552 zerstörten Burg nahe der Schlossbaustelle befand.Eintritt: frei | ÖZ: Mi.–Fr. 14–18 Uhr | Museumsnacht, 11.7.: geschlossen | www.graphik-cabinet.de


Wunderkind. Der Bildhauer Hans Juncker10. Mai bis 7. September Schlossmuseum, Schlosskapelle & Stiftsbasilika

Im Mittelpunkt des Jubiläums „400 Jahre Schloss Aschaffenburg“ steht der Schöpfer des Alabaster-Hochaltars in der Schlosska-pelle: Hans Juncker (1582–1624). Er signierte bereits mit 16 Jah-ren selbstbewusst seinen ersten Altar. Die Kunstgeschichte hat

ihn daher zum „frühreifen Wunderkind“ erklärt. Auf dem Höhepunkt seines Schaffens verband er die aktuellen Kunstströmungen Italiens und der Niederlande in seinem bevorzugten Material Alabaster. Sein Werk markiert zudem auf europäischem Niveau den Übergang von der Spätrenaissance zur Barockkunst in Süddeutschland. Auftrag-geber seiner Hauptwerke in Aschaffenburg war der Mainzer Erzbischof, Kurfürst und Reichs erzkanzler Johann Schweikard von Kronberg. Die Ausstellung widmet sich erst-mals dem „Phänomen Juncker“ und präsentiert die aktuelle Sicht auf die faszinierende Künstlerpersönlichkeit. In einer historischen Steinmetzhütte im Schlosshof führen Stein-metze und Aschaffenburger Künstler Bildhauer-Techniken zur Zeit Junckers vor.Eintritt: 8 Euro, erm. 6,50 Euro, Schulklassen & Jugendliche frei | Museumsnacht, 11.7.: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 | ÖZ: Di.–So. 9–18 Uhr | Museumsnacht, 11.7.: 19–1 Uhr Vorträge, Führungen & eine Exkursion sind auf der Homepage einsehbar. | www.museen-aschaffenburg.de

Wahrzeichen der Stadt Aschaffenburg: Schloss Johannisburg16. Mai bis 18. Juli | Schönborner Hof

Ganz gleich aus welcher Richtung man sich Aschaffenburg nähert, als Erstes fällt der Blick auf Schloss Johannisburg. Die Ausstellung präsentiert alte Ansichten des Schlosses und des Vorgängerbaus, originale Baupläne und Urkunden sowie das Selbstpor trät des Baumeisters Georg Ridinger. Dokumentiert werden die Ereignisse rund um das Schloss bis hin zur fast vollständigen Zerstörung 1944/1945 und zu den Wiederaufbauarbeiten. Oben-drein sind Fotografien des Kunst- und Heimatmalers Adalbert Hock (1866–1949) zu sehen.Eintritt: frei | Museumsnacht, 11.7.: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 ÖZ: Mo.–Fr. & 5./6.7., 11–16 Uhr | Museumsnacht, 11.7.: 19–1 Uhr | Kurzführungen, 11.7.: 21, 22, 23 & 24 Uhr Bewirtung, 11.7.: im begrünten Innenhof durch Hotel Wilder Mann | www.archiv-aschaffenburg.de

Foto

s: B

ayer

iSch

e Sc

hlöS

Serv

erw

altu

ng, m

ünch

en (w

unde

rkin

d. d

er B

ildha

uer h

ans

Junc

ker)

Der Bildhauer

400 Jahre Schloss Aschaffenburg

WunderkindHans Juncker

www.schlossjubilaeum-aschaffenburg.de

10. Mai bis 7. September 2014 Schlossmuseum Aschaffenburg


Ausstellungen

LebensRäume. Adalbert Hock – Retrospektive18. Mai bis 7. September | Kunsthalle Jesuitenkirche

Hock (1866–1949) war sowohl biografisch als auch künst-lerisch aufs Engste mit seiner Heimatstadt Aschaffenburg verbunden. Dies bezeugen seine zahlreichen in Privat- und Museumsbesitz noch erhaltenen Ansichten seiner

Heimatstadt und ihrer Umgebung. Vor allem Schloss Johannisburg war ihm immer wie-der lohnendes Motiv seiner Gemälde und Aquarelle. Auch aus diesem Grund widmet die Kunsthalle Jesuitenkirche im Jubiläumsjahr 2014 diesem Künstler eine Retrospek-tive. Dabei wird erstmals auch das künstlerisch besonders qualitätvolle Frühwerk Adal-bert Hocks vorgestellt, das vor allem in den 1890er-Jahren und im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts entstand. Die Ausstellung geht obendrein auf den Kirchenmaler Hock ein, der im unterfränkischen Raum eine große Anzahl sakraler Werke schuf.Eintritt: 4 Euro, erm. 3,50 Euro | Museumsnacht, 11.7.: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 ÖZ: Di. 14–20 Uhr, Mi.–So. 10–17 Uhr | Museumsnacht, 11.7.: 19–1 Uhr Führungen & Sonderprogramm sind auf der Homepage einsehbar. | www.museen-aschaffenburg.de

Raum und Licht (space and light)Riccardo De Marchi & Francesco Candeloro, kuratiert von Elisabeth Claus & Francesca Pola in Zusammenarbeit mit A arte Studio Invernizzi Milano 18. Mai bis 11. Juli | KunstLANDing

Riccardo De Marchi perforiert Materialien wie Edelstahl, Alumi-nium, Plexiglas, Polyethylen, Leinwand und es entstehen Raum-zeichnungen, mit denen der Künstler seine – nicht im herkömm-lichen Sinn lesbaren – Botschaften vermittelt. Durch die skulpturale Präsentation aber visualisiert und materialisiert er die beim Ausbohren entstandene Leere der Reliefs. Francesco Candeloro arbeitet raumbezogen mit farbigen Plexiglasscheiben, die er skulp-tural einsetzt und dabei das räumliche und das künstliche Licht als essenzielles Element integriert. Eine zusätzliche Dimension entsteht durch das „Bedrucken“ (Laser & Airbrush) mit Abbildungen. Für Aschaffenburg entsteht ein Fensterbild mit der Schlossarchitektur.Eintritt: frei | Museumsnacht, 11.7.: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 ÖZ: Di. 14–19 Uhr, Mi.–So. 11–17 Uhr | Museumsnacht, 11.7.: 19–1 Uhr | www.nkvaschaffenburg.de


Ausstellungen

Kostüme des kurfürstlichen Hofes zu Aschaffenburg… oder was zwischen 1790 & 1810 in Mode war 1. bis 29. Juli | Frühstückstempel

Die Bekleidungsfachschule Aschaffenburg zeigt ein Potpourri von historischen Kostümen. Es wird eine Auswahl bedeutender Silhouetten für Männer und Frauen aus Nessel hergestellt und auf Puppen präsentiert. In den knapp 200 Jahren, in denen Adel und Klerus dort Hof hiel-ten, zählen wir einige Kunstepochen wie Spätrenaissance, Barock, Rokoko und Empire, die ihre Entsprechungen auch in einer für die jeweilige Zeit modischen Kleidung finden.Eintritt: frei | Museumsnacht, 11.7.: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 Vernissage: 1.7., 17 Uhr | ÖZ: Ausstellung frei einsehbar | www.bekleidungsfachschule.de

entSCHLOSSen6. Bildwechsel – Neue Bilder im Kunstverleih! Ab 2. Juli | Artothek

Künstler, die sich unter anderem auch vom Aschaffenbur-ger Schloss haben inspirieren lassen, stellen der Artothek ihre Arbeiten zur Verfügung. „Anschauen, ausleihen, mit-

nehmen und zu Hause genießen“ lautet das Motto der Artothek.Eintritt: frei | Eröffnung: 2.7., 20.30 Uhr | ÖZ: täglich 8–20 Uhr, Ausleihe Do., 10–13 & 15–18 Uhr Museumsnacht, 11.7.: geschlossen | www.leih-dir-dein-bild.de

Kirchners SCHLOSS„StadtBILDER Aschaffenburger Künstler“ 29. Juni, 6., 11. & 13. Juli | KirchnerHAUS

Im Mittelpunkt der Ausstellung steht die Kinderzeichnung Ernst Ludwig Kirchners von Schloss Johannisburg, die er als Erwachsener als mehrfarbigen Holzschnitt darstellte. Sie wird ergänzt durch „StadtBILDER“ zeitgenössischer Aschaffenburger Künstler: Gunter Ullrich, Karin Kruck-Hörter, Georg Hüter, Dieter Wolthoff, Greser&Lenz, Björn Deckel-mann, Anton Heurung, Bernd Liebisch, Rose-Marie Rychner und Udo Breitenbach.Eintritt: frei | Museumsnacht, 11.7.: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 Eröffnung durch Oberbürgermeister Klaus Herzog: 29.6., 11 Uhr ÖZ: 29.6., 6.7., 13.7., 11–17 Uhr & n. V. | Museumsnacht, 11.7.: 18–22 Uhr | www.kirchnerhaus-aschaffenburg.de


aufgeSCHLOSSen400 Jahre Schloss Aschaffenburg im Blick verschiedener Kunstkurse Ab 2. Juli | Foyer, vhs-Haus

Mit dem Zeichenstift, dem Aquarellpinsel, Hammer und Meißel, der bloßen Hand und dem Fotoapparat lassen sich Schüler von Karin Brehm, Gudrun Freudenberger, Hubert Habel, Mirka Krien und René Reiter vom Schloss, seinen Schätzen und seiner Geschichte inspirieren.Eintritt: frei | Eröffnung: 2.7., 20.30 Uhr | ÖZ: täglich 8–20 Uhr | Museumsnacht, 11.7.: geschlossen www.vhs-aschaffenburg.de

Das Aschaffenburger Schloss – aus afrikanischer SichtMit Arbeiten aus Uganda, Botswana, Marokko, Sambia & anderen 3. bis 11. Juli | Erdgeschoss, KunstLANDing

Künstler aus Marokko, Uganda, Botswana sowie Kinder aus Sambia und Uganda stellen das Aschaffenburger Schloss aus ihrer Sicht dar. Kuratiert wird die Ausstellung von Rose- Marie Rychner.Eintritt: frei | Museumsnacht, 11.7.: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 Vernissage: 2.7., 18 Uhr | ÖZ: Di. 14–19 Uhr, Mi.–So. 11–17 Uhr | Museumsnacht, 11.7.: 19–1 Uhr www.nkvaschaffenburg.de

Stoff, Wein, Witz & FarbeSabina Friedrich & Anton Heurung 3. bis 13. Juli | La Bottega di Nicola

Sabina Friedrich (Textilcollage) zeigt unter anderem Arbei ten, die durch Hermen in der Schlosskapelle inspiriert wurden. Anton Heurung (Cartoons und Malerei) widmet sich in Cartoons und ironischen Bildern dem Thema Schloss. Daneben zeigt er freie Malerei in Acryltechnik.Eintritt: frei | Museumsnacht, 11.7.: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 ÖZ: Mo.–Fr. 11–13 & 15–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr | Museumsnacht, 11.7.: 19–1 Uhr Bewirtung: Erlesene Weine im Ausschank & belegte Panini www.facebook.com/labottegadinicola


Ausstellungen

Skulpturenausstellung „Jahreszeiten“Kunst im öffentlichen Raum Ab 3. Juli | St.-Germain-Terrasse

Die Betonfundamente, die ehemals die Barockskulpturen „Vier Götter“ beheimateten, wer-den vom Aschaffenburger Bildhauer Georg Hüter temporär neu genutzt. Auf den Sockeln installiert er mit Beginn der 15. Aschaffenburger Kulturtage vier Basaltskulpturen zum Thema „Jahreszeiten“, die bis zum Abschluss der 16. AKT besichtigt werden können.Eintritt: frei | Museumsnacht, 11.7.: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 ÖZ: Ausstellung frei einsehbar | www.georg-hueter.de, www.schlossjubilaeum-aschaffenburg.de

Visuelle SchlossgeschichtenMal- & Kunstschule Hammerhof e. V. 4. bis 26. Juli | Kunstzentrum Hammerhof

Das Schloss Johannisburg gesehen in unterschiedlichen Stilen und mit persönlichen Begebenheiten. „Nachkriegskindheit“: Am 4. Juli lesen Carsten Pollnick und Rose-Marie Rychner um 19 Uhr aus Rychners Manuskript zum Buch „Von Aschaffen-burg nach Afrika und zurück“.Eintritt: frei | Museumsnacht, 11.7.: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 ÖZ: Mi.–Fr. 14–18 Uhr, Sa. 10–16 Uhr, So. nach tel. Vereinb. (0 60 21) 1 35 52 | Museumsnacht, 11.7.: 18–24 Uhr Museumsnacht, 11.7.: In der barrierefreien Werkstatt Hammerhof sind großformatige Werke der „Bunten Lebenshilfepalette“ ausgestellt. | www.kunstzentrum-hammerhof.com

Konrad Franz – Rene Fugger – Renaissance reloadedKunst in der Garage – Ausstellung im historischen Altstadt-viertel Aschaffenburgs 3. bis 13. Juli | Kleine Metzgergasse 1

Die Renaissance lässt nur wenige Künstler unberührt. In ihr fin-den sich mit die größten Werke der Kunstgeschichte. Der Bild-

hauer Konrad Franz sowie der Maler und Zeichner Rene Fugger loten in der Ausstellung spielerisch die Verbindungen zwischen Renaissance und Gegenwartskunst aus.Eintritt: frei | Museumsnacht, 11.7.: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 ÖZ: Di.–So. 16–19 Uhr | Museumsnacht, 11.7.: 19–1 Uhr | www.fuggerart.com


Aschaffenburger SchlösschenKünstlergruppe FISH & Gast Gerhard Laun 6. bis 27. Juli | Galerie für Gegenständliche Gegenwartskunst, Bachstraße 18

Die Aschaffenburger Künstlergruppe FISH hat als Mittelpunkt ihrer diesjährigen Aus-stellung vier Schlossmodelle verändert. Jeder der vier Künstler hat mit eigenen Mitteln persönliche Erinnerungen, Eindrücke und Assoziationen verarbeitet. Zusätzlich sind vie-le Exponate der Gruppe zu sehen. Erstmals werden die FISHe von einem Gast ergänzt: Gerhard Laun zeigt in seinen Foto-grafien besondere Ansichten vom Schloss und seiner näheren Umgebung. Zentrum sei-ner Bilder ist das Triptychon mit Schloss, Pompejanum und Stiftskirche. Eintritt: frei | Vernissage: 5.7., 17 Uhr | ÖZ: täglich 17–20 Uhr | Museumsnacht, 11.7.: geschlossen

Im Fokus – Schloss AschaffenburgFotoclub Kleinostheim in Kooperation mit Neuer Kunst-verein Aschaffenburg 8. Juli bis 13. September | Stadtbibliothek

Das Aschaffenburger Schloss – meist fotografiertes Motiv der Stadt. Es gehört schon eine ordentliche Portion Mut dazu, sich trotz unzähliger „Vor-Bilder“ noch einmal fotografisch damit auseinander-zusetzen ohne sich im längst Bekannten zu verlieren. Diesen Mut hatte der Fotoclub Kleinostheim.Eintritt: frei | ÖZ: Di. & Do. 10–19 Uhr, Mi. & Fr. 10–17 Uhr, Sa. 10–13 Uhr | Museumsnacht, 11.7.: geschlossen www.stadtbibliothek-aschaffenburg.de, www.nkvaschaffenburg.de, www.fotoclub-kleinostheim.de

QuARTett plus„Nähe zulassen“ 11. Juli, 17–1 Uhr | Bachsaal

Drei Künstler der Gruppe QuARTett plus – Marianne Aull (Malerei), Elisabeth Harnisch-feger (Malerei) und Rainer Pautkin (Skulpturen) – stellen zur Museumsnacht aus. Der Titel „Nähe zulassen“ wurde in Anlehnung an das Jahresthema „Gott nahe sein ist mein Glück“ ausgewählt und künstlerisch umgesetzt.Eintritt: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66

Foto

s: t

hom

aS w

enZe

l (i

m F

okus

– S

chlo

ss a

scha

ffenb

urg)

Focus Money versichert: Die beste Kundenberatung in Aschaffenburg bekommen sie bei Ihrer sparkasse.

Kein Zufall, denn Ihre Wünsche und Ziele stehen bei uns im Mittelpunkt.

Gut für die Menschen. Gut für die Region.

Erfahren Sie alles über den FocuS MonEy citycontest 2013 unter www.spk-aschaffenburg.de/bestebank

Zum 4. Mal die Beste Bank:Ihre sparkasse


Ausstellungen

Neues von P.I.K.Arbeiten von Angela Baldringer, Irena Tobys & Peter Stingl 11. Juli, 18–24 Uhr | Atelier-Galerie P.I.K.

In einer Werkschau zeigen die Hammerhofkünstler der Gruppe P.I.K. neue Werke in verschiedenen Stilen und Techniken in ihrem Atelier. Neben Malerei werden Skulpturen aus Sandstein, Holz und hauptsächlich Speckstein präsentiert. Irena Tobys’ Malerei ist vorwiegend realistisch, während Angela Baldringer und Peter Stingl meist die abstrakte Malerei bevorzugen. Eintritt: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 | Livemusik, 11.7.: Anzio del Mar www.kunstzentrum-hammerhof.com

400 Schlösser für AschaffenburgFotografisches Edeldruckverfahren 11. Juli, 19 Uhr | EI

Eintritt: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 | www.tuver.de

FREIRAUMRaum für Kunst – Junge Künstler stellen aus 11. bis 26. Juli | Das Weiße Zimmer

Im Weißen Zimmer wird es farbig. Hier kann man die Vielfalt künstlerischer Gestal-tungsdisziplinen erleben, Details entdecken und dem ein oder anderen Gedanken folgen oder einfach nur hinschauen und sich faszinieren lassen.Freiraum, Leerraum, Innen- und Außenraum. Inwiefern gestalten wir unseren Lebens-raum? Welche sind die Werkzeuge, die wir benutzen und die Leitlinien, nach denen wir erschaffen, zerstören, transformieren? Welche sind die wichtigen Aspekte für einen Ort zum Leben, Denken und Fühlen? Menschen bespielen freien Raum mit ihren Visionen. Freie Positionen ordnen sich zum Gesamtbild.Eintritt: frei | Museumsnacht, 11.7.: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 ÖZ: Sa. 11–14 Uhr (Gruppenführungen nach Absprache) | Museumsnacht, 11.7.: 19–1 Uhr Vernissage, 11.7.: Cocktailbar & ab 22 Uhr „A dance night“, Deep- & Techhouse mit den DJs Justus Schmidt & Sebastian Kolbrink | www.das-weisse-zimmer.de

Spielteilnahme erst ab 18 Jahren. Glücksspiel kannsüchtig machen. Infos und Hilfe unter www.bzga.de

Über

mehr Gewinne im letzten Jahr


Ausstellungen

Otto WaalkesEin Ostfriese malt auf Tee-Papier. 11. Juli bis 26. August | Galerie Muschik

Als geborenem Ostfriesen ist Waalkes die tägliche Tee-Zeremo-nie heilig. Da liegt es nahe, dass er sein Lieblingsgetränk auch als Malgrund verwendet. Das Rezept: Eine Badewanne mit Ostfrie-sentee füllen und solange hochwertiges Papier durch die Wanne ziehen bis es jenen kostbaren Braunton zeigt. Auf diesem Papier gelingt fast jede Zeichnung – frei nach dem Motto: „Égalité, Liberté, Ostfriesentee!“Eintritt: frei | Museumsnacht, 11.7.: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 ÖZ: Mo.–Fr. 9.30–18.30 Uhr, Sa. 9.30–16 Uhr | Museumsnacht, 11.7.: 9.30–24 Uhr | www.galerie-muschik.de

eigenARTigesWerke von Peter Faalstich 11. Juli bis 5. September | Kunstwerkstatt am Theaterplatz

Peter Faalstich zeigt Acrylbilder. Auffälligstes Element sind die mit einer speziellen Press-Technik erzeugten Farbstrukturen, die durch Kratz-, Lavier- und Wischtechniken verfeinert werden. Es entstehen abstrakte Bilder, die an explodierende Stadtland-schaften erinnern und die im Betrachter individuell verschiedene Assoziationen wecken.Eintritt: frei | Museumsnacht, 11.7.: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 ÖZ: Di.& Mi. 10–17 Uhr & nach tel. Vereinb. (0 60 21) 33 55 70 | Museumsnacht & Vernissage, 11.7.: 19–23 Uhr

MargareteGruppenausstellung 11. Juli bis 14. September | Kornhäuschen

Parallel zur Ausstellung „Wunderkind. Der Bildhauer Hans Juncker“ wird diese Ausstel-lung gezeigt. Zu den Vorgängerbauten des Kornhäuschens gehörte das mittelalterliche Gebäudeensemble „Altes Schloss“. Hier wurden in den vergangenen Monaten bemer-kenswerte historische Funde freigelegt, die an der Museumsnacht präsentiert werden.Eintritt: frei | Museumsnacht, 11.7.: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66 ÖZ: Ausstellung frei einsehbar | www.kornhaeuschen.de

Spielteilnahme erst ab 18 Jahren. Glücksspiel kannsüchtig machen. Infos und Hilfe unter www.bzga.de

Über

mehr Gewinne im letzten Jahr



Kinder-Kultur-TagDas besondere Familienfest Sonntag, 6. Juli, 12–18 Uhr | Nilkheimer Park

Der Kinder-Kultur-Tag feiert ein kleines Jubiläum: Zum 20. Mal gehört der Nilkheimer Park den Aschaffenburger Kindern! Das Bühnenprogramm wird um 12 Uhr vom Theater PassParTu und dem Stück „Eine kleine Waldgeschichte“ eröffnet. Gleich zweimal zeigt Mixtura Unica in ihrem bunten Zirkuszelt die Geschichte vom „Zirkus Papperlapapp“ und mit viel Humor spielt das Theater Beatrice Hutter das Märchen von den „Bremer Stadtmusikanten“. Ins Mittelalter versetzt die Puppenbühne Put-schenelle mit der Aufführung von „Ritter Stöpsel“ und zum Ab-schluss des Tages nimmt die Band Trommelfloh alle noch ein-mal mit auf die musikalische Reise zu starken Seeräubern, gar nicht zimperlichen Prinzessinnen, trommelwütigen Flöhen und frechen Gespenstern.Auch Aschaffenburger Kinder zeigen, was sie drauf haben: Die Jüngsten der Capoeira-Gruppe Bantus demonstrieren ihr Kön-


nen, der Kinder- und Jugendzirkus Namenlos tritt auf, heiße Rhythmen spielt die Samba-gruppe der Städtischen Musikschule und ins Staunen versetzen die JUKUZ Breaker Kids.Zinnobro zaubert im ganzen Park, Natalie Melchior öffnet ihren Märchenkoffer und die Installation „Klanglabyrinth“ lädt zum musikalischen Ausprobieren ein.Mitmachen ist auch an den zwölf Ständen der Kinderkulturarbeit angesagt, denn tolle Ideen und ein breit gefächertes Materialangebot laden zum Werken, Basteln und Krea-tivsein ein. Hier ist für alle Altersgruppen viel Spannendes dabei.Wer sich lieber austoben und bewegen möchte, ist bei den vielen Spielgeräten auf der Spiele-Wiese, der Hüpfburg oder der mobilen JUKUZ-Kletterwand richtig.Für leckeres Essen (Gastronomie Hannebambel), kühle Getränke (Freundeskreis für Kul-tur) sowie Kaffee und Kuchen (Friedensdorf International) ist gesorgt.Auch in diesem Jahr beteiligen sich wieder viele Vereine, Gruppen und Einrichtungen in und um Aschaffenburg. Mit nützlichen Informationen rund um das Leben mit Kin-dern in unserer Region stellen sie ihre Arbeit und Angebote vor. Auf diese Weise kann ganz ungezwungen Kontakt geknüpft, können Fragen beantwortet und Tipps gegeben werden. Oft werden an den Ständen liebevoll vorbereitete Aktivitäten oder nette bezie-hungsweise nützliche Kleinigkeiten zum Verkauf bereitgestellt.Einlass: ab frühestens 11.30 Uhr | Parkmöglichkeit: Flugfeld Nilkheim & Firmenparkplatz Linde (sind aus-geschildert) | Erwachsene werden gebeten, aufs Rauchen zu verzichten, Hundebesitzer werden gebeten, ihren Vierbeiner wenn möglich zuhause zu lassen. Eintritt: Erwachsene 4 Euro, Kinder frei | www.jukuz.de/kinderkultur

DornröschenMärchentheater für Kinder & Familien Sonntag, 6. & 13. Juli, jeweils 16 Uhr StoryStage Märchentheater

Das wunderschöne Märchen vom schlafenden Dorn-röschen als ebenso romantisches wie witziges Familien-theater ist geeignet für Menschen ab vier Jahren.Eintritt: Kinder & Erwachsene 5 Euro | www.storystage.de

3 Programm für Kinder: Open-Air-Programm im Schlosshof Seite 17 | Führungen Seite 48 | Museumsnacht Seite 57


Begegnungen, Führungen

BegegnungenHexenjagden durch die ZeitenDonnerstag, 10. Juli, 20 Uhr | Martinushaus

400 Jahre Schloss – das erinnert auch an eine dunkle Seite der Geschichte. Es ist zu ver-muten, dass das Geld für den Bau zum Teil aus Enteignungen stammte, die im Rahmen der Hexenverfolgungen einiges an Gewinn brachten. Der Abend wirft Schlaglichter auf solche Hexenjagden und die Frage, warum das Phänomen bis heute nicht ausgestorben ist.Eintritt: frei | www.martinushaus.de

Sommerfest des Vereins Halkevi Volkshaus Aschaffenburg e. V.Fest zur Völkerverständigung Samstag, 12. Juli, 18–22 Uhr & Sonntag, 13. Juli, 12–20 Uhr | Nilkheimer Park

Der Verein präsentiert die türkische Kultur und stellt seine Jugendgruppe vor, durch die wertvolle Integrationsarbeit geleistet wird. Spezialitäten aus der türkischen Küche werden angeboten und für Kinder gibt es eine Spielwiese mit Hüpfburg. Eintritt: frei | www.aschaffenburg-halkevi.de

Führungen (www.fuehrungsnetz-aschaffenburg.de)

Die Stadt und der Bildhauer Hans JunckerDonnerstag, 3. Juli, 15 Uhr | Treffpunkt: Stiftsbrunnen vor der Stiftskirche

Zweistündige Themenführung durch Stiftskirche, Altstadt und die Sonderausstellung im Schloss Johannisburg.Teilnahmegebühr: 5,50 Euro/Pers. zzgl. Eintritt

Schlossgespenst Thekla erzählt Geschichten aus dem MittelalterSamstag, 5. Juli, 14 Uhr | Treffpunkt: Kassenraum, Schloss Johannisburg

Familienführung für Eltern mit Kindern von sechs bis elf Jahren.Teilnahmegebühr: 4,50 Euro/Pers. zzgl. Eintritt


Adalbert Hock: „Mein Aschaffenburg“Samstag, 5. Juli, 14 Uhr | Treffpunkt: Hauptportal, Schloss Johannisburg

Themenführung durch die Altstadt auf den Spuren Adalbert Hocks.Teilnahmegebühr: 4,50 Euro/Pers.

LebensRäume. Adalbert Hock – Retrospektive6. Juli, 11 Uhr; 8. Juli, 19 Uhr; 9. Juli, 10 Uhr (Frauen-/Gesprächsführung) 13. Juli, 11 Uhr | Treffpunkt: Kunsthalle Jesuitenkirche

Die Führung beleuchtet Leben und Werk des Künstlers und taucht in das Lebensgefühl der Zeit um 1900 ein.Teilnahmegebühr: 4,50 Euro/Pers. zzgl. Eintritt

Wunderkind. Der Bildhauer Hans JunckerSonntag, 6. & 13. Juli, jeweils 11 Uhr | Treffpunkt: Kassenraum, Schloss Johannisburg

Themenführung durch die Sonderausstellung im Schloss Johannisburg.Teilnahmegebühr: 4,50 Euro/Pers. zzgl. Eintritt

Das Schloss und sein Bildhauer Hans JunckerSonntag, 6. & 13. Juli, jeweils 14 Uhr | Treffpunkt: Kassenraum, Schloss Johannisburg

Erlebnisführung in historischem Kostüm der Renaissancezeit mit Besuch der Sonderaus-stellung im Schloss Johannisburg.Teilnahmegebühr: 5,50 Euro/Pers. zzgl. Eintritt

Hexen in AschaffenburgDonnerstag, 10. Juli, 18 Uhr | Treffpunkt: Hauptportal, Schloss Johannisburg

Erlebnisführung in historischem Kostüm in der Stadt.Teilnahmegebühr: 5,50 Euro/Pers.

3 Kurzführungen zur Museumsnacht: Seite 35 (Wunderkind. Der Bildhauer Hans Juncker) | Seite 37 (LebensRäume. Adalbert Hock)


Open-Air-Kino

Kino Passage-Open-Air-Kino (www.kinopassage.de)

Fünf Filme unter freiem Himmel 1. bis 5. Juli | Nilkheimer Park, Aschaffenburg

PhilomenaDienstag, 1. Juli, 22 Uhr (Einlass: 20 Uhr)

Er hat auf höchster politischer Ebene mitgemischt, men-schelnde Schicksalsstorys öden ihn an. Aber als die fast 70-jährige Philomena Lee dem arroganten Journalisten

Martin Sixsmith ihre Lebensgeschichte anvertraut, wittert er eine Story: Als Teen ager wird Philomena im streng katholischen Irland der 50er-Jahre ungewollt schwanger, kommt in ein Kloster und muss ihren unehelichen Sohn zur Adoption freigeben. 50 Jah-re lang schweigt Philomena aus Scham, doch jetzt bittet sie Martin um Unterstützung bei der Suche nach ihrem Kind. Während ihrer gemeinsamen Reise auf den Spuren der Vergangenheit prallen zwei Welten aufeinander: Die fromme, warmherzige ältere Da-me und der zynische Reporter bilden ein kurioses Team. Trotz aller Gegensätze freun-den sie sich an – und stoßen im Verlauf ihrer Nachforschungen auf einen unfassbaren Skandal … Eintritt: 7 Euro | Bewirtung vor Ort

Super HypochonderMittwoch, 2. Juli, 22 Uhr (Einlass: 20 Uhr)

Wer die „Sch’tis“ geliebt hat, für den führt an „Super Hypo chonder“ kein Weg vorbei: Für den Neurotiker Ro-main ist die Welt ein Ort voller bösartiger Bazillen, die an

jeder Ecke lauern und nur darauf warten, seinen Körper mit unaussprechlichen Krank-heiten zu infizieren. Er hat weder Frau noch Kind und sein einziger Freund ist sein Arzt, Dr. Dimitri Zvenka, der den fatalen Fehler begangen hat, Romain in sein Herz zu schlie-ßen. Um seinen „Lieblingspatienten“ loszuwerden, heckt Dimitri einen Plan aus: Er lässt nichts unversucht, um für Romain endlich die Frau seiner Träume zu finden …Eintritt: 7 Euro | Bewirtung vor Ort


A long way downDonnerstag, 3. Juli, 22 Uhr (Einlass: 20 Uhr)

Vier Menschen treffen in der Silvesternacht zufällig auf dem Dach eines Londoner Hochhauses aufeinander. Al-le wollen ihrem Leben ein Ende setzen. Überrumpelt von der unerwarteten Gesellschaft, springt keiner der vier Lebensmüden. Stattdessen schlie-ßen sie einen Pakt: Neuer Selbstmordtermin ist der Valentinstag – und bis dahin bringt sich niemand um. Es bleiben sechs Wochen, die gemeinsam überlebt werden müssen … Eintritt: 7 Euro | Bewirtung vor Ort

Der MedicusFreitag, 4. Juli, 22 Uhr (Einlass: 20 Uhr)

Die Verfilmung des Weltbestsellers von Noah Gordon, in des-sen Mittelpunkt die abenteuerliche Reise des englischen Wai-sen Rob Cole steht, der in Isfahan des elften Jahrhunderts zum Arzt ausgebildet wird. Nach dem Tod seiner Mutter zieht es den

jungen Engländer viele Jahre später nach Persien, wo er bei Ibn Sina, dem berühmtes-ten Arzt des Orients, alles über Medizin lernt, aber auch die große Liebe und einen He-xenkessel vorfindet, in dem er sich als Jude tarnen muss, weil Christen verfolgt werden. Eintritt: 9 Euro (wg. Überlänge) | Bewirtung vor Ort

Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwandSamstag, 5. Juli, 22 Uhr (Einlass: 20 Uhr)

Anstatt seinen 100. Geburtstag zu feiern, verschwindet Allan aus dem Altersheim und stürzt sich ins Abenteuer. Während seiner Reise kommt er zu einem riesigen Vermögen, findet Freunde

und trifft Gauner, bevor er nach Indonesien aufbricht. Für ihn ist das alles nichts Be-sonderes, hat er doch die letzten 100 Jahre maßgeblich dazu beigetragen, das politische Geschehen in der Welt unbewusst auf den Kopf zu stellen …Eintritt: 7 Euro | Bewirtung vor Ort

Foto

s: n

icol

a do

ve (a

long

way

dow

n) |

Ste

phan

raB

old,

uFa

-cin

ema

gmBh

(der

med

icus

)


Open-Air-Kino

Casino-Open-Air-Kino (www.casino-aschaffenburg.de)

„Sein letztes Rennen“, „Mord unter Franken“ & „Dampfnudelblues“ 10. & 11. Juli | Park Schöntal

Sein letztes RennenDonnerstag, 10. Juli, 22 Uhr | Park Schöntal

Der einst große Marathonläufer und Gewinner der Goldme-daille in Sydney 1958, Paul Averhoff (Dieter Hallervorden), zieht mit über 70 Jahren aus seinem Zuhause aus. Seine Tochter Birgit (Heike Makatsch) kann sich nicht länger um ihn und seine Frau kümmern. Im Altersheim fühlt sich Paul nicht gerade wohl und fragt sich, ob es das gewesen sein soll. Er beschließt, für den Berlin-Marathon zu trainieren und ihn auch zu gewinnen …Eintritt: frei

Foto

: nad

Ja k

lier

(Sei

n le

tzte

s re

nnen

)

Mord unter FrankenFreitag, 11. Juli, 22 Uhr (vor dem Hauptfilm „Dampfnudel-blues“) | Park Schöntal

Ohne großes Budget, aber mit viel Talent, Engagement und einem Team von Spezialisten hat die Aschaffenbur-

ger Schauspielerin Simone Wagner einen humorvollen Krimi gedreht. „Mord unter Fran-ken“ ist die augenzwinkernde, unterfränkische Antwort auf den „Tatort“. Eintritt: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66

DampfnudelbluesFreitag, 11. Juli, im Anschluss an „Mord unter Franken“ Park Schöntal

Der bayerische Polizeihauptmeister Franz Eberhofer lebt zusammen mit seiner kochbegabten Oma und seinem Beatles liebenden Vater in Niederkaltenkirchen. Er ermittelt im Fall des von einem Zug überrollt aufgefundenen Schuldirektors Höpfl. Eberhofer glaubt an einen Mord …Eintritt: nur mit MN-Ticket | VVK-Stellen: Seite 66


Programmübersicht Museumsnacht

MuseumsnachtDas Highlight der Kulturtage! Freitag, 11. Juli, 19–1 Uhr | Innenstadt

Staatliche, städtische und viele private Sammlungen öffnen in der Innenstadt und in der malerischen Altstadt Aschaffenburgs ihre Türen, um vielfältige Ausstellungen zu präsen-tieren. An allen Ecken ist ein für Aschaffenburg beispielloses Programm mit Livemusik, Kabarett, Theater, Kleinkunst, Führungen, Begegnungen, Programm für Kinder und Open-Air-Kino zu erleben. Der Schlossgarten ist geöffnet, ein illuminierter Weg führt vom Schloss Johannisburg zum Pompejanum und zur Saint-Germain-Terrasse, wo – wie auch an anderen Plätzen in der Innenstadt – Speisen und Getränke für das leibliche Wohl der Museumsnacht- Besucher angeboten werden.

3 Zutritt zu ALLEN Veranstaltungen in der Museumsnacht nur mit MN-Ticket! Eintritt: VVK 4 Euro, AK (ab 18 Uhr) 5 Euro; bei gültigem DB Regio-Fahrausweis an der AK 4 Euro; Kulturpassinhaber, Studenten, Schüler & Ehrenamtskarten- inhaber VVK 2 Euro; Kinder bis 14 Jahre frei | VVK-Stellen: Seite 66

Das MN-Ticket kann als Busfahrkarte genutzt werden! Es berechtigt zur kostenlosen Hin- & Rückfahrt im gesamten VAB-Gebiet.


Musik

19 Uhr | ChristuskircheEvensongMusikalische Abendandacht

19 Uhr | StiftsbasilikaKlassik-Highlights auf der OrgelDr. Christian Vorbeck (Orgel) | Seite 59

20 Uhr | StiftsplatzWorldflySinger/Songwriter-Großleinwand-Pop | Seite 61

20 Uhr | Altes ForstamtJAP-TrioJazz Classics, Bossa Nova & mehr | Seite 61

20–24 Uhr | Schönborner HofJoe Schocker – akustischCocker-Hits & weitere Songs nur von Klavier & Gitarre begleitet | Seite 63

21.30 Uhr | StiftskreuzgangKonzert für Sopran & OrgelpositivBarbara Vorbeck (Sopran), Dr. Christian Vorbeck (Orgel) | Seite 59

22 Uhr | ChristuskircheNachtkonzert mit dem Main-Gospel-TrainGospels, Spirituals & afrikanische Musik

22.30 Uhr | StiftsplatzCafé del MundoFlamenco & Latin-Grooves – anregend wie ein doppelter Espresso – virtuos gespielt | Seite 63

24 Uhr | StiftsbasilikaSpanische ImpressionenHeinz Strobel & Bernd Maier (Gitarren), Peter Schäfer (Orgel) | Seite 59

Kabarett, Kleinkunst, Theater

18.30 Uhr | Gastspielplatz, Bayreuther Straße 14LadykillersSchwarze Komödie von William Rose Open-Air-Sommertheater | Seite 31

19 Uhr, Hofgarten Kabarett 21.30 Uhr, Altes ForstamtOlaf BossiMusik-Kabarett | Seite 60

19 & 21 Uhr, Pfaffen- & Schlossgasse 23 Uhr, KarlsplatzTheater auf Stelzen„Von Fürsten und Waschweibern“ | Seite 60

20 & 22.30 Uhr | SchlosshofEs war einmal (ausgewählte Szenen)Familienstück mit viel Magie, Musik & altbe-kannten Figuren der Brüder Grimm. Ensemble der Brüder Grimm Festspiele Hanau | Seite 63

20, 21, 22, 23 Uhr | Café KremPoesie à la carteLyrik-Lesungs-Quickie | Main-Reim e. V.

Ausstellungenfrei einsehbar | Mainufer am Schloss (Perth Inch)Haltestelle AB wird Haltestelle SchlossSeite 33

frei einsehbar | FrühstückstempelKostüme des kurfürstlichen Hofes zu AschaffenburgSeite 38

frei einsehbar | KornhäuschenMargareteSeite 45

Foto

: til

l Be

nZin

(mus

eum

snac

ht)


Programmübersicht Museumsnacht

frei einsehbar | St.-Germain-TerrasseSkulpturenausstellung „Jahreszeiten“Seite 40

9.30–24 Uhr | Galerie MuschikOtto WaalkesSeite 45

17–1 Uhr | BachsaalQuARTett plusSeite 41

18–22 Uhr | KirchnerHAUSKirchners SCHLOSSSeite 38

18–24 Uhr | Atelier-Galerie P.I.K.Neues von P.I.K.MN-Spezial: Livemusik mit Anzio del MarSeite 43

18–24 Uhr | Kunstzentrum HammerhofVisuelle SchlossgeschichtenMN-Spezial: großformatige Werke der „Bunten Lebenshilfepalette“ | Seite 40

ab 19 Uhr | EI400 Schlösser für AschaffenburgSeite 43

19–23 Uhr | Kunstwerkstatt am TheaterplatzeigenARTigesSeite 45

19–1 Uhr | Erdgeschoss, KunstLANDingDas Aschaffenburger Schloss – aus afrikanischer SichtSeite 39

19–1 Uhr | PompejanumDie Unsterblichen – Götter GriechenlandsSeite 33

19–1 Uhr | Schloss JohannisburgDokumente aus der Frühzeit der StaatsgalerieSeite 34

19–1 Uhr | Das Weiße ZimmerFREIRAUMMN-Spezial: Cocktailbar & ab 22 Uhr „A dance night“, Deep- & Techhouse mit den DJs Justus Schmidt & Sebastian Kolbrink | Seite 43

19–1 Uhr | Kleine Metzgergasse 1Konrad Franz – Rene Fugger – Renaissance reloadedSeite 40


19–1 Uhr | Kunsthalle JesuitenkircheLebensRäume. Adalbert Hock – RetrospektiveMN-Spezial: Kurzführungen 20–21.30 & 22–23.30 Uhr | Seite 37

19–1 Uhr | KunstLANDingRaum und Licht (space and light)Seite 37

19–1 Uhr | La Bottega di NicolaStoff, Wein, Witz & FarbeSeite 39

19–1 Uhr | Schönborner HofWahrzeichen der Stadt Aschaffenburg: Schloss JohannisburgMN-Spezial: Kurzführungen 21, 22, 23, 24 Uhr; Bewirtung im begrünten Innenhof Hotel Wilder Mann | Seite 35

19–1 Uhr Schlossmuseum, Schlosskapelle & StiftsbasilikaWunderkind. Der Bildhauer Hans JunckerMN-Spezial: Kurzführungen 20–21.30 & 22–23.30 Uhr | Seite 35


20 & 22.30 Uhr | SchlosshofEs war einmal (ausgewählte Szenen)Familienstück mit viel Magie, Musik & altbe-kannten Figuren der Brüder Grimm. Ensemble der Brüder Grimm Festspiele Hanau | Seite 63

Begegnungen17 Uhr | SchlossplatzDas rollende Automuseumab 17 Uhr: Ausfahrt mit den Oldtimerfreunden Aschaffenburg (Mitfahrgelegenheiten zu ver-geben!)ab 19 Uhr: Präsentation der Raritäten

18 Uhr | Theaterplatz¡Feliz cumpleaños!Seite 59

18–20 Uhr | Vor dem BildungsbüroAschaffenburger KulturtaschenVerkauf der Unikate

19–24 Uhr | Vortragssaal, Naturwissenschaft-liches MuseumKurzvorträge„Ein neuer Eisenbahntunnel im Spessart – Gesteine, Probleme und ein großer Bohrer“ Referent: Joachim Lorenz

19–24 Uhr | SchlosshofSchlossBauSteineMeisterschüler der Steinmetzschule | Seite 60

19–1 Uhr | HEILANDs Ökumenischer KirchenladenBuntes TreibenMit Musik des ausgehenden Mittelalters & der Renaissance, einer Korbflechterin & 1614-Quiz

Bei Einbruch der Dunkelheit | KornhäuschenFilmvorführungFilmschauspiel zur Hexenverfolgung in Aschaffenburg zu Zeiten des Schlossbaus

Open-Air-Kino22 Uhr | Park SchöntalCasino-Open-Air-Kino„Mord unter Franken“ & „Dampfnudelblues“ Seite 53

www.cafe-caro-aschaffenburg.deÖffnungszeiten: Mo. 9 – 18 Uhr, Di. – Sa. 9 – 24 Uhr, So. & Feiertage 10 – 24 Uhr

Pfaffengasse 18 | 63739 Aschaffenburg | Telefon: (0 60 21) 2 82 83

WILLKOMMEN IM GENUSS-RAUM CAFÉ CARO:

� Junge, frische und kreative deutsche Küche – global inspiriert und doch klassisch

� Monatlich wechselnde, saisonale Speisekarte� Großes Frühstücksangebot� Vegetarische und vegane Gerichte� Sonnige Terrasse mit Blick auf den Karlsplatz

und das Stadttheater


Museumsnacht

¡Feliz cumpleaños!ABailar! – Tango Argentino in Aschaffenburg Freitag, 11. Juli, 18 Uhr | Theaterplatz

Schloss Johannisburg – das Wahrzeichen der Stadt Aschaffenburg feiert seinen 400. Geburtstag. Am 11. Juli würde Aníbal Troilo seinen 100. Geburtstag feiern. Der Komponist und Orchesterleiter verfügte über eine kaum

erreichbare Virtuosität auf dem Bandoneon – dem Instrument, das seine größte Popula-rität im Tango Argentino gefunden hat. Mit dem spanischen ¡Feliz cumpleaños! wünscht ABailar! den Geburtstagskindern alles Gute und feiert beide mit einem rauschenden Tango-Fest. Programmübersicht:18–18.30 Uhr: Schnupperworkshop 118.30–19 Uhr: Schnupperworkshop 219–20.30, 21–22.30 & 23–24 Uhr: Milonga (Tanz & Musik)20.30–21 Uhr: Konzert der Musikschule22.30–23 Uhr: TangovorführungBewirtung: Jedermann | www.abailar.de

Foto

: SuS

anne

oeh

lSch

läge

r (¡F

eliz

cum

plea

ños!

)

Konzerte in Stiftsbasilika & Stiftskreuzgang Freitag, 11. Juli, ab 19 Uhr

19 Uhr | StiftsbasilikaKlassik-Highlights auf der OrgelDr. Christian Vorbeck (Orgel)Werke von Händel, Bach, Vivaldi, Mozart & Beethoven21.30 Uhr | StiftskreuzgangKonzert für Sopran & OrgelpositivBarbara Vorbeck (Sopran), Dr. Christian Vorbeck (Orgel) Werke von Purcell, Lawes, Dowland, Caccini, Frescobaldi & Schütz24 Uhr: StiftsbasilikaSpanische ImpressionenHeinz Strobel & Bernd Maier (Gitarren), Peter Schäfer (Orgel)


Museumsnacht

Olaf BossiFreitag, 11. Juli 19 Uhr: Hofgarten Kabarett; 21.30 Uhr: Altes Forstamt

Einst produzierte er sehr erfolgreich Musik („Das Modul“). Er studierte nebenbei Modedesign und schrieb für verschiedene Künstler Lieder und Texte. Dann wandelte er sich zum Stand-up-Comedian. Mit der Erkenntnis, dass Comedy nicht genau das war, was er machen wollte, verabschiedete er sich 2010 vorerst von der Bühne, um sich wieder als Songwriter zu betätigen. Lieder mit deutschen Texten, mal fröhlich satirisch, mal melancholisch nostalgisch kämpft er um eine heile Welt. Er ist ehrlich und persönlich, satirisch bitterschwarz und doch versöhnlich. www.olafbossi.de, www.hofgarten-kabarett.de

SchlossBauSteineFreitag, 11. Juli, 19–24 Uhr | Schlosshof

MeisterschülerInnen der Steinmetzschule zeigen „SchlossBauSteine“. In der Tradition der maestri comacini demonstriert der Fachlehrer der Steinmetzschule, Ralf Erben, mit Kollegen in einer Bauhütte, wie ein Steinobjekt entsteht.www.steinmetzschule-aschaffenburg.de

Theater auf StelzenVon Fürsten & Waschweibern Freitag, 11. Juli, 19.30 Uhr | Pfaffen- & Schlossgasse, Karlsplatz

Die Fürsten kommen. Eine Zeitreise. Wenn sie erscheinen, ver-wandeln sich Straßen und Plätze in höfische Räume. Auf hohen Stelzen verhandeln sie über Politik und Macht. Zurück in den Alltag. Hier wird von Waschweibern aufgeräumt! Schwungvoll ziehen sie durch die Stadt und schwatzen über Wünsche und

Hoffnungen, über Verführung und Verweigerung. So tanzen und rappen die Waschwei-ber, beschwören ihre Einigkeit und stolpern doch immer wieder über Eitelkeiten. „Die Stelzer“ machen Theater im öffentlichen Raum und agieren inmitten des Publikums. Um sichtbar zu sein, schauspielern die Künstler auf bis zu zwei Meter hohen Stelzen.


Programmübersicht „Die Stelzer“: Pfaffen- & Schlossgasse: 19.30–20.10 Uhr: Fürsten | 21–21.40 Uhr: Fürsten & WaschweiberKarlsplatz:23–23.40 Uhr: Waschweiber

WorldflySinger/Songwriter-Großleinwand-Pop Freitag, 11. Juli, 20 Uhr | Stiftsplatz

Schöne Melodien, euphorisch, emotional packend, große Arrangements und eine einzigartige Stimme – die Aus-tralier gehören, was ihre Qualitäten angeht, zu den Welt-stars des Popgewerbes. Man entdeckt Anleihen von Cold-play, James Blunt, Snow Patrol oder James Morrison und begreift trotzdem schnell, dass man unvergleichbare und erfüllende Musik hört. Eine besonders schöne Klangfarbe erhalten die Melodien durch das Spiel der Cellistin Rebecca Harris. Worldfly sind auf den größten australischen Festi-vals aufgetreten und genießen es dennoch, in Fußgängerzonen (wie auch in Aschaffen-burg vor ihren Auftritten im Colos-Saal) spontane Konzerte zu spielen. www.colos-saal.de

Foto

s: w

olFg

ang

hauc

k (t

heat

er a

uf S

telze

n) |

adri

an c

ook

(wor

ldfly

)

JAP-TrioJazz Classics, Bossa Nova & more Freitag, 11. Juli, 20 Uhr | Altes Forstamt

Die drei Akteure spielen in der Besetzung Gitarre (James Crutchfield), Saxofon (Anton Mangold) und Kontrabass (Philipp Neuner-Jehle). Sie lernten sich bei ihrem Jazzstudium an der Hochschule für Musik Würzburg kennen und konnten schon 2013 mit ihrem indi-viduellen Bandsound bei der Museumsnacht überzeugen. Neben Jazzklassikern, Bos-sa Nova und Balladen kommen auch Eigenkompositionen zum Einsatz. Wichtig ist dem Trio immer das Spiel im Jetzt – mit viel Gestaltungsfreiraum für Improvisation und Inter-aktion.www.hofgarten-kabarett.de

K I T ZWEINSTUBE

Kultur für den Gaumen. 7 Tage pro Woche. Montag bis Sonntag ab 17 Uhr

Genießen Sie Esskultur und unsere einmalige Weinauswahl.

Treibgasse 19 · 63739 AschaffenburgTelefon (0 60 21) 2 33 26 www.weinstube-kitz.de


Museumsnacht

Joe Schocker – akustischFreitag, 11. Juli, 20–24 Uhr | Schönborner Hof

Nur von Klavier und Gitarre begleitet präsentiert Joe Schocker Cocker-Hits und wei-tere Songs in akustischem Gewand. Bei „Joe Schocker – akustisch“ geht es nicht nur um Musik, sondern auch um Geschichten, die das Leben schreibt. Sanfte Klänge wechseln sich mit rockigen ab. Ein Streifzug durch ein Vierteljahrhundert Joe Schocker mit vielen schönen Anekdoten und ganz viel Musik. Bewirtung im begrünten Innenhof: Hotel Wilder Mann | www.archiv-aschaffenburg.de

Café del MundoFlamenco & Latin-Grooves virtuos gespielt Freitag, 11. Juli, 22.30 Uhr | Stiftsplatz

Hier treffen zwei überragende Gitarristen, ihre famosen Mitmusiker sowie moderne und traditionelle Formen des Flamenco aufeinander. Masterbrain ist Jan Pascal, interna-tional renommierter Künstler an der spanischen Gitarre.

In Alexander Kilian hat er einen kongenialen Partner gefunden. Zusammen spielen die beiden feinsinnige Arrangements. Bewusst wird auf folkloristische Elemente wie Tanz und Gesang verzichtet. So entsteht eine hohe Dichte im Dialog zweier Nuevo-Flamen-co-Gitarristen, die mit dem archetypischen Klang der Originalinstrumente verzaubern.www.colos-saal.de

Es war einmalFamilienstück mit Magie, Musik & Figuren der Brüder Grimm Freitag, 11. Juli, 20 & 22.30 Uhr | Schlosshof

Das Ensemble der Brüder Grimm Festspiele Hanau präsentiert Highlights aus seinem Familienstück „Es war einmal“. Mit viel Magie und Musik entführen der Zauberlehrling Laurent, die gute Fee Griseldis und die belesene Lena auf eine spannende und unterhaltsame Reise durch eine Märchenwelt, bei der wohlbekannte Figuren der Brüder Grimm und andere Helden der Kinder- und Jugendliteratur aufeinandertreffen.www.festspiele.hanau.de


Infos & Busfahrplan Museumsnacht

Museumsnacht-Ticket (MN-Tickets)Eintritt: VVK 4 Euro, AK (ab 18 Uhr) 5 Euro; bei gültigem DB Regio- Fahrausweis an der AK 4 Euro; Kulturpassinhaber, Studenten, Schüler & Ehrenamtskarteninhaber VVK 2 Euro; Kinder bis 14 Jahre frei VVK-Stellen: Seite 66

ZugängeZugang zu Schlosspark und Pompejanum bis 22 Uhr über Hanauer Straße und Schloss-berg möglich, bis 0.30 Uhr über Schlosstreppe, Pompejanum- und Ziegelbergstraße.

ParkenDie Städtischen Tiefgaragen sind kostenpflichtig; ab 18 Uhr ist die öffentliche Nutzung der Tiefgarage Theaterplatz nicht möglich – ausgenommen Anwohner mit Erlaubnis.

StraßensperrungenAb 14 Uhr: Ridingerstraße (Zufahrt zum Schloss), Schlossplatz Ab 18 Uhr: Dalbergstraße (Umleitung über Suicardusstraße) – ausgenommen Anwohner mit Erlaubnis

Erste HilfeIn der Einfahrt neben dem Schloss Johannisburg steht während der Museumsnacht ein Einsatzfahrzeug des BRK bereit.

Kostenlose Hin- und Rückfahrt mit der Verkehrsgemeinschaft am Bayerischen Untermain (VAB)MN-Besucher fahren mit dem MN-Ticket ab 14 Uhr mit dem MN-Ticket kostenlos mit den Bussen und Zügen im gesamten Gebiet der VAB (Stadt AB, Landkreise AB & MIL) zur Museumsnacht (mitfahrende Kinder unter 15 Jahren kostenlos). Mit der im Vorverkauf gekauften Eintrittskarte sparen MN-Besucher schon bei der Hinfahrt. Alle Buslinien der VAB fahren nach dem für Freitag regulär gültigen Fahrplan. Für die Rückfahrt bieten die Aschaffenburger Stadtwerke zusätzliche Nachtbus-Linien an.Für alle Fahrgäste gilt die Freifahrt mit dem MN-Ticket für Rückfahrten ab 19 Uhr. Das normalerweise während der Nachtstunden verkehrende Anruf-Sammeltaxi fährt an diesem Tag nicht. Es gilt der normale Freitagsfahrplan der VAB. Der komplette Nachtbus-Fahrplan mit allen Fahrzeiten & Haltestellen zum Download im Internet: www.stwab.de


Die Haltestelle Stadthalle ist in Fahrtrichtung Hbf/ROB außer Betrieb, bitte die Ersatz-haltestelle Agathakirche benutzen.

Zusätzliche Fahrten

Abfahrtszeiten zusätzliche Nachtbusse ab Hbf/ROB (Regionaler Omnibusbahnhof):Linie 1: Richtung Sulzbach: 22.30; 23.30; 0.30; 1.30 UhrLinie 2: Richtung Strietwald: 22.20; 23.20; 0.30; 1.30 UhrLinie 3: Richtung Stockstadt: 22.30; 23.30; 0.30; 1.30 UhrLinie 4: Richtung Schweinheim: 22.30; 23.30; 0.30; 1.30 UhrLinie 5: Richtung Dörrmorsbach: 22.30; 23.30; 0.30; 1.30 UhrLinie 6: Richtung Nilkheim: 21.59; 22.29; 22.59; 23.29; 23.59; 0.29; 0.59; 1.29 UhrRinglinie 7/21: Richtung Unterafferbach – Hösbach Sand: 22.30; 0.30 UhrLinie 9: Richtung Glattbach über Damm: 22.40; 23.40; 0.40; 1.40 UhrRinglinie 10/15: Richtung Blütenstraße – Steubenstraße: 22.15; 23.15; 0.15; 1.15 UhrLinie 11: Richtung Strietwald Ind.: 22.45; 23.45; 0.45 UhrLinie 14: Richtung Mainaschaff: 22.30; 23.30; 0.30; 1.30 UhrRinglinie 15/10: Richtung Steubenstraße – Blütenstraße: 22.00; 23.00; 24.00; 1.00 UhrLinie 16: Richtung Grünmorsbach: 22.30; 23.30; 0.30; 1.30 Uhr

Zusätzliche Nachtbusse in Richtung Hbf/ROB:Linie 1: ab Sulzbach: 21.58; 22.58; 23.58; 0.58 Uhr Linie 2: ab Strietwald: 22.43; 23.43; 0.43; 1.43 Uhr Linie 3: ab Stockstadt: 21.54; 22.54; 23.54; 0.54 Uhr Linie 4: ab Schweinheim: 20.21; 21.51; 22.51; 23.51; 0.51 Uhr Linie 5: ab Dörrmorsbach: 21.59; 22.59; 23.59; 0.59 UhrLinie 6: ab Nilkheim: 21.44; 22.11; 22.44; 23.11; 23.44; 0.11; 0.44; 1.11 UhrLinie 7: ab Unterafferbach: 22.01; 0.01; 2.01 Uhr Linie 9: ab Glattbach über Damm: 21.59; 22.59; 23.59; 0.59 UhrLinie 10: ab Steubenstraße: 22.16; 23.16; 0.16; 1.16 Uhr Linie 11: ab Strietwald Ind.: 22.03; 23.03; 0.03; 1.03 UhrLinie 14: ab Mainaschaff: 22.01; 23.01; 0.01; 1.01 Uhr Linie 15: ab Steubenstraße: 21.36; 22.36; 23.36; 0.36 Uhr Linie 16: ab Grünmorsbach: 21.59; 22.59; 23.59; 0.59 Uhr Linie 21: ab Unterafferbach: 22.57; 0.57 Uhr (0.57 Uhr nur bis Hösbach Sand)


VORVERKAUFSSTELLEN 15. AKT

Open-Air-Programm im Schlosshof | MusikTheaterkasse im StadttheaterSchlossgasse 8, AschaffenburgTelefon (0 60 21) 3 30 18 88E-Mail: [email protected]ÖZ: Mo.–Fr. 13–18 Uhr, Sa. 10–13 Uhr

Kabarett, Kleinkunst, TheaterOpen-Air-SommertheaterTelefon (0 60 21) 3 16 70www.erba-voglio.de

aufgeSCHLOSSen Eros & PsycheBuchhandlung DiekmannSteingasse 2, Aschaffenburg

NUR VVK aufgeSCHLOSSen: E-Mail: [email protected]

Klaus Staab John Beton & The Five Holeblocks Arnim Töpel & die TöpelkingsTheaterkasse im StadttheaterSchlossgasse 8, AschaffenburgTelefon (0 60 21) 3 30 18 88E-Mail: [email protected]ÖZ: Mo.–Fr. 13–18 Uhr, Sa. 10–13 Uhrwww.hofgarten-kabarett.de

Emilia GalottiErthaltheaterErthalstraße 16, AschaffenburgTelefon (0 60 21) 2 50 49E-Mail: [email protected]

Museumsnacht (VVK ab 23.6.)

Kunsthalle Jesuitenkirche, Pompejanum, Rathaus-Information, Schlossmuseum, Stiftsmuseum, Stadt- & Stiftsarchiv, Theaterkasse im Stadttheater, Tourist-Info, Hofgarten Kabarett, A’burger Einzelhandel Fo

tos:

mik

e lö

rler

(em

ilia

galo

tti) |

Ber

nd S

chul

ler

(ros

sini

: gen

ie u

nd g

enie

ßer)

Würzburger Str. 16863743 ASchAffenburg

AUTOHAUS KALKANtel.: 0 60 21 / 58 38 9 - 0WWW.kAlkAn-Auto.de

KALKAN IMMOBILIENtel.: 0 60 21 / 58 38 9 - 210www.kalkan-immobilien.de

wir wünschenalles Gute zum 400-jährigen Geburtstag

Wir begleiten Sie von der Planung bis zur umsetzung, lebens(t)räume der luxusklasse - das ist unsere devise.

Ihr offizieller Vertragshändler der beiden Premi-um-Marken JAGUAR & LAND ROVER mit eigener Vertragswerkstatt vor Ort.

KA_KI_KulturtageA5_140514.indd 1 14.05.14 11:31

Würzburger Str. 16863743 ASchAffenburg

AUTOHAUS KALKANtel.: 0 60 21 / 58 38 9 - 0WWW.kAlkAn-Auto.de

KALKAN IMMOBILIENtel.: 0 60 21 / 58 38 9 - 210www.kalkan-immobilien.de

wir wünschenalles Gute zum 400-jährigen Geburtstag

Wir begleiten Sie von der Planung bis zur umsetzung, lebens(t)räume der luxusklasse - das ist unsere devise.

Ihr offizieller Vertragshändler der beiden Premi-um-Marken JAGUAR & LAND ROVER mit eigener Vertragswerkstatt vor Ort.

KA_KI_KulturtageA5_140514.indd 1 14.05.14 11:31

Energieversorgung

Die Energieversorgung Main-Spessart ist ausgezeichnet als Top-Lokalversorger und für Sie seit nahezu 40 Jahren in der Region tätig.

Weitere Infos unter: www.energieversorgung-mainspessart.de • Tel. 06021 386 724 7

... und unterstützen die Kulturvielfalt in Stadtund Land. Herzlich gerne!... und unterstützen die Kulturvielfalt in Stadt

„Die Aschaffenburger Kulturtage –

der passende Rahmen für facetten-

reiche Veranstaltungen.“

Thomas Vollmuth, Geschäftsführer

Energieversorgung MainSpessart

Wir liefern Strom, Gas und Wärme ...

aschaffenburger kulturtage 2014

Documents