NIPONIPO Boletim Informativo do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de CampinasICNB

CAMPINAS

INSTITU

TOCU

LTURAL NIPOBR

ASILEIRO

Ano 6 - Nº 61 - Agosto 2010

Emocione-se com Misora Hibari!Misora Hibari, nome artístico de

Kato Kazue, nasceu em 1937, a primeira filha do casal Kimie e Masukichi, dono de uma pequena peixaria em Yokoha-ma.

Dona de uma memória privilegiada e de uma voz e sensibilidade apuradas para a música, desde a infância gostava muito de cantar. Num Japão envolvido pela Segunda Guerra e dominado pelo militarismo, apresentava-se nas cerimô-nias de despedida dos civis convidados para as batalhas, tentando encorajá-los no cumprimento do dever cívico e, invariavelmente, arrancava lágrimas

emocionadas de todos os presentes.Boa parte de sua carreira artística

foi desenvolvida durante a fase da reconstrução do Japão no período pós-guerra. É unânime a opinião de que a voz e a música de Misora Hibari encorajaram, cultivaram os sonhos e esperanças e tocaram profundamente o coração daqueles japoneses que viviam naquela época tão turbulenta. Um reco-nhecimento representado pelo prêmio “Kokumin Eiyoshou” (Honra ao Mérito ao Cidadão), concedido pelo governo japonês. Foi a primeira mulher no Japão a receber essa honraria.

Misora Hibari no BrasilNo Brasil, os fãs de Misora Hibari se

espalham por toda a comunidade nipo-brasileira. Da mesma forma que suas músicas, no Japão, foram um alento para os anos pós-guerra, entre os imi-grantes japoneses do Brasil a força de sua voz exerceu o mesmo poder. Gostar das músicas de Hibari foi um dos senti-mentos herdados de nossos pais e avós. segue na página 2.

Vinte e três anos depois de sua mor-te, Misora Hibari é a maior cantora da música “enka” e continua a emocionar milhões de fãs pelo mundo. Conhecida como a “Utá Hime” (Princesa do Canto) da era Showa (1926/1989), dedicou toda sua vida à arte de cantar e representar, trabalhando intensamente. Quando morreu, em 1989, aos 52 anos de idade, tinha gravado 1.500 músicas e estrelado 190 filmes.

No mês de agosto, o Bunkyo, em comemoração aos 55 anos de sua fun-dação, estará exibindo o “Misora Hibari Charity Film Concert”, um documentá-rio inédito sobre a trajetória musical da cantora, produzido especialmente pela Hibari Production do Japão.

A turnê brasileira do “Misora Hibari Charity Film Concert” começa no sába-do, 7 de agosto, às 20 horas, no Nipo, e seguirá por 13 cidades. Em Campinas, um show da cantora Mariko Nakahira, uma especialista em canções de Misora Hibari, antecederá a sessão. Os convites já podem ser retirados na secretaria do Nipo, meadiante a doação de um quilo de alimento não perecível.

Filme sobre a trajetória musical de Misora Hibari estreia no Brasil, dia 7 de agosto, no Nipo de Campinas

Fotos: Divulgação

MarikoNakahiraabre o programa

02 - Nipo Agora Agosto 2010

09 de julho – CERIMÔNIA DO SINO DA PAZ

08 de agosto - FEIRA ORIENTAL - No ginásio poliesportivo, das 9 às 17 horas. Haverá almoço típico com o tradicional yakisoba, bentô, inari, sushi e imaga-wayaki, além de churrasco, pastel, doces, salga-dos e sorvete. Vendas de artesanato, confecções, artigos para presente (nacional e importado), semijoias, CD e DVDs de músicas e filmes japoneses, artigos para massagem, agências de viagens e empregos no Japão, bijuterias, produtos orientais,

etc. Entrada franca.15 de agosto – UNDO-KAI - A par-tir das 9 horas, gincana poliesporti-va, na Honda Automóveis (Sumaré). Retirar convite, com antecedência na secretaria do Nipo. 21 e 22 de agosto – OTAKU NO NIPO - Evento de animê. (Veja pro-gramação na página 3).29 de agosto - 25º CONCURSO DE KARAOKÊ - A partir das 8 horas, com participação de cantores de toda a Liga Centro-Oeste.

Misora Hibari esteve uma vez no Brasil, há exatamente 40 anos, coinci-dentemente, no mês de agosto de 1970, no Ginásio de Esportes do Ibirapuera, em São Paulo. Foram três apresentações que reuniram perto de 40 mil pessoas. Foi uma visita que Hibari desejava repetir, garantem as pessoas de sua convivência.

Kihatiro Kita, presidente do Bunkyo, conta que, desde pequeno, quando a fa-mília ainda residia na região das Alian-ças (Mirandópolis), ouvia as músicas de Misora Hibari. “Minha mãe era fã incondicional da cantora”, afirma, res-saltando que, “ao receber a proposta de realizar a apresentação de um documen-tário inédito sobre a trajetória de Misora Hibari, achei que era uma oportunidade de prestar homenagem a todos os nossos pioneiros, que tinham na voz melodiosa de Hibari o momento de recuperar as forças diante do trabalho pesado e as esperanças de dias melhores, e de re-lembrar do saudoso Japão que ficara lá, distante, no outro lado do mar”.

“Apesar de todas as dificuldades para preparar um evento desta enver-gadura, conseguimos estabelecer uma importante parceria com as nossas regionais e organizar uma turnê de abrangência nacional”, diz, “e espera-mos promover um concerto de grande sucesso e promover uma merecida comemoração aos 55 anos de fundação de nossa entidade”.

O Misora Hibari Charity Film Con-cert é uma realização da Sociedade Bra-sileira de Cultura Japonesa e de Assis-tência Social e da Hibari Production Co. Ltd., e patrocionado pela Honda, Banco Santander, Meiraku e Panasonic.

(Célia Abe Oi)

• Aos srs. Kenji e Maria Hirai, Ma-moru Hayashi e Hiromiti Yassunaga

Todo o simbolismo da cerimônia do Sino da Paz foi lembrado na manhã do dia 9 de julho, no Paço Municipal, numa ação conjunta entre a Prefeitura e o Nipo de Campinas. O evento é reali-zado anualmente para ressaltar o desejo de paz no dia em que Gifu, no Japão, foi bombardeada durante a Segunda Guerra Mundial, em 1945. Além de Campinas, o sino é tocado em outras 300 cidades do mundo inteiro.

Em Campinas, a cerimônia também reforça os laços de fraternidade entre as cidades irmãs. “Depois do bombardeio, a paz se tornou a coisa mais importante não só para a população de Gifu, mas para todos os japoneses”, explicou o representante do município japonês em Campinas, Yasuhiro Yajima.

“Queremos estabelecer a paz em todo o mundo por meio desta cerimô-nia”, reforçou o presidente do Nipo

de Campinas, Hiromiti Yassunaga. “Espalhamos, com isso, o ideal de paz para a população. Através do diálogo é possível conseguir a paz”, destacou o secretário de Cooperação Internacional, Romeu Santini, que representou o pre-feito, Hélio de Oliveira Santos.

Depois dos hinos nacionais bra-sileiro e japonês, três apresentações artísticas marcaram o evento: o coral do Fujin-kai do Nipo, sob a regência de Emiko Banno; a dança Yosakoi Soran e o grupo de taikô Wadaiko Tsubamê.

Edição: Clarice TanakaMTb 15.474

pelas doações; • Ao Meiji-kai, pela doação de R$ 2,5 mil; • Ao Dr. David Yoshida, pela doação de duas panelas elétricas de arroz; • Ao casal Kuniyoshi e Cida Kobayashi, pela doação de peixes para tanomoshi.

Diretores do Nipo e autoridades municipais tocam o sino

Luiz Granzotto

Agosto 2010 Nipo Agora - 03

ASSISTENTE ADMINISTRATIVO

O Nipo está recrutando maior de 18 anos, com noções de

informática e contabilidade.Os interessados deverão compare-cer com curriculo na Secretaria.

Nobuhiro Hirata vence BrasileirãoCom lágrimas nos olhos e

num momento de muita emoção, Nobuhiro Hirata (foto) sagrou-se campeão do Grand Prix do maior concurso de canção japonesa, conhecido como “Brasileirão”, realizado em julho, em Curitiba (PR). Ele defendeu a música enka “Jyoketsu”, em interpre-tação bem tradicional. Com a conquista, Hirata entrou para história da Abrac (Associação Brasileira da Canção Japonesa), pela segunda vez. A primeira foi em 2007. O 25° Concurso Brasileiro da Canção Japonesa reuniu 719 cantores de várias partes do Brasil - Mato Grosso, São Paulo, Paraná, Mato Grosso do Sul e Amazonas.

Vários cantores do Nipo participaram do evento, repre-sentando a Liga Centro-Oeste. Duas cantoras foram campeãs em suas categorias - Mariana Kataoka Volpato, no Juvenil, e Clara Naomi Nakamura, no Tibiko A.

Outros cantores da Centro-Oeste classificados foram: Yumi Sonoda e Ana Carolina Kuwaha-

ra (Doyo A), Fernanda Yoshinaga (Doyo B), Natália Shimabukuro e Rafael Yassunaga (Tibiko C), Gabriel Kuae (Tibiko B), Harume Yoshimura (Veterano D1), Nanco Hino (Veterano C2 - Kashosho), Noriaki Ejima e Misako Amano (Veterano C1), Luis Yabiku e Aquico Miyamura (Veterano B), Jorge Honma e Akemi Okamoto (Veterano A), Miki Ojima (Pop Individual), Massami Yano e Satie Okamoto (Adulto B) e Isadora Kataoka (Juvenil).

(Célia Kataoka)

04 - Nipo Agora Agosto 2010

Feira Oriental, todo segundo domingo do mês no Nipo