SIMONE T TA COLLATINA

FREELANCE

TRANSLATOR

Localization

English -> Italian

Technical

Medical

SPECIALIZATIONS

Adobe CS6

Microsoft O�ce

Digital Marketing

Web Design

ESL Teaching

OTHER SKILLS

Web Design certi�cation by Comune di Roma (Municipality of Rome).

Web Design

ATA Certification for Translation from English into ItalianATA (American Translators Association) certi�cation of pro�ciency in translation.

Other Certifications

Laurea in Lettere e Filoso�aUniversity of Rome “La Sapienza”

1993

University Degree in Liberal Arts (old system), equivalent to a MA degree.

EDUCATION

1st and 2nd year Italian Language classes. Responsible for creating lesson plans, teaching aids, and educational multimedia materials.

2000 -2003

Italian Language InstructorUNIVERSITY OF MINNESOTA

General and Specialty (Music) English Instructor (BA and MA level) in an AFAM/MIUR (Higher Artistic and Musical Education) Institution.

English for Music StudentsSAINT LOUIS COLLEGE OF MUSIC

TEACHING

1995-1999

Italian Language Department Coordinator - Responsible for new hires, glossary maintenance, �nal QC.Inhouse Translator.

Italian Department Coordinator and Technical TranslatorMERRILLBRINK CORPORATION

Translation, Editing, Proofreading, and QC, specializing in: Technical - Heavy Machinery, Hydraulics, Electrical, Oil & Gas, Automation, Precision Instruments, Packaging, Adhesives, etc.Medical - Medical Devices, Implantable Medical Devices, Cardiology, Pneumology, Pharmaceuticals, Prostheses, etc.Web and Software - Website translation, Web Design, Localization, SEO, Social Media, Software translation and localization

1999-CURRENTFREELANCE TRANSLATOR

TRANSLATION

WORK EXPERIENCE HIGHLIGHTS

simonetta .col lat ina@gmai l .com

w w w.ita lo -amer icana.com

+39 333-900-4067

CONTACT ME

Dual-citizenship (US and Italy), Simultaneous Bilingual. 20 years of experience in Medical and Technical Translation, both inhouse and as a freelancer. Also, 32 years of experience in teaching languages (English, Italian, Latin, Ancient Greek).

PROFILE

ENGLISH ITALIAN

A.A. 2015/2016