revista oficial pam #01

PARAGUAYALTAMODAOTOÑO INVIERNO2012

3 D I A S5 2 D I S E Ñ A D O R E S3 0 0 L O O K S D E T E M P O R A D A1 5 . 0 0 0 P E R S O N A S

Tejer, hilar… hacer moda.

Realizar cada edición de Paraguay Alta Moda es como tejer, es ir hilando las distintas fibras que forman este evento, los distintos elementos que se fusionan, las tendencias de cada temporada y las propuestas de cada diseñador.

Así como la moda es siempre cambiante, lo es el Paraguay Alta Moda, tras cada edición innovamos con alguna propuesta diferente, un nuevo concepto, una nueva idea, un nuevo escenario. Este año elegimos la fábrica de Martel, convertida hoy en el Centro de Convenciones Mariscal López, toda la mística en torno a la moda que envuelve al sitio, sumado a su excelente ubicación, sus espacios amplios y confortables, su arquitectura industrial, hacen de este espacio el lugar ideal para la realización del PAM.

Los números hablan por si solos. Los días viernes 20, sábado 21 y domingo 22 de abril, la séptima edición de Paraguay Alta Moda albergó a más de 15.000 asistentes, 52 diseñadores nacionales, 65 modelos en pasarela, 150 personas en el staff de producción y más de 30 marcas auspiciantes que nuevamente apostaron al PAM. El aporte de todos permitió celebrar una vez más una gran fiesta de la moda y el diseño nacional.

Abrimos la temporada otoño-invierno y con ella mostramos centenas de tendencias y diseños que todos querremos tener en nuestros closets. En este resumen grafico, les presentamos todo lo mejor del diseño local.

Confío fielmente en que mostramos un Paraguay de exportación. ¡Qué lo disfruten!Paolo Defelippe.

Gerente de Marketing y Eventos

STAFFMartina Barath – Gerente General

Alejandra Talavera – Gerente Administrativo Paolo Defelippe – Gerente de Marketing y EventosGuillermo Davalos – Gerente Tecnico Hype/White

Juanse Ballasch – Gerente ComercialSandy Rojas – Coordinadora General PAM

Gabriela Benitez – Coordinadora Comercial PAMRocio Achucarro – Coordinadora Comercial PAMMaria Paula Galli – Coordinación Modelos HYPE

Victor Flores – Coordinación PasarelaGisela Esposito – Producción de Pasarela

Macarena y Camila Galindo – Coordinación PrensaNegib Giha y Bruno Ferreiro – Fotografía

Claudia Espinola – Social Media ManagerNoemi Tomoe López – Diseño Gráfico

Mara Rolon – Asistencia Coordinación ModelosJuan Davalos y Nino Cricco – Asistencia Backstage

Pablo Bernatto – Coordinación SalaCryhs Knapps y Andrea Bertrand – Coordinación Showroom

Diego Cazal – Arquitecto PAMLucia Dominguez - Host

Alicia, Maria Angelica y Constanza – Tienda PAMEstela, Peter y Rocio – Acomodadores

Adriana A.R. / givemea-coffee.blogspot.com – Cool HuntingDal Gallagher / dalgallagher.blogspot.com – Fotografia

AGRADECIMIENTOSEnrique Hellmers, Patricia Godoy, Lupe Calcena, Hugo Silveiro,

Jorge Perez Ramirez, Claudia Casu, Hector Cabañas, Ana Villaverde, Fabio, Chilavert.

MODELOS: Abigail Adorno, Alejandra Picchioni, Alice Park, Aline Hellmers, Ana Viveros, Antonella Marin, Antonio Venteo, Arturo Rivarola,

Betania Estrago, Bruno Sosa, Carlos Travieso, Carolina Quevedo, Cindy Nordman, Constanza Vera, Cynthia Romero, Cynthia Dure,

Daniela Oller, Diego Cazal, Dora Ceria, Emilia Baez, Federico Evans, Federico Sanneman, Gabriela Pereira, Isabella Olcese,

Jessica Palmieri, Joaquin de Tone, Johhny Kim, Julia Frison, Karina Arguello, Larisa Sanchez, Larisa Villalba, Larissa Barbosa, Larissa

Niebuhr, Leticia Colman, Manuel Koube, Mareike Baumgarten, Maria Luiza Morales, Marie France Roux, Martin Zubizarreta,

Natalia Herreros, Natalia Rapetti, Paola Godoy, Rebeca Fernandez, Romina Bogado, Rosarito Baez, Sabrina Marecos, Sebastian Gill, Silvia Llanes, Silvia Rodriguez, Solange Pavanello, Tamara Pundik,

Tania Neuman, Tanya Villalba, Thalia Esquivel, Vanessa Encina, Ximena Brack, Ximena Carrizosa, Yasy Galeano.

DISEÑADORES:Valeria Turtola, Acyary, Guayaka, NB Bijou, Araza, Bael, Arsenia, Las Buttner, Regina Reguera, Mersan, Las Marias, La Trinidad, FR Felina, Ofelia, Viuda Ramirez, Morena Toro, Tanya Villalba, Carlos Be y Maria Magdalena, Ambar, Chiara Abbate, Marijo

Castillo, Cabure, Ahylen, Karen Daher, Oh! Si, Unity, La Pelle, La Chica Chocolate, Sonia Garbarino, Bemor, Indio y Fauve Gaubbe,

Galcuer, Enrique Rivas, La O, Menina Veneno, Florencia, Visna, Anna Lima, Lucia Ferres, Joseph, Ocre, Nasa, Ilse Jara.

Ximena Ramirez Garcia de Zuñiga – Directora ComercialCarolina Guzman - Marketing

Stephanie Gosling – Coordinadora ComercialEs una publicación de la Editorial de revistas el Pais SA en

conjunto con el grupo FORUM.

Editora General - Sandy RojasRedacción - Paolo DefelippeDiseño - Noemi Tomoe López

Fotografía - Negib Giha y Bruno Ferreiro

INDICE07 COLECCIONES OTOÑO INVIERNO24 TENDENCIAS32 COOL HUNTING34 BACKSTAGE36 DESIGNER PROFILE40 CAMPAÑA OTOÑO INVIERNO42 SHOWROOM45 LANZAMIENTO PAM MODELOS HYPE46 CONTACTO MARCAS

LA FABRICA DE SUEÑOS Es una empresa dedicada al alquiler de artículos de decoración y sillas, para fiestas, bodas y eventos corporativos. Más que una casa de alquileres, es una BOUTIQUE donde los clientes y decoradores pueden encontrar productos de primer nivel, diferentes y únicos para sus eventos y fiestas.

¿Por qué el nombre, La Fábrica de Sueños?Según nos cuenta Arsenia Gross Brown, propietaria de la empresa, el nombre nace de una conversación telefónica a larga distancia con su prima Joaquina y el marido de la misma. “Estábamos jugando con varios nombres y me dice su marido Kike, ¿acaso la tienda no está en una fabrica? (ya que el showroom está en Textilia) y así, mi idea desde el principio fue y es poder cumplirle el sueño y deseo a esa novia que con toda la alegría y entusiasmo te visita a ver los objetos que van a decorar su boda el cual es el momento más importante de una mujer”, afirma.

¿Cómo surgió la idea de crear una firma alquileres de decoración y sillas?

La idea surge a raíz del auge de la industria de las bodas y eventos que experimentamos hace un tiempo en Paraguay. Existe una necesidad imperante de parte de los decoradores, novias, quinceañeras, etc. de conseguir artículos y objetos diferentes para sus eventos. El mercado de fiestas y eventos está creciendo a pasos agigantados y vi una oportunidad diferente y única de negocio. Importar productos de primera calidad para alquilarlos a decoradores y a los clientes respectivamente, indica Arsenia.

ProductosOfrece una línea exclusiva de productos de alquiler de mobiliario, iluminación y decoración para eventos, que van más allá de los productos estándar ofrecidos en el mercado local. La colección incluye: - Candelabros de cristal- Copones de Martini - Iluminación LED multicolores para mesas y centros de mesa- Sillas Tiffany plegables- Sillas Tiffany de resina transparentes- Taburetes para barras y mesas altas estilo Tiffany

Servicios ofrecidosAtención y el servicio de lujo que las personas se merecen. En la Fábrica de Sueños podrás encontrar complementos únicos para ambientar la boda de tus sueños.Podrás elegir los colores o estampados que más te gusten para las almohadillas de las sillas Tiffany o manteles. “Te brindaremos la atención personalizada y eficiente que te mereces, personalizamos el servicio de alquileres y lo llevamos a un nivel diferente. Decoramos las sillas Tiffany con flores, plumas y cintas para que tu fiesta sea Única”, manifiesta la propietaria. ¿Cómo trabajan?Las personas interesadas deben llamar para agendar una cita y visitar el showroom en el complejo Textilia.

¿Cómo logra posicionarse la empresa en un mercado tan competitivo?Con productos diferentes, únicos y de primer nivel. Sillas y objetos que se usan en USA, Europa y también Brasil, y que son diferentes a los que ya están en el mercado hace un tiempo.

007

DESF ILES

PAM COLECCIONES OTOÑO INVIERNO

008

VIERNES 20

009


UNITY

SABADO 21


LA PELLE

AHYLEN

010


SONIA GARBARINO BEMOR

DIM

OP

Y

011

AMBAR MARIJO CASTILLOCHIARA ABBATE


LA CHICA CHOCOLATE

INDIO

012


KAREN DAHER

CABURE

013


FAUVÈ GAUBBÈ014


OH! SI

015


DOMINGO 22

FLORENCIA

016


NASA

LA O

017


LUCIA FERRES

ANNA LIMA

018


OCRE

019

ENRIQUE RIVAS

GALCUER

VISNA

020



ILSE JARA

021


MENINA VENENO

JOSEPH

022

TENDENC IASAbrimos la temporada otoño invierno 2012 y con ella lanzamos todas las nuevas

tendencias. Los diseñadores han presentado colecciones que satisfacen los gustos más diversos y exigentes. Te mostramos seis de ellas perfectas para nuestro

a típico clima invernal. Estampados con mucho color, transparencias, inspiración étnica, metálicos. cuero y el clásico negro entran en la lista de estilos hechos en Paraguay.

PAM TENDENCIAS

ETNICO

ESTAMPADO

TRANSPARENCIA

CUERO

METALICO

NEGRO

026

PAM TENDENCIAS

METALICO

CUERO

LA P

ELL

E

OH

! S

IO

H!

SI

LA P

ELL

E

AH

YLE

N

AH

YLE

N

VIS

NA

JOS

EP

HO

H!

SI

027

PAM TENDENCIAS

ESTAMPADOS

TRANSPARENCIAS

VIS

NA

LUC

IA F

ER

RE

S

LUC

IA F

ER

RE

S

VIS

NA

VIS

NA

EN

RIQ

UE

RIV

AS

FAU

VÈ

GA

UB

BÈ

FAU

VÈ

GA

UB

BÈ

ILS

E J

AR

A

ME

NIN

A V

EN

EN

O

LUC

IA F

ER

RE

S

VIS

NA

ILS

E J

AR

A

FAU

VÈ

GA

UB

BÈ

028

NEGRO

ETNICO

OC

RE

AM

BA

R

OH

! S

I

EN

RIQ

UE

RIV

AS

LUC

IA F

ER

RE

S

SO

NIA

GA

RB

AR

INO

OH

! S

I

OC

RE

OC

RE

FAU

VÈ

GA

UB

BÈ

AH

YLE

N

PAM TENDENCIAS

029

PELO

PAM PELO

un nuevo concepto

de cliente fiel

Disfrutá de la tarjeta cliente fiel JOSEPH y dejate sorprender con los beneficios.

030

PAM MAQUILLAJE

MAQUILLAJE

COOL HUNT ING

So

l Lee

033

PAM COOL HUNTINGA

stri

d W

isne

rIle

ana

Ari

as

So

l Lee

Bel

Pir

isK

arin

a V

ierc

i

Ch

rys

Kna

pp

Mag

dal

ena

Veni

alg

o

Dav

id C

ond

éN

ico

le G

enit

Har

ry S

tanl

eyS

ofia

Car

ucci

BACKSTAGE

035

PAM BACKSTAGE

036

FLORENCIA

FLORENCIATeléfonos: (0981) 171999 (0981) 437 935 (0981) 100912www.florencia.com.py - Facebook: Florencia

Para las mujeres actuales, Florencia lanza al mercado una nueva colección de bolsos, dedicada a todas aquellas que quieran salir a recorrer el mundo, pasear en él, descubrir sus detalles, llevárselo al hombro y seguir con paso firme.

Presente en el mercado hace 7 años, Florencia, entiende las necesidades de la mujer actual, es una marca que te invita a brillar, porque tenés todo lo que necesitas.

La empresaSu visión: Recorré tu mundoPersonalidad: Innovadora, práctica, segura. “Somos mujeres y por lo tanto entendemos las necesidades reales de las mismas. Somos la herramienta para que las mujeres brillen y recorran su mundo”, afirma Viviana Mendoza, propietaria.

Beneficios: Soluciones para el mundo de la mujer actual, reflejando y reafirmando valores y aspiraciones, que una ya lleva adentro.ProductosAdemás de la colección de carteras, Florencia te ofrece una gran variedad de billeteras, llaveros y porta celulares.

Materiales utilizados para la elaboraciónCueros y herrajes metálicos personalizados.

PAM DESIGNER PROFILE

038

REGINA REGUERA

REGINA REGUERAEdad 24 años. Estudios: Accademia Italiana, Polimoda y SARTECO.(Florencia –Italia). Facebook: Regina Reguera – Alta Costura Email: [email protected] Celular: 0981900241

Regina Reguera, es una joven diseñadora paraguaya, desde el año pasado, luego de finalizar sus estudios en el extranjero, comenzó a trabajar en este medio. En esta nota nos cuenta de su pasión por la moda y sus proyectos.

-¿Cómo y cuándo entraste al mundo de la moda? Comencé a trabajar el año pasado después de estudiar diseño de moda en Italia.El mundo de la moda siempre me gusto, nunca dude en elegir esta carrera aún sabiendo que no es un camino fácil para llegar a un buen nivel.

-¿Dónde encuentras inspiración? En muchas cosas, todos los días. Me inspira más una mujer normal que no se esfuerza mucho al vestirse que una que se pone todo lo que está a la moda.

-¿Quiénes son tus diseñadores favoritos? Alberta Ferreti y Marc Jacobs para todo el día. Además me gusta mucho la marca Marni.-Con relación a tu labor como

diseñadora, ¿cuáles son tus materiales favoritos para trabajar? Me gusta trabajar con materiales que tengan buena caída, pero por sobre todo que sean cómodos al ponerse, no me gustan las telas muy duras.

-¿Cómo es un día típico en tu trabajo?Todos los días son diferentes, eso es lo bueno, en el mundo de la moda nunca te aburrís.

-¿Dónde encontramos tus productos?Trabajo sobre medida, tienen que contactar conmigo.

-¿Es difícil ser un diseñadora paraguaya?No, creo que Paraguay al ser un país en desarrollo nos da grandes oportunidades a todos los que estamos en este mundo.

-¿Cuáles son tus planes para este año? Tengo un viaje programado a Europa para conocer nuevas tendencias y comprar materiales.

VALERIA TURTOLADesde muy pequeña la pasión de Valeria Turtola es la moda. Poco después de culminar el colegio decidió mudarse a Buenos Aires y estudiar diseño de modas. A la par de sus estudios fue trabajando en distintos proyectos como trajes de baño, diseño de indumentaria, producción fotografía y armado de colecciones.Hoy en día es una diseñadora paraguaya innovadora, que con su firma de accesorios va creando tendencias en este ámbito.

-¿Cómo surgió la idea de crear una empresa de accesorios?En realidad todo empezó con un proyecto de la facultad, mi tesis. Teníamos que tomar algún elemento inspirador que cruce toda una colección y en lo primero en lo que pensé fue en el ñandutí.

Me entusiasmo la idea de utilizar el ñandutí saliendo de lo tradicional que es la indumentaria y llevarlo a un nuevo concepto de una manera innovadora, a través de los accesorios. Me fascina la idea de crear estas piezas únicas y convertirlas en un elemento clave en el vestuario. - ¿Por qué aros en particular?Porque los aros son accesorios sumamente versátiles, pueden

VALERIA TURTOLAEdad: 32 años. Estudios: Diseñadora de Indumentaria y Textil (Universidad de Palermo Buenos Aires) Profesión: Diseñadora de [email protected]

lucirse con todo tipo de looks: casual, elegante o de trabajo, dependiendo del tipo de vida de la mujer que los elija, pero siempre realzando la belleza única de cada una.

-Aparte del ñandutí, ¿Qué otros materiales usas para realizarlos?Obviamente el protagonista es el ñandutí pero lo combino con piedras naturales, fundiciones, resinas y otros metales.

-¿En qué te inspirás para diseñar? Realmente el centro de mi inspiración es la mujer paraguaya. Estando a la distancia, el sentido de pertenencia a mi país se exacerba y muchas veces, se idealiza.

De alguna manera, a través de mi trabajo busco acercarme un poquito a casa. Por eso utilizo el ñandutí, para destacar el trabajo artesanal de nuestra gente y a la vez, plasmar el estilo propio de nuestras mujeres. -¿Cuál es tu metodología de diseño?Me adapto a los materiales y a los diseños del dibujo de cada ñandutí, tratando siempre de mantener una línea con buenas

terminaciones, para lo cual es fundamental tener mucha paciencia.

-Según tu opinión, ¿qué importancia tienen los accesorios en la vestimenta?Los accesorios siempre complementan y realzan la belleza de las mujeres, particularmente estos aros le dan carácter y personalidad a un atuendo.

-¿Cómo te posicionas en un mercado tan competitivo? Trabajo de manera creativa, buscando innovar a través de la incorporación de nuevos materiales y nuevas formas.

-¿Dónde encontramos tus creaciones?En este momento los aros se están vendiendo en:ALFONSINA SHABBY STORE: Padre Cardozo esq. Tte. Ruiz, Barrio Las Mercedes.PARAGUAY ALTA MODA: General Garay 585 entre Lillo y BertoniFacebook: OWL, VALERIA TURTOLA

-¿Planes para el futuro?Seguir disfrutando del diseño y dar a conocer a nuestro país a través de mi trabajo.


039

UNITYUnity, con 12 años en el mercado nacional, es una empresa que trabaja en la confección de prendas de vestir casual. Por medio de la diseñadora de la empresa, Olivia Cazal, conoceremos más sobre la nueva colección para esta temporada.

Características de la ColecciónTendencia: Años ‘70,Formas vaporosas,transparenciasGéneros nobles: satén, gasa y creppe.

Colores tierra: marrón, camel, rojo y el clásico negroJeans: Cortes jegging, Oxford y chupín, este último tanto para dama como para caballero.

Los lavados con localizados focalizados, roturas, sobreteñidos amarillentos y estáticos donde predomina el brillo y la plenitud del índigo.

Camisas con infinidad de detalles y colores tendencia, blusa amplias, irregulares y serigrafías gastadas, vintage.

¿A quiénes va dirigida?“El cliente UNITY es una persona

que busca lo nuevo, busca lo que es tendencia, se anima a salir del molde y destacarse”, afirma Olivia.

¿Qué diferencia a Unity de otras marcas?Creo que en algún sentido somos más lanzados, nos animamos, nosotros no inventamos la tendencia, pero si la bajamos a Paraguay.

Creamos para la gente el acceso a la calidad y diseño que cualquier marca de prestigio internacional puede tener, la diferencia, que somos paraguayos.

Olivia CazalInspiración: el estilo de las personas, la gente que marca un hito en la vida de otros.No necesariamente personas involucradas con la moda.

Diseñadores favoritos: Elie Saab, Karl Lagerfeld, Carolina Herrera, Zac Posen y algunos más divertidos como Marc Jacobs.

Materiales para trabajar:La gasa, el creppe, el satén, las estampas, rayas, geométricos, tribales, flores, todas!

¿Es difícil ser una diseñadora en Paraguay? Es un poco frustrante, acá se confunde mucho lo comercial con el mal gusto, yo creo que uno puede crear algo perfectamente comercial pero al mismo tiempo ser lindo, diferente y de buen gusto.

No creo que el/la paraguayo/a no se anime a ser diferente, creo que no se le propone algo diferente por miedo al fracaso, entonces no tiene opciones.


040

CONCEPTO DE LA CAMPAÑA

PAM CAMPAÑA OTOÑO INVIERNO

La campaña Otoño Invierno 2012 del PAM toma como protagonista al tejido situandolo como eje de la creación, la creatividad y la habilidad humana.El arte de hilar fibras para formar un tejido es tan antiguo que sobrepasa las fechas históricas, para esta temporada PAM propone volver a la matriz rudimentaria, dando libertad a tres diseñadores nacionales para exponer todo su talento y creatividad rescatando técnicas artesanales con el objetivo de mostrar nuevas tipologías y diseños que destaquen por su peculiaridad y complejidad como por su belleza y exquisitez. Con una amplia gama de texturas y contrastes cromáticos, las obras presentadas reflejan el testimonio que hacen del tejido y el bordado una alternativa compleja que innova y fascina. Los diseñadores participantes de la campaña fueron Jadiyi Yudis Yaluff para Reina Batata, Fabián da Silva para Fauvè Gaubbè y Luján Gaona para La hija del Padre. Modelos: Gabriela Pereira y Diego Cazal de Hype Talent Agency. Fotografía: Negib Giha. Dirección de arte: Sandy Rojas, Negib Giha. Producción: Paolo Defelippe, Guille Dávalos Knoop.

SHOWROOM

043

PAM SHOWROOM

044

EXPOSITORES

PAM SHOWROOM

045

CASTING Y CONFERENCIA DE PRENSA

MODELOS DESTACADOS HYPE

PAM LANZAMIENTO MODELOS HYPE

Destacamos a los modelos de HYPE que causaron mayor impacto en la pasarela PAM

Julia Frison

Karina Arguello

Johnny Kim

Cynthia Duré Ximena Brack Gabriela Pereira

Diego Cazal

046

DIRECCIONES

PAM CONTACTO MARCAS

PARAGUAY ALTA MODA Gral. Garay 585 e/ Lillo y Bertoni.Tel:662161www.paraguayaltamoda.com.py @pamlatienda Paraguay Alta Moda

Valeria Turtola, Acyary, Guayaka, NB Bijou, Arsenia, Mersan, Las Marias, La Trinidad, Visna, FR Felina, Ofelia, Viuda Ramirez, Morena Toro, Tanya Villalba, Ambar, Chiara Abbate, Cabure, Oh! Si, La Pelle,La Chica Chocolate, Sonia Garbarino, Menina Veneno, Florencia, Anna Lima,Lucia Ferres, Ocre, Ilse Jara, Fauve Gaubbe.

ARAZAAlfonsina Shabby Store. Padre Cardozo esq. Tte Ruiz.Tel: 606504 | [email protected]

BEMORCharles de Goulle c/ doctor Eulogio Estigarribia.Tel.: 610.956. | [email protected]

NASAShopping Villa Morra, Multiplaza, Luque.Tel: 513.715/17 | [email protected]

UNITY JEANSShopping del Sol, Shopping Mariscal Lopez, Encarnación, Luque. Cel: 0981806006 | [email protected]

revista oficial pam #01

Documents