rezumat teza fedot

Download Rezumat Teza FEDOT

Post on 08-Nov-2014

27 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

UNIVERSITATEA DIN BUCURETI FACULTATEA DE LIMBI I LITERATURI STRINE COALA DOCTORAL: LIMBI I IDENTITI CULTURALE

TEZ DE DOCTORAT

- (Termeni economico-financiari de origine englez n limba rus contemporan) - REZUMAT -

Conductor tiinific Prof. univ. dr. MORARU Mihaela

Doctorand FEDOT Zinaida-Tamara

2011

.................................................................................. Error! Bookmark not defined. I. Error! Bookmark not defined. I.1. ................... Error! Bookmark not defined. I.1.2. Error! Bookmark not defined. I. 1.3. . .Error! Bookmark not defined. I.1.4. . ................................... Error! Bookmark not defined. I.1.5. ................................... Error! Bookmark not defined. I.2. - () ..... Error! Bookmark not defined. I.2.1. . ................................................................. Error! Bookmark not defined. I.2.2. Error! Bookmark not defined. I.2.4. () - () ............................................................................... Error! Bookmark not defined. I. 2.5. ................. Error! Bookmark not defined. I. 2.6. . ............... Error! Bookmark not defined. II. Error! Bookmark not defined. II.1. , Error! Bookmark not defined. II. 1.1. .............. Error! Bookmark not defined. II. 1.2. ................... Error! Bookmark not defined. II. 1.4. ......................... Error! Bookmark not defined. II.2. - Error! Bookmark not defined. II.2.1. - , . ........................ Error! Bookmark not defined. II. 2. 2. .................................................................. Error! Bookmark not defined. II.2.2.1. Error! Bookmark not defined.2

I.1.1. Error! Bookmark not define

I.2.3. - ().Error! Bookmark not

II. 1.3 . Error! Bookmark not defin

II. 2.2.2. () .Error! Bookmark not defined. II.2.2.3. ................... Error! Bookmark not defined. II. 2.2.4. ...... Error! Bookmark not defined. III. 1. - Error! Bookmark not defined. III.1.1. ................................ Error! Bookmark not defined. III. 1.2. Error! Bookmark not defined. III. 1.3. . . .............................................. Error! Bookmark not defined. III. 1.4. - ................................... Error! Bookmark not defined. III. 1.5. ..................................... Error! Bookmark not defined.

III. - Error! Bookmark no

III. 2. Error! Bookmark not defined. III. 2.2. Error! Bookmark not defined. III. 2.3. ................................................ Error! Bookmark not defined. III. 2.4. ( ) ........................................................................ Error! Bookmark not defined. III. 3. - ( ).Error! Bookmark not defined. III. 3.1. ........................... Error! Bookmark not defined. III.3.2. ............................ Error! Bookmark not defined. III. 4. Error! Bookmark not defined. .............................................................................. Error! Bookmark not defined. ............................................................................. Error! Bookmark not defined. .......................................................................... Error! Bookmark not defined.

III. 2.1. Error! Bookmark not defined.

3

CUPRINS

Introducere ............................................................................................................................. 4 I. Probleme teoretice generale din domeniul terminologiei .................................... 34I. 1.Noiunile termen si terminologie ............................................................................... 34 I. 1.1 Principalele tendine n cercetarea noiunii de termen n lingvistica rus ................. 35 I 1.2. Prezentare general a bibliografiei privind terminologia economic .......................... 37 I 1.3. Problematica noiunii de termen. Principalele caracteristici ale termenului ............... 42 I. 1.4. Principalele categorii de termeni ................................................................................. 45 I.1.5. Terminologia ca sistem ................................................................................................. 52 I.2. Terminologia specific domeniului economico-financiar ................................................ 56 I. 2.1. Aspecte ale diacroniei constituirii lexicului terminologic specific domeniului economic n limba rus ........................................................................................................................... 56 I.2.2. Formarea noilor termeni economici ............................................................................. 61 I.2.3. Caracteristici generale ale terminologiei specifice sferei economico-financiare ........ 69 I.2.4. Polisemia termenilor specializai n domeniul economico-financiar ............................ 73 I.2.5. Sinonimia termenilor economici ................................................................................... 78 I.2.6. Antonimia termenilor economici ................................................................................... 81

II. Problematica mprumuturilor n lingvistica rus contemporan ...................... 83II.1. Aspecte teoretice generale privind fenomenul mprumutului ......................................... 83 II.1.1. Definiia noiunii de mprumut ..................................................................................... 83 II. 1.2. Condiiile i cauzele mprumutului ........................................................................... 106 II.1.3. Modalitile de mprumut. Relaia dintre mprumut i formarea de noi cuvinte ............................................................................................................................. 113 II.1.4. Clasificarea mprumuturilor ...................................................................................... 116 II.2. mprumutul n aria terminologiei specifice domeniului economico-financiar ............. 122 II.2.1. Etapele i tipurile de asimilare a termenilor economico-financiari mprumutai din limba englez ........................................................................................................................ 122 II.2.2. Specificitatea asimilrii n limba rus a termenilor mprumutai din limba engelez ...................................................................................................................... 129 II.2.2.1. Asimilarea la nivel fonetic i grafic ........................................................................ 1294

II.2.2.2. Asimilarea la nivel morfologic ................................................................................ 133 II.2.2.3. Asimilarea la nivel semantic ................................................................................... 140 II.2.2.4. Asimilarea la nivelul formrii de noi cuvinte ......................................................... 158

III. Particulariti structurale ale termenilor economico-financiari de origine englez ................................................................................................................................ 162III.1. Termeni economico-financiari alctuii dintr-un singur component ........................... 163 III.1.1. Terminologia economico-financiar. Grupe tematice ............................................. 165 III.1.2. Caracteristicile morfologice ale termenilor economico-financiari alctuii dintr-un singur element ......................................................................................................... 174 III.1.3. Termeni derivai. Procedeul morfologic de formare a termenilor economici .............................................................................................................................. 175 III. 1.4 Termenii compui ...................................................................................................... 182 III.1.5. Termeni structuri scrii n ghilimele (structuri cu sens figurat) ........................... 186 III.2. Uniti frazeologice care au n structur elemente de origine englez ........................ 190 III.2.1. Procedeul sintactic de formare a termenilor economici .......................................... 190 III.2.2. Caracteristicile criteriale ale unitilor frazeologice ............................................... 192 III.2.3. Clasificarea termenilor economici compui n funcie de gradul de sudur a elementelor ........................................................................................................................... 196 III.2.4. Clasificarea termenilor dup criteriul structurii sintactice (paradigme) ................ 198 III.3. Procesul de adaptare a termenilor de tip unitate frazeologic provenii din limba englez (analiza comparativ a modeleor generale specifice limbilor englez i rus) ..................... 218 III.3.1. Termeni alctuii din dou elemente ........................................................................ 218 III.3.2. Termeni alctuii din trei elemente ............................................................................220 III.4. Specificitatea semantic a termenilor alctuii din mai multe elemente ...................... 225

ncheiere ............................................................................................................................. 229 Anex .................................................................................................................................. 241 Bibliografie ........................................................................................................................ 286

5

Prezenta lucrare abordeaz tema mprumuturilor n limba rus, n special cele din limba englez, prin urmare era imperios necesar s facem referire la termenul