DSFnavne ognumre

DANSKSVØMMEFORBUND

Forbundets kontor :Idrætten s H us,Brøndby Stadion 20,2600 Glo strup,tlf. (02) 45 55 55.Kont or t id:mandag - fr edag 10 - 14

Ved du egen t lig, at langt fra allebestyrelsesmedlemmer i landetssvøm mek lubber holder DanskSvøm me Fo rbunds officielle or­gan - S VØM M ESP ORT? -Ja, detvar et af de m an ge overras kendem omen ter, j eg mødte, da forbun­dets forr etning sudvalg for ethalvt års tid side n bad m ig udar­bejde et op læg t il en omstruktu­rering afproduk tet.

-----------

PEOE­nlOEBEI

Forretningsudvalget (FUl

Fung. forbundsformand :Ove C. Alminde ,Storevang 46, 3460 Birkerød,t lf. (02) 8134 63 .

Forbundskasserer :Svend Åge Ander sen ,Lindet often 2, 2630 Tåstrup,tlf. (02) 99 07 15.

J SU 'S for ma nd :Kai H olm , Ageri andsvej 5,8800 Viborg , t lf. (06) 62 11 119 - 17.

SUS 's for mand:Grethe E ricksson,Skovgårdsvej 49 ,4900 Na ks kov.t lf. (03) 92 09 33 .

Bestyrelse :Udover de allere de nævnte F U·medlem mer :DSF's svømme leder:

Søre n Korbo, Rosen ørn s Alle48 ,4. , 1970 Køb enh avn V,t lf. (Ol) 35 1681.

DSF 's vandpololeder:Ole Lambert , Ny hegnet 8,6000 Kolding, t lf . (05) 525142.

DSF's springlede r:Søren Svejstrup,Harebj er get , 454 0 Fårevejl e,tl f. (03) 45 45 70.

DSF 's syncroleder :Bue Fold ager ,Hed eparken 177 , 3.,275 0 Ballerup , t lf. (02) 97 1302.

DSF 's kursu sleder :Mogen s Kri stj an sen,Guldborgvej 18, 3.,2000 København F,t lf. (Ol) 19 65 15.

KSU 's for mand:Tage Welander , Birkeenget 8,~79 1 Dragør, tl f. (0 1) 53 37 88.

FSU's formand :Else Madsen, F rederiksgade 65,5000 Oden se , tl f. (09 ) 12 45 79 .

Andre vigtige adresser :DSF's anlægskonsule nt :

Allan Darling ,H . C. Andersen s Boulev ard 37,4."1553 København V,t lf. (01 ) 141813.

DSF 'slæge:Erik J acob sen,Levkøjvej 8 ,2820 Gentofte,tlf . (0 133) GE 73 49.

SV0 MMESPO RT - Redakti on :J ørgen Kr eb s , Mispe lvej 7,8900 Randers ,t lf . arb . (06) 4275 11­privat (06) 424357.

Annoncer :Henry Hindb org. Nørregade 5,8900 Rander s, tlf. (06) 43 29 49.

Et andet produktMen dermed var det ikke slut m ed "o verraskelsern e" som f. eks., at2-300 abonne n te r ikke betaler for bladet. N uvel, h vi s du synes om detnye produkt, forekommer det mig rimelig t, at du d rager omsorg fordels at nytegne så mang e abonnenter som overhovedet muligt - udnytan noncen inde i bladet - dels sø rge r for at få bragt dit betaling sforholdi orden . D et bidrag er t il en bedre økonomi for S VØMM ESP OR T. ­H vad vi l du så egent lig få for dine p eng e. D er til m å j eg sige. L æ s ind­holdet af dette nummer igennem, og du vil få et ind t ry k af den lin ie,som i h vert fald i en dn u fem numre vil præg e SVØMMESPOR TD er ta les uendelig m eget om kommunik ation, m en d er gø res forbav­se nde lid t ved sagen. D et er m it håb , at dette blad kan være så infor­m ativ og ve l dermed og så kommunik erende, at de t bliver et naturligtbindeled m ellem forbundets øverste org aner - bes tyrelse, forretning s­udvalg , svøm meudvalg, kursusudvalg , polo, syncro, spring osv. ­og ledere, svøm mere og t rænere. - Tilm ed er h ver lokalunion tilb udtspaltep lads og ska l nok vi de at bruge tilbudde t, se lvom dette nummerm åske ik k e bærer for m eget præg af det.Men S VØM M E SPOR T m å også ge rne være underh oldende og debat­skabende . D erfor vil f eks. læ serbreve være særde les velkomne, lig e­som det og så forekommer m ig na turligt, at t ræ ne rne ge nnem de resny e organisation gø r brug af den spaltep lads, de er tilbud t.D et er mit håb at skabe et leven de organ, der ik k e blot hen vendersig til landets svøm meledere. Lyk ke vil også være, h vi s vore konk ur­rences vømmere finder produk tet så attrak t iv t, at de bli ver faste hol­dere.D en aftale, j eg har indgåe t m ed forbundets forretning sudvalg, gælde rse k s numre, alts å et år. J eg håber, at bladet efte r de første p ar numrehar fundet sin ende lige form .Go d fornøjelse m ed de følgende sider. .

TRÆN ER SØGEStil Id rætsforeningen n LYSENG«s konkurrencehold .

Nærmere oplysninger hos :Chr ist e n Kj eldsen. He stehavevej 5 . 8270 Høj bjerg

(Arhus) 0 6 - 27 1471

3

_ I .III

Efter syv år i Dansk Svømmeforbund,hvoraf de tre som formand, og efte r inæsten 30 år at have besk æf ti get migmed organisations arbejde, så er brikker­ne fald et på plad s, og jeg vælger et nytland til min e sid ste år. Jeg har væretglad for at samarbejde med je r, mennavnlig de sids te t re år har kr ævet me­get , og I, min e medarbejdere , har kræ­vet. H vad nåede vi sam me n? En de mo­kra t isk fordelin g af arbejdet, som jeg be­der jer forvalte godt, thi demokratiet harogså en bagside. Udvalgen e kør er stor tse t selvs tændigt - dog med an sv ar - na ­turligvis - ove rfor F .U. og repræsentant­skabet . Kursu sudvalget er blevet selv­stændigt udvalg, og det har allerede ma ­ni festeret sig som et dygtigt og værdi­fuldt udvalg. Argangsmesterskab emekom for at bliv e, og disse sk al nok visesig som noget af det bedste, vi n åede­sammen. En ny st rukt ur så dag ens lys,og det er mit håb, at den må bliv e til gavnfor dansk svømning .Nå ede vi alt? Nej , for så ville vi stå ist ampe - vi må være evigt på vej mod nyemå l, og som form and for et forbund medca. 70.000 me dlemmer , må det vær e na­turligt , at tænke ov er br edden i vor sport.Mine ønsker er , at der må komme moti­vat ion sfaktorer for den alders klasse, der

er ved a t hold e op med konkurrence­svømningen. Vi bør interessere os endnumere for denn e gruppe , og evt. også tagedem med på lederpl an. Det sk er ofte, atder som man giver un ge et ans var , såkommer uan ede kræfter i gan g . Familie­svømning og pensioni sts vømning børt age s op t il revision. Disse grupper skalikke ba re vær e med t il at betale. Ja, så

- før es mine tanker naturlig t hen på ide­og markedsudvalg et. Dette ud valgs ar ­bejde og for slag får stor betydning forfremtiden .J eg beklager over for jer, som jeg harhaft et eksemplarisk , skabende sa m­arbejde med i mange år , dersom jeg harskuffet - jer . Jeg foretrækker at gå nu,hvor jeg efterlader mig et forhåbentligt.nogenlunde sy mpa tisk indtryk .

-J eg håber for jer og for hele sv ømme­forbundet , at I stadig har mod og energitil at få det bedste ud af jeres store ind­sat s . Glem skuffelserne, og skull e I havekr it ik, så lad kri tikken vær e direkte. ­Lad ikk e den infa me form for mistænke­liggørelse og bagvask else , der flore rer idagens Danmark , slå rod i Dansk Svøm­me-Forbund.

J eres hengivn e Poul Suse. Po ul Suse - i Canada.

4

Ove C. Alminde, DSF's nye formand

Som det sikkert er de fleste bekendt,forlader Poul Suse formandspo sten pågrund af personlige år sager pr . 1. august1976.

J eg overtager herefter i henhold t il vorelov e formandsposten, for eløbig indtilnæste repræsentantskabsmøde, hvo r for­mandsposten er til ordinært valg.

Det er selvfølgelig meget uh eld igt , at ud ­skift ningen sker mid t i en periode; ogendnu mere uheld igt, når vi kor t forindenogså har skiftet kasserer , en-anden over­ordentlig vigtig post i FU. Hertil kom­mer , at der sker ud skiftning på kontoret ,idet der pr. 1. august er antaget en nyas sisten t, fru Hanne J ensen, som vi øn­sk er velkommen.

Det vil alt i alt forh åb entlig ikk e givefor man ge problemer i det da glige ar ­bejde på forbundets kontor , men et parfejltagel ser nu og da kan næppe undgås ,men jeg beder om overbærenhed hosled ere, svømmere og trænere.

Jeg skal ikk e på nuværende t ids punkt'komme med en programerklæring ellernye ledelsesfil osofi er , men blot give etuforbeholdent til sagn om samarbej de påenhver måde og overfor enhver, der vilga vne Dansk Svømme Forbund.

Der er sikkert også nogle , der vil spørge,hv em er Ove?

Så her er min baggrund :Gift med Gre the og har tre dr enge. Svøm­med e som dreng i 1948 i Freder icia Svøm­meklub , herefter i ..Loke«, København.(51-57).Med starter af ..Skjold-s svømmeafdelingi Birkerød, formand 1968.

Pololeder i SS U l årBestyr elsesm edlem i DLF . . . . . . . .. l årFormand i SSU 6 årBestyrelse smedlem i DSF . . . . . . . .. 6 årFU-medlem DS F l år

Vi i FU håber på et godt arbejdsår, derer mange opgaver og arbejde til enhver,der vil være med.

Ove C. Almin de.

»Master«-stævne- en nyskabelseSkal ledere og trænere ikke holde sig iform?Skal ledere og trænere ikke halve mulig­hed for at mødes under utraditionelle for­mer?Selvfølgelig skal de .det l Jydsk svøm­nings trænerråd har derfor forberedt etnyt initiativ indenfor dansk svømning :"Master svømning«, Vi vil lave et uhøj­tideligt svømmestævne, for de ledere,trænere og andre interesserede, der harderes teeage-alder bag sig, men som sta­dig gerne vil have et håndgribeligt målmed deres træning - og en god lejlighedtil at mødes under hyggelige former.TR har allieret sig med Viborg Svømme­klub, som vi fra tidligere arrangementerkender som særdeles omhyggelige ogdygtige samarbejdspartnere.Vi har reserveret Viborg Gymnastikhøj­skole, hvis dejlige svømmehal og øvrigefaciliteter skulle give nogle glimrenderammer omkring arrangementet.Foreløbigt program : Lørdag d. 23. okt. :»Master« stævne om eftermiddagen, pænmiddag og hyggeligt samvær om aftenen,'overn at n ing på idrætshøj skolen.Søndag d. 24 . okt . : Fagligt møde om for­middagen, afskedsfrokost. Søndag efter­middag holder TR sit årsmøde for sinemedlemmer.

Svøm me progra m met :20 - 29 årige : 100 m crawl, 100 m brystsv .100 m rygcrawl, 100 m butterfly.30 - 39 årige : 50 m crawl, 50 m brystsv.,50 m rygcrawl, 50 m butterfly.40 år og ældre : 50 m crawl, 50 m brystsv.50 m rygcrawl, 50 m butterfly .Der svømmes for såvel herrer som damer.Vi har søgt og håber at opnå dispensationfor amatørbestemmelserne, så trænere,ledere og andre kan mødes på tværs afde traditionelle kanaler til gavn og fornøj ­else for alle.Deltagerpris bliver ca. 125 - 150 kr. properson incl. gebyr, kost og logi .Foreløbig tilmelding inden 1. septembertil Victor Christensen, Viborgvej 604,8381 Mundelstrup, tlf. 06 - 24 3268.

Sv. Age Andersennordisk præsidentI forbindelse med De Nordiske Junior­mesterskaber på Island blev der holdtmøde i det nordiske forbund. Posten sompræsident har Poul Suse hidtil bestridt,men den blev overtaget af vor forbunds­kasserer Svend Åge Andersen, mensGrethe Ericksson blev vicepræsident.Valget gælder til næste år, hvor der iforbindelse med nordiske mesterskaberi Danmark skal holdes kongres i den nor­diske sammenslutning.

Ny på kontoretForretningsudvalget har antaget HanneJensen (billedet) som ny kontordame påforbundskontoret. Det er sket, efter atBirgit Christensen har opsagt sin stilling.Hun skal fremover arbejde i et ingeniør­firma i Glostrup.

Suse rettede en varm tak for godt samar­bejde til en lang række enkeltpersonerog sluttede : - Jeg håber det bedste foralt det, der er levende i Dansk SvømmeForbund.

Der blev endvidere talt af SVØMME­SPORTs tidligere redaktør John Samuel­sen, som takkede for godt samarbejde.

- Jeg synes, du har nået meget på de treår, fortsatte Alminde. Det er lykkedesdig at demokratisere Dansk SvømmeForbund og at delegere en lang rækkeopgaver ud til vore dygtige ledere. Vi erkede af at skulle sige farvel, men det ervort håb , at afskeden samtidig bliverstarten på en ny og spændende tilværelsefor dig i et andet land.

Ove C. Alminde overrakte gaver fra for­bundet, ligesom Suse blev hædret medforbundets nye æresnål.

Grethe Ericksson - FU-medlem og SSU­formand - hyldede med elegante vers ­iøvrigt frit efter Terje Vigen - Suse . Dervar gaver fra div. unioner samt fra liv­redningsforbundet , inden Suse t akkede .

- At leve er at vælge, fastslog den afgå­ende formand. Det nar undertiden væretsv ært at vælge L DSF, men det er minopfattelse, at den linie , vi har valgt , ihvert fald for mig, er den rigtige.

- Jeg har gode ønsker tildem, der siddertilbage. Det er mit håb, at aktiviteterneudvides, ikke mindst for dem, der stiger 'af konkurrenceræset.

Afskedenmed Suse

Ved en sammenkomst for bestyrelse ogforretningsudvalg samt enkelte indbudtegæster blev der - umiddelbart inden fe­rierne for alvor tog fart - taget officielafsked med forbundets hidtidige for ­mand Poul Suse.

Det skete iøvrigt efter et bestyrelses­møde, hvor Ove C. Alminde var blevetkonstitueret som formand . Derfor vardet helt naturligt, at Alminde også varden, som på forbundets vegne takkedeSuse for de tre år i formandsstolen :

- Det var en tung arv, du skulle løfte efterBorre, sagde Ove C. Alminde bl. a. For­mandsposten vil utvivlsomt altid væreen udsat post, der uvægerligt vil medførekritik, men iøvrigt også stille krav omsamarbejdsvilje på en lang række områ­der.

5

Her har du de nye nåletider:

DAN-CUP i ny udformningi de enkelte divisioner. Når dette er ske t,kræ ves bestyrelsen s accept af turnerin­gen s udformning. Ved et rundspørge tilalle landet s foreninger vil det så blivefast slået, hvilke for eni ng er som øn skerat deltage. På bas is af t idliger e resultateri det hidtidige Foreningsm estersk ab ogregionale turneringer , vil svørnmeudval-'get foret age en inddeling af foreningernei de tre div isioner.I alle divisionerne bliver der ta le om op­og nedrykning, ligesom der vil være van­dr epræmier til vinderne i a lle divisioner ­ne, både i dame- og herregruppen .

De nyesvømmenåleA f Søren Korbo

Svømmeudvalget ha r ind stillet, at derper 1. septem ber 1976 indføres 2 ny esvømmenå le: TALENTNÅLEN ogFLI PPERNÅLEN.,De nye nå le er første led i en udbygningaf nåle- og mærkesortimentet. Talen tn å­len og flippernålen har krav, som liggerun der bron zenålen og er så ledes bereg nettil de y ngste ko nkurrenc esvømmere .Kr avene ligger såd an , at de svømmere,som deltager i y ngste gruppe i år gan gs­mesterskaberne nu og så kan få en svøm­menål. .For at springet fra de nye nåle til bron­zenålen ikk e skal være for stort, er bron­zenålskrave t blev et slække t en smule,især ho s dr engen e. Sø lvnålen og de øv­rige svømmenåle sker der intet med idenne omgang.Nålene er und er produktion, og det erikke sikkert , a t de bliver k lar t il 1. sep­t ember 1976, Vi håber a t kunne bringeen t egnin g eller et billede af nålene i næ­ste nummer af SV0MMESPORT,Prisen for de nye nå le er heller ikk e fast­sat endnu.Alle svømmenåle bet ales af rekvirenten.Også ti l begyndermærker og moti ons­svømning er der udarbejdet bestemmel­se r, Disse mærker vil blive præsenteretve d en se nere lej lig hed.Til TALENTNALEN og FLIPPER­NÅLEN anve ndes sa mm e rekvis it ions­formularer som til br onz enålen og be­st emmelsern e for er hvervelse af de 2nye nå le"er de samm e.

PIGER: ./ Talentnål:100 m crawl. " . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.00,0200 m crawl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.20 ,0400 m cr awl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .50,0800 m crawl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 .30 ,01500 m crawl. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .. . . . . . . . 37.00,0

.100 m butterfly . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10,0200 m butterfly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.40 ,0100 m ryg cra wl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10,0200 m rygcra wl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.30,0100 m brystsvømning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15,0200 m bryst svømning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.40,0200 m medl ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.50 ,0400 m medl ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00 ,0Sølv-, Sølvdelfin-, Guld- og Elitenåle ændres ikk e.

DRENGE: Talen tn ål :100 m crawl. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.00,0200 m crawl. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.20 ,0400 m cr aw l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.50 ,0800 m crawl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.30,01500 m crawl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.00 ,0100 m butterfl y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10 ,0200 m butterfl y , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.40 ,0100 m rygcrawl. , . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10,0200 m rygcrawl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.30,0100 m bryst sv ømning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 .15,0200 m br ystsv ømning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.40 ,0200 m medley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.50,0400 m medley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00 ,0

Sølv-, Sølvd elf in-. Gu ld- og Eli ten åle æ ndres ikk e.

Med virkning fra efterår et får DAN-CUPen ny udformning , idet foren ingsm ester­skabet inddeles i 3 div isio ner.Der st a rtes med 3. div is ions-stævnern ei november/decemb er , de re fter følge r 2.divisions-stævnerne i dece mb er /januarog sluttelig 1. division i jaunuar/februarmå ned . Indenfor disse måneder skal deindledende runder afvikles, men s lands­fina len for alle tre divi sioner afvikles ima rts måned ved tre forskellige a rrange-'menter.E ndnu man gler svømm eudvalget at fast­lægge antallet af starter pr. svømmer

Flipp ern ål:1.45 ,03.40,07.30 ,0

15.30,030.00,0

1.50,04.05 ,01.55,04.00,02.00,04.15,04.10,08.30,0

Flip pern ål :1.40,03.30,07,15,0

15.00,028.30,0

1.45,04.00,01.50 ,03.50,01.55,04.05,04.00,08.15,0

Br onzen ål :1.30,03.15,06.45 ,0

14.05,026.50,0

1.40,03.50,01.40,03.40 ,01.50,03.50 ,03.40,07.50,0

Bronzen ål:1.25,03.05,06.25,0

13.20,025.30,01.35,03.30,01.35,03.25,01.40, 03.40,03.25,07.25,0

6

v1500 m for alleAf Søren Korbo

Det er nu 5. sæson, at DSFs sv ømmeud­va lg kan indbyde ti l 1500 m for alle.Som tidligere forta lt går konkurren cenege ntlig fra 1. marts 1976 til 1. marts1977. Tyn gd epunktet ligger dog på vin­tersæsonen og i år har der endnu ikke væ­ret rekvireret resulta tli ster t il sommeren .I sids t e sæson var ialt 2.569 svømm ereud e på distancen og det lige fra konkur­ren cesvømmere til motionister. Svømme­udvalget udbetalte næsten kr. 3.000,- ti lde deltagen de foreninger , ial t 24. Det varden størs te sum, som end nu er blevetbragt t il udbet aling i de 4 år kon kurr en ­cen hid t il ha r kør t .Af økonomisk e år sager se r sv ømme ud­va lge t s ig dog ikke i st and til at ud beta lepenge til de deltagend e for eninger i denkommend e sæson, da man har ment, a tandre opgav er skulle priorit eres højere.

Men konkurrencen om, hvem der er lan­dets bedste 1500 m-forening vil fort­sæt te .Foren ing er , som ønsk er at deltage i 1500m for alle (foreninge rne kan selv fast­lægge arrangemen t sdatoen ind t il 1.mar t s 1977), anmelder deres deltagelsetil den stedlige uni on og DSFs svømme­led er . Konkurrencen er åben for a lleklubbens medlemmer uan set alder . Dersv ømmes i gr uppe for kvind er og en grup­pe for mænd. Nå r klubben har anmeldtsi n deltagelse ti l DSFs svømmeleder ,ud send es res ulta tl is ter , so m nøj e udfyldti a lle kolonner ska l være sv ømmeledereni hænde sen est 5 dage efte r konkurrenc e­periodens udløb.Skriv venligst tid erne på resultatlistenså ledes , at den bedste tid står først, dennæstbedste nummer 2 o.s .v. Det let terudarbejdelsen af 50-beds te listerne, idetder på basis af de ind sendte resu ltater ud­færdiges en 50-bedste liste både for kvin­der og mænd.

H ver svømmet 1500 m omregn es t ilpoints efte r den tysk e pointt ab el(Schwimmensportliche Leis tungs tab elledes DSV) . Den seneste ud gave med grøntoms lag skal også anvendes i de n kom­mend e sæson. Tab ellerne kan fås på For­bundskontoret og kos ter kr . 15,- pr. stk.Hver svømmer må naturligvis ge rne for­søge sig flere ga nge, men ku n det ende­lige res ultat skal opføres på resulta tli­s te n. Der er også mu lighed for a t svømmedisse 1500 m prøver som træning stider ,men det kræves, at den ne t ræningskon­kurrence overvå ges af t ræneren og enan svarlig fore ningsleder .Nærmere oplysninger og resu ltatlisterrekvire res hos DSFs svømmeleder Søren

Korbo, Rosenørns Alle 48, 1970 Køben ­havn V.Nedenfor anføres reglerne for sv ømmeud­valget s 1500 m for alle, og udvalget håb er ,a t man ge vil deltage i vinte rsæsone n1976/77. - God fornøjelse.Proporsitioncr for ..1500 m for aIlc..1500 m for alle (fri svømning ) er en land som­fat tend e konkurr ence for kvind elige og mand ­lige svømmere i alle aldersgrupper . Alle fore­ninger under Dan sk Sv ømme-Forbund kan del­tage.Konkurrenceperioden gå r fra den l. marts t ilden l. marts i det efte rfølgende år.Pointsberegning : De af svømmerne opnåede t i­der omr egnes til points (efter den gæld ende ty ­ske pointstab el Schwimmensport liche Leis­tungstab elle des DSV) . En sv ømmer må gern estarte flere ga nge, men i den endelige points­beregning medr egn es kun den beds te tid , d.v .s .det høj este pointstal. Når konkurrenceperiodener slut , opstill es en 50-beds te liste for damer ogherrer, og på basis heraf find es den/de mest sco­rende forening(er) - uanset antal svømmere på50-bedste listen.Desuden anføres den/de forening(er), der harhaft flest sta rte nde svømmere (damer og her­rer) .Resultatet a f » 1500 m for alle« offentliggør eshvert år i Svømmesport nr . 2.Fremga ngsmåde: 1500 m for aIle a fholdes pålokalt plan (forenings- eller unionsarrangement) .Såfremt en forenin g ønsk er at deltage i 1500 mfor alle, ska l de t te anmeldes t il den stedligeun ions såvel som til DSFs sv ømmeleder. Herfraud sendes så tidsskema (resultatliste ) samtpoin tslis te. Resultatli sterne skal senest 5 dageefte r , a t konkurrenceperiod en er udløb et , væresvømmelederen i hænde (husk kopi til unio nen) .Resu lt atlistern e ska l indeholde svømmernesnavne, fødselsår , ti der og points. Der udfærd i­ges en resultatliste for damer og en for her rer.Resu ltatli stern e ska l påtegnes af s tævnelederenog overdommeren - eller a f træneren og enansvarlig klu bleder , så fremt det drejer sig omt ræ ningstider.

Olympiade i Danmarkfik vi ik k e i år - men

KIEFERS BANETOVE(Rac in g Lan es) som b lev benyttet i Montrea l, kan nu købes ho s

SVEJFLEX0vrige kvalitetsartikle r:

POLOMAL

POLOBOLDE

PULL BOU YS

SV0MMEPLADER

SV0MMEBÆL TER

INTERVAL-TRÆNINGS URE

UNDER VANDSH0JTTALERE

7

DM:

Dra ma - spænding - tempoAf John Samuelsen

I

'I

De dan sk e mes tersk aber i vandpolo, deri år blev afvik let i bag ende sol i B ellahøj­B ad et i K øbenh avn, var præget afdra ma,spænding og te mpo.Ar ran gem entet var lagt i hænderne påKSU's pol ofolk med Sven Rom og Hen­ning Lauritsen i spidsen , og der lå detgodt. Alt klappede, so m det skulle, menen enkelt fej l blev der dog begået - fejl enudl øste protest er sa mt en de l drama tik.De før st e ka mpe blev sp illet fredag aft en ,og Hermes lagde ud med en komfor t ab else j r på 8-0 over KSF . OSLF besejredeEsbjerg 9-3, og Frem slog Triton 8-2. ­Sej rene var vented e, men de »stærke«klubber var ikke så overlegne, som mant idligere har se t dem - ikke fordi de er ble­ve t dårligere, men fordi de »sm å« ikk elængere er så små . Det var det indtryk,man fik af de indlede nde kampe, og detskulle også vise sig, at kæmpesejre medmålfor sk elle på 15-16 mål , so m var almin­delige sidste år, fik man ikke at se i år.Lørdag bød på kampe både formiddagog eftermiddag og stadig i bagende sol.Om formiddagen mødte Frem Esbje rgog sej re de med 9-4, OSLF slo g KSK med11-4, og H ermes slut te de formiddagen

'med sejr på 10-4 over Triton.E ndnu gik alt p lan mæ ss igt, de to p­seedede hold vandt deres ka mpe, og manbegyndt e at tælle mål for sk ellene for atse, om H ermes eller OSLF eller Frem va rbed st placeret. H ermes lå beds t med 14overskydend e, OSLF nr . 2 med 13 ogFrem nr. 3 med 11.Man begyndte a t ane en spænd ing omturneringens vide re forløb - hvem stårbed st ru st et inden sø ndagens kampe?Lørdag efter middag ko m H ermes virke­lig på hårdt arbejde i den først e ka mpmod Frem , der førte 4-3 i begyndelsen a ffjerde periode. Kun på virkelig godt ogmeget kon centrer et sp il lykkedes detH ermes a t bj erge sej re n hj em på 6-4. ­Det var tyde ligt, at F re m skulle find esblandt medalj etagerne, og allerede nu såma n fr em t il kampen mellem Frem ogOSLF.OSLF mødte heref t er Triton , der blev slå­et med 9-3, og KSK vandt kn eben t 7-6ove r Esbjerg i en sp ændende kamp.

Stilling en inden sø ndagens kampe varherefter:OSLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 29-10Hermes 6 24· 8F rem 4 21-12KSK 2 11-25Esbjerg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. O 13-25Triton O 9-27

OSLF førte turneringen på bed re mål­for sk el, da søndagens kampe startedekl. 9.00 . Der var en særlig spænding a tspore blandt de man ge til skuer e. Villedet være muligt for Frem at g ive OSLFlige så god modstand, som de . yde demo d H ermes? Kunne de måsk e enddatrue OSLF'erne? Det kunne Frem . Detblev et brag af en kamp, en mandfolke­dyst med hurtigt og kontant spil, medFrem'erne den smule takt isk klogere, derretfærdiggjorde, at de førte hele kampen.Det var t ydeligt, a t OSLF var nervøse forudfaldet, de blev for febrilske og spilledenok en a ne lse for hu rt igt, der es koncen-

8

t ration i skudsituationer burde haveværet be dre. Kampens sidste minutterblev fantasti sk spændende : Frem førte7-5, og det tegnede t il en sikker sej r,men så fik OSLF reducer et omtre ntsa mt idig med signal om 1 minut ti lbage.Frem 'erne havde sej re n inden for række­vidde nu, men en af eller anden gru nd fy­rede en Frem 'er kan onen af 30 sek. før ti dog det blev en forbier . OSLF pi skede spil­let frem og belej rede Frem 's mål - ur etti kke de - fri ka st efter fri kast t il OSL F,der blev råbt 10 se k., og man belavede sigpå det sidste skudforsøg . Frikast ige n,der kunne ikke væ re mange sekunder t il­bage - frik astet t aget, og kampen blevfløjtet a f '- Frem havde vundet med 7-6.Sikke 'n mat ch , her va r al t , hvad mankunne ønske sig : spænding, figh t og godtspil. Desværre skete et grimt uheld undersp illet. En af Frern 's nøglesp illere, Bo,blev så alvorligt skadet, at han måttepå hospitalet for at få syet en grim flæn­ge under øjet sa mmen. Det var et grimt»uhe ld«.Næste kamp sto d mellem Hermes ogE sb j er g . Det blev Herm es ' let teste kamp,der result ered e i sejr på 16-4. Det va r ,som om Esbjerg spare de sig i denneka mp . de samled e kræfter ti l opgøret iførste kamp om eftermiddagen mod T ri­ton . I form iddagen s sidst e ka mp mellemTriton og KSK var der ingen, der spa ­rede sig . Det blev en fin kamp, so m KSKvandt med 7-5, men Triton 's unge' løverbed godt fra sig .Der var nu lagt op til alle t iders a fs lut­nin g søndag eft ermiddag.

Stillin gen inden k ampene:H er mes 8 40-12OSLF 6 35-17Frem 6 28-18KSK 4 18-30Triton O 14-34Esbjerg O 17-41

E ft ermiddagen s før ste kamp mellem Tri­to n og E sbjerg var ka mpen om at kommevæk fra sidstepladsen. E sbjerg trak detlængste strå og sejrede med 4-3. De un geTriton-folk var t rætte og kunne ikkefind e det sa mme gode spil og de t sa mmet empo som i kampen mod KSK.Der stod meget på sp il i efte rmidda ge nsande n kamp. Frem havd e muli ghed forat slu tte på sølvmedalje pladsen med ensejr over KSK, hvis OSLF satte poin t st il i kampen mo d Her mes. Alle va r der forindst illet på at få Frem at se, som når deer bed st. Men det glippede for Frern 'erne,der nok havde brug t for man ge kr æftermod OSLF, og Bo var jo effektivt sat uda f spillet. KSK spillede en god kamp, ogderes se j r på 7-5 var helt i orde n. - Detvar nu sikkert , at Frem skulle have bron ­zeme da lje rne. Tilbage var kampen omgu ld og sø lv. Ved at studere tabellerneove r kampresu lt at erne kunne man se, atOSLF for at få guldet sku lle vinde med 5overskyde nde mål. Det sku lle v ise sig atvære umuligt. Det b lev ikke den sto rekamp , man kunne hav e ventet, der stodfor meget på spil. Hermes for svarede siggodt og udnyttede de målchancer, derviste sig . .

OS LF skulle have mål - hels t mange mål ,deres sp il blev febrilsk , og afslutningernegav ikke det ønskede resultat. Resul ta­tet af kampen blev en sej r til OSLF på5-4, sej rsmålet var vel nok kampensbed ste detalje. Med få sekunder tilbageblev kanon en fy ret a f fra mid ten a f ba­nen . Bold en piskede ind i målhjørnetuden cha nce for må lmande n.S lutstilling en:H ermes : 8 44-17OS LF 8 40-21Frem 6 33·25KSK 625-35E sbjerg 2 21-44Triton O 17-39DSF's svømmeformand Po ul Suse over­rakte H ermes-spillerne gu ldmeda lje rneog udførte hermed sin s idste officiellepligt inden afrejsen t il Canada .Det t e års mest erskab er efterla der detindtryk, at der er ve d at ko mme breddei dan sk va ndpo lo. Det er blevet betyde­ligt meje spænde nde at over være kampe­ne . Resultaterne er ikke længere på for­hånd givne , alt kan ske . Der er løfter idet , vi så i Bellahøj-Bad et .Mange spillere fortj ene r at blive frem­hævet for virkelig godt spil, men jeg vilvælge at pege på et helt ho ld, nemlig Tri­ton , der ganske vist endte på sidst ep lad­se n , men so m gav så store løft er for dekommende år. Trit ons unge mandsk abt ro r jeg bliver en hård nød at knække,når de vok ser sig lid t t ungere og får lid tmer e hår på bryst et .Kampene blev led et af et dygtig t dom­merteam me d den hollandske F INA-A­do mmer F . va n Dorp . De øvrige dom merevar Ole Lamber t , J ørn Nielsen og J ørgenFogelst røm. .Udo ver at være neutral dommer havd eF. van Dorp til op gave at bedømme dedansk e dommer e.Bedømmelserne foregik efter de interna­t iona lt ve dtagne regler således :Kampen: let - me dium - svær.Dommeren: då rlig· acceptabel- god .F. van Dorp 's bedømmelse af de dansk edom mere:Ole Lambert :OSLF-E sbjerg (9-3) let/god .OSLF-Triton . (9-3) med- acc,Triton-E sb j erg (3-4) med-sv ær/ god .

Jørn Nielsen:Triton -F rem . . (2-8) let / god .H ermes-T riton (104 ) med / god .Hermes-E sbjerg (16-4Het / god .KSK-F rem . .. (7-5 ) svær/god.

Jørn Fo gelstrøm :Frem -E sb jer g (9·4) let/acc.KSK·Esbjer g . (7-6) let/acc .KSK-Tri t on . . (7-5 ) let-med / god .

_._--_.._---------------..,

DIVING CUP i Abenrå

~III

I

Af Kirsten Velin

Int. Diving Cup, Åb enrå, hvad mon deter for noget? Det spurgte jeg også migselvom, da jeg modtog invitation dertil,Det lød flot, men!De t skal med det samme understreges,at det blev flot. Takket være det kæmpe­arbejde, Opnør Svømmeklub med JanKnudsen havde lagt for dagen lykkedesdet ove r al (min) forventning.Der var inviteret til en konkurren ce på3 m for både damer og herrer, og manhavde sat begrænsning for deltager e iform af en minimum sværhedsgrad i defri e spr ing.Hvem og hvor mange havde mon fundetvej til Ab enrå i pinsen? Det havde så ­mænd deltagere fra Danmark, Norge,Sverige, Tyskland og Holland. 10 damerog 8 herre r.Opnør havde udsat en vinderpræmie ­en guldbarre - til en værdi af ca . 600 kr.Det er skønt med gode sponsorer.Inden konkurren cen så det på papiret udtil , at Sveri ge ville blive 600 kr. rigere iløbet af en søndag. Men, der var ingen derhavde taget højde for , hvor Claus mente,a t guldbarren skulle havne. De to sven­sk e og den enlige nordmand havde på for­h ånd aftalt , at den af de tre der vandt,skulle afhænde præmien , således at all e

tre kunne få et beh ageligt minde omAbenrå by night.Efter de 8 indledende spring var de før­omtalte 3 herrer dog ikke mere så sikrepå overskuddet. Det forstås eftersorrFrederik Melin , Sverige, kun havde enføring for an Claus på 2,70 point. Det er'meget lidt. Nå r man så samtidig ved , atClaus i form af sværere spring end sven­skern e, havde en fordel , sa mt idig med,at Claus plejer at udføre disse vanskelig espr ing forholdsvis sikkert , ja , så måjeg indrømme, at der farer en djævel gen­nem kroppen , og man fryder sig over deandres opfattelse af, at re sultatet er givetpå forhånd .Som endnu en fjer i hatten for dansk ud­spring blev også de to AGF-springeregodt placeret. Det var for en gangs skylddejligt at være dansk i en internationalkonkurrence. Lad os få lidt mere af sarn­me slags .Pointantallet hos pigerne gav på ingenmåde grund til hj ertebanken, og jævntover hele lin ien var niv eauet ho s pigerneet par takker under herrernes.

Resultat af 3 m damer:1. E . Aronsen , Sverige 338,4 5 p .2. C. Schubert, V-Tyskl . 319,45 p.

3. E . Tolland, Norge 319,00 p.4. A . D'Hondt, Holland 316,35 p .5. C. Linthius, Holland 286,70 p .6. L. Haraldsen, Norge 282,25 p.7. r. Jørgensen, Danmark 281 ,95 p .8. L. Hansen , Danmark 196,20 p .9. A. Auerbach, Danmark "188,20 p.

10. r. Holtzer , V-Tysk!. 149,9 5 p .

Resultat af 3 m herrer1. Claus Thomsen, Danmark . . 400,6 5 p.2. F . Melin , Sverige 385,05 p .3. F . Larsen, Danmark 358,30 p.4. P. Christensen , Danmark 356,50 p.5. A . Alin, Sve rige 355,30 p.6. P . E . Vegard, Norge 343,70 p.7. F . Haberland, V-Tysk!. 303 ,25 p .8. F . Wallochny, V-Ty sk!. 260,05 p.

D.I.M. i Næstved AfKirtsenVelin

Den anden HERMES springer, NielsHenrik Hansen, blev nr . 4 af ialt 5 delta­gere . Han er gået et par klas ser op ikampvægt og et par ned i træningatil­st and . De t sk al do g nævnes , a t NielsH enrik ikke har den fornødne tid til att ræne, da hans arbejde lægger beslag påham, så han ikke kan træne regelm æ s­s ig t .De tre andre deltagere kommer fra AGF,og her blev der byttet lidt op og ned pårollerne , idet Per Christensen denne gangblev pla ceret fora n Frank Lar sen . Sids teskud på AGF-stammen, Kim Lisbj erg,blev efte r en for hans ald er (12 år ) go dpræstati on nr . 5 og sidst . '

Hos damerne havde vi fået at- vid e, a tde r for før ste gang var deltager e fraÅb enrå fr a sv ømme klubben Opnør. Detvar me d spænding, vi imødeså der es præ ­stat ioner. De t o rutinered e Triton-pigerId a Jørgensen og Ben te Sko v Ra smus­se n var dog et par klasser bedre end deto »nye«.J eg tror nok, jeg tør vove at påstå, atman havde lagt Åbenrå-pige rnes spr ingfor st or t op . De havde relativt sværesp ring på t ap et et, og jeg er helt overbe­vi st om , at dette ikke betaler sig, hvisman ikke har de grundlægge nde t ing iord en. Det er al ære og respekt værd, atder es træner får dem til at udføre d isse»svære« sp r ing, men springerne får for

Resultatet a f konkurrencen blev lidtoverraskende idet Bente vandt foran Ida.

Point278 ,50273.60235 .75228 ,50197,15

Point323 ,75247,3 0243,40224,30219, 80214,20

Resultat af 1 m for herrer: Point1. Clau s Thomsen Hermes -462,902. Per Christen sen AGF 416,853. Frank Larsen AGF 399, 304. Niel s H enrik H ansen .. H ermes 342,2 05. Kim Lisbj er g AGF 275 ,35

Herr ernes 1 m konkurrence blev en ge n­tagels e af 3 m, blo t med en endnu st ør resej r til Claus.Ho s pigerne på 3 m blev rollerne mellemIda og Bente byttet om.

Resultat af 3 m for damer:

1. Ida Jørgensen Triton2. Bente Skov Rasmuss enTriton3. Len e H an sen Opnør4. Kirsten H enriksen Triton5. Monica Au erb ach Opnør6. H anne Knudsen Tørring

mange unødvendige øretæver under ­vej s , og jeg tror pe rsonligt ikke på, at dengrundlæggende teknik "nok kan læresunder vej s« . Den skal læres fra star ten ,ellers sidde r der for mange unoder i krop­pen , der simpelthen ikke er til a t ændrese ne re .Jeg villige under strege, at dette ikk e erment som kritik af tilrettelæggels en afder es måde at t ræne på, men er fremførtsom mit personli ge synspunkt på, hvor­dan man »Iaver« de bedste springe re .

Resultat af damernes 1 m:

1. Bente Skov RasmussenTriton2. Ida Jørgensen Triton3. Lene Hansen Opnør4. Kir sten Henriksen Triton5. Monika Au erbach Opnør

432,65408,40401, 35339,70286,60Point

Resultat af 3m:1. Clau s Thomsen H ermes2. Per Christensen AGF3. Frank Larsen AGF4. Niels H enrik Hansen H ermes5. Kim Lisb jerg AGF

Claus ha r i særkla sse den bedste se rieaf spring med høj sværhe dsgrad, deroverhovedet er blev et udført til nogenkonkurren cer , hvor dan skere har delt a­ge t. Han har nu ige nnem et års tid t rænet(mer e eller mindre effekt iv t ) på de nyesvære spr ing , og før st nu begynder re­sult ate rn e at komme. H an har fået no gle'»øretæver« i begyndelsen , hvor hanhavde di sse spr ing på programmet, menjeg er helt ove rb evist om, a t de n t id nuer forb i. Claus har nu fået den opbakningi form af resultater , så han fremover hart id og overblik nok t il at få rettet definere detalj er. Det bliv er i sandhe d enskøn opgave at gå i ga ng med . Så harman bare det st ille håb, a t træner en s ev­ner rækker lig e så langt so m Claus' ta­lent. H an er en skøn fyr at arbejde med .

Sammen med synkro-svømmerne var dendanske »elit e« i udspring sa mlet om dedan ske mester sk aber i Næstved Svøm­meha!. Det var på alle måder et godtsa mmensat arra nge me nt, og både sprin­gerne og sy nkr o-svømme rn e va r gladefor den gode tilrettelæggelse af st ævnet .Lørdag åbne de ballet med 1m konkurren­cen for damerne og 3m for herrerne. Forfør ste gang i mange år havde HERMEStilmeldt 2 spr ingere. Her må det nok an­tydes, at den ene a f di sse var en t ak bed­re end alle andre. Hans navn er , vel ikkehelt ukendt eller overraskende, ClausThomsen. H an tog sig en for sv arli g fø­ring allerede eft er de indledende (8 )spring. Når man så kender lidt til ud­spring, og ved hvilke sp ring sa mmeTh om sen har t ilbage i konkurrencen, j a ,.s å ville man blive endog meget overra­ske t , hvis han ikke skulle gå hen og vin ­de.

9

Store triumferi brystsvømning

Otto Johansen- ser tilbag e.

I disse år var provinsen kommet mereog mere ind i billed et , og det er da ogsåen Århus-pige , Dorrit Kristense, AG F,der slutter rækk en foru d for SusanneNielsson . I 1959 var hun blevet nr. 2ved NM efte r In ge Andersen , Svendborg,og det faldt na turligt, at disse 2 skullesvømme for Danm ark ved OL 1960 iRom . Dorrit og AGF's dy gtige træner­officiant , Mortensen , ha vd e lag t for ar­bejdet så klogt an, at hendes form netoptoppede her. Hun kvali ficerede sig t ilfinal en , hvor hun ga ns ke vist måt t e ladesig nøje med en 8.-plads, men satte dan skrekord med 2.55.7 - en rekord, der fik enhalv snes års levet id.Resten er historien om Susanne Niels­son og for så vidt også om Kari nD eleu ranog Ellen Christ ensen !!!

I årene op til 2. ve rdenskrig sa tte hun 3verdensrekorder i 400 og 500 m bryst­sv ømning, og i London 1938 blev huneuropa mester i 200 m · 3.05.4.Krigsår en e bet ød også for da ns k svøm­nin g en yders t følelig afbry delse af nor ­mal t rænin g og internation alt sa marbej­de, og vi ska l frem til 1948, før vi find ernavnet på den næstsids te »dron ning« idenne disciplin. Det år blev J ytte Han senfra Odense-klubben Fr em dansk mesterog bevared e titlen til og med 1956. Hen­des bedste tid va r 2.58.7, og bed ste in­te rnationa le resul t a t en 2.-plads ved EMi Torino 1954 efte r en fantasti sk sp æn­dende op løbsk amp med den tysk e vinderUrsula H appe, der 2 år se nere blev OL­vinder. I målet va r der kun en »fingers ­br edde« imellem dem .

In g e Sø rensen- bron ze som 12-drig.

Dorri t Kri stensen- i fin alen i R om.

Og året 1936 bringer os frem t il de n må­ske mest omtalt e pr æstation af en danskbrystsvømmersk e. . OL 's yngste delt a­ger, den kun 12-åri ge Inge Sør ensensbr onzemedalje i Berl in. Hun var fori n­den blevet dan sk mes ter , og blev s in un gealder ti l trods medsend t t il Berlin . Hersvømmede hun et taktisk fin t finaleløb ­lod sine 2 over mægtige modstandere,Maetha , J ap an , og Genen ger , Tyskl an d ,slås om L-p lad sen og kon centrerede s igom at hold e de øvri ge 5 bag s ig. Det lyk ­ked es, og med 3.07.8 ska ffede hun Dan ­mark den første bro nzemedalje - sen erefulgte yderligere 2 i boksning og ridning .Svømmernes hj emkomst (R agnhild Hve­ger var blevet nr . 2 i 400 m crawl) form e­de sig som et triumftog. E ksempelvisblev In ge Sørense n efter et modtagelses­stævne på badean stalten »Sønderstra nd«sej let hjem til Skovshoved, hvor der vararrangeret nattefest med fyrværkeri !

Else J acobsen- sa tte verdens rekord.

Når disse linjer læses, er OL i Montrealafslu t t et, og resulta te t af vor - eft er minpri va te mening - antalsmæss igt alt forbesk edn e deltagelse, er refereret andet­ste ds i SVØMMESPORT.I den anledning kan det forh åbentlig ha­ve interesse at læse om , hvad dan sk esvøm mepig er tidligere har præsteret iSusanne Nielssons fa vori tdisciplin,br ystsvømning, og begyndelsen blev 'utvivlsomt gjor t med den 16-åri ge DKG·pige E lse J acobsens verdensrekord i 200m brystsvømning - 3.16.6 ved NM i Osloi 1927 (50 m) .For vor tids sv ømmere lyder det ikk e afret meget, men her må det hu sk es , at videngan g ikk e havd e svømmeha ller, såtræning en foregik i vor korte so mmer iuopvarmet vand . - Denn e hend es ogDanmarks før ste verd ensrekord (hun sat­t e sene re yderl igere 5) sk abte forven t­nin ger til OL-su cces i Am sterdam 1928,men hun måtte lade sig nøje med en 4­plad s (3.19 .0).

I intervallet frem t il OL 1932 i Los An ge­les havd e vi fået Øbro-hallen (ind vietnov. 1930) og El se J acobsen ha vde satverdensr ekorder i 100 m, 200 ya rds og200 m. I Los Angeles fik hun belønnin gfor sin store træningsindsats med enbr onzemed alj e - 3.07.1 - kun 8/ 10 sek.eft er vinde ren Clair e Dennis , Au st ra lien .Disse års store »publicity« omkringsvømmesporte n var stærkt medvirkendet il, at der hurtigt fulgte arvtag ere til El­se Jacobsen, for trinsvis fra Dan sk Kvin­de-Gymnastikforening, der nød go dt afPaul -Petersens Institut, nært tilknyttet ·foreningen, og hvorfra der ud gik en lan grække dygtige svømmelære rinder.En af disse arvtagere var Inger Kra gh(undtagelsesvis ikk e fra DKG, men fraKG) der fik bronzemedalje ved EM 1934i Magd eburg (3.13.2). En anden varValborg Christ ensen , der i 1936 va r ind e­hav er af verdens rekorden i 100 m med1.22.8.

10

Udstedt den år _

Fast styring påuddannelsen afofficials/dommere

Nr.

KursusnoterFra Svenska Simforbundets utbildnings­konsul ent, Curt Broqu ist, har kursu s­ud val get modtaget et tilbud om, a t dervil kunne deltage to danske tr æn ere påSvens ka Sim forbunde ts steg 3 kursu s,der af holdes i per ioden 9.-17. oktober1976 på Bosjon ved Stockholm. Steg 3kursu s modsvarer DSF 's C-ku rsus , hvor­for der rn å forventes et vis t krav om vi­den og erfa ring til de dan sk e deltagere .Indstilling ska l være un ionernes kursu s­led er i hænde omg åe nde .

Kursu sudvalget har bestem t sig for a tnedsæ t te et re da ktions udvalg til at vare­t age fremtidige infor mationer om fagli geteknisk e ting indenfor sv ømni nge ns om­råde. Udvalget består ind til videre afFrank J ensen og Henrik Funck.

Ku rsu sudvalget har best em t sig for atet ablere en styringsgruppe, hv is pr imæreformå l er at styre ud viklin gen og ud val­gets økonomi. Ud valget best år af PoulMorten sen, Poul J enker og MogensKristj an sen . Gruppen har som så da ningen myndigh ed, men kan alene frem ­sætte forslag til kursu sudval get .

KURSUS

11~r1Fyens Svømme UnionPoul J enker , Gy mnastikhøjskolen iOllerup , 5762 Vester Skerninge,te lf. (09) 24 12 30.Svømmeunionen StorstrømmenAnne-Grete Nissen, Syrenvej 3,4900 Nak sk ov, t elf. (03) 92 0933.Sjællands Svømme UnionDennis Din esen , Hellest ed Overdrev,4652 Hårlev , telf. (03 ) 70 11 56.Køb enhavn s Sv ømme Un ionOle Sørensen, Åpa rke n 46,2600 Glos t rup, t elf. (02) 45 19 19.

Fødselsdag

Fødselsdag

færdiggjort ku rsu s l og 2 og er for t idenved at lægge sids te hånd på kursu s 3..Kursus l og 2 afvikles på unionspl an , me­dens kursu s 3 afvikles på forbund sp lan .Der er t il samtl ige kurser ud arbejdetkursus materiale, og hver t kursu s afs lut­t es med en prøve, der ska l være besva rettilfredsstill end e for , ar der kan ud stedescertifika t . Vi bringer her t il or ienteringeksempler på de tr e typer certifikater ,der kan ud sted es.Yderligere oplys ninge r om official s- ogdommeruddannelsen kan fås ved henven­delse t il unionernes kursusledere .Disse er :Jydsk Svømme UnionPoul Mortensen , Kærvej 2,9250 Gug ,t elf. (08) 31 43 15.

Undllllkrih . Unionsformlnd .n

____ år _

Nr.

Navn

Navn

Dansk Svømme-Forbund

Dansk Svømme-Forbund

Dommer certifikat

Tidtager certifikat

Udstedt den

Undersk.rift FOlm. llden

l·"•• : t

l·"• • : t

Som tidlig ere omtalt her i S VØMME­SPORT er officials og dommeruddann el­sen nu iværksat. Uddann elsen omfat terkursu s 1 (t idtag erkursus}. Kursu s 2[dom me rk ursu s} og k urs us 3 (ouer dom­m erhursus},Kursernes indhold er ud arb ejdet af etudvalg nedsat af kursu sudvalget . Ud val­gets medlemm er må i høj grad siges atvære de mest kompet ente her i landet ,idet udvalget består af forbundets svøm­meleder Søren Korb o, J SU 's kursu sle­der Poul Mortensen , KSU's svømmele­der Ole Olsen , SUS 's svø mme leder NellyMortensen, KSU's kursusleder Ole Sø­rensen , der har væ re t form and for ud val­get, og Karin Scherney, KSU , der harværet udvalget s sekre tær. Udvalget har

UnderskrHI. Fo rm.nd en Unde rskriii . Unionslolrn.n de" DIF hiælper medlederuddannelse

Overdommer certifikat

Udstedt den år _

Dansk Svømme-Forbund

Kursu sudvalget bliv er, ofte mødt medønsk et om en egentlig- Iederuddanne lsa ,specielt rettet mod leder, so m har medsvømning a t gøre . Kursu sudvalget hardrøftet dette forhold , og man må kon sta­tere, a t der ikk e for nærværende er kr æf ­ter eller økonomi til en så dan uddannelse.Vi ska l derfor pege på , a t Dan sk Idræ ts­Forbund har en udmærket lederuddan­nelse, som for tiden inde holder basis­kursu s og alment lederkursus , idet dogDIF er i fuld gang med at videreudvikledenne kur su sr ække. Nærmere om dissekurser kan fås ved henvendelse enten tilDIF 's amtskonsulenter eller direkte ti lkursu safdelingen i Id rætten s Hu s, tlf.(02) 45 55 55.

Nr.

Fødselsdag

Undersk'ill. Unionsl o.man den

Navn

UndN~knll . FOImand en

12

B-kursus i efteråretKu rsu sudvalget har foreløbig planlagtat afvikle et B-kursu s t il efterå ret . Detbliver det 3. B-kursu s i år og afvikles iperiode n den 25.-26. septe mber og den2.-3 . oktober 1976. Tilmelding t il kursetskal være forbunds kontore t i hænde se­nest den 8. se ptember og skal ind sendestil uni on ens kurs us leder senest den 3.september.

Ma n ska l have ge nnemgået A-ku rsu s ,sa mt have mindst et års prakti sk træner­gern ing i en klub . Der vil maxim alt kunneoptages 24 deltagere på kursu s . Såfre mtder viser sig et behov for et yderl ige reB-kursu s, vil kulturudvalIet søge dettegennemfør t i november måned.

Desv ærr e måtte kursusudvalget aflyseku rset i Konkurrence- og Idrætsp syko­logi med professor Willi Railo den 29.-30.maj på grund af for få tilmeld inger . Kur­se t vil dog søges gennemført senere pååret.

Også i efte rå re t 1976 og forår et 1977 vilder blive afviklet A-kursu s på uni ons­plan . Kurset henvender sig dir ek te t il nyetrænere og omfatt er til vænningsøvelser,begynde rsvømning, livr edning og under­visningslære. A-kurset er iøvri g t for t i­den under revision , idet en række af uni o­nernes A-instru kt øre r arbej der med ju­steringer af kursu s. Klubber , der har be­hov for yderlige re oplysn inger om A-kur­sus, sa mt om t ids punkter for kursernesafho ldelse, kan rette hen vendelse t il uni o­nern es kursu sledere.

NU IDANMARI(

Som bekendt ska l man have gennemgåetDan sk Idræts Forbunds specialkurseri anatomi og fysiologi, idræ tsp sykologiog træningslære - inden man optages påC-kursus. Kursu sudvalget har konstate­ret, at der enkelte steder har været pro­blemer med at få de fornødn e informatio­ner om tid og sted for disse kursers af­holdelse. Der er derfor truffet aftale medDIF 's che fkons ulent Ben t Age rs kov omfølgende : Når ma n øns ker at ge nne mgået af de om talte specialkurser, kan manrette henvendelse enten til uni onerneskursu sledere eller til en af DIF's amts­kon sulenter , der hereft er vil sørge for defornødne informationer . E ndvidere kanman i DIF's blad »Idrætsliv« , som alleklubber får gratis til sendt, se, hvornårkurserne afholdes . Formålet med dissekurser var jo at udbygge den grundviden ,alle trænere må hav e om t ræning etc.,samt at disse afvikles på lokalt plan.Kursusudvalget er for t iden ved at plan­lægge C-kursus. Udvalgets t ræne rrepræ­sentante r Ebbe Riish øj og Tormod Holmhar lagt hovederne »i blød« for at find ede vise sten frem. Det er unødvendigt atlægge skjul på, a t det volder en del pro­blemer. Det kan måsk e være en ringet røst, .at man bå de i Sverige og Norge,hvor det t e kursu s har været afholdtigennem nogle år, har nøjag tig de sa mmeproblem er , nemli g, hvad det t e kursu sska l ind eholde eller sagt på en andenmå de , hvad forven ter vi - den træn er skalkunne, når han er færdig med ku rset ,og hvordan lær er vi ham det. Vi påregnerdog at kunne afho lde kur set i 1977.

SIMDYNA ROllO

KURSUS

1~~rTNordiskekursuslederemødes i efteråretSama rbejdet mellem de nordiske landessvømmeforbunds kursusledere, der star­te de i 1975, fortsætter st adig og til megetsto r ga vn for DSF, der jo som bekendthar meget at lær e, specielt af Sv erige ogNorge, om uddannelsesvirksomheden .

-E t nyt møde er afta lt at skulle find e s te di Oslo t il efteråret . Emnern e - der ska ldiskuteres - er bl. a. svømmemedicins keproblem er , fors lag til en ordbog om svøm­mefysiologisk e udtryk, forsla g om enska ndina vis k uddannelsosk onfer- nceomha ndle nde udd annelsen af t rænere ogledere ind enfor ud spring , sy nk ro, va nd­polo og svømning. Der har bl. a. vist sigmul igh eder for , at Nordisk Kul turfondkan yde øko nomisk støt te til eventue lleakt ivitete r .

ROllO IMPORTI{ANEHAVEN 65

8240 RISSI(OVTEL.06/176794·,176640GENERALAGENT

S IMPLATTA ROllO

VÅGDAMPANDE LINA

ROllO RACING LANE

13

(100 og 20 0 m bryst svømning) pr. 20. juni -20-bedste liste

12 under 4 minutter.i 400 m crawl

l. 2.36.19 Karola Nitschke DDR2. 2.36.62 Ha nnelore Anke DDR3. 2.36 .74 J oan n Ba ker CAN4.2.36.98 Mar ina Yur chenia USSR5.2.37.20 Karl a Link e DD R6.2.37.55 Ma rina Kochevaja USSR7. 2.38.4 0 Lu bov Russanova USSR8.2.38.60 Margar et Kelly GBR9. 2.39.07 Lau ra Stering USA

10. 2.39.39 Noel Moran USAI l. 2.39.7 4 Ludmila Brekova USSR12. 2.39.95 W. Mazereeuw HOL13. 2.40.14 Lisa Borsholt CAN14.2 .40.31 Ta tia na Odiukova USSR15. 2.40.54 Susanne Nielsso n DEN16. 2.40.56 Ma rcia Morey USA17. 2.40.84 Doris Meier DDR18. 2.40.88 Anette Frederiksson SVE19. 2.40.88 Janice Hare USA

. 20.2.41.02 Melan ie McKa y CAN

l. 1.11.93 Karola Nitsche DDR2.1. 12.69 Han nelore Anke DDR3. 1.12.90 Marina Yurchenia USSR4. 1.13.00 Lobov Russanova USSR5. 1.13.92 Robin Corsiglia CAN6.1.14.15 Mar ina Kochevaja USSR7. 1.14.40 Marina J anka USSR8. 1.14.43 Susa nne Nielss on DEN9.1. 14.46 Lauri Stering USA

10. 1.14.47 Ma rgaret Kelly GB RI l. 1.14.52 Lisa Borsh olt CAN12. l. 14.64 Dagmar Rehak WGE13.1.14.70 Christine J arvis GBR14.1. 14.76 J oan n Baker CAN15.1. 14.80 Gabriella Askarn WGE16.1.14.85 Marcia Morey USA17.1. 14.98 W. Macereeuw H OL18. 1.15.03 Doris Meier DDR19. 1.15.19 Karl a Link e DDR20. 1.15.23 An ne Schott DDRSvenskerne sendte 19 sv ømmere og 3 springere

til olym piaden. Un der ud tagelsesst ævnet blevder sat 9 reko rder af bl. a. Par Arvidsson i 100og 200 m but terfly med t iderne 57.36 sek. og2.03.98 min . 1 200 m brystsvømning sa t te Anet­te Frederiksson rekord med 2.40.88 min. Sve n­skernes største meda ljehåb ved legene var Ul­rika Knape, som vandt gu ld i tårnspring ved le­gene i Mu rrehen.

Internationalesvømme-noter

Russerne s t illede to stærke herre holdk apper ,nemlig 4 x 100 m craw l og 4 x 200 m crawl påhenh oldsvis 3.26.6 min . og 7.34.7 min. - en gen ­nemsnit st id på 51.7 sek. og 1.53.7 min .

E ft er samtlige udtagelsesmesterskaber til le­gene i Montreal var det bemærkelsesværdigtat konst atere, at de øst tysk e pige r domine redesamtlige løb på næ r 800 m craw l.

Verdensmesterskabern e i 1978 bliver afho ldt iVest Berlin i period en 20.-29. august.

Ved de amerika ns ke udtagelses mesterskab ersatte Br ian Goodell verdens rekor d i 400 m og1500 m craw l med tiderne 3.53.08 min. og15.06.66 min. Derm ed placerede den hidt ilukend te amerika ner sig som storfavorit 'ved le·gene i Montreal.

,Tolv svø mmere kom under 4 min . ved udtagel­ses mesterskaberne , hvor man skulle svømmepå 3.57.76 min. eller bedr e, for at komm e i fina­len. lait har 22 svø mmere pr. 20/6 været un der4 min., siden Rick Demon t i 1973 fik noterettid en 3.58.18 min.

J ohn Na ber satte verdensrekord i 200 m ryg'crawl med ti den 2.00,64 min . og var så ledes dent red ie sv ømmer , som form åede at bryde densuverænitet, Roland Mat th es ha r udvist - sidenhan i 1967 i Leipzig satte sin første verdens­reko rd på 200 met eren . De to andre, som harhaf t del i verdensrekor den, er Gary Hall i 1969og Mike Stam i 1970.På spi ndesi den var det især Shirley Babashoff,som viste styrke ved at vin de 100 m, 200 m,400 m og 800 m crawl på henholdsv is 56.96 sek .,2.00.69 min., 4.12.85 min. og 8.39 .63 min .,hvor sidstnævnte var verdensrekord.

WIPSWIRELESS INSTRUCTIONPAGING SYSTEM- et DHS-produkt

NYT REVOL UTIO NERENDE INSTRUKTI ON SSYSTEMFOR SVØ MMEREGør under visning til en leg.

.WIPS giver løsn ingen på kommuni kati on spr obl emet , somopstå r ved ins tr ukt io n og fejl retn ing af svø mmere ove rsåve l som und er vandet.Sys temet g ive r mul igh ed for sa mt id ig t il slu t ning af mi­kr of on og båndoptag er .So m ekstra uds tyr kan leveres mikrof on b reak- in, hvormusiks igna let dæ mpes, medens instrukt io nen g ives - enuvurde rlig hj ælp for synk rosvømmere .Lige ledes kan anlægget for syn es med en ele ktr nniskva riabe l takt g iver fo r di st ancesvømm er e.Anl ægget kan lever es transporta be lt.Ring og f å et ufor bind end e til bud p å kompl et anlæg incl.in stall ati on - el ler få vo r. b roc hure med ud førlig be­skrive lse af anlægget t il sendt.

A/S DANSK HUSTELEFON SELSKABKØB ENHAVN: NYHOLMS ALL E 22. DK -2610 RØDOVR E . TELEFON (01) 41 05 55ARHUS : VIBORGVEJ 798 . DK -8471 SABRO . TELEFON (06) 9487 11

16

-sketsidensidst...

RAPPORT FRA M ONTREAL:

Ingen danskei finalenAf Hallb jørn Ste nhaug

Strenge sikkerheds bestemmelser var detførste indtryk , der mødte os, da vi efte ren behagelig re j se ankom til Mont rea l.Derfor to g det nogen tid, inden vi blevlodset ind i OL-byen.

F ørs te dagen i Can ad a gik med en rundturi OL-byen , ligesom vi havd e lejlighed t ilat se nærmere på vore trænings- og kon ­ku rr enc esteder .

Fra og med andendagen kom vi for alvori gang med den regelmæssige træning .Disse forberedelser fortsat t e som plan­lagt helt frem ti l konkurrencedagene. ­Tr æningen forløb udm ærket. Specielthavde Sus anne nogle fantasti ske serier,som blev bedr e og bedre dag for dag .Lørdag den 17. juli va r vi alle med tilindmarc h. Selve åbninge n vil ingen af osnogensinde glemme. Allerede søndag

S us anne Nielsson- nåede ikke final en .

18

startede konkur rencer med et fan ta sti skres ulta t (verd ensr ekord) af DD R i 4x 100m medley med en forbedring på ikke min­dre end seks sekunder. USA var ikk e rin­gere, f. eks. med samtlige tre meda ljeri herrernes 200 m butterfl y , hvor Mik eBruner ga ns ke enkelt var nødt til atsætte verdens rekord for at vinde. Efterførstedagen var te ndensen klar . DDR toggrådigt for sig af medaljerne på spinde­siden . Samme rolle ind tog USA hos her­rern e.På før stedagen sa d den danske kolonipå tribunen sammen med 10.000 begej­st re de til skurer. Vore pige r var ab solutikke begejstret for at skulle svø mme idenne hek segr yd e.I træningen de næste par dage viste Su­sanne fortsat fremgang , og også Karinvis te fremgang, men pigerne blev mereog mere stille i dagene op til deres før stestart. Resultaterne kender de fleste. ­Dem ska l jeg ikk e komme nærmere indpå.

Onsd ag den 21. juli sk ulle Susanne førsti ilden . Sa mmen med en af favoritternevar hun med til at pr æge løbet . Hun va rmed baggrund i sine træningsresultate rind still et på at gå stærkt, men hun varalt for bundet i sin svømning . Hun førteefte r de første 50 met er i 200 m bryst­svømning, men blev passeret af Iu rch e­nia ved 100 meter. Denne stilling holdt tilmål. Susannes tid 2.41.09 rakte til en 12.­plad s . Pla cerin gen va r udmærket, men ti ­den kunne have været bedre. Der varimidler tid ma nge gode sv ømmere efte rSusanne, bl. a . de tre amerika ns ke piger .Karin sk ulle ud i næste heat og svøm­mede et jævnt godt og pacet løb . Tid en2.45.96 gaven 27.-plads . Disciplin en varpr æget af russern e med de tre førsteplad ser og af DDR, som to g de næstetre.Torsdag den 22. juli skulle begge svøm­mere delt age i 100 m brystsvømning .Begge var fortsat ængstelige for at blivekastet for løverne, men dog en sm ulemere afs lappet. Karin va r først ude ogvar ikk e heldig med sit løb , hvilket tiden1.19.06 illustrerer. Det blev en 30.-plads .For Susanne va r målet semifinalen . Detkunne blive svært nok. 16.-bedst e tid varså ledes 1.15.95. Efte r indsvømnings­t iderne skulle Susanne kunne kla re det .Hun fik en dårli g start og var to meterefter Carola Nitschke. Ved 40 meter va rSusanne på højde med den øst tyske pige.Split t iden 35.27 var dog udmærket . Ved75 met er var de to piger på højde medhinanden , men Su sanne var ikk e i standt il at hold e tempoet. Sluttiden 1.15.43rakte dog alligevel til en 14.-plad s. To afde amerikan ske piger kom ikke i semifi­nalen.

Optakt en til semifina len var den dårligsttænkelige med svage ind svømn ingstider.J eg var meget betænkelig. Der var nerverog unormal st or spænding hos Sus anne.Hun genn emførte imidlertid semifinalenbedre, end je g havde ventet. Tid en1.15.38 hold t til en 14.-plad s. Her kunnet id og placering nok have været bed re,men Susanne delte slæbne med mangegode svømmere, bl. a. sids te års sølvvin­der fra VM, Masereeuw, Holland, ogCorsiglia , som svømmede på hjemme­ban e, og som tidligere i år havde gået1.13.Rent svømmemæssigt var OL så forbi forde dansk e svømmere . Vi fortsatte dogtræningen og udnyt tede iøvrigt tidenmed at sa mle så mange impulser somoverh ovedet muli g t . OL afs lørede , at vimå gøre meget mere. Men det koster ti dog ikke mindst penge.

Karin D eleuran- nåede ik k e final en .

Verdensrekorder- under OLDet internationale svømmeforb und ­FI NA - har offentl iggjort samtl ige ver­densrekorder , som blev sa t und er Deolympiske Lege i Montreal i perioden15:-25-. juli. - Rekordlisten ser således ud :

··sketsidensidst...

MÆND :Cra wl:

Natio-Disciplin: Tid: Navn: nalitet : Dato:100 m 50.39 Jim Montgomery . .... . .... ... ... . . . USA 24/7100m 49.99 J im Montgomery ... . . .. . .. . . .. .. .. . USA 25/7200m 1.50.29 Bruce Furnis . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . USA 19/7400m 3.51.93 Brian GodelI o • •••• •••• ••• •••••• ••• • USA 22/71500 m 15.02.40 Brian GodelI

o •• • • • • • • • • •• • • • • •• • • • • USA 20/74x200 m 7.30.33 Doug Northway . . . . . . . .. . . . ... . . . ..

Tim Shaw . . . .... .. . . . . ... . . .... . . . .USA 21/7Mike Bru ner . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . .

Bruce Furniss . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . .4x200 m 7.23.22 Mike Bruner . ... . . ... . .. .. . . . . . . . . .

Bru ce Furniss .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . .USA 21/7J ohn Naber . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jim Montgomery . .... . .. .. . . . . . . . . .Rygcrawl:100 m 56.19 J ohn Naber . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . USA 18/7100m 55.49 J ohn Na ber . ... .. .. ... . . . . . . . . . . . . . USA 19/7200 m 1.59. 19 J ohn Nab er . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . USA 24/7

Bryst svømning :100 m 1.03.88 J ohn Hencken . . . . .. . . . .. .. . . .. . .. . . USA 19/7100m 1.03.62 John Hen cken . .. . .. . . . . .. . .. . . . . . . . USA 19/7100m 1.03.11 J ohn Hen cken . . .. . . . . . .. . . . . .... . . . USA 20/7200m 2.15.11 David Wilkie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GBR 24/7

Natio-nalitet : Dato :

DD R 19/7DD R 22/7DD R 20/7DDR 25/7

USA 25/7

1.59.23 Mike Bruner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USA

1.00.13 Korne lia E nder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DDR

Australien sendte 28 svømmere og 4 springeretil Montreal. Blandt de bedste kort var StephenHolland med 15.10.89 min. på 1500 meteren,Niel Roger i 100 m butterfly med 55.47 sek.,Mark Karry i 200 m rygcrawl med 2.03.58 min.Blandt pigerne bør opmærksomheden især hen'ledes på Jenny Turrall med tiderne 4.20.58min.og 8.50.96 min. i henholdsvis 400 m og 800 mcrawl.

Rekordersiden sidstLANG BA N E- KV INDER:12. j uni: Tøyenbadet, Oslo, 3-LANDS·KAMP:200 m rygcrawl: Birthe Jørgensen, T å­st rup IK , 2.28.9.13. j uni: Tøyenbadet, Oslo, 3-lan ds·kamp:400 m crawl: Margaretha Mau nsbach,Skovbakken, 4.40 .5.. 800 m crawl : Su­sanne Nielsson , AGF, 9.35 .0. . 100 m but­te r fly : Susanne Nielsson, AGF, 1.06.8 .19. jun i: Flyg t Cup, Københ avn :4 x 100 m crawl: Albertslund IF (N inaIrgang, Vibeke Fr eising, Karin Deleu ran,Mette Klar skov) 4.18.9 .

KORTBANE:22. juni , Birkelun d Svømme ha l:4 x 50 met er crawl : Alberts lund (NinaIrgang, Vibeke Fr eisi ng , Karin Deleuranog Mette Klarskov ) 1.54.8.

LANGBANE - HERRER:12. j uni: Tøye nbadet, Oslo, 3-lands­ka mp :200 m butterfly: Rene Andersen, Tå­st rup IK, 2.10 .9.19. juni : Flygt Cup, Københ avn :400 m medley : Henrik Ras mussen , AI·borg, 4.44.1.20. juni: Flyg t Cup , København :100 m crawl: Henr ik Rasmussen, AI­borg, 54 .~. - 200 m med ley : Henr ik Ras­mussen , Alborg, 2.14.5. . 1500 m crawl:J ens Brø nnum, Ålborg, 16.59.6.

Instruktionsfilmf ra O LI lighed med Mexico og Mun cheri harSpeedo også i Mont rea l prod uceret en16 mm tone/ farvefilm om svømning,uds pring og vandpolo.Filmen vil sa ndsynligvis være færdigi løbet af forå ret 1977, og Dan sk Sv ømme­Forbund har fået til bud t en kopi. Nå rfilmen kommer ti l Da nmark, vil der blivebragt omtale af den i SVØMMESPORT ,og de n vil så kunne lejes ligesom bl. a .Munchen-filmen.

22/7

22/722/721/7

24/7

18/7

22/7

18/7

22/7

25/7

DDR

DDR

USA

US A

USA

Ulr ike Tau ber .Ulrike Rich ter .Hannelore Anke .Andrea Po llack .Kornelia Ender .

Rod Stracha n .Peter Rocca .Chris Woo .J oe Bottom .J ack Babash off .J ohn Nab er .J ohn Hencken .Mat t Vogel .J im Montgomery .

4.42 .774.07.95

1.11.11 Han nelore Anke DDR1.10.86 Ha nnelore Anke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DDR2.33.35 Marina Koshevaia USSR

Tid: Navn:55.65 Kornelia E nder .

1.59.26 Kornelia Ender .4.09.89 Pet ra T humer .8.37.14 Petra Thumer .3.44.82 Kim Pey ton .

Wendy Boglioli .Jill Sterkel .Shir ley Ba bashoff .

4.23.683.47 .28

3.4222

Rygcrawl:100m100m200mButterfly :100 mMedley:400m4x l00m

KVINDER:Crawl:Disciplin:100m200m400m800m4xl00 m

But te rfly:200m

Medley :400m4x100 m

4x 100 m

19

-sketsidensidst...

DM i regn, blæstog kuldeAf John Samuelsen.

20

I f/

De dansk e mesterskaber i sv ømning blev'i år afv iklet i København i Glad saxe fri­luf t sb ad i dagene fra freda g den 30. j ulitil søndag den 1. augu st.Det blevet mesterskab pr æget af blæ st ,regn og kulde. Fr edag og lørdag stod enst rid kold blæst på lan gs af bassin et .Official s og tilskuerne frøs br av t , menmon ikk e svømmerne havde det væ rst.Man havde ondt af dem, når de efter a thav e vente t ved skamlerne en rum tid,inden de blev startet, måtte op af vandetigen på grund af tyvs tar t . Der var en delaf dem, især fredag og til dels også omlørdagen:Der blev sat sy v danske rekorder : Al­ber t slund tog sig af t re ved Mette Klar­skov i 400 m cra wl - Karin Deleuran i200 m crawl og ved holdet i 4x100 mcrawl for damer med en forb edring påover fem sekunder af deres ege n rekord.Glad saxe tegnede sig for to rekord er vedLene Rasmussen i 100 m crawl og ved4x100 m medley dam er. Ålborg fik lige­ledes to-rekorder, J en s Brønnum i 1500 mcrawl og i 4x100 m medley herr er.Mestersk ab ern e startede fredag formid­da g kl. 10.00, og sids te a fdeling blevsvømmet søndag eftermiddag. Det va ren omstændelig affæ re med indledendeheats om formiddagen og finaler om ef­termiddagen .

Når man ser resultatlisten, kan man ikk elade være med at t ænke på, om klubbern ehar for mange penge, ikke færr e end 253bøder fald er , for ikk e at opfy lde kr av­tiden. Det er man ge penge, der fald er Lforbundets slunkne kasse, og det ska lman måsk e være glad for , men alligevel.Er der ikke noget ga lt med den form,mestersk abern e har ? - H vad med atstryge de indledende heats og medtagede 16 bedste i hver disciplin med direktefinaler . Det ville skabe et dan sk mester­ska bsstævne med større kvalit et , deroven i køb et ville kunne afvikles på lan gtkortere tid. Men det er måske en bevidstpolitik, alt så pengepolitik, svømmeud­valget fører ?Mesterskabern es bedste individuellemandlige præst ati on blev ydet a f J ensBrønnum, Ålborg . Han opnåede 841points efte r den tyske tabel for sin t id16.49.0 på 1500 m crawl. Den bed steind ividuelle kvindelige pr æ stat ion blevE llen Siig Chri stensens 200 m br yst­svømning på 2.42.6 . Det gav 926 poin ts.De tre bedste klub-præstation er blev :Ålborg 193 p., Vest/Brøndby 179 p. ogAlber t slund 177 p.Resul ta ter i næste nummer.

J ens Bronnum , Ålborg - bedste individu­elle præstation ved DM.

Fin medaliehøst

ved NJM

A f Poul Hermann

-sketsidensidst...

Ons dag den 7. juli sa mledes svømmerne,der skulle deltage i nordisk e junior me­sterskaber i Reykjavik , i Kastrup Luft ­havn . Holdet bestod af fire piger og todrenge, nemlig Birthe J ørgensen , KateSimonsen, Mette Klarskov, Nina Irgang ,J es Gydesen og Morten Hausborg, samtScott Campbell og undertegnede. Mar­gar eta Maunsbach - der også va r udtaget- måtte desværre melde afbud p . g . a .sygdom.På t ure n delto g og så Gr et he Eriksson,der som DS F-repræsent ant skulle del­t age i nordisk svømmeunions styre lse s­mød e, der afholdtes i forbindelse med me­sterskaberne.Efter en behagelig flyv ning med mellem­landing i Skotland ankom vi til KeflavikFlyveplads, hvor med lemmer fra det is ­landske svømmeforbund tog imod os ogkørt e os til vort hotel i Reykj avik.Torsdag havde vi fået to træningsp as ,henholdsvi s formiddag og efte rmiddag,i næsten lunkent vand, bas sinets tempovar ca . 31 grader. Det t e gjorde, at vi sam­men med sv ensk erne bad om at få tempopå vande t sa t ned t il 25 -2 6 grader ind enmester skaberne .Torsdag aften samledes ledern e ti l ge n­nemgang af programmet. da det vistesig, at der kun va r mødt ga nsk e få sv øm­mere til disse nordiske mesterskaber.Sv erige havde 14 delt agere , Finland I O,Islan d 8, Da nmark 6 og Nor ge 2. Vi for ­søgt e under dette mød e at få placer etBirthe og J es i 100 m butterfly, hhv . pi­ger og drene, hvor de vel nok sk ulle haveværet anme ldt efter deres placerin g vedDJM.Men da der i mange af løbene ku nn ehentes »billige« medaljer, dette gjaldtdog ikk e disse to løb. var modstandenså st or fra bl. a . Nor ge, at for slaget blevdroppet.Fredag form idd ag havde vi igen et træ­ningsp as til en sidste afpudsning indenstart en på mestersk ab erne. Fr edagenblev på mere end en måde en mærkedag,for svømmerne star te n på NJM og forislændingene den varmeste dag siden1901, da man begyndte at må le tempoTemperaturen var 24 gr ad er . lige ti lpa sti l at giv e os en god start .Vi måtte i de to første løb 100 m butter­fly se sikre medaljer flyv e os forbi . menda Birthe og J es ikk e kun ne eft era nmel­des , er det jo nok et post ulat . Derimodvar de anmeldt i 200 m medley . hvor Bir­the blev nr. 5 (2 .37.6), og J es hentede sinførste med alje ved at blive nr. 3 (2.26 .1) .Også i næste løb 800 m crawl blev de t ti lmeda lje, idet Mette blev nr. 2 (9 .38 .5) .I 1500 m crawl gik Morten helt til topsog sikre de sig guld i tiden 17.16.8.Lørdag formiddag blev der svømmet

holdmedley , og her blev pigern e placeretsom nr . 3 (4.30.4) og fik dermed br onze.Efter middagen st ar t ede med 100 m crawlpiger . Her vandt Nina bronze (1.04. 1),og Mette blev nr. 5 (1.05.2) . I 100 m crawldrenge blev Mor ten nr . 2 (59 .1) og fiksølv .I 200 m brystsvømning piger blev Katenr. 7 (2 .56 .8) , og i 200 m rygcra wl fik Bir­th e bronze (2 .33 .1) . J es to g sig af 200 mrygcrawl drenge, som han 'vandt i tiden2.17 .9, hvilket er Københavns-rekord.Ogs å søndag st art ede med holdkap. Den­ne ga ng 4x 100 m crawl piger. Her blevvore piger overraskende nr. 2 (4 .22 .3),hvi lket gav dem sø lv .I 400 m cra wl piger blev det også ti l sølvved Mette i tiden 4.41.0 . I det sa mmeløb for drenge sikrede Morten sig sinanden gu ldm eda lje i t iden 4.20 .5. I 100 mbrystsvømning blev Kate nr. 7 (1.24.4).I 100 m rygcraw l piger viste Bir the ende ­lig s in styrke. idet hun vandt og sikredesig sin guldmedalje i tiden 1.10 .3. I dr en­ge nes 100 m rygcrawl ville Jes ikke ståti lbage for nogen, så han fik sin andenguldmedalje i t ide n 1.05.2.I det sidste løb, vi deltog i, 200 m but ter­fly piger, gjorde Mette sit til , at også det­te løb sk ulle give medalje . Hun blev nr. 2og fik dermed sølv i tid en 2.37.6. Det blevså ledes til 5 nordiske mesterskaber, totil Mor ten Ha usborg, to ti l Jes Gydesenog et til Birthe Jørgensen . Fem anden­pladser , tre til Mette Klar skov og et ti lMorten Ha usborg samt i 4x100 m cra wlpiger. Fi re trediepladser, en t il J es Gyde­se n , en til Birthe Jørgensen , en til NinaIrgang sa mt i 4xlOO m medley piger .(Birthe Jørgensen , Kate Simonsen, Met­te Klarskov og Nina Irgang) . Det er nokfør ste gang, at alle vor e svømmere vedet nordisk mesterskab har s ikre t sig pla ­ceri nger bla ndt de tre første og dermedhar fået meda lje.Søndag aft en var a lle svømmere og le­dere inviteret t il en »let« middag hos denislandske undervisnin gsminister. Eftervelkomsttale af ministeren viste denlet t e middag af være et overdådigt bordmed islandske specialite ter lige fra tø r­fisk t il røg et lam og fårehoved lavet a lasylte. Efter middagen blev der holdt det ra ditionelle t aler og udvekslet gaver,hvoreft er svømmeklubberne i Reykjavikhavde ar rangeret diskotek for svøm­merne.Den sidst e dag på Island blev benyttettil en ru ndtur ti l nogle af de kendte st e­der . Først kørte vi til Tingvallasletten,derfra ge nnem ødemarken til Geysir forat se de va rme kilder , derefte r t il Guld­foss, der er lan dets største vandfald.Vi beså også en af de mange udsluktevulka ner , inden vi kørte ti lbage til Rey-

kjavik for at ind tage vort s idste må ltidpå vort dej lige hotel. Efter a fte ns made nblev vi afhentet af bussen, der skullekøre os de 40 km til Keflavik .Efter en fin flyv etur til Køben havnkunne hold et ved midn at tage afskedmed hinanden efter en begiv enh edsrigt ur.

M orten H aus borg , N ep tun, vendte hjemfra I sland som dobbelt nordisk junior­m ester.

21

j

DJM i Arhus:

21 klubber fik deli medalierneAf Jørgen Krebs

rekord. Det var Tåst rups tredobbelteguldvinder Birthe Jørgensen - også ju­nior næs te år - som forbedrede sin egendanske rekord i 100 m ryg til 1.09.7. ­Birthe Jørgensen sej rede desuden i 200 mry g og 100 m bu tterfl y.Albertslund havd e ligeledes en tr edob­belt guldvinder, nemli g Mette Klarskovi 200 m bu t t erfl y , 400 og 800 m crawl.Lidt overraskend e blev Mette slået i 100m crawl af klubkammeraten Nina Ir gang.Hos dr en gene va r den altdominerendesvømmer J es Gydesen, Vest-Brøndby ,med ikk e mindre end fem ind ividuelleguldmed alj er, nemli g i 100 og 200 m ryg­cra wl, 200 m medley sa mt 100 og 200 mbutterfly .Hos dren gene dominerede endvi dereMort en Hau sb org i samtlige crawlløb,som han vandt , 1500 meteren til med påden næstbed ste t id, nogen dansk svøm­mer har præsteret.St ors trømmens succ es va r navnlig ibryst svømning . Så ledes blev Steen Chr i­stianse n, Na kskov, do bbelt mester i 100og 200 m brystsvømning . Iøvrigt varklubkam meraten Anette Bøgsted med ibryst svømn ing og tegnede sig for gu ldi 100 met er.Der var roser t il Samarbejdende Århusi­ans ke Svømmeklubb er for arrangem en­tet og vemod - trods strålen de vejr alletre dage - over den kendsgerning, at deti de nne omgang var Poul Suse's sids teoptræd en som overdommer .

-sketsidensidst...

Gu ldVest-Brøndby . . . . . . . . 7Albertslund . . . . . . . . . 5Na ks kov. . . . . . . . . . . . 4Neptu n, Randers. . . . . 3Tåstr up IK . . . . . . . . . . 3Skovbakken . . . . . . . . . lGlad saxe. . . . . . . . . . . . lLyseng .Viborg .Ålborg .AGF .Herlev .Heraklcs .Ny købingF .Triton-Sk ovlunde .Roskil de .S 68, Hj ørri ng .Skjold .Glost rup .Kolding .

Medalie­fordeli gen

Birthe Jørgensen , Tåstrup , og MortenH ausborg , Neptun, blev kåret so m desvøm me re, der op nåe de de bedste resul­tater (efter den j y ske pointstabel).

spring ned til Albertslund med ia lt nimedalj er, hvoraf de fem var gu ld.Stævnets utvivlsomt s tørs te overra­skelse var, at en klub fra Storstrømmenkunne placere sig med ikk e mindre endsyv med alj er , hvoraf de fire var gu ld.Det var Nakskov Svømmeklub, derblandt s ine mange dy gtige deltagereta lte en dobb elt guldvinder i brystsvøm­nin g , holdkapgu ld i drengene s 4xlOO mcrawl samt yderligere en kvindelig bryst­svømmer på 1. plad sen .Blandt de jysk e klubber var Neptunbed st med ialt otte medalj er, hvoraf tr evar af gu ld - endda til den samme svøm­mer, men s det va r overrask ende, at f. eks .Skovbakken måtte nøj es med en enkeltgu ld og en enkelt bronzemeda lj e. I denforbindelse må dog erindres , at en ellerssikker medaljevinder, MargarethaMaunsbach , va r ram t af sygdom.

IndividueltDer var mange fornemme individuelleres ulta t er . Der blev sat en enkelt dan sk

Op mod en fjerdedel af landet s svømme­klubber - nøjagtig 52 - havde anmeldtsv ømmere til De Dan sk e Juniormester­skaber. 21 af diss e klubber fik andel i deialt 48 med aljer, der blev uddelt i de tredage, stævnet varede.

Disse t al giver anled ning til efte rtanke ,når samt idig anføres, at kun syv klubberfik ande l i de 24 guldmedalj er , mens kunfire klub ber var i stand til at erobre eneller flere medalj er af guld, sølv ellerbronze.Eftertanken må koncentrere s i retning afden kendsgerning, at enkelte klubberhar decid erede topsvømmere, og at dertrods alt er en god bredde blandt vor ejuniorsvømmere. Ell ers ville det ikk ehave være t mulig t for 21 fors ke lligeklubber at få andel i medalj erne.Det var to klubber vest for Storebælt ,der topped e i medalj eford elingen . Vest ­Brøndby erobrede så ledes ikk e færre end16 medalj er, hvoraf de syv var af finestekarat. Dernæst et forholdsvis stort

22

-sketsidensidst...

M ette Kl arskov på sejrsskamlen e fter800 m crawl. T v. L one J ensen, Ålborg, ogth . Te nna Ejstrup, A GF.

,r' f

100 m bryst svømning: l. Steen Christ iansen,Nakskov, 1.15.1. 2. Henrik Kra gh , Lyseng ,1.17.2. 3. Poul Olczyk , Triton/ Skovl. , 1.17.5.200 m brystsvømning :_l. Steen Christiansen.Nak skov, 2.4 1.8. 2. Henrik Kragh , Lyseng ,2.42.7 . 3. Poul Olczyk, Triton/Skovl. , 2.49.5.100 m butterfly: l. J es Gydesen, Vest-Br.,1.03.0. 2. Søren Østberg , Naks kov , 1.05.6. 3.Jan Correll, Triton/Skov l. , 1.06.3.200 m bu tterfl y: l. J es Gydesen . Vest-bro,2.19.5. 2. Bo Nyma nn, Nykøbing F ., 2.33.6.3. J an O. Pedersen, Glostrup, 2.34.5.

DRENGE:100 m crawl: l. Morten Hausborg, Neptun,58.2. 2. Frank Ande rse n, Herlev, 59.6. 3. NielsJ . Lar sen , Nakskov, 59.9.400 m crawl: l. Morten Hausborg, Neptun,4.21.6.2. Øyvi nd Loftheim , A l F, 4.29.8. 3. FinnEssendrup, Vest-B r ., 4.31.4.1500 m fri : l. Morten Hausb org , Neptun,17.10.6. 2. Øyvind Loftheim, AlF, 17.26.8. 3.Finn Essendrup, Vest-Br ., 17.49.8.4 x 100 m crawl: l. Nakskov, 4.05.2. 2. Vest­Br ., 4.05.5. 3. Al F, 4.07.3.200 m medl ey : l. J es Gyd esen , Vest-Br., 2.25.5.2. Henr ik Kragh, Lyseng, 2.26.4. 3. Finn Essen­drup, Vest -Br ., 2.26 .7.4 x 100 m medley: l. Vest-Br ., 4.35.5. 2. Na k­skov, 4.39.3. 3. Neptun, 4.45.8.100 m rygcrawl: l. Jes Gy desen, Vest-Bro,1.05.2. 2. Bent Mikk elsen , Neptun, 1.07.8. 3.Jan Corell, Triton/ Sko vl., 1.09.8.200 m ry gcrawl: l. J es Gy des en , Vest-Br.,2.24.6. 2. Bent Mikk elsen , Neptun, 2.25.9. 3.J an Corre ll, Triton/ Sko vl., 2.31.1.

200 m brystsvømning : l. Kate Simonse nGlad saxe, 2.55.9. 2. Cecilia Maunsbach , Skov­bakken: 2.57 .2. 3. Mette Erdmann, Skjold,2.58.6.100 m butterfly: l. Birthe J ørgensen , TI K,1.10.0. 2. Helle Nielsen, Herakles , 1.10.5. 3. Ul­la B. Ip sen, Rosk ilde, 1.10.7.200 m butterfly : l. Met te Klar skov, AlF.2.35.7. 2. Winnie Han sen, Vest -Br., 2.36.8. 3.Ulla B. Ip sen, Rosk ilde, 2.37.0.

J es Gy desen , Vest-B røndby , dominered emed fem indiv id uelle g uldmedalj er. H erer J es til højre sam me n m ed de n dob beltesol vvinder i rygcrawl, B en t Mi k k elsen ,N eptun.

De tre bedstePIGER:100 m cra wl: l. Nina Irgang, A l F , 1.02.6. 2.Lone Kristensen , Viborg, 1.03.5. 3. Lone J en­sen, AS. 1.05.1.400 m crawl: l. Mette Klarsk ov, Al F . 4.4 1.8.2. Lone J ensen, AS, 4.47.4. 3. Tenn a Ej stru p,AG F. 4.49.5 .800 m fri : l. Met te Klar sko v , A lF , 9.38.8. 2.Tenn a Ejst rup, AGF, 9.53.5. 3. Bodil Nilsen ,S 68, 9.59.3.4 x 100 m crawl: AlF, 4.20.0. 2. Vest-Br., 4.25.1.3. Ålborg, 4.28.6.200 m medley : l. Winni e Hansen, Vest-Br. ,2.37.6. 2. Lone Kr istensen, Viborg, 2.39.0. 3.Tina Pet ersen , Vest-Br., 2.39.4 .4 x 100 m med ley: l. Skovba kke n, 4.58.7. 2.Vest -Br ., 4.59.0. 3. AlF, 5.04.3.100 m rygcrawl: l. Birthe J ørge nsen, TIK,1.09.7 (DR) . 2. Charlot te Ha rbo, Neptun, 1.11.6.3. Lisbeth Nielsen, Kolding, 1.12.4 .200 m ry gcrawl: l. Bir th e Jørgensen, Tåst rup ,2.31.5. 2. Charlotte Harbo, Neptun, 2.36.5. 3.Ger d Laursen, Sk ovb akken, 2.38.5.100 m brystsvømning: l. Anet te Bøgsted,Na kskov, 1.22.1. 2. Kate Simonsen, Glad saxe,1.22.3. 3. Lisb eth Chr istianse n , Viborg, 1.23.0 .

)

Af Søren Korbo

sku lle gå af med sej ren. I lørdagen s sid ­ste øvelse - 4 x 200 m crawl for herrer ­b lev de t nor sk e hold også disk valificer et.Efter søndagens 100 m rygcrawl for da ­mer var vi endog kun 2 point bagud.I første række blev der satset på de indi­viduelle løb, og hold kapperne blev ofre tpå denne konto.4 a f de 12 nye dansk e rekorder kunneikke undgås. Svømmeudvvalget ha vd eforeslået, at der også blev ind før t natio­nale rek order for landsh old , så ledes so mman ge andre nationer har det. Da dett evar den før ste la ndskamp efter vedtagel­se n i slu t n ingen af april, kom der st ra ksgang i rek ordformular erne. Holddelta­gerne ønsk es t il lykke med de nye rekor ­der.De 8 individuelle rekorder var : 100 m but­t erfly ved Susanne Nielsson 1.06,8 - 200m butterfly ved Rene Ande rsen 2.10 .9 ­200 m ry gcrawl ved Birthe Jørgen sen2.28 ,9 - 800 m fr i ved Susanne Nie lsson

Ikke mindre end 12 nye dansk e rekorde rså dagen s lys ved seniorlands ka mpenF inland - Danmark - Norge i Oslo 12.113.juni. Se lvom vo r t se niorlandshold også idenne omgang blev hen vis t t il 2. plad seni det samlede result a t , er der kun g ru ndt il at rose den gode dansk e holdindsats .Landsk ampen blev a fv iklet i det ny e Tø y­enba de t i Oslo , so m også sk al danne ram­men om E uropæiske j unior-m es terskaberi a ugust. E n dejli g svømme ha l, men alli­gevel nok for lidt plad s t il alle E JM-de l­tagerne. El-tid var endnu ikke inst all er et ,til ge ngæld var der 3 digitalure på hv ersvø mmer.A f økonomis ke grunde var der igen taleom en weekend-tur , og vi bem ærkede, atfinnerne havde det på sa mme måd e somos . .Fo r Norge, som havde der es OL-svøm­mer e i ak t ion , va r vi nok noget a f en ov er­raske lse , se lvom det på forhånd måttestå klar t , at Norge i den s idste ende

God indsa ts mod Finland og Norge9.35,0 - 400 m cra wl ved Ma rgarethaMaunsbach 4.40,5 - 200 m bu t t erfl y ve dSusanne Nielsson 2.25 ,6 og 400 m medl eyve d Henrik Rasmussen 4.45,3.Ma rgare t ha Ma uns bach sat te så ledes sinførste dan sk e rekord. Vore bry s tsvømme­piger Karin Deleuran og E llen S. Chr i­st ensen gjo rde det også godt . Fremhæ­ves skal også J es Gydesen s gode ryg­crawl-t ide r . Her har vi nok E jv ind Peder ­sens a fløser. Men også de ikke med navnnævnte delt agere gj orde en god indsats,og det sa mme gjo rde sig gæld ende for vo­re trænere, Scot t Campbell og Ha llbjørnSte nha ug.Ved landsk ampen s afSIU~ing ove rbragtevor for ma nd Poul Suse g ver og go de ordt il både Norge og Fin and og ønskedebegge nati oner på gensyn, førs t i Mon­treal og til næste år ved Nordisk e Mes­t er sk ab er i Køb enhavn.Slutst illingen : No rge 213 p. - Danmark194 p . - Finland 152 p .

23

j

FLYGT CUP medfem danske rekorderAf Søren Korbo

Svømmeklubben Triton / Sk ovlunde af­viklede i weekenden 19.120. juni for før­ste gang Flygt Cup. Skal man tro arran-

, gørern e , bliver der her tale om en år lig ttilbagevendende begivenhed . Klubbensspo nsor havd e udsa t flot t e præmier tilnr. 1,2 og 3 i hver t løb.Tri ton /Skovlunde havd e ønsket et s tortinternationalt arrangem en t og svømme ­udvalget lod s ig derfor overbevise om,at OL-kandidaternes sidste chance forat vise, hvad de kunne, skulle være stæv­net i Ball erup fre m for det ellers planlag tearrangem en t i Bra t islava .

Nu best od det internationale islæt a f del­tager e fra Hannover , Rendsburg ogLandskrona. 3 dage før stævnet kom derøn sk e fr a Norges Svømme forbund omdeltagelse a f en håndfuld norsk e OL­kandida t er , da man ednu man gled e atfå ud taget et hold i 4 x 100 m crawl fordamer .

De af svømmeudvalget spec ielt invit e­red e svømmere Ell en S . Chris te nsen,H en rik Rasmussen og J en s Brønnumgjorde t ro ds de va ns ke lige vej r forho ld ­kun s idste halvd el af søndagens stævne

bar præ g af so mmervej r - en god figu r.H enrik Rasmussen svømme de overbevisende med dan sk e rekorder i 400 mmedl ey om lørdagen, 100 m cr awl og 200m medl ey om sø ndagen. Mellem de to sid­ste løb var kun da mernes 200 m brys t ­svømning. Senere om sø ndagen var Hen ­rik kun 0,3 se k. fra sin reko rd i 200 mcrawl. En virk elig god se r ie.

Ell en S. Chris te nsen sto d på højde medH enrik Rasmussen på den olympisk eøns kesedde l. Hun ove rbeviste om lør­dagen med 1.17,1 i 100 m bryst svømningog sø ndagens 200 m bry st svømning t eg­nede også godt. Ell en va r helt uden kon­kurrence, men g ik noget død på de sidste15 m. Tiden 2.45,9. Men mere end 7 se­kunder før Norges Elin Kn ag.

. J en s Brønnum forb edrede sin ege n re­kord på 1500 m fr i til 16.59,6.

Rep ræ sentanter fra DOK va r til s tedebegge stævnedage og så så ledes også Al­bertslunds piger sæt te dan sk rekord i4 x 100 m cra wl for damer - uden KarinDeleuran . Karin va r også t ilme ldt stæv­net. . men blev af sin forenings led else

-sketsidensidst...

trukket efte r nogle særde les usp or t sli geskriver ier i aviserne om hendes udt agelsetil OL.E n helt for st åelig reaktion . Den nær­

mest hetza gtige kampagne, so m af no gleblade er kørt mod Karins udt agelse, hø ­rer ingen ste de r hj emme. Trods afbudetblev Karin gang på ga ng a nnonce ret . ­Det t e kunne have været undgået .S tævnet blev ellers fint a fv iklet og varpræ get a f jæ vn god dansk svømning.Der er ingen tvivl om, at Triton/ Skov­lundes st ævne vil find e en fast plads iden dan sk e stævnekalende r og at man gedansk e foreninger vil a fsæt te t id til del­tagelse i dette arra ngement. Det bli vernok sværere at få den store int erna tio­nal e elite med i ar ra ngeme ntet , så fre mtman ikke kan få spo ns orerne til a t ydetilskud til ophold, da der efterhånden erman ge så da nne tilbud fra eu ropæiskelande , og man ge af disse stævner stårpå de stør re svømme nationers faste pro­gram.

K'V~ E3'r'C3-------....."..----- F=l/ S

Randersvej 5 • Stilling8660 SkanderborgTelef. (06) 571664 og (08) 571811

24

* Svømmehaller

* Friluftssvømmeanlæg

* Planlægning

* Rådgivning

* Projektering

* Levering af komplette anlæg

Typep rojekter med store fordel e:

* Lave anlægsudgifter

* Kort byggetid

= lave byggerenter

* Levering til fast .tid

Rekv irer venligst nærmere

oplysninger

Efter helt moderne principper anvendes prefabrikerede, paten­

terede bassinelementer.

Separate bassiner for konkurrence, undervisning og udspring

kan kombineres efter ønske.

== -==__"'_ ......,_øft~

.<>;,i••

/~ii-Ar,

'Junior-DMÅrhus Svømmestad ion dann ede 26. j uni ramme n om De Dan sk e Juniormesterskab er:

Resultater : P iger :Bir gitt e Doolew eerdt , Videb æk 252 ,20 .2. H anne Knudsen , Tørring 249,40.3. H anne Christians en, AG F 23 1,85.

Resultater : Dr enge :1. Kim Lisbjerg, AG F 287 ,30.2. Mogen s J en sen , Nord 244,05 .3. H an s Lomh olt , IHF 243,50.

Som det fremgår af resul tate t, var de t et re nt jysk opgør. Vi håb er , at der næste å rdelt ager springere fra hele Dan mark, me n vi er glade for, at vi ka n delt age så t alrigti J ylland.

Redaktion : Jørgen Krebs,

Mi spelvej 7 - 8900 Randers,t lf . (06) 424357 .

34 i træningsleirAf Ulla Lisb jerg. .

Resultater : Damer :1. H anne Chris tianse n, AGF 263, 10.2. H anne Knudsen , Tørring 256,8 0.3. Lene H an sen , Opnør 227,55.

Resultater : Dren ge :1. Kim Lisbjer g , AGF 208 ,20.2. H an s Lomholt, IHF 187,30.3. Mogens J ensen, Nord 163,55.

Alborg bedstvedJM

Der blev kåret følge nde mest re.Kvinder:400 m crawl: Sus anne Nielsson, AGF,4.44 .4. - 200 m butterfly : Birgit Rasmus­se n, Ålbo rg, 2.35.5. - 100 m rygcr a wl :Charlotte H arbo, Neptun, 1.12.7. - 200 mbry stsv ømning: E llen Siig Chris te nsen ,AGF, 2.49 .0. - 200 m crawl: Lone J en sen ,Ålborg, 2.17.5. - 4x 100 m medl ey: Ålborg4.55.5. - 100 m crawl : Lone Jensen, Ål­borg , 1.02.9. - 100 m butterfly: BirgitRasmussen , Ålborg, 1.10.0. - 200 m ry g­cra wl: Charlotte Harbo, Nep tun, 2.35 .8 . ­100 m bry stsvømning : Ell en Siig Chri­stensen, AGF, 1.20.1. - 200 m medley :Ellen Siig Christensen, AGF, 2.36 .1. ­4x100 m crawl: Ålborg 4.24.5.Mænd: .400 m cra wl: J en s Brønnum, Ålborg,4.19.2. - 200 m butt erfly : Nil s Rasmus­se n, Ålb org, 2.22 .4. - 100 m ry gcr aw l:Søre n W. Larsen, Ålborg , 1.07.9. - 200 mbrystsvømning: Niels Mortense n, H er­nin g, 2.38 .7. - 200 m crawl: J en s Brøn­num, Ålborg , 2.05 .5. - 4x100 m medl ey :Ålborg 4.32 .8. - 100 m craw l: J ens Brøn­num, Ålborg, 58.0. - 100 m bu tterfly:Nils Ra smussen , Ålborg, 1.04.0. - 200 mrygcra wl: Sø ren W. Larsen , Ålbo rg,2.23 .6. - 100 m bry stsv ømning : NielsMort en sen, Herning, 1.12.7. - 200 m med­ley: Søre n W. Lar sen , Ålborg , 2.2 1.2. ­4x10b m cr awl : Ålbo rg 3.57.6.

Der for va r J M me re ud t ryk for breddeend ege ntli g to p, hvilket også tiderne a f­sløre de . Som ventet blev Alborg bed steklub med 390 points . Der efter fulgteNeptun med 192, AGF med 142, H er­ning med 89 og Skovbakken med 68.

455, 10.453,30.330,15.

Re sultater : Herrer:1. Per Chr is te ns en, AGF2. Frank Larsen , AGF .3. Kim Lisbjer g, AGF .

Med forholdsvis kort va rsel påtog Ran­der s Svømmeklub Neptun sig de jy sk ese n iormesterskabe r , der blev afviklet istrålende vejr og under idee lle forh oldden førs te weekend i juli måned i Kærs­minde-badet.So m sædvanligt bar mester skab ernepræg af, a t svøm merne var midt i for be­re de lse rne til se nior-DM tre uger se ne re.Desuden måtte man undvære en stærksv øm mer so m H enrik Ra smussen , Ål­borg , men s Susanne Niels son ikke st il­led e op i de dis cipliner, hvor hun skullekonkurrere i Montreal.

Resultater : Piger:1. Birgit t e Dooleweerdt , Vid eb æk 171,85.2. H anne Christiansen , AGF 168,20.3. H anne Knudsen , T ørring 161,40.

J SU 's træningslej r i udspring havde 34de ltage re plus 8 led ere. De kom fra 10 for ­skellige jyske klubber .Der var inviteret en træner og en sp ri n­ge r fra Fyn, så nu håb er vi, at også Fynfår sa t ga ng i udspring .Alle havde kun ros ti love rs for den måde,træningslejren kør t e på , men det skyld ­tes jo , a t vi i J ylland har nogle gode le­der e , som virk elig laver et stykke .arbej defor den sport, so m hedder ud spring .Træningslej ren sluttede med , at man af­vik lede de jys ke mestersk aber . Per Chri­st ensen , AGF, vandt sit før st e jy sk e me­sters ka b foran Frank Larsen , AGF, menmed kun kn ap t o poin t s, så det vise r denkni vsk arp e konkurrenc e, der er mellemde t o.Hanne Christiansen genvandt sit jyskemeste rs ka b fora n H anne Knudsen , Tør­rin g, der ellers pressede stærk t på .J unior piger blev vundet a f det nye navn ,Birgit te Dooleweer dt fra Videbæk, deren uge for inde n havd e overrask et allemed a t blive dan sk juniormester.J unior drenge blev som ve ntet vundet afKim Lisb jer g , A GF, der også en uge for ­ind en va r blevet dan sk junior mester.Han blev sa mtid ig udtaget t il de nord i­ske junior mesterskaber , der sku lle afvik­les i Oslo.

.'

Flot Nakskovpræstation ved DJMSyd havs øernes svømme re kipred e siggodt ved DJM, men i særde les hed ble v

Redaktion : Grethe Ericksson ,

Skovgårdsvej 49 . 4900 Nakskov­Tlf . (03) 92 09 33 .

det Naksko vs dag . Fire ga nge gu ld, tosø lv og en br on ze tegn ede se ks svø mme resig for .Steens se j re i 100 m og 200 m , og desudendeltager på ho ldet i 4x100 m crawl , derogså va ndt guld , var stærkt med virk endeti l det store antal. Desuden fik AnetteBøgs t ed en før stepl ad s i 100 m bryst­svømning, mens Søren Øs t be rg klared een ande nplads i 100 m butterfly . - Detsa mme gjorde holdet i 4x 100 m medl ey ,hvor de øvrige deltagere var Niels J . Lar­se n , Mich . J en sen og Søre n Østberg . ­Ende lig fik Niels J . Lar sen bron ze i 100 mcra wl.H er akles fik en sølvme da lje i 100 m but­t erfly ve d H elle Nielse n, og NFS fik ogsåen sølv medalje i 200 m butterfly ved BoNymann - iøvrigt en medalj e Søren ø st-

berg blev snydt for , men nogle a f må l­dom merne kunne se et tag før må l, ma nmente var forkert. Det flotteste var næ ­sten, at der blev s t røget 15 se nior-re ko r­der ved disse junior-mestersk aber. Na k­s kov satte alene 11 og Her akles fire . ­S te en slettede iøv rigt begge Poul Niel­se ns rek ord er . Det va r derfor en storskuffelse for NS K, at Steen ikke ko mt iINJM .

Nyt kursusudvalgsus har va lgt yde rligere to medlemmertil at va retage ku rsusarbejdet sa mme nmed kur su sleder en . Det blev Fl. Mad sen,Nakskov, og unionens forman d .Der st ar tes med to tidtagerkurser i Ny­købing F. og Naksk ov , begge i se ptembermån ed, så alle, der hj ælper ve d storestævn er , kan få det røde certifikat.. ,

25.

Siællandsseniormesterskaber

Redaktion: Rigmor Kofoed,

Å vang 35 - 3400 Hil lerød,t lf . (03) 26 Ol 43 .

Karin Deleuranforlader siæl­landsk svømning

Det er med vem od , at Sjællands SvømmeUnion m å »afleve re eet a f si ne sikre kor t «ti l jyderne. Men det er nu en kendsger ­n ing, at Karin Deleuran efter DM pågrund af familien s flytning til Ålborgmå sige farvel til s ine kam mer a t er i Al­berts lund. Det er nok ikke for megetsag t , a t hun vil bliv e savnet båd e i AlF,og hvor hun eller s har bevæget s ig is vømme kre dse på Sjælla nd, d a hun erkendt som en meget god kammerat, ogtrods s in suveræn itet i svøm me bassine tal tid den sam me beskedne og g lade pigepå bassinkanten . SSU sige r Karin takfor alt , hvad hun har s t åe t for , og som enværdig re præsentant for Sjælla nds svø m­ning . Vi øn sker lykke og held fre mo ve ri det jydske, og på gensyn ve d kom­mende stæv ner .

-sketsidensidst...

LandsforeningenDUKA-SVØMhar fåe t nyt t elefo nnummer. Det gamle(01 33) GE 8620 er æ ndret til (Ol) 65 86 20- fore ningsadres sen er dog uændret:Dyssebakken 20 , 2900 H elleru p.

I lig hed med foregående år var Glostrup­badet ramme om de sjæ lla nds ke se nior­mester skaber 1976 i d agen e 22., 24. og 25.juli. Vejret var perfekt, vandet ligeså , ogsvømmernes resultater er , so m følger.F orinden ska l der fra unionens s ide lydeen tak - og megen ro s - t il Glo strup Svøm­mek lub for den flid og dygtighed, hvor­med de har forber edt d ette mester sk ab,således at stævne dagene b lev en po sit ivop levelse for a lle , som deltog. Mest vin ­dende klub b lev Tåstrup med 12 mester ­skaber, efter fulg t af Albe r tslund med 6,dernæ st Næstved med 3, Ro skilde ogVordingborg med hver 2, Ringsted ogSkjold Birkerød med hver 1.So m pynt p å de ge nne mgående svagetider b lev der sa t seks sjæ lla nds ke rekor­der. De dan sk e mester skaber i 50 m fri+ 50 m bj ærgning var et festligt indslagpå stævnets 2. dag, og her blev BenteNed er gård , aSK, årets me ster i ti den1.28 .5 og Michael Andersen , Her følge;mester på herresiden i det meget for­nemme resu lt at af 1.15 .1 , hvilket vardansk rekord , en forbedring af hans egento da ge gamle rekord på 1.16.3.Mestren e blev :Kvinder :50 m fri + 50 m bj ærgning : J ette Jørgen ­se n, TIK, 1.34.2. - 800 m cr aw l : MetteKlarskov , AlF, 9.44.2. - 200 m butt erfly:Ulla Ipsen, RG , 2.35.8 . . 100 m cra wl:Nina Irgang, AlF, 1.04 .1. - 100 m bryst­svømning: Ben te Bendtsen , RS, 1.23.1. .200 m ind. medley : Mette Klarskov ,AlF, 2.40.8. - 100 m ry gcra wl : Birt heJørgen sen, TIK, 1.16.3. - 100 m bu t ter ­fly: Ulla ip sen , RG , 1.10.1. - 4xlOO mcra wl : AlF 4.31. 8 . · 400 m craw l : MetteKlarskov, AlF, 4.47.1. - 200 m rygcr aw l :

Nye adresser:Herfølge Svøm me klu bc/o Kjeld Gr eve, Ro slevvej 5,4600 Køge, tlf. (03) 6547 35.

•Svømmeklubben »Delfinen«c/ o P alle Ke llb er g , Bredgade 18,85 60 Kolind, tl f. (06) 39 14 66.

•Sned st ed Svømme klub ,J en s Hedegaard Chr istensen,Midholm Mark, 7752 Sne dsted .

•Ny fo re ning:Spangsbergs Idræ t sf or eningssvømmeafdeling,

)Gun nar Skov,Hindbærvej 13, Gj esing,6700 E sbjerg, tl f. (05) 12 4649.

•Ny fore ni ng:Purhus Svømmeklub,Bjarne Adamsen,Hamletsvej 8,898 1 Spentrup, t lf. (06) 47 74 08.

Birthe Jørgen sen , Tå strup , 2.38.2. - 200m brystsvømning : Mette Erdma nn,Skjold, 3.02.8. - 200 m cra wl : Me t te Klar­skov , A lF, 2.18.3. - 4x100 m med ley :Tåstrup 5.02 .2.

M ænd :50 m fri + 50 m bj ærgning : Mi chael An­der sen, H SK, 1.16.3. - 1500 m crawl :Ren e A nde rsen, TIK, 17.02.2. . 200 mbutterfly: Ren e Ander sen, TIK, 2.17.3. ­100 m craw l : J a sper No rdsted J ør gen s en,NIF, 56.6. - 100 m brystsvømning: J a s­per Nords t ed Jørgensen, NIF, 1.15.6. ­200 m ind . medley : Ren e Ander sen, TIK,2.21.7 . - 100 m ry gcrawl : Johnny Peter ­se n , VS , 1.07 .1. - 100 m butterfly: Ren eAnder sen , TIK, 1.02.4 . - 4x100 m crawl :Tå s t rup 4.00 .2. . 400 m cr awl : Rene An­dersen, TIK, 4.24 .5. - 200 m rygcrawl :J ohnny Peter sen, VS, 2.26.7. - 200 mbrystsvømning : Ren e Ander sen, TIK,2.40 .6. - 200 m crawl: J a sper NordstedJ ør gen sen, NIF, 2.05.2. - 4xlOO m med­ley: Tå strup 4 .33.0.

Dansk mes ters kab 50 m fr i + 50 m bjærg­nin g :1. Michael Ander sen , H SK, 1.15.1. - 2.Finn H artv ig Niel sen , Skov bakken, 1.19.6og 3. Mi chael H ansen , Frem, 1.19.9.

SM, udspring for herrer :Ole Nørskov Nielsen, HSLF, 156,30 p .

Uni~nens presse sek re tær opfordrer end­n u en gang alle klubber på Sj æ lland t ilflittigt at fremsende lokal t s tof, som øn ­skes og men es fortjent t il, offentlig gø ­re lse for et s t ørre forum f. eks . her iSvømmesport. I

Henrik Burkaler fly ttet fr a Fyn til J yll and. Den nyeadresse er : Henrik Burka l, Gamle Lærer­boli g , Vr enderup, F åborg, 68 00 Varde.

Herlev Idrætsforening s s vømmea fdelinghar fået ny formand :

Jørgen Schøt t , Krogestykket 24 ,2730 H erlev.

NOTEÅlborg Svømmeklub ha r ansat den 28­

år ige sve ns ke r Dag Stormark so m nytræ ner i stedet for den n orskfødte Tor ­mod Ho lm, der ho ld er pause. Stormarkhar i de sids te tre år trænet Barcelon asbedste svømme re.

FINA ha r kåret Kornelia Ender som årets bed­s te sv ømmer i 1975. Hun får i Montreal over -'rak t den fornem me pokal.

En trykfejl i adresselis t en op gav for­kert telefonnummer for Lis GravgårdChristen sen, AGF. Det rigtige nummerer : (06 ) 14 74 13.

26

Stof t i l næ st e nummer af SV0MMESPORT skal være redaktioneni hænde senest den 25. septem be r.