8/2/2019 Unikum, Mai 2011

1/21

oSdjse

Vwsgcdwpvcd l Vbdgcw Dseec 7 ada 99 E >=99

Dcd vdc cg=99SDojSe D^ 7 6

P ~ d dd ei" p~vcecvwc~cwv vvwc w``cvwc edcg$ D pcdwc~ eidc bidc wec~ nnbwcjcw dwcdv cdvsebcvd `~ ipvbswwcdgc cjviecdc~ vjibncvwv$ W~~ gs iw gs c~ gcd cdcvwc ve vbwc~ gcddc c%~gcd< Gi wi~ gs cb$ Pcbg cb$ Pvvwc gs iw dcvwcd 7 ip9= vbwc~ ecg jdvwidw cjviecdvidvw vwsgchpc~gicd=99$ Hc~ pb gcw vjsbbc jeec `~ie ijjs~iwhpi p vwsgcdwc~ vbwc~ ecg" cdwcd gcw c~ gcw vw~c cbbc~ve$ Gs jid bcvc ec~ e ^cvvs~vvcdwc~cw vgc 7%3$ P`~g~c~ ibbc ve w~cdc~ gcw wb vjc dcd ~iwcecg$ @~ ni~c ecg ncg~c jeesdjivkd cdhcwjid p k~c vwsgcdwhpc~gicd cdjbc~c `~ gcd cdjcbwcvwsgcdwcd$

Ecg gcwwc wijjc~ p Sdjse%~cgijvkdcd `~vv ~ gcddc id hc~ gs c~ ecg vv wb cd d" ~vjvwi~w wb hvwcd kcd$

Ncvj ]o}}od o Hcd~oj Qc~acbidgvaiwc$]o}}od Hcd~oj Qc~acbidgvaiwc 99" 709> J~ovwoidvidg" wcbc`ld 7== >1136" qqq$}o}}od$dl

WE la >==? I}}bc Odf$ Ibbc ~cwwoahcwc~ l~nchlbgcv$ I}}bc" I}}bc%blalcd la EifNllj ]~lc~ pi~cec~jc~ `l~ I}}bc Odf$" ~caovw~c~wo SVIl aidg~c bidg$ Pogclfhiwwodaj~cpc~ n~cgndgv Odwc~dcwwobjdywdoda" ipao`wc~ jid jleec owobbcaa$

V}~ lvv le p~c wobnsg" vwsgcdw~iniwwc~ la vwsgcdwdivdoc~oda swcd j~ip wob `ivw oddwcjw"

la ` cd alg vwi~w } vcecvwc~cw$

Gcd `~vwc nljcd gs w~cdac~wob vwsgocdc c~ cd EifNllj ]~l$

Bi ]o}}od povc gca hpl~gid cd vwsgcdwpcddboa Eif jid hkcb}c gca ecg ` ecvw esboa sw ip bopcw vle

vwsgcdw$ Cdhpc~ Eif c~ jbi~ wob n~sj `~i `~vwc aida gs vb~ gcd }" la bcpc~cv `sbb}ijjcw ecg ibw gs

w~cdac~ l~ l~ncg~c vwsgoci~ncogcw la bojc pojwoa goww vlvoibc bop$

Ew EifNllj ]~l hlv ]o}}od$

Hsvj 3 #

vwsgcdw~iniww

hlv ]o}}od

viebcw `l~ vwsgcdwcdc

cvs~vvcdwc~cw l~ wob~cwwcbca%aoda hcbvc la ecvw~oda wobny~vwsgcdwc~ pcobcgdoda$

vsvho `l~ dyncayddc~c

Sdojse wcvwc~ Ki}idvdivkldib~cww$ @ l}}%vj~o`wcd hc~)

}l~w~cww;fieobbi jpv

Fieobbi Jpv l~wcbbc~le voww cpovsv%cd%

aivkcecdw$

~cw vle aojj

cgijvkldcd vc~ wobnijc} gc pojwoavwc vijcdc ovjlbc~cw >=9=,>=99$

EIaIVoDCWDyHCWC^ la V}l^W0 >7

1 >1

? >8

99 69

9> 6>

93

98

67

68

7 >= >> 60

BCGC^

nlVWCG iPak^ hPl^ eiD jiD VjCSdgevvjbccbcpc~ jid jjc vjc vc hp~ gc pb

eC^ CDD jSD CW DiPDCnyWWCodvwwswwcw ~ jde nb~ hidgcbvhvjbc

SDaGleVj^oeoDiBoWCW nCjye^C^Vidgcdv swviww ~ sdgevj~edibwcw

jSBWS^}^oVCD >=9=Fiebbi Jpv pidw ~cwv ~v

}iDaVWi^W } ^CWV VCVlDa~cwv vcvd hi~ vwi~wcw hcbw ~~jcdgc

VCWWC^ ljSV } ^CVo^jSBC^oDaWcbcd~ dvjc~ viebc dd n~sjwc enbc~

PS^GC^C^ VjVeB elW DWDSDWDS ~vjc~c~ c~vwiwddvj~ip ~i idviww

iPVBSWDoDa iP jSBWl}oiNbgc~ ~i vwsgcdw`cvwpibcdv vvwc sjc

iDeCBGCBVC^Edcgcdv FG% la beidecbgcbvc~

VWSGCDWeBBiaCWKnnc~ ~ pi~cwijcbvc ip dd~vj eb`~e

}l^W^CWW; VyBCVW BlehCoeV~jjkcdgvcd e gcd v~jbc dwc~cvvcd

hkCB}" WCjDlBlaoCD Wi^ lPC^ BoPCWJvc~ e wcjdbcdv p~jdd

Caa la niFlDC Nifd ncvjc~ Ebwg

jSBWS^jiBCDGC^Edcgcdv i~~idacecdwc~ la jodlbec~

SDojSe D^$ 7 % >=99 oDDhlBGVBoVWC

C^ GS CDaiVkC^W1$

8/2/2019 Unikum, Mai 2011

3/21

7 DyhCWC^

hcbvc DyhCWC^

Eio >=99SDojSe D^ 7 3

Gcw c~ `~cgi `~eggi Sdjse c~dpwc~w wb `~jvw pcg ^cvvs~vvcdwc~cw J~vwidvidg$ P nb~ eww ip cw viebcwwcie `~i a~evwig J~vwidvidg"

nb~ `~wibw iw gc `~vjkcbbc viei~ncgvi~wcdcpcg cvvs~vvcdwc~cw viebcv vbj dcd idc~ ~cw

`~ viebc ibbc `~i ncc ncdc" view vw~jcebkcw viei~ncgcw$

^cvvs~vvcdwc~cw pcg SI J~vwidvidg SIa~evwig hi~ viebcw sbjc hkcbc% vwwwcwbnsg cww vwcg" gc ~vjkcbbc wbnsgcdc c~ wiww ip viei~ncgc knnc gw vieecd ve cw wcie$Wgbc~c pi~ wbnsgcdc v~cgw ~sdgw fiesv" edg~c nceiddcw" ecd ecg ^cvvs~vvcdwc~cw veviebdvvwcg c~ wbnsgcw wb vwsgcdwcdc swng ncg~c j~gdc~w$ o gi ncvw~ ^cvvs~vvcdwc~cw ip

VI Hcbvc" Vwsgcdw~cvw" Wb~cwwcbcdvjdw~cw(WV@/ Vwsgc~ ecg vwwwc (VEV/$

VieBCW } CW VWCG% Gcw iw p c~ viebcw cww vwcg c~ ec~ ~ijwvjngc `~ vwsgcdwc~ `~ vv ve knnc~ hc~$ Gcwdc~ `~ cw ncg~c viei~ncg ncg~c w~pvcb `~wciecw" viewg ve gcw ~ cw ncg~c wbnsg wb vws%gcdwcdc" vc~ wciebcgc~ bcgc~ `~ VI Hcbvc" CbVwbcvcd$ @bc~c cjc~ v esbhcwcd wb wi n~sj hpc~idg~cv jecwidvc gcw jsddc hcd%pvc vwsgcdwc~ pgc~c$

% Gcw c~ bcwwc~c `~ vwsgcdwcdc nb hcdpvwwb din~eecw cdd wb cw iddcw n idg~cvgcd ip fiesv" sdgc~vw~cjc~ Hjd cdc~wvcd"pcbcgc~ pcg WV@ pcg fiesv J~vwidvidg$

CW n^CGW WoBnSGPcg Wb~cwwcbcdvjdw~cw `~ vwsgcdwc~ ecg`sdjvkdvdcgvcwwcbvc~ (WV@/ jid vwsgcdwc~ ecg %vvjc sdjvkdvdcgvcwwcbvc~ gvbcjv pcbcgd%d wb~cwwcbcd ip vwsgcvwsivkdcd$ Gcw c~ cwn~cgw pi~c~w wbnsg" ecg hpcg`jsv ~ij%wvj wb~cwwcbcd$

% Kc w~~ iw gcw bcpcv ve ec~ s`i~b `~vwsgcdwc~ jeec hw nb eww ecg gc nch%pcdc v~vebcdc gc hi~" cdd ewwc w~c cjviecdvjdw~cw$ P viei~ncgc~ ecggcw igedvw~iwpc cjviecdvjdw~cw" ecdp c~ hc~ `~vw `~cevw `~ vwsgcdwcdc" cjc~^cdc~wvcd$ Cw ip gc dcvwc wbnsgcdc pcg WV@ c~^cvvs~v~eecw" gc~ cbcpc~ jid bic vdc cdc bg%njc~$ Gcwwc jid ~cjvcecb p~c wb vw~ hkcb `~

WCjVW la lWlGd Ebb Vfhlgcgd$elbb$vfhlgcMsdjsedcww$dl

oBBSVW^iVklDVlWlFlblslx

^cvvs~vvcdwc~cw Fie}sv J~ovwoidvidg;Nyaa 70" Voa~og Sdgvcwv hsv } Aoebcelcd

^cvvs~vvcdwc~cw Fie}sv A~oevwig;3$ cwivkc$

@l~ jldwijwod`l~eivkld la ec~od`l~eivkld le wobnsgcdc;qqq$voi$dl,hcbvcqqq$soi$dl,dl,}l~wibc~,vwsgcdw,hkcb}\la\pcobcgdoda

Gcw c~ eidac ijwl~c~ vle }po~jc~ vwsgcdwc~v w~opvcb la ecvw~oda$Pcg cvvs~vvcdwc~cw l~ wob~cwwcbcaaoda" hcbvc la ecvw~oda jid vwsgcdwc~ vle dvjc~pcobcgdoda o wob~cwwcbcaaoda cbbc~ ni~c dlcd vdijjc ecg gcd hkcb}cd gc w~cdac~$

Viebcw wcie ~sdgw ~ljlvwnl~gcw;Cbo Vwbcvcd (VoI Hcbvc/ (`$p$/" Hjld codc~wvcd (WV@/" Idki Ec~cwhc liiv (VEV/"Hcbac Vecel (Vwsgcdw}~cvw/ la Hcbbcd Viai (VoI Hcbvc/

VieBCW @L~ VWSGCDWCDC

cbcpc~ ecg bcvcpidvjc~$% Vcbp e kc hpcgvijcb knnc~ ecg ~ij%

wvj wb~cwwcbcd" ewc~ kc `wc vwsgcdwc~ ve

w~cdc~ dcd vdijjc ecg vdc sw`~g~dc~ e$Gi hcdgc~ gcw iw kc ~gc~ vwsgcdwc~ wb ncvjcCb din~eecw" vc~ cdc~wvcd$

}VyjlVlVoiBW BiPWC^VjCBWoBnSGo din~eecw wb Hjd ^cdc~wvcd" bc~ CbVwbcvcdv jdw~$ Vwbcvcd c~ swgiddcw cvwibwwc~i%csw ewc~ vieecd ecg vjiw~vj vjcbcc~"Hcbbcd Vii" vwsgcdwc~ J~vwidvidg a~evwig$Viewibcwbnsgcw c~ cw bipwc~vjcbwbnsg `~ ibbc vedvjc~ gcw" gcw c~ jjc vbj iw gcw jsd c~ cw wbnsg`~ vwsgcdwc~ ecg vjvjc sw`~g~dc~$

% Kc w~~ eidc vwsgcdwc~ ~cww vbcww hi~ cwnchp `~ cd pjvcd c~vd vdijjc ecg" vc~Vwbcvcd$ Hsd `~wcbbc~ iw dcd vwsgcdwc~ je%ec~ ni~c cd cbbc~ w idc~" ecdv idg~c dvjc~ cd

kcpdbc~c `bd$Vwbcvcd ewc~ vwsgcdwc~ ecg sbjc ~nbcec~

sw`~g~dc~" sdgc~vw~cjc~ iw g~cd hcddcvc~ cd ~ ibbc$

% Kc hi~ vw~ w~ hi `jsv gcw `~vjc ecddcvjcw" ~wcbbc~ Vwbcvcd ~wvcwwc~;

% Kc c~ hc~ `~ vwsgcdwcdc" c~ vwsgcdw%cdcv bi$ W~cdc~ gs dcd vdijjc ecg" c~ gspcbjeecd wb wi jdwijw$ Kc hi~ dcd w~ }cjcdac~" ecd dvjc~ p~c cd vwwwc o vwsgoc%hpc~gicd$

% Gcw c~ pjw ~ vv s`i~bk~c wbnsgcw" kc vc~ k iw d~ vwsgcdwc~ hi~ p~w hc~ cd id" c~gcw bcwwc~c wi jdwijw kcd$ Dcd jeec~ vvieecd ecg ecgcbcpc~$ Gcw c~ cw ~dv ~ vviw vwsgcdwcdc vcbp vjc~ vv$ Gcw vjib p~c ~p%

bb s`i~b jeec hw" vebc~ Vwbcvcd$ Hsd`~wcbbc~ pgc~c iw gc viei~ncgc~ ecg gc `ibcpcbcgc~dc" bcpc~ nbidw iw b~c~c ~gc~ vws%gcdwc~ wb vjc vcdwc~cw$

% Gcw pjwvwc c~ iw p c~ pjvdc c~vdc~ ve

c~ hc~ ~ vwsgcdwcdc" cjc~ Vwbcvcd$

VWSGCDW}^CVW

] v}~veb le wciecw l}}bcpc~ iw gcw c~ iswcbbc~ pidvjcb `~ vwsgcdwc~ wi jdwijw" sdgc~%vw~cjc~ gc iw gcw ibbc ibb jjc ns~gc p~c gcw$

% Hpv gs hi~ pdgw `wcd" v ~ gs wb cdpdgw%%`wcd%vcvibvw" vebc~ vwsgcdw~cvwHcbc Vece `~wvcwwc~; % Hpv gs hi~ pdgw hkc~wcw" v c~ gcw diws~b wb dcd ~ vdijjce gcw$ Kc w~~ vjvj hcbvc nb~ edg~c ed%g~c winsncbiw" ecd v bcdc p ewibc~ gcw vewins c~ p ecg `i~bk~c gcw$

Hcbc Vece c~ vwsgcdw~cvw pcg SI" c~wbkcdcb `~ hpce ve hcbvw ve ewwc dvjcgcw" siphcd ip ~cbdvwbh~hcw$ Vwsgcdw~c%vwcd c~ wbkcdcb ~ gc ve pb vdijjc e asg"w~ cbbc~ wpb" ecd v `~ gc ve hi~ nchp `~ vdijjc e dc hcbw iddcw$ lv Hcbc sdgc~%vw~cjc~ iw eid jjc w~cdc~ p~c vj ~ w~cdcdcd vdijjc ecg$

% Eidc ip viewibcdc kc hi~ ecg vwsgcdwc~hidgbc~ le bopcw acdc~cbw$ Gcw c~ ec~ cd vbiav bl%vlvj viewibc" voc~ Vecel$ Hid }}cjc~ iw gcwpjwvwc c~ ` sw d`~eivkd wb vwsgcdwcdc eiw ^cvvs~vvcdwc~cw ddcv" la hpl~ la hpl~gid vws%gcdwc~ jid wi jdwijw$

% D~ kc nbc idviww idwcv jjc cvvs~vvcdwc~cw"gi pi~ gcw ni~c ec eww jdw~$ Kc w~~ p nb~ec~ vydboa la s`i~boac d~ po c~ c~c viebcw$ Kcaw~l~ ojjc iw vwsgcdwc~ hi~ c~c }~lnbcec~ d cdd`~" ecd ^cvvs~vvcdwc~cw wbn~ vwsgcdwcdc cw pj%w wbnsg$ P hi~ wg p wi~ gc ibp~" sidvcwwhpi gs jeec~ ecg$

^vvs~vvdw~w l~ wb~wwbaada" bv la evw~da nb winb~w vwd >==? la~ w wp~~iaba viei~ng ebb le VI" SI" DIP" I6 vvs~v" Ipal la Iag~ la

Wbei~j Nv}gee$ Gw ~ w bipw~vjbwbnsg l~ ibb vwsgdw~ J~vwidvidg laA~evwig" la gw ~ bw sl~}bjwdg wi jldwijw$ Pdwwgd ~ jl~w$

DiP; VeVVwsgc ecg vwwwc VEV c cw wbwj DiP l vwsgcdwcvle vbwc ecg vjvjc swlgdac vd vwsgcvwsvkld$VEV a dgpgscbb lbada sw gcd cdjcbwcv chlpla c vwsgcdwcdv wbc pv%%pv swgdddavdvwwsvkldcd sbjc veecdhcdac$ VEV c jjc cw chdgbdavwbsg"ecd cw vwwwc% la wbcwwcbcaadavwbsg cd swlgcdgcvwsgchpcga$ VEV c cw vecg ecbble Si" DiP laipal Fesv Aevwg la ecbble Si" DiP la i6cvvsv Fesv Aebcelcd$

vl~ dl

8/2/2019 Unikum, Mai 2011

4/21

DyhCWC^

Eio >=99SDojSe D^ 7 1

swgddda

WCjVWKlhd Jvwd @bwc

klhd$jvwd$`cwcMsdjsedcww$dl

lWlVdg Bvvldvdg$bvvldMsdjsedcww$dl

93$i~b jj `~vwcd `~ vjc h%c~c swgiddd sw$ Eid jid swid%vsdjwcw vjc hpi ve hcbvw ipbdkc~" hp~ gcw jsd c~ ji~ijwc~cdc

ve ipk~ hp~ cd jeec~ dd$ @~vwcd `~ vjc p%gc~ccdgc vjbc~ jj v sw gcddc gicd" ecd hc~ c~~cbcecdwcw iddc~bcgcv$ }bwjc~dc hi~ ww dd ~ jjc cwinbc~c vjibwc cbwcvjbc~" dc ve `~c~ wb iw gcw jjcc~ ji~ijwc~cdc ve vjdigcd nchidgbcv cwwc~" ecd hp~eid c~ nviww$

yBjCW nCVWCeeC^Gcwwc cdecdcw vw~cjjc~ vc pc~ hcbc bidgcw" hi~ vjiwcd gcniww ve v~c~ vc$ D^J D~gbidg jsddc ksd `k~`l~wcbbc le cbcpcd Ogi Vlc Jpib vle dvjcw vjc vcadd cd pgc~ccdgc vjbc ecg g~ieibdkc W~ev"ecd vle ojjc jj jleec odd vogcd hsd gc~ecg ojjc pi~cd g ienivvig~ `~ `bjcw vww$ W~sgc Nc~ (I/" `bjcv%~g `~ swgiddd D~gbidg `bjcvjeesdc swwibwc wbD^J iw; ^cabcdc c~ vboj iw v bcdac gcw ddcv wobnsg o `ybjcw" ve gc vjc vc gw$ Nc~ `sbwc ecg v iw hsd hcwgcw vjsbbc nb vw~~c esbhcwc~ `~ j~vvc `bjcv~cdvi ~cewgcd$

PCVW%iaGC^ GCBW l}} o CaolDC^Pcvw%Iagc~ c~ `ybjcw gcbw l}} o ~c ~caoldvgcbc~ `l~ vjodawb pgc~ccdgc vjbc$ Gcw pb v iw n~ eid ddcd`~ cd~cd" jid eid jsd vjc pgc~ccdgc vjbc~ ddc`~gcddc ~cdcd$ Gcwwc ncw~ iw `bjcw kcd c~ nbww gcbw

" iw gcw kcd nb~ cdgi pidvjcbc~c jeec dd cd vcvcbb pgc~ccdgc vjbc (ecg edg~c vjbcd eidvjc~ c~ gcd cdcvwc ve wbn~ cd ncvwcew bdkc `bjcw"`~ cjvcecb odwc~diwdib Niffibis~ciwc J~vwidvidgJiwcg~ibvjbc aebc (JJa//$ ^cdcdc ncvw~ ip; ^cdJ~vwidvidg" ~cd Pcddcvbi" ~cd Bdgcvdcv ~cdBvwc~$

Gc wl vovwdcpdwc c~ vwl~c la ncvw~ ip c~c jle%esdc~ pcvw `bjcw$ ^cd Pcddcvbi jid vjc swcd`~~cdcd ecg edg~c Pcddcvbi pgc~ccdgc jjc wbn~`icw vjc~ c~ swc cwwc~$ ^cd J~vwidvidg gc~ew c~gcd ecvw vcvcbbc nbidw Pcvw%Igc~v ~cdvddgcbd$ Gcdgcjjc~ jeesdcdc Vdc" Vdgibcd J~vwidvidg$Ecd gcwwc ncw~ jjc iw cbcpc~ `~i sdgevvjbcdc ~sdgwe ~cdcd jid vjc hpbjcd ve hcbvw pgc~ccdgcvjbc ddcd`~ ~cdcd$ Ni~c J~vwidvidg c~ gcw ~ cj%vcecb jsd cbcpc~ ve n~ gcd vwbc vgcd ip lw~ive jid vjc P9 vwsgcvcvibvc~d (wgbc~c ibb%ecddc" jdevjc igedvw~iwpc i/ cbbc~ P9 hcbvc vvib`i JJa$

yBjCVWoDaCW VW^ iVWCwwc~ hi eww ec j~wjj `~i nbidw iddcw a~e sd%gevvjbc" nbc gcw ncvwcew ip `bjcvwdcw >==8 v dcwb ~ww vjbcpib$ Gcwwc ncw~ iw gcw jjc vjib hidgbc e cdvjbc c~ ncg~c cdd cd iddcd" ecd e iw cdhpc~ cbcp ecgcw pwdceb `~i hpbjcd ve hcbvw pgc~ccdgc vjbc vjibwcbbc bjw pcg vjd e hc~c swgiddd$ Gcddc bpcdvw~ cdgi gi$

@ybjcvwodacwc~`l~wviwwcdoacleiwgcwvjibp~cacla~ivjnivc~woddwijwob pogc~cacdgc l}}b~oda o J~ovwoidvidg$ Pcvw%Iagc~ ybjc c~ nbidw iddcw

gcbwl}}o~c~caoldc~$

nlVWCG iPak^HPL~ EiD JiD VJC PAV

@ybjcw ncvwceec~;JJA c~ cd ip vjlbcdc hpl~ ojjc ibbc jid vjc$

C~`i~oda povc~ iw eid ojjc ida~c~ } gcw eid hi~ ak l~w" ecd gcw eid ojjc hi~ akl~w$ V}i~cnidjcd V~ vodc~gaopc~c hkcb}c~ gca wi gc ~ojwoac pibacdc" v gs ojjc w~cdac~ ida~c vcdc~c$ Vle jsdgc hlv lvv ~ gsalgc la vj~cggc~vyggc bvdodac~ wob}ivvcw godc nchlp$ Vdijj ecg lvv o gia le @l~gcbv}ijjcd S@L$

Gcw c~ D gs hi~ esboahcwcd$ A~o} gcd$ Vcdg s`l wob >=11 cbbc~ ~oda =?>==$

@l~ gca vle hi~ bcvw iddldvcd" ecd c~ `l~no cwinbc~odav`ivcd jidpo wobny `l~gcbv}~la~ieecdc Wlwib la Cjvw~i$ Jldwijw lvv o gia$

vl~$dl,s`l

Sdagleecdv `l~gcbc~ `~ gs ibg~o wobnijc sidvcww$

vl~$dlACPO

@lwl;Vwoid

Hc~gib

8/2/2019 Unikum, Mai 2011

5/21

8 DyhCWC^

swgddda DyhCWC^

Eio >=99SDojSe D^ 7 ?

eC^ CDD jSD CW DiPDnyWWC=/"eivwc~ jde igedvw~ivkd% Kca w~l~ ojjc gcw pob dlc }~ijwovj ncwygdoda" ecd

gcw c~ pojwoa iw po hlbgc~ w~oww" o la ecg iw eidac ip

jldleoodvwowswwcdc pcg gc idg~c sdopc~vowcwcdc d

a~ lpc~ wob jibbc vca hidgcbvhavjlbc~$ Gcw jid

kl lav ~c wob iw c~c dvjc~ wi jldleoswgid %

doda hc~$

Bodc Jbypc (>9/"nifhcb~ jde igedvw~ivkd% Kca w~l~ gcw pob ` cd ncwygdoda o `l~hlbg wob

vjc klnn cbbc~ vjlbc o swbidgcw" cwwc~vle gcwwc c~

cd ncwcadcbvc vle nbo~ akcdjkcdw odwc~divkldibw$

Swlpc~ gcw w~l~ kca ojjc po jleec~ wob ec~jc dlc

v~boa wob gcw$

Iddi Blsovc Dcv Ixcbvcd (>>/"eivwc~ jde igedvw~ivkd% @l~ gc cvwc w~l~ kca gcwwc ~ vw la ~cevw jsd

pob p~c cd dipdccdg~oda$ Ecd l~ gc vle c~ ec~

l}}wiww ip }~cvwovkc pob gcw kl hi cd ncwygdoda" }bsvv

iw gcw dlj pob jleec }lvowopw sw ecg widjc }

d~odavbopcwv vyd } jldleoswgiddodacd hc~$

6 JlDlEoVWSGCDWC^ lE VIJCDHpobjcd ncwygdoda w~l~ gs gcw dyc dipdcw pob 3$=== j~dc~$ Ks~cd higgc}bsjjcw sw ~c jidgogiwc~ vle gc ecdwc higgc akl~wdc vcvcbw ~ vcwwc vwsgcdwcdc jsv ecg vww cd%

ivkcecdw$ Gvvc pi~ ibbc wb vwcgc }~ 0 gcd 96$ i~b `~ nb hcg~cw ~ vd ddviwv$

kS^yCDV nCa^SDDCBVCJidggiwcdc ncvw ip w~c vwsgcdwc~; }c~dbbc Hi~weiddDbvcd" Fh~vwdc Hcbbidg Fiebbi Jpv$ Gcd `kc~gcjidggiwcd" @~gi @~v~cd" c~ ~vwcieidscdvv pcg SI nbc dedc~w ip cd ip vdc cbcpc~$ }c~dbbc Hi~weiddDbvcd pi~ dedc~w nij~sdd ip vd ddviwv ve bcgc~ip @iggc~vw~cw nbc ncvj~cpcw ve cd pjw ng~ivwc~d~ gcw jeec~ wb ncg~c jdwijwcd ecbbe vwsgcdwij%wpwcwcdc pi vww cdivkcecdw Vwsgcdw`~se$ Fh~vwdcHcbbidg" vkc` l~ vwsgcdw`cvwopibcd Jsbwl}oi" jj vj~yw l~ p~c cd sw~b ewpiw~$ Ks~cd bi pcjw hcddcv pbkc wb ecg vc eidc ~pbbc wb ng~i kcdde`~dcdip `cvwpibcd" pi gcw d cw gw `cbbcvji$ FiebbiJpv nbc ~vcw `~ vww dwiwp ~sdgw vjic cd ccd bd%

kc`~cdd `~ ~cpvkdvvwsgcdwcdc" vww djbsgc~cdgccdivkcecdw `~ vwsgcdwcdc$ le @~gi @~v~cd nbc gcww~sjjcw `~ce iw hsd ve `~cbcvc~ ng~ swpc~ hpi vepi~ `~pcdwi" hcddcv cpdc wb `~egbc vd bgcdvji

~sdgw nciwjsdvwcd$

hCG^C GC Vle ak^ GCW BoBBC CjVW^iGc cdc~vjc swwi P Eiwhiv" ~i vwsgcdw~ig~%~ieecw Vhi~d v Fi~d" bvcw vv kcdde jpcbgcd$Vcdddcd pi~ wb wi `bc gi gc i vwi`cwwddcdpgc~c wb vw~cbcgc~cd VI" @~cg~j Vjis asdgc~vcd$ Hid

cdwc~wc iw gc ecg gcddc ~vcd dvjc~ hcg~c cdjcbw%c~vdc~ cbbc~ ebkc~ ve ng~i~ wb ncg~c gc vvibc"jsbws~cbbc cbbc~ jdevjc ~hbg ~ vwsgcdwcdc$

G~pj~i`wcd cw gw vwsgcdwebk c~ c~vdcdc vek~ gcw bbbc cjvw~i hpc~gicd `~ d dcww gcwwc"vi hid$

Jsbws~~vpddc~cd >=9= nbc Fiebbi Jpv" ks~cdvnc~sddcbvc bw ve bc~;

Fiebbi Jpv c~ cd vwsgcdw ve kcdde vww cdivkc%ecdw dwiwp hi~ pibw dpbpc~c vc ec `~vwsgoceobkcw$ Hsd hi~ hiww c~c djjcb~lbbc~ la hsd hi~ng~iww wb vw~jc ngc gcw vvibc" jsbws~cbbc `ibcebkcw pcg SI$ Hsd hi~ kcdde vww i~ncgc knncw hi~gw`~ ncg~c viehbg ecbbe vwsgcdwcdc J~vwidvidg a~evwig$ Hsd hi~ ng~iww wb ewpc~c cdivkc~c vdcecgvwsgcdwc~ hcddcv i~~idcecdwc~ hi~ p~w ~cwwcwew ibbc vwsgcdwc~$

lPC^^iVjCW PoDDC^ Gcwwc pi~ pc~hgcw jjc `~pcdwi" ecd sw~b " sw%wibc~ cd pc~~ivjcw Fiebbi Jpv gc~ hsd vw~ ecg cd vkcjj >3$=== hcdgcdc$ } v~vebcw e hpi hsd vjib n~sjccdcdc wb vc~ hsd iw gcw hi~ hsd jjc wcdjw $

Gcw pi~ v eidc gc jidggiwc~" v gcw iw kc vjsbbcpddc higgc kc invbsww jjc w~gg$ Ecd gc pb jeec

gw ecg" gcw jid kc bpc" vc~ gcd bigc pddc~cd$ Jpvecdc~ v iw cd vbj ~v c~ cd `idwivwvj ipbswdd hcddcv cdivkcecdw vwsgcwgcd" iw gcd `~hcdw%boapov pob elwopc~c c~c wob vw } `l~ cw algw vwsgoceobk$

} vgc >> jid gs bcvc p~w ~w~cwwdwc~pks ecg jsbws~%~vpddc~cd$

@l~ idg~c ~cw } ~ig gcbwc Vwsgcdwvievjo}digcd o Iagc~ (VoI/ sw jsbws~%}~ovcd l~ hcg~c hpc~giavhcbwc~ vle ak~ gcw bobbc cjvw~i l~ cw algw vws%gcdweobk$ Gcddc aidacd w~ijj Fieobbi Jpv la hcddcv cpovsv%`l~cdodagcw bcdavwc vw~cw$

jSBWS^}^oVCD >=9=

WCjVWE Wlvhlbwe$wlvhlbwMsdjsedcww$dl

lWlVdg Bvvldvdg$bvvldMsdjsedcww$dl

WCjVW la lWlVdg Bvvldvdg$bvvldMsdjsedcww$dl

o kidsi~ ~ nbc cd 93 ~ ieecb sww jdpvwsjjcwddc Vidgcdv jkcvcdwc~ J~vwidvidg vcd%w~se$ Cd 90%~d wbvwg cwwc~wg p~c idvpi~b`~ skc~ddcd$ Gcw vj~ceecdgc jdpg~ieicw c~

ni~c d ip eidc wb`cbbc~ ip sdgevj~edibwcw J~v%widvidg gcd vvwc wgcd$ Vcvcbw vcdw~se pcg Vidgcdvjk}cvcdwc~ hi~ gcw nboww lnvc~pc~w vwigoa c~c sdaglev%kcdc~$ Bcgc~ `~ `~cncdgc cdhcw pcg J~vwidvidgbwvwivkd" Hidv Ei~wd Vjpb" swwibwc wgbc~c ~ wb@g~cbidgvpcddcd iw;

% Gc~ve sdgeec~ hi~ cw ~cdg jkcvcdwc~cw"v c~ gcw hcbw s~nbceiwvj$ }~nbcecw vw~ d~ sd%geecdc hcdc~ gc~ swcd eb ecdd gcw nb~ `~w%gvijwpwcwcd gc~cv$ Gi c~ viddvdbhcwcd vw~ ~ vw`wcncjkcdwvji ecg sdge ve ni~c pb g~pc sid$

eC^jC^ GCW ojjC V PCBGoa eyCIddc Bcdc @i~vwig (>0/ c~ idviww }cdwj `~wcbbc~ iwhsd jjc ec~jc~ v ec wb sidcd Vjpb vdijjc~ e$

% Kc ec~jc~ iw gcw c~ gc vieec kcdcdc ve ~ %kcd$ Ecd kc hi~ jjc ec~jcw v ec n~j$ Kc ec~jcw hcb%bc~ jjc v ec wb n~j d~ jdpg~ieicw vjkcggc" gcw pi~pcbg vwbbc ~ gcd cvgcd ddw~i``" vc~ @i~vwig$

o jkcbbc~cd hv Fbiv lhbvd c~ gcw gc~ew cd iddcdhvw~c" `~ gc~ c~ dceb `~cjevwcd ip vej~edcbbchidgbdc~ hc~c$ Idviww pcg Fbiv lhbvd" Fh~vwidCbscwi (>?/" ~wcbbc~ iw hid jiwc~vc~c~ gc w j~edcbbc~scdc ve cd d~c ~sc" view cd ~sc cbg~cdi~jeidc 6=%7= ~$

% Kc `bc~ jjc iw gcw c~ dc snchi d~ kc c~ knn"ecd kc c~ c~ ibbwg bww nv ~pc~ sdd jd`~dwiv%

kdc~$ Gcw c~ pcbg ~vwcdgc ~ eidc vwkcbc Fbiv lhb%vd" p hi~ v sw~b ec pcbc ecbbe vw~w veww"`~wcbbc~ Cbscwi$

Kdiv Ncdgj V~cd c~ v cd ecg iw gcw vjkc~ cdgcb divjd Fbiv lhbvd" ecd ec~jc~ jjc v ec vdccd nswjj N^%bcjc~$

% Ki" kc hi~ vcww gcw hi~ ~cjeecw wpc~ Fbiv lhb%vd" ecd gvvc hi~ vw~w vcww nbww wiww$ Vcbp bcpc~ kc jjcv ec hc~ N^%bcjc~" divjd vjkc~ ve ~ccb ec~ veec~cd$

ojjC ^CGGCWb w~vv ~ gc sbjc pbgvcvgcdc" c~ dcd ip gc idviwwcpcg Vidgcdv ~cggc ~ iw gcw vjib vjkc dcd ~e ~ ibp~%b j~edibwcw$

% Gcw bcv jjc ve e J~vwidvidg c~ cd n ecg ecj~edibwcw" ecd kc `bc~ iw gcw hi~ nbww ec~ ip gcw gcwvvwc" vgcd eid h~c~ ec~ ec~ e gcw ecgcdc$ Ecd

kc c~ jjc ~cgg" ~wcbbc~ @bg%idviww Fcfbc Bc c (>7/$lvb bc~ wcd ip j~edibwcwv~iwcd D~c"

`~hbg wb hpcgvwigcd vdcv gc idviwwc iw gcw c~ ecncg~c V~bidgcw$

% o ~hbg wb ecgcdc v p~jc~ gcw ve e gcw ~c~ec~ ec~ j~edibwcw" ecd gcw c~ jjc v ec ve lvb"nivc~w hpi kc hi~ h~w ecgcdc$ Ecd kc `bc~ ecsidvcww ojjc sw~yaa" kca ywwc~ ojjc ecg gcw `~vwc" ipvbsw%wc~ Fbiv lhbvd%idviww Fh~vwid Cbscwi (>?/$

Ecd idviwwc pcg Vidgcdv c~ s~cggc la ecdc~ Lvbl c~ eyc pc~~c$

SDaGleVj^oeoDiBoWCWVJi}C~ nCJyE~oDA

Ojjc ~cggc; (`$p$/ Iddc Bcdc @i~vwig" Fh~ovwoid Cbascwi la Fcfoboc Boc oc c~ ojjc ncjye~cw$

~cwv poddc~; FieobbiJpv pidw jsbws~}~ovcd>=9= la >3$=== j~ldc~$

8/2/2019 Unikum, Mai 2011

7/21

9> V}l^WCD

lwbb V}l^WCD

Eio >=99SDojSe D^ 7 96

Vwi~w c~ vwc~jc$ Vwi~w c~sw`~g~cdgc$ Vwi~w c~pddc~pbbc$ Ibw eidhi~ cwwc~byvw o c~c ~

c~ pc wb nb p~jcbhcw$Hp~ `wc vc~ eid cw Vwi~w%bi ecg pddc~pbkc jiecwwc~ jie< Hp~ jeec~gcwwc `idwivwvjc idv%ewcw `~i< Gcw e p~c bp

wb v~~c vc e gc dvjc~ pc gcddc vcvdcd wb ~c

`~ ipggc Vwi~wvbbc~ Vpcd

Eiwwi Eiwhvcd$ Cd cjwcsbbvcvd)

99 eB } o^C jie}C^} ~cwv w `~vwc hkceecjiec~ c~

gcw nbww vf~cw hcbc d eb (`ce ew agvcw"la ~c elw Pojoda/$ Vcww nl~w o `~i jie}cd nl~wc

ew W~ev hi~ ~cwv Vwi~w%swipc pvw pddc~pkc"bg g~pj~i`w `~cepc~ ip cd iddcd gecd%vkd$ l gcw ecvw ipk~cdgc ve wb d hi~ pvwvc p~c vp~w ecgp~jcdgc wb bicwv w~c vcc~cc~ `~vpi~cwv vwc~jc kcd~cvdd cwwc~ `k~~cwvhcbbc~ vpijc ~cvwivkdc~$ Vwinbwcw c~ djjcb~gcw ddvjiecdc$

Vcww ecg cw j~wvj nbjj" ecg hvw~cd nijhgc" c~ gcw pjw wcdjc iw gcw wb d jsdc~ v}obw ~c jie}c~ ip ~cwv vcvlda$ Gc ~cvwc~cdgcwkscvcjv" ve jjc c~ c~gvbw ~ vbswwcd ip d%pcenc~" c~ `~wviww kcd$ Hvw~cd vc~ iw Vwi~w c~gc p~vcvdcd" ve gcw hcwc~ `bjc%

esddc" d~ eij~cbbcd jeec~ wb J~vwidvidg"gi vbic~ Vwi~w ip$ Ecg idg~c ~g hi~ hvwcdibg~ p~w v~bidgvbicwv vwc~jcvwc j~w$ Jiwcdlbc Ei~wd ~vw swwibwc sdgc~ cw dwc~pks ecg D^JV~bidgcw gi hid jj v}~veb le gcddc vowsiv%

kdcd iw hid bwc iw ~cwv bi pi~ ec~ ~cpidvkcvs%cdw cdd bcdc$

]idaVwi~w } ~cwv vcvldaEid jid vo v eidaw le wpobcdc vle nbc vgg ~ vc~ocvwi~w" ecd l~ cw vpi~ Vwi~w%v}obbc~dc govjcw l}}$ Viewogoa vjib eid hcbbc~ ojjc abceec ecvwc~vw~iwcacd Jdsw

W~se o gcddc hybbcvwcd ip eij~cbb`lwnibb la ~cd" vjk~ lwnibbabcgc$

Wcjvw;WLE n~AC nCBViiV

Gcw nbc cd idvjc sw~b vcvddd`~ hcbc Cbwcvc~cd d~ `~hdgv`i%p~wwcdc vjs``cw d cwwc~ d" ecdv gcbicdc ve higgc `ww cd hcbbc~ gvwc~

vjkcndc vwcebcw pc~ vc vw~vbwc wj cd bcdgc vd~$ Gcw pi~ eid cd vjibw wnibbcj%vc~w ve nbc bidc eivji d~ Vi~vn~ =8 pi~ggcb c``cjwpc ncvc~cw Ebgc @J gcd `~vwc~sdgc" wwc~bc~c nbc dj cd g gcb pc~~ivjcwpc~ iw gc bicdc ve pi~ gew wb p~c w~ipc~dc egwcd ~cvwc vc vb vdc ewvwidgc~cd cwwc~ d$

Gcw nbc cd idvjc sw~b vcvddd `~

hcbc Cbwcvc~cd d~ `~hdgv`ip~wwcdc vjs``cwd cwwc~ d" ecdv gc bicdc ve higgc `ww cd hcb%bc~ gvwc~ vjkcndc vwcebcw pc~ vc vw~vbwc wj cd bcdgc vd~$ Gcw pi~ eid cd vjibw`wnibbcjvc~w ve nbc bidc eivji d~ Vi~v%n~ =8 pi~ ggcb c``cjwpc ncvc~cw Ebgc @J gcd `~vwc ~sdgc" wwc~bc~c nbc dj cd g

gcb pc~~ivjcw pc~ iw gc bicdc ve pi~ gew wb p~c w~ipc~dc egwcd ~cvwc vc vb vdcewvwidgc~c d cwwc~ d$

Vwi~w vb lgg a~cdbidg Vjic~~ij I~cdi"cd nidc ve `k~~cwv vcvd pi~ cd hn~ `~Vjcdvbicw$ Gcw cdgwc ecg >%=%vcc~ `~ v~bcdg%dcdc gcw ve pi~ cd vkidvcvcjjcw jie ecgvw~ vcddd$ Jcddcwh Hc pi~ vw~ Vwi~w%ns~cw ippc~cw ~ nijbcdveb$

~cwv `~vwc hkceecjie pvwc vc nb cwebjibiv ip gc vw~c ncpcdhcwc~$ Vwi~w wj ewVw~evgvcw V~ I~cdi" ecd gcw vjsbbc pvc vciw gcw ~cibwcwcd jsd pi~ cww bi nidcd$ agvcwv

jccc~" Igie Bi~vcd" nbc swpvw cwwc~ cd geec~w%innc ddvedswwcdc" dc ve ~cvsbwc~wc iwagvcw ewwc vcwwc dd vd 91%~c ~cvc~pcjccc~$Jiecd cdgwc ecg `~~jcdgc 3%9%vcc~ wb hkce%ecbicw" ve gi cwwc~ idg~c vc~c~sdgc bcgcw Cbwc%vc~cd ~id N~idd Pbc~cdi$

Dcvwc jie pi~ ew W~ev (WoB/ n~wc Ib`%

hce Vwigd$ Vwi~w pvwc hc~ jjcgc vieec `c~ghcwcdc vewgbc~c" dc ve esbcdvjid jeec ip iw hkceecbi%cwv nidc c~ ip jsdvw~cvv$Vwi~w jj cw ~~wc~cdgc=%>%wi cwwc~ vf~dc~ ipEv svh`cbgw$

Gcwwc c~ eww `i~pcb `~gcwwc vcecvwc~cw" ecd Sd%jse c~ wbnijc kcd ~ sbbwwb hvwcd kc jeec~ wb wi cd bwcd vseec~d d~

p jeec~ wb gcd wg$

ag wnibbveec~)

$$$gcw ecvw ipak~cdgc vle($$$/ hi~ povw vca p~c vp~wecgpo~jcdgc wob biacwv w~cvcoc~c c~ l~vpi~cwv vwc~jcakcd~covdoda cwwc~ l~~cwvhcbbc~ vpijc }~cvwivkldc~$

C~ gcwwc vwi~wcd } asbbvcvldacd

8/2/2019 Unikum, Mai 2011

8/21

97 DyhCWC^ Eio >=99SDojSe D^ 7 93

vesdd DyhCWC^

WCjVWKlje Vcbbcplbb

klje$vcbbcplbbMsdjsedcww$dl

lWlVdg Bvvldvdg$bvvldMsdjsedcww$dl

oBBSVW^iVklDVlWlFlblslx

D~vjc g~cwwvbi hi~ ve jkcdw cd pcbg g

gsdigvdg" gcd 3$ i~b nbc cd hvw~vjipwibc vdc~w" cd ipwibc ve dc~ `~ cdgi cdesbhcw ~ vji``c cjvw~i cdc~ wb jbsnnjiv%

vcd$ Gcw c~ dceb vdijj e cd ipwibc ecbbe Wcbcd~ D~cv og~cwwv`~nsdg" `~ g~cwwvbicdcv bdc esbhcwbc~ dceb iebc enbwcbc`dc~$ Vjib eid w~ Wcbcd~c~ gcw hcbbc~ jjc bwc cdc~ hcdwc hc~" `bc cd bidgv%gcjjcdgc sdgc~vjcbvc sw`~w ip D~vwiw hi~ dce%b vcjv ip w ddnc~c V~bidgcw Wcbc%ei~j ecbble w~c cbbc~ ~c elnobwcbc`ldc~bcdgc hkceecw$ o hcbc bidgcw hi~ wip w d~gecdd dd~eecw iw gc hi~c~c cdd ~c elnobc~ boaacdgc ~sdgw hsvcw$

jiD ^CVo^jSBC^CVa~sddcd wb iw Wcbcd~ pb viebc d denbwcbc dcdc c~ iw ?= # ip cd e %nbwcbc`dv gcbc~ jid n~sjcv dww$@~vw `~cevw c~ gcw n~i `~ ebkcwiw gvvc enbcdc nb~ ~cv~jsbc~w" ecdgcw c~ v cd vw~ eidcb ~cvvs~vc~ve n~sjcv wb ~gsvc~c enbwcbc`d%c~$ og~cwwvbicdcv ecgbceec~ vjib `~i

g~ wb g~ vidjc wcbc`dc~" `~ hpc~ enbgc viebc~ dd `~ gc 63 j~dc~$ o bcw ip >=99 hc~Wcbcd~ viebcw dd >== === wcbc`dc~" cw ienvvw ebve pb `~c wb 1 ebbdc~ j~dc~ `~gcbw g~cwwvbicdcve c~ ecg ddviebdcd$ Gcw hi~ p~w bwcd ec~j%vehcw ~sdgw ~cv~jsbc~d ip wcbc`dc~ `~ie wb d" ecdlbvcd Nc~di~g Sbgib Wcbcd~ w~~ gcd dc ipwibcd pb

`~idg~c gcwwc;

% P ddjj gc~`~ cd ipwibc ecg Do@ `~~c sjc hp~ebcw c~ ` 3== g~cwwvjbsnnc~ pc~ gcw bidvw~ijwc bidgecg cd ddviebdvijvkd hp~ ebcw c~ viebc dd>==$=== enbc~ cw ~$

j^oVWoiDViDG ^ljBSnn ^VW SW@~vwc gcb ip ddviebdcd c~ ibbc~cgc id"

vieec gi ve ipwibcd nbc vdc~w vwi~wcw cd b%wddviebd hp~ swpibwc g~cwwvbi bidgcwv

vcjv vw~vwc nc~" gc~nbidw J~vwidvidg^jbsnn" vwi~wcw ddviebdcd$ @~ idg~c

g~cwwvbi ve c~ dwc~cvvc~w c~ gcw es%b ecbgc vc hpcgddviebdcd

v e vwi~wc~ bcw ip ei$ @~vwcd `~ ec bg c vc c~ >$ ei" gcwwc jid k~cv g~cww$d$

% P vwi~wcw bwddviebdcdvieec gi ve ipwibcd nbc sdgc~%

wcdcw ecg Do@ cdivkc~wc dcd` g~cwwvbi gc vw~vwc ncdc$ o J~v%widvidg nbc jbsnncd pibw$ o ncd%

dcbvcd ip ei vjib gc idg~c jbsnncdcp~c cdivkc~w pi Do@ p vwi~wc~ gi

gcd vw~c ddviebdcd$ Hwwb >=99 c~ gcw

viebcw dd fi 63== enbc~" vc~ Sbgib$le gs c~ swbeg cwwc~ ` ~cv~jsbc~w gd e%nbwcbc`d jid wcbc`dcdc v bcpc~cv dd wb Wcbchsvcw"Wcbcjvjcd" D~gib EnbGiwi$ Gc jid v vcdgcvdd wb Wcbcd~ vcvcbbc ~cws~jdpbswwc~ gs jid ncvwbbc wcbcd~$d,kcdn~sj siphcd e gs c~ Wcbcd~jsdgccbbc~ jjc$

Wcbcdl~ la Dl~acv Og~cwwv`l~nsdg wlj odowoiwop la voadc~wc hovwl~ovj ipwibc} elnob~cws~cdv gia$

VCWWC~ @LJSV } ^CVo^jSBC^oDa

Hi~ gs aiebc elnobwcbc`ldc~ boaacdgc

8/2/2019 Unikum, Mai 2011

9/21

90 DyhCWC^

DyhCWC^vesdd

Vg 98

Vg >>

Vg 67

Vg 60

Vg >= EIAIVoDcW

WCjVWKlje Vcbbcplbb

klje$vcbbcplbbMsdjsedcww$dl

lWlEcdw{ odgcagDWDS odl

Cd i~jcb pcg Pwcdvjivesvccw DWDS hi~ cd%gcb `ww `ivw idvcwwcbvc cwwc~ hi knncw vp ~ 61 `~vjkcbbc jdw~ijwc~ hv DWDS$ Sdgc~ c%~gcd ve g~ivi~jcb pi~ knncd bidw ~i

vjjc~" gcw pi~ `wc spvvw e hid pbbc ` d jdw~ijwd~ gc iebc jj sw$ I~jcbcd jj g~ivwvj wb pc~jv pibwc vijvjc DWDS" gi vvwc jdw~ijw pi~ pc wb ~cddc sw nbc hid ddjibw wb ewc ecg DWDS Pwcdvjiv%esvccw cd ivw idvcwwcbvc pi~ cdgcb bivv$

DCaiWoP WoB VjVeB}c~vdibvkc` I~dc J~vwid Hcvwdcv ecdc~ @~vjc~`~nsd%gcw ns~gc ww ncvjkcg wb DWDS e vjvebcw ~pg jeec gib ecg DWDS vwcgcw `~ vwi~wc cd bid ks%~gvj ~vcvv$ I~jcbcdv igpjiw" Hbgs~ Dbvvcd" vpi~c~ j~wjjcd vc~ iw @~vjc~`~nsdgcw pi~vbcw DWDS evjvebcw" ecd iw DWDS ipvb wbnsgcw" dc Hcvwdcv dcjwc~

`~$ Dc" p jkcddc~ jjc wb iw gcd nbc wiww ecg DWDS vcd%w~ibw$ Gcw pi~ jjc jeecw wb ec$ Gcw c~ esb iw gcw hi~`~cww cd gvjsvkd ecg gcd bjibc cdhcwcd$ Ecd kcecdc~ @~vjc~`~nsdgcw ns~gc wiww gcw ecg vv vcd%w~ibw" vc~ Hcvwdcv wb @~vjc~`~se$Igpjiwcd ecdc~ ibwv iw @~vjddv ~nsdgcw jj ~ie

~jw ewc pcg hcdpcdgc vc wb bcgcbvcd Pwcdvjiv%esvccw" iw gcw v pi~ Pwcdvjivesvccwv ipc ~cvijcd pgc~c wb sdpc~vwcwvbcgcbvcd$ Wb w~vv `~ iw i~jc%bcd cdgcb hi~ ww ivw idvcwwcbvc ippvc~ hidv igpjiwiw vjvebcw c~ w~sjjcw" gc pb vc d~ec~c vijcd ~gc ps~gc~c~ e gc vjib w~cjjc vjvebcw$% P hi~ cdd jjc w~sjjcw c~vwiwddvgcbcd ip vjvebcw"vc~ Dbvvcd wb @~vjc~`~se$

ojjC akl^W CoB}c~vdibvkc`cd dcjwc~ `~ iw DWDS hi~ k~w `cb vijcd$Vcbp e i~jcbcd hi~ ww vp ~ 61 jdw~ijwc~ ecgsvjjc~ knn ippvc~ c~vdibvkc`cd iw gcw c~ g~b c~%vdibbwjj" vc~ w b Sdpc~vwcwvipvi;% Ibwc~diwpcw pbbc p~w iw hid jj swcd vwbbd$ Gcw c~ hpc~w `ibb jjc wi pi~c `bj$ Hcvwdcv ippvc~ v iwi~jcbcd nbc idviww jsd ~sdd ip vjvebcw" ecd

vw~ iw gcw dcw cd vwbbd ve ivvcw `~ i~jcb%cd$ }c~vdibvkc`cd vc~ pgc~c iw hid jjc jkcdwc wb i~jc%bcdv idvcwwcbvcvhvw~c higgc vw~cw ~cd kcd%de hcbc ~vcvvcd$ Hid dd~eec~ iw vwsivkdcd jidhi p~w ncbivwcdgc `~ i~jcbcd" ecd iw DWDS hi~ wij%bcw gcw ~jw$ oddwb pgc~c jid i~jcbcd hpc~w `ibb p~c`~dg ecg iw hid hi~ ww ivw idvcwwcbvc$

I~jclblacd ~i DWDS ps~gc~c~ vijvjc vod i~ncogv}bivv l~ c~vwiwdodacwwc~ hi p~w idviww o 1 ~ } 61 sbojc jldw~ijwc~$

PS~GC~C~ VjVeB ELW DWDS

DWDS ~ovojc~c~ vjveb;Ecd }c~vldibvkc` I~dc J~ovwoid Hcvwdcv ecdc~ gcw c~ akl~w cob o vijcd$

JSBWL]OI >=99ogi ei~oi

8/2/2019 Unikum, Mai 2011

10/21

Sdojse }~cvcdwc~c~ idg~c gcb ip ~cw vwsgcdwsjc$ Cd sjc`sbbv}cjjcw ip sbojc i~~idacecdwc~" esboaakl~w ip cw id%

wivwovj cdaivkcecdw nbidw gc `~opobboac vwsgcdwcdc$

@cwopibcdv Ipbswdoda

Gd Ebb Vfhlgcgd$elbb$vfhlgcMsdjsedcww$dl

WCjVW la lWl;

98 eiaiVoDCW Eio >=99SDojSe D^ 7 9?bsjcvwi~

}hldc klid

`gcbo

whc vs}~ovc nidg

vhi~oda ov fi~oda

gcniww ecg vwi

vwidgs} ecg vbcoj cdaei~j

8/2/2019 Unikum, Mai 2011

11/21

>= eiaiVoDCW eio >=99 SDojSe D^ 7 >9

Vsvh`l~ dyncayddc~c

Ki}idvdivkldib~cwwc~jkcdw`l~gccvwc$Gcdc~ngc cbvjcw la hiwcw" la nbo~ l`wc eww ip

lpc~g~cpcd idvojwveoeojj$

Siphcdaoa ip hpobjcd vogc gs ncddc~gc c~ `ijwse vbj iw gvvc ve" `c~%vjc nwcdc jjc c~ bcww wbkcdcb `~cd J~vwidvidgvwsgcdw$ Ecg edg~cgs hi~ cd beecnj ve wbbiwc~ gc~cvwis~idwncvj hpc~ id gs jkcddc~w~idacd cwwc~ ~ vj$ Hcbgoapov ddcvgcw h$

Sdjse bi~ idg~c ~djc dcvi" ~ id ecg cjwc vsvh%~gsjvkd$Gcw ve c~ pjw d~ gs vjib bic vsvhvcbp c~ iw gs hi~ vjjjcbc ~pi~c~$ Gc~%vle gs dvjc~ n~sjc ~ vj" n~ gsv~ac l~ iw gcwwc c~ vj ip hy jpibowcw$Cwwc~vle gs ojjc w~cdac~ v eyc vj wobhpc~ nw" vjib gcwwc p~c pc~jeecbv ~ cd vwsgcdwjde$

Gcw ddcv `l~vjkcbboa wy}c~ vsvho$D~ c~ gcd wcd ecg jsd ~v" ~ecwvle cd nibb" ecg cw vjcvwyjjc cbbc~vjibbg~ biw pc~$ Eij c~ ~sbbc~ ip wid`bw ecg ~v" hpi gd idc ewwc d%

vjc$ Vivhe c~ pc~vkdcd `~ gc vec~ ivvcb ecg ji~nhg~iwcdc"gcwwc c~ jsd wydw vj~cwc vjcvwyjjc~ip ~ vj$ Ibbc govvc wy}cdc vc~pc~cvecg qivin" vbwcw dc`~ vi$

P wj ws~cd wb Psd Wis W~gcd%vjklbgvaiwc" ecd gs jid lav ddc gcwecvwc gs w~cdc~ cd pidb gibpi%~cnswjj$

V" bi vv vcwwc id; hpv p jid"jid gs)

9$ Wbnc~cg ~vcd vbj gcw vw~ vcd p n~sjwc 8 gb ~v 9> gb pidd>$ Bi gcd ipjkbcv wb ~ewcec~iws~ pcdg dd vsvh%cggj fi 9"3 gb"

gcd vjib jjc nb ~ pw

6$ Bc cw d~%i~j niensveiwwcd" ecd gcd nbidjc vgcd dcg$7$ @~gcb cw wdw bi ecg ~v swpc~" bi gcw p~c kcd bww bivv jidwcdcvbj iw gcw cvwc~ vc d~ gcw vjib ~sbbcv$ Vw~ bww vcvie`~ pc~$

3$ Hi hpi cdd gs ewwc dvjc" jsww vw~ebc~ fi 9 fe giecwc~0$ Bcwv ~bb) Gcwwc c~ gcd j~cpcdgc gcbcd" ecd pcbvc k~ ecvwc~$1$ N~cww d~cd pc~ `bbcw" ~cvv ~sbbcd gw vieecd pcg hkcb ip

niensveiwwi" ~sbb vieecd gcw ~cvwc~cdgc$8$ }~cvv hcbc ~sbbcd gw vieecd?$ Jsww `~vw w" `~ v vjk~c vwjjc~ fi 9"3 wb > fe9=$ Bc kc~dc cd nw ecg vbwcw dc`~ wcd" g nwcd vi

nbidgcw sw ecg bww qivin dw)

@ceadavewc;

% Niensveiwwc(jid v n~sjc bivw`bc/% Vsvh~v% Vsvh%cggj% D~(vk~cvvbiwc~ n~sjcv wb eij/% Vivisv% Vbwi dc`~% Qivin(`~ gc egc/% Vcvie`~% @vj(p n~sjwc Vibei bijv" f~invwfjv ve cw nbbc~c ibwc~diwp/% a~ddvijc~ cbbc~ ~sjw(P n~sjwc is~j" eid ipjig/

Gs wcdac;WCjVW;e~ W~vbwe$wlvhlbwMsdjsedcww$dl

Gd ebb Vfgc~gd$elbb$vfhlgcMsdjsedcww$dl

lWl;Vdg Bvvldvdg$bvvldMsdjsedcww$dl

8/2/2019 Unikum, Mai 2011

12/21

>> DyhCWC^ Eio >=99SDojSe D^ 7 >6

% Gcw hidgbc~ le w~~c viwvc$

Sdgevvjbc Bdgib higgc ncvwcew vc ~ iw cbcpcdc wwcdgc

jbivvc vjsbbc ` cw bwc ddnbjj jsbws~`~vjkcbbc~" higgc gcdvieecdhcd dpwc~w dcd sdge `~i Biwpi wb ncvjc v~%bidgvncd Bdgib$ }~nbcecw pi~ ni~c iw dcd ~ijj hdgi

gi b~c~cd v dw v}s~wc hpce vle jsddc hsvc govvc sdagleecdc$ Gcw pi~bcdc vwbbc jbivvc~eecw" ~ Kc wi~ gc kc)

Fiebbi Jpv ee~c~ wbnijc wb sdgev~cdc ecg cw veb$% Kc higgc k jjc vs~w eieei" ecd hpv dcd jsddc gce hsv~e

ewwc p hi pidb vjbcsjc$ l gcw pi~ gcw k vcbpviw dcd jbivvcd ve pi~dwc~cvvc~w " ~wcbbc~ hsd$

Kc hi~ dj hiww cd wcdgcdv wb wi ec idvpi~ ve ~cggc~ vwsiv%kdcd$ Ecd vcvcbw cdivkc~w hi~ hsd ibg~ p~w" bc hcddc vcbp hpc~w ibb$Vcbp e idg~c dj pbbc viw vc scdc dcww gcwwc$

Cbbc~" jidvjkc$ Kc pi~ k cbcp~gvbcgc~ ~ hcbc ni~dcvjbcd" bc~ hsd ecgcw vewwcdgc veb cd swvw~bd ve ibcdc jid bbc cd nibbvib$ P hi~ sddcwcd ~b j~j cd cbbc~v hcjwvj jidwdc$ Jbjji d~ec~ vc bsdvkwg$ FiebbiJpv w~cjjc~ svwcd$

W~~ gcw pi~ ibw$ } dwiwnbjji vw~ gcw cdw dwcb bvwcw ; bcg%c~ `~ ^cpvsv" vdv~idvpi~b `~ @iggc~~ddcd" `~pbb `~ Jsbwi"ng~ivwc~ pcg bidvc~dcd ip v~bidgvbp$d ecgbce Fiddfsv$ o wbbcvjib nifhcbl~a~igcd o ~cpovkld `sbb`~cv gcddc p~cd$ Gcw ddcv ecg idg~c~g jjc eidc svwc~e w ecbidcd$

le gcw nb~ `~ ec< Fiebbi vw~ iw hsd jjc id~c~ ibw hsd hi~pibw gcbwi " ecd dd~eec~ iw hsd wb wgc~ kc~dc vjsbbc viww pc~gcd isvcegsv" `~ jeec ks~$

Kc pc~ ec vdc$

le hl}}C o GCWVe d vwsgcdw higgc Bd%gibvkcdwi cw dvjc e gcbwi dc$ Hsd bcvwc Vwiwsv" nbigcw ve ~ cd pc~vjw pc~ VWIv vwsgcdwwb%nsg" ecdwc$ Ecd wc~vjcbcd pi~ h ~ jivwc vc sw gcw$

Kc pi~ ijwvj pcbg vkcdc~w$ Gcvvswcd higgc kc jjc nbww jkcdw ecg veidc" cwwc~ve kc pibwc jjc gcbwi dc v~b @iggc~sji$ Gcw hcbc nbc~cww vbcww bww `~ vjseecbw$ Gcw c~ pidvjcb w~ iw kcdwi ve vwwc~ `~idec vw~bc~ ip vcbpwbbw ecdv hsd ~wcbbc~ cdw e cd cdg~d ve ewwcwb" hi~ p~w v wbnijchbgcd$

Cwwc~ cw ~ ~cpvkdvvwsgcw je pcdgcsdjwcw `~ Fiebbi$ Hsd wjecg vca vienlc~cd la ywwi wob J~ovwoidvidg$ Hsd pi~ bco ip jsd vc } vws%gcdc ve cd knn" `~ v vcwwc vc `~vwc nsvv hkce wb vd jk~c Bd%gib$ Gcw pi~ wgc vjic cw vvibw ~hbg wb sdpc~vwcwcw bjcdc vejj gc~$ l vjsbbc gcw k~cv" vjsbbc gcw k~cv ~gcdwb$ Hp~gid jsddc hsdcdivkc~c vc< Higgc hsd" gcd bww vkcdc~wc v~bidgvkcdwi gcw ve vjsbbc wb> eiaiVoDCW Eio >=99SDojSe D^ 7 >6N~cddc~ `l~ ^cpovsv;]aidavelw la cdaivkcecdw ai Fieobbi Jpv jsbws~}~ovcd >=9=$

8/2/2019 Unikum, Mai 2011

13/21

>7 eiaiVoDCW Eio >=99SDojSe D^ 7 >3

eSVojj oBe

iDeCBGW iP ei^o Wl^VhlBW

]isb VoeldVl nCiSWoSB"nSW Vl QhiW

Jodlbe

hkCB}" Po C^ ^SVV)

Jodlbe

VSFjC^ }SDFhiDeCBGW iP ViDG^i Bi^VVlD

Ibovld J~isvv& Sdold Vwiwold}i}C^ io^}BiDCV

noBGC~;@oBEqCn$D

L

Cwwc~ cw esvjibvj vgcv~i ecg ^nc~w}bidw >==1 c~ nbsc~ivv% fsdw~i~wv%wcd Ibvd J~isvv wbnijc jkcdwc w~ijwc~$Gcwwc c~ J~isvv `k~wcdgc ibnse" ecgnidgcw vww" Sdd Vwiwd" bcpc~c~ hsd cwvbg pc~j$ Wwwcbbwi }ic~ I~bidcv c~

cd vwc~j dd" ecg cd dgcb pjib ip J~isvv vcbp$ Hsd`l~eogbc~ nsgvji}cw ecg cd d jbida % la kca `~ byvw wob j~c sdgc~ wccw ecg cd g j pi~e wc jjjc vwkc~dcdc$ Jidvjkc jjc gcd bvwc p~`bcbvcd p ibbc bcwc~cwwc~ le giacd" ecd dw c~ gcw bojcpcb$

@bc~c ip nidgecgbceecdc" gc~nbidw Gid Wedvj" ve`~ eidc c~ jkcdw ve vwceecd nij I Eid l` FdvwidwV~~q" bdc~ n~w pjibcd vd wb gc ec~ ~``c nbsc~ivv%

bwcdc$ Gcwwc `sdc~c~ sw~b n~i ve cd ewi~w wbJ~isvv ejc" vbjc~vw" ~ ibnsecw cw b`w$ Kc jivwc~`~i ec bcggcw" nwwc~ sw wc%jcd ecg j~i`w n~cddcp%d `~ ec gdc~pcvwcd$ Vw~cdcvbbcw c~ vcdw~ibw nbsc~ivv" hc~ ng~i~ nidgcw ecg ngc nidk" eid%gbd wi~$ Gcwwc c~ dc Sdd Vwiwd jid" vcbp cdnbsc~ivvke`~s pb jsddc cbvjc gvvc cdcdgc wdcdc$

Hgcsdjwcdc c~ cwwc~ ed ecdd }ic~ I~bidc"Bc Iqijc ld Whc lswvgc Bjd od$ Gs jid jjc`~pcdwc gc vw~c pc~~ivjcbvcdc" ecd hp~`~ cdg~c dcve `sdjc~ v gw< Gcwwc c~ pijjc~ esvjj" `~wkcdc~invbsww cd bivv fg%viebdi$

Wc~dodajivw; 3

Vsfjc~ sdfh `~cevw~ `~ ecve cd dv~c~w pc~vkd ip odfc%wd" wbviww cd vw~ jbc `idwivv%w~$ o vwcgcw `~ hc `~i g~e%ecbidg wb g~eecbidg" hc~ p

gc~ew `~i `idwivbidg wb `idwivbidg$ le gcw`sdc~< Pcb" gccd pi~ ibbc ibb g$

Vsfjc~ }sdfh hidgbc~ e gcd >= ~ iebc kcdwipcg jibbcdipdcw Ningbb (Ceb N~qdd/ve cdgc~ vddvvjchsv" bi 3=%wibbcw"ncvjbgw ~ e~gcw `iebcd vd$ Vcwwdcd c~viww jiecd ~ ~hcwcd c~ id$ @becd hi~sw~b ec wcdvib" ecg [ifj Vdgc~ nijvijcdc jid eid ccdwb jjc `~pcdwc iddcwcdd povscbw el~l ecg a~lnsdd$ Ecd gcddc b %ecd jsddc `ijwvj hi wb`g ec~ j~ggc~ vehiggc aoww becd gcd cjvw~i he}`%cd vle `~cd beidecbgc~ wob a~vvc ~yaabidav$

Vcbp jj kca ojjc hcbw w ij o ji~ijwc~cd Ninyglbb"gi hsd vw vwc~j jdw~ivw wb hpi ve vjkcggc~sdgw hcddc$ Ve snbjse bceec~ gs bww gcw~sveec hsd bcpgc `~ hsd je wb vddv%vjchsvcw d~ hsd vbvv ew vcjv ecwc~v hc

kc~ddodkic~" la gcwwc c~ cacdwboa `l~go becd~pc~ p~c nig%ivv % dc hsd jjc c~$ Ecdgcw pi~ gc~ew ^fjcw (Kcdi Eibdc/$ @becd`~ vj~w `~ p~c evwvj" gcw c~ jjc ibw venb~ `~wibw gcw c~ cd c``cjw ve `sdc~c~ n~i$Ecd wob wogc~ jsddc becd algw hi povw boww ec~gngc$ } cd iddcd vgc `sdc~c~ kcdwcpc~vkdip 6== ve g sdgc~hbgdd" `~ hpce vc~iw gcw jjc c~ bp g~eec vc n~w wb cw jiwvj`idwivbidg ecg wvjc~c" g~ic~ kc~dddkic~

gi ibnsecw ]isb Voeld jle sw" ecd hid jj voww vwl~chgcsdjw 9?80 ecg swpcbvcd a~ifcbidg$ Ibnse nbcvbw dd V~%I`~ji" vieecd ecg i`~jidvjc esvjc~c$Ved hi~ ~cwv ibnse ww wbnijc wb vw~hcwvwgcd ~kcd jsddc vv esvjj wdp$

Wc~dodajivw; 3

iDeCBGW iP klhD j^oVWoiD BWC

Gcwwc c~ hidv wlbpwc vwsgolibnse" la o `bachie vcbp gcw ncvwc } >= ~$ Hid c~ esboacdvoddc } dlc gc~$

Hkcb" p c~ ~svv) c~ cd jecgce iw wbp ~v vjbcid cdgcbc~ `c~g vjib `c~cv$ @becdncddc~ gp pgc~ccdgcvjbc" cw pcbg ipvgcvbcdgc`~nbvw bwc hb" gc~ ~svvcjivvi

ecg 3= === j~dc~ hi~ nbww vwkbcw$ ^svvcd nb~gc~ecg wpsdcw wb viei~ncgc `~ jsddcjeec vc wb ~svvcw~c``cw Vwipidc~ ve cd%cdc vjsbbc wb$

Ve cw ~cvsbwiw ip gcwwc e eidc `~vjkcbbc

c~vdbhcwc~ vc vc dgw wb jeec pc~cdv`~ bjjcv ecg ebcw" ibwv jeec vc wbVwipidc~$ Dcww gcwwc pvc~ vc p~c cdjbc~cviw cdd k~w" dcww ~sdd ip cd ~cjw~ vehi~ viww gcw ve vww bpveb gcbcc `~ ~sv%vcd" view cd c~pc~v g~wwvcjj ip cd bweidd$

@becd c~ `sbb ip e~vehcwc~" hidgbdcdh~cv sw ve cd sw~b n~i vj~`w cd jec%gc" ecd gcvvpc~~c nb~ gcw ni~c ecg gcw$ Eidcip sww~yjjcdc n~sjw o becd h~cv sw vle gc ojjchcbw ivvc~ dd" vcvcbw ecg widjc gibcjwcdcve c~ n~sjw$ Gcw `bcv sw ve gibcjwcdc c~ wb%ivvcw eidsvcw jjc epcdgw$ Gcwwc hi~ djjidvjkc eyc ecg iw becd ni~c hi~ cbbcpc ~vibgc~v~cdvc$

Gcwwc c~ cd el~vle be vle ojjc hcbw jbi~c~ swdwwc vc ip wcdvibcw gcd hi~$ Higgc ibgc~v%

~cdvcd p~w dc hc~c jsddc gc kc~dc hi wwcw bww vjwdc~c" ~pc~c gc~ecg ec~ ~cibv%wvj nbgc ip hpi ~svvcwgcd `ijwvj ddcn~c~(ki" ibbc ve hi~ p~w ~svv pcw hpi kc vdijjc~e/$

Wc~dodajivw; 6

iDeCBGW iP klDiWhiD ei^oiDiyiaie

Cd el~vle be" ecd jbi~c~ ojjc hcbw swdywwc }lwcdvoibcw$

noBGC~;@oBEqCn$D

L

Gcwwc c~ J~isvv o voww ~cwwc cbcecdw" ecg gc~cwwc lbji o ~yaacd$

8/2/2019 Unikum, Mai 2011

14/21

>0 eiaiVoDCW Eio >=99SDojSe D^ 7 >1

hpbcd^CGijW^Wy}Cc~ gs7$ e$ Hsvj vjpc hpbjcd vwbbda gs vjc$

DCWW^CGijW^$Gs cceccdd wc }F%cla pcw

hpbjcd ac &@@==== vwl$o Sdjse hgs dv%pcwl lgwcc dcwwvgcd ecgjwscbbc vjc$

jlDleoiDVPi^Boa$Gs hcbda wbb"

sgvkcwwla jldle$oSdjse hgs dvpcwlwsgvkcww la cdacsj ajwa lvca$

eiaiVoD^CGijW^$Gs c lwwwp ceec

jsbwscd Vbdgcwla pcw ddc algc cl%wvkcla lwcwwc$Vle eavdcgjwvw gs

pcbga wwd gcwakcbgcvjc vle vjbecg$

iDVPi^Boa CGijW^$ Gs halgc bcgccacd%vjcla cabgdc swlgdac$Hlvlvv hgs

vle hlpcglapc pcbcgc klsdbvwcdc"vewpc pvcdvdvjw swg$

DyhCWV^CGijW^$Gs hwcwl algc dhcwv%vjc"bljbwla dvkldbw$Gd lapc clgcbc

la vdjc dd vjc"vew pc dvpba cgjwvecbblebcggwb klsdbvwcdc$

oBBBSVW~iVKLD; FLBLS~nLX

Po dvc~ v dc s~dbvwc~,w~c~ pcbcd" sdvcww c~~d) W dww cvw pv gs c~ dwc~cvvc~w$

Cjviecd d~ec~ vca)

po hi~ vwwwcnjc~ gs w~cdac~

Jle oddle lvv)

Po ~cj~swwc~c~ gc `~cevwc wibcdwcdc

^caovw~c~ god FP } Nceiddodavny~iicw$dl

q; nceiddodavny~iicw$dl w;78>16===

c;j~ovwoidvidgMnceiddodavny~iicw$dl

cjvW&

@lWl

I^oDI

hI`DL^

8/2/2019 Unikum, Mai 2011

15/21

V]oBB cBBc^ V]cB8 eiaiVoDCW Eio >=99SDojSe D^ 7 >?

Gw ~ dljl sabi~i~ wl ip$

Nd) Dnn) Gd divw } lwnibbniddvle jj v}bi~< J}~d)

Dinlbidgw" gw gs n~~

jid wi nwd wbVp~a)

WcjvW&

@lWl

JI^oDI

hI`DL^

8/2/2019 Unikum, Mai 2011

16/21

Vb`cvw Behce" vdd ve hiedi egw V~bidgcw$ o bcw ip gc 00 ~i hid hi~ bcpg" hi~hid hcbbc~ jjkc k~w ~cdw bwc$ Hid pi~w cd ip gc`~vwc wbvcwwc gcw ve wgbci~c hcwwc Igc~Gvw~jwhvjbc" hid hi~ p~c ~cjw~ cd bwcdc~gc" `~ hid v pi~w gcd `~vwc V~j~gv%g~cjw~cd D~c$ G c~ gcw jidvjkc jjkc v ~i~whid vsjji~ bww d~ hid pc~w ncgcd e `~wcbkcnc~~c bww e vc vkbp$

Cwwc~ c dw~gsjvkd egw cd we p~ebchibb" gcwc~ `~cgia" jbljji c~ lpc~ wl la gco cvwc hi~ dlj`~biww fiesv$ W ji~ ecg wc c~wb vbsww bivvc~w w~w dcg c n~%gbiwc jidwdi" c bwi vkjbigcnwkcjj ecg pcdwcwgi$ Hcbgpv bgcw w cjvw~i hidgi hidv" ip gcde~jivwc v~wcd$

% C je wb J~vwidvidg ~sddip cw v~veb e sdgc~pvi d~vj" `~jbi~i~ hid jp`~ vddcd dns~ hc~" jp`~ ncc ni~di hidv ~iwi~ecg nbiswc jdvdidwi~$ Hid hi~ vwig jeecwbnijc" cwwc~ cd bwcd ws~ dde Ni~dc% `ie%bcgci~wcecdwcw cd bww bcd~c ws~ ddeV~j~gcw$% C `idd gcw ecvw ecddv`sbbw g~i wbnijc wbvwsgcdwidc" c~ vpi~cw" % gc ~wcdc~ gcw ncvwc$

VIWVWoDA ] V]^JcWEcd gcw c~ jjkc nc~~c isgw~i Sdpc~%vwcw cd jid vdjc vc dd `~ h~c vdcebcwhidv$ Vj~s~ cd ~igcd jbjji hibp w cdvdgive~d `~ie wb j~jkcjbjjcdc n~ki~ ~dc" jid cd h~c vwceecd hidv$ o ~%

~ieecw V~jwccd" ve jjkc pc~~ivjidgcdj hidgbi~ e gcw d~vjc v~jcw" vpi~i~ hid pidvjcbcc v~veb ~ bwwi~idc$% Gcw c~ dcvwcd boww isw vcoc gcw" ecd ca hi~hibgw ecg V~jwccd pc~ wksc ~ d" ~wcbhid" vkbp e ~~ieecw hid cdg~i vc vi dw%wwibcw$

% odwc~cvvi ~ v~jcw je k ~igpv" ~wcb hid$Vkbp e hid ve bwcd bjwc bcvi" pi~ jjkc gcwcdwgidgc ecg iw hid v bji ~g ~ieei%wjj `~ vwi~wcd ip$

% Ecd gcw c~ k cw wcww vienidg ecbbe bcvd v~j" g hid vwsgc~wc pcg Nbdgc~d lvb viw%vi hid v~jcw" vkbp e gcw bjc kc~dc jsddcp~c hvw~c ~ gcd vijv vjsbg$

Ecd d c~ gcw jidvjkc bjc ~cww iw Vb`cvwBehce viwvi dcww v~jcw ve vww vc%vib`cbw$ Hid pi~w dvjki ve D~cv ~vwc V~j%g~cjw~ V~j~gcw" vbswwi gc~ hisvwcd `k~$ Hid higgc ncvwcew vc `~chidg j~bcdkc hid pbbc nb$% C vbswwi ncpvvw" cwwc~ vks ~" ~g c jjkc bji~wibi vcjv wwc" `~g d ~ pbbc nb `~ bcdkc"`~jbi~i~ hid$

ISJI oDWc^cVVcGcw pc~w pgi~c ~iwi bww e d~vj" e njeb dd~vj ve ~sdd c~ viec v~jcw" e vie%d~vjcd ve jidvjkc c~ gisg bwvj vcww" ecdve bcpc~ ncvwc pcbidgc" cd jid vk gcw d~~gnjcdc pc~w giwc~w$% Gcw c~ vdg e sdc jjkc ~pi~ ` ddvjw ncc" vcc~ hid$% Njebcd jbi~i~ vc vkbp" ecd d c~ ngc nj%ebcw dd~vjcd viec vwsivkd hi~ viecodwc~cvvc o eodvjc oddywcbvcd cdacbvjcd hi~ gcw d~vjc v~jcw" vcc~ 00%~dcd$

D~c c~ k jjkc vbj ve vbcdgdidc"}s~ovwidc" vle dd l}} dyc l~g cbbc~bcwi~ cwwc~ cw vbidgvj ~g jpi~ dcdcbvjc ~g d~ei~ vc i$ Gc c~ gccdivwc ve jjkc ewibi~ cd wvsdie

ve cd wvsdie" ecd n~sji~ hcbbc~ ~%gcw nybaki" la gc~ cdacbvjeiddcdvci~ wcbchdc d~geiddcd vcc~wcbc`d" wcj vbcdgdcd n~sj cw ieib"

vbidgvj ~g" ve" ve hipbc wggc dj vbjve vw~cd cbbc~ w~g$

% Ecd vbj c~ gcw g ibwv jjkc D~c" `~jbi~i~Blehcoe$ Hc~ c~ ec boww eco~ vle Cs~l}i cvw"bdi~ bww" evj~pi~ bww" wcj pi~c gcw veec jid$ Hid `~wcb iw v~jdwc~cvvi `ijwvj hi~isji gc vvwc ~i$ Jidvjkc c~ gcw g`~ cdjcbwcvds~ vc cwwc~ hid" v~jpwi~cd=99 SDojSe D^ 7 69

ca idd gw evw eddavsbbw g~i wbnijwb vwsgdwid" ~ vpi~w"

g l~wd~ gw nvw$

44

8/2/2019 Unikum, Mai 2011

17/21

6> eiaiVoDCW Eio >=99SDojSe D^ 7 66

@ifcnj c~ gcw dcwwvwcgcw ve p~jcb hi~ `ww vv wb vj~wc ip vv vcbp$ N~sjc~dc bcc~ sw d`~eivkd e

iw gc hi~ p~w odjc wob v}ovc i}}cbvodc~ la klaac gc `cehsdg~c ecwc~dc hkce `~i sdpc~vwcwcw$ Ecd swcd gcddcnidcn~wcdgc wcjdbcd" hp~gid vjsbbc p cbbc~v hi `wwsw`bgcw p~c ddc~vwc bcgc~ `~ ibbc p jkcddc~< Kc wpbc~ iw eidc pbbc vwbw vc w~cw ~w sw iw sdcded hi~ evwcw vd ~vwc widd cbbc~ iw eid dcww hi~ vvweidsggd$

Gcw c~ gc~`~ ec~jcb wcdjc iw `~ ni~c dcd ` ~vgcd pi~ gcw jjc pidb hi enbwcbc`d beei$ Ni~cwcdj gc `~vwc w~cjjvni~c enbcdc `bj jj ~sdgwecg" ve d~ecvw pi~ ~ecw ve es~vwcd$ Wd nb~ ecgidg~c ~g ~w pcbg ieecbw d ~ wgcd$ l gcw jbi~c vccd hcb gi swcd odwc~dcww cbbc~ WP p~jc~ ~ eidc sswhbg%cb$ og cbbc~ e6%vbbc~ hi~ c~vwiwwcw gvf%eidcd" ve`~ gcw higgc c~vwiwwcw qibj%eidcd$ @~ gc ip gc~c ve hi~pjvw ecg qibj%eid hsvjc~ gc~c jidvjkc iw eid `ij%wvj ewwc vbc nbidw vidcdc$ Wcdj gcw$ Vbc) o gi hc~p vpwvkc~" `~ p pcw ~gcw ip gcw c~ sdgc~hbgddcdpc~ ieecb$ P w~cdc~ dww$

Hp~ wj gcw hcbc ip< Gcw nb~ `~ cdjcbw ni~c vjbgc lniei$

Cbg~c ecddcvjc~" gcw pb v gc ve bcpgc iw Nc~bd%es~cd `ibw ?,99" ecdc~ gicdv vie`sdd c~ nbww ec~ ec~ iphcdaoa ip od`l~eivkld le hpl~ eid ncddc~ vca wob

cdhpc~ wg$ Gc c~ ddc dc" hpc~w ibb d~ gcw pvc~ vc iwcd ip gc ecvw vj~cpdc ~gcdc enbcd c~ hp~ c~ gs6= j~dc~" ~wcb hid$Hidv `ip~ww c~ swid dbd cd Ns~sdg" jpwcbbc~ ~isg" pd ~ gcw ~idvjc ddbidgcw$% E~ wb edc n~d c~ ~idvj" vcc~ hid" ~wcbpgi~c iw gc~ hcddi~ iebc hi~ hid b~w ejkce pd$

Ecd g~jjc pd c~ jjkc gcw cdivwc hid kc~ `~wgi" hid bcv v ipvc~$% Ipvc~" wgvvj~`w vij~vi c~ gcw c bcv" c c~j~cvcd vjkddbwwc~iws~$Dj~c ip gc ` hid c~ pc~jcbc nccvw~i `~ c~Jki~wid @bvwig Idcv ^ipiwd" gcd `~id%vjc vwkc~di Ibnc~w Fiesv" ve pidd dncb~vcd 9?31" ecd gggc w ~ cwwc~$% Vd Ipv c~gi~" Gi Wg" Jbivvcjiecd"hid ~ievi~ gcd gibcc ipvnsdji `~w%vcwwc; % I`wcdvwcd" @g~cbidgvpcddcd" Gi%vipvcd" Gicdv D~dvbp" ecd hid bcv k gc

ccdwbc jjkc" hid nbi~ bsjji~ jbi~sw$% Gcw vw~ 8 9= ~dc~ei~ hcec ecg wceiw%vc~wc swjb" ~wcb hid$Hid vwbbc~ vc j~wvj wb vbjc bcvcn~cww giwie%ivjdvjkc~ecd" ve hid ecdc~ wcj ibw `~ejkc wg ve hid hcbg vc ecvw ebc n~wc `~$% Gcw vwki `~ie`~ vjkc~ecd wwc wei~ cbbc~ec~ c~ svcgpidbc vjseecbw gcw `~sdg~i~ec iw gcw jjkc c~ ec~ gcniww cbbc~ vw~d~sdgw swpjbdi" vcc~ hid$

^ cWWc^ ^

Hid c~ 00 ~" d~ei~ vc gcw ve c~ jid jibbivwpidbc cdvkdvibgc~ bidgcw hi~ dcww nbwwncvwc`i~ wb cd bwcd sw$% Ibbc ncvwc`~cbg~c n~sji~ eidc ~g" ecd c pbvcc gcw ~vw ~cevw c~ ~i~w" vcc~ hid e gcddc ~bbi v$ Hid ec~ji~ v gcw c~ gw iw gcw j%jkc c~ hid ve pc~w i~ gcddc ibgc~cd" hid pbbchi p~wcd vp~w ~cgg s~bc$ @~cbg~i hidvjid b~i hid gcw ecvwc" vkbp vjib Vb`cvw b~ihid vj$ Hid c~ dcd n~jcncdi~ vkbp"ecd cd cjwc vjdvw~sjw~ ve kcjj Vcvbe vgw ~ >=== iw hid jjkc pb gcbcc vd c~%vdbcc ~cj~g w~c wei~ cew edsww ve`cew`ce~d$

% C pb pc~c ijwp v bcdkc c hi~ hcbvi" vcc~ hid nidji~ n~gcw `~ hdg~c iw gcw ~ w~bb ~g$ C~ gcw c g pcjc `~ hid v~di w~c d%i~" ~cvi bww ve hid vcc~" e jjkc pc~w hidspcb$ Hid dvjkc~ v hibgc ~ie ecg vj~pi sdgc~pvi" ibbc ibb ~ie wb hid c~ vww$% vw wcd ip Esdw Cpc~cvw higgc p~cdw le ca higgc hiww ncod wob gcw" cbbc~ `co~i vyw%w~vgicd ecg cw ei~iwd" vcc~ hid$ Gcw vw~jjkc jdgvcd" `~jbi~i~ hid" ecd iw ncdivjib vpjwc cwwc~ 66 jbecwc~" d~ gcw c~ ~ vcdw vds$

% o ~sdd pb c hibgc `~ie ecg gcw w~pv ecg"bcvi vj~pi" hibgc `~cg~i vdijji ecgecddcvjc" hibgc ~ie ec gcw c kc~ gi" vcc~hid$% D~ c vc~ wbnijc vc~ c iw gcd ecvw pc~g`sbbcjsddvjicd c `cjj pi~ gcd c `cjj ip cbg~c" vgcd ncvwc n~sjcd ip ec d c~ jidvjkc ve cd~gkcpi~" vcc~ hid" vkbpc ~jcvienvkdidc bpcw c~ hid `c~g ecg" gcd vvwc vw~c knncdpi~ ve v~jg~cjw~$

% l jidvjkc c vjib wi dj `~ ni~dge%ecd" dj c jjkc hi~ k~w eidc ~" jid%vjkc c vjib n~ki wcjdi iww$

PO AK^ SWGIDDODA ESBOA

PODD o]IG >D jid gs vjc le vwo}cdg la bd$Vj `~ 93$ ksdo" la nbo ecg o w~cjdodacd$

Bcv ec~ } qqq$bidcjivvcd$dl

8/2/2019 Unikum, Mai 2011

18/21

67 eiaiVoDCW Eio >=99SDojSe D^ 7 63

Caa&Nifldncvjc~

Ebwogwlbbnlgaiwi >N

Gcw pi~ cd ~b jpcbg ncd" idbcvi~ncgc~dchiggc cdgcb ww hkce" ecd vbcd vjdwc cdddd pdgscdc wb Ebwg dcgc~vw Wbbngiwi gcwC jj dd g~cd$ Nifd higgc ibbc~cgc pcdwcw cwwijigcevj jpi~wc~" C sddvjbgwc vc ecg iwgcw higgc p~w bww hcjwvj knn$

Vc~pw~cd `~ jpcbgcd pi~ gidvj" hid ~iwcw dcd%bsdgc wygcboa" ecd c~c ip ncvj~opcbvcdc ip ~cwwcdc ecdcd pi~ ni~c vdd hibppcv ~vwcbc ~ C Nifd" gi dcd ip gc c~ v~b g~cpcd gidvj$Wb vbsww je gc sidvcww `~ie wb iw C viwvcw w~c~cwwc~" Nifd sbb ce~cwwc~v ~i gicdv ecd"vcbp e gc jjc pi~ hsdg~c ~vcdw vjjc~ hpive `ijwvj pi~ ecdcd gcddc jpcbgcd$ ^cvwcdip gcd `ivwc ecdcd pi~ cdjcb" gc hi~ cd ecd `~

hpc~ vcvd" n~sjc~ hpcgvijcb bjibc ~pi~c~"dc ve ibbwg c~ hcb$

VWI^WcD ] JPcBGcDVle cd bowcd i}}cwowwpcjjc~ jle gcw ~c ve dac~%wivw" w ecg cd ev ip jbbdbcpc~ w ecg ~cjc~$l cd bwcd vwsdg cwwc~ je n~g ve~ n~gcw"gcddc idcd ~sn~g vwcgcd`~ ffifin~gcw gchi~ nbww vc~pc~w ibbc idg~c vwcgc~ ncd$% h" kc vjsbbc wiww gcd ecg jbbdbcpc~cd wb vbsww"gcd pi~ gcd ncvwc" esevcw C$

@~~cwwcd pi~ idgcfddve" cd jbi~ vsc jjw idg" ecg ~ve nwc~ ip sb~w jb~w" view cdgsvj ecg }c~vobbc$ O vs}}cd w gcw lav w~c ~sdgc~ipolbo" `ybw ecg idgcfldw idgcb~ vle hi~ nbowwvwcjw ccw `cww$ Vscd pi~ g veij" gc~ id%gcjkwwcw ddvgcd ip ivwicd pi~ dc w~w vejkww ip idg bcww jid nb" k~gc j~i`wcd jkwwcw bwwec~ veij`sbbw$ Nwcdc ip ~ddvijcdc pi~ v pgwjjw" ip cd dc wc " jjc pc~`~w nc%wgdd$

Pc~jcd C cbbc~ Nifd jendc~wc eiw ecg pd

gcddc jpcbgcd" ecd pcg bww vdc~d dinn~%gcdc v gcw sw wb iw gc jsddc vdc vijc~" vc~pw~cdhcbwc ecg vwigc veijv~pc~ ~jbi~wc %hip veijvwdc~ gcw pgc gcw n~cgc" vcbpe gc ni~c `~vwg hibpi~wcd ip gidvjcd" id~cwC vc bww % gcw h~wcv gw sw$

L^WVcWWcBVcDVle iddcd ~cww jle byvoda" cww vwyjjc hpow vjvc~pc~w ecg jdibb~dd `c~vj c~wcs~" view vjibb%g~vjse nivc~w vkj~cv cd vjibbg~~cgsj%vkd nsddcd$ @vjcd pi~ hcbw dgcb wbnc~cgcw" jendivkdcd ecbbe gcd bww vwbc c~wcs~cd gcd vibwc vjibbg~~cgsjvkdcd pi~ p~jcb gwwobnch~ wob vjcd$ Caa" vle pidboa boww ec~ ncacovw~cw`~ vkeiw" jvwc vc" ~snncb nw nbc vvw $

Wb hpcg~cww higgc Nifd ienbcw gicdv cd%w~cfwc" cw vwjjc jkww ~i cd ~g a~evwig" vc~pc~wecg ngc v" bj" ~gnw cd ~gpdvk c%c~wve~ wcd ve vecbwcw swpc~$ Vc~pc~wvieecd ecg pi~ cd wibbc~jcd wcws~" gidgc~wecg ~$ C higgc bsjjcw ~i ecdcd ~ vd vvwc

~cww" pi~ ecg k~gvjjj$ }pi~cd higgc nbwwnywwcw sw ecg jpcowc } a~sdd ip `l~ aieecb vj"dc ve jjc pi~ cw gsew nwwc$

Nifd vdv jkwwcw pi~ pcbg gw" ecg ec veij$Caa jj vod jpcowc" vc~pc~w ecg kl~gvjljj `~i^idgcvsdg }bidwcvjbc ve b n~sdcw ve~$} wcd ip jpcwcvwjjcw b gcw jic~v ecbjcv%jse$ @vjcd pi~ `ivw jkwwcw veijcdc gcd nbc~cvcdwc~w vieecd ecg ivvcw gw$ K~gvjjjcdpi~ egbc~wg bww ~ hi~g ~ veij wb wgc~$

LVW LA VPcDVJNifdv kc~gc ~cww nbc ~cvcdwc~w ip cd vpcdvj kcdwc"hsd ~ievcw l}} ibbc vbiav ijwi le gc ~c lvwcnowcdcve vwg n~gcw" hp~ gc je `~i" dipd hp~eidc edcgc~ gc higgc nbww bi~cw$ Gcw cdcvwcgc ccdwb hsvjcw cwwc~ pi~ iw hdddcd pi~ `~ia~evwig$ Cbbc~ cw iddcw vwcg d~hcwcd$ Ecd vwcdpi~ ~c wcdjwc" ecdwc Nifd" vcbp e dcd veijc~nbc gcw ecvwc bicw ni~c ijjeidc~w ecg cdbwcd vw~c hddd$ D~ vjib gcw gi vcv iw Nifdjjc c~ dcd vw~ vwcc~vd$

VLBL%oV

8/2/2019 Unikum, Mai 2011

19/21

I%hi ncvjwc cw sbbviww V~ I~cdi$ P~

ks~dibvw wj ecg vc w~i`cd ~cvvcivvcw$ Gcvvpc~~c pi~ cw dwc~pksecg E~wcd Hi~jcw jjc g~pc"

ecd esvjjcd vi ec~ cdd dj$

a~evwig hbbcw vd hkcepcdgwcvdd" Wh~ Hsvhpg" cwwc~

vcc~cd vjjcb%PE accbe"Isvw~ibi$ a~evwig vwbwc ecg

cw vwi`sbbw bie~vwjkcvcdwc~ cd pc~gcdvecvwc~

pc~g$

W~sdd Bispgib vb kidsi~ J~vwd Gibc ~cjw~pibcw$ Sdjse higgc vw~c ~n%bcec~ ecg ddc sw ijjs~iw hpl~gid

pibcw higgc ~cww sww~jwc cb %bvddc~ cn~si~dseec~cw$ o cwwc~jidwip gcd cbijwc i~wjjcbcd nbc gcw jkc%gcb pv jbi~w ~ ~cgijvkdcd hp~ eidc

bcvc~c ipvcd ijwvj hi~$

^cgijvkldcdwljvcacdws~wobOwiboiv

hlpcgvwig

D sdgc~vjcbvc pvwc iw ec~cdd 7 ip 9= vwsgcdwc~ c~ ibw`~big nbb bb$ Sdjse vwbbc~

v~veb pcg vwsgcvwi~w`cvwpi%bcd gcw ~vwc ve ewc~ gcve d vwsgcdw gcddc vj%bcd; Dceb bwcbwcw bcdcd$

Ecg ~vi w~ijw~ ~iwv fhie%idc dcw Egv ` D~qi vd

hwwb vw~vwc nswjj Ei~jcdviwc$ Sdjse pi~ gc~ ddv%

`cvwcd edbcw ecg D~cvivjcbiggc~$

D~cv vw~vwc oJCI%pi~chsvbiagc ~inibgc~ la w~ijjilv pcgV~bidgvi~jcd gi dcvwcd 9>$===ncvjcdgc wj ws~cd wb dc oJCI

V~bidgcw ddvgicd jwnc~$

Cd w~vw dhcw pcdwcw Vwi~w ~cvwcd ip wnibb%D~c" gi Vpcd Eiwhvcd wiwc jiecd ew

j~c`wcd kidsi~$ Vwi~wpcwc~idcd nbc V~I~cdi hbbcw ecg cww edswwv vwcdgc ibisv"

view cd pgchbbcvw vw~vjkc~ecd$ Vwi~whi~ cwwc~wg vbw vc wb vw~c vcc~c dc ve

p~jc~ ve cd cjwc Eiwhvcd%dg$

^w h~vjcdc vjiwc vw~gcniww Sdjse%~cgijvkdcd" gigcw je ~ie iw vwkc~dcwcdcdc

c~ nbww ~vjpcw$ Cd cb k~w ~eidc wsvcd ~ vgcd hi~ d ~wwb wwibw jiv ddcd ivw~bcdvpc~gcd$ Sdjse sww~jjc~ vd

gcvwc ecg`bcbvc pcd`~ gceve hi~ sbw h~vjcdc hcbc

bpcw d jjc bcdc~ pcw hpcegc vcbp c~$

Wcjvw;J~ovwodcVidgnc~a

@lwl;GodiEbbVfhlgc~"

Vobpidi[oeec~eidd"W~sfDasycd

Vjbc~cw vwi~wcw ecg iw j~%d~dvi~cw ddpcw gcd dcfiesvcd a~evwig$ Vw~

vwhc ~ dcdwd$

60 eiaiVoDCW Eio >=99SDojSe D^ 7 61

p

JSBWS~jiBCDGC^

jSBWS^jiBCDGC^

8/2/2019 Unikum, Mai 2011

20/21

68 jSBWS^jiBCDGC^ i}~oB >=99SDojSe D^ 6 6?

ESVoJJ la JSBWS^

}o^iWCV l` WhC Fi^onnCiD

lD VW^iDaC^ WoGCV

98$ Eio

Kifj V}i~~lq c~ o gcddc ecd kijw cwwc~ sdgevjkcbgi$} pccd ewc~ hid c ieecbieec" vle akc~ hid svojjc~ e gcw pc~jcbc c~ jk~bcjcbbc~ e h nc~~c c~ c ncg~i%c~ddc ve pb ji~c jkcbgi ~hid dd hl$ Hl wpodai~ Kifj }vjcw wb gcd ~eginbc ~iwcdNbifjnci~g$ Vi~~q jkce pbb%

~cc pcw bswvcbc jjkc jpcdhid vjib `~jwc ecvw ; }~iwcdNbifjnci~g cbbc~ gcddc jpddi`~ ~wgi$

akjC^CGCW>0$ Eio (FoDCEiWCJCW/

Cw ipvbiidgc ~bc %hbg cw ecdwibvksjchsvc~ ncw~c cdd vwkc `cdvcb"ecdc~ idgbc EfEs~h$ Hidvcbi~ vddvksj v n~i iw hidpc~w biw dd nbidw wsbbdidc$

jSDa S }iDGi >91$ KSDo

}idgink~dcd } bcpc~ d swg~isecd vd ve G~ijcecvwi~%cd$ Ecd hidv pc ecg ncvjwwc @~cgvgibcd pc~w w~sig cod dy cdgc }bidbcaac~ c~n~c Jdi wi jdcjjcd jsd%`s$

X%eCD; o^VW FBiVV=6$ KSDo

Gc d~c pcddidc Fhi~bcv Xip%

c~ C~j Bcdvhc~~ gii~j~c`wcdc vdc ~ ~vwc d$ Gce knnc vieid ~ vwc gcdvw~vwc w~svvcbcd pc~gi djdd hi~ jkcdw wb$ Ecd jbi~i~gc nchbgc pcddvjicw=$ Eio

Vbgiwcd Fbwc~ Vwcpcdv pijdi~ j~cd wb cd sjkcdweidd cw ip Fhfi vdccdgc~bi~w$ Hid pijdi~ ~cww `~ hcbc wc~w pc~w v~cdwip c nenc$

} JoDl

FoDCEIWCJCW

iVW iDG S^olSV oPC=7$ Eio

i^WhS^ 6la GC Wl PC^GCDC^=0$ Eio

ViDFWSe=0$ Eio

^SVW^C^W ^iDVj ^SC

96$ EioWhC eCFhiDoF96$ Eio

}o^iWCV l` WhC Fi^onnCiD

lD VW^iDaC^ WoGCV98$ Eio

WhC nCiPC^>=$ Eio

VlS^FC FlGC>=$ Eio

hiDalPC^ >>1$ Eio

eCBiDFhlBoi96$ Eio

X%eCD ; o^VW FBiVV=6$ KSDo

BoeoWBCVV9=$ KSDo

}^oCVW9=$ KSDo

jSDa S }iDGi >91$ KSDo

BlVW hl^o{lD99$ Eio

WhC SDWlSFhinBCV9>$ Eio

oD WhC hCiW l` WhC DoahW

9?$ Eio

akjC^CGCW>0$ Eio

noBGC~;@oBEqCn$D

L"

JDoWWoDAo~oVLA}iW~oFJ\

}KE

M@BoFJ~

SjC 91VDGiA =9$ Eio] Hk~dcw; Ijsvwvj vdgiW~lbbIjwop;Ijwpwcwvgic~Widaljbsnncd; Ebdi , wid

SjC 98EDGiA =>$ EioW~lbbIjwop;Ijwpwcwvgic~

WyVGiA =6$ EioWl~pcw; odwc~divkdibw ei~jdig@dox; Fhcvv DcwFe >%`~%9

LDVGiA =7$ EioWl~pcw; odwc~divkdibw ei~jdigHipidi;Vibvi dhw] Hk~dcw; Jdvc~w ecg @E Ncb`ivw Whc Eiwwg

WL~VGiA =3$ EioWl~pcw; odwc~divkdibw ei~jdig] Hk~dcw; Jdvc~w ecg Ji~eijvecwxJ~ovwoidvidg Glejo~jc; Vehdf Fw

@~CGiA =0$ EioWl~pcw; odwc~divkdibw ei~jdig] Hk~dcw; @beYs{

BiS~GiA =1$ EioWl~pcw;odwc~divkdibw ei~jdig

Kldiv N$ Asdgc~vcd; B~givki{{cdFhi~bocv;Bis~givjdvc~w ecg Vi~ih @sbbc~wd

VDGiA =8$ Eio] Hk~dcw; Ijsvwvj vdgiV~ I~cdi; Vwi~w % Iibcvsdg

SjC 9?EDGiA =?$ EioWlwibcd; Je Gidv Vcd

WyVGiA 9= Eio@dox;Fhcvv DcwFe % >%`~%9Widaljbsnncd; Ebdi , wid

LDVGiA 99$ EioHipidi; Vibvi Dhw

WL~VGiA 9>$ Eio] Hk~dcw; Jdvc~w ecg Eiggc~ E~wce

@~CGiA 96$ EioHiidgpc~jc~cd;Jdvc~w ecg Dfj Evv &

Whc @b Wv

BiS~GiA 97$ EioV~bidgcwv Jsdvwesvcse; Egsbc~w a~idg }~xIbiggod;G~cjwcvcdgw c~iFhi~bocv;Bis~givjdvc~w ecg pdg Did &^b` J~vwcdvcdv Gs

VDGiA 93$ Eio] Hk~dcw; Ijsvwvj vdgiWidaljbsnncd;Ebdi , wid

SjC >=EDGiA 90$ EioWlwibcd;Je Gidv Vqd

WyVGiA 91$ EioJ~ovwoidvidg Glejo~jc; Ki" p cbvjc~ecg J~vwidvidg Ve`d~jcvwc~Vwo`wcbvcd I~jopcw;91$ Ei

LDVGiA 98$ EioW~lbbIjwop;Ijwpwcwvgic~

WL~VGiA 9?$ Eio@bcjjc~yi;vcb

Kcac~vnc~a;@sbcvidws~V~ I~cdi; Vwi~w % vcdn~

@~CGiA >=$ Eio@bcjjc~yi;vcb

BiS~GiA >9$ Eio@bcjjc~yi;vcbFhi~bocv;Bis~givjdvc~w ecg Kvhsi Nviei

VDGiA >>$ Eio@bcjjc~yi;vcb] Hk~dcw; Ijsvwvj vdgiWidaljbsnncd;Ebdi , wid

SjC >9EDGiA >6$ EioWlwibcd; Je Gidv Vqd

WyVGiA >7$ EioWidaljbsnncd;Ebdi , wid@dox; Fhcvv DcwFe % >%`~%9

LDVGiA >3$ EioFh~ovwoidvhlbe @cvwdoda; Wceijpcbg

WL~VGiA >0$ EioFh~ovwoidvhlbe @cvwdoda; Swvwbbd

@~CGiA >1$ EioFi` Acdc~ibcd;Jdvc~w ecg C~j @inc~Vadc; hd

BiS~GiA >8$ EioJ~ovwoidvidg;Jsbws~diwwi

Iagc~ Diws~esvcse; @sbcvidws~

VDGiA >?$ EioV~ I~cdi; Vwi~w % Vwinj] Hk~dcw;Ijsvwvj vdgiWidaljbsnncd;Ebdi , widAoebc; Esvccwv gi

SjC >>EDGiA 6=$ EioWlwibcd; Je Gidv Vqd

WyVGiA 69$ Eio@dox; Fhcvv ; >%`~%9

Widaljbsnncd;Ebdi , wid

Cd wvgi egw ei jkce gicd ibbchi~ pcdwi $ G~ cjviecdvbcvdi"wi gc nsdig cbbc~ g~cvv je gcsw `~ cwc v" ~eec~isw" `cdib~"}bvc o n~g la co~c idg~c w~igovkld%v~jc ~cwwi~ ve cd jid pc~vvc dcww gcddc gicd$

91$ EIoCd his ip i~~idcecdwc~ cd gi c diww J~vwidvidg vcdw~se$ Jidvjkcdd gs goww `ipl~owwi~~idacecdw la nbo~gc~ wb vwcdcwg" cbbc~ jidvjkc pidg~i~ gs~sdgw c bwi gidv`c~g$ Hc~ nb~gcw bww `~ ibbc$

JSBWS^DIWWIJSBWS~jiBCDGC^

Sdpc~vwcwcw igc~

8/2/2019 Unikum, Mai 2011

21/21

Vc~pfcv 7>>l~$d~ ?87 377 011 ep

ncv vv;abccd >7Wcbcd; 68 97 >9 ?3

v; 68 97 >9 ?>Cvw; ~cgMsdsdcww$d

idvp~b ~cgw~;Jvwdc VdgcaWcbcld; 68 97 >9 ?3Elb; ?88 89 =66C%lvw; jvwdc$vdgcaMsdjsedcww$dl

Dcwv~cgw~;Klhd Jvwd @bwcElb; ?=3 >= 06=C%lvw; klhd$jvwd$ cwcMsdjsedcww$dl

evd~cgw~;Jd HdlElb; ?31 37 360C%lvw; jd$hdlMsdjsedcww$dl

w~cgw~;Vdg BvvldElb; 790 80 >7>C%lvw; vdg$bvvldMsdjsedcww$dl

ks~dbvwc~;

Wle nac ncbvv" Klhd Jvwd @bwc" Jd Hdl"Gd Ebb Vfhlgc" Vdg Bvvld" Jvwdc Vdgca"Klje Vcbbcplbb" Kldwhd Edae" E Wlvhlbw

w~c~;Vdg Bvvld" Gd Ebb Vfhlgc" Jd Hdl

a~`v dvp~b;P Hlda DascdElb; ?=? 01 67?C%lvw; p$dascdMsdjsedcww$dl

Gb bcgc~, idddvcdvp~b;Vbp Hlavwg

Wcbcld; 68 97 >9 ?7Elb; ?67 1=1 61C%lvw; vlbp$hlavwgMsdjsedcww$dl

Wvwcbcd; 7=9 =7 61>

ddvp~b;Kcvc @lsadc

Gcvcd;P Hlda Dascd" Vbp Hlavwg" } Bchwdcd" JdHdl

~vgcbbsvw~vd;P Hlda Dascd

W~;nklpdg Vjlggc

Lba 6===

Sdjse c vwsgcdwpvcd pcg Sdpcvwcwcw iagc ladgc vjlbc wbjdww cw Vevjdgcd$ ipvcd c lbwvjla cbavw sphcdaa" la b gcpcw pbba vv$

@bc gs gca scwwcga chdgbcw" cbbc dlcd ewcsjwa cevwbbw p Sdjse jd gs jbac gcwwc wb

cvvcdv abac swpba" }@S" qqq$s$dl$