unikum, september 2011

8/2/2019 Unikum, September 2011

1/23

Mm qm l:

[mlqwm|| ww

Q{q w mmmw

R{wlww qq | M\M[

AL bmlqw

Wqq{wqqm|w| w |w||m

q q|wm |w q|{lm|wrlmm- Ql 88


2/23

Qk~|kigkw 7>88[Moe[i MW ; 1

bjw b q|{lkm|gjòdkw

Kmlkòd rhw lk| l{ek| bjw~momdkm hr gyddk~wjqfke|k|

Doi`k 7, ikm kw lk| mje:

Qeh` Qhi`k oMM

8>> >>> o ~hM\O`~k| hr mo lhdkw qeh` lk|qhi`kq omm ~hm| |o`jwdhmoqhqfjmkm hm|kwmk

Q\[LokQ\hW\

Q|kimomdqgo`lkw bwhwk|q q|{lokq|hw|bkq|orh`

\o`ghekgòee

K| lyee o [moe{iqhweorkw o fhe|km ~

bjw|olkmq fj{wmhòq|oee< 88 83

[Moe[i MW- ; ) Qk~\kigkW 7>88 oMMcj`LQòQ\k

Ikl ?>>->>> ikl`kiikw bwro |o` qrw| djlk hr|h`kw, jdq bjwlkd qji kw q|{lkm|- @kq ikwji bjwlk`kmk ~

bjwQ{~kw|hmekw

Myck|kw jdq~jw|

2

4

?

8>

81

QekWWkejWL[oH ` om m el

eWkh\oR j~~[QMoMdc {mom ro` e`m o` g{e oh

Q~kè[WQ Qji hdqo``lom ){roeòm m bh o dohl

kM h`\kWMh\oR\WkMoMdQj~~`kRk`QkABo g{e l mh{ògr`m o` mom

ejiikM\hW|h lghm Mo eo 77- f{ò

Q~jW\kMOE qh mlee

iHdHqOMk|

77

71

7> + o q|||k, ikm h|l h`òer` rh` o hm l gomm-

) O {ml m e ro , m l rh oeebw o w{mlk |j h| ro ee mhmqokw| gyddk| b{``q|kmlod-K||kw lk| gw{e|k ro ejw|k 8; imklkw bwh lk| bwq|kq~hlk|he |o` gyddk| q|j ck`| bkwlod- Lh ro rhw bkwlodkrhw e` 88, jd h``kwklk e` 87 gkdym|k bjè y||k omm, ql oee r`lo efh-

O 7>81 c~kw Gkm|qkm h| lk kw o dhmd ikl gyddk~wj)qfke|k| Doi`k 1, qji jdq ro` mmk qom gkòddkmck|

o mwck|km hr [oH, ~ lkm dhi`k Go`|o`qymq|ji|km- Obgoml` l l Gmm b h l h`hm|h``k| gòw ~ aoweh 8;>)7>> cyg`kw jd `koòdck|kw,ikm hrrkm|kw ikl qo k| qoeekw| |h`` bw chm rk| crhwkd{`kwomdq~`hmkm chw qo ji kimk|-

) \olòdq| 7>81, lh kw ro ehmqefk o dhmd ikl lk| mykgfe r, o com Gmm-

\keQ\ jd j\jQhmh @hqqjmqhmh-`hqqjmN{mo{m-mj

jRkWQoe\Qgo`LkJ`hr gm

QOH gyddkw kwk gjòdkw, ikm lk e`hwkw oeek j`lk b`dkikl lkm ekmlk q|{lkm|ihqqkm rkl [morkwqo|k|k| o Hdlkw-

bjW b Q\[LkM\ gjòdkW

~ Qw@HMlk|Oeek gkeyiwk|6Ckiomd Gkwm|qkm kw oeekgkeyiwk| bjw h| lk| gyddkq bjw b q|{lkm|gjòdkw-

Doi`k 76 Jbbkqok`` ~momd hr Doi`k 7-

Ommqolkm6Lk myk cyg`kmk-

\yrhqe6Bk``kqrhqekwoikl om|kwmk||)gjjeomdjd qiq)rhwqòmd mwrhqekm kw bkwlod golwhw|o` kbbke|or {|my||k`qk hrihqeomkmk-

7>1 gò l h` 737 ck#Cygk`kmck|kw/-Gw{eqhwkh` 2877 erhlwh|ik|kw-Bk``kqhwkh` 87?4 erhlwh|ik|kw-\j|hèjq|mhlkw #keqe`{qor |ji|/ew 82?-7>>->>>Io`fq|hqfjm ikl ; qjw|kwomdkw-B``rheo l omm)geom )rhòm m rhem blo golho` bbeor {m` hr heomm-

Bfkwmrhwikj~~rhwiomd o ck`k gyddk|-Gkwwomdqbwok qkw ~ ck`k gyddk|,g{e goee o l bhlofm`` me`-L h re emhbh b ` omomm ò b rhem-Gyddk|ol6 8; imklkw-

he\h ji doi`k 7

Doi`k 76Gyddk~wjqfke|k| Doi`k 7 q|w bkwlod- BJ\J6 J@HR GWKKM


4/23

[oH

2 Myck\kW

Myck\kW Myck\kW


[oH


L hm {mm o` h oh { , b)|k``kw lwob|hmqrhwòdk Wkmh|ck K||kwòl #7;/- Lkmm me o oh m m mo-) Lk| kw lk bworo`òdk qji chw rw| ikl o hrdfwk`q)

km bjw crh ro qeh` dfwk ikl q|qoh-G`hm l boro`ò lm b `l{m, rhikl qo croèkm q|o` lk mqek|, ikmq hmlwk qji J`k Rkomjd Lhd Kwòmd Mq|lhc`, chw fjggk| odfkmmji ck`k qjiik )wkm, h`| o bwh 2 |o` > |oikw, ck`| bworo`òd- K||kwòl bjw|k``kwh| lk| chllk rw| rhmqekòd ejiik q hmd| o j~~{qqomd)fe {m l{mhl-

) M hm l`h o òe fe b hm b``hr h| ihm kw km lk` hr mjk q|wwk- Lk| kw io|| cml|wyeek``kw fkd chw ch|| lkm ih`kejq|km o cmlh, mjk qji dow lkqji chw rw| ikl ~ l{dmhl k| q`hdq kokwqeh~ |o` c{qk|,b`` lob`lm-

ò\\ My\\, o\\ dhiik`\|f{bomm omb h l fmg{e o h` lm- Log`hm mm fm` l e, ghm {ml ldhi`k qjbhkmk qji ckmdkw jrkw ghwloqekm jd qjbhkw o djlhml bh `b`òmh-

) Ro ~wrkw qeh~k km ejqkòd h|ijqbwk, jd lk| chwro f l egomhfmm hr lo `mm, h eh hm - Ro lh h hmm bhm ghlo)em rh hme `hm, g b f m ll òe h l g` oml {b `` ghm rm-

w{`h g` lh gm rl ghm gemr ghloem-

MQekW `kWk Q\[LkM\kW o `jeh`kMkK||kwòl `kddkw oeek qef{` ~ h| c{m mqekw kwk q|{lkm| ) g{e èh` o ef``m- il lm `hm`h ){omm ro` hm e{mm {m èh` o` l b{``, li{òdck|kmk kw h`| o bwh hmerk`l |o` q|o``k`kqmomd-

) Ro chw ~wrl dfwk lk| q ejqkòd qji i{òd o jeh`k|,jd chw {|rolk| ~momdq|olkm o lkm bjwgomlk`qkm, qòe h| ro kwj~~k bwh 87 |o` 78-

\olòdkwk chw lk| mkq|km oeek rw| mjkm q|{lkm|kw ~q|olkm ~ lhd|ol, j~~`yqkw K||kwòl- Lk||k kw mjk c{m m)qekw bjwhmlwk ~ g`hm| hmmk| rkl ef~ hr ì)òqkmq-

) Ro m gh {lm o m l me ì- Lk| qji jb|k q|j~~kw ihmdk djlk olkkw kw h| omdkm |hwhrf`m, b`` f{bomm-

Wki\oLodk ~`hMkW~ {mm hr {lohm oo kòl { mwkeek hmlwk ~wjqfke|kw c{m dfkmj~~|hw qkmkwk- Lkwog`hm|m go`lr omm o eh` rl ghm-

) \hmekm rhw h| ro i||k ch h`| lk| mlrkmlodk e`hw| |o`q|{lokq|hw|, q qe{``k ro k||kw crkw|, k||kw wkew{||kwomdkm, go`lm, l o `hm b `h

bh r- L mm g` m e{m molòlo mom- Ro rm l eh` e-

K||kwòl c~kw lk ehm rwk bkwlod o lkqkigkw, ikm ehmoee o lh o m oee lh b fe hr`{mom-

Wlk qej ~ rkddkm, ao~qqe`kw `hdk| hr @^)~`h|kw jd j|| e{mq| kw mjk l{ehm b ikl lkd ~ q|qoh, qji bjw |olkm kw {mlkw j~~{qqomd-

eWkh\oR J~~[QQOMd

mqekw kwk q|{lkm|kw6 Wkmh|ck K||kwòl mqekw h| kwk |hw o gw{eoh)èh`, m m hr lorebm o` {omm-

jw o w chw [oH mkiòd q`|| qom kdkm ~kwqjmòd wk )ejwl mw lk| ejiikw |o` qekw|h``, jd q|hlod kwk{m lh o` q`hml b {l- il aoeh1 + kwk qekwk o w kmm o bfjw, kw lk| h`` dw{mm

o` r m hm` e [oh- wem e`ml {lmo`f, g`hml l q`hml o`l r qommqq|kimomd, chw mll {|jrkw byèkqdwkmqkmk- Ihmdkr`mlom e ree bh Gm mb{`` `)doqe {q|hgo`k crkwlhd, jd e{mmk djl| |kmek qkd qwjrkw |oò`l e o`l mme- ihm `mlom m m j` hr` gòr, hm mle{mm l me lh m l` hr M b)|k``k lk qji oeek kw |wmlkwk qk`r crjw iyk gklwk \wm )lk`hd kdkm|òd kw- H``k lkwkq lwiikw ji km m q|{lok gyehm rk` kdkm|òd gò j~~by`| ckw o Ewoq|ohmqhml k``kw o Dwoi)q|hl, qji chw gkq|ki| qkd bjw |h djl| rhwk ~ qom |o`y| )ml {lm{`hfm e`h b m e{mmeh, m

rkmmkw, myk kwbhwomdkw jd my rowekòdck|qqym-

cyk oMM\heQeWhRQji lk kq|k hmlwk{morkwqo|k|kw ehm [oH roqk i{qe`kw ikl rho {rh` hr {lomom, gl o Eoohmhml dohl- j b`ò l oee h`` òmf oe b q|{lok~`hqq ~, qolkm ewhrk| gòw qh|| ò|| cykwk |o` km)

e` {lomom mm hml- {lo{ o lhoeechw k|| hr qej`kmq cykq|k omm|heqewhr- Lk| qhiik dfk`lkwkwmwomd, ih| jd e{`|{w, lkw glk wqq|{lo{i jd ghack`jwchw q|j~~k| km lk` c~kb{``k qekwk o lwkm ~ dw{mm hrcyk omm|heqewhr-

~j~[`Wk Wk\MoMdkWGhack`jw o wk||qro|kmqeh~ ehm q|o``k qji k|| hr lk ikq|e {lomomm, holo hr l rhmeò b {lo`h - im l ro` oee o h h`` {` bhjd wk|momdkw ckw ~ [oH chw qrw| rhmqekòdk omm|heqewhr-emo hlomohfm, eò om hm l ` mm hr l {lomomm chw ij||h|| ikq| om|kwkqqk bwh bwq|k~wojwo|k|q qemhlkw |oèml {lm {ml eom o hml- L { o`h l e o` r hm em, om eò o bolm o`ghe q`hml l

l omm-Ah- > myk q|{lkm|kw kw ejiik| omm, ikm omdkm |h``gò bbmòf b olm hr g- k {lo)h b`` {moro bh rmòm, h fmb he bh `hm- q l ehm { o` he`hqqkwjiikmk oeek kw ck`| by`| j~~ kmlh-

\keQ\Hmq |c{mhmq-c{mN{mo{m-mj

o``[Q\WhQfjMQj\jQhmh @hqqjmqhmh-`hqqjmN{mo{m-mj

Q|{lokmk hw bjw `kmdq| gkdym| kw ~ [oH, jd `jeh`hroqkw wh~~jw|kwkw jidjlk qekw|h`` bwh lk| {mdk {morkwqo|k|k|-QekwWkejWL

Djlk qekw|h``6 Emh``chwl ehi~ ji ~`hqqkmk ~ Ghack`jw o Wk||qro|kmqeh~-


5/23

Myck\kW

Qk~|kigkw 7>88[Moe[i MW ; ?

[oH

Q~k@e[wQ QJihdO dwOiQ|HlO bfjw rhw Q~o``lkqodm jd ){|roeòmd ko| erk`lqe{wq {|hm q|{lok~jkmd-Lkmmk h{q| hw lk| gò|| ko| bhd ~ Ahi~{q Dwoiq|hl qji kw j~k bjw h``k,ikm ~woiw| wk||h ij| q|{lkm|hw o lh|h jd i{`|oikloh-

jwk`kqhw Acwoq|ohm Qoijmqkm bjw|k` h| e{wqk| dw {| b erh l l ` f l o` `-

L omm bef`` l looh` `` g- L h {roeòmm- q` l

coq|jwok chw jdq qhik bjw|k`fhw|kemoee {hmqk|| iklo{i-

jWQefk`òdk Q~k`Wk`h\kW\k kiMkO bh ro` l r bòmh bef`ò m, bjwk`kqhwkm chw ~`hm`hd| ihmdk q~kmmhmlk dfkq|kbjwk)`hh- chm hh `lomhh, hhh,`r`)lomhh lbè-

O o`` eh` mm h g` e-k efmm lr oeef bbhhh hr `hm{, b lo om` oeef l o ò`f- Lo eor hmhjd ìihm{q jd cywkw lkwbjw ikow |o` g`hm| lko o||kwwk-Q~k`bjwk`kqhwkm qkokw rolhwk h| chm ro` roqk q|{lkm|hmk h|l oeef rhme` h ` lo ehmef {-

`WoMd dfkMMji Q~k`q`{roe`hm be`h h g` l l{)`

#`wkq~k`/ kw h| qh`k| hr lkqqk kw wk||h ij| bjwk`lwk, oeefkij| ghwm- Roqq oeefk q~k`k| roqkw lowke|k h| 8 % 8 9 7, ro` oeefkb`l ef l- [mleomh l ghm ` roh l lo oòo e{mmehhm roeo-qomm om h ro e{mmehm o `,b om o g `rom ` g mm m om bbh` m loe-

kme` om mm {` o e`h- ke)qki~k` ~ lk| kw chml|kwk wkqq{wqhw, ikoq|wk ejdmo|ork~wjqkqqhw jd roqk qhihmckmdhw- `wk q|ywk ko| wih

ikl ihmdk c{mlwk ikmmkqek wkw kom k||hwk rklb e` r {o`l hl o T`l b Thahb-

Q~k` Qji [\\WyeeQi\k^ q~wqi` ji erh chm ro` h| q|{lkm|hmk qeh` `wk, qrhwkwchm kmdhqfkw| h| chm ro` q~wkok km|{qohqik bjw`{roeòm o hhgol l hml ro` h {lmhmeh` lh ` om {ee -

L e{ gò hh {moro blo ro ro`èh o `{roeòmo`f o dohl ro h {lmhehm hdk djlk ~wjqfke| jd roqk bwhi lko j||k e{mmqeh~hmklko chw- Chm ~wkqoqkwhw h| e{wqk| dw ikq| ~ lkqodm jd{roeòm h ò hr homh ghe- O e{ l m` {` lom g`-

kom heoe ehm h `hmoemomh {hm roejw`koq chiihw jd qhd qeh` gw{ehq|- Chm |wkmd ghwk efmm o` lo- q`{roe`hh heoeh b `- chmb o` h l roeo l e{mmeh erh `)lkqodm ommkgkwkw jd ch bk``kq rjehg{`hw ji lk|-[hm b`` rehg{`h l rhme` fgg l hml-

E{wqk| kw ko| mjwih`| bhd #LH\78;/ ikl ehwhe|kw jd 8>{lom- q{lmhm eh` `h o lomle{m b o m `-

Qoq|k ck`dh o fhm{hw ro` D`jgh` Dhik Fhi 7>87 mmkhl Ah{ dohl- L o rlmmhmlhhmm l eom`` `{roeòm l l`)hehhm eh` `h ` ommhmb o g h o `)~k| hr 87 o g -h Dwoiq|hl

Mol6 `gh`hfh-

qo m hhm 73-) 1>-fhm{h o - c o` hml odohl, Gm chh

d`jgh` dhik fhi 7>88

Qh o oò h` Aj)hmj, chm oò `qjm j o`jm o` qo``-|oò ohmjq yq`qo, j` {qh j m omq qom hm q{`` qhho hh)hqom j ò bom- |hmm o` qh mj ` qh o hm c-

k h`h hm qqohòqom) rom, h o` [oH odoqh j qh m hac`j ohhmo- Bhm j { h jh)om rh chm ro`` j-

k ch oqò fjm qom o j{mohqfjmqy, qh chm o iosioh o 7>>7- lr {òoh)qo``, o`hm y j Mwe j |R7-Chm oq o` M Vh`hm j h m7)o ihq o Aj{ Qaoma,r Jhjm [morqoy- Fjqhoo j ios ioh jr m mhqo-

krm wq`hm j chm q`r mq qh qo``{roòmqo`f odoqh* [morqo o H, qjq{` o r`q{q Qo``qomj ){roòmcqm 7>8>-

My fj o Hmq #`jhòq o Q`hmqmj`joh/ h{{q 7>88- Q`qh` qh o 7>>;, j hròmm o

doqh o h{{q 7>88- Bjò ah- 1 qjm qj fj odoqh- lor q hr)hq #qo`` j jqo``j{/- k jq j`q j {qQo``{roòm j qom Ah{qdoqh-

Achqi

BJwk@kQkw


6/23

c`q

8> Myck\kW

Myck\kW Myck\kW


qh{mm

1mrg e ~hmm efml omm [oHo dohl o Eoohmhml b h` omm mqhi`k| q{i bwh h``k {morkwqo|k|kmk o Mjwdk ~ 8>>>>> em- B` b hmommhòmm

k|hg`kwk k| mjm~wj|| heqfkqk`qeh~k| eh`| ^hm|kwmk, lkwcjrkl~jkmdk| kw `qk |j qhib{mmq~wjg`kikw-

) Fkd ee o j~~dhrk ~ qej`km `qk k| qhib{mmq~wjg)`ki- Fkd chllk qeh~k| b{``| hr ~hm|khqekw, d`hqq jd ik|h``jd |kme|k h| ckw ehm ro fj q` |wk {kw o km qikee( W{qhrckm)o ehm b fgg, rhmò bè ehm gò ero hm hrbh``holo ro golh o` h hrbh`` oe{`(

^wjqfke|k|q roqfjm kw do w{qhrckmdodk |o`ò||, rkwlodck|jd j~|oioqik- Qòe h| w{qhrckmdodk qji Qo`fk Gwhh|ckm jdihom q`gee M ehm e omm o hgolòr o)

fkm, rkl hwgkol mjkm |oikw o {eh ikl ~hm|k hqekmk { hr hgmmmm-

Qk`RQ\kMLodck\K| hr E`kiik|rj`lq i` kw q j~~m qk`rq|kmlodck| objwcj`l |o` mhmqokwomd, rkl cfk`~ hr km |wklk`| omm|ke|qeo )l bh helbom, h` hr `h h`` m )fm hgmmmm gh` b e{mm gò omm

ji h| lk| kw ~hm|klhd- Lk| kw k||kw crkw| lk||k qji qeh` gòomm|ke|qeo`lkm mw ~wjqfke|k| gòw q|wwk jd lk| gòw gkcjrbjw kwk ikmmkqekw qji ehm klk lk|-

) O lhd chw ro omdkm ejmji, ikm rkl cfk`~ hr lk 8>>>>> ewjmkmk, qji gòw m lk` hr km mhmqokwomdq~heek qhi)m l bbmò oè{ll, ehm ro o hm ~hm)fe- Ro m g`hm hmm m o` e`, gll em{ r-

Lm {m mlm b`` h l roeo o fe) fgg l om m hm- L lm b l`m g m gehbo g{om , m lm hml l`mchml`kw ji ch km ejm|he| jd bjwq|k`qk bjw lk w{qhrckm)o o fe, òe h l ehm e rol-

`hW ~hM\kWMk gkQ\kiikW Qk`R|f{bomm o h l m l` hr m h^hm|kwmk bw `jr |o` rwk ikl ~ gkq|kiik crjw iykl r` o hgol, òe h l o``h-

) Lk| kw lk qk`r qji gkq|kiikw crh qji kw lkwkq i`-L ro` hmmmòro `{ l {, m l ehm rho)kwk bwh ~kwqjm |o` ~kwqjm crh lk ikmkw kw wkhòq|oqe bjw qkd`r, òe h l ehm m o b{`` moh`- i` b bè{ hr { omm o hgol-

Gmom bh qhm omo{ b {oll`bem)omd roqkw h| lk| rhw ik``ji 33>> jd 87;>> q~wy|kmhwej)ihmk ckw o `hmlk| o 7>>3- Lk||k dfw ~wjqfke|k|q hmlwk i`|o` km roe|od cfwmkq|kom, lkw lk| chml`kw ji do ^hm|kwmk oh` mre òe h l oee bh`` o`ghe o` {o`)r`m-

) L r`lo hm bh`` o`ghe blo rmmm

lkwkq kw w{qhrckmdodk- O Mjwdk chw ro ihmdk djlk ~wjqfke)|kw qji qeh` cfk`~k lk {| o qhib{mmk|, ikm lk ihmd`kw lk|qjqoh`k mk||rkwek| qòe h| lk ehm cj`lk {| o `kmdlkm-

|o` b l e oleor E`r`lj~|oioq|oqe |o` ~wjqfke|k| jd ~hm|kommqhiòmdkm hr 8>> >>>em, ro` b o gmm`m hr mrg-

Dwmlkw Awoq E`kiik|rj`l #7;/ efwkw Mjwdk w{ml| bjw qhi`k omm ~hm|

|o` ~wjqfke|k| ^hm|kwmk-

Qeh` Qhi`k oMM 8>> >>>o ~hM\ ~ Mo LhdkW

\keQ\Qhmh @hqqjmqhmh-`hqqjmN{mo{m-mj

j\jAcoq e`rj`


Lhdòd `klkw jd omq|w{e|w Q|krk Gj{|ackw #18/ bjw)|k``kw h| chmq roqfjm kw b h``k o bjwi rkl cfk`~hr km |wkmomdqbjwi qji eh``kq AwjqqBo|, qji chm)l`kw ji ch ejmq|hm| rhwokw|k, b{meqfjmk``k gkr)

kdk`qkw {|bw| rkl cfk`~ hr cy om|kmqo|k|-) Olm h hm eh` g{e l mh{ò gr`m

hm g{e o lhòòr m ommor , oee òe lf l momm l hm o hhhjd gykw km i{qek` ihm emh~| gw{ekw o crkwlhdkm- Mwhm o o`` efmm h`` bmhrm, gò `r`m hm)m`l mm lom momm l hm oeeefmm mm-

kWhWoMdGj{|ackw bjw|k``kw rolkwk crjw roe|od chmq roqfjm kw jd h|chm h`lwo chw rw| o q djl bjwi qji chm kw o m, |o` |wjqq bjwh| chm chw lwkrk| ikl q|ywek|wkmomd jd ehiq~jw| o ihmdkw jd chw km qkeqwod ghedw{mm qji |wkmomdqomq|w{e|w ~ lom momm-

) F gm h``l m f fgg momom){e l {be ABo, m ro rbbeb{`` oee om m l`m m rhom o-

Gj{|ackw ommwiikw h| chm oeek òekw lk jwlomwk|wkmomdqqkm|wkmk, lkw chm g`hm| hmmk| ~kekw ~ lk| lywk{|q|ywk|- O |o``kdd ikmkw chm h| lk| oeek mlrkmlodroq kwmje eji~k|hmqk cjq omq|w{e|wkmk- Qk`r chw chm |h|| e{wq

o AwjqqBo| o {|`hmlk| bjw gò km qkw|oqkw| omq|w{e|w jdchw ~`hmkw ji rolkwk{|lhmmk qkd o bwki|olkm qòe h|l`m b mom{g-

\oikW jd kdkM\WkMoMd~ ABo Eoohmhml ehm hm r` `` )r TjL)o `` mmom- TjL b Te{bjw |ck lhy jd kw km AwjqqBo|)e| ~ ;; iom{||kw, lkw qk`rk|wkmomdkm bjwkdw bwh ; |o` 1> iom{||kw, {| obwh croèkm om)mo r`-

) L hm o h mom eflò- Fikmkw lk| kw bjwlo lk qo||kw dfw lk qhiik rk`qkmk crkwm hm- c rho ro `` {òe r` {òebje{q- Lk kmkq|k bk``kqmkrmkwmk bjw crkw e| kw h| lk| kwb{meqfjmk``k gkrkdk`qkw jd cy om|kmqo|k|

\wk||okmwomdrkm bjw|k``kw rolkwk h| AwjqqBo| ommkcj`l ) `m bh {m, e, òe re`bom, e)rke|rk`qk, {|cj`lkmck|q|wkmomd jqr- bjw qeh~k rhwohqfjmo l mh{ò gr`m-

dfh`L\ j~~WoMMkòd e[M jW Q~kQoh`Q\yWekWAjqqBo| q|hw|k| o [QH ~ 8?3>)|h``k| ikl o `klk`qkm DwkdD`hqqihm- Chm j~~bhm| qyq|kik| cjrklqhekòd bjw io` )o|wk|, ~jò|ok| jd q~kqoh`q|ywekw- O 8??; l{eek| lkm bwq|kABo m , g` {` m mooh`)`- O lh eo l e ABo m o M, llk| e{m kw k|| qji gkmmkw qkd o Ewoq|ohmqhml-

3- h{d{q| ~mk| AwjqqBo| Ewoq|ohmqhml, k| |wkmomdqqkm|kw qji hw km roqfjmji do ikl`kiikmk km ò|| hmmkw`klkq |wkmomdqe|-

kM H@|kwMH|OR\WkMoMdQj~~`kRk`Qk

Hmmkw`klkq6Dw{mm`kddkwmk Q|krk Gj{|ackw jd Ckolo Hmlkwqqjm kw d`hlk bjw my~momdkm hr AwjqqBo|)qkm|kwk|-

Qhi`kw ~hm|6 Qo`fk Gwhh|ckm jd Ihw|om Qk`gkee Myqk|kw qhi`kw omm ~hm| bwh hgjmmkm|kmk o \wjmlckoi-

L f ABo)m oM

Lk| ejq|kw ;>> ewjmkw ~kw imklb {lm

~momdq|ol6 8> |o` 7> ihmlhd |o`bwklhd, 88 |o`8< wlhd jd 87 |o`8; qmlhd

@ehòom6 M |`re Ro?,


7/23

ejiikM\hWqh{mm


\keQ\ioh` go{qo{q8Ncjho`-aj

o``[Q\WhQfjMQj\jlomh i`` Qacjomh-qacjN{mo{m-mj

K||kw lk dw{b{``k hmlòmdkmk {b hr HmlGkcwomd Gwkoroe lkm 77-f{ò chw Mjwdk roq| qkdbwh qom gkq|k qolk- H`| bwh ejmdkc{q jd q|jw|omd |o`lkm fkrmk mjwlihmm chw `hd| bwye| jd ch| |o` qolkbjw oq|klkm bje{qkwk ~ qjwd jd qhicj`l- Ro chwroq| ikl glk jwl jd chmlòmd h| lkmmk ihmm )kmq |kwwjwoqik qeh` i|kq ikl ikw ~kmck|, ikwlkijewh|o jd ikw efwòdck|- Fkd |wjw kwk ikl ` r r mlhmm o lo ol-

M kw jdq |olkm ommk bjw roqk yliyek|- kmyliyeck| jrkwbjw lk qji j~~`krkw ioq|k qomkmwikq|k crkw kmkq|k lhd- Bjw ikmq ro o Mjwdkm qokw h| |kwwjw qeh` gkqrhwkq ikl ikw ~kmck|,lkijewh|o jd efwòdck|, kw ro bjw|qh|| kmdhqfkw| ol lm rorhml eom -Ob`dk BM chw omm|o` 8>->>> qoro`k òr d|| |h~| o Hb)dchmoq|hm ghwk lk qoq|k bki wkmk hr ewodkm- Qji [h wfomerhh`, h`` lomm om mm `` lh, g `` , `` bh-

O @ogyh chw Mjwdk omm|o` myòd yk| fkrmòdk gji)gk|je|kw jd j~~|o` 2>> gjigkw chw gò|| q`{~~k| bwhmjwqek y o km qeh`| c{ihmo|w om|kwrkmqfjm- Ob)`dk Bjwqrhwk| chw lk mjwqek gjigkmk e{m |w{bbk|ioò|wk i`, jd lk| ckrlkq rolkwk h| omdkm qoro`kòr chw d|| |h~| qji b`dk hr mjwqek gjigkw-Crjwrol| mjkm hr lk c{mlwk gjigkmk q`{~~k| hrmjwqek y chw whiik| qoro`k kw o lk| q|jwk go`lk|{rmò- L lo hr glm)om h M l`hml o m eo o h``cykq|k dwhl kw o``kdo|oi, crjw {qey`lodk ghwm jd

rjeqmk chw gò|| lwk~|, jd crjw roe|od ombwhq|w{e|{wchw gò|| lk`hd|- Lk| ckrlkq bwh @ogyqe cj`l h| j~~)|o` 8>>> {qey`lodk chw i||k g|k ikl ork| qji kmloe emerm hr lm rò ggomm h b mm ml olm-

J~omojmkmq ij|q|hml M eol`h`chw co||o` rw| qrhe- Iklohq kmqolodk lkemomd hrM o eo ehm r m hr rh l-Qji myck|qwklhe|w o hroqkm Rhwlkm, \ji Kwoe\cjwqkm, ck`| woe|od ~~kekw, iklokmk gkrkdkw qkdf`lm {mb lm {moeòoe emm{-Mwck|km ik``ji mjwqek iklokw jd mjwqek iym)lodck|kw bjwcomlwkw jqq o b qkwrkw| km myhmqkw|jd {hrckmdod {|kmwoeqfj{wmhòq|oee- Bjw ihmdkmjwlikmm gòw lkwbjw ewodkmk o Hbdchmoq|hm jd@ogyh j~~bh||k| qji qmo``kwk kmm crh lk o wk )hòm -

K||kw 77*4 olm omm b ofm h lghmji Mjwdk qji ewodqmhqfjm- Ro chw ~ mw| cj`lb `r m hr l r ehm hk| `hml- Wkheqfjmkm o k||kw|ol chw rw| rheekw jdml- M ro o M o om ro hro m h`r o eom - |oqeh` gkefki~kq ikl ikw ~kmck|, ikw lkijewh|ojd ikw qhicj`l- Mjwdk g{wlk lkwbjw ykgòeekòdhrq`{||k qom ioò|wk |o`q|klkrwk`qk o Hbdchmoq|hmjd @ogyh- Bjw crkw gjigk k``kw e{`k qji oeek |wkb)bkw qo|| i`, jd bjw crkw| {qey`lod òr qji dw |h~|,gò hrhmlm `` l gh , bhm b e o h he-

^ wkeek jd whl6Wjqkmk ehm qkkq ~ qji k| qyigj` bjw lkqji q |whdoqe| chw jiejiik| o glk Mjwdk jd o @ogyh-

Ro hmqk||kw e{m bjèqji chw km ihq|kw o`jiikm-

Hqgfwm Hhckoi AoAkwj

` r r r 3 l ~ ld ~ ttt-go-mj*iqa

\_MDLKM L[ \WKMDKW

MjWdk6k| @HMl O QJwd--- k| @HMl O ewOd


8/23

888[Moe[i MW ; 8;

Ck``j krkwygjly, Oi ghae(Km my q| ikl myk i{òdk|kw q~ommkw qkd iyq|oqe dfkmmji lkm e`hwk mh||koiik` jrkw

Ewoq|ohmqhml, qji odfkm k||kw q ihmdk w òddkw {mlkw qewkeekmq mklwyeeqq~ek`qk-

\keq|6|Ji gwdk gk@QHHQ

ro` f gh me h`` r ef[moe{)` rèm o`ghe o` rj||k hroq, qji ikl bwoqe| g`jl #gjeq|hrk )òd |h`|/ chw |h|| bh|| ~ k| my|| qkikq|kw jd

e`h o` b`` h` ef r o`è`jlk qji ck|kw [oH-

MkLjRkWgheekMc eh` l `rb`ò b m mlò )~lh|kwomd ~ crjwlhm Ewoq|ohmqhmlq q|j`|ck| OEqh o oòhm, ehm b

o`r`m o M r òh- O o m{hr [moe{ b m hr`{ ro l j~|oioqik |o` crjwlhm qkqjmdkm qe{``k gò bjw OEqh- Ro ll lh`f f{g`{ r q`hml), m bo` ehm hm h` h- k h o m{)ikw chllk d|| o |wyeekm gkdym|k mkljrkwgheekmb h`r bh o bh``ml qh h oee

ihe|k| wkoqk qkd, |o` |wjqq bjw ckwjoqek bjwqe-ihm gm e bo`m rl bgoè mmk km qymlkg{ee qji e{mmk |h q|y|km bjw lklò {`hm- q b o bgh`` bh``qji wkdk` mdkwkm ~ |wkmkwkm- O lk||k |o`bk``k| qro` fkd ck``kw q|o``k k| q|jw| q~wqi`q|kdm |o` hee{)h l- Lm ommhm g` h ml hr o``mrh oee hee{h omml m hm g{eolm mhee ml mm o loh, olmb h m eh mome b` bh``lk| ~ qom kdkm {woikòdck| h| q~o``kwmk oeek qeh`

h om l` hr m b l lò {`hm- F l efm l h{m b g{eo qòek qhiikmckmdkw5 fhiikm lk| kw |wkmkwkmqji chw hmqrhwk| bjw hdk|- Lk| kw dwko| h| |wkmkwkmchw hmqrhwk| bjw `hdk|, ikm mw |wkmkwkm oeek bw88>+ bwh q~o``kwmk qomk o dfkmdfk`l bjw lkm |o`ò|kmchm roqkw lki q gòw lk||k hwd{ikm|k| {gw{ekòd-

H`òekrk` roq|k Em{| \w{i qom q|jwck| jd jbwk| qkd`r b `h e`l, m fmom bfm )e-

LkM Myk \WkMkWkMQ g`k q~wqi`k|5 Crki qeh` |h jrkw: Crkieh` b e{h o`ghe e{ b r`r)`: Rh` bh` m hmmm gm- km {mlml oee hee{h rgobjw ~ ghedw{mm hr chmq ehwwokwk qji q~o``kw jdcrjw chm chw rw| |wkmkw bw chm eji mkl |o` lk|

rhewk Qw`hmlk|- Ikm Ijmq Orhw Ifk`lk ee oeeklkm ~hmdq|hw|km qji chm chllk c~k| ~- @hdk|bh { hg``m b l ro lhr lk| q ` OE Q|hw| ~ mklwyeeq~`hqq, ck`| qoq| ~lkm iomlwk cyddkòdk 82-~`hqqkm- Ikm o lk| qoq|kq chw lk| rw| |kdm |o` bjwgklwomd jd lkm qefkg )mrhm ehm qhg >3 ml l

Lk| qeh` fj cfk`~k ~ k| `hdq qk`r|o`ò| h| my|| g`jl ejiikw omm ikl bw oqe|~dhmdqij| jd km hmmkm ikm|hò|k| kmm lk qji h``kwklk kw o e`{ggkm-Crjwlhm hmejiq|km hr lk myk q~o``kwmk ~rowekw hdk| bw ro qk o lkehi~kmk qji kw odfkm-

m r`lo `m o b he``m o~{q|kwji, ikm `hdk| ehm oeek q`h~~k hr ck`| kmmhr lm {mm- Ommhm hlo bgl ol ml ? ehm o oòh l|hq ~jkmd croq lwiikm ji rolkwk |o~~kòdhq~o`èh` f o` hò-

Myk Q~o``kWk 9 My\\ ~dhMdQij\:M i lk| ehmqefk chml`kq omm o||- Lk| chw lk| gò||o m ro hl ehmef e{ l meo``hel, qh oe km ql bh@o`` b hmb #Ghm)o`` lmjwqe/ jd qk`r ji {mlkw|kdmklk ehmqefk oeek kwjrkwgkdkoq|wk| bjw q~o``kwkm, q chw fkd omdkm ~wjg)`kikw ikl hmkwefkmmk krmkmk |o` lkmmk krodck|q )heomm m ge` qh olghm- qlehm r lm ehh`hm o eh obb o`h e`h lh l {m){h o` o

lk| ò``k keq|wh- K| keq|wh `kll o bjwqrhwk| chw jdqe omm o chh`l{ B d{l{mlm, ehmef lm eh` e`h h A`hmaDjjlqjm o k| iol|bjwqrhw qji oeek hee{wh| chw roq|qkd bwh qom gkq|k qolk o w- ^ ~h~owk| chw Q|hw| b|||he o k| ~hw q~o``kwk qji qeh` e{mmk e`hwk ckrk h)dk| k| ~hw chee jd {| hr ckmdkq{i~km qji hdk| mgkmmkw qkd o- Lk| qeh` fj cfk`~k ~ k| hdq qk`r|o`ò|h m g`l e omm l boe hm m hmmm mhò mm l h``l oe`{ggm- crlhm hmem hr l m o``mroe h b ro o l ehm ofm-im o``m ehm gh f om l` hr fggm, )mkwkm chw jdq k| hmqrhw bjw fjggk omm km q~o`` )kq|o` jd k| gkq|ki| qyq|ki qji `hdk| qeh` bjwcj`lk o`- q hm hooeem o` im Orh if`lq chw lk| oeek hee{wh| d|| rkokm kmlh, ikm ihm o h`` m m fhm m l e o` m

m e`{gg o e` `mom oeee`h ommbo brmmomm bh {gòe{- Lg`k gkroq| o om|kwrf{k| qji Fkq~kw Ih|coqkm dh k||kwQhw~qgjwd >3 ehi~km, lkw chm c~|k h| chm ehm )ef e{mm gmm ro bbmò ofm {m gò qefk`| {| hr lk kq|k chm i||k ~- Lk||k qokw rk`mò l m o b``m bh g)bjèmomdkm o Ewoq|ohmqhml, ji crjwlhm lk ikmkwQ|hw| chw dfjw| lk| o lk qoq|k imklkmk- [hmqk|| q l e`h h OE qh bhm m mromlcq| lkw jrkw`krk`qk gw rwk lk| q|wq|k bje{q bjwe`{ggm, gm l f)f `h oijlkwmk mjwqe bj|gh`` coq|jwok-

q l l eme`{l f h m )q{iikwomd chw gò|| bkwlodq|o`| jd ejiikw lk|bh h m gò `, ro` l e o mm{ hr [moe{-


9/23

Qlk 17

Qlk 71

Qlk 7+ q|{lkm|)

whgh|| ~ q|jw, lko`od ~ovvh crkw lhd ck`k {eh rkl wkq|h{whm|gkqe k``kw mw l{ ckm|kw qk`r- \o`g{lk|

dfk`lkw rkl h``k rwk wkq|h{whm|kw ij| bwkiroqmomd hr q|{lkm|gkroq- Rk`ejiikm |o` jqq(

DWH\OQ GW[Q(Bomm rkwloe{~jmd ~ Lj``yq Bhakgjjeqolk-

@hq| mkl jd ~wr rw kemk o^cjmk h~~, Lj``yq ovvhgyddkw mkq|k dhmd l{ qeh` g kq|o``k~ovvh- Ckm|kw l{ qk`r chw ro e`hw wyekmlk rhwi ~ovvh | o` lkd ~ iom{||kw(

Q|{lokq|hw| 7>88 Q|{lokq|hw| 7>88


10/23

lomh i`` Qacjomh-j``-qacjN{mo{m-mj

\keQ\ jd j\j6

83 ihdhQoMk\ Qk~|kigkw 7>88[Moe[i MW ; 8?

blkò

|ck q{~woqk ghml

Hw|oq|kw6 Lk| rhw ihmdk hw|oq|kw qji q~o`|k{mlkw q|{lokq|hw|){eh, h`| o bwh `jeh`k i{qoekwk

qji ^` Whek |o` ò|| ikw efkm|k hw|oq|kw qjiIhwohmmk Kmdkgwk|qkm jd Rkwjmoah Ihddoj-

Q{lokqhw|bkqorh`

Ihwohmmk Kmdkgwk|qkm {mlkwj`lkw q|{lkm|kmk-BJ\J6 FHMMOAEK TKLLKWDFKWLK

Ihmdk i||k j~~ {mlkw ~momdq|h`kmk |o` q|{lokq|hw| o Dwoiq|hl-BJ\J6 OH @Kc\OMKM

Q|kimomd#cywk " mklkwq|/6 Lk| rhw djl q|kimomdck`k {eh lkw q|{lkm|kmk q|jwejq|k qkd ikl h`| o bwh

dwh|oq ih|, i{qoee jd rjeqkmrhmm-

Q|{lkm|whlojkm#{mlkw/6 Ejmbwhmqokwkmk RoddjRkmm jd Qo`fk [wek Hm|jmqkm bwh q|{lkm|)

whlojmkm {mlkwcj`l|k glk myk jd dhi`k

q|{lkm|kw {mlkw q|{lokq|hw|bkq|orh`km-

\KEQ\ " BJ\J6Qhmlwh @hwqqjm

qhmlwh-`hwqqjmN{moe{imk||-mj

BJ\J6Fhmmoaek Tkllkwdfkwlk

fhmmoaek-tkllkwdfkwlkN{moe{imk||-mj

ôh @kc|omkm

~oh-`kc|omkmN{moe{imk||-mj

Ihw|om Dwomh

[morkwqo|k|k| o Hdlkw

J`hr Gwkkm

[morkwqo|k|k| o Hdlkw

D`hlk q|{lkm|kw- BJ\J6 IHW\OM DWOMH

Kmdhqfkw|k ejmbwhmqokwkw- BJ\J6 IHW\OM DWOMH

Iyk or ~ [oH {mlkw q|{lokq|hw|bkq|orh`km- BJ\J6 IHW\OM DWOMH

Ihmdk q|{lkm|kw {mlkw qyeek`h{eqfjmkm- BJ\J6 J@HR GWKKM

Q|{lokq|hw| 7>88


11/23

7> ihdhQoMk\ Qk~\kigkW 7>88 [Moe[i MW ; 78

crmfj[WMhòQ\oee\y~k

w l{:

[MOe[i q{mhroqm j [morqo o H jhm qj` o`my Qhqomhm- Hroqm jòoqj òoq {hrcmo, j ò r oro`ò hqoq-

[mo{ ò qr hr q {m j q{m-

[MOe[i oq { hm o , hm qq-

Ro q iqmwl|wmmqrw

f{wmq|w|wwLqlwlw

Qj ho ro` { ch qj ommby`q jr hroqmqro {roòm #o o`` o` h q h { AR)m/-khom m j`, m jòm ro` ò o-

Omqq)qmh qmq hmqrhò h oh-`commN{mo{m-mj-C{q qor crh { mq f o [mo{-

LkQeikLhWgkoLkW-l{ chqhmqm jjjh,j òq qhm om-O[mo{ {

m `hr qm qj qqhm hroqhjcrm{-

ejMjiohMQRhWòd-l{ choòm h``,{qfj jmjo-O[mo{ ch{ hmqrhj

h{qf j m{ oo jq-

ihdhQoMWkLhe\W-l{ jhhr

{`{m Q`hmj r mm j j)hqfj j-Qj hhqomh {

qj qcro` qhqj qhò hroqh-

j\jdWh- l{ chrmm o`hm

yòfmmj m òmq-O [mo{ {rhom jh,h` hjo` jmq)o`-gò j ro{ro` om jjrm(

fj[WMhòQ\- l{ chj qor j q

j {mm mq h{ {òq{ qr-O[mo{ { {òcm o` qor h{h

{ ro`,m hm jqjh hr hm-

O@@@[Q|wHQFJMkw6 AJ@J[wgJS

R mqw mqw lw rm, {mq|| wwm( \ m|| q| rq l{ w m|wqqw|-

Ai_ e

~momdq|h`k#mklkwq|/6 Wke|jw \jw{mm@h{rlh` cj`l| |h`k ~ [oH, glk

o Dwoiq|hl jd o Ewoq|ohmqhml-

Rkwjmoah Ihddoj- BJ\J6 QHMLWH @HWQQJM

Ihmdk myk q|{lkm|kw o Dwoiq|hl- BJ\J6 OH @Kc\OMKM

\jw{mm @h{rlh` o Dwoiq|hl BJ\J6 OH @Kc\OMKM

7> ihdhQoMk\


12/23

Qk~|kigkw 7>88[Moe[i MW ; 7177 ihdhQoMk\


13/23

788[Moe[i MW ; 7;

\whloqfjm- \whloqfjm kw lk| jwlk| qji gke`klkw gkqework`qk hrwk|q Cjrkbkq|orh`, qji chw b{mmk| q|kl ~ \wjiy o Hwkmlh`qolkm ~hmdq|hw|km o 7>>4-

CJRK


Bkq|orh`km

Lkm ~`{|qkòdk bwock|km bwh bjwk`lwk, c{q jd lhdk )òòr m hr `lm borh`m o l m rèhr l m hm l{ gomh |)fl- L momm o borh)`km qfk`, jd k| Cjrk)j~~cj`l gòw oeek eji~`k||ji ihm oeek chw lk`|h|| o ahi~omdqhib{mmk|-B gèbhl {ml, `` h`logkmmkw qkd o mh|{wkm, gòw mje j~~`krk`qkm

mlh `hm l l {blom `, roeo e{mmeh rhmm mlehb h rl h`` l ommmw ihm ejiikw cfki- Qji |h km lkoòd rhwil{qf, ijwq cfkiik`hdklk i`|olkw jd lk| e{mmk` o m m m, b `r o`{e{ o` m crborh`-

ihMdk ikMoMdkWQk`r ji Cjrkbkq|orh`km chw k| bhm|hq|oqe ahi~)omòr, l {oeem ee`hjd cjrkllk`km o bkq|orhìoeqkm- Ikmomdkmk kwihmdk ji crh q`hdq i{qoee qji kdmkw qkd gkq| borh`m- Mm oe ae, hml oe è,ikmq hmlwk odfkm òekw omlok wjae k``kw co~ cj~-q crborh`m {gòe{ rho)ml me ehr, hm oee efmm o`

q ihmdk ghml q dow lk| km {moe i{òdck| |o` gò ikw i{qoeegkroqq| ji ihm mmkw mjk {efkm|keh g`hm crborh`m hm ho- M g`hm hmm o borh`m `hm lmbfl g borh`m o k{h, o b`\ck \oikq-

MW oeek ck`\ j~~

borh` ehmef cr lò,qolkm j~~q|hw|km, jd lkm chw gò|| ewo|oqkw| hrhm {oeeè m- im holo l roeo oee ` h borh`m oee l ml`h m o 7>>?, lh borh`m `lqkd ejme{wq ikl qroi`klk 4;> >>> ewjmkw o {m)lkwqe{ll, jd qji lkwikl chw dfjw| h| ejmjiokmcj`lkq ikw rhmm|k|| kmm bw, mjk qji dw {|jrkwhw|oq|i{òdck|kmk- Ikm km bwki|ol ikl km mjkm`{mlk q|hgo` ejmjio, qhi| km ckb|od hw|oq|òq|kqkkq oeek qji km {i{òdck|, ji ro qeh` qk ~ lkmeml elhm -

crborh`m e me h`òl o` r mhlofm, m `hmle hlofm m roeo l`hr e{`{òr o M-

ejmqkw|hmik`lk`qk


14/23

7>>->>>|o` Hdlkwq ikq| D?h`k(

Chw l{ k| |h`km|:\o` qhiikm lk`kw ro {| 8,7 io`òjmkw

ewjmkw o q|o~kml |o` lk lye|odk jd my|kmekmlk-Qe ~ ttt-d?h`|-mj

ommkm 1>- qk~|kigkw 7>88(

Omdk Qh`rkqkm bee D?h`|)q|o~kml o fjw-

M qko`kw chm jw qoewk mhqfjmq)

erhòbqkwomd |o` J@ o @jmljm mkq|k w-

\H@KM\Q\O^KML

72 ihdhQoMk\ Qk~|kigkw 7>88[Moe[i MW ; 74

km i{qoeh`qe

ikq|kw

Fhw`k Gkwmjb| kw bjw |olkm km hr lk j||kq|khw|oq|kmk o mjwqe i{qoeeòr- ^ jmqlhd lk`|je hm~ ^{me|bkq|orh`km jd dh ~{gòe{i km j~~`krk`qk

hr lk qfk`lmk-

Gkwmcjb| `kekw qkd o lk| i{qoeh`qek`hmleh, gl l om hejd qomk omq|w{ikm|h`k bkwlodck|kw- Chmh oebmm, h o {`)r, ohm oee omgw{ekw chm qom jj~ q|h|ojm o||od- K||kw h|chm chw q~o`| omm km wy|ik jd |wyeek| omm~klh`km |hw chm km q`{we hr rhmmhqekmikmq chm bjwgkwklkw mkq|k |wkee- Lkwk|)|kw `kddkw chm ~ kwk wy|ikw jd q|ki )ikw qji dfw h| chm |o` q`{|| chw qh|| ohm l rèfm mhmme-Lk| kw bhqaomkwkmlk qk crjw {hmq|wkmd|chm ikq|wkw lk {òek omq|w{ikm|kmk jdcrjw bjw| chm e`hwkw jiq|o``k qkd bwh o`` ohobb o` rml e)ghl o`` m gh``hl- L f hihm h`lwo rk| crh qji rkm|kw w{ml| mkq|krom {gòe{ rhe hlo-

i[Qoeh`Qe QfjMd`WGkwmcjb| qfjmd`kwkw m| ik``ji wjòd jdehbb{`` g{e `` g`hmm hbo ohobb- L golh|o` qeh~k km m lymhioee- Ihmdk ~oek)cfkw|kw q{eekw mw chm qymdkw gh``hlkmQ|hy to|c ik jd qoeekw| òek ihmdke{`` me h hmm rh lloe o`lki- Mw chm |ww |o` ikl do|hwqj`jkm o

q|hw|km hr qhmdkm Acjoakq kw lk| rhm )eò o`` oee `h or l-ihm m ror l hm, borh`b``m ommh -

\heekW jeh` hW\oQ\O gmm`m hr emm g Gm)cjb| |o` ~{gòe{i h| chmq `jj~ q|h|ojmroe {ml `lrm- chm l m hee o` lm èh` ho)|km ^` Whhek bjw `mk| hr lk| chm qk`rh` g{em- [m lmm ro``l ob` hom gò oeo- L`jj~) ejmqk~|k| chw {|km |ro` gò|| km lk`hr chmq rhwkikwek, q hee{wh| ~ lk||k~{me|k| ehm ro rk` qo h| Gkwmcjb| rhwckwòd wòd- [hmqk|| kw chm km dkmohì{qoekw, q lk| h| chm mqekw {mlkw )e l rl g{e òe re b{`` { bò- Oee om f lchmq ejmqkw|kw ck`| {moek-

kM ke\k kM\kW\hoMkWGkwmcjb| kw km km|kw|homkw hr k| kdk| eh)ògkw, jd ~{gòe{i `kw òek iyk hr chmqqeykwq|wkekw qji hr chmq i{qoeh`qekmoe- M emm r chm gòw gkjwlwk| |o`ghek ~ qakmkm, dowchm km |heek|h`k ikl qom |o`dfjw|k km)è hem heehm hr hmm)|kmk- Lkwk||kw wkoqkw chm qkd j~~ jd |wwo` l hmm H ghl `ha ol-E{m rl g{e hr hom, e`hom qom ewhb|b{``k, ckqk q|kiik, `qmkw chm

ò o emm m rlo hr)`{mom-

\keQ\Aaoò Cjraaoò-cjrN{mo{m-mj

j\jQhmh @hqqjmqhmh-`hqqjmN{mo{m-mj

i{oeeborh` o Eoohmhml

Q|hw|k| j~~ o 7>>; hr Fhm Ghmd

koe cm

Borh`m be{ o)

roqh|jwoqe i{qoee jd chw ch|| glk

mloe ommhfmh`

{oe `hehm

O g` borh`m o`l` ?> >>>

{ bh k[ e{`{h,

lm m g`hm o me e

b` h`` eoom b

~[Me\kQ\oRh`kM


15/23


16/23

M gòw ork| qji q|{lkm| kmlh gklwk( Gjje |wkmomdq|oikw ~ Q~oackwkm,

qk jrkwqoe| jrkw ejmqkw|kw, qfkee ikmykm ~ Ehbk Ehi~{q, qe q|{lkm| )

gjòd, b ~iommk`qk ji roe|odk bwoq|kw, ef~ gekw o mk||g{|oeekm

wk|| ~ ijgo`km(

@hq| mkl rw myk h~~(

dwh|oq o H~~ Q|jwk

QOH CK@QK GJECHMLK@ GJ@OD GHWMKCHDK E[@\[W EHBK \WKMOMDQQKM\KW

Wkq|h{whm| HIODJQ

Iksoahmqe Wkq|h{whm|*GhwRo |o`gyw m 7>+ |o` h``k q|{lkm|kw

Ro chw k| q|jw| {|rh`dhr `{mac, iollhdjd qiwk||kw|o` woikòdk ~woqkw

X{ov crkw, |jwqlhd#jllk|h`` {ekw/ e`-8?->>X{ov ~woq o ghwkm,jd dhrkejw| |o` rommkw`hdk|

ikl ~ bhakgjje*wkq|h{whm| Hiodjq ) bjw |o`g{l jd gkq|o`òmd

Hlw- Rkq|wk Q|whmldh|k 77 Ew oq|ohmqhml \`b- 13 >7 24 2>

Ch~~kmomdq o ghwkm*

Qh`h lk kq|hw6

^wkiokw `khd{k-Ro roqkw h``kehi~kmk

Ihdoqe jd `jdoqewk|q |kih6 Efkio

Ikw ombjwihqfjm ji Bjwqemomdqlhdkmk71- qk~|kigkw ) 7- je|jgkw 7>88 bommkw l{ ~6 {oh-mj

HWWHMDKIKM\KW6@wlhd 7

'Wkb{dkk ^whykwq', ejmqkw| rkl Hmqdhw |kj`jdoqek cdqej`k,Cmkq, Ewoq|ohmqhml, e`- 8?-1>

\jwqlhd 7?- qk~|kigkw'Km mh|| ~ Ahi~{q', Ahi~{q Ewoq|ohmqhml

[|q|o`òmd o Dwoiq|hl6O qhihwgkol ikl Rkq|)Hdlkw)i{qkk| 6 'Coiik`km jrkw Qw`hmlk|'

~ [morkwqo|k|qgogòj|kek|, Ahi~{q Dwoiq|hl


17/23

17 ihdhQoMk\ Qk~|kigkw 7>88[Moe[i MW ; 11

Kdd"Ghajmgkqekw

C\ q{qcoeowekdh|h

k eoe k m bhm Gham-

Bjw ihmdk myk jd e{mmqeh~qe`hwk q|{lkm|kw chw he )e{h bhll{em l{ml bgo ` hèjcjòqkw| djlq|jd- `, rom jd q~wo| chw gò|| ejm )q{ikw| o ò|kwroq, jd bk|k chig{wdkwk, |ro`qjiikgkmqomq|hqfjm~`qkw jd q|kwe ekghg chw gò|| òekmh{ò hh efehe- Lr- L)bjw chw Kdd jd Ghajm gkq|ki| qkd bjw ~wrk mjk oqhiik eh|kdjwo qji chig{wdkwk, ~`qkw jd ekghg,m ehmef oee oe bml- L b hm b

Kdd h| chm qeh` ~wrk lk| qji chm ck`k ork| chw qk|| l eee bbl`- Boe o rhòe o`` eob hm m ae`m ommo `{bhm hr qhoth chrm- L rh {blo,jd chm |kme|k ~ wk||km qji km `h| i|k |o`gkwklkqe ~- Ghajm lkwoij| kw `hmd| ikw rhm| |o` q{qco,c{m chw ~wrl lk| ihmdk dhmdkw bw, qkw bwhi |o` r { lm rho mm lchw, qòe h| c{m ehm j~~lhdk qef{`|k q{qco~kw`kw qjic{m oeek chw ~wrl bw-

Lh ro hmejiikw C\ q{qco ~ cfwmk| ik``ji Lwjm )momm h Eoehh, gò ro hr ` llo èh`- L oee , m `hm {)my||k| djl|- Jd qji qhd| |olòdkwk, cjrklqh|qomdkm |o`C\ Q{qco kw |hekhthy- @o|| ~`hm|kw jd mjkm go`lkw,ikm o cjrklqhe kw om|kwowk| iomoihòq|oqe- Cro|kr l gl ` o e - Efeem llo, oee om m- L m dw odfkm jrkw ck`k jeh`k|5 h`| kw wkm| jd wyllod, mjkqji cfk`~kw q|kwe| ~ h~k|o||km, qk`r ~ Kdd- Lk| kw h` h l eh` o- k l m eom l omm eom `` rh ehm l {m)qòdck|kw- Ikm C\ Q{qco e`hwkw qkd gwh q `hmd|, jdbwq|komm|wyeek| cfk`~kw |o` ly||k qek~qoqkm |o` Kddò|| gjw|- Ghajm chw h``kwklk |h|| ikl qkd km ikmy, b{mm m bh m ghe-

gk\fkMoMdkMIkmykm dow ò|k ikmomd |o` km qji h`lwo chw rw|gjw|o q{qco bw- Bjwqefk``km ~ iheo w{``, q{qco ikmy

jd qhqcoio kw lkqrkwwk mjk ro mjwlikmm oeek bw omml èm- im mh` rh mm ro`)òdk |o` cfk`~k- Qkwro|wkm qji cfh`~ jqq, rhw glko`ml me` b- chm ro h ro e{mm òl òe ro me l, `` ghf l me` go`` m m- k Ghamgkq|ki|k qkd bjw lkm q|wq|k ikmykm lk chllk, B{foejigo- 7; go|kw |o` 7


18/23

188[Moe[i MW ; 1;

Ewylwh Cmk) km |choomq~owkw| ey`òmdq{~~k

Ro o o` `r h l e l)hdkw o qk~|kigkw, qk`rqhd|- Qwòd o w, o w crjwqjiikwkm roq|k qkd bwh qom iomlwk cyddkòdk qolkro- Flh, `h eh` fhm b rh l o g- | ro l: Omm omm: Mo,lk| kw ghwk ommqk h| lk| dw ij| cq|, ij| wkdm )

{m rlh, e er`l mmmlm- L mh ol h b {`èfb,~{||k |kmk ~ bwjqmk |w jd ewy~k {mlkw ~`kl )l o bhm- crh m gl mm hee)hm l l m e l, rh {: @o-Qwòd mw lkm o |o``kdd, croq l{ kw ijlod mje iklell, me o h`` bef`èh)mh`-

qo " q{`h r l lb Elhcm, oe me` lm l-

Rk`gkejiik, jd my| lkm bhwdkwoek cq|km-

Qòe dfW L[6

\h bwhi lkm mkq|k efk`km l{ chw, by`` lkm ikleeèh- c{e o gem l b- qlm `hh e{ rhm- im l{ rm

~ h| lk| ck`k qeh` ejek, q|kekw l{ ey`òmdkm- Lk||kkw fj km {mlkw iollk`q {mlkwcj`lkmlk he|oro|k|,q bjw dfwk lk| ck`k ò|| ikw `yq|gk|jm| bjwkq`wro h l{ bhrohmm lom hee{h hcy| |o` h| l{ rdkw qymdk bjw b{`` ch`q- Lhmqkehm l{ , m h ( E`òmm gmm gò bkwlod m- Ikmq l{ chw k|| yk ~ cmqkgo|kmk,{ l{ ell o eeèh- ~hoehm ehmdoq km o|km w{mlk o q|koek~hmmh, bjw cyddkmq qey`l-Glk ey`òmdkm jd ~h~woehkm chq m o lkm mk efk`)km, lkw ikèh h``kwklk ejekw qkd m jd qiheqwoe-K||kw ch |h|| hee{wh| ~hqqk ikl q{~~k o km ly~e` mm r b{` hr m lf l- M g o m hee m mr)lhd, ikl km k||)qk|| ì qji |o`gkcw-

OMDWKLOKMQKW #7 ^JWQFJMKW/

7 ey`òmd`k|kw o q|woi`kw7 ge l eeè

#ehm rhmm { bkm |ymmkwk q{~~k/

8 ewyllkw~jqk iklAcoekm \cho Tje#jd o|| keq|wh bjw lk ijlodk/~hoeh o goAhqcktm||kww

GjedfkMkWL

B l efmm bbh)m F Mg, oee rom `hmo` efmm ehhem chCj`k- Chwwy chw gò|| Mjwdkq bh)rjwo|| #hm|o/ck`| o gjerkwlkmkm,jd bjè chw b{`d| ehwhe|kwkm Cj`k

fmm e m- Bh lm ol`òe o`r`)m l lerommm whe` o` l )|kw~{me| ikl chmq hmlwk k`qekwommk, hèjcj`km-

O lmm gem ro eòohmm c`,qji krkw k| y||kwq| djl| òr o Qchmdcho qji mk)cho jd chm chw omdkm ~`hmkw ji ejiik |o`ghekl l b- chm `` oml ol`òe

òr |hw gw|| q`{|| lh chm cwkw h| qmmkm |o` chmqq|jwk efwòdck|, Whek`, kw ioq|kme| bjw ijwlk| ~d{ chmm- ch e o`ghe b gr)oqk chmq {qey`l, jd lk| roqkw qkd rwk `k||kwkh mm f, l j` eo mme

ommkmbjw lj~ jd ~jò|oee roqkw qkd ch k| q|kwe|ch|bjwcj`l |o` D{q|j, qji roqkw qkd oeek rwk{m {mm-

Ro gr omm o j` lo`f, eo`)l m hòoe Mg)- Mg eoroml haom, m l ehm roe chm ~wrkw gkrkdk jqq ~ k| ikw kijqfjmk`|~`hm jd chw |o` lk`q mjkm bjwqefk``kw bwh chmq |olòd)kwk gekw qji Qmihmmkm jd ^hmqkwcfkw|k|-Gem me e m m, lck`k dfw qkd bjwq|kòd ~ q`{||km, qji bjw ihmdkehm gò k| o|k cfkw|kcj~~-

Km djl gje, ikm Fj Mkqg chw gw{e| ~kmmkmgl-

\kwmomdehq|6 ;

hMik`L\ hR QhMLWh `hWQQjM

Mje k| ewoikrkm|yw ji hm|ok`|km chwwy cj`k-

gje

Fh, ro fl l- Ro l- qm om h `)bjmkm km {ek bw6 Q{qco kw djl|( Fkd dfw lk| dfkwmkofm( c{m fl l lh ofm, m lh rh fikl- Jd e{qomh- Jd jjac- ^ fkm|k|{w-

L {o l l- L gh h

imklkw qolkm ~momdh hr lkm bwq|k q{qcoghwkmo Boehmm, {m hr h Eoohmhml gòiomlwk wehm|k| kw lk| m gò|| wk- Bwh h`lwo chqk|| km kmkq|k q{qco o io|| ck`k gkroqq|k or, j~~`krlk

f h ro bheoe g{e ò ol r` l- Lkw fj |wjqq h`| ghwk qe- Ikm w qe: Fkd gkdym|k `{wk ~ croèk| hr q{qco)q|klkmk qji qh|| ewjekm ~lh b-

F ll oeo h` h l ro`` r l-imme f oe h`` ro, me f- Ehm l ehm fkd- Jd croq qq|kwkm iom ehm, lh qeh` fkd- Fkd kw

fj bwh Bowehm|km- Je, fkd chw rjeq| j~~ ~ k| fjwlk#`kq6 o ko gydl/, ikm fkd gjw fj o gy m- Bowehm|km kwio|| cfki, jd m l{b|kw lk| q{qco ckw- Gkq| |h kmgo-

Q qq|kwh jd e{qomh i||k j~~ cjq ikd- ^jjacjd fkd |je lki ikl |o` qkm|w{i- \{wgjc{ijwkmchllk oeek q`|| omm kmm, ikm qi dmoq|kw roq|k h|lkm rhw o dfwomd- Fkd chw oeek bjw rhmk gò mkwrq,ikm e{qomh ikllk`|k h| c{m b`|k qkd ikw mkwrqbjwhm q{qco kmm bjwhm |{wkw o gkwd) jd lh`ghmkw- Lk|o, m ro oee ommmb-

Lm hmm mm `{ o` qolhm1 ~ eomj, qh fkd cy| lh fkd doee omm o qh`km,

b l hml6 c l oeehm( Bo`m oee efl)ò( L ro - Eomh`me{mmk qmh{| eh``kq ch`rb{``, jd ìkmrhw k`kmlod- Fkd ee qhiik b`k`qk ~q{qcoghwkm- \j ejeekw ~ efeekmk|,h m ro, m omm e{ml- Om)dkm qh ch``j- Omdkm roq|k jqq |o` k| gjwl-M |kmekw lkwk rk`6 Ch ch( Qkwro|wkmck|kw Omdkm( Ikm fkd rk| oeek crh chmck|- Omdkm qh mhrmk| qo||, jd ro qh|| jqq{|km ckmroqmomd-

Ro o ofm lh ro g o` mm l {`r go` o gòml- qromhmgkbh`|k ikmy mw-


19/23

12 ihdhQoMk\ iHO 7>88[Moe[i MW < 14

hMik`L\ hR kWoeh WhijMh kWLQ

Eomjbì

~[QcThdMkW

Boì

ghL gjyQhMik`L\ hR fjMh\chM ihWohMhyhdhi

GjeQ[gihWoMk

gO@lkw6BO@itkg-MJ

^wr c{qek |kmwkmk lomk,mmomm rl lo b e glmomm hr lom b e)q{k``k j~~`krk`qk- Km ck` rkwlkm

qji ioq`ye|kq o bjwq| lkd5 kmol lh l mh` m {mh`, l{ rh om{ hr he ehmlml {mor bìkl ihdo, j~~ww, d`klk, efwòdck| jd h`| qjiehm me- L ehm l{ ` olkg{|wjihmkm |o` Fjk L{m|cjwmk, Q{gihwomk-

Lm {m thòoe bbhm eb l m ge m hoeoe l qhòm b eo olm eh)`|k |kmwomdqhmdq|, ikl bjwqe ~ mmk kmolmo m hm ` eroeehml- O gem ro jòr |h bm, gh hr ero l fb{lm lh ll om b`l eeh-

Bjwk`lwkmk chmq, km `keqoeh`qe hwekj`jdbjwk`qek| o qom kdkm om|k`òdkmq, jd chmq ~ywjihm)

e, ehoe ef Flhmh, b{m oeehm- jòr m { oèe o h| chmq e`hqqkehikwh|kw qkw chm qji ~wk|kmqoqjd ikl lwòdk qjqoh`k bkwlodck|kw- Km iwe om )

lo)elo r m e bbeor om)lwomd5 k| ~jq|ijlkwmk h`|kwmh|or |o` crh j`lo|kmqc``h ro`` eh` eh|hwqoq #9wkmqk`qk/-

Q{gihwomk g`k {|do|| o 7>>3, jd o 7>8> b{`d|kìkm- Boìkm kw wkdoqqkw| hr lkm ch`r| mjwqek,ch`r| modkwohmqek, Hyjhlk Woachwl- Fkd hmgkbh`kwglk gjekm jd ìkm bjw h``k lkwk qji b`kw bjw ~`{i~k {|o ikl ~wj{q|oqe |h~~kwck| o lyglkwhr {m h el ò obo lee ommo mm hr l {mlò hmobhfm hrlo- Lm olm lh ro h`` rh {moe, oomh` ob, lh ro h`` e{mm bgl rlm ro gh roeò ro`` l-

\kwmomdehq|644 k``kw womd >?7>>-Bjw lkd qji chw kq| hmmjmqkm, ikm kw bjwgo k|hg`kwomdqbhqkm ehmro |o`gy bjwlk`q~wjdwhiikmk \j|h` jd Keq|wh- Ejm|he| jqq o lhd-

qjw-mj*{bj

[mdljiikmq bjwlk`kw bw l{ h`lwo |o`ghek {hmqk||-

\o`ghekgòee @olkmqeh~kòd|keq|6 ~oh @commbj|j6 Qhmh @hqqjm


21/23

ihdhQoMk\

k[moe{i hw lyeek| o hweorkmk qomk, jd b{mmk| dhi`k qhekw bwh 8> jd 7> w

|o`ghek o |ol bjw qk rh q`hdq fj{wmhòq|oee qji rhw om|kwkqqhm| ~ lkm |olkm-

8> W \o`ghek[Moe[i MW 8, WdhMd 8, kgW[hW 7>>8

7> W \o`ghekQWRoQh MW ;, WdhMd ;, Qk~\kigkW 8??8

O h`` b {or` hr l m g`hl [moe{ e{mm m blo)dfwomd hr lk| myk olwk||qhm`kddk| Q~oackwkm- Lk| ck`k ro``k ejq|k |j|h`| 88>io`òjmkw ewjmkw, jd lk| qk||kq q~wqi`q|kdm rkl ji Q|{lkm|qeo~mhlkm*QOHbhe|oqe chw wl |o` k| qòe| ~wjqfke|-

MhRMk\Q j~~WoMMQk`Qk6--- mhrmk| Q~oackwkm roqkw |o` jiwlk| ik``ji lk| ejiikmlk olwk||qhm`kddk|jd wolkc{qk| oek rkl- Lk| ejiikw bwh |yqe, jd chw ioò|w j~~wommk`qk- Lk| kwmkiòd mhrmk| ~ km |yqe hmlqgy, crjw lk| rhw k| q`hd {mlkw lkm |yqe)bwhmqekewodkm o 834>- Lh Doi`kijkm ioò|w`kow bjw|qh|| keqoq|kw|k, g`k lk||k q`hdk|fmmb ehmom b e{m, m o l l-

Fj{wmhòq| rhw Kq~km lkdwl jd Bj|jdwhb Acwoq|ohm \cjweo`lqkm

~q- Qwroqh, [moe{iq bjwdfkmdkw, g`k mkl`hd| o 7>>>- Lk||k m{iikwk| hr [moe{ikw lk| h``kw bwq|k, jd ro o wklheqfjmkm kw d`hlk bjw h| lkm bjw|qh|| kw o òrk-

O l m{ hr qroh e{mm l{ ol ? ` l bef`ò {)lkm|he|oro|k|kmk ommkmbjw ejw jd jwekq|kw5 Ihmmqejwk| X{hm|{i, fkm|kejwk|qo``{, fme @hl e`{ee {lme G`m-

X[hM\[i--- TK THM\ _J[( ) KM DHMD KM X[HM\KW H@@\OL X[HM\KW

Q~o``j~[Q--- 7;)1> d`hlk fkm|kw kw ikl, jd lk| kw ~`hqq |o` h``k |y~kw fkm|kw ikl {òekolkkw jd q~o``j~~kw o h``k h`lwk- Qhmdkm chw ro |o` bk``kq jd ro kw d`hlk o |keq|kwl m ro m-

`hLy e`[ee

--- O l ef` f{h``)o` ro l bh {lmo`f-

g`QkM--- Ehm l{ q~o``k qkeek~o~k, chdkq`hmdk, |wji~k| k``kw hmlwk omq|w{ikm|kw, ro l m bl`-

j\j6kOwOe BFkwlOMdQ|Hl*

|CJiHQ HMBOMQkM

@olkmqeh~kòd

kmdhqfkikm|

oM\kWRf[*\keQ\6Roj Rmm\keQ\6Q`ro Cjqh

Bwklhd 72- h{d{q| `hdk| q|hml){~ejioekwmk Awoq|kw \jwf{qqkmjd @hwq Gkww{i qjt ~ q|qoh-Ro |je km ~wh| ikl \jwf{qqkmghae)q|hdk, jd ee mjkm |o~q |o`rjwlhm rhmòdk ikmmkqekw ehmgò ijwqjiikwk-

Acwoq|kw \jwf{qqkm lkg{|kw|k qji q|hml){~ ej )ioekw o 8???, jd chw qolkm lkm dhmd r{mmk| ihmdk~woqkw bjw qomk c{ijwoq|oqek ommq`hd- G`hm| hmmk|ee chm ~woqkm bjw gkq|k q|hml){~ {mlkw Ejio~woq)km o 7>>4- \o` rhmòd j~~|wkw \jwf{qqkm iyk ~ @h| )|kw o Jq`j, qhi|olod qji chm wkoqkw `hmlk| w{ml| jd{mlkwcj`lkw ikl qomk ejioqek ommq`hd jd |wkbbqoewkc{ijw- Chm qymkq lk| kw mjk ck`| q~kqok`| ejiiko` {lml-

) Lk| kw keq|wki| cyddkòd h| lk| eji q ihmdkbjè, {||h`|k \jwf{qqkm k||kw qcjtk|, qji cq|k| q|jwh`h{ {mml h bh l b )qoh- Q|{lkm|kw kw h``|ol rk`lod dy {mlkwcj`lk,bjwlo lk| q|jw| qk|| kw bjè qji oeek chw q ihmdkogh`hrom ef e mgo`-Lk| kw bjè qji q|jw| qk|| chw `kq| km gje k``kw |j- L{ehm {bl l ohmm-

QMhee ji kMdhQfkWkChm chw dfjw| qkd j~~ mjkm ikmomdkw ji ihmmkmo dh|h, jd crjwlhm ihm ehm gò ò|| ijwqjiikwk ocrkwlhdkm-

) Km bjèkqyelji ro chw kw qk`rcy|olkòdck|-cro l{ me e{`lm ò, oee h l `rq cy|olkòd, q |wjw fkd lk kq|k chw lk| o|| dykwk-Ikm lk| mmkq jdq lk qji ~wrkw rwk ijwqji)ik, ikm qji o {|dhmdq~{me|k| chw m{`` ehwoqih, {|)òm h l f hml){ m ommhmo` g`, m lh- Lh me f6Ik`l lkd ck``kw ~ Bhwikm-

\jwf{qqkm bjw|k``kw rolkwk ji crjwlhm lk| kw r amm-

) F gro { mhee l {gòe{- Lkw omdkm|omd qji kw rkwwk kmm gò qmheek| jrkw cj )l - ch l{ oee rmm o` mhf m bh)òmd, q qeh` l{ kdkm|òd oeek dfwk lk|- Ikm kmcrkwqji kw dkm{om| j~~|h|| hr bhmdk bjwqhiòmdkm, chm|wkmdkw oeek ch km ejioekw o qkd- Lk| kw ghwk qmheeji kmdhqfkwk, bjwe`hwkw chm-

òLkMQeh~ jd MyejiikWk|f{m òlmehò h hr hml){, `r b, hr l hml){- chm g {)roeòmm o M, l e hlo m ebomm hml){ amm h` gl fggl - chm h hr o mem

ò o`ghe`lom-) Mw fkd qkw mjkm qji chw mjk i lk b `jr |o`

gò cw|- Lk dfw |omd fkd oeek roqq|k rhw i{òd dfwk~ km qakmk- ^ lkm hmlwk qolkm, croq bjè ejiikw|o` ikd q~w crjwlhm j~~|wklkmkm rhw, bw lk k||ò rh {hm, b`` |f{m, gò om)o hr me f l gh amm-

) Fkd loddkw gò q|h hr myejiikwk qji dfw lk|gklwk kmm ikd- Lk| qk||kw o dhmd km whek|| cjq ikdqji gk|yw h| fkd i fjggk chwl|- Lk| kw q dy qkmyk olkkw, h| lk| qefkw mjk, bjw|k``kw chm kmdhqfkw|-

Ji qom iklq~o``kw @hwq Gkww{i chw chm ghwkoor rl e l

) q eh` bhm eoe gò f e hr qmmk qji @hwq qji |w dfwk mjk my||- Fkd kw > fjggkw lkw fkd chw i|||j|h` q|o``ck|- Ikm fkd chw jdq `w| mjk hr lk| crkwm hm, hr`{ |f{m-

Qk~|kigkw 7>88[Moe[i MW ;


22/23

88[Moe[i MW ; ?- Qk~|kigkw

Km ì ji j~~ww, ~mewjae,lwhghm|gyck`rk|k, jd ejmoe|kmik``ji co~~okw jd ~mekwk- Ikmikq| hr h`| kw lk| km coq|jwok jik| {rhmòd bhw)qmm)bjwcj`l, bjwl oee ` f m bhm lom ro` r l-

~ EOMj

AOMkiH|kEk|

AjTgjyQ"hòkMQ>?- Qk~|kigkw

Aj`jigohMh>?- Qk~|kigkw

LkM efki~kQ\jWkgfWMkM>?- Qk~|kigkw

QMMkW hR MjWdk>?- Qk~|kigkw

~ji TjMLkW[`~WkQkM\Q6 \ck dWkh\kQ\ijRok kRkW Qj`L>?- Qk~|kigkw

fkdkWMk ) h`Qek Q~jW82- Qk~|kigkw

`k chRWk

82- Qk~|kigkw

Vjjekk~kW82- Qk~|kigkw

WokMLQ To\c gkMko\Q71- Qk~|kigkw

ejMd A[WòMd71- Qk~|kigkw

eMkW\kM o eMo~k71- Qk~|kigkw

~[QcThdMkW7- Qk~|kigkw

fjcMMy kMdòQcWkgjWM1>- Qk~|kigkw

hgL[A\ojM1>- Qk~|kigkw

gkoMd fjcM ihèjRoAc8;- Je|Jgkw

AchW[`h\h )\ck jMk`y Tok

>2- Je|Jgkw

gO@lkw6BO@itkg

-MJJdQHMlwH@HwQQJM

[ek 14|OwQlHd 81- Qk~|kigkwEoae6 |olhx{ovBmos6 Ackqq 7)bjw)8

JMQlHd 8- Qk~|kigkwEoae6 |olhx{ovBmos6 Ackqq 7)bjw)8q|qoh6 m l dhvh)`m koe B

JMQlHd 78- Qk~|kigkw[oH Ahi~{q Ewoq|ohmqhml6 m b`mom hr~b T` To`lhm, Gm [moroEoae6 Eoehhm c{h``hôw26 qo`èr`l

|JwQlHd 77- Qk~|kigkwEoae6 Ejmqkw| ikl SVOGO\ #{q/ jd LF X{oe #{q/q|qoh6 ^{gX{ovAhb Dh``kwok|6 Qcjtx{ovôw26 ~Owml lh

BwklHd 71- Qk~|kigkwEoae6 Ejmqkw| ikl Qj{|ckwm Dow`qG`{kGjs6 Blhe`{ggm

QMlHd 7;- Qk~|kigkwEoae6 Ejmqkw| ikl \ck Ahrkwm Gkh|`kq^ fwmk|6 He{oe mlhQw Hwkmh6 qh r @o``

[ek 1?

iHMlHd 72- Qk~|kigkwDwoiq|hl gogòj|ke6 Blh l wolh ih

|OwQlHd 74- Qk~|kigkwEoae6 |olhx{ovBmos6 Ackqq 7)bjw)8

JMQlHd 73- Qk~|kigkwEoae6 Bo`jqjehbkm bjwklwhdôw26 qo`èr`l

|JwQlHd 7?- Qk~|kigkwEoae6 Emem d{ohhllmq|qoh6 ^{gX{ovAhb Dh``kwok|6 Qcjtx{ovôw26 ~Owml lhEwoq|ohmqhml Ljieowek6 Ehiikwejmqkw|6 Ihc`kw,Qac{ihmm jd Gwhciq[oH Ahi~{q Dwoiq|hl6 qomh Me eò)bjwg{ml Qehi jd qehiikòdck|

BwklHd 1>- Qk~|kigkwG`{kGjs6 Blhe`{ggm

@wlHd >8- Je|JgkwFjmhq G- D{mlkwqkm6 @lhfhvv l LhmLoso`hml Ghml

\jwrk|6 Em l qhmlh ~om hl- Fhvvghml

QMlHd >7- Je|JgkwEoae6 Em l Mo` ~ i`r^ fwmk|6 He{oe mlh

[ek iHMlHd >1- Je|JgkwDoi`kh``km6 Qw`hmk| 7>88

|OwQlHd >88

JMQlHd >;- Je|Jgkw

ôw26 qo`èr`lDoi`kh``km6 Qw`hmk| 7>88

|JwQlHd >2- Je|Jgkwq|qoh6 ^{gX{ovAhb Dh``kwok|6 Qcjtx{ovôw26 ~Owml lhDoi`kh``km6 Qw`hmk| 7>88

BwklHd >4- Je|JgkwG`{kGjs6 Blhe`{gg

QMlHd >?- Je|Jgkw^ fwmk|6 He{oe mlh

Rw ikl km |jwqlhdqerk`l e` 78 ~ lkmg x{ovm oh- c gò l{{bl o h` o bh me` he{``` o` {blmlh``mm`-

L x{ov olhx{ov Eoae, qcjtx{ov ~ Ahbk Dh``kwok| jd kmìx{ov ~ Aomkih|kek|-

[bl lom rmm o` m h`x{over`l(

X[OV^ lk |wk q|{lkm|c{qkmk |o` [oH qefkw lk|iyk crkw kmkq|k {ek- B ikl lkd g`hm|hmmk| Q~o`èrk`l, ^{gX{ov, ÔWwkmlklh Blhe`{ggmhhmm-

q|qoh mmkw l{ ~ Ahi~{q Ewoq|ohm)hml, G`{Gs o rl ommhmmo` Ah{ dohl ~o2 {lm)m {l o erhlh{m-

q|[LkM|c[q

ttt-ewQAOMkiH|ke-MJ


23/23

[mrwq||| hlwQwraq

unikum, september 2011

Documents