ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

id

Versija: 3.1 LV / Art. Nr.: 00601-3-518

Lietošanas instrukcija PS 120 M1 – PS 500 M2 PS 120 M1 D – PS 500 M2 D HG 300 M1 Rūpīgi izlasiet pirms lietošanas sākšanas!

2. lpp.

Satura rādītājs EK atbilstība.................................................................................................................................. 3

1 Noteikumi ............................................................................................................................. 4

2 Garantija............................................................................................................................... 4

3 Negadījumu profilakse Drošības norādījumi ..................................................................... 4

4 PS montāža .......................................................................................................................... 5

4.1 Uzbūve un darbības princips ...................................................................................... 5

4.2 Montāža uz piemontētas ierīces ................................................................................. 5

4.3 Montāža pie traktora .................................................................................................. 6

4.4 Atturvairogu montāža ................................................................................................. 6

4.5 Šļūteņu pieslēgums mēslojuma izkliedētājam PS un pie 16 izejām ............................ 8

4.6 Tvertnes vāks ............................................................................................................ 8

4.7 Vadības moduļa piestiprināšana ................................................................................ 9

4.8 Elektriskie pieslēgumi............................................................................................... 10

5 Ventilatora piedziņa - hidrauliska vai ar jūgvārpstu........................................................ 10

5.1 Hidrauliskā ventilatora (HG) pieslēgums .................................................................. 10

5.2 Iestatījuma vērtības (HG) ......................................................................................... 12

5.3 Iestatīšana (HG)....................................................................................................... 12

5.4 Shēma (HG) ............................................................................................................. 14

5.5 Ventilatora sensora un spiedienslēdža darbība ........................................................ 15

5.6 Hidrauliskā sistēma (HG) ......................................................................................... 16

5.7 Jūgvārpstas piedziņas ventilators ............................................................................ 16

6 Iestatījumi .......................................................................................................................... 17

6.1 Sējas vārpstas pareiza izvēle ................................................................................... 17

6.2 Sējas vārpstas demontāža (nomaiņa) ...................................................................... 19

6.3 Pamatnes aizvars (slotas regulēšana) ..................................................................... 20

6.4 Maisītājs .................................................................................................................. 20

6.5 Deflektors................................................................................................................. 20

6.6 Sensors ................................................................................................................... 21

6.7 Darba platumi/sējas tabulas ..................................................................................... 21

6.8 Kalibrēšanas izmēģinājums/sēklas daudzuma regulēšana ....................................... 28

6.9 Darbs uz lauka ......................................................................................................... 29

6.10 Tvertnes iztukšošana ............................................................................................... 29

7 Apkope un kopšana .......................................................................................................... 30

7.1 Vispārīgi noteikumi ................................................................................................... 30

7.2 Datu plāksnītes pozīcija ........................................................................................... 30

8 Tehniskie dati .................................................................................................................... 31

9 Pieslēgumu shēma PS MX 3#04 ....................................................................................... 32

10 Piederumi ........................................................................................................................... 33

10.1 HG 300 M1 .............................................................................................................. 33

10.2 Uzpildes līmeņa sensors .......................................................................................... 33

10.3 Kabeļa pagarinājums 2 m (6 kontakti) ...................................................................... 33

10.4 Kabeļa pagarinājums 5 m (6 kontakti) ...................................................................... 34

10.5 Traktora kabeļu komplekts ....................................................................................... 34

10.6 Augšējā vilcējstieņa montāžas komplekts ierīcei PS120-500 ................................... 34

10.7 Ventilatora apgriezienu sensors ............................................................................... 35

11 Mana ideja .......................................................................................................................... 36

12 Drošības norādījumi .......................................................................................................... 37

12.1 Lietošana atbilstoši paredzētajam mērķim................................................................ 37

12.2 Vispārīgie drošības tehnikas norādījumi un negadījumu profilakses noteikumi ........ 37

12.3 Piemontētas ierīces ................................................................................................. 39

12.4 Apkope .................................................................................................................... 39

13 Drošības plāksnes ............................................................................................................. 40

3. lpp.

EK atbilstība atbilstoši Direktīvai 2006/42/EK Ražotājs: rūpnīca APV - Technische Produkte GmbH. Dallein 15, AT-3753 Hötzelsdorf, apliecina, ka ražojums Pneimatiskā sējierīce „PS 120 M1“, „PS 200 M1“, „PS 300 M1“, „PS 500 M2“, „PS 120 M1 D“, „PS 200 M1 D“, „PS 300 M1 D“, “PS 500 M2 D”, „PS 120 M1 MG“, „PS 200 M1 MG“, „PS 300 M1 MG “, „PS 500 M2 MG “, „HG 300 M1“

Mašīnas nosaukums/raž. Nr. (skat. pieņemšanas-nodošanas deklarāciju un titullapu)

uz kuru attiecas šī atbilstības deklarācija, atbilst EK Direktīvā 2006/42/EK noteiktajām drošības un veselības aizsardzības pamatprasībām un citu attiecīgo EK direktīvu prasībām Mašīnu direktīva 2006/42/EK EMS Direktīva 2014/30/ES Zemsprieguma direktīva 2014/35/ES Ja attiecas: citu EK direktīvu nosaukums/numurs/versija

Lai pareizi īstenotu EK direktīvās minētās drošības un veselības aizsardzības prasības, ir izmantoti šādi standarti un/vai tehniskās specifikācijas: EN 14018 Lauksaimniecības un mežkopības mašīnas. Sēklu sējmašīnas. Drošums EN 349 Mašīnu drošums. Minimālās atstarpes, lai izvairītos no ķermeņa daļu saspiešanas EN 60204-1 Mašīnu drošība - Mašīnu elektroaprīkojums EN 953 Mašīnu drošība - Aizsargi ISO 12100 Mašīnu drošums. Vispārīgie projektēšanas principi. Risku novērtēšana un risku samazināšana ISO 13857 Mašīnu drošums. Drošuma atstatumi.

Ja attiecas: nosaukums/numurs/versija

Jūsu kontaktpersona EK jautājumos uzņēmumā APV ir inž. Jirgens Šelss (Jürgen Schöls). Ar viņu var sazināties pa tālruni +43(0) 2913-8001.

Dalleina, 04/2018 Vieta, datums Paraksts

Inž. Jirgens Šelss Vadītājs

4. lpp.

1 Noteikumi Godātais klient! Esam gandarīti un apsveicam jūs ar lēmumu iegādāties šo ražojumu un novēlam prieku un veiksmi darbā ar šo ierīci! Pirms šīs ierīces lietošanas noteikti izlasiet visus šajā lietošanas instrukcijā sniegtos norādījumus!

2 Garantija Pieņemot ierīci, uzreiz pārbaudiet, vai nav iespējamu transportēšanas izraisītu bojājumu. Vēlāk vairs nav iespējams atzīt reklamācijas par transportēšanas izraisītiem bojājumiem. Mēs nodrošinām viena gada garantiju, sākot no piegādes datuma (jūsu rēķins vai pavadzīme ir garantijas talons). Šī garantija ir spēkā par materiālu un konstrukcijas kļūdām un neattiecas uz detaļām, kuras ir bojātas normāla vai pārmērīga nodiluma dēļ. Garantija zūd,

− ja bojājumi rodas ārējas varas ietekmē, − ja notikusi lietošanas kļūda, − ja netiek izpildītas noteiktās prasības, − ja, nesaņemot mūsu piekrišanu, ierīce tiek izmainīta, papildināta vai aprīkota ar citu ražotāju

rezerves daļām, − ja ierīce tiek tīrīta ar ūdeni, − ja izkliedētājs tiek izmantots ziemas ceļu dienestā.

3 Negadījumu profilakse Drošības norādījumi Ir jāievēro attiecīgās valsts vispārējie negadījumu profilakses noteikumu. Ierīci drīkst lietot tikai personas, kas ir informētas par bīstamajām zonām. Pirms kustības un lietošanas sākšanas pārbaudiet bīstamo zonu! (Bērni!) Esiet pietiekami vērīgi! Ierīcei piestiprinātās brīdinājuma un norādes uzlīmes sniedz svarīgus norādījumus par drošu lietošanu: to ievērošana garantē jūsu drošību! Pirms darba sākuma jāiepazīstas ar visu aprīkojumu un vadības elementiem, kā arī to darbību.

5. lpp.

1: attēls: Montāžas pretplāksne

2. attēls: Montāžas piemērs

4 PS montāža

4.1 Uzbūve un darbības princips Pneimatiskā sējierīce ir izkliedēšanas un sējas ierīce ar 120/200/300/500 litru tilpumu. Sējas vārpstas piedziņu nodrošina 12 V elektrisks motorreduktors, kuru vada, izmantojot vadības moduli. Sējas vārpstas apgriezienu skaitu var ērti vadīt ar vadības moduli no vadītāja sēdekļa. Opcionāli pastāv iespēja pielāgot sējas vārpstas apgriezienu skaitu traktora ātrumam, izmantojot dažādus ātruma sensorus (pieejami kā piederumi) kombinācijā ar pacelšanas mehānisma sensoriem (opcija). Vadības moduļa elektroapgādi var nodrošināt ar standarta 3 kontaktu kontaktligzdu vai opcionāli tieši no akumulatora.

4.2 Montāža uz piemontētas ierīces Sējierīces montāžai uz augsnes apstrādes iekārtas izmantojiet sērijveidā piegādāto pretplāksni, ko var pieskrūvēt uz visdažādākajām mašīnām. Sējierīces piestiprināšanai jāizmanto vismaz 10 mm diametra skrūves vajadzīgajā garumā, lai nodrošinātu drošu un nekustīgu ierīces turēšanos.

UZMANĪBU! APV neuzņemas atbildību par ierīces nepareizu montāžu vai kļūdainu lietošanu.

6. lpp.

3. attēls

4. attēls

5. attēls

4.3 Montāža pie traktora Šajā montāžas veidā ir vajadzīgs trīspunktu turētājs, kas ir pieejams APV kā piederums! Būtu jāizmanto 12 mm diametra skrūves 8.8 vai augstākā kvalitātē. Var izmantot arī, piemēram, palešu dakšas vai trīspunktu kravas pārvadāšanas līdzekli (transportēšanas kaste, aizmugures kauss). Šajā gadījumā pārliecinieties, vai šo ierīču lietderīgā slodze ir viena tonna un var pienācīgi veikt nostiprināšanu!

4.4 Atturvairogu montāža

Atturvairogus var uzstādīt, izmantojot sērijveidā piegādāto sešmalu vārpstu vai tieši (bez sešmalu vārpstas) pie augsnes apstrādes iekārtas.

Veicot montāžu uz darba mašīnas (kultivators, ecēšas u.c.), ievērojiet:

• Lai uzstādītu atturvairogus, sānu "mēlītes" ar knaiblēm jāatliec uz aizmuguri (apm. 80°, skat.

6. attēlu) un tad ar 6-malu vārpstu jāpieskrūvē pie darba mašīnas vai nekustīgi jāpiemetina.

• Lai izvairītos no atturvairogu slīdēšanas uz sāniem uz sešmalu vārpstas, nofiksējiet atturvairogus ar pievienotajiem vairogu uzgriežņiem un skrūvēm (skat. 7. attēlu).

• Atturvairogi vienmērīgi jāizvieto visā darba mašīnas platumā (maks. 75 cm)!

• Atturvairogiem jāatrodas apm. 40 cm attālumā no apstrādātas augsnes!

• Sēklas šļūtenēm vertikāli (90°) jāievietojas atturdiskos. Tādēļ arī atturvairogi pie sešmalu vārpstas arī ir jāuzstāda vertikāli (90°) (skat. 5. attēlu)!

7. lpp.

6. attēls

9. attēls

7. attēls 8. attēls

8. lpp.

4.5 Šļūteņu pieslēgums mēslojuma izkliedētājam PS un pie 16 izejām PS modelim ar mēslojuma izkliedētāju šļūtenes ir jāpieslēdz šādi: • Mazliet atskrūvējiet saspiedējskrūves (ne pavisam!). • Mazliet apsmidziniet (tikai ārpusē!) šļūtenēs silikona smērvielu, lai šļūtenes varētu vieglāk izbīdīt

cauri mēslojuma izkliedētāja blīvei. • Lai sēkla varētu labi plūst (bez triecieniem), šļūtenes ir pilnīgi jāiebīda iekšā (līdz jūtamai atdurei).

PADOMS! Lai panāktu labāku horizontālo sadalījumu, garākās šļūtenes pieslēdziet motorreduktora pusē.

4.6 Tvertnes vāks Lai PS 500 M2 aizvērtos pareizi un pilnīgi, uzlieciet vāku (skat. 12. attēlu, pirmo attēlu) uz PS 500 M2 tvertnes un, kā parasti, pagrieziet vāku, līdz tas piekļaujas pavisam līdzeni.

10. attēls

11. attēls

12. attēls

9. lpp.

4.7 Vadības moduļa piestiprināšana

Piestipriniet kabīnē sērijveidā pievienoto turētāju ar divām skrūvēm.

UZMANĪBU! Pēc iespējas NESARITINIET kabeli spolē!

Vadības moduļa apakšpusē ir piestiprināts 3 kontaktu spraudnis (= pieslēgums traktora pastāvīgajam plusam), 6 kontaktu spraudnis (= sējierīces savienojums ar vadības moduli) un 12 kontaktu spraudnis sensoriem (piemēram, augsnes ritenis vai kabelis 7 kontaktu standarta kontaktligzdai utt.). Pēc klienta vēlēšanās tos var iegādāties kā piederumus sējierīcei PS 120/200/300/500M1 un PS 500 M2! Vadības moduļa labajā pusē atrodas 30 A drošinātājs.

PADOMS! Ievērojiet leņķi, kādā skatāties uz moduli, lai varētu optimāli nolasīt displeju. Ja nepieciešams, mazliet salieciet turētāju, lai labi noregulētu leņķi.

13. attēls 1) 12 kontaktu spraudnis 2) 3 kontaktu spraudnis 3) 6 kontaktu spraudnis 4) 30 A drošinātājs

1 2 3 4

10. lpp.

4.8 Elektriskie pieslēgumi Sērijveidā pievienoto kabeli var tieši pieslēgt traktora kabīnē 3 kontaktu standarta kontaktligzdai. Otru galu savienojiet ar vadības moduli. Drošinātājs (30 A) atrodas vadības moduļa labajā pusē.

PADOMS! Ja traktorā nav standarta kontaktligzdas, to var papildus aprīkot ar kontaktligzdas kabeļu komplektu, traktora papildaprīkojums (art. Nr. 00410-2-022) (piederums).

UZMANĪBU! 12 voltu elektroapgādi NEDRĪKST pieslēgt piesmēķētāja kontaktligzdai! Pēc ierīces lietošanas vadības modulis ir jāatvieno (dažādu tehniskās drošības iemeslu dēļ). Ja akumulatoru uzlādē lādētājs, kurš atrodas darba režīmā "Palaide", tas var izraisīt sprieguma maksimumu! Tas var nodarīt vadības moduļa elektriskās sistēmas bojājumus, ja akumulatora uzlādes laikā ir pieslēgts arī vadības modulis!

5 Ventilatora piedziņa - hidrauliska vai ar jūgvārpstu 5.1 Hidrauliskā ventilatora (HG) pieslēgums Ierīcei PS 120/200/300 M1, PS 500 M2 ir iespēja elektriska ventilatora vietā izmantot hidraulisku ventilatoru, kura piedziņu tieši nodrošina traktora hidrauliskā sistēma.

Savienošanai ar traktoru ir paredzētas divas šļūtenes: • Atpakaļplūsmas šļūtene (ar dzeltenu marķējumu, BG4)

bez spiediena (BEZ samazinājuma) ir jāievieto traktora eļļas tvertnē!

• Spiediena vadu (ar sarkanu marķējumu, BG3) var vienkārši pieslēgt traktora vadības ierīcei.

• Pieslēdzot hidrauliskās šļūtenes traktora hidrauliskajai sistēmai, jāievēro, lai hidrauliskā sistēma būtu bez spiediena gan traktora, gan ierīces pusē!

UZMANĪBU! Pirms ventilatora lietošanas sākšanas pilnīgi aizgrieziet plūsmas regulētājvārstu! Tā tiks novērsta neparedzēta ventilatora pārāk liela rotācija!

Hidrauliskām sējierīcēm pie tvertnes vada ir demontēts BG4 savienotājspraudnis un iekļauts piederumos. Ievērojiet traktora lietošanas instrukciju, lai tiktu izmantots pareizais pieslēgums.

14. attēls

15. attēls

11. lpp.

17. attēls

Tvertnes vads ir noslēgts ar plastmasas aizvaru, lai transportēšanas laikā neizplūstu eļļa, pirms lietošanas sākšanas tas ir jādemontē un jāaizstāj ar pareizu savienotājuzmavu.

16. attēls

Spiediena vads (ar sarkanu marķējumu, ar virziena

bultiņu)

Dzinējs

savienotājuzmava BG 4

(alternatīvi)

Hidraulikas bloks ar

regulētājvārstu

Tvertnes vads ar virziena bultiņu

(ar dzeltenu marķējumu)

12. lpp.

5.2 Iestatījuma vērtības (HG) Ventilators rada gaisa plūsmu, kas transportē sēklu pa šļūtenēm pie atturdiskiem. Vajadzīgais gaisa spiediens un gaisa daudzums ir ļoti atkarīgs no sēklas (veids un svars), daudzuma, darba platuma un ātruma. Tāpēc nav iespējams precīzi noteikt ventilatora iestatījumu, un tas jānosaka izmēģinājumā uz lauka! Orientējošo vērtību skatiet 5.3. punktā.

UZMANĪBU! Tomēr gaisa plūsmā nekādā ziņā nedrīkst būt pārāk maza, citādi sēkla paliek šļūtenēs un tās nosprosto! Tas prasa papildu darbu, jo šļūtenes ir jādemontē un jāiztukšo ar roku. Turklāt dozēšanas blokā sēkla var tikt samalta!

Arī pārāk liela gaisa plūsma var negatīvi ietekmēt sēklas sadalījumu. Jāievēro princips: tik daudz gaisa, cik nepieciešams, taču tik maz, cik iespējams!

Gaisa daudzumu ierobežo izmantotais izkliedējamais materiāls, kurš nedrīkst tikt bojāts, atsitoties pret izkliedēšanas diskiem, un nedrīkst atsisties arī pārāk augstu, lai neizlaistu vajadzīgo izsējas vietu! Ventilatora apgriezienu skaits pieaug proporcionāli eļļas plūsmai.

5.3 Iestatīšana (HG) 1. variants (konstantais sūknis - neregulējams eļļas daudzums):

• Pilnīgi ieskrūvējiet regulētājvārstu (- mīnus) • Palaidiet ventilatoru (traktora apgriezienu skaits tāds pats kā lauka režīmā) • Iestatiet ventilatora apgriezienu skaitu ar regulētājvārstu vadības blokā • Vadības bloks aizsargā dzinēju pret pārāk lielu apgriezienu skaitu

PADOMS! Traktora hidrauliskajam sūknim ir jāsūknē pietiekams eļļas daudzums, lai ventilatora apgriezienu skaits nesamazinātos arī tad, kad samazinās traktora dzinēja apgriezienu skaits vai tiek darbinātas citas hidrauliskās funkcijas.

2. variants (regulējamais sūknis vai traktorā regulējams eļļas daudzums):

• Pilnīgi izskrūvējiet regulētājvārstu (+ plus) • Aizgrieziet traktora plūsmas regulētājvārstu (eļļas daudzumu noregulējiet uz NULLI) • Palaidiet ventilatoru un darbiniet līdz vajadzīgajam ventilatora apgriezienu skaitam (lēnām

palieliniet eļļas daudzumu)

18. attēls

13. lpp.

PADOMS! Vadības bloks ir paredzēts 80 l/min – ja traktora sūknis ražo lielāku eļļas daudzumu, sistēma var pārkarst, tas var notikt arī tad, ja traktoram nav eļļas dzesēšanas.

UZMANĪBU! Iestatījums ir derīgs tikai izmantotajam traktoram. Ja tiek piekabināts cits traktors, ventilators jāpārregulē! Pareizs iestatījums ir obligāts, lai izvairītos no iespējamām izsējas kļūdām zemāka apgriezienu skaita dēļ vai ventilatora bojājumiem augstāka ventilatora apgriezienu skaita dēļ!

Regulētājvārsta iestatīšanas tabula: (attiecas uz apm. 50 °C eļļas temperatūru)

Darba platums

3 m 6 m 12 m

Sēkla Daudzums Spiediens

Apgriezienu skaits

Spiediens

Apgriezienu skaits

Spiediens

Apgriezienu skaits

Smalka sēkla 5 kg/ha 5 bar 1400

apgr./min 8 bar 1550 apgr./min 10 bar 1650

apgr./min Smalka sēkla 30 kg/ha 15 bar 2900

apgr./min 20 bar 3300 apgr./min 35 bar 4000

apgr./min

Rupja sēkla 50 kg/ha 18 bar 3000 apgr./min 21 bar 3400

apgr./min 39 bar 4200 apgr./min

Rupja sēkla 100 kg/ha 19 bar 3100 apgr./min 22 bar 3500

apgr./min 41 bar 4300 apgr./min

PADOMS! Pie hidrauliskā dzinēja ir piestiprināta mērīšanas strēmele. Ja temperatūra palielinās skalas diapazonā (no 71° līdz 110 °C), tā iekrāsojas melnā krāsā.

Nav pieļaujami vairāk nekā 80 °C!

19. attēls

14. lpp.

5.4 Shēma (HG)

UZMANĪBU! Nomainot dzinēju, jāievēro, lai vadības bloka A pieslēgums tiktu pieslēgts dzinēja B pieslēgumam un dzinēja A pieslēgums tiktu pieslēgts bloka B pieslēgumam.

20. attēls

A = maks. šļūtenes garums 1 m B = maks. šļūtenes garums 1 m Dzinējs B Dzinējs A

P = ar sarkanu marķējumu BG3 Savienotājspraudnis

maks. = 80 l/min pmaks. = 220 bar A,B = G ½“ (pieskr. XGE 15 LR-ED) P = G ½“ (pieskr. XGE 18 LR-ED) T = G ¾“ (pieskr. XGE 22 LR-ED)

T = ar dzeltenu marķējumu BG4 Savienotājspraudnis (vai savienotājuzmava)

15. lpp.

5.5 Ventilatora sensora un spiedienslēdža darbība Spiediena relejs (21. attēls) nepieļauj sējas vārpstas ieslēgšanos, kamēr vēl nav ieslēgts hidrauliskais ventilators, tādējādi novēršot sējmašīnas nosprostošanos nejaušas vai pārāk agras ieslēgšanas dēļ. Hidraulikas slēdzis (22. attēls) ziņo vadības modulim, ja hidrauliskā dzinēja tvertnes vadā ir pārāk liels spiediens (10 bar). Tas var izraisīt blīves sabojāšanu. Tiklīdz kāds no abiem sensoriem ziņo par kļūdu, vadības moduļa ekrānā ir redzams ziņojums "Ventilatora kļūda". Ja ventilators vēl nedarbojas, iegrieziet to un pēc tam kļūdas ziņojumam būtu jāpazūd, un var palaist sējas vārpstu. Ja ventilators jau darbojas, dzinēja tvertnes vadā varētu būt pārāk liels spiediens. Iemesli varētu būt aizsērējis traktora eļļas filtrs vai pārāk mazs tvertnes vads uz savienotājuzmavu.

UZMANĪBU! Obligāti jāsamazina spiediens, citādi var sabojāt dzinēju!

21. attēls

22. attēls

16. lpp.

5.6 Hidrauliskā sistēma (HG)

UZMANĪBU! Hidrauliskajā sistēmā ir liels spiediens! Samainot pieslēgumus, pretēja funkcija un/vai hidrauliskā dzinēja neizbēgama sabojāšana! Negadījumu risks!

• Pieslēdzot hidrauliskos dzinējus, jāievēro hidraulisko šļūteņu noteiktais pieslēgums! • Pieslēdzot hidrauliskās šļūtenes traktora hidrauliskajai sistēmai, jāievēro, lai hidrauliskā sistēma būtu

bez spiediena gan traktora, gan ierīces pusē! Hidrauliskiem darba savienojumiem starp traktoru un ierīci savienotājuzmavas un savienotājspraudņi būtu jāmarķē, lai nebūtu iespējama nepareiza vadība!

• Regulāri pārbaudiet hidrauliskās šļūtenes un bojājumu/novecošanās gadījumā nomainiet! Nomaiņas cauruļvadiem ir jābūt atbilstīgiem ierīces ražotāja tehniskajām prasībām!

• Meklējot noplūdes vietas, traumu riska dēļ izmantojiet piemērotus palīglīdzekļus! • Ar lielu spiedienu izplūstoši šķidrumi (hidraulikas eļļa) var iekļūt caur ādu un izraisīt smagas traumas!

Traumu gadījumā nekavējoties vērsieties pie ārsta! (Infekcijas risks!)

NORĀDE! Pirms darbiem ar hidraulisko sistēmu nolaidiet ierīces, samaziniet sistēmā spiedienu un noslāpējiet dzinēju!

5.7 Jūgvārpstas piedziņas ventilators Vienmēr centieties braukt ar pareizu jūgvārpstas apgriezienu skaitu, lai izvairītos no iespējamas šļūteņu nosprostošanās. Turklāt ir jāievēro jūgvārpstas griešanās virziens. Iestatījuma vērtības:

Darba platums 1–5 m 5-12 m Apgriezienu skaita iestatījums

540 apgr./min 1000 apgr./min

17. lpp.

6 Iestatījumi

6.1 Sējas vārpstas pareiza izvēle

Pirms tvertnes uzpildes ar sēklu jāpievērš uzmanība sējas vārpstas pareizai izvēlei (rupja, smalka vai slēpta). Pareiza izvēle ir atkarīga no sēklas īpašībām un iestrādes daudzuma.

Sējas vārpstu veidi

Standartaprīkojums Standartaprīkojums D sērija

fb-f-fb-fb GGG fb-f-fb-fb fb-Flex20-fb

Sinepes Facēlija

Zāle Labība

Granulēts mēslojums, sinepes,

facēlija

Granulēts mēslojums Zirņi, pupas

Sējas vārpstu veidi: papildaprīkojums

fb-fb-ef-eb-fb fb-efv-efv-fb ffff fb-fv-fv-fb

Magones Rapsis Griķi Sinepes, kreses

Āboliņš Kreses

Sējas vārpstu veidi: papildaprīkojums

GB-G-GB Fb-Flex20-fb Flex40 Griķi

Eļļas rutki Sēklas maisījumi

Zirņi, pupas, lupīnas, vīķi, mēslojums

18. lpp.

PS120/200/300 M1, PS500 M2 sērijveida piegādes komplektā ir ietvertas šādas 2 pilnībā samontētas sējas vārpstas:

• 1 sējas vārpsta ar rupja zobrievojuma sējas spolītēm (GGG) (23. attēls) • 1 sējas vārpsta ar smalku sējas spolīti katrā izejā (fb-f-fb-fb) (24. attēls)

PS120/200/300 M1 D un PS 500 M2 D sērijveida piegādes komplektā ir ietvertas šādas 2 pilnībā samontētas sējas vārpstas:

• 1 sējas vārpsta ar Flex20 sējas spolīti katrā izejā (fb-Flex20-fb) (25. attēls) • 1 sējas vārpsta ar smalku sējas spolīti katrā izejā (fb-f-fb-fb) (24. attēls)

Rupja zobrievojuma sējas vārpstas lietošanas joma: Vispārīgi lieliem daudzumiem vai lielām frakcijām. Piemēram, zāles maisījumiem, rudziem, miežiem, kviešiem, auzām utt. Smalka zobrievojuma sējas vārpstas lietošanas joma: Vispārīgi maziem daudzumiem vai mazām frakcijām. Smalkām sēklām, piemēram, āboliņam, facēlijai, gliemežu apkarošanas granulām utt. Flex20 un Flex40 sējas spolīšu lietošanas joma: Tā kā šīs sējas spolītes ir elastīgas, var izvairīties no sējas spolīšu bojājumiem. Vispārīgi granulētam mēslojumam, lieliem daudzumiem vai lielām frakcijām. Piemēram, zirņiem, vīķiem, zāles maisījumiem, rudziem, miežiem, kviešiem, auzām, mēslojumam utt.

PADOMS! Slēptas vai ļoti smalkas sējas spolītes vēl vairāk var samazināt iestrādes daudzumu.

UZMANĪBU! Sējas spolīšu kombināciju ir jācenšas izvēlēties tā, lai sējas vārpstas iestatījums vadības modulī ideālā gadījumā būtu no 20% līdz 80%. Tā ir garantēta laba pieregulēšana un viendabīga sēklas padeve arī no ātruma atkarīgā izsējā ar ļoti mazu vai ļoti lielu ātrumu!

24. attēls 23. attēls 25. attēls

19. lpp.

6.2 Sējas vārpstas demontāža (nomaiņa)

NORĀDE! Nomainot sējas vārpstu, ievērojiet, lai tvertne būtu pilnīgi iztukšota. Pēc sējas vārpstas montāžas pārbaudiet mašīnas vieglu gaitu.

Demontējot sējas vārpstu, rīkojieties šādi:

• Skatieties sējas tabulā un izvēlieties vajadzīgo sējas vārpstu ar atbilstīgu iestrādes daudzumu. • Pilnīgi iztukšojiet tvertni. • Ar galatslēgu noņemiet sānu pārsegu. • No piedziņas rullīšiem noņemiet apaļo siksnu. • Noskrūvējiet sējas vārpstas sānu plāksnes stiprinātājuzgriežņus. • Tagad izņemiet visu sējas vārpstu kopā ar sānu plāksni. • Tagad ierīcē var uzstādīt jauno sējas vārpstu. • Samontējiet demontētās detaļas apgrieztā secībā.

27. attēls

28. attēls 29. attēls

26. attēls

20. lpp.

6.3 Pamatnes aizvars (slotas regulēšana) Virs sējas vārpstas ir uzstādīta slota. Šo slotu var regulēt ar sviru pie rāmja skalā no +4 līdz -5. Ja slotu ar sviru vairāk piespiež sējas vārpstai (skalas vērtības no -1 līdz -5), iestrādes daudzums minimāli samazinās. Ja slotu paceļ (skalas vērtība no +1 līdz +4), sēklu var izsēt mazliet vairāk. Slotas pamatiestatījums ir 0. Ar šo iestatījumi ir veikti kalibrēšanas izmēģinājumi sējas tabulām. Ar slotu ierīce principā tiek iestatīta atbilstoši ar to izsētajai sēklai. Smalkām sēklām, kuras labi plūst, slota lielākoties jāiestata mazliet uz iekšu, proti mīnusā, un lielām sēklām uz āru, proti, plusā uz skalas!

6.4 Maisītājs Maisītājs ir jāizmanto tikai sēklām, kurām ir tendence salipt, vai sēklām, kas ir ļoti vieglas (piemēram, zālājiem). Ja maisītājs nav vajadzīgs, ir tikai jānoņem apaļais gredzens, kurš ir nostiprināts uz piedziņas riteņiem starp maisītāju un sējas vārpstu.

6.5 Deflektors

NORĀDE! Lielām sēklām, piemēram, vīķiem, zirņiem, cūku pupām vai līdzīgām sēklām, deflektors (arī hidrauliska vai jūgvārpstas piedziņas ventilatora gadījumā) ir jānoņem, lai izvairītos no sējas spolīšu bojājumiem.

PADOMS! Šim nolūkam iesakām lietot arī Flex sējas spolītes, jo tās ir elastīgas un nevar salūzt. (Skat. tālāk 6.1)

30. attēls

31. attēls

32. attēls

Ar 4 Torx skrūvēm (TX30) M 6x12 mm pieskrūvēts

21. lpp.

6.6 Sensors Uzpildes līmeņa sensors (standarts ierīcei PS 500 M2, piederums ierīcei PS 120/200/300 M1) Uzpildes līmeņa sensors reaģē, ja to vairs neapklāj sēkla! Tam var regulēt augstumu atkarībā no tā, kādam daudzumam tvertnē vēl ir jāpaliek pēc sensora iedarbes. Sensoram var arī pielāgot intensitāti atbilstoši attiecīgajai sēklai. To regulē ar mazu taisnas rievas skrūvi sensora aizmugurē. Ja sensors pārslēdzas, tas sāk mirdzēt, un tvertne ir pilna! Sensoru priekšā var aizsegt ar roku, un tam jāsāk mirdzēt. Tā var viegli pārbaudīt, vai sensors darbojas un vai ir vajadzīgā intensitāte.

6.7 Darba platumi/sējas tabulas PS 120/200/300 M1, PS 500 M2 ir izmantojama maksimālajam darba platumam līdz 6 m (ar elektrisku ventilatoru) un ar HG 300 M1 (hidraulisks ventilators) līdz 12 m. Izkliedējamais daudzums daudzums ir atkarīgs no sējas vārpstas apgriezienu skaita un braukšanas ātruma sensora režīmā. Lai noteiktu vajadzīgo iestrādes daudzumu, pirms darba sākuma ir jāveic kalibrēšanas izmēģinājums. Sējas tabulās ir redzams iestrādes daudzums atsevišķu veidu sēklai kilogramos minūtē (= kalibrēšanas izmēģinājuma iestrādes daudzums).

UZMANĪBU! Sējas tabulas attiecas uz 8 vienādi komplektētām izejām! Ja 8 izeju vietā izmantojat, piemēram, 6 izejas, atbilstoši samazinās kalibrētais daudzums.

NORĀDE! Šīs tabulas var izmantot kā orientējošās vērtības, tomēr visur tās nevar lietot vienādi, jo nozīme ir daudziem faktoriem vai var rasties lielas izmaiņas (piemēram, tūkstoš graudu svars, sēklas mitrums, plūstamības izmaiņas un daudz kas cits).

Iestrādes daudzumu aprēķina pēc šādas formulas: Vēlamais iestrādes daudzums [kg/ha] x Braukšanas ātrums [kg/h] x Darba platums [m] = Svars [kg/min] 600 Piemērs:

33. attēls

[kg/min] 1,2600

[m] 12 [km/h] 12[kg/ha] 5 =××

22. lpp.

Zāle

Grass Herbe

Lolium perenne

Kvieši Wheat

Blé

Triticum

Mieži

Barley Orge

Hordeum

Rutki

Radish Radis

Raphanus raphanistrum

Daudzums kg/min kg/min kg/min Daudzums kg/min kg/min kg/min kg/min Daudzums kg/min kg/min Daudzums kg/min kg/min

Sējas vārpsta ffff BG-G-BG GGG Sējas

vārpsta ffff GGG fb-Flex20-fb Flex40 Sējas vārpsta ffff GGG Sējas

vārpsta ffff GGG

2 0,06 0,26 0,27 2 0,13 0,52 0,344 0,48 2 0,18 0,54 2 0,24 0,66

5 0,22 0,45 0,61 5 0,16 1,18 0,584 1,03 5 0,48 0,87 5 0,62 1,18

10 0,49 0,76 1,17 10 0,20 2,30 0,985 1,95 10 0,97 1,41 10 1,27 2,05

15 0,76 1,07 1,73 15 0,24 3,41 1,386 2,68 15 1,47 1,96 15 1,91 2,92

20 1,03 1,39 2,30 20 0,28 4,52 1,787 3,78 20 1,96 2,51 20 2,55 3,79

25 1,30 1,70 2,86 25 0,32 5,64 2,188 4,69 25 2,45 3,06 25 3,19 4,66

30 1,38 1,98 3,42 30 1,58 6,70 2,589 5,61 30 2,95 3,61 30 3,60

35 1,47 2,26 3,98 35 2,85 7,76 2,990 6,52 35 3,44 4,16 35 4,29

40 1,55 2,54 4,55 40 4,11 8,82 3,391 7,44 40 3,94 4,71 40 4,98

45 1,64 2,83 5,11 45 5,37 9,88 3,792 8,35 45 4,43 5,26 45

50 1,72 3,11 5,67 50 6,63 10,94 4,193 9,27 50 4,93 5,81 50

55 1,82 3,30 6,23 55 6,96 11,21 4,593 10,19 55 5,02 6,70 55

60 1,93 3,50 6,79 60 7,28 11,48 4,994 11,10 60 5,12 7,59 60

65 2,03 3,69 7,36 65 7,61 11,76 5,395 12,02 65 5,22 8,48 65

70 2,13 3,89 7,92 70 7,93 12,03 5,796 12,93 70 5,32 9,38 70

75 2,23 4,08 8,48 75 8,26 12,30 6,197 13,85 75 5,41 10,27 75

80 2,34 4,28 9,05 80 8,58 12,57 6,598 14,76 80 5,51 11,16 80

85 2,44 4,47 9,61 85 8,91 12,84 6,999 15,68 85 5,61 12,05 85

90 2,54 4,67 10,17 90 9,23 13,12 7,400 16,59 90 5,71 12,95 90

95 2,67 10,73 95 9,86 13,93 7,801 17,51 95 5,80 13,84 95

100 2,81 11,30 100 10,48 14,75 8,202 18,42 100 5,90 14,73 100

23. lpp.

Vīķi

Vetch Vesce

Vicia

Griķi

Buckwheat Blé Noir

Fagopyrum

Zilā lupīna

Blue Lupine Lupin Bleu

Lupinus angustifolius

Lopbarības

rudzi Green Rye Seigle Vert

Secale cereale

Daudzums kg/min kg/min Daudzums kg/min kg/min kg/min kg/min Daudzums kg/min Daudzums kg/min

Sējas vārpsta fb-f-fb-fb ffff

Sējas vārpsta ffff GGG fb-Flex20-fb Flex40 Sējas vārpsta GGG Sējas vārpsta GGG

2 0,76 3,37 2 0,09 0,54 0,33 0,27 2 0,42 2 0,46

5 1,42 3,89 5 0,39 0,99 0,50 0,70 5 1,11 5 0,99

10 2,51 4,75 10 0,90 1,74 0,78 1,40 10 2,26 10 1,87

15 3,61 5,61 15 1,41 2,49 1,07 2,11 15 3,41 15 2,74

20 4,71 6,48 20 1,92 3,24 1,35 2,82 20 4,56 20 3,62

25 5,81 7,34 25 2,43 3,99 1,64 3,53 25 5,71 25 4,50

30 8,00 30 2,86 4,68 1,92 4,23 30 6,87 30 5,33

35 35 3,30 5,38 2,21 4,94 35 8,03 35 6,16

40 40 3,74 6,07 2,49 5,65 40 9,19 40 6,98

45 45 4,18 6,76 2,78 6,36 45 10,35 45 7,81

50 50 4,62 7,45 3,07 7,07 50 11,51 50 8,64

55 55 4,84 3,35 7,77 55 12,48 55 9,45

60 60 5,06 3,64 8,48 60 13,44 60 10,27

65 65 5,28 3,92 9,19 65 14,41 65 11,08

70 70 5,50 4,21 9,90 70 15,37 70 11,89

75 75 5,72 4,49 10,60 75 16,33 75 12,71

80 80 5,94 4,78 11,31 80 17,30 80 13,44

85 85 6,16 5,06 12,02 85 18,26 85 14,18

90 90 6,38 5,35 12,73 90 19,23 90 14,92

95 95 5,63 13,44 95 21,71 95 15,14

100 100 5,92 14,14 100 24,20 100 18,10

24. lpp.

Auzas

Oat Avoine

Avena

Sinepes Mustard

Moutarde

Sinapis Alba

Lucerna Alfalfa

Luzerne

Medicago Sativa

Sarkanais āboliņš

Red Clover Trèfle Rouge

Trifolium

Daudzums kg/min kg/min Daudzums kg/min kg/min Daudzums kg/min kg/min Daudzums kg/min kg/min Sējas

vārpsta fb-f-fb-fb GGG Sējas

vārpsta fb-f-fb-fb ffff Sējas vārpsta fb-f-fb-fb ffff Sējas vārpsta fb-f-fb-fb ffff

2 0,01 0,15 2 0,04 0,33 2 0,10 0,30 2 0,04 0,56

5 0,02 0,46 5 0,15 0,75 5 0,21 0,70 5 0,15 1,37

10 0,04 0,98 10 0,33 1,45 10 0,40 1,38 10 0,33 2,72

15 0,06 1,50 15 0,50 2,15 15 0,60 2,05 15 0,51 4,06

20 0,07 2,02 20 0,68 2,86 20 0,79 2,73 20 0,70 5,41

25 0,09 2,54 25 0,86 3,56 25 0,98 3,40 25 0,88 6,76

30 0,12 3,03 30 1,00 4,23 30 1,15 4,05 30 1,06 6,99

35 0,14 3,52 35 1,15 4,89 35 1,32 4,71 35 1,23 7,22

40 0,17 4,01 40 1,29 5,56 40 1,49 5,36 40 1,41 7,45

45 0,19 4,50 45 1,43 6,22 45 1,65 6,01 45 1,58 7,68

50 0,22 4,99 50 1,58 6,89 50 1,82 6,67 50 1,76 7,91

55 0,23 5,42 55 1,65 7,25 55 1,86 7,03 55 1,82 8,14

60 0,24 5,85 60 1,72 7,61 60 1,90 7,40 60 1,87 8,36

65 0,25 6,29 65 1,79 7,97 65 1,93 7,77 65 1,93 8,59

70 0,26 6,72 70 1,86 8,33 70 1,97 8,14 70 1,98 8,82

75 0,27 7,15 75 1,93 8,69 75 2,01 8,50 75 2,04 9,05

80 0,27 7,58 80 2,00 9,05 80 2,04 8,87 80 2,09 9,28

85 0,27 8,02 85 2,07 9,41 85 2,08 9,24 85 2,15 9,51

90 0,27 8,45 90 2,14 9,77 90 2,12 9,61 90 2,20 9,74

95 0,28 8,73 95 2,31 10,35 95 2,24 10,33 95 2,33 10,34

100 0,31 10,23 100 2,48 10,92 100 2,36 11,06 100 2,46 10,94

25. lpp.

Facēlija Facēlija Phacélie

Phacelia tanacetifolia

Rapsis Rape Colza

Brassica Napus

Magon

es Poppy Pavot

Papaver

Zirņi Pea Pois

Pisum sativum

Daudzums kg/min kg/min Daudzums kg/min kg/min kg/min Daudzums kg/min Daudzums kg/min kg/min Sējas

vārpsta fb-f-fb-fb ffff Sējas

vārpsta fb-f-fb-fb fb-fb-ef-eb-fb fb-efv-efv-fb Sējas vārpsta fb-fb-ef-eb-fb Sējas vārpsta fb-Flex20-fb Flex40

2 0,14 0,34 2 0,11 0,04 0,01 2 0,03 2 0,46 0,95

5 0,31 0,77 5 0,21 0,06 0,02 5 0,05 5 0,67 1,45

10 0,61 1,49 10 0,38 0,10 0,05 10 0,08 10 1,02 2,29

15 0,90 2,22 15 0,55 0,14 0,08 15 0,12 15 1,37 3,12

20 1,19 2,94 20 0,72 0,18 0,10 20 0,15 20 1,72 3,96

25 1,49 3,66 25 0,89 0,22 0,13 25 0,18 25 2,07 4,80

30 1,52 30 1,03 0,29 0,16 30 0,26 30 2,42 5,63

35 1,56 35 1,18 0,37 0,19 35 0,34 35 2,77 6,47

40 1,59 40 1,32 0,45 0,22 40 0,41 40 3,12 7,30

45 1,63 45 1,47 0,53 0,24 45 0,49 45 3,48 8,14

50 1,66 50 1,62 0,60 0,27 50 0,57 50 3,83 8,98

55 1,75 55 1,69 0,64 0,30 55 0,60 55 4,18 9,81

60 1,85 60 1,75 0,67 0,33 60 0,64 60 4,53 10,65

65 1,94 65 1,82 0,70 0,36 65 0,68 65 4,88 11,49

70 2,04 70 1,89 0,73 0,38 70 0,71 70 5,23 12,32

75 2,13 75 1,96 0,77 0,41 75 0,75 75 5,58 13,16

80 2,23 80 2,03 0,80 0,44 80 0,78 80 5,93 13,99

85 2,32 85 2,10 0,83 0,47 85 0,82 85 6,28 14,83

90 2,42 90 2,17 0,86 0,50 90 0,86 90 6,64 15,67

95 2,52 95 2,30 0,91 0,52 95 0,90 95 6,99 16,50

100 2,62 100 2,44 0,95 0,55 100 0,94 100 7,34 17,34

26. lpp.

Cūku Pupas

Fieldbean Féveroles

Macrotyloma uniflorum

Baltais čia

Florex

NACKAS nefasēts

DC25 nefasēts

Daudzums kg/min kg/min Daudzums kg/min kg/min Daudzums kg/min Daudzums kg/min Daudzums kg/min

Sējas vārpsta fb-Flex20-fb Flex40 Sējas

vārpsta fb-f-fb-fb fb-fb-ef-eb-fb Sējas vārpsta fb-f-fb-fb Sējas vārpsta GGG Sējas vārpsta GGG

2 0,46 1,02 2 0,05 0,03 2 0,00 2 1,27 2 0,90

5 0,66 1,57 5 0,12 0,05 5 0,08 5 2,25 5 1,81

10 1,00 2,49 10 0,24 0,08 10 0,21 10 3,67 10 3,82

15 1,34 3,40 15 0,35 0,12 15 0,33 15 5,38 15 5,18

20 1,68 4,32 20 0,47 0,15 20 0,46 20 6,73 20 6,90

25 2,02 5,23 25 0,61 0,18 25 0,59 25 7,94 25 8,56

30 2,36 6,15 30 0,25 30 0,72 30 9,54 30 10,08

35 2,70 7,06 35 0,32 35 0,85 35 10,66 35 11,56

40 3,04 7,98 40 0,38 40 0,98 40 11,95 40 13,11

45 3,38 8,89 45 0,45 45 1,10 45 13,52 45 14,64

50 3,71 9,81 50 0,52 50 1,23 50 14,80 50 16,15

55 4,05 10,72 55 0,55 55 1,36 55 16,11 55 17,63

60 4,39 11,64 60 0,58 60 1,49 60 17,46 60 18,85

65 4,73 12,55 65 0,62 65 1,62 65 18,79 65 20,99

70 5,07 13,47 70 0,65 70 1,75 70 19,78 70 22,08

75 5,41 14,38 75 0,68 75 1,88 75 20,38 75 23,16

80 5,75 15,30 80 0,71 80 2,00 80 20,99 80 23,91

85 6,09 16,21 85 0,75 85 2,13 85 21,69 85 24,66

90 6,43 17,13 90 0,78 90 2,26 90 21,90 90 25,41

95 6,77 18,05 95 0,79 95 2,39 95 22,31 95 26,15

100 7,11 18,96 100 0,80 100 2,52 100 22,72 100 26,90

27. lpp.

DC37 nefasēts

PHYSIOSTART

Force

Daudzums kg/min kg/min kg/min Daudzums kg/min kg/min kg/min Daudzums kg/min Sējas

vārpsta fb-Flex20-fb Flex40 GGG

Sējas vārpsta fb-fv-fv-fb fb-f-fb-fb fb-Flex20-fb Sējas vārpsta fb-fv-fv-fb

2 0,62 1,38 0,60 2 0,16 0,21 0,61 2 0,12

5 0,93 2,04 1,64 5 0,25 0,30 0,93 5 0,19

10 1,43 3,15 3,05 10 0,41 0,46 1,45 10 0,30

15 1,94 4,25 4,54 15 0,56 0,62 1,98 15 0,42

20 2,45 5,35 6,25 20 0,71 0,78 2,51 20 0,54

25 2,96 6,45 7,72 25 0,87 0,94 3,03 25 0,65

30 3,46 7,55 9,16 30 1,02 1,10 3,56 30 0,77

35 3,97 8,65 10,60 35 1,17 1,25 4,09 35 0,88

40 4,48 9,75 12,02 40 1,32 1,41 4,61 40 1,00

45 4,98 10,85 13,15 45 1,48 1,57 5,14 45 1,12

50 5,49 11,95 14,67 50 1,63 1,73 5,66 50 1,23

55 6,00 13,05 15,69 55 1,78 1,89 6,19 55 1,35

60 6,51 14,15 16,99 60 1,93 2,05 6,72 60 1,46

65 7,01 15,25 18,65 65 2,09 2,20 7,24 65 1,58

70 7,52 16,35 19,68 70 2,24 2,36 7,77 70 1,69

75 8,03 17,45 20,81 75 2,39 2,52 8,30 75 1,81

80 8,46 18,41 21,73 80 2,56 2,65 8,83 80 1,93

85 8,69 18,80 22,36 85 2,69 2,72 9,22 85 2,04

90 8,93 19,18 22,84 90 2,82 2,79 9,60 90 2,16

95 9,16 19,56 23,26 95 2,96 2,87 9,98 95 2,27

100 9,39 19,54 23,51 100 3,21 2,99 10,52 100 2,35

28. lpp.

6.8 Kalibrēšanas izmēģinājums/sēklas daudzuma regulēšana Lai noteiktu vajadzīgo iestrādes daudzumu, būtu jāveic kalibrēšanas izmēģinājums.

Lai veiktu kalibrēšanas izmēģinājumu, rīkojieties šādi: 1. Noņemiet sējas vārpstas pārsegu (vienlaikus arī

kalibrēšanas tekni), kas atrodas zem ventilatora (skat. 34. attēls), atskrūvējot abas M6 skrūves un izvelciet pārsegu.

2. Pagrieziet kalibrēšanas tekni par 180° un uzstādiet to

ar spraugām uz priekšu sējas ierīcē. Ar divām mēlītēm iekabiniet to tērauda karkasā (skat. 35. attēls).

3. Kalibrēšanas izmēģinājumos lietojiet maisu vai citu

tvertni sēklas savākšanai. 4. Izmantojot 6.7. punktā Darba platumi/sējas tabulas

minēto formulu, aprēķiniet vajadzīgo iestrādes daudzumu minūtē.

5. Nepieciešamo apgriezienu skaitu vajadzīgā iestrādes

daudzuma sasniegšanai skatiet attiecīgajās sējas tabulās.

6. Noteikto sējas vārpstas apgriezienu skaitu iestata ar

vadības moduli (precīzu instrukciju skatiet vadības moduļa 5.2 oriģinālajā lietošanas instrukcijā).

7. Tagad kalibrēšanas izmēģinājums tiek veikts

automātiski (precīzi vienu minūti), kamēr sēkla bez zudumiem plūst pa kalibrēšanas plāksni.

8. Tagad ir jānosver kalibrētais un savāktais sēklas

daudzums. 9. Koriģējot apgriezienu skaitu sējas vārpstai un

atkārtoti kalibrējot, var atrast vajadzīgo iestatījuma vērtību. 10. Minētās darbības jāatkārto tik bieži, līdz ir sasniegts vajadzīgais iestrādes daudzums. Iestrādes daudzumu var minimāli pielāgot vēl ar pamatnes aizvaru (skat. 6.3). 11. Pēc darba sākuma būtu jāpārbauda izsēja uz lauka. It īpaši jāpārbauda braukšanas ātrums,

iestrādes daudzums un atturvairogu sadalījums. 12. Iesakām atkārtot kalibrēšanas izmēģinājumu pēc apm. 1 ha apsētās platības.

34. attēls

35. attēls

29. lpp.

6.9 Darbs uz lauka Sākot sēt, rīkojieties šādi:

• Palaidiet traktoru. • Ar "On/Off" taustiņu ieslēdziet vadības moduli. • Ar "ventilatora" taustiņu palaidiet ventilatoru. • Lai sāktos sēklas padeve, nospiediet "sējas vārpstas" taustiņu, lai palaistu motorreduktoru.

NORĀDE! Nākamie noteikumi nav jāievēro, ja strādājat ar 7 kontaktu signālkabeli vai pacelšanas mehānisma sensoru.

• Apgriežoties lauka galā, nospiediet tikai "sējas vārpstas" taustiņu, līdz nodziest zaļā diode. • Pabeidzot darbu, vispirms izslēdziet sējas vārpstu, pēc tam ventilatoru un beigās visu vadības

moduli ar "On/Off" taustiņu. Darbā uz lauka jāievēro šādi noteikumi:

• Darbā uz lauka ventilatoram vienmēr jābūt ieslēgtam. • Pārbaudiet vajadzīgo iestrādes daudzumu. • Pārbaudiet atturvairogu vienādu platumu sadalījumu (attālums). • Pārbaudiet atturvairogu augstumu: attālums no zemes apm. 40 cm. • Atturvairogu leņķis: atturvairogu stiprināšanas plāksne uzstādīta pret zemi apm. 90° (taisnā)

leņķī. • Iestrādes šļūtenēm jābūt izvietotām nelielā slīpumā vai horizontāli pie darba mašīnas. • Tvertnes vākam jābūt cieši aizvērtam.

6.10 Tvertnes iztukšošana Lai nodrošinātu pilnīgu iztukšošanu, rīkojieties šādi: 1. Noņemiet sējas vārpstas pārsegu, atskrūvējot abas M6 skrūves un izvelciet pārsegu (skat.

34. attēls). 2. Pagrieziet kalibrēšanas tekni par 180° un uzstādiet to ar spraugām uz priekšu sējas ierīcē. Ar divām

mēlītēm iekabiniet to tērauda karkasā (35. attēls). 3. Lietojiet maisu vai citu tvertni sēklas savākšanai.

4. Pēc tam vadības modulī nospiediet apakšizvēlni "Iztukšošana". Šajā apakšizvēlnē sējas vārpsta sāk

automātiski griezties. 5. Tagad ļaujiet sējas vārpstai darboties tik ilgi, līdz tvertne ir pilnīgi tukša un sējas spolītes vairs

netransportē sēklu.

30. lpp.

7 Apkope un kopšana 7.1 Vispārīgi noteikumi Lai ierīci uzturētu labā stāvoklī arī pēc ilgāka darbības laika, ievērojiet turpmāk minētos norādījumus:

• Pielikumā "Jūsu drošībai..." ir sniegti drošības pamatnoteikumi saistībā ar apkopi. • Oriģinālās detaļas un piederumi ir īpaši izstrādāti mašīnām un ierīcēm. • Mēs nepārprotami norādām, ka mūsu nepiegādātas detaļas un piederumus mēs arī neesam

pārbaudījuši un atļāvuši. • Tādēļ šādu ražojumu montāža un/vai lietošana noteiktos apstākļos var negatīvi mainīt vai

ietekmēt ierīces konstruktīvi noteiktās īpašības. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kuri rodas, izmantojot neoriģinālās detaļas un piederumus.

• Ražotājs nav atbildīgs, ja tiek veiktas patvaļīgas izmaiņas, kā arī mašīnā tiek lietoti konstrukcijas elementi un piemontētas detaļas.

• Visus skrūvsavienojumus papildus pievelciet ne vēlāk kā pēc 3 un vēlreiz vēl pēc apm. 20 darba stundām un vēlāk regulāri pārbaudiet. (Vaļīgas skrūves var izraisīt nopietnus turpmākos bojājumus, uz kuriem neattiecas garantija.)

UZMANĪBU! Tvertnē vai ierīcē nedrīkst iekļūt ūdens! Iekšpusē ierīci drīkst izpūts tikai ar saspiestu gaisu!

• Tīrīšana ar saspiestu gaisu var izraisīt krāsas bojājumus. • Ziemā aizsargājiet ierīci pret rūsu ar videi nekaitīgu līdzekli. • Novietojiet ierīci no laikapstākļiem pasargātā vietā. • Netīriet ierīci ar ūdeni. Ieteicams tīrīt ierīci ar saspiestu gaisu.

7.2 Datu plāksnītes pozīcija

Datu plāksnīte atrodas pie tērauda korpusa, pie roktura virs dzinēja pārsega, kreisajā pusē. Ja jums ir jautājumi vai rodas garantijas gadījumi, vienmēr nosauciet savas mašīnas ražošanas numuru.

36. attēls

31. lpp.

8 Tehniskie dati Nosaukums PS 120 M1

(D/MG) PS 200 M1 (D/MG)

PS 300 M1 (D) PS 500 M2 (D)

Tvertnes tilpums

120 litri 200 litri 300 litri 500 litri

Svars 45 kg 60 kg 70 kg 93 kg Izmēri (Pl x A x Dz, cm)

90 x 60 x 80

100 x 70 x 90 110 x 80 x 100 125 x 80 x 120

Ieteicamais izkliedēšanas platums: 1-6 m Maks. izkliedēšanas platums (elektr. ventilators): 1-6 m Maks. izkliedēšanas platums (hidr. ventilators): līdz 12 m (ar 16 izejām) Maks. izkliedēšanas platums (jūgvārpstas piedziņas ventilators): līdz 12 m (ar 16 izejām) Elektroapgāde: 12 V, 25 A Elektr. ventilatora strāvas patēriņš: 25 A palaidē Montāžas kategorija: kat. I-III (tikai ar piederumu trīspunktu turētāju) Hidrauliskās sistēmas apgāde ar HG Maks. spiediens: 180 bar Maks. eļļas daudzums: 38 l/min Svars: 23 kg Hidraulisko šļūteņu garums: tvertnes vads 6 m Spiediena vads 6 m Dzinēja vadi maks. 1 m Izmēri (G x Pl x A): 400 x 460 x 270 mm Visu PS pretplāksnes caurumu shēma: Atbalsta virsmai jābūt vismaz 413 x 461 mm!

37. attēls Vienības mm

32. lpp.

9 Pieslēgumu shēma PS MX 3#04

38. attēls

33. lpp.

10 Piederumi

10.1 HG 300 M1 HG 300 M1 ir hidrauliskas piedziņas radiālais ventilators darba platumam līdz 12 m vai lielākam iestrādes daudzumam, piemēram, kviešiem. Tas ir ļoti izturīgs pret putekļiem un svešķermeņiem, jo tie var ļoti grūti izveidot nosēdumus. Montāžai pie PS 120/200/300 M1, PS 500 M2 ir pieejams pilns montāžas komplekts ar pāreju un balstu. Piegādes komplekts: 1 HG 300 M1 ar balstu

un pilnu šļūteņu komplektu, ieskaitot plūsmas regulatoru

Pasūtījuma numurs: art. Nr.: 08001-2-044

10.2 Uzpildes līmeņa sensors Šo sensoru var aprīkot PS 120/200/300 M1. Tomēr šim nolūkam ir jābūt vadības modulim 5.2. Tas mēra, cik sēklas vēl ir tvertnē, un aktivizē trauksmi, ja tvertnē ir pārāk maz sēklas. Sensoram var arī pielāgot intensitāti atbilstoši attiecīgajai sēklai. To regulē ar mazu taisnas rievas skrūvi sensora aizmugurē. Piegādes komplekts: 1 uzpildes līmeņa

sensors, tostarp 1 montāžas plāksne Pasūtījuma numurs: art. Nr.: 04000-2-269

10.3 Kabeļa pagarinājums 2 m (6 kontakti)

Ja augsnes apstrādes iekārtas garuma un/vai ierīces uzbūves dēļ sērijveidā uzstādītais 6 m ierīces kabelis izrādās pārāk īss vai lai kabeli varētu praktiski izvietot, kā piederumu var pasūtīt šo pagarinājuma kabeli. Piegādes komplekts: 1 kabeļa pagarinājums Pasūtījuma numurs: art. Nr.: 00410-2-148

39. attēls

40. attēls

41. attēls

34. lpp.

10.4 Kabeļa pagarinājums 5 m (6 kontakti) Šis ierīces kabeļa (6 kontaktu spraudnis) pagarinājums (5 m) ir nepieciešams, ja augsnes apstrādes iekārta ir garāka nekā rūpnīcā uzstādītais 6 m kabelis vai lai varētu praktiski izvietot vadu. Piegādes komplekts: 1 kabeļa pagarinājums Pasūtījuma numurs: art. Nr.: 00410-2-149

10.5 Traktora kabeļu komplekts Vadības moduļa elektroapgādei, ja traktoram nav 3 kontaktu standarta kontaktligzdas, kā piederums ir pieejams papildaprīkojuma komplekts. Tas ir 8 m garš kabelis. To saskrūvē akumulatora pusē tieši ar akumulatora poliem, un otrā galā ir uzstādīta 3 kontaktu standarta kontaktligzda. Piegādes komplekts: 1 kabeļu komplekts Pasūtījuma numurs: art. Nr.: 00410-2-022

10.6 Augšējā vilcējstieņa montāžas komplekts ierīcei PS120-500

Ar augšējā vilcējstieņa montāžas komplektu (trīspunktu turētājs) ierīci PS 120/200/300 M1, PS 500 M2 var piekabināt 1. KAT. – 3. KAT. trīspunktu uzkarei. Piegādes komplekts: 1 trīspunktu turētājs Pasūtījuma numurs: art. Nr.: 04000-2-114

42. attēls

43. attēls

44. attēls

35. lpp.

10.7 Ventilatora apgriezienu sensors Iespējams tikai ar vadības moduli 6.2. Šis sensors parāda hidrauliskas piedziņas ventilatora faktisko apgriezienu skaitu. Sākot no sērijas numura 08001-02500 uzstādāms HG 300. Piegādes komplekts: 1 sensors Pasūtījuma numurs: art. Nr.: 00410-2-139

45. attēls

36. lpp.

11 Mana ideja

PS 120/200/300 M1 (D), PS 500 M2 (D) tika ilgi izstrādāta un testēta. No pirmās idejas līdz sērijveida

ražošanai pagāja daudz laika. Visa izstrādes komanda ieguldīja lielu darbu.

Tomēr visvērtīgākā pieredze ir tā, ko gūst praksē. Mūsu vadmotīvs:

"Lauksaimnieku iedvesmots un profesionāļu īstenots."

Tas, ka izstrādes laikā esam tuvu klientiem, dod priekšrocības gan jums, gan APV.

Uzrakstiet mums par savu pozitīvo un negatīvo pieredzi, lietojot mašīnu.

Iesakiet uzlabojumus un piedāvājiet savas idejas:

meineidee@apv.at

Nofotografējiet vai uzzīmējiet ar roku! Mēs esam atvērti un būsim pateicīgi par jebkuru informāciju

jebkādā formā.

Jūsu informācija nonāks tieši pie APV galvenajiem konstruktoriem.

Jau iepriekš pateicos par jūsu iesaistīšanos un novēlu jums gūt vēl daudz prieka darbā ar jūsu APV

ražojumu!

Ar sveicieniem

Attīstības un klientu dienesta vadītājs

Inž. Gregors Vicmanis (Gregor Witzmann), MSc, MBA

37. lpp.

12 Drošības norādījumi

! Jūsu drošībai... Šajā lietošanas instrukcijas pielikumā ir ietverti vispārīgi rīcības norādījumi par ierīces lietošanu atbilstoši paredzētajam mērķim un drošības norādījumi, kuri obligāti jāievēro jūsu personiskajai drošībai. Uzskaitījums ir ļoti plašs, daži norādījumi attiecas ne tikai uz piegādāto ierīci. Tomēr norādījumu kopsavilkums atgādina par bieži vien neievērotiem drošības noteikumiem ikdienas darbā ar mašīnām un ierīcēm.

12.1 Lietošana atbilstoši paredzētajam mērķim Ierīce ir paredzēta vienīgi parastai lietošanai lauksaimniecības darbos (lietošana atbilstoši paredzētajam mērķim). Jebkāda plašāka lietošana ir uzskatāma par neatbilstošu paredzētajam mērķim. Ražotājs nav atbildīgs par no tās izrietošajiem zaudējumiem; risku uzņemas vienīgi lietotājs. Lietošana atbilstoši paredzētajam mērķim ietver arī ražotāja noteikto darba, apkopes un tehniskās uzturēšanas noteikumu ievērošanu. Ierīci drīkst lietot, veikt tās apkopi un tehnisko uzturēšanu tikai personas, kuras to pārzina un ir informētas par riskiem. Visus drošības norādījumus nododiet arī citiem lietotājiem. Ir jāievēro attiecīgie negadījumu profilakses noteikumi, kā arī citi vispāratzītie drošības tehnikas, arodmedicīnas un ceļu satiksmes noteikumi. Ierīces patvaļīgu izmaiņu gadījumā ražotājs neuzņemas atbildību par no tā izrietošajiem zaudējumiem.

12.2 Vispārīgie drošības tehnikas norādījumi un negadījumu profilakses noteikumi

• Katrreiz pirms lietošanas sākšanas pārbaudiet, vai ierīce un traktors ir satiksmei un darbībai drošā

stāvoklī (nav lūzumu, plaisu,noberztu vietu, noplūžu, vaļīgu skrūvju un skrūvsavienojumu, vibrācijas un neparastu trokšņu).

• Ievērojiet vispāratzītos drošības un negadījumu profilakses noteikumus! • Remonta un apkopes darbos izmantojiet papildu apgaismojumu (piemēram, lukturīti)! • Ierīcei piestiprinātās brīdinājuma un norādes plāksnes sniedz svarīgus norādījumus par drošu

lietošanu: to ievērošana garantē jūsu drošību! • Lietojot publiskus satiksmes ceļus, ievērojiet attiecīgos noteikumus!

38. lpp.

• Pirms darba sākuma jāiepazīstas ar visu aprīkojumu un vadības elementiem, kā arī to darbību. Darba laikā tam ir par vēlu!

• Izkliedēšanas daudzumu drīkst iestatīt tikai saskaņā ar lietošanas instrukciju, un to drīkst darīt apmācītas personas!

• Lietotāja apģērbam jābūt cieši piegulošam! Izvairieties no brīva apģērba! • Vienmēr lietojiet aizsargapavus ar neslīdīgu zoli! • Lai novērstu ugunsgrēka risku, uzturiet mašīnas tīras. Tāpat ieteicams piestiprināt traktoram

ugunsdzēšamo aparātu. • Regulāri tīriet ierīces ar saspiestu gaisu! • Pirms kustības un lietošanas sākšanas pārbaudiet tuvāko apkārtni! (Bērni!) Esiet pietiekami vērīgi! • Nav atļauts braukt līdzi uz darba mašīnas darba un transportēšanas laikā! • Pievienojiet ierīci saskaņā ar noteikumiem un tikai pie paredzētajiem mehānismiem! • Pievienojot un atvienojot ierīces pie/no traktora, esiet īpaši piesardzīgi! Izmantojiet tikai pašfiksējošus

stiprinājumus (uzgriežņi) un īpaši izturīgas skrūves. • Veicot uzstādīšanu, vadību un apkopi/uzpildi, pievērsiet uzmanību traktora un ierīces stabilitātei.

Atkarībā no augsnes apstrādes iekārtas, uz kuras uzstāda sējierīci, izmantojiet pakāpienu atbilstoši EN 14018 un saskaņā ar lietošanas instrukciju.

• Ierīces montāžas laikā pieslēgumu savienojumus rūpīgi pieslēdziet traktora hidrauliskajai sistēmai saskaņā ar lietošanas instrukciju.

• Atsvarus vienmēr piestipriniet saskaņā ar noteikumiem šim nolūkam paredzētajās stiprināšanas vietās!

• Ievērojiet pieļaujamo asu slodzi, pilno masu un transportēšanas izmērus! • Pārbaudiet un uzstādiet transportēšanas aprīkojumu, piemēram, apgaismojumu, brīdinājuma ierīces

un iespējamās aizsargierīces! • Ātro savienojumu aktivizēšanas detaļām brīvi jākarājas, un zemā pozīcijā tās nedrīkst pašas

aktivizēties! • Brauciena laikā nekad neatstājiet vadītāja kabīni! • Braukšanas īpašības, stūrēšanas un bremzēšanas spēju ietekmē arī piemontētas vai piekabinātas

ierīces un balasta atsvari. Tādēļ pievērsiet uzmanību arī pietiekamai stūrēšanas un bremzēšanas spējai!

• Braucot līkumos, ņemiet vērā lielo izvirzījumu un/vai ierīces inerces masu! • Sāciet lietot ierīci tikai tad, ja ir uzstādīti visi aizsargmehānismi un tie atrodas aizsardzības pozīcijā! • Aizliegts uzturēties darba zonā! • Neuzturieties ierīces rotācijas un kustības zonā! • Hidrauliskos lokāmos rāmjus drīkst darbināt tikai tad, ja kustības zonā nav nevienas personas. • Pie ārēja spēka (piemēram, hidrauliski) darbinātām detaļām ir saspiešanas un cirpes vietas! • Ierīcēm ar manuālu locīšanu vienmēr pievērsiet uzmanību labai savai stabilitātei! • Ātri strādājošām ierīcēm ar augsnē darbinātiem instrumentiem: apdraudējums pēc izcelšanas

inerces masas dēļ! Pietuvojieties tikai tad, kad tie ir pilnībā apstājušies! • Pirms traktora atstāšanas nolaidiet ierīci uz zemes, noslāpējiet dzinēju un izvelciet aizdedzes

atslēgu! • Starp traktoru un ierīci nedrīkst uzturēties neviena persona, ja transportlīdzeklis nav nodrošināts pret

ripošanu ar stāvbremzi un/vai riteņu paliktņiem! • Pielocītus rāmjus un izcelšanas mehānismus nostipriniet transportēšanas stāvoklī! • Pirms transportēšanas pa ceļiem pagrieziet uz iekšu un nofiksējiet pievēlēja konsoles! • Marķierus nobloķējiet transportēšanas stāvoklī! • Uzpildot tvertni ar gliemežu apkarošanas granulām un līdzīgiem indīgiem preparātiem, ir jāpiepilda

tikai tik daudz, cik īstermiņā ir nepieciešams. Uzpildes laikā lietojiet aizsargapģērbu, aizsargcimdus, kā arī sejas un acu aizsargu.

• Ievērojiet uz iepakojuma sniegtos ražotāju brīdinājuma norādījumus. Izkliedētājā lietotie graudi varētu būt indīgi!

• Nekad neievietojiet rokas, apģērba daļas u.c. rotējošu detaļu zonā! • Ievērojiet attālumu, ja mašīna ir ieslēgta! • Nekad neskatieties izkliedēšanas konusā! • Produkta atlikumi ir jāatdod atpakaļ oriģinālajā iepakojumā. Atlikumi var nekontrolēti nokļūt apkārtējā

vidē. • Nav zināms par atļauto augu aizsardzības līdzekļu negatīvu ietekmi uz izmantotajiem materiāliem.

39. lpp.

• Remonta, apkopes un tīrīšanas darbus, kā arī darbības traucējumu novēršanu principā veiciet tikai tad, kad ir izslēgta piedziņa un noslāpēts dzinējs!

• Uzstādot izkliedēšanas ierīci, īpašniekam tā ar metāla savienojumu un, ja nepieciešams, ar masas kabeli ir jāsavieno ar traktoru vai transportlīdzekli.

• Nekad neskatieties radara sensorā! • Lietošanas instrukcijā tiek prasīts izmantot ar CE zīmi marķētas nomaināmas kardānvārpstas un to

pārsegus! • Konkrētās daļās ar uzlīmēm tiek norādīts par augstu temperatūru. Veicot darbus pie šīm daļām, ja to

virsmas temperatūra ir paaugstināta, lietojiet aizsargcimdus. Ir jānodrošina, lai uz hidrauliskā dzinēja neveidotos putekļu nosēdumi. Notīriet.

• Ierīces maksimālie trokšņa emisijas līmeņi ir šādi: - Emisijas skaņas spiediena līmenis LPA= maks. 103 dB - Skaņas jaudas līmenis LWA= maks. 109 dB pamatojoties uz EN ISO 3746:2005. Mērīšanas neprecizitāte ir apm. +/- 2 dB

• Lietojot ierīci, jālieto trokšņu slāpēšanas austiņas. • Ja iespējams, nebūtu jāizvēlas pārāk augsts ventilatora apgriezienu skaits.

12.3 Piemontētas ierīces • Pirms ierīču montāžas un demontāžas pie/no trīspunktu uzkares novietojiet vadības elementus tādā

pozīcijā, kurā nav iespējama neparedzēta pacelšana vai nolaišana! • Trīspunktu montāžā traktora un ierīces montāžas kategorijām ir jāsaskan vai tās jāsaskaņo! • Trīspunktu stieņa zonā rodas traumu risks, ko rada saspiešanas un cirpes vietas! • Darbinot ārēju vadību trīspunktu montāžai, nestāviet starp traktoru un ierīci! • Ierīces transportēšanas stāvoklī vienmēr pievērsiet uzmanību pietiekamai traktora trīspunktu stieņa

sānu fiksācijai! • Braucot pa ceļiem ar paceltu ierīci, vadības svirai jābūt nobloķētai pret nolaišanu!

12.4 Apkope • Remonta, apkopes un tīrīšanas darbus, kā arī darbības traucējumu novēršanu principā veiciet tikai

tad, kad ir izslēgta piedziņa un noslāpēts dzinējs! – Izvelciet aizdedzes atslēgu! – Izslēdziet ierīci! • Uzgriežņiem un skrūvēm regulāri pārbaudiet ciešu nostiprinājumu un, ja nepieciešams, pievelciet! • Apkopes darbos ar paceltu ierīci vienmēr nodrošiniet nostiprinājumu ar piemērotiem balstiem! • Nomainot darba instrumentus ar asmeņiem, lietojiet piemērotus instrumentus un cimdus! • Pienācīgi likvidējiet eļļas, smērvielas un filtrus! • Pirms darbiem ar elektrisko sistēmu vienmēr atvienojiet elektroapgādi! • Veicot elektriskus metināšanas darbus traktoram un pievienotām ierīcēm, atvienojiet ģeneratora un

akumulatora kabeļus! • Rezerves daļām ir jābūt atbilstīgām vismaz ierīces ražotāja noteiktajām tehniskajām prasībām! To

nodrošina oriģinālās detaļas! • Netīriet ierīci ar ūdeni. Ieteicams tīrīt ierīci ar saspiestu gaisu.

UZMANĪBU! Nav izslēgtas drukas kļūdas, negarantējam visas informācijas pareizību.

40. lpp.

13 Drošības plāksnes Ievērojiet šīs uzlīmes uz ierīces! Tās norāda uz īpašiem riskiem!

Pirms lietošanas sākšanas izlasiet lietošanas instrukciju un ievērojiet to!

Nepareiza vadība var izraisīt nopietnas traumas!

Pirms lietošanas sākšanas izlasiet lietošanas instrukciju un ievērojiet to!

Apdraudējums, ko rada izmestas detaļas. Ievērojiet drošuma attālumu!

Brauciena laikā nestāviet uz mašīnas!

Pirms apkopes darbiem noteikti noslāpējiet dzinēju un izvelciet atslēgu!

41. lpp.

Nekad neievietojiet rokas saspiešanas riska zonās, kamēr tur var kustēties detaļas!

Piekabināšanas laikā un darbinot hidraulisko sistēmu, starp mašīnām nedrīkst atrasties neviena persona!

Esiet piesardzīgi, ja izplūst augstspiediena šķidrums! Ievērojiet lietošanas instrukcijas norādījumu!

Nekāpiet uz rotējošām detaļām; izmantojiet paredzētos pakāpienus!

Apdraudējums, ko rada izmestas detaļas. Ievērojiet drošuma attālumu!

Esiet piesardzīgi, ja izplūst

augstspiediena šķidrums! Ievērojiet lietošanas instrukcijas norādījumu!

Ievērojiet pietiekamu attālumu no karstām virsmām!

Slotas regulēšana (funkcija/darbības princips)!

42. lpp.

WARNING

Moving parts can crush and cut.

!

Keep hands clear.

Do not operate with guard removed.

Ievērojiet pietiekamu attālumu no rotējošām mašīnas detaļām!

Ja darbojas dzinējs, nekad neatveriet un nenoņemiet aizsargierīces!

Lietojiet trokšņu slāpēšanas austiņas!

Lietojiet trokšņu slāpēšanas austiņas!

Karsta virsma! Nepieskarieties!

Traumu risks pie kustīgām detaļām! Rīkojoties ar tām, izslēdziet mašīnu un atvienojiet apgādi!

Traumu risks pie rotējošām detaļām. Strādājiet tikai tad, kad ir uzstādīti pārsegi!

Nepieskarieties rotējošām detaļām. Rīkojoties ar tām, izslēdziet mašīnu un atvienojiet apgādi!

Darbiniet ierīci tikai tad, kad ir uzstādīts pārsegs!

43. lpp.

Piezīmes

44. lpp.

APV – Technische Produkte GmbH GALVENAIS BIROJS Dallein 15, 3753 Hötzelsdorf, Austrija Tālrunis: +43 (0) 2913/8001 E-pasts: office@apv.at Fakss: +43 (0) 2913 / 8002 Interneta vietne: www.apv.at Informācija par uzņēmumu APV – Technische Produkte GmbH, vadītājs: inž. Jirgens Šelss, Dallein 15, 3753 Hötzelsdorf, Austrija, marketing@apv.at, www.apv.at, PVN maksātāja Nr.: ATU 5067 1107 Fotogrāfijas: Rūpnīcas fotoattēli (© APV)