1234

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung

FR Moded'emploi/Instructionsdemontage

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding Lesezeichen

Deutsch 2

Français 3

English 4

Italiano 5

Español 6

Nederlands 7

Dansk 8

Português 9

Polski 10

Česky 11

Slovensky 12中文 13

Русский 14

Magyar 15

Suomi 16

Svenska 17

Lietuviškai 18

Hrvatski 19

Türkçe 20

Română 21

Ελληνικά 22

Slovenski 23

Estonia 24

Latvian 25

Srpski 26

Norsk 27

БЪЛГАРСКИ 28

Shqip 2930 عربي

Metropol 100 32500000

Metropol 26032512000

Montage (zieblz.5)

Veiligheidsinstructies

Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-ensnijwondenhandschoenenwordengedragen.

Hetproductmagalleenvoorhetwassen,hygiëni-schedoeleindenenvoordelichaamreinigingwordengebruikt.

Grotedrukverschillentussendekoud-enwarmwater-toevoerdienenvermedenteworden.

Montage-instructies

• Vóórdemontagemoethetproductgecontroleerdwordenoptransportschade.Nadeinbouwwordtgeentransport-ofoppervlakteschademeeraanvaard.

• Deleidingenenarmaturenmoetengemonteerd,gespoeldengecontroleerdwordenvolgensdegeldigenormen.

• Deindeovereenkomstigelandengeldendeinstallatie-richtlijnenmoetennageleefdworden.

• Deuitlaatklepmagenkelgebruiktwordenvoorhetreglementairegebruik.Hetbevestigenvananderevoorwerpen,bv.eenhalfzuilopdeuitlaatklepisniettoegestaan.

• Wanneerproblemenoptredenbijdoorloopgeisersofwanneereengroterewaterdoorvoergewenstis,kandeEcoSmart®(doorstroombegrenzer)dieachterdeperlatorisgemonteerd,makkelijkverwijderdworden.

Technische gegevens

Armatuur standaard met EcoSmart® (door-stroombegrenzer)Werkdruk:max. max.1MPaAanbevolenwerkdruk: 0,1-0,5MPaGetestbij: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)Temperatuurwarmwater: max.70°CAanbevolenwarmwatertemp.: 65°CThermischedesinfectie: max.70°C/4min

Hetproductisuitsluitendontworpenvoordrinkwater!

Nederlands

metEcoSmart®

zonderEcoSmart®

• Hansgroheraadtaanom'smorgensnalangerestagnatietijdendeeerstehalveliternietalsdinkwatertegebruiken.

• Omstagnatieindeaansluitleidingentevermijden,moetdearmatuurnalangerebedrijfsonderbrekingenenminstensalledriedagenindeheteenkoudestandgeopendwordentoteenconstanteuitlooptemperatuurbereiktis.

Symboolbeschrijving

Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!

Instellen (zieblz.7)Instellenvandewarmwaterbegrenzing.Incombinatiemeteendoorstromeriseenwarmwaterblokkeringnietaanbevelenswaar-dig.Maten (zieblz.8)

Doorstroomdiagram (zieblz.9)

Service onderdelen (zieblz.12)XXX =Kleuren000=verchroomd130 =PolishedBronze330=PolishedBlackChrome

Toebehoren (behoortniettothetleveringspakket)montagesleutel#58085000

Kit(zieblz.6)

Bediening (zieblz.10)

1

Reinigen (zieblz.11)

Keurmerk (zieblz.13)

Montage (sieheSeite5)

Sicherheitshinweise

BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.

DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörperreinigungszweckeneingesetztwerden.

GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwerden.

Montagehinweise

• VorderMontagemussdasProduktaufTransportschä-denuntersuchtwerden.NachdemEinbauwerdenkeineTransport-oderOberflächenschädenanerkannt.

• DieLeitungenunddieArmaturmüssennachdengültigenNormenmontiert,gespültundgeprüftwerden.

• DieindenLändernjeweilsgültigenInstallationsrichtli-niensindeinzuhalten.

• DasAblaufventildarfnurzumbestimmungsgemäßenGebrauchverwendetwerden.DasBefestigenvonanderenGegenständenz.B.einerHalbsäuleandemAblaufventilistnichtzulässig.

• BeiProblemenmitdemDurchlauferhitzeroderwennmehrWasserdurchsatzgewünschtwird,kannderEcoSmart®(Durchflussbegrenzer),derhinterdemLuftsprudlersitzt,entferntwerden.

Technische Daten

Armatur serienmäßig mit EcoSmart® (Durch-flussbegrenzer)Betriebsdruck: max.1MPaEmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1-0,5MPaPrüfdruck: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)Heißwassertemperatur: max.70°CEmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°CThermischeDesinfektion: max.70°C/4min

DasProduktistausschließlichfürTrinkwasserkonzipiert!

Deutsch

mitEcoSmart®

ohneEcoSmart®

• Hansgroheempfiehlt,morgensodernachlängerenStagnationszeitendenerstenhalbenLiternichtalsTrinkwasserzuverwenden.

• UmeineStagnationindenAnschlusslei-tungenzuvermeiden,mussnachlängerenGebrauchspausen,mindestensaberjedendrittenTag,dieArmaturinGriffstellungheißundkaltgeöffnetwerdenbiseinegleichbleibendeAuslauftemperaturerreichtist.

Symbolerklärung

KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

Justierung (sieheSeite7)Einstellen der Warmwasserbegrenzung. InVerbindung mit Durchlauferhitzern ist eineWarmwassersperrenichtzuempfehlen.

Maße (sieheSeite8)

Durchflussdiagramm (sieheSeite9)

Serviceteile (sieheSeite12)XXX =Farbcodierung000=chrom130 =PolishedBronze330=PolishedBlackChrome

Sonderzubehör (nichtimLieferumfangenthalten)Montageschlüssel#58085000

Installationskitt(sieheSeite6)

Bedienung (sieheSeite10)

2

Reinigung (sieheSeite11)

Prüfzeichen (sieheSeite13)

Montage (voirpages5)

Consignes de sécurité

Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessureparécrasementoucoupure.

Leproduitnedoitservirqu'àselaveretàassurerl'hygiènecorporelle.

Ilestconseilléd'équilibrerlespressionsdel'eauchaudeetfroide.

Instructions pour le montage

• Avantsonmontage,s'assurerqueleproduitn'asubiaucundommagependantletransportAprèslemontage,toutdommagedetransportoudesurfacenepourrapasêtrereconnu.

• Lesconduitesetlarobinetteriedoiventêtremontés,rincésetcontrôlésselonlesnormesenvigueur.

• Lesdirectivesd'installationenvigueurdanslepaysconcernédoiventêtrerespectées.

• Lavanned'écoulementnedoitêtreutiliséequ'auxfinsauxquelleselleaétéconçue.Lafixationd'autresobjets,telsp.ex.qu'unedemi-colonne,estinterditesurlavanned'écoulement.

• Encasdeproblèmesaveclechauffe-eau,oubiensiledébitd'eaudoitêtreplusimportant,ilestpossibled'enleverl'EcoSmart®(limiteurdedébit)setrouvantderrièrel'aérateur.

Informations techniques

Robinetterie équipée en série d’un EcoSmart® (limiteur de débit)Pressiondeserviceautorisée: max.1MPaPressiondeserviceconseillée: 0,1-0,5MPaPressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)Températured'eauchaude: max.70°CTempératurerecommandée: 65°CDésinfectionthermique: max.70°C/4min

Leproduitestexclusivementconçupourdel'eaupotable!

Français

avecEcoSmart®

sansEcoSmart®

• Hansgroherecommandedenepasutiliserlepremierdemi-litrelematinouaprèsunepériodedestagnationprolongée.

• Afind'éviterunestagnationdanslesconduitesderaccordementaprèsuneinutilisationprolongée,ilfautouvriraumoinsunefoistousles3joursleroinetenpositionchaudetfroid,jusqu'àl'obtentiond'unetempératuredesortieuniforme.

Description du symbole

Nepasutiliserdesiliconecontenantdel'acideacétique!

Etalonnage (voirpages7)Réglagedelalimitationd'eauchaude.Enliaisonavecleschauffe-eau,unblocagedel'eauchauden'estpasrecommandable.

Dimensions (voirpages8)

Diagramme du débit (voirpages9)

Pièces détachées (voirpages12)XXX =Couleurs000=chromé130 =PolishedBronze330=PolishedBlackChrome

Accessoires en option (nefaitpaspartiedelafourniture)clédemontage#58085000

Masticd'installation(voirpages6)

Instructions de service (voirpages10)

3

Nettoyage (voirpages11)

Classification acoustique et débit (voirpages13)

Assembly (seepage5)

Safety Notes

Glovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcuttinginjuries.

Theproductmayonlybeusedforbathing,hygienicandbodycleaningpurposes.

Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressures.

Installation Instructions

• Priortoinstallation,inspecttheproductfortransportdamages.Afterithasbeeninstalled,notransportorsurfacedamagewillbehonoured.

• Thepipesandthefixturemustbeinstalled,flushedandtestedaspertheapplicablestandards.

• Theplumbingcodesapplicableintherespectivecountriesmustbeobserved.

• Thedrainvalvemustonlybeusedasintended.Itisnotallowedtoattachotherobjectstothedrainvalve,forexampleasemi-pedestal.

• Iftheinstantaneouswaterheatercausesproblemsorifyouwishtoincreasethewaterflow,theEcoSmart®

(flowlimiter)locatedbehindtheaeratorcanberemoved.

Technical Data

This mixer series-produced with EcoSmart® (flow limiter)Operatingpressure: max.1MPaRecommendedoperatingpressure: 0,1-0,5MPaTestpressure: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)Hotwatertemperature: max.70°CRecommendedhotwatertemp.: 65°CThermaldisinfection: max.70°C/4min

Theproductisexclusivelydesignedfordrinkingwater!

English

withEcoSmart®

withoutEcoSmart®

• Hansgroherecommendsnottouseasdrinkingwaterthefirsthalfliterofwaterdrawninthemorningorafterapro-longedperiodofnon-use.

• Afterperiodsofprolongednon-use,butatleasteverythirdday,thefittingsmustbeopenedwiththehandleinhotandcoldpositiontopreventstagnationintheconnectinglines.Letthewaterrununtilthewatertemperatureisconstant.

Symbol description

Donotusesiliconecontainingaceticacid!

Adjustment (seepage7)Toadjustthehotwaterlimiter.Usingahotwaterlimiterincombinationwithacontinu-ousflowwaterheaterisnotrecommended.

Dimensions (seepage8)

Flow diagram (seepage9)

Spare parts (seepage12)XXX =Colors000=chromeplated130 =PolishedBronze330=PolishedBlackChrome

Special accessories (orderasanextra)specialtool#58085000

Installationputty(seepage6)

Operation (seepage10)

4

Cleaning (seepage11)

Test certificate (seepage13)

5

Montage/Montageschlüssel

58085000

(max.7 Nm)

SW 9 mmSW 19 mm (4Nm)

(3Nm)

1.

2.

1 2

3 4

5 6

6

Montage

> 2 min

14

58085000

(max.7 Nm)

(50Ncm) (50Ncm)

11

9

10 11

1513

Installationskitt

12

11 9

7 8

0,3 MPa60 °C 10 °C

6 7 8

4 5

31 2 SW 3 mm

3 x

SW 3 mm(5 Nm)

36°C38°C

43°C60°C

55°C50°C

7

Justierung

8

Maße

Metropol 260 32512000

20°

204

259

326 36

1

max

. 40

G 3/8

Ø 32

363

48/48

Metropol 100 32500000

max

. 40

G 3/8

20°

Ø 32

370

127

8915

6

48/48

191

max

. 40

G 3/8

20°

Ø 32

370

127

8915

6

48/48

191

81 81

81 81

9

Maße

bar

4,5

0,0

0,51,01,52,02,53,0

3,54,0

5,00,45

0,00

0,050,100,150,200,250,30

0,350,40

0,50

5,50,556,00,60

0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30

MPa

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5Q = l/minQ = l/sec

Metropol 100 32500000Metropol 260 32512000

EcoSmart®

EcoSmart®

1

2

10

Bedienung

open / öffnen/ouvert/open

warm / warm /chaud /ho t

sluiten / schließen/fermé/close

koud / kalt/froid/cold

Metropol 100 32500000 Metropol 260 32512000

11

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

DE Reinigungsempfehlung/Garantie/Kontakt

FR Recommandationpourlenettoyage/Garanties/Contact

EN Cleaningrecommendation/Warranty/Contact

NL Aanbevelingeninzakereiniging/Garantie/Contact DK

Reinigung

12

Serviceteile Serviceteile

Metropol 100 32500000

Metropol 260 32512000

95704000

92995000(M6x10)

92625XXX

92689000

92527000(27x1,5)

98146000(25x1,5)

97685000

98865000

9886500092628000

98866000 98398000(23x2)

98749000

97548000

13961000

93048XXX

97206000(450mm)

96556000(600mm)

93019000(6,6x1,6)

95661000

EcoSmart®

92936000(32x1,5) 92996000

13 Hansgrohe·Auestraße5–9·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440E-Mail:info@hansgrohe.com·Internet:www.hansgrohe.com 10

/201

89.

0519

5.01

P-IX KIWA SVGW ACS WRAS ETA

32500000 P-IX7295/IO X 1488

32512000 P-IX7295/IO X X 1488

DIN 4109

P-IX 7295/IO

DIN 4109

P-IX 7296/IO

DIN 4109

P-IX 7301/IIO