actualidades de la uit 05-2000

UN

IÓN

IN

TERN

AC

ION

AL

DE

TELE

CO

MU

NIC

AC

ION

ES -

Nº

5/2

00

0 -

ISS

N 1

02

0-4

16

4 -

htt

p://

ww

w.i

tu.i

nt/i

tune

ws/

UN

IÓN

IN

TERN

AC

ION

AL

DE

TELE

CO

MU

NIC

AC

ION

ES -

Nº

5/2

00

0 -

ISS

N 1

02

0-4

16

4 -

htt

p://

ww

w.i

tu.i

nt/i

tune

ws/

JUNIO de 2000

EstambulLa cuna de la convergencia

N° 5 JUNIO de 2000

Í N D I C E

Actualidades de la UIT:ISSN 1020�4164http://www.itu.int/itunews/10 números al año.

Redactora en Jefe a.i.Patricia LuswetiResponsable de edición en inglésDavid GrayResponsable de edición en francésChristiane BeudetResponsable de edición en españolAlfredo PonceGrafistaDominique de Ferron

Copyright: © UIT 2000Se autoriza la reproducción total oparcial de textos de Actualidades dela UIT, a condición de que se hagaconstar su origen.

SERVICIO AL LECTOR E INFORMACIÓN PUBLICITARIA

1 RADIOCOMUNICACIÓN: Nuevas directrices parala labor futura del Sector de Radiocomunicaciones dela UIT (p. 1) · El viceprimer ministro de Turquía inaugurala Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (p. 6)

11 NORMALIZACIÓN: La UIT firma el Memorándumde Entendimiento sobre comercio electrónico (p. 11)· Nueva edición de la Recomendación UIT�T X.509 (p. 12)· La UIT aprueba una importante norma sobre el IP (p. 14)

15 EN LA UIT: De fuente oficial (p. 15)· Publicaciones (p. 16)

17 DESARROLLO: Expertos de la UIT

18 PERSPECTIVAS: África entra en la era de Internet,Tim Kelly

21 NOTICIAS

30 AGENDA

Cláusula liberatoria: la UIT decli-na toda responsabilidad por lasopiniones vertidas que reflejanexclusivamente los puntos devista personales de los autores.

DEPARTAMENTO EDITORIALY SUSCRIPCIONESTel.: +41 22 730 5234/5250Fax: +41 22 730 5321E-mail: [email protected]ón: Unión Internacionalde TelecomunicacionesPlace des NationsCH-1211 Ginebra 20 (Suiza)

INFORMACIÓN PUBLICITARIACalendario editorial/Carpeta deprensaTel.: +41 22 730 5234Fax: +41 22 730 5321E-mail: [email protected]

EDICIÓN EN LÍNEAhttp://www.itu.int/itunews

Portada: Vista del Bósforo desdela terraza del Centro de Exposi-ciones y Congresos de Estambul.Origen: UIT/A. de Ferron (UIT 002154)

Actualidades de la UIT 5/2000 1

RADIOCOMUNICACIÓN

Estambul, fuente secular de inspiración en losámbitos culturales (poesía, música y arte)

Foto: A. de Ferron (UIT 002151)

L a ciudad de Estambul, fuente secular de inspiración en todos los ámbitos culturales (poesía, música y arte), ha

sabido también inspirar a la primeraAsamblea de Radiocomunicaciones (AR-2000) delmilenio, que se celebró en esta ciudad del 1 al 5de mayo de 2000. Las Asambleas deRadiocomunicaciones se convocan normalmentecada dos o tres años y pueden celebrarse al mismotiempo y en el mismo lugar que una ConferenciaMundial de Radiocomunicaciones (CMR).

La asamblea, cuya apertura corrió a cargo deEnis Öksüz, ministro de Transportes y Comunica-ciones, fue presidida por Eberhard George(Alemania), con la asistencia de cuatro vice-presidentes: Mark Krivo-cheev (Rusia), MasayoshiMurotani (Japón), C.Merchán Escalante(México) e Idrissa Samake(Malí).

En sus palabras deapertura, Robert W. Jones,director de la Oficina deRadiocomunicaciones(BR) de la UIT, rindióhomenaje a la Adminis-tración turca por haberaceptado el gran reto deorganizar la Asamblea deRadiocomunicaciones y laConferencia Mundial deRadiocomunicaciones enEstambul.

El Sr. Jones añadió queeste acontecimiento eraúnico, no sólo por ser laprimera Asamblea deRadiocomunicaciones dela UIT que se celebrabafuera de Ginebra, sinotambién por el número decuestiones complicadasque requerirían la com-

prensión y la cooperación de todos lospresentes, debido al poco tiempo de quedisponían. �Muchas de estas cuestiones

son el resultado de cambios importantesdecididos por la Conferencia de Plenipotenciarios(Minneápolis, 1998), dichos cambios requieren unesfuerzo continuo para hacer más eficaces lasactividades de las Comisiones de Estudio deRadiocomunicaciones y de todo el Sector�, dijo elSr. Jones.

Yoshio Utsumi, secretario general de la UniónInternacional de Telecomunicaciones, exhortó a laasamblea a ejecutar las decisiones que laConferencia de Minneápolis tomó para reforzarel papel de la Unión en el ámbito de las

telecomunicaciones.�No es necesario decirque los Miembros de laUIT deban desempeñarun papel activo en laconsolidación de laposición de la Unión enun momento en que estáen peligro. Ello es unapreocupación constantepara todos nosotros. Aeste fin se han empren-dido una serie de inicia-tivas importantes, comola creación del GrupoAsesor para la reformade la UIT. En el ámbitode las radiocomunica-ciones, se necesitan nue-vas propuestas y suge-rencias para lograr esteobjetivo, y debemos daral Consejo (el órganorector de la UIT) y a lapróxima Conferencia dePlenipotenciarios buenasideas para llevar a cabolos cambios necesarios�,declaró el Sr. Utsumi.

Nuevas directricespara la labor futura del

Sector de Radiocomunicaciones de la UIT

Actualidades de la UIT 5/20002

RADIOCOMUNICACIÓN

Enis Öksüz (UIT 002014)

El secretario general concluyó su discursopidiendo a la asamblea que �no olvide que la UITes la única organización que los reguladores delespectro, los usuarios del espectro, las admi-nistraciones, los fabricantes de equipo, losproveedores de servicios y otros han convertidoen foro mundial para dialogar y entenderse.Muchos proyectos importantes que dependen dela labor del Sector de Radiocomunicaciones hanlogrado ahora una aplicación mundial. Es el casode las IMT-2000 (telecomunicaciones móvilesinternacionales-2000) y también lo será sin dudade muchos más proyectos cuyo éxito constituirápara el mundo externo unaprueba de la importanciacada vez mayor de la UIT�.

Principalescuestiones parala AR-2000

Durante cinco días laasamblea se dedicó aexaminar los resultados dela labor de las Comisionesde Estudio del Sector deRadiocomunicaciones de laUIT (UIT�R) durante elperiodo 1997-2000, aestudiar mejoras adicio-nales a los métodos detrabajo de las Comisionesde Estudio, a la aprobaciónde Recomendaciones, alprograma de trabajo(aprobación de Cuestionesy establecimiento de prioridades, tanto para lalabor regular como para las actividades relativasa la CMR), y a la estructura de las Comisiones deEstudio del Grupo Asesor de Radiocomunicaciones(GAR), de la Reunión Preparatoria de Conferencias(RPC) y de la Comisión Especial para AsuntosReglamentarios y de Procedimiento (SC).

La AR-2000 tomó algunas decisiones históricassobre los servicios de voz por Internet (VoIP � Voiceover Internet Protocol), las IMT-2000, el accesofijo-inalámbrico, los servicios móviles para lospaíses en desarrollo y algunas Recomendacionescontrovertidas que tratan de asuntos de compar-tición del espectro.

Métodos de trabajoLas prácticas de trabajo del Sector se tratan en

una serie de Resoluciones, algunas de las cualesse examinaron en la asamblea.

Fue de gran importancia la aprobación deun método rápido para la aprobación de

Recomendaciones técnicas sin implicaciones en losámbitos de la política y la reglamentación ni encuestiones relativas a la labor de las conferenciasde radiocomunicaciones (que son órganos conpotestad para elaborar tratados). Esta medidarespondía a la Resolución 82 de la Conferenciade Minneápolis.

Hasta ahora, la aprobación de Recomen-daciones (que son las normas elaboradas por lasComisiones de Estudio) había sido tarea exclusivade los Estados Miembros, ya fuera reunidos en laasamblea o, cada vez más, consultados en elperiodo entre dos asambleas. Con el fin de dar

a la industria un mayorpoder de decisión asícomo de reducir los plazosde comercialización de lasRecomendaciones pararesponder mejor a lasnecesidades del mercado,en la Resolución 82 seproponía que las Reco-mendaciones que notengan connotaciones depolítica o reglamentaciónfueran aprobadas directa-mente por las Comisionesde Estudio, obviando lalenta etapa subsiguientede aprobación formal porlos Estados Miembros. LasComisiones de Estudioson Grupos de Expertosprocedentes del sectorindustrial asi como de los

Estados Miembros que participan en pie deigualdad.

La asamblea tenía la ardua tarea de establecercategorías, identificando lo que tiene carácterreglamentario o político y lo que no. La mayoríade las delegaciones estaba a favor del cambio,pero algunos Estados Miembros se mostraron algoreticentes, por temor de que la soberanía nacionaly el carácter intergubernamental de la organizaciónestuvieran en juego. Se adujo que si durante eltrabajo de elaboración se descubría que laRecomendación tenía algún tipo de repercusiónde carácter reglamentario o político, la Comisiónde Estudio siempre podría volver a encauzarla enel proceso de aprobación habitual.

Tras un largo debate pudo llegarse a un acuerdocon respecto al procedimiento rápido. CadaComisión de Estudio llevará a cabo, tan prontocomo sea posible, una clasificación adecuada delas Cuestiones a las cuales puede aplicarse elprocedimiento.


RADIOCOMUNICACIÓN

Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones

Comisión de Estudio 1 (Gestión del espectro)Planificación, utilización, ingeniería, compartición y comprobación técnica del espectroPresidente: R. Mayer (Estados Unidos)Vicepresidentes: T. Jeacock (Reino Unido), N. Kisrawi (Siria) y A. Pavliouk (Rusia)

Comisión de Estudio 3 (Propagación de las ondas radioeléctricas)Propagación de las ondas radioeléctricas en medios ionizados y no ionizados y características delruido radioeléctrico a fin de mejorar los sistemas de radiocomunicaciónPresidente: D. G. Cole (Australia)Vicepresidentes: B. Arbesser-Rastburg (Agencia Espacial Europea � ESA) y D. V. Rogers (Canadá)

Comisión de Estudio 4 (Servicio fijo por satélite)Sistemas y redes del servicio fijo por satélite y enlaces entre satélites del servicio fijo por satélite,incluidas las funciones conexas de seguimiento, telemedida y telemandoPresidente: Y. Ito (Japón)Vicepresidentes: J. M. P. Fortes (Brasil), A. G. Reed (Reino Unido), J. Seseña Navarro (España)y Sra. V. Rawat (Canadá)

Comisión de Estudio 6 (Servicios de radiodifusión)Radiodifusión (terrenal y por satélite): servicios de televisión, radio, multimedios y datos dirigidosprincipalmente al gran públicoPresidente: A. Magenta (Italia)Vicepresidentes: S. Glotov (Ucrania), V. Stepanian (República Islámica del Irán), K. M. Paul (India),J. Kumada (Japón), H. Kussmann (Alemania), L. Olson (Estados Unidos), J. A. Flaherty (North AmericanBroadcasters Association � NABA) y R. Najm (Union de Radiodifusión de los Estados Árabes � ASBU)

Comisión de Estudio 7 (Servicios científicos)Sistemas para las operaciones espaciales, la investigación espacial, la exploración de la Tierra y lameteorología, incluida la utilización para los mismos de enlaces del servicio entre satélites,radioastronomía y astronomía por radar, y difusión, recepción y coordinación de los servicios defrecuencias patrón y señales horarias, incluida la aplicación de técnicas de satélite, a escala mundialPresidente: R. M. Taylor (Estados Unidos)Vicepresidentes: G. De Jong (Países Bajos), V. Meens (Francia), M. B. Vasiliev (Rusia) y R. Jacobsen(Australia)

Comisión de Estudio 8 (Servicios móviles, de radiodeterminación, de aficionados yotros servicios por satélite)

Sistemas y redes para los servicios móvil, de radiodeterminación y de aficionados, incluidos loscorrespondientes servicios por satélitesPresidente: C. Van Diepenbeek (Países Bajos)Vicepresidentes: T. Mizuike (Japón), R. L. Swanson (Estados Unidos) y V. A. Strelets (Rusia)

Comisión de Estudios 9 (Servicio fijo)Sistemas y redes del servicio fijo que funcionan mediante estaciones terrenalesPresidente: V. M. Minkin (Rusia)Vicepresidentes: A. Hashimoto (Japón), H. Mazar (Israel) y Sra. K. Medley (Estados Unidos)

Comité de Cordinación para el Vocabulario (CCV)Presidente: J.-P. Huynh (Francia)Vicepresidentes: L. W. Barclay (Reino Unido) y P. García Barquero (España)

Reunión Preparatoria de Conferencia (RPC)Presidente: E. George (Alemania)Vicepresidentes: Sra. V. Rawat (Canadá) y M. Ghazal (Líbano)

Comisión Especial para Asuntos Reglamentariosy de Procedimiento (SC)

Presidente: F. Rancy (Francia)Vicepresidentes: F. Williams (Estados Unidos) y S. Balakrishnan (India)

Grupo Asesor de Radiocomunicaciones (GAR)Presidente: B. Gracie (Canadá)Vicepresidentes: A. I. Kushtuev (Rusia), I. Samake (Malí) y W. Luther (Estados Unidos)


RADIOCOMUNICACIÓN

Aprobación de RecomendacionesEn comparación con asambleas precedentes,

esta vez había menos Recomendaciones presen-tadas para su aprobación, pues la gran mayoríase había aprobado por medio del proceso de con-sulta una vez adoptadas en la Comisión de Estudio.No obstante, la asamblea tenía ante sí unos 90proyectos de Recomendaciones nuevas o revisadasque abarcaban una serie de asuntos como lagestión del espectro, los criterios de compartición,la especificación de sistemas y, en particular, elacuerdo histórico sobre las especificaciones de lasinterfaces radioeléctricas para las IMT-2000.

Derechos de los AsociadosEl Sector de Radiocomunicaciones será el

primero en ejecutar la decisión que tomó laConferencia de Minneápolis de establecer unanueva categoría de participantes en la labor de laUnión. Dicha categoría, que se denominaráAsociados, se creó para poder aprovechar losconocimientos y la experiencia de entidades quetienen a su vez interés en la UIT. Con esta nuevacategoría se pretende también alentar una mayorparticipación en la labor de la UIT por parte de lasempresas pequeñas y las instituciones y organiza-ciones muy especializadas.

Gracias a la decisión de la AR-2000, lasentidades y organizaciones interesadas podránahora integrarse en el Sector como Asociados, conlo que tendrán derecho a participar en la Comisiónde Estudio que elijan y en los Grupos que de elladependan (Grupos de Trabajo, Grupos de TrabajoMixtos, Grupos de Tareas Especiales y GruposMixtos de Tareas Especiales). Los Asociados podránparticipar en reuniones, presentar Contribucionesy formular comentarios antes de la adopción deRecomendaciones. Además, podrán participar enel proceso de preparación de Recomendacionesdentro de una única Comisión de Estudio. Sinembargo, no tendrán derecho a voto cuando serealicen votaciones.

Al definir estos derechos, la asamblea hainvitado también al Consejo a determinar lacontribución financiera que deben aportar losMiembros Asociados para sufragar los gastos delSector y de la Comisión de Estudio elegida.

Estructura de las Comisionesde Estudio de Radiocomunicaciones

Teniendo en cuenta la convergencia detecnologías en uso para varios tipos de serviciosde radiocomunicaciones en un momento en quela distinción entre servicio y aplicación es cada vezmenos clara, la AR-2000 decidió fusionar laComisión de Estudio sobre radiodifusión sonora

(antigua Comisión de Estudio 10) y la dedicada ala radiodifusión de televisión (antigua Comisiónde Estudio 11) en una nueva Comisión de Estu-dio 6, con lo cual el número total de Comisionesse reduce de ocho a siete.

Esta fusión, que tanto debate ha suscitado, fuecontrovertida en el pasado, pero finalmente pudollegarse a un acuerdo tras haberse negociado elámbito de estudio de la nueva Comisión de Estudio,en particular en lo que respecta a la �frontera�entre el UIT�R y el Sector de Normalización de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT�T).

La nueva Comisión de Estudio se encargará dela radiodifusión terrenal y por satélite de extremoa extremo, incluidos los servicios de televisión, ra-dio, multimedios y datos. En particular, estudiarálos aspectos relacionados con la producción y laradiocomunicación, como el intercambiointernacional de programas, y el funcionamientode toda la cadena de provisión de servicios al granpúblico.

En el recuadro se proporciona la nueva estruc-tura y los ámbitos de estudio de las Comisiones.La labor de estas Comisiones de Estudio incluye laelaboración de bases técnicas, de funcionamientoy de procedimiento para la utilización eficaz delespectro radioeléctrico y de la órbita de los satélitesgeoestacionarios.

Además, la asamblea nombró o confirmó en elcargo a los presidentes y vicepresidentes de lasComisiones de Estudio, de la Reunión Preparatoriade Conferencia (RPC), de la Comisión Especial paraAsuntos Reglamentarios y de Procedimiento (SC),del Grupo Asesor de Radiocomunicaciones (GAR)y del Comité de Coordinación para el Vocabulario(CCV); confirmó asimismo que el periodo máximode permanencia en el cargo de presidente seguiríasiendo de ocho años, pues este periodo dabaestabilidad y continuidad a la labor y permitía almismo tiempo renovar los talentos del Sector. Sinembargo, el periodo máximo de permanencia enlos cargos de presidente y vicepresidente del GARse redujo a cuatro años, pues los factores que pesanen el caso del GAR son diferentes de los que afectana las Comisiones de Estudio.

Programa de trabajo de lasComisiones de Estudio del UIT�R

El programa de trabajo aprobado para elpróximo periodo de estudios contiene unas 340Cuestiones con la indicación de su prioridad yurgencia de los estudios correspondientes en cadacaso. Los estudios tienen que ver con asuntosrelacionados con los puntos del orden del día delas CMR o con peticiones formuladas en lasResoluciones de las CMR. n


RADIOCOMUNICACIÓN

Estambul, ciudad con un pasado fascinante, encrucijada entre Europa y AsiaFoto: A. de Ferron (UIT 002153)

L a Conferencia Mundial de Radiocomuni- caciones (CMR-2000) fue inaugurada por Devlet Bahçeli, viceprimer ministro de Tur-

quía, en el recién estrenado Centro de Exposicionesy Congresos de Estambul (ICEC � Istanbul Con-vention and Exhibition Centre). Asistieron a laceremonia de apertura unos 1.342 participantes

de 121 países. Al principio de la conferencia habíaen Estambul, tantos delegados como al final de laprimera semana de la CMR-97. Esta gran afluenciaes reflejo de la importancia cada vez mayor quese concede a las radiocomunicaciones.

La propia Estambul, ciudad con un pasado fas-cinante, encrucijada entre Europa y Asia, es un

El viceprimer ministro de Turquíainaugura la

Conferencia Mundialde Radiocomunicaciones


RADIOCOMUNICACIÓN

Entrada del Centro de Exposiciones yCongresos de Estambul


Devlet Bahçeli (UIT 002030)

buen símbolo del progreso que puederealizarse con los increíbles avances dela tecnología, muchos de los cualesdependerán de los resultados de laCMR�2000.

Algunos de los puntos importantesdel orden del día de la conferencia sonla necesidad de espectro adicional parafacilitar la expansión de los serviciosactuales y fomentar el desarrollo denuevas tecnologías y aplicaciones, lascuestiones relativas a los procedi-mientos reglamentarios y la utilizaciónequitativa del espectro. Dado quealgunas partes del espectro comienzana congestionarse, la conferencia ha degarantizar que todos los serviciospueden utilizarlo de forma segura y sininterferencia perjudicial

Como sucedió en conferencias anteriores, laCMR�2000 tiene ante sí un orden del díaextremadamente recargado: un gran número deasuntos difíciles y con frecuencia conflictivos quepodrían generar bastantes problemas. Su tarea seha complicado al máximo con un enorme volumende documentación, a cuya vista, la tan cacareadasociedad sin papel podría parecer una ilusión.Algunos delegados ya comienzan a comparar estaconferencia con la maratoniana ConferenciaAdministrativa Mundial de Radiocomunicacionesque se celebró en 1979 (CAMR�79) debido a sucargadísimo orden del día, que comprende nada

menos que 21 puntos para cubrir los dife-rentes asuntos que han de tratarse. ¡Ladiferencia es que la CAMR�79 duró sietesemanas!

No obstante, la CMR�2000 contará conla ventaja de todos los preparativos que ya

se han hecho tanto a nivel individual como a nivelcolectivo. Las propuestas se han preparado yrevisado varias veces.

Los diferentes Grupos y organizaciones talescomo la Conferencia Europea de Administracionesde Correos y Telecomunicaciones (CEPT), laComisión Interamericana de Telecomunicaciones(CITEL), la Telecomunidad Asia-Pacífico (APT), elGrupo Africano y el Grupo de los Estados Árabes,han trabajado duro para armonizar posiciones ypropuestas.

En su discurso de apertura, el viceprimer ministrode Turquía dijo que uno de los hitos recientes del


RADIOCOMUNICACIÓN

La gran afluencia de participantes refleja la importancia cadavez mayor que se concede a las radiocomunicaciones


Yoshio Utsumi encomió al Gobierno turco y asus asociados por la generosidad de que hahecho gala y el apoyo prestado para lacelebración en su país de la CMR-2000

(UIT 002018)

sector de las telecomunicaciones de Turquía habíasido la reciente creación de un nuevo organismoregulador independiente que será fundamentalpara la reglamentación del sector, el cual seliberalizará en breve.

Tal como lo anunció el Sr. Bahçeli, �Turquíaintroducirá la competencia a finales del año 2003,momento en que el monopolio estatal tocará a sufin�.

Yoshio Utsumi, secretario general de la UIT,encomió al Gobierno turco y a sus asociados porla generosidad de que han hecho gala y el apoyoprestado para la celebración en su país de la CMR�2000, que es también la primera conferencia im-portante de la UIT en el nuevo milenio. �Habiendosufrido dos enormes desastres naturales, con todolo que ello conlleva, podemos imaginar el granesfuerzo que han tenido que hacer para prepararesta conferencia. Estamos muy orgullosos de podercelebrar este primer acontecimiento del milenio enuna ciudad que, durante muchos siglos, ha sidosímbolo de unión entre continentes, diferentesculturas y pueblos, desempeñando un papelanálogo al de las telecomunicaciones hoy en día�,dijo el Sr. Utsumi.

El secretario general añadió además que laCMR�2000 era la primera conferencia de la UITque trabajaría con la Constitución, el Convenio y

los Reglamentos Internos de la Unión revisados yadoptados por la Conferencia de Plenipotenciarioscelebrada en Minneápolis en 1998. Cabe señalaral respecto la participación por derecho propio delos Miembros de los Sectores en calidad deobservadores. El Sr. Utsumi dijo también que laUIT estaba examinando otras reformas de este tipopara asegurar la continuidad de su relevancia, pesea los cambios de la demanda que tienen lugar en

el entorno actual.En su discurso de apertura,

Enis Öksüz, ministro de Trans-porte y Comunicaciones,señaló que el número deactores en el ámbito de lasradiocomunicaciones, juntocon sus múltiples intereses ynecesidades, crecía de día endía, al igual que las numerosasexigencias dirigidas a la UIT ya sus órganos constituyentes.�Como cualquier país, elnuestro no quiere quedarse ala zaga de todos estos avan-ces en el mundo. Por ello


RADIOCOMUNICACIÓN

Comisión 1 � Comision de DirecciónEsta comisión está compuesta por el presi-

dente y los vicepresidentes de la conferencia ypor los presidentes y vicepresidentes de lascomisiones y grupos de trabajo de la plenaria.

Comisión 2 � Comisiónde Credenciales

Presidente: M. T. Abu (Nigeria)Vicepresidente: R. Chen (China)

Comisiones principales

Comisión 4 � Reglamentacióny asuntos conexos

Presidente: H. Railton (Junta del Reglamentode Radiocomunicaciones � RRB)Vicepresidentes: N. Kisrawi (Siria)y L. Petzer (República Sudafricana)

Grupo de Trabajo 4APresidente: N. Kisrawi

Grupo de Trabajo 4BPresidenta: A. Allison (Estados Unidos)

Comisión 5 � Atribucionesy asuntos conexos

Presidente: C. Van Diepenbeek (Países Bajos)Vicepresidentes: H. K. Al-Shankiti (ArabiaSaudita) y H. Fernández Macbeath (Cuba)

Grupo de Trabajo 5APresidente: A. Jamieson (Nueva Zelandia)

Grupo de Trabajo 5BPresidente: T. Mizuike (Japón)

Grupo de Trabajo 5CPresidente: D. Jansky (Estados Unidos)

Grupo de Trabajo 5DPresidente: J. Leary (Japón)

Grupo de Trabajo 1 de la PlenariaPresidente: R. Zeitoun (Canadá)Vicepresidentse: S. Djematene (Argelia)y A. Frederich (Secia)

Grupo de Trabajo 2 de la PlenariaPresidente: E. George (Alemania)Vicepresidente: A. Zourmba (Camerún)

Comisión 3 � Controldel Presupuesto

Presidente: B. Gracie (Canadá)Vicepresidente: M. Tabeshian (RepúblicaIslámica del Irán)

Comisión 6 � Comisión de RedacciónPresidente: L. Bourgeat (Francia)Vicepresidentes: M. Johnson (Reino Unido)y C. Menéndez Argüelles (España)

Comisiones estatutarias

Estructura de la conferencia

Presidente: F. M. Yurdal (Turquía)

Vicepresidentes:

Región A: Sra. G. Schoettler (Estados Unidos)Región B: J. S. Strick (Alemania)Región C: L. Reyman (Rusia)Región D: I. Samake (Malí) et A. Berrada (Marruecos)Región E: H. Ishihara (Japón)


RADIOCOMUNICACIÓN

De izquierda a derecha: R. W. Jones, O. Durmus, Y. Utsumi, E. Öksüz, R. Blois yE. Mumcu durante el discurso de apertura de D. Bahçeli


Las mejoras que nosotrospodemos adoptar en la Oficinacon el actual Regalmentode Radiocomunicaciones sonnimias, declaró R. Jones

(UIT 002034)

pensamos que las actividades de la UniónInternacional de Telecomunicaciones deberíanextenderse a todo el mundo. Nos alegramos depoder prestar servicio a la humanidad con lacelebración de esta conferencia en Turquía», dijoel ministro.

Asistieron también a la ceremonia de aperturaErkan Mumcu, ministro de Turismo; OsmanDurmus, ministro de Salud; Erol Gakir, gobernadorde Estambul; Ali Müfit Gürtuna, alcaldede Estambul, y Mustafa Sarigül, alcaldede Sisli.

En la primera Sesión Plenaria,celebrada inmediatamente después dela ceremonia de apertura, la confe-rencia eligió presidente de la CMR�2000 a Fatih Mehmet Yurdal, presidentedel Consejo de Administración delOrganismo de Telecomunicaciones deTurquía.

En su discurso, el presidente de laconferencia, Sr. Yurdal, dijo a todos losparticipantes que, dada su granresponsabilidad, habían de trabajarcon eficacia y armonía: las decisionesque tomaran tendrían una gran

importancia en la vida de todos los habitantes delplaneta en el siglo XXI.

Por su parte, Robert W. Jones, director de laOficina de Radiocomunicaciones de la UIT, dijo

que una de las cuestiones importantes que requeríamedidas inmediatas era la tramitación de lasnotificaciones de redes de satélite, pues la situaciónera ya totalmente inaceptable. �La Oficina hahecho todo lo posible para mejorar su labor, perolas notificaciones que esperan ahora tramitaciónrepresentan casi tres años de trabajo, incluso si nose recibiera ninguna más�, dijo el Sr. Jones. �Lasmejoras que nosotros podemos adoptar en la

Oficina con el actual Reglamentode Radiocomunicaciones sonnimias. Se necesitan cambios enel Reglamento para conseguirresultados más significativos einmediatos. Supongo que estaránde acuerdo conmigo en que lasituación ha de subsanarse si laUnión Internacional de Telecomu-nicaciones quiere mantener sucredibilidad en un ámbito de tantaimportancia�, añadió. El Sr. Jo-nes expresó el deseo de que estaconferencia pudiera hacer frentea la complejidad del actual marcoreglamentario y posibilitar lasmejoras necesarias. �La CMR�2000 es probablemente la últimaoportunidad efectiva que nos

queda para hacer algo�, advirtió.En una próxima edición de Actualidades de la

UIT se publicarán las conclusiones de la CMR�2000. n

Actualidades de la UIT 5/2000 1 1

NORMALIZACIÓN

De izquierdaa derecha(sentados):R. Herremanpor Lou Kratz,presidente,NATO CALSManagementBoard;R. Esposito,presidente, CALSInternational;Y. Berthelot,secretarioejecutivo,ONU/CEE;H. Zhao, directorde la TSB; L. D.Eicher, secretariogeneral, ISO;A. Amit,secretariogeneral, CEI


* Adquisición Continua y Sostén del Ciclo de Vida(CALS � Continuous Acquisition and Life-cycleSupport) es un concepto de gestión estratégicaque implica la utilización de la mejor tecnologíade la información, los mejores métodos degestión y las mejores normas internacionales dis-ponibles para fortalecer la eficacia de lasorganizaciones. Así, las empresas se puedenintegrar mundialmente, lo que facilita el comercioelectrónico entre las organizaciones y dentro decada una de ellas.

L a Unión Internacional de Telecomunicaciones firmó el Memorándum de Entendimiento sobre comercio electrónico, y se une así a las

tres organizaciones de normalización internacio-nales que ya se han adherido a ese instrumento:la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), laOrganización Internacional de Normalización(ISO) y la Comisión Económica para Europa delas Naciones Unidas (ONU/CEE). Además de estoscuatro signatarios, CALS* International y NATOCALS Participan en la aplicación del Memorándum

en carácter de grupos de usuarios internacionalesregistrados.

�La finalidad del Memorándum de Enten-dimiento es minimizar el riesgo de que hayaenfoques de normalización divergentes y com-petitivos, evitar toda duplicación de esfuerzos y todaconfusión entre los usuarios�, dijo Houlin Zhao,director de la Oficina de Normalización de lasTelecomunicaciones (TSB) de la UIT, al firmar elMemorándum el 24 de marzo de 2000. �Estedocumento también proporcionará una mayorcoherencia intersectorial en el campo del comercio

electrónico, paso importante visto su espectaculardesarrollo�, añadió el Sr. Zhao.

Yves Berthelot, Secretario Ejecutivo de la ONU/CEE, destacó que la participación de la UIT esfundamental para asegurar la interoperabilidadque exige la economía de redes. �Todos ganamoscuando los países, en el plano internacional,adoptan normas y armonizan sus reglamentacionestécnicas.Por otra parte, la elaboración deinstrumentos técnicos utilizados por todos los paísesles permite participar mas activamente en la

La UIT firma el Memorándumde Entendimiento sobre

comercio electrónico


NORMALIZACIÓN

instauración de relaciones económicas armo-niosas. La Organización Mundial del Comercioreconoce explícitamente este papel esencial de lasnormas internacionales como base técnica delmercado mundial�, añadió.

El Memorándum de Entendimiento establece unmecanismo de coordinación, regido por un modelocooperativo único para elaborar las normasacordes que necesitan tanto las transaccionescomerciales (intercambio de datos e interopera-bilidad) como el diseño y la fabricación de losproductos, a fin de satisfacer las necesidades ur-gentes de la industria y de los usuarios finales. Elcomercio electrónico responde a la definición deinformación y a los requisitos de su intercambioentre las empresas y dentro de ellas, incluidos losclientes. En su carácter de marco esencial para elcomercio electrónico, el Memorándum dará apoyoa este sector comercial en rápido cambio ycrecimiento.

El secretario general de la ISO, Lawrence D.Eicher, comentó: �Este instrumento es un excelenteejemplo práctico de la creciente asociación delsector público y del sector privado, pues pone lasbases del futuro desarrollo sano del comercioelectrónico para beneficio de todos los interesados�.

* Esta Comisión de Estudio, que hallevado a cabo los trabajos sobre estanorma, es la Comisión de EstudioRectora para las actividades relativasal procesamiento distribuido abierto(ODP), la retransmisión de trama y laseguridad de sistemas de comuni-cación. También es responsable delos estudios relacionados con lascomunicaciones de datos, las redesde datos y las comunicaciones desistemas abiertos.

Para mayor información, favor dirigirse a:

l Sophie Clivio, directora del programa tecnico,ISO (Tel.: +41 22 749 7284. Fax: +41 22749 7349. E-mail: [email protected]).

lGabriel Barta, jefe de la coordinación técnica,CEI (Tel.: +41 22 919 0283. Fax: +41 22919 0300. E-mail: [email protected]).

lGeorges Sebek, ingeniero, Oficina deNormalización de las Telecomunicaciones, UIT(Tel.: +41 22 730 5994. Fax: +41 22 7305853. E-mail: [email protected]).

l Jean Kubler, División comercial, Comisióneconómica para Europa, ONU (Tel.: +41 22917 2774. Fax: +41 22 917 0037. E-mail:[email protected]).

Conforme al documento, las cuatroorganizaciones signatarias se comprometen arevisar sus actividades de normalización y aelaborar un programa conjunto y coordinado dedesarrollo y publicación de normas para bien delmercado.

Pueden adherirse al Memorándum otrasentidades internacionales, regionales, estatales, dela industria y de los consumidores dedicadas a lanormalización.

L a Comisión de Estudio 7* del Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT�T) aprobó una nueva edición de

la Recomendación X.509. Esta Recomendación esuna norma ampliamente reconocida y gene-ralmente aceptada paranumerosos entornos y per-mite economías de escalagracias a las cuales lastransacciones y las comuni-caciones de comercio elec-trónico son rigurosamenteseguras, desde las transac-ciones entre consumidor, deriesgo limitado, hasta tran-sacciones importantes entreempresas.

La industria de la tecnología de la informaciónen general considera que la Recomendación X.509es la mejor referencia para concebir aplicacionesrelacionadas con infraestructuras de clave pública(PKI � public key infrastructures). Los elementos

definidos en la Recomenda-ción X.509 son ampliamenteutilizados, desde la seguridadde las conexiones entre hojea-dor y servidor en la Web hastalas firmas electrónicas quepermiten realizar transaccionescon la misma confianza queel sistema de documentosimpresos tradicional.

�La UIT se congratula deque hayan comenzado los

Nueva edición de laRecomendación UIT�T X.509


NORMALIZACIÓN

Los elementosdefinidos en la

Recomendación X.509son ampliamente utili-

zados, desde la seguridadde las conexiones

entre hojeadory servidor en la Web

hasta las firmaselectrónicas que permitenrealizar transacciones conla misma confianza que el

sistema de documentosimpresos tradicional

Houlin Zhao Foto: A. de Ferron (UIT 000028)

Pra solicitar mayor información, favor dirigirse a:

l Herbert V. Bertine, presidente, Comisión deEstudio 7 del UIT�T (Tel.: +1 732 9494022. Fax: +1 732 949 1196. E-mail:[email protected]).

l Richard Jesmajian, presidente del Grupo deTrabajo 4, Comisión de Estudio 7 del UIT�T(Tel.: +1 732 420 3669. Fax: +1 732 3681909. E-mail: [email protected]).

l Georges Sebek, ingeniero, Oficina deNormalización de las Telecomunicaciones, UIT(Tel.: +41 22 730 5994. Fax: +41 22 7305853. E-mail: [email protected]).

estudios encaminados a enriquecer la Reco-mendación X.509 a fin de facilitar la utilización dela clave pública y atribuir marcos de certificaciónen entornos de recursos limitados tales como lascomunicaciones inalámbricas y las transaccionesde empresa a empresa, así como el comercioelectrónico por la Web y los servicios y protocolosde empresa a empresa�, dijo Houlin Zhao, directorde la TSB.

La Recomendación X.509, en la cual seespecifican marcos de clave pública y de certificado

de atributo, es igual-mente una de las Re-comendaciones principales de la serie X.500sobre directorio.

Esta nueva edición, elaborada en estrechacooperación con ISO/CEI y el Internet Society/Grupo de Tareas sobre Ingeniería de Internet(ISOC/IETF), sustituye y reemplaza a la edición de1997. Contiene diversas mejoras de los certificadosde clave pública para permitir el tratamientocorrecto de trayectos de certificación en los cualesintervengan múltiples autoridades de certificaciónen múltiples empresas, así como mejoras en loque se refiere a la revocación de certificados.

Contiene asimismo una mejora notable de loscertificados de atributo y de la definición del marcopara la infraestructura de gestión de privilegios (PMI� privilege management infrastructure). Loscertificados de atributo constituirán un parámetroimportante a la hora de abordar a escala mundiallos complejos asuntos de seguridad del control yla autorización de acceso. Se trata de mecanismosnormalizados para definir los privilegios de accesode un usuario en un entorno caracterizado pormúltiples vendedores y múltiples aplicaciones. Los

planificadores de tecnología de la informaciónestán empezando a tomar conciencia de estoselementos, ya que las organizaciones estánorientando sus relaciones comerciales esencialeshacia la Web.

�Como la Recomendación X.509 ya llevabaadelanto con respecto a las necesidadesrápidamente crecientes del comercio electrónico,esperamos que esta nueva edición permita atenderrealmente la necesidad de proteger los recursosde las empresas. Será probablemente una de las

Recomendacionesque tendra uno de losmayores éxitos de ven-tas entre las Recomen-daciones del UIT�T�,dijo Hoyt L. KestersonII, presidente del Gru-po de Trabajo queelabora las Recomen-daciones de la serieX.500.

�La adición de unmarco para la PMI yel perfeccionamientodel tratamiento deltrayecto de certifica-ción serán fundamen-tales para cimentar lasbases del crecimientodel comercio electró-nico entre empresas.Esta norma de tele-

comunicaciones ha sido universalmente adoptadapor el sector informático y creemos que es unade las obras más importantes elaboradas por elUIT�T�, declaró Sharon Boeyen, editora de laRecomendación X.509.


NORMALIZACIÓN

Brian Moore (UIT 000029)

�Esta importante normanueva se elaboró graciasa la cooperación de todoslos sectores de la industriae incorpora protocolosseleccionados desarrolladospor ISOC/IETF.La nueva normaproporcionauna base comúnpara el interfuncionamientode aplicaciones Internete IP entre diferentes redesy diferentes vendedoresen el dominio público�,declaró Brian Moore

Para solicitar mayor información le rogamosdirigirse a:

l Fabio Bigi, director interino, Oficina deNormalización de las Telecomunicaciones,UIT (Tel.: +41 22 730 5860. Fax: +41 22730 5853. E-mail: [email protected]).

l Brian Moore, presidente, Comisión deEstudio 13 del UIT�T (Tel.: +44 1206 762335. E-mail: [email protected]).

L a UIT ha aprobado una nueva e importante norma que especifica el transporte de señales estructuradas con el Protocolo IP (Internet

Protocol) por ATM (modode transferencia asíncrono)en redes públicas.

La nueva norma, Reco-mendación UIT�T Y.1310(Transporte del protocolo IPpor ATM en redes públicas)es la segunda norma im-portante sobre el protocoloIP elaborada por laComisión de Estudio 13*del UIT�T. En 1999, laComisión de Estudio ter-minó la RecomendaciónY.1540, que define losparámetros de funcio-namiento para cuantificarel funcionamiento de la redIP.

�Esta importante normanueva se elaboró gracias ala cooperación de todos lossectores de la industria eincorpora protocolos seleccionados desarrolladospor ISOC/IETF [Internet Society/Grupo de Tareassobre Ingeniería de Internet]. La nueva normaproporciona una base común para el inter-funcionamiento de aplicaciones Internet e IP entrediferentes redes y diferentes vendedores en eldominio público�, dijo Brian Moore, presidente dela Comisión de Estudio 13.

Estas nuevas normas constituyen un importantepaso para el UIT�T en su tarea de llevar las redesde telecomunicaciones hacia la integración con la

Internet y otras redes basadas en el IP y de mejorarlas oportunidades mundiales de comunicacionesintegradas de voz, datos, imagen y video.

Las normas pertenecen a las Recomendacionesde la serie Y, dedicadas a las cuestionesrelacionadas con el protocolo IP, incluidos losaspectos de arquitectura, acceso, transporte,

* Esta Comisión de Estudio, que ha estudiado yelaborado esta especificación, es la Comisión deEstudio Rectora para las actividades relativas a lasnormas sobre el IP, y se encarga de la elaboraciónde normas sobre los aspectos generales de la red.

La UIT apruebauna importante norma

sobre el IP


ENLA UIT

INSTRUMENTOS DE ENMIENDAA LA CONSTITUCIÓN Y AL CONVENIODE LA UIT (MINNEÁPOLIS, 1998)

El gobierno de la República de Corea aceptólos Instrumentos de enmienda a la Constitucióny el Convenio arriba mencionados.

Los Gobiernos de la Confederación Suizay de la República Socialista de Viet Namratificaron los Instrumentos de enmienda a laConstitución y el Convenio arriba mencionados.

Los instrumentos de ratificación y aceptaciónfueron depositados en la Secretaría General dela Unión los días 31, 21 y 2 de marzo de 2000.

ACTAS FINALES DE LA CMR-97El gobierno de la Confederación Suiza

aprobó las Actas arriba mencionadas.

NUEVOS MIEMBROS

Sector de DesarrolloLa Administración Nacional de Telecomunica-

ciones (ANTELCO) (Asunción), CKM HOLDING(Casablanca, Marruecos), Egyptian Company forNetworks (Egynet) (El Cairo), Federation ofHellenic Information Technology Enterprises(Atenas), InterCross AG (Zurich, Suiza), desde el1 de julio de 2000, Mascom Wireless Botswana(Pty) Ltd. (Gaborone), Misrfone Telephone Co. (ElCairo), Nokia UK Limited (Farnborough, ReinoUnido), SYSTEL (El Cairo), Technology for Com-munications International (TCI) (Sunnyvale, CA)y UPLINE SECURITIES S.A. (Casablanca,Marruecos) han sido admitidos a participar enlos trabajos de dicho Sector.

Sector de NormalizaciónLa Administración Nacional de Telecomunica-

ciones (ANTELCO) (Asunción), Astrolink Interna-tional LLC (Bethesda, MD), Haiti InternationalTelecommunication S.A. (HAITEL S.A.) (Pétion-Ville, Haití), Hanaro Telecom, Inc. (Seúl), NextLevel Communications (Parsippany, NJ), NokiaUK Limited (Farnborough, Reino Unido), SicanGmbH (Hannover, Alemania), Siemens Informa-tion and Communication Networks SpA (Settimo

De fuente oficialDe fuente oficial

Milanese, Italia), SOLTEL GmbH (Munich,Alemania) y Velocity Communication, Inc.(Fremont, CA), han sido admitidos a participaren los trabajos de dicho Sector.

Sector de Radiocomunicaciones

ArrayComm, Inc. (San José, CA), Astrolink In-ternational LLC (Bethesda, MD), BoeingAerospace UK Ltd. (Londres), EUMETSAT �European Organisation for the Exploitation ofMeteorological Satellites (Darmstadt, Alemania),GE Capital Satellites (Gibraltar) Limited (Londres),Hanaro Telecom, Inc. (Seúl), Nokia, Inc. (Irving,TX), Nokia UK Limited (Farnborough, ReinoUnido), PanAmSat (Washington, D.C.), SiemensInformation and Communication Networks SpA(Settimo Milanese, Italia), Sprint PCS (OverlandPark, KS) y Swedish Space Corporation (Solna,Suecia) han sido admitidos a participar en lostrabajos de dicho Sector.

Nuevas denominaciones

Ameritech Corporation, Inc., que participa enlos trabajos del Sector de Normalización, fusionócon SBC Communications, Inc.

Japan Satellite Systems, Inc., que participa enlos trabajos del Sector de Radiocomunicaciones,cambió de nombre. La nueva denominación es:JSAT Corporation.

Marconi S.p.A., que participa en los trabajosde los Sectores de Normalización y de Radioco-municaciones, cambió de nombre. La nueva de-nominación es: Marconi CommunicationsS.p.A.

NTT Mobile Communications Network, Inc.,que participa en los trabajos de los Sectores deNormalización y de Radiocomunicaciones, cam-bió de nombre. La nueva denominación es: NTTDoCoMo, Inc.

SBC Technology Resources, Inc., que parti-cipa en los trabajos del Sector de Radio-comunicaciones, cambió de nombre. La nuevadenominación es: SBC Communications, Inc.

The New ITU Association of Japan, Inc., queparticipa en los trabajos de los Sectores deDesarrollo, Normalización y de Radiocomunica-ciones, cambió de nombre. La nueva deno-minación es: The ITU Association of Japan,Inc.


ENLA UIT

Las letras siguientes indican el idioma enque se edita la publicación:

F francésR rusoE inglésC chinoS españolA árabe

Los precios se indican en francossuizos (CHF) a título indicativo.

Se facili tará gratuitamente unalista completa de todas las publicacionesde la Unión a cuantos la pidan al Serviciode Ventas y Comercialización, Place desNations, CH-1211 Ginebra 20 (Suiza).Fax: +41 22 730 5194.

PUBLICACIONES

Conjunto de textos funda-mentales de la UniónInternacional de Telecomu-nicaciones adoptados por laConferencia de Plenipoten-ciarios (Edición 1999)(92-61-08153-3)Ediciones separadas en F, E, S(60 CHF)Conjunto de textos funda-mentales de la UniónInternacional de Telecomu-nicaciones adoptados por laConferencia de Plenipoten-ciarios (Edición 1999)(CD-ROM usuario único)Edición trilingüe F, E, S (60 CHF)

Sectorde Normalización de las

Telecomunicaciones

Recomendación UIT�T G.136(09/99)Reglas de aplicación paradispositivos de controlautomático de nivelEdiciones separadas en F, E, S(9 CHF)Recomendación UIT�T G.711Apéndice 1 (09/99)Modulación por impulsoscodificados de frecuenciasvocales. Apéndice 1: Algoritmode baja complejidad y alta

calidad para el ocultamiento depérdida de paquetes con laRecomendación G.711Ediciones separadas en F, E, S(17 CHF)Recomendación UIT�T T.434(04/99)Formato de transferencia deficheros binarios para serviciosde telemáticaEdiciones separadas en F, E, S(17 CHF)Recomendación UIT�T X.217bis (09/98)Tecnología de la información �Interconexión de sistemasabiertos � Definiciónde servicio del elemento deservicio control de asociaciónpara objetos de servicio deaplicaciónEdiciones separadas en F, E, S(17 CHF)Recomendación UIT�T X.481(06/99)Sistemas de tratamiento demensajes � Formulario dedeclaración de conformidad deimplementación de protocolopara el protocolo P2Ediciones separadas en F, E, S(17 CHF)

Recomendación UIT�T X.482(06/99)Sistemas de tratamiento demensajes � Formulario dedeclaración de conformidad deimplementación de protocolopara el protocolo P1Ediciones separadas en F, E, S(17 CHF)Recomendación UIT�T X.483(06/99)Sistemas de tratamiento demensajes � Formulario dedeclaración de conformidad deimplementación de protocolopara el protocolo P3Ediciones separadas en F, E, S(22 CHF)Recomendación UIT�T X.484(06/99)Sistemas de tratamiento demensajes � Formulario dedeclaración de conformidad deimplementación de protocolopara el protocolo P7Ediciones separadas en F, E, S(34 CHF)

Recomendación UIT�T X.486(06/99)Sistemas de tratamiento demensajes � Formulario dedeclaración de conformidad deimplementación de protocolopara el protocolo de intercam-bio electrónico de datosEdiciones separadas en F, E, S(17 CHF)

CONDICIONESDE VENTA

La UIT vende sus publicaciones sinfines lucrativos. Los precios indicadoscomprenden los gastos de embalaje ycorreo normal. Todas las publicacionesencargadas a la UIT deben pagarse poranticipado.

Modos de pago:

Les pagos deben hacerse en CHF:�por tarjeta de crédito: American

Express, Eurocard/Mastercard, Visa;�por transferencia bancaria a la

UBS SA, en Ginebra, cuenta No 240-C8765565.0;

�por cheque;�por giro postal internacional;�por transferencia a la cuenta de cheque

postal 12-50-3 de la UIT en Ginebra;�con cupones de la UNESCO.Se admiten también pagos en cualquierotra moneda libremente convertible enCHF, a condición de que la conversiónbancaria permita cubrir el importe de lacompra al precio fijado en CHF.

La UIT no acepta cartas de crédito.

Los pedidos, así como los cheques, debe-rán enviarse a la siguiente dirección:

Unión Internacionalde TelecomunicacionesSecretaría GeneralServicio de Ventas y ComercializaciónPlace des NationsCH�1211 Ginebra 20 (Suiza)Tel.: +41 22 730 6143Fax: +41 22 730 5194Télex: 421 000 uit chX.400: S=sales; P=itu; A=400net;C=ch. Internet: [email protected]

En la sede de la UIT en Ginebra está abier-to un quiosco de 8:30 a 12:00 y de 13:30a 17:00.


DESARROLLO

Los expertos de la UIT han emprendido las misiones siguientes:Los expertos de la UIT han emprendido las misiones siguientes:

lArabia Saudita (Riyadh)Garg P. (India)

Experto principal en gestión defrecuencias(15.4.00�14.4.01)

lBangladesh (Dhaka)Milne C. (Reino Unido)

Consultor en plan de numeración(21.4.00�28.4.00)

lBolivia (La Paz)Osuna Suarez C. (Colombia)

Consultor en planestecnicos fundamentalesde señalización(12.3.00�8.4.00)

Mazzei I. (Chile)Consultor en planes técnicosfundamentales de numeración(19.3.00�18.4.00)

Carrillo W. (Ecuador)Consultor en planes técnicosfundamentales de enrutamiento(26.3.00�22.4.00)

Osuna Suarez C. (Colombia)Consultor en planestecnicos fundamentalesde sincronismo(30.4.00�29.5.00)

lBosnia y Herzegovina(Sarajevo)

Cox R. (Reino Unido)Experto principal en planesde numeración(28.3.00�1.4.00)

lCabo Verde (Praia)Carrier C. (Francia)

Consultor en formación(24.4.00�8.5.00)

Saibou M. (Níger)Consultor en formación(29.4.00�6.5.00)

lCosta Rica (Moravia)Coto González C. (Costa Rica)

Tutor a distancia (Curso �Gerenciacon liderazgo�)(24.4.00�8.7.00)

lEcuador (Quito)Chillón Medina J. (España)

Consultor en procesoshacia la sociedad globalde la información(26.3.00�7.5.00)

lEtiopía (Addis Abeba)Yitamben Mankamte G. (Camerún)

Experto principal en planificaciónde telecomunicacionesrurales con experiencia en cuestiónde género(19.4.00�27.4.00)

lKazakstán (Almaty)Gospic N. (Yugoslavia)

Conferenciante para el seminariosobre SDH(8.4.00�15.4.00)

lLiberia (Monrovia)Wirzenius A. (Finlandia)

Experto principal en cuestiones dereglamentación (formación)(8.4.00�18.4.00)

lNepal (Katmandú)Dingle B. (Australia)

Consultor � Sistema de señalizaciónnúmero 7(19.3.00�2.4.00)

lNíger (Niamey)Yitamben Mankamte G. (Camerún)

Experto principal en planificación detelecomunicaciones rurales conexperiencia en cuestiones de género(1.4.00�10.4.00)

lAutoridad Palestina (Ramalla)Erlevent A. (Turquía)

Experto principal en desarrollode las telecomunicaciones y laradiodifusión(24.3.00�28.4.00)

lPerú (Lima)Trefogli J. (Perú)

Tutor a distancia (Curso �La regula-ción de las telecomunicaciones(3.4.00�26.5.00)

lRep. Dem. del Congo(Kinshasa)

Batchalinge Saidi A. (Rep. Dem. delCongo)Experto nacional en gestión financiera(20.3.00�28.4.00)

Mbalanda Kisoka P. (Rep. Dem. delCongo)Experto nacional en reglamentación delas telecomunicaciones(20.3.00�28.4.00)

Mbobi Mokhoo A. (Rep. Dem. delCongo)Experto nacional en organización delas telecomunicaciones(20.3.00�28.4.00)

Gnon B. (Côte d�Ivoire)Experto principal en interconexión deredes(28.3.00�14.4.00)

lSenegal (Dakar)Jansen Aquino S. (República

Dominicana)Especialista en cuestiones de genero,con especialización en desarrollo derecursos humanos(4.3.00�3.9.00)

lSomalia (Hargeisa)Nasser A. (Jordania)

Experto principal en transmisión(24.4.00�8.5.00)

Kääriäinen M. (Finlandia)Experto principal en transmisión(30.4.00�15.5.00)

lSuiza (Ginebra)Fay W. (Irlanda)

Experto principal/especialistaen Telex(6.3.00�14.3.00)

Untila A. (Moldova)Consultor en presencia regional(15.2.00�25.2.00)

lSiria (Damasco)Carrier C. (Francia)

Consultor en formación(3.4.00�14.4.00)

lTailandia (Bangkok)Kim E. (República de Corea)

Asesor principal para Asiay el Pacífico(3.4.00�2.4.01)

lVenezuela(Caracas)

Melo Downey J. (Chile)Consultor en modelos de aperturadel sector(12.3.00�13.5.00)

Rofe C. (Francia)Consultor en planes de contingenciade telecomunicaciones(26.3.00�16.4.00)

lViet Nam(Hanoi)

Cajander S. (Suecia)Consultor sobre aplicacionessanitarias en los TCP(15.4.00�30.4.00)

Short G. (Australia)Consultor en telecentros comunitariospolivalentes(16.4.00�30.4.00)

lYemen (Sana)Al-Basry S. (Egipto)

Experto principal en desarrollode la formación profesional(14.4.00�27.4.00)

Nasser I. (Jordania)Experto principal en nuevastecnologías de telecomunicaciones(14.4.00�27.4.00)

lZimbabwe (Harare)Aoudia A. (Argelia)

Experto principal en tarificación/contabilidad internacional de lastelecomunicaciones(4.3.00�7.5.00)


PERSPECTIVAS


54 paísesy territorios

de Áfricaya tienen

acceso directoa Internet

En marzo de 2000, Eritrea se conectó aInternet. Aprovechando fondos donados porla iniciativa Leland de USAID, el operador

público de telecomunicaciones de Eritrea, TSE,estableció una cabecera internacional queproporciona conectividad por satélite para losaproximadamente 300 abonados a Internet delpaís. Se trata de un acontecimiento importanteporque significa que los 54 países y territorios deÁfrica ya tienen acceso directo a Internet (aunque

Liberia ha perdido temporalmente su conexión).Hasta ahora, países como Eritrea sólo recibíanservicio de correo electrónico de almacenamientoy retransmisión, o a través de onerosas conexionesde marcación directa internacionales.

Es probable que la conexión de Eritrea a Internetno tenga ningún efecto notable en la valoracióncomercial de las llamadas empresas �dot.com� delas que tanto se habla en Internet. El tráficosuplementario generado en la anchura de bandade 29 kbit/s disponible actualmente tampoco se

ha notado mucho en los numerosos gigabytes detráfico transportados cada segundo por la Internetmundial. Sin embargo, la conexión de Eritreasignifica que Internet es un club un poco menosexclusivo. Los expatriados eritreos utilizan desdehace mucho tiempo la Web para intercambiarinformación sobre su país. Ahora ya puedenconectarse a sitios Web de organizaciones en elpaís, y los que viven en el propio país tienen accesoa los 1.000 millones de páginas Web creadas en

todo el mundo durante los últimos diezaños.

Con todo, la diferencia que existe entreÁfrica y el resto del mundo en lo que res-pecta a la conexión a Internet sigue siendoenorme (véase la figura 1). Los 600.000usuarios africanos de Internet representanaproximadamente el 0,4% del totalmundial, mientras que los 760 millonesde habitantes de África constituyenprácticamente el 13% de la poblaciónmundial. Además, la tasa de crecimientode los ordenadores centrales de Interneten África, de aproximadamente un 73%anual durante la segunda mitad de los 90,si bien es impresionante, es muy inferior ala de Latinoamérica o la Región Asia-Pacífico.

Incluso dentro de África sigue habiendodisparidades. Casi el 90% de los usuarios africanosde Internet se encuentran en la RepúblicaSudafricana. Los sudafricanos tienen, condiferencia, la mejor conexión del continente yalgunos de los precios más bajos como, porejemplo, solamente 10 USD al mes para accesodirecto a Internet.

Ahora bien, se vislumbra cierto crecimiento enotros países. La UIT inició una ronda de estudiosde difusión de Internet en la cual examinó elcrecimiento de Internet en los diferentes países del

África entraen la era de Internet

Tim Kelly

Coordinador, Unidad de Estrategias y Política (SPU)Unión Internacional de Telecomunicaciones


PERSPECTIVAS

11.629.0

53.2

109.9

144.4

182.9distribución de centros Internet por region

Américas 65,6%

Oceanía2,4%

Europa 24,3%África0,4%

Asia 7,3%

centros Internet

(miles)TCAC = 73,5%

* A partir de 1998, se ha utilizado un método modificado para atribuir una proporción de centros connombres de nivel superior genéricos (por ejemplo, com) a países sobre la base de los datos de registro.com. Por consiguiente, la serie se interrumpe entre 1997 y 1998. Hay unos cuatro usuarios de Internetpor cada ordenador.

Source: UIT, �Los desafíos de la red 1999: Internet para el desarrollo�, que se pueden consultar en ladirección: http://www.itu.int/ti/publications/INET_99/index.htm. Internet Software Consortium en http://www.isc.org.

Figura 1 � Internet en África (distribución de centros por región, enero de 1999, y número de centrosInternet en África1994-1999)

ene. 94 ene. 95 ene. 96 ene. 97 ene. 98* ene. 99*

mundo, y los obstáculos que podrían impedirlo.Uganda, que fue uno de los países elegidos en laprimera ronda de estudios, es uno de los mercadosmás liberalizados de África y uno de los primerospaíses en los cuales el número de abonados alservicio móvil rebasó el de abonados a líneas fijas(véase la figura 2), y puede llegar a convertirse enun laboratorio único para el desarrollo de Internetmóvil. El acceso de las empresas a Internet seefectúa ya principalmente medianteradiocomunicaciones por microondas, y el acceso

de servicios de datos GSM está bastantegeneralizado. Con operadores celulares dispuestosa entrar en el mercado, y el operador habitual UTL,recientemente privatizado, que prevé inaugurar untercer servicio móvil, es probable que lascomunicaciones móviles lleguen a dominar elacceso a Internet durante los próximos cinco años.

El mercado Internet en Uganda ya es dinámico,con dos principales proveedores de serviciosInternet, dos más pequeños, y otros cuatro conlicencia pero que todavía no prestan servicio. Enmarzo de 2000, Africa Online, mayor proveedorde servicios Internet del continente fuera de laRepública Sudafricana, anunció su entrada en elmercado de Uganda con la adquisición delsegundo mayor proveedor de acceso, Swift Glo-

bal. Esto debería conducir a un aumento de lacompetencia en los precios. El precio mediomensual de acceso a Internet es de unos 50 USD,sin tener en cuenta los precios de lascomunicaciones telefónicas. Si esta cifra se puedereducir y aproximar a la media mundial (entre 10y 20 dólares), el mercado de Uganda podríaexperimentar una explosión similar a la queexperimenta actualmente el sector de lascomunicaciones móviles.

Los cuatro proveedores de servicios Internet

activos tenían en total unas 4.100 cuentas aprincipios de 2000, lo cual correspondeprobablemente a unos 25.000 usuarios (véase lafigura 2). En Uganda no hay prácticamenteusuarios privados con acceso a Internet, pero encambio los grupos de usuarios principales son elsector comercial, las universidades y lasorganizaciones no gubernamentales que trabajanen el país. La gran mayoría de ellas se encuentranen Kampala y no tienen puntos de presencia enotras partes del país, lo cual significa que losusuarios de la provincia deben utilizar onerosasconexiones de marcación directa, lo cual aumentaconsiderablemente el coste del acceso a Internet.De hecho, en algunas de las zonas más apartadasdel país se utilizan radiocomunicaciones por ondas


PERSPECTIVAS

Figura 2 � Usuarios de Internet en Uganda (número de abonados a servicios de comunicaciones yestimación del número de usuarios de Internet, 1994-1999, y clasificación de usuarios de Internet, marzode 1999)

Note: Los abonados a servicios de voz por línea fija y móviles son los indicados por los operadores. Losusuarios de Internet son una estimación de la UIT basada en el número de cuentas comunicadas por losproveedores de servicios Internet.

Source: Gráfico de la izquierda: estimaciones de la UIT. Gráfico de la derecha: Charles Musisi (NetworkStart-up Resource Center).

organizacionesinternacionales 5%

gobiernos 5%

universidades25%

ONG/nolucrativas 25%

empresas40%

abonados a servicios de comunicación distribución de usuarios Internet

��

��

��

��

��

��

��

voz por línea fija

móvil

Internet

* Para obtener más amplia información sobreel African Telecoms and Internet Summit, sírvasevisitar los sitios Web de la UIT en las direccionessiguientes: http://www.itu.int/africainternet2000y http://www.itu.int/ti/casestudies/.

decamétricas para el correo electrónico, aunquecon velocidades muy bajas.

El crecimiento tan rápido de Internet en Ugandase debe, entre otras cosas, a que el Gobierno haliberalizado el mercado de datos por VSAT (termi-nales de muy pequeña apertura). Los proveedoresde servicios Internet utilizan los VSAT paraemparejarse con nodos Internet en otros países,ya que no tienen puntos pares en el propio país.La capacidad de utilizar los VSAT significa asimismoque los proveedores de servicios Internet no

dependen de los onerosos servicios de líneaarrendada internacional proporcionados por UTL,que se está preparando a su vez para entrar en elmercado de los proveedores de servicios Internet.En otros países africanos que todavía no hanliberalizado el acceso a la conexión internacional,los elevados precios facturados por los operadorestradicionales son el principal obstáculo a laexpansión de ese mercado.

Las lecciones aprendidas en Uganda formanparte de las experiencias que se divulgarán en elAfrican Telecoms and Internet Summit* que secelebrará en Banjul (Gambia) del 5 al 9 de juniode 2000. La reunión, que se celebrará en inglésy francés, será organizada conjuntamente porla UIT y la Commonwealth Telecommunication

Organization, y participarán altas instanciaspolíticas, reguladores, proveedores de servicioInternet y operadores de telecomunicacionespúblicas de todo el continente para estudiar laforma de ampliar el acceso a Internet en África.Participarán asimismo organizacionesinternacionales y organismos de financiación, afin de compartir información sobre las numerosasiniciativas diferentes emprendidas actualmente entodo el continente. El objetivo es asegurarse deque, ahora que toda África está en línea, un mayor

número de africanos puedan participar en la �uevaeconomía� generada por Internet y puedan utilizarla Web para menguar las diferencias informáticasque desde hace demasiado tiempo separan aÁfrica del resto del mundo. No se puede decir quese trate de un objetivo demasiado ambicioso parael principio de un nuevo milenio.


NOTICIAS

q En Europa Occidental elmercado de servicios móvilesde datos está listo para des-pegar. Según International DataCorporation (IDC), en EuropaOccidental el mercado de servi-cios móviles de datos está final-mente en condiciones de desple-garse ampliamente, a medida quelas piezas del rompecabezas vanencajando. Dado que los opera-dores europeos están promovien-do algunas tecnologías fundamen-tales, tales como los servicios ge-nerales de radiocomunicacionespor paquetes (GPRS), el protoco-lo de aplicaciones inalámbricas(WAP) y la mensajería unificada,las condiciones están dadas paraque los servicios móviles de trans-misión de datos a alta velocidadentren en un periodo de auge amediano plazo.

En el curso de los próximosaños, la transmisión de datos porpaquetes dejará a la zaga a latransmisión de datos con conmu-tación de circuitos en la red móvilcomo principal plataforma dedatos, y ello permitirá poner al-gunas nuevas aplicaciones a dis-posición de los usuarios, tanto enlo que respecta al sector empre-sarial como a los consumidores.En un principio, el motor funda-mental de los servicios móviles dedatos será el WAP y, a medida queaumente el número de operado-res que lanzan y promueven susservicios, algunos operadores yamarchan a la vanguardia y estánapuntando hacia el mercado delos jóvenes con teléfonos WAP deprevio pago, ese método será elque asimile más rápido esta exci-tante tecnología. En un principiolos usuarios comerciales estaráninteresados en los servicios detransmisión de datos a alta velo-cidad que comenzarán a ofrecer-se durante el tercero y cuarto tri-mestres de este año, aunque hasta2001 no se prevé una utilizacióngeneralizada de los mismos.

El WAP ha sido criticado y eti-quetado como tecnología provi-

sional, y ése es el caso, de igualmodo que el procesador Pentium300 es una tecnología provisio-nal o lo es también Windows 95.WAP seguirá evolucionando has-ta transformarse en algo más vas-to, pero por el momento es la úni-ca opción disponible para propor-cionar contenido interactivo o Weba los usuarios de teléfonos móvi-les, así que no se puede ignorarni descartar, tal como se afirma enel informe de IDC Movile data inWestern Europe: applicationson the move � Analysis andforecast, 1999-2004.

Los servicios comerciales paraterminales móviles seguirán sien-do un nicho en el mercado du-rante unos años más, hasta quese puedan efectuar transaccionesseguras y fiables. Sin embargo,este mercado podría llegar a serenorme, y según las previsionesde IDC el valor de las tran-sacciones del comercio móvil enEuropa Occidental ascenderá aun nivel máximo de 37 millardosde USD en 2004. En el informese afirma que los servicios móvi-les comerciales son una de lasaplicaciones verdaderamente de-cisivas de los servicios móviles dedatos, y que dichos servicios mó-viles comerciales seguirán la mis-ma tendencia que el comercioelectrónico, es decir, desplazar unmayor número de transaccionesdel mundo real al mundo virtual.Según se indica en el informe,pese a verse claramente limitadopor el teclado y la pantalla, el co-mercio móvil tiene la capacidadde reunir al comprador y al ven-dedor en el momento en el quese requiere el servicio, y no cuan-do éstos se encuentran en elalmacen o frente al PC. � IDC.

q Comentarios de Motorolasobre la decisión de IridiumLLC. Iridium LLC ha comunicadoal Tribunal de comercio de losEstados Unidos que no logróatraer un comprador idóneo an-tes del plazo fijado por el tribu-

nal. Iridium LLC anunció ademásque pondrá término a su presta-ción de servicios comerciales einiciará el proceso de liquidaciónde sus activos. Como reacciónante ese anuncio, Motorola, Inc.dijo que mantendría el sistema desatélite de Iridium durante un pe-riodo limitado, mientras se termi-na el plan de retirada del satélitede su órbita. Durante ese perio-do Motorola continuará trabajan-do con abonados en emplaza-mientos distantes para obtenerotros medios de comunicación.Sin embargo, la continuación deunos servicios limitados de Iridiumdurante ese periodo dependeráde la apertura de las diferentesempresas de cabecera, que sonentidades de explotación distintas.

Motorola está sumamente des-alentada por el hecho de queIridium LLC no haya tenido éxitoen sus esfuerzos por superar lasuspensión de pagos. Motorola yotros inversores en Iridium hanhecho todo lo posible por respal-dar a Iridium LLC para que se re-organice y siga funcionando; pordesgracia, eso no ha ocurrido.

Iridium constituye un ejemplode una tecnología precursora ydemostrada. Muchos destacadosrepresentantes de Motorola tra-bajaron juntos en todo el mundopara establecer un sistema mun-dial de comunicaciones que, des-de el punto de vista tecnológico,fue un logro extraordinario. Decara hacia el futuro, Motorolaseguirá de todas maneras bus-cando nuevas oportunidadespara abrir un camino hacia ade-lante; pero �como en el caso deIridium� Motorola seguirá ha-ciendo frente a los riesgos me-diante una gestión conservadorade su balance general.

Con el fin de respaldar a aque-llos clientes que compraron equi-pos y servicios Iridium directa-mente de Motorola, ésta ha crea-do centros de comunicaciones deapoyo al cliente y mantiene unsitio en la Web las 24 horas del


NOTICIAS

día, siete días por semana. Entrela información destinada a losclientes figura una lista de otrosposibles servicios de comunica-ciones por satélite. � Motorola.

q Barclays PLC firma un acuer-do sobre el protocolo Internetcon BT. Barclays PLC comunicóque ha firmado un acuerdo de cin-co años de duración con BT, porun valor aproximado de 250 mi-llones de GBP, para el suministroy el servicio de una red basada enel protocolo Internet (IP). La red IPpermitirá que la totalidad del trá-fico Internet fluya libremente y conrapidez, a través de todos los ca-nales de entrega de Barclays talescomo sucursales, cajeros automá-ticos y centros de comunicaciones.

Gracias a ello, los 3.000 sitiosbancarios del Reino Unido podránofrecer servicios y productos porInternet, lo cual para Barclays su-pone un importante paso haciael logro de su principal objetivoestratégico, a saber, el diseño deuna plataforma única basada enInternet para la totalidad de susactividades bancarias.

En el curso de los próximos 21meses, BT Syncordia Solutions,División de BT encargada de lasrelaciones entre empresas, trans-formará las múltiples redes deBarclays en una sola estructura IPque abarcará a toda la empresa.

En la médula de esta red, BTintegrará la tecnología de comer-cio electrónico más moderna.Como resultado de ello, los clien-tes de Barclays tendrán acceso aproductos y servicios de bancapor teléfono móvil a través delWAP, Internet, los cajeros auto-máticos y la televisión digital. �BT/Barclays.

q EMS Technologies terminasus pruebas de acceso en ban-da ancha mediante satélite.EMS Technologies, Inc. comuni-có que ha terminado las prime-ras pruebas mundiales de acce-so mediante satélite de banda an-

cha en bucle cerrado DVB-RCS(televisión digital con canal deretorno por satélite), abonandoasí el terreno para el accesoinalámbrico a Internet a granvelocidad por satélite.

DVB-RCS es una norma inter-nacional abierta para redes desatélite multimedios, que defineun canal de retorno por satéliteutilizando terminales de usuariode bajo coste con velocidadesde retorno de datos superiores a2 Mbit/s. La velocidad de trans-misión de datos del enlace de idaes de hasta 40 Mbit/s.

Esta nueva tecnología ofrececonectividad de banda anchapara los enlaces ascendentes deusuario a velocidades hasta 35veces superiores a los actualesmodems terrenales (cuya veloci-dad es de 56,6 kbit/s), velocida-des de enlace descendente dehasta 40 Mbit/s, y la capacidadde admitir múltiples números deabonados por transpondedor desatélite.

EMS también oficializó el calen-dario para suministrar a finesde junio de 2000 a la Sociétéeuropéenne de satellites (SES), eloperador de ASTRA con sede enLuxemburgo, el sistema de satéli-te de Europa para la transmisiónde televisión, radio y multimedioscon recepción directa a los hoga-res, un sistema completo de de-mostración DVB-RCS. Este acuer-do actuará como precursor parala entrega de un sistema totalmen-te operacional a fines de año. EMSproporcionará las tecnologíasesenciales de los centros de distri-bución, así como los terminales deusuario final, según se estipula enel acuerdo con SES; las condicio-nes financieras del contrato no hansido divulgadas. � EMS.

q Las PME generarán el 70%del aumento de los ingresosde las telecomunicaciones.Según un nuevo informe de laempresa de consultoría en tele-comunicaciones Analysys, en el

curso de los próximos cinco añosmás del 70% del crecimiento delos servicios de datos en Europacorresponderá a las pequeñas ymedianas empresas.

En el informe Next generationnetworks: delivering services forSMEs se prevé que el aumentoen la prestación de servicios dedatos a las PME será muy supe-rior al de la prestación de servi-cios similares a las grandes cor-poraciones. Conforme a las esti-maciones de Analysys, los ingre-sos por concepto de servicios dedatos de las PME ascenderán de8 millardos de USD en 2000 a19 en 2005, mientras que el mer-cado de las corporaciones semantendrá relativamente estable,pues durante ese mismo periodoaumentará de 18 a 22 millardos.

Este aumento espectacular ten-drá lugar en un momento en elcual los operadores y proveedo-res de servicios están aprovechan-do las oportunidades que ofrecenlas nuevas tecnologías IP. En efec-to, éstas permiten a los operado-res ofrecer una gama de serviciosque previamente se ponían a dis-posición de las corporacionespero no estaban al alcance de lamayoría de las PME.

En el informe se estima que losproveedores de servicios Internet(ISP), los proveedores de serviciosde aplicaciones (ASP), los opera-dores de centrales locales en ré-gimen competitivo (CLEC) y losrevendedores de valor añadido(VAR) son los nuevos proveedo-res más importantes. Éstos esta-rán en condiciones de utilizarnuevas tecnologías de accesolocal tales como la línea de abo-nado digital (DSL) y los modemsde cable para superar las trabasde acceso y ofrecer un serviciode gran anchura de banda mu-cho más eficaz que los actualesservicios RDSI o las soluciones delínea arrendada que proporcio-nan los operadores tradicionalesde telecomunicaciones. Según lasestimaciones de Analysys, en


NOTICIAS

2005 las DSL y los modems decable dejarán atras a las lentas yonerosas RDSI o a las tecnologíasde acceso por teléfono que ac-tualmente representan casi el90% de las conexiones de lasPME. � Analysys.

q InnoWave proporcionarásistemas inalámbricos de ban-da ancha a Telefónica Argen-tina. InnoWave ECI WirelessSystems Ltd., una sucursal cuyocapital accionario pertenece en-teramente a ECI Telecom Ltd., hasido elegida por Telefónica Ar-gentina para que le suministrenuevos sistemas WaveGain deacceso inalámbrico fijo punto amultipunto. Telefónica Argentinainstalará estos sistemas para ofre-cer servicios de banda ancha amiles de abonados residencialesy comerciales en el norte deArgentina.

ECI Telecom obtuvo el contratomarco por un valor de 37 millonesde USD a través de su distribuidoren Argentina, PLANEX S.A., tras unprocedimiento de oferta competi-tiva. � ECI Telecom.

q La industria de la micro-electrónica europea apuntahacia nuevos proyectosEUREKA. En abril de 2000 desta-cados representantes industrialesde las principales empresas euro-peas de microelectrónica se re-unieron en Berlín con miras a pla-nificar una nueva iniciativa estra-tégica en la esfera de la microelec-trónica. Al considerar las futurasoportunidades de la industria dela tecnología de la información yla comunicación en Europa confuncionarios gubernamentales enuna reunión del Grupo de AltoNivel de EUREKA, algunos repre-sentantes propusieron que se des-plegaran esfuerzos conjuntos paraasegurar el éxito de Europa en elmercado mundial. EUREKA es unared europea para actividades deinvestigación y desarrollo orienta-das al mercado.

La Iniciativa EUREKA permite aindustrias e institutos de investi-gación de 26 países miembros yde la Unión Europea colaboraren el desarrollo y la explotaciónde tecnologías innovadoras, apli-cando un enfoque de abajo ha-cia arriba.

La cooperación lograda en elmarco de EUREKA permitió a 3grandes empresas europeas demicroelectrónica figurar entre los10 principales representantesmundiales de este sector.

Se considera que la función deEUREKA es respaldar el estable-cimiento de asociaciones entrelos sectores público y privado, lascuales propician la innovaciónnecesaria para hacer frente a losdesafíos científicos y tecnológicosque tiene ante sí Europa en el si-glo XXI.

La serie de proyectos EUREKAejecutados con éxito, entre loscuales figura JESSI y su sucesorMEDEA, podría continuarse conotra iniciativa estratégica que

BIHTEL 2000Redes de telecomunicaciones

La Facultad de Ingeniería Eléctrica de la Universidad de Sarajevoorganizará la Tercera Conferencia Internacional de Telecomunicaciones(BIHTEL 2000), sobre el tema �Redes de telecomunicaciones�.

BIHTEL 2000 tendrá lugar en Sarajevo del 23 al 25 de octubre, bajolos prestigiosos auspicios del presidente de Bosnie y Herzegovina, AlijaIzetbegovic.

Temas de la conferencial Convergencia de las redes móviles y fijasl Sistemas de radiocomunicaciones móviles terrenales

y por satélitel Telefonía por el protocolo Internetl Nuevos servicios de telecomunicaciones (CATV, VPN, en el

servicio Internet).

Fechas límitel15 de julio: presentación de la versión final de los documentosl15 de septiembre: aceptación de documentosl10 de octubre: publicación de las actas de la conferencia.

Lugar de celebración y contactosLa conferencia ce celebrará en el hotel Holiday Inn de Sarajevo (Zmaja

od Bosne 4).A los participantes en la conferencia que deseen alojarse en el mismo

hotel se les concederá un descuento especial.Para las reservas, se ruega dirigirse directamente al hotel: Tel.: +387

71 664 273. Fax: +387 71 663 862.Se pondrán a disposición formularios de inscripción y reserva de hotel

en el sitio Web del organizador: etf.unsa.ba.Para cualquier otra información, favor dirigirse al organizador:

�Facultad de Ingeniería Eléctrica, BIHTEL 2000, Skenderija 70, 71000Sarajevo (Bosnia y Herzegovina). Tel./fax: +387 71 654 976. E-mail:[email protected]�.

Contactos en la facultad: Dragoljub Milatovic para los documentosde la conferencia y Fatih Imamovic para otros asuntos.


NOTICIAS

la industria europea de la micro-electrónica ha presentado recien-temente a EUREKA.

Este nuevo proyecto coopera-tivo de investigación y desarro-llo, denominado �MEDEA+,system innovation on silicon forthe e-economy�, está destinadoa fortalecer la industria de lamicroelectrónica en Europa a tra-vés del desarrollo de tecnologíasque sirvan para potenciar la so-ciedad de la información. Segúnestimaciones, el coste de ejecu-ción de este nuevo proyecto gi-rará en torno a los 4 millardosde euros � EUREKA.

q Alcatel firma un contratocon Mannesmann Mobilfunk.Alcatel y operador alemán deservicios móviles MannesmannMobilfunk han firmado un con-trato por un valor de 120 millo-nes DEB para la entrega de telé-fonos móviles GSM en bandadoble de Alcatel. En un principio,Alcatel le suministrará a Mannes-mann varios cientos de miles deteléfonos móviles One TouchClub DB. Por otro lado, en elacuerdo se prevé la cooperaciónestratégica en lo que respecta atoda la gama de productos detelefonía móvil Alcatel, los cua-les estarán disponibles en el mer-cado a partir de este verano.

El mercado alemán de comu-nicaciones móviles, que segúnestimaciones a fines de 2000contará con más de 30 millonesde usuarios, es uno de losmás innovadores y dinámicosde Europa. � Alcatel.

q BT, AT&T y Concert inverti-rán en una red mundial decentros de datos Internet. Es-tas tres empresas han anunciadosus planes de invertir 1.25millardos de GBP a lo largo detres años para ofrecer serviciosmundiales continuos de comer-cio electrónico a través de unared de 44 centros de datosInternet en 16 países.

Los centros estarán directa-mente conectados a la estructu-ra básica IP.

La plataforma global incluirálos 14 centros de datos Internetque ya están �abiertos para la ac-tividad comercial� en Nueva York(dos centros), Middletown, SanDiego (dos centros), San Francis-co y Phoenix (Estados Unidos), yen Birmingham, Cardiff, Bletchleyy Saint Albans (Reino Unido), asícomo en Madrid (España), Milán(Italia) y Zurich (Suiza).

Once nuevos centros de da-tos Internet se abrirán en EstadosUnidos, Reino Unido, Canadá,Alemania, Países Bajos, Franciay Japón, a fines del año 2000.

Los 19 centros de datosInternet restantes se comenzarána abrir en 2001 en Estados Uni-dos, Reino Unido, México, Aus-tralia, Brasil, Hong Kong, Bélgi-ca, Portugal y Suecia y su instala-ción se habrá terminado en unplazo de dos años.

Además de su base de cliente-la actual, las tres empresas estánapuntando a clientes de serviciosde alojamiento Web en un mer-cado mundial cuyo valor, segúnlas previsiones, habrá aumenta-do de casi 4 millardos de USD en2000 a más de 16 millardos en2004. Más de la mitad de estecrecimiento tendrá lugar fuera deEstados Unidos. � BT.

q Según los analistas, se estátratando de imponer a losclientes el comercio electróni-co móvil. Los posibles agentesdel comercio electrónico móvildeberían tratar de ofrecer servi-cios verdaderamente únicos yatractivos, en vez de alborotar elmercado con propaganda exage-rada de la �nueva tecnología fan-tástica�. En un informe publica-do recientemente por Ovum, unaempresa independiente de inves-tigaciones y consultoría, tituladoMobile e-commerce: marketstrategies, se afirma que, de nohacerlo, a éstos les resultará difí-

cil cambiar luego las costumbresde un público comprador muypoco impresionado.

Cabe poner en tela de juicioque en el momento actual losconsumidores ordinarios esténpidiendo realmente servicios mó-viles de comercio electrónico. Setrata más bien de que los provee-dores perciben una posibilidad dehacer dinero y tratan de imponer-les la idea a los consumidores.Según el informe, en realidad acorto plazo no hay mucho dineroen juego, en caso de que hayaalgo. Los primeros que recurriránseriamente a los servicios móvilesde comercio electrónico serán lasempresas y no el mercado masi-vo, pero incluso éstas no paga-rán un sobreprecio por serviciosexistentes a los cuales resulta másfácil y económico acceder utilizan-do un teléfono o PC. Por consi-guiente, si los proveedores quie-ren sobrevivir y prosperar a largoplazo, sus ofrecimientos deberánestar muy bien dirigidos y ser muyatractivos. Ovum advierte a losproveedores que los consumido-res no van a pagar por serviciosúnicamente porque éstos seaninalámbricos.

Según el informe, el clima ac-tual tiene todas las característicasde frenesí, incertidumbre y preci-pitación de una fiebre del oro.Para no invertir en aplicacionesque parecen impresionantes en elpapel pero no atraen consumi-dores, en el informe se ofrece elsiguiente consejo: �Los posiblesproveedores de servicios móvilesde comercio electrónico debendarse cuenta de que, ya en estemomento existen buenos sustitu-tos para sus servicios y que lo úni-co que ha cambiado son lasmodalidades de prestación�.¡Qué difícil es desarraigar unavieja costumbre!

Ovum aconseja a los posiblesmercaderes de servicios móvilesInternet que, hasta que se perfec-cionen las redes móviles para darlugar a aplicaciones de mayor


NOTICIAS

anchura de banda, se concentrenen las �aplicaciones decisivas� quesacan provecho de las ventajas delos móviles: conveniencia, empla-zamiento y personalización.

El bombardeo de campañas decomercialización de los operado-res y los artículos de prensa queexageran las virtudes de tecnolo-gías tales como WAP ha condu-cido a muchos a creer que lacompra a través del móvil setransformará en realidad en elcurso del año. El asunto es mu-cho más complejo. Los círculos in-dustriales ni siquiera han acorda-do aún un marco para pagos fia-bles y seguros, para no hablar dela normalización de su tecnolo-gía. Sencillamente, el proceso notendrá lugar hasta que se respon-dan estas grandes interrogantes.

De hecho, la novata industriade comercio electrónico móviltendrá que atravesar una trans-formación completa para poderofrecer un auténtico comercioelectrónico móvil: cantidades decontenido, una estructura finan-ciera sólida con garantías, apli-caciones atractivas y una redmóvil de primera calidad.

En el informe se aduce que,sin duda, el mercado encierraenormes posibilidades. Se prevéque el número de dispositivosmóviles supere la cifra mágica de1 millardo de marcos en 2003,con una gran proporción de esosdispositivos técnicamente capa-ces de ofrecer comercio electró-nico móvil. Ovum predice que en2005 el volumen de inversión delos usuarios finales en servicioshabrá aumentado a más de 200millardos USD. � Ovum.

q Europe*Star: El poder decinco. Europe*Star Limited (em-presa conjunta entre Alcatel Spacey Loral Space & Communications)subió al escenario de la radiodi-fusión por satélite durante Media-cast 2000, organizada en Earl�sCourt (Londres) a mediados demayo. En la sesión titulada �El

poder de cinco� se describieronlas nuevas posibilidades que seabrirán este año en el mundo delas comunicaciones por satélitecon el lanzamiento del primer sa-télite Europe*Star-FM1.El sistema Europe*Star combina-rá las características de los saté-lites regionales de radiodifusióndirecta y los satélites de comuni-caciones intercontinentales, paraofrecer innovaciones en el servi-cio: calidad de radiodifusión IP yconectividad de servicio digitalentre regiones tan distantes comoel Reino Unido y Malasia. Gra-cias a la utilización de técnicasinformáticas avanzadas de dise-ño y modelado, se han ubicadohaces con contornos perfecta-mente delimitados en torno aEuropa, África Meridional, Orien-te Medio, el subcontinente Indioy el Sudeste de Asia.

Europe*Star-FM1, es un satéli-te geoestacionario de gran poten-cia en banda Ku equipado con30 transpondedores, ubicado enuna órbita a 45º E. El sistema ten-drá conectividad transpondedorpor transpondedor, con lo cualabarcará y conectará a cada unade las zonas de cobertura, pro-porcionando al mismo tiempo ser-vicios muy flexibles para una am-plia variedad de aplicaciones IP ydigitales con pequeñas antenasparabólicas.

Europe*Star ha elegido al pro-veedor de servicios de lanzamien-to europeo, Arianespace, paralanzar su satélite ya sea en unAriane-5 o un Ariane-44 LP. Ellanzamiento tendrá lugar desdeel centro espacial de Kourou(Guayana Francesa) durante eltercer trimestre de este año. Unsegundo satélite Europe*Star-FM2 se ubicará en el mismo em-plazamiento a 45º E, dotando asíal sistema de 30 transpondedoresadicionales. � Europe*Star.

q Alcatel y Fujitsu crean unaempresa conjunta de comuni-caciones móviles. Alcatel y

Fujitsu Limited anunciaron su in-tención de mancomunar esfuer-zos en el ámbito de las comuni-caciones móviles a través de lacreación de una empresa conjun-ta con el fin de desarrollar y fa-bricar sistemas de redes de co-municaciones móviles de la próxi-ma generación. El capital accio-nario de la nueva empresa per-tenecerá en su mayor parte aAlcatel, que contará con el 66%.

El acuerdo apuntará a combi-nar la competencia tecnológicade ambas empresas y aumentaral máximo la eficacia y las eco-nomías de escala para competiren el mercado de comunicacio-nes móviles de la tercera genera-ción (3G).

La empresa mixta se concen-trará en la definición y comercia-lización de productos, la investi-gación y el desarrollo, y la ela-boración de políticas con mirasal establecimiento de una infra-estructura de radiocomunica-ciones y comunicaciones móvilesde alta calidad, con inclusión delos GSM en sus diferentes etapasde evolución, a saber, GPRS yEDGE, así como la 3G (tambiénconocida como IMT-2000), loscuales se deberían desplegar du-rante la primera mitad de 2001.� Alcatel/Fujitsu.

q Telstra llega a un acuerdocon la UER para la transmisiónde los Juegos Olímpicos deSydney por INTELSAT. La Orga-nización Internacional de Teleco-municaciones por Satélite y TelstraCorporation Limited comunicaronque han concluido un importan-te acuerdo con la Unión Europeade Radio-Televisión (UER) para lacobertura de los próximos JuegosOlímpicos. Como resultado deeste acuerdo ascienden a 40.000el número de horas de progra-mación que han sido reservadasa través de Telstra en 7 diferentessatélites INTELSAT para la radio-difusión a una audiencia mundialde unos 4 millardos de personas.


NOTICIAS

La UER ha firmado ocho con-tratos de arrendamiento a cortoplazo con Telstra en relación conlos satélites Intelsat-804 a 64º Ee Intelsat-704 a 66º E para laradiodifusión de los Juegos Olím-picos. El acuerdo se divulgó enla Convención de la NationalAssociation of Broadcasters cele-brada en Las Vegas (Nevada) enabril de 2000. Las transmisionesde la UER destinadas a más de30 entidades de radiodifusión,utilizarán más de 25 canales deprogramas a tiempo completo, yse recibirán en 42 emplazamien-tos. Las entidades de radiodifu-sión son, entre otras: la BBC delReino Unido, TVE de España, ZDFde Alemania y RAI de Italia. �INTELSAT/Telstra.

q Thuraya firma un acuerdode provisión de servicios conBhután. En la consecución de suobjetivo de proporcionar serviciosde telecomunicaciones por saté-lite a los países seleccionados,Thuraya Satellite Telecommunica-tions Company ha firmado unacuerdo de provisión de servicioscon Buthán. En el Depatamentode Telecomunicaciones de Bhutáneste acuerdo es recibido commoun aliciente de sus esfuerzos poractualizar los servicios de teleco-municaciones en el país.

A tenor de este acuerdo deprovisión de servicios, el Depar-tamento de Telecomunicacionesde Buthán gozará de todos losderechos para distribuir y comer-cializar los productos de Thurayaen el país, con inclusión de losterminales de usuario y las tarje-tas SIM, así como los servicios defacturación y atención al cliente.

El Departamento de Telecomu-nicaciones de Buthán es la últi-ma empresa de telecomunicacio-nes en incorporarse al consorciode provisión de servicios deThuraya, que está integrado por:Emirates TelecommunicationsCorporation (Etisalat), QatarTelecom, Pakistan Telecommuni-

cations Company Ltd, SudanTelecom Company Limited, Ge-neral Post and Telecommunica-tions Company (Libia), Silki LaSilki (Arabia Saudita), ALKAN(Egipto), Mobile Telecommunica-tions Company � MTC (Kuwait),Next Destination Limited (ReinoUnido), ZAJEL (Jordania), SyrianTelecommunications Establish-ment (STE). � Thuraya.

q COM One forma equipocon Alcatel para encontrarsoluciones Bluetooth compe-titivas. COM One y Alcatel handivulgado sus esfuerzos por en-contrar soluciones de conectivi-dad competitivas para el merca-do de usuarios finales, basadasen el circuito integrado Bluetoothde Alcatel.

Tomando como base la conec-tividad inalámbrica, Bluetoothserá el enlace inteligente y defini-tivo entre los teléfonos GSM, loscuadernos y otros periféricos. Seprevé que, después de su difusióninicial entre usuarios empresaria-les, la tecnología Bluetooth ingre-sará en el mercado de gran volu-men de consumo a mediados de2001. � COM One/Alcatel.

q El número de satélites de lared global de PanAmSat au-menta a 21. PanAmSat Corpo-ration lanzó a órbita con éxito suvehículo espacial de gran poten-cia Galaxy-IVR, el tercer satéliteque la empresa lanza en cuatromeses. Galaxy-IVR, el vigésimo-primer vehículo espacial dePanAmSat en el mundo, ofreceráservicios de video, radiocomuni-caciones, Internet y telecomuni-caciones de gran potencia a tra-vés de América del Norte.

El satélite, que contiene 24transpondedores en banda C y24 en banda Ku, fue lanzado alespacio el 18 de abril de 2000desde el centro espacial deKourou (Guyana Francesa), abordo de un vehículo de lanza-miento Ariane-4.

Galaxy-IVR, un vehículo espa-cial modelo HS 601 HP construi-do por Hughes Space andCommunications Co., funciona-rá a 99º W en sustitución deGalaxy-XI, el cual iniciará su tran-sición al emplazamiento de su ór-bita final a 91º W. Entre los servi-cios que prestará Galaxy-IVR fi-gurará la distribución de AOL Plusvia DirecPC, el servicio directo alconsumidor de los Estados Uni-dos ofrecido por Hughes NetworkSystems. El satélite servirá tambiéncomo plataforma digital para latransmisión del servicio de cabledigital Headend in the Sky (HITS)de AT&T, el cual ofrece hasta 140canales de programación a lolargo de los Estados Unidos.

Este satélite será además lanueva plataforma para el servicioGalaxy-3D de PanAmSat, un pa-quete de servicios de telecomuni-caciones digitales a domicilio queofrece a las entidades de trans-misión de televisión, los progra-madores y los administradores deredes comerciales un recurso deventanilla única para servicios detransmisión de señales digitales deextremo a extremo de video,audio y datos en más de una do-cena de ciudades de Américadel Norte. � PanAmSat.

q EMS proporciona la tecno-logía de satélite con haz decobertura restringida para elprograma por satélite en ban-da ancha ASTROLINK. EMSTechnologies, Inc. obtuvo doscontratos separados con TRW Inc.para suministrar sistemas de con-mutación de frecuencias radio-eléctricas y condiciones de poten-cia electrónica para las cargasútiles de los satélites del sistemamundial de comunicaciones enbanda ancha ASTROLINK.

TRW va a encargarse de laparte útil de las comunicacionesdigitales con conmutación depaquetes para los satélitesASTROLINK International LLC,preparados para proporcionar el


NOTICIAS

primer acceso mundial en bandaancha, los cuales entrarán en ser-vicio en 2003.

ASTROLINK ha recabado másde 1,3 millardos USD en capitalde cuatro asociados en empresasconjuntas: Liberty Media Group,Lockheed Martin Corporation,TRW y Telespazio S.p.A., una su-cursal de Telecom Italia SpA. En1999 ASTROLINK comenzó aconstruir la primera fase de suconstelación de cuatro satélitesgeoestacionarios. � EMS.

q BT compra capital accio-nario en Telfort. BT comunicóque está aumentando al 100%sus inversiones en la empresa decomunicaciones Telfort, pues haadquirido en 1,1 millardos GBPel 50% restante del capitalaccionario, que hasta entoncespertenecía a la empresa de fe-rrocarriles nacionales Neder-landse Spoorwegen.

Telfort ofrece servicios fijos ymóviles a empresas y consumi-dores en los Países Bajos. Co-menzó a prestar servicios móvi-les en octubre de 1998 y ahoracuenta con más de 500.000 abo-nados. A principios del verano de2000 Telfort figurará entre lasprimeras empresas europeas deBT que ofrecerán el servicioGenie, principal proveedor deservicios móviles Internet y deportal de Europa. � BT.

q Interfuncionamiento H.323/SIP: un importante proyectodel Instituto Europeo de Nor-malización de las Telecomuni-caciones (ETSI). En una reunióndel proyecto TIPHON (Telecom-munications and Internet ProtocolHarmonization Over Networks)de la ETSI celebrada recientemen-te se adoptó una arquitecturapara telefonía por el protocoloInternet (IP) que es independien-te de los protocolos específicosde señalización de llamada.

Esta arquitectura admite unagama de servicios y capacidades

relacionadas con la telefonía, coninclusión de los que se propor-cionan actualmente por la redcon conmutación de circuitos através de múltiples dominiosadministrativos.

Los sistemas de telefonía IP sebasarán tanto en la serie de nor-mas H.323 de la Unión Interna-cional de Telecomunicaciones(UIT) como en el protocolo SIP(Session Initiation Protocol) delIETF (Grupo de Tareas sobreIngeniería de Internet).

La independencia de este pro-tocolo representa un gran avan-ce en la industria de telecomuni-caciones, caracterizada por unacomplejidad y heterogeneidadcada vez mayores. El proyectoTIPHON le da una perspectivaúnica a los esfuerzos encamina-dos a normalizar la telefonía IP:una convergencia en la esca-labilidad, la fiabilidad y los requi-sitos de calidad de funcionamien-to para el despliegue mundialpor los principales operadoresnacionales e internacionales.

Las actividades relacionadascon H.323/SIP del proyectoTIPHON incluirán una estrechacooperación con otros grupos in-dustriales, como el InternationalMultimedia TeleconferencingConsosrtium, así como contribu-ciones coordinadas a los proce-sos de normalización de la UIT yel IETF. � ETSI.

q Convergys y NARUS comu-nican un gran adelanto enmateria de facturación de ser-vicios IP. Convergys y NARUS,Inc., un proveedor de solucionespara infraestructura comercialInternet, han anunciado la termi-nación de una importante pruebaque ha producido resultados de-cisivos para el cálculo y la clasifi-cación de la utilización de IP. Es-tas empresas demostraron la exis-tencia de un caudal de casi 6.000casos facturables por segundo.Durante los ensayos se replicaroncargas de tráfico equivalentes a las

generadas por 50 millones deabonados en una red de serviciosIP con clase de operador.

Una de las barreras con lascuales tropiezan los proveedoresde servios IP para desplegar la si-guiente generación ha sido la au-sencia de una escalabilidad de-mostrada de funciones comercia-les básicas tales como la factura-ción y los sistemas de atención alcliente. Los resultados de estaspruebas han puesto de relieve quela facturación IP utilizando infor-mación completa sobre el clienteextraída de la red en tiempo realno solamente es posible, sino quetambién se puede extrapolar paradeterminar las necesidades de losproveedores de servicios IP conclase de operador que pretendenofrecer servicios comerciales ma-sivos Internet basados en la utili-zación. � Convergys.

q Dirigibles como complemen-to de los sistemas satelitales yterrestres. Tal vez pronto obser-vemos el cielo atravesado por di-rigibles especializados en la pres-tación de servicios de telecomuni-caciones, a escala local o regio-nal, y se efectúen misiones de ob-servación de la Tierra, de estudiode la atmósfera y de astronomía.La Agencia Espacial Europea(ESA), asociada a DaimlerChryslerAerospace (Alemania), LindstrandBalloons Ltd (Reino Unido) y laUniversidad Técnica de Delft (Paí-ses Bajos) acaba de terminar laprimera evaluación de un concep-to de aerostatos a gran altitud ygran autonomía (HALE) que atra-vesarán la estratosfera a unos 20km de altitud, es decir en una re-gión del espacio a la cual no tie-nen acceso ni siquiera los satéli-tes; su ciclo de vida útil estarácomprendido entre unos meses yalgunos años.

Los HALE serán grandes diri-gibles inflados con helio, con laforma aerodinámica de un ciga-rro, de unos 220 m de largo y55 m de diámetro, capaces de


NOTICIAS

transportar cargas útiles de unos1.000 kg. Contrariamente a losZeppelins, a los cuales se pare-cen mucho observados del exte-rior, los HALE no necesitan unaestructura interna rígida. Para lafabricación de la cubierta se uti-lizan materiales livianos de altatecnología, impermeables al helioy resistentes a los rayos ultravio-leta; la rigidez de la célula segarantiza mediante presurización.Bastará únicamente con preveralgunos refuerzos rígidos para lospuntos de enganche del motor ylas cargas útiles.

La observación de la Tierra esuna actividad en la cual los HALEpodrían desempeñar una funciónimportante y asegurar serviciospermanentes o esporádicos comola vigilancia del medio ambientey la gestión de catástrofes. En elmomento en el que un sistemade satélite detecte un problema,se podría enviar un HALE haciala región afectada, desde dondeéste transmitiría informacionesprecisas y actualizadas continua-mente. Estos aparatos se podríanutilizar para efectuar operacionesde salvamento en casos de inun-daciones o terremotos, cuandodejan de funcionar las conexio-nes telefónicas locales, incluidoslos móviles con base en tierra, yresulta indispensable proceder aobservaciones locales rápidas delas zonas devastadas.

Se podrían considerar diversostipos de aplicaciones en la esfe-ra de las telecomunicaciones. Losdirigibles HALE podrían asegurarla prestación de futuros serviciosmóviles multimedios (vocales,Internet, radiodifusión sonora y detelevisión) a zonas con gran den-sidad de población, sin necesi-dad de instalar redes de antenasy estaciones de retransmisores entierra. Otra aplicación posiblesería la lectura a distancia de loscontadores de gas, agua y elec-tricidad. Las autoridades respon-sables de facilitar la circulaciónpodrían recibir rápidamente da-

tos de observación e informacio-nes locales.

Esta iniciativa se inscribe en elcontexto de proyectos similaresefectuados en Japón (Sky-Net) yen Estados Unidos (Sky StationInternational) y que han desper-tado el interés tanto de las socie-dades europeas del sector espa-cial como de los constructores deglobos aerostáticos. � ESA.

q EUTELSAT elabora un nue-vo programa �banda ancha entodo momento y en todo lu-gar�. Con el fin de ocupar el pri-mer lugar entre los proveedoresde banda de paso para los nue-vos servicios de banda ancha, laOrganización Europea de Teleco-municaciones por Satélite ha ela-borado un nuevo ProgramaMultimedios cuya actividad me-dular consistirá en promover so-luciones de conexiones a altavelocidad con destino a los mer-cados profesional y masivo.

El nuevo programa reagrupa-rá los múltiples productos y servi-cios que EUTELSAT viene desa-rrollando a lo largo de los últi-mos treinta meses y que ya estándisponibles en el mercado: co-nexiones interdorsales, serviciosde memoria intermedia, enlacesInternet bidireccionales, produc-tos Internet para el público en ge-neral, anchura de banda a peti-ción y servicios móviles. El pro-grama servirá asimismo comoplataforma para una nueva ge-neración de aplicaciones de ban-da ancha, las cuales ya está de-sarrollando EUTELSAT utilizandolas frecuencias de las bandas Kuy Ka, con el fin de facilitar la en-trada en el mercado y ampliar elabanico de soluciones encamina-das a una completa interactividadpor satélite. � EUTELSAT.

q Cambio estructuralen Rusia

El Ministerio de Comunicacio-nes e Informatización de la Fe-deración de Rusia remplaza ofi-

cialmente al Comité Estatal paraComunicaciones (State Commi-ttee for Telecommunications).q Mutacionesen Austria

El Sr. Michael Schmid fue nom-brado ministro federal de trans-porte, Innovación y Tecnología.en Burundi

El Sr. Nestor Misigaro fue nom-brado director general, Agencede régulation et de contrôle destélécommunications (ARCT).en República de Corea

El Sr. Byong-Yub Ahn fue nom-brado ministro de la Informacióny de la Comunicación.en República Dominicana

Los Sres. José Guillermo Suedy Francisco Frías Lara fueron nom-brado, respectivamente, presi-dente y director ejecutivo, Institu-to Dominicano de las Telecomu-nicaciones.en Ecuador

El Sr. José Pileggi Veliz fuenombrado presidente, ConsejoNacional de Telecomunicaciones(CONATEL).en Filipinas

El Sr. Agustin R. Bengzon fuenombrado vicesecretario, Depar-tment of Transportation andCommunications (DOTC).en Guatemala

El Sr. José R. Orellana Mendi-zabal fue nombrado superinten-dente de telecomunicaciones,Superintendencia de Telecomuni-caciones.en India

El Sr. Shyamal Ghosh fue nom-brado presidente, Comisión deTelecomunicaciones y secretario,Departamento de Telecomunica-ciones, Ministerio de Comunica-ciones.en Mauricio

El Sr. Rajesh Unnuth fue nom-brado presidente, MauritiusTelecommunications Aurhority.en Nepal

El Sr. Ram Chandra Paudel fuenombrado viceprimer ministro yministro de la Información ycomunicaciones.


NOTICIAS/AGENDA

en Nueva ZelandiaEl Sr. Paul Swain fue nombra-

do ministro de Comercio, minis-tro de Comunicaciones y minis-tro de Tecnología de la Infor-mación.en Panamá

El Sr. Alex Anel Arroyo fuenombrado director y presidente,Ente Regulador de los ServiciosPúblicos.en Papua Nueva Guinea

El Sr. Thomas Waim fue nom-brado director general, PapuaNew Guinea TelecommunicationAuthority (PANGTEL).en Perú

El Sr. Alberto Pandolfi Arbulúfue nombrado ministro de trans-portes,Comunicaciones, Vivienday Construcción. El Sr. Julio GarcíaTorres fue nombrado viceministro

de Comunicaciones, Ministeriode Transportes, Comunicaciones,Vivienda y Construcción.en Portugal

El Sr. Jorge Coelho fue nom-brado ministro de InstalacionesSociales.en Rusia

Los Sres. Leonid Reyman y YuriGrin fueron nombrados, respecti-vamente, ministro de Comunica-ciones e Informatización de la Fe-deración de Rusia; y director ge-neral, Departamento de Coope-ración Internacional, Ministerio deComunicaciones e Informatiza-ción de la Federación de Rusia.en Rwanda

El Sr. Jean de Dieu Ntiruhung-wa fue nombrado ministro deObras Públicas, Transportes yComunicaciones.

en San MarinoEl Sr. Clelio Galassi fue nom-

brado ministro de la Cultura yde la Comunicación.en Senegal

El Sr. Mamadou Diop fue nom-brado ministro de la Cultura y dela Comunicación.en Siria

El Sr. Makram Obeid fue nom-brado ministro del transporte.en Uruguay

El Sr. Fernando Pérez Tabo fuenombrado director nacional deComunicaciones, Dirección Na-cional de Comunicaciones.en Venezuela

El Sr. Alberto Esqueda Torresfue nombrado ministro de Infra-estructura. � Notificación de laUIT Nos 1388 y 1389.

Reuniones de la UITReuniones de la UIT

El calendario de las conferenciasy reuniones de la UIT puedeconsultarse en la Web en http://www7.itu.int/events-public

2000l19�28 de julio (Ginebra)Consejo 2000 (C-2000)l27 de septiembre�6 de octubre(Montreal, Canadá)Asamblea Mundial deNormalización de las Tele-comunicaciones (AMNT-2000)l4�9 de diciembre(Hong Kong)ITU TELECOM ASIA 2000

Secretaría General

l19�28 de julio (Ginebra)Consejo 2000 (C-2000)l6�10 de noviembre (Ginebra)Grupo de Trabajo sobre la reformade la UIT (tercera reunión)

l4�9 de diciembre (Hong Kong)ITU TELECOM ASIA 2000

Sector de Desarrollo delas Telecomunicaciones

l17�21 de junio(Manama, Bahrein)Cursillo regional de radio-comunicaciones marítimaspara los Estados Árabes y los paísesdel mar Rojo (GMDSS)

l19�20 de junio(Ginebra)Reunión del Grupo de Relator sobre laCuestión 9/!

l19�23 de junio (Ouagadougou)Seminario regional sobre DRHpara países africanos de hablafrancesa, española y portuguesa

l21�22 de junio(Bridgetown, Barbados)Seminario CBU/UIT/FES/UNESCOsobre los desafíos de la radiodifusiónen el Caribel22�23 de junio (Ginebra)Reunión del Grupo de Relator sobre laCuestión 8/1l26�28 de junio(Lusaka)Cursillo UIT/COMESA sobretecnologías SDH/ATMl26�29 de junio (Manaus, Brasil)Simposio mundial sobre teleeducaciónl26�30 de junio (Abidján)Gestión del espectro para los paísesafricanos de habla francesal26�30 de junio (Bamako)Planificación comercial para los paísesafricanos de habla francesa


AGENDA

l3�6 de julio (El Cairo)Reunión regional de las Comisionesde Estudio del UIT�D paralos países árabes

l4�12 de julio (Varsovia)Cursillo sobre gestión estratégica

l5�7 de julio (Kingston, Jamaica)Seminario sobre tárifas, tasas dedistribución y cuestiones relacionadascon la OMC para la región del Caribe

l5�7 de julio (Kingston)Cursillo UIT/OECO sobreliberalización/competencia

l10�12 de julio (Tegucigalpa)Seminario sobre tárifas, tasas dedistribución y asuntos relacionados conla OMC en América Central

l10�14 de julio(Issyk-koul, Kirguizistán)Seminario subregional sobreel sistema automático básico degestión del espectro (BASMS) paralos países de la CEIl12�14 de julio (Ginebra)Reunión del Grupo Temático 7l17�18 de julio (Ginebra)Reunión del Grupo de Relatorsobre la Cuestión 10/2

l17�21 de julio (Dakar)Cursillo de gestión paraadministradores de alto nivel

l31de julio�4 de agosto(Kuala Lumpur)Seminario y cursillo ABU/UIT sobreradiodifusión sonora digital (gestión dela transición, asuntos de política)

l7�12 de agosto (Yaundé)Seminario sobre gestión del espectro yel uso del BASMS en África Central

l4�6 de septiembre (Managua)Cursillo en América Central sobrepolíticas de telecomunicaciones (LibroAzul)

l11�15 de septiembre(Ginebra)Tercera reunión de la Comisión deEstudio 1

l12�15 de septiembre (Budapest)Seminario regional para Europa sobrela reglamentación de los mercados detelecomunicaciones (solucionesóptimas en la privatización

l18�22 de septiembre (Ginebra)Tercera reunión de la Comisión deEstudio 2l26�29 de septiembre (Bichkek,Kirguizistán))Seminario subregional sobrelegislación internacional detelecomunicaciones en la CEI

l3�5 de octubre (Vientiane)Séptima reunión subregional paraCamboya, Lao (R.D.P.) y Viet Naml4�6 de octubre (Kíev)Seminario interregional sobre latransición del sistema SECAM a laradiodifusión digital

l9�10 de octubre (Ginebra)Tercera reunión del Grupo Especialsobre cuestiones de genero

l11 de octubre (Ginebra)Cuarta reunión del subgrupo delGADT encargado de estudiar losaspectos del sector privado

l12�13 de octubre (Ginebra)Cuarta reunión del Grupo Asesor deDesarrollo de las Telecomunicaciones(GADT)

l15�16 de octubre (Egipto)Reunión de desarrollode las telecomunicaciones paralos países Árabes

l16�19 de octubre(Arusha, Tanzanía))Seminario regional sobre DRH para lospaíses africanos de habla inglesa

l17�19 de octubre (Egipto)Reunión preparatoria de la CMDT-02para los Estados Árabes

l25�27 de octubre (Túnez)Seminario regional sobre comercio deservicios de telecomunicaciones

l5�9 de noviembre (Dubai,Emiratos Árabes Unidos))Seminario regional sobre comercioelectrónico

l20�22 de noviembre (Ginebra)Simposio de desarrollo parareguladores

l20�22 de noviembre(Rabat)Reunión de cooperación con el sectorprivado en relación con los fabricantesde equipos de la región Árabe(telecomunicaciones y tecnología de lainformación

l28�30 de noviembre (Ereván,Armenia)Seminario sobre precios para lautilización de frecuencias

Sector deNormalización de lasTelecomunicaciones

l27 de septiembre�6 de octubre(Montreal, Canadá)Asamblea Mundial de Normalizaciónde las Telecomunicaciones(AMNT-2000)

Sector deRadiocomunicaciones

l28 de junio�11 de julio (Ginebra)Grupo de Trabajo 3K (Propagaciónde punto a zona)

l28 de junio�11 de julio(Ginebra)Grupo de Trabajo 3M (Propagaciónpunto a punto y Tierra-espacio)

l29 de junio�11 de julio(Ginebra)Grupo de Trabajo 3J (Fundamentosde la propagación)

l4�10 de julio (Ginebra)Grupo de Trabajo 3L (Propagaciónionosférica)

l12�13 de julio (Ginebra)Comisión de Estudio 3 (Propagaciónde las ondas radioeléctricas)

l27�28 de julio(Vancouver, Canadá)Grupo de Trabajo 7E (Comparticióny compatibilidad entre servicios)

l31 de julio�4 de agosto(Vancouver)Grupo de Trabajo 7B (Sistemasde radiocomunicación espacial)l31 de julio�4 de agosto(Vancouver)Grupo de Trabajo 7C (Sistemasde exploración de la tierrapor satélite y sistemasmeteorológicos)l31 de julio�4 de agosto(Vancouver)Grupo de Trabajo 7D(Radioastronomía)l21�25 de agosto(San Diego, GA)Grupo de Trabajo 8F (IMT-2000y sistemas posteriores a lasIMT-2000)l11�15 de septiembre (Ginebra)Junta del Reglamentode Radiocomunicaciones (RRB)

l13�19 de septiembre(Ginebra)Grupo de Trabajo 6Q (Evaluación dela calidad)

l13�19 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 6R (Grabación parala radiodifusión)

l13�19 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 6B (Codificacióndigital)

l13�22 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 6A (Sistemas deradiodifusión, producción, señales debanda de base)

Reuniones de la UIT (continuación)Reuniones de la UIT (continuación)


NOTICIAS

l13�22 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 6E (Emisión terrenal)

l13�22 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 6M (Interactividad ymultimedios)

l13�22 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 6S (Radiodifusiónpor satélite)

l18�25 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 9A (Calidad de fun-cionamiento y disponibilidad, objetivosy análisis de la interferencia, efectos dela propagación y terminología)l18�26 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 9B (Disposición deradiocanales, características de siste-mas en radiofrecuencias, interconexión,mantenimiento y aplicaciones diversas)

l18�26 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 9D (Comparticióncon otros servicios (distintosdel servicio fijo por satélite))l20�22 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 4SNG (Periodismoelectrónico por satélite y producciónen exteriores por satélite)

l20�26 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 4B (Sistemas,calidad de funcionamiento,disponibilidad y mantenimiento)l25�26 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 9C (Sistemasen ondas decamétricas)l25�27 de septiembre (Ginebra)Comisión de Estudio 6 (Servicio deradiodifusión)

l25 de septiembre�4 de octubre(Ginebra)Grupo de Trabajo 4A (Utilización eficazde la órbita y del espectro)

l27 de septiembre (Ginebra)Comisión de Estudio 9 (Serviciofijo)l27 de septiembre�4 de octubre(Ginebra)Grupo de Trabajo 4-9S (Comparticiónde frecuencias entre el servicio fijopor satélite y el servicio fijo)

l5 de octubre (Ginebra)Reunión conjunta de lasComisiones de Estudio 4 y 9l6 de octubre (Ginebra)Comisión de Estudio 4 (Servicio fijopor satélite)

l9�13 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 7A (Emisionesde frecuencia patrón y de señaleshorarias)

l9�18 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 8A (Servicio móvilterrestre, excluidas las IMT-2000;servicio de aficionados y servicio deaficionados por satélite)

l16�17 de octubre (Ginebra)Comisión de Estudio 7 (Servicioscientíficos)l17�27 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 8D (Todos losservicios móviles por satélitey servicio de radiodeterminaciónpor satélite)

l18�27 de octubre(Ginebra)Grupo de Trabajo 8B (Servicio móvilmarítimo, incluido el sistema mundialde socorro y seguridad marítimos(SMSSM); servicio móvil aeronáutico, yservicio de radiodeterminación)

l23�27 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 8F (IMT-2000

y sistemas posteriores a lasIMT-2000)l23�31 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 1A (Técnicasde ingeniería del espectro)

l23�31 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 1B (Metodologíasde la gestión del espectro)

l23�31 de octubre(Ginebra)Grupo de Trabajo 1C (Comprobacióndel espectro)

l23�31 de octubre (Ginebra)Grupo de Tareas Especiales 1/5(Emisiones no deseadas y modificaciónde la Recomendación UIT�R SM.328-8a propósito de las emisiones fuera debanda)

l24�25 de octubre (Ginebra)Grupo de Tareas Especiales 6/6Recomendación de una normade radiodifusión digital por debajode 30 MHz

l26 de octubre (Ginebra)Comisión de Estudio 6 (Serviciode radiodifusión

l30�31 de octubre (Ginebra)Comisión de Estudio 8 (Serviciosmóviles, de radiodeterminación,de aficionados y otros serviciospor satélite conexos)

l1�2 de noviembre(Ginebra)Comisión de Estudio 1 (Gestión delespectro)

l6�10 de noviembre (Ginebra)Seminario de Radiocomunicaciones

l20�24 de noviembre (Ginebra)Junta del Reglamento deRadiocomunicaciones (RRB)

Reuniones ajenas a la UITReuniones ajenas a la UIT

2000

l 27�30 de junio(Wroclaw, Polonia)15o Simposio internacionalde Wroclaw sobre compatibilidadelectromagnéticaE-mail: [email protected]://www.emc.wroc.pll 10�13 de julio (Guildford,Reino Unido)Octava Conferencia internacionalsobre sistemas y técnicas de radio-comunicaciones en ondas decamétricasTel.: +44 171 344 5471

Fax: +44 171 240 8830E-mail: [email protected]://www.iee.org.uk/Conf/l 11�12 de julio (Londres)Redes privadas virtuales basadas en IPTel.: +44 171 453 5495Fax: +44 171 636 1976E-mail: [email protected]://www.ibctelecoms.com/ipworldl 23�25 de octubre (Sarajevo)BIHTEL 2000 � Redes detelecomunicacionesTel./fax: +387 71 654 972E-mail: [email protected]

2001

l 20�22 de febrero(Zurich, Suiza)EMC Zurich �01 � 14o Simposioy exposición internacionalesde Zurich sobre compatibilidadelectromagnéticaTel.: +411 632 2790Fax: +411 632 1209E-mail: [email protected]://www.nari.ee.ethz.ch/emc/

actualidades de la uit 05-2000

Documents