aschaffenburger kulturtageguide 2009

KULTURTAGE25. Juni –19. Juli 2009

GUIDE

OFFIZIELLES PROGRAMMHEFT DER STADT ASCHAFFENBURG MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON:

AB nach Europa

Industriestraße 1-363768 HösbachTel.: 0 60 21 / 59 90 - 0

Aschaffenburger Str. 4863796 Kahl a. MainTel.: 0 61 88 / 91 70 - 0

Großostheimer Str. 9063741 AschaffenburgTel.: 0 60 21 / 44 24 2 - 0

Autohaus

ARNOLDwww.bmw-arnold.com

• Verkauf Neue u. Gebrauchte Automobile• BMW und MINI Vertragshändler• BMW Premium Selection Fahrzeuge• Urlaubs-Check• 24-h Fahrzeugabholung• Verleih von Navigationssystemen• Verleih von Trägersystemen

Autohaus ARNOLD. Erfahren Sie den Unterschied.

• Finanzierung und Leasingprodukte• Fahrzeuginzahlungnahme• Experte für Hagelschaden• Hol- u. Bringservice• Räder- u. Hardtopeinlagerung• Klimaanlagenservice• u.v.m.

Autohaus ARNOLD Kulturtage Aschaffenburg Kulturguide Image.indd 1 26.05.2009 16:42:36

w w w. a s c h a f f e n b u r g e r- k u l t u r t a g e . d e K u l t u r s t a d t A s c h a f f e n b u r g

3

Grußwort 5

Programmübersicht 8

Stadtplan 12

Höhepunkte 14

Europa-Tage der Musik 17

Ausstellungen 25

Programm für Kinder 32

Führungen & Begegnungen 36

Open-Air-Kino 39

Fest Brüderschaft der Völker 42

Kleinkunst 45

Museumsnacht 49

Informationen & Tickets 62

IMPRESSUM

Verlag und V.i.S.d.P.:MorgenWelt Kommunikation & Verlags GmbH Treibgasse 19 AschaffenburgTelefon (0 60 21) 44 48 80 · Telefax (0 60 21) 4 44 88 44Der Pocketguide zu den 10. Aschaffenburger Kulturtagen wurde produziert in Zusammenarbeit mit den städtischen kulturellen Dienststellen und freien Kulturträgern.

Redaktionsleitung: Bettina KoehlRedaktion: Natascha Fleckenstein, Burkard Fleckenstein, Sabine BraunGrafi k & Produktion: Till Benzin, Silke Becker, Seval FiratDruck: Druckhaus Main-Echo, AschaffenburgDistribution: 20.000 beigeklebt in FRIZZ Das Magazin, Ausgabe 6/2009 (erscheint am 30. Mai) zusätzlich 10.000 Auslage an allen Veranstaltungsorten & Veranstaltungen inkl. Museumsnacht sowie Sonderverteilung.

I n h a l t

�

��

��

��

��

��

��


5

G r u ß w o r t

Unter dem Motto „AB nach Europa“ präsentiert sich die Kulturstadt Aschaf-fenburg vom 25. Juni bis 19. Juli als welt-offene Stadt im Herzen Europas. Städti-sche und freie Kulturanbieter haben ein attraktives Programm zusammengestellt, das von Ausstellungen über Open-Air-Ki-no, den „Europa-Tagen der Musik“ und Vorträgen bis hin zur Langen Museums-nacht am 11. Juli reicht. Eröffnet werden die 10. Aschaffenbur-ger Kulturtage in Anwesenheit des Regie-rungspräsidenten Dr. Paul Beinhofer mit einem Jubiläumsfest auf dem Karlsplatz, an dem die „March Mellows Street Band“

AB nach EuropaZum zehnjährigen Jubiläum laden die Aschaffenburger Kulturtage zu einer Reise durch die europäischen Nachbarländer ein

und ein Kinderchor Aschaffenburger Grundschüler beteiligt sind. Kunstliebhabern bieten die Kulturtage 16 Ausstellungen privater Galerien und städtischer Einrichtungen. Die Ausstel-lungen greifen den Europagedanken in den unterschiedlichsten Facetten auf: Gastarbeiter nach dem Krieg, europäi-sche Integration, Fremde in der Stadt oder europäische Berühmtheiten zu Gast in Aschaffenburg. Das Schlossmuseum prä-sentiert eine Ausstellung mit Graphiken aus der ungarischen Partnerstadt Miskolc. Daneben bietet die Kunsthalle Jesuiten-kirche „Positionen der klassischen Moder-

www.frankenstolz.deIndustriestraße 1-3 • 63814 MainaschaffFabrikverkauf Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 09:00 - 18:00 Uhr und Sa. 9:00 - 14:00 Uhr

AZ Mainaschaff 05.09:AZ Mainaschaff 05.09 27.05.2009 11:59 Uhr Seite 1


7

ne aus der Sammlung Bunte“. Open-Air-Kinogänger kommen im Nilkheimer Park und auf dem Karlsplatz auf ihre Kosten. Die Zentralveranstaltung der „Europa-Tage der Musik“ findet in diesem Jahr in Aschaffenburg statt. Die Konzerte begin-nen am Freitag, 3. Juli, mit einem Rock-Pop-Funk-Programm für junges und jung gebliebenes Publikum. Am Samstag, 4. Juli, schließt sich ein Festkonzert mit Ensembles aus unseren Partnerstädten Perth und Miskolc sowie dem Sympho-nischen Blasorchester des Blasmusik-verbands Vorspessart, dem Aschaffen-burger Kammerchor „Ars Antiqua“ und Musikgruppen der Städtischen Musik-schule an. Am Sonntag, 5. Juli, nimmt die Operngala die Zuhörer mit auf eine Rei-se durch die Welt der europäischen Oper. Zu hören sind Solisten des Staatsthea-ters am Gärtnerplatz, München, gemein-sam mit dem Kammerchor „Ars Antiqua“ und dem Collegium Musicum Aschaffen-burg. Der Bayerische Rundfunk zeichnet die drei Veranstaltungen auf. Der „Kinder-Kultur-Tag“ im Nilkheimer Park erfreu-te sich 2008 so großen Zuspruchs, dass er in diesem Jahr auf ein ganzes Wochenen-de ausgeweitet wird. Die Volkshochschule hat zum Thema „AB nach Europa“ ein ab-wechslungsreiches Angebot zusammen-gestellt. Darunter sind Vorträge, Lesungen und Führungen, die sich mit unterschied-lichen Facetten europäischer Lebenswei-sen beschäftigen – zum Teil in türkischer,

G r u ß w o r t

englischer, russischer, griechischer und französischer Sprache. Den Höhepunkt der Kulturtage bildet traditionell die Mu-seumsnacht am 11. Juli. Sie beleuchtet den europäischen Aspekt mit Theater, Mu-sik und kulinarischen Angeboten. Sämt-liche staatliche, städtische und private Sammlungen in der malerischen Altstadt Aschaffenburgs öffnen an diesem Abend ihre Tore. Musikalische Angebote gibt es im Arkadenhof der Jesuitenkirche, in der Stifts- und Christuskirche und auf dem Stiftsplatz. Um 23 Uhr erklingen dort Tei-le des „Te Deum“ von Marc Antoine Char-pentier, dessen Präludium als Eurovisions-Melodie allgemein bekannt ist. Neu im Programm der Kulturtage ist in diesem Jahr das „Fest Brüderschaft der Völker“. Seit 25 Jahren ist das Fest ein be-eindruckendes Beispiel des friedlichen Neben- und Miteinanders verschiedener Nationalitäten. Das „Fest Brüderschaft der Völker“ findet traditionell auf dem Volksfestplatz statt und bildet in diesem Jahr vom 17. bis 19. Juli den Abschluss der Kulturtage.

Ich lade Sie herzlich zum Besuch der Kulturtage ein und wünsche Ihnen unter-haltsame und bereichernde Stunden.

Klaus Herzog Oberbürgermeister

w w w. a s c h a f f e n b u r g e r- k u l t u r t a g e . d eK u l t u r s t a d t A s c h a f f e n b u r g

8

24.5.–12.7. KunstLANDing

Die Rückkehr der glorreichen SechsAusstellungSeite 25

30.5.–6.9.Kunsthalle Jesuitenkirche

Positionen der Klassischen Moderne – Die Sammlung BunteAusstellungSeite 25

15.6.–19.7. Kunst am Pompejanum, Breitenbach&Pötschik

10. AKT – AKTzehnte!AusstellungSeite 26

20.6., 11–16 UhrKunstLANDing

KinderLANDingSeite 34

25.6, 20 UhrMuttergottes- pfarrkirche

Symphonie No.2 „Lobgesang“Symphonie-Kantate von Mendelssohn Bartholdy nach Worten der Heiligen Schrift für Soli, Chor & Orchster, op. 52

25.6.–19.7.Il Pastaio

Holzskulpturen (Waldgeister)AusstellungSeite 26

26.6.–12.7.Galleria&Musica

Am schwarzen Faden – Treffpunkt MarionettenAusstellungSeite 26

27.6., 14 UhrPompejanum

The Roman Villa in AschaffenburgFührung in englischer SpracheSeite 36

27.6., 16 Uhr; 15.7., 19 Uhr; 19.7., 17 UhrSchloss Johannisburg

Moi Ascheberg – conociendo la ciudad de AschaffenburgStadtführung in spanischer SpracheSeite 36

27.6., 19 UhrKarlsplatz

Eröffnung: 10 Jahre Aschaffenburger KulturtageJubiläumsveranstaltung mit „March Mellows Street Band“ Klaus Appel & „The Swing Houze“ …Seite 15

27.6., 20 UhrFestsaal, Park Schönbusch

2. Schönbusch-Serenade„Vocado“, schwedisches Vocalensemble

27. & 28.6., 12 UhrNilkheimer Park

Sommerfest Verein „Halkevi Volkshaus Aschaffenburg e. V.“

P r o g r a m m ü b e r s i c h t K u l t u r t a g e

10. Aschaffenburger Kulturtage25. Juni bis 19. Juli


9

27.6.–19.7. Lichthof, Rathaus

10 Jahre Aschaffenburger Kulturtage AusstellungAb Seite 26

27.6.–22.7. Kornhäuschen

46AusstellungSeite 27

28.6., 11 Uhr Martinushaus

Europa, dieser Nasenpopel aus der KonfirmandennaseSeite 36

28.6., 11 & 16 UhrStadttheater

Märchentheater Ab Seite 34

28.6. & 5.7., 14 UhrSchloss Johannisburg

Moi Ascheberg – Benim Aschaffenburg`um-Aschaffenburg`u tanımakStadtführung in türkischer SpracheSeite 36

28.6. & 12.7., 15 UhrPompejanum

La casa romana ad AschaffenburgFührung in italienischer SpracheSeite 36


Moi Ascheberg – знакомство с АшаффенбургомStadtführung in russischer SpracheSeite 36

28.6.–19.7. Graphik Cabinet

Europa in alten StichenAusstellungSeite 27

29.6.–10.7. Bauwagen, Mainwiesen

Alte Welt/Neue WeltSeite 37

29.6.–19.7. Galerie für Gegenständ-liche Gegenwartskunst

Europareise – eine WandelausstellungAb Seite 27

30.6., 15–16.30 UhrStadtbibliothek

Türkischer Vorlesespaß für KinderSeite 35

30.6., 19.30–21.30 UhrVHS, Raum E05

EsperantoSeite 37

30.6.–4.7.Nilkheimer Park

Open-Air-KinoSeite 39

30.6.–20.7.Großer Sitzungssaal, Rathaus

Konrad Adenauer und die europäische IntegrationAusstellungSeite 29

1.7., 19 Uhr; 11.7., 16 UhrSchloss Johannisburg

Moi Ascheberg – Découvrez „Ascheberg“ ma villeStadtführung in französischer SpracheSeite 36

2.7., 19.30 UhrStadtbibliothek

Hola Preciosa!Seite 37


10

P r o g r a m m ü b e r s i c h t K u l t u r t a g e

2.7., 20 UhrLudwigstheater

Gsella lässt lesen … Seite 45

3.7., 15–18 UhrVHS, Raum 305

Drawing in EnglishSeite 37

3.7., 20 UhrInnenhof, Schloss Johannisburg

Europa-Tage der MusikRock – Pop – Funk Seite 19

3.7., 20 UhrHofgarten Kabarett

Tetra-Pack – Comedy-Mix-ShowSeite 45

4.7., 14–18 Uhr & 5.7., 12–18 UhrNilkheimer Park

Kinder-Kultur-TageDas Familienfest im ParkAb Seite 32

4.7., 16 Uhr; 8.7., 19 UhrSchloss Johannisburg

Moi Ascheberg – Getting to know AschaffenburgStadtführung in englischer SpracheSeite 36


Klaus-Karl-KrausAb Seite 45


Europa-Tage der MusikFestkonzert – Partnerstädte zu GastSeite 21

4.–12.7. Künstlerhaus Walter Helm

Der FroschkönigAusstellungSeite 30

4.7.–15.8. Galerie Muschik

Janosch – Unikate & OriginalgrafikenAusstellungSeite 29


Residenz und Schatztruhe der Kurfürsten – Exploring the castle-museumFührung in englischer SpracheSeite 36


Moi Ascheberg – Γνωρντας την πλη τυ AschaffenburgStadtführung in griechischer SpracheSeite 36


Europa-Tage der MusikOperngala – Reise durch die Welt der europäischen OperAb Seite 22

5.7.–27.9.Schlossmuseum

Die „Schwarze Kunst“ in UngarnAusstellungSeite 30


11

7.7., 10–11.30 UhrCafé Schwarzer Riese

Begegnung Englisch-DeutschSeite 37

7.7., 15–16.30 UhrStadtbibliothek

Französischer Vorlesespaß für KinderSeite 35

8., 9. & 10.7., 20 UhrHofgarten Kabarett

Urban PriolSeite 47

9.7., 15 UhrStadtbibliothek

Kinder aus aller WeltSeite 35

9.–11.7.Karlsplatz

Open-Air-KinoSeite 41

10.7., 16.30–19.30 UhrVHS, Raum E09

It’s Tea TimeSeite 37

10.7., 20 UhrMartinushaus

Bilder einer AusstellungSeite 37

10.7.–2.8. Galerie CasArte

AntoinetteAusstellungSeite 31

10.7.–11.9. Schönborner Hof

Fremde in der StadtAusstellungAb Seite 30

11.7., 19–1 UhrInnenstadt

MuseumsnachtAusstellungen, Livemusik, Führungen, Kulinarisches …Ab Seite 49

11.–26.7.Das Weisse Zimmer

KunstraumschuleAusstellungSeite 31

12.7., 14.30 UhrGalerie Atelier PIK

Peter StinglLesung eigener Kurzgeschichten & Gedichte


Lizzy AumeierSeite 47

12.–19.7.Galleria&Musica

KunstmosaikAusstellungSeite 31

14.7., 15–16 UhrStadtbibliothek

Englischer Vorlesespaß für KinderSeite 35

17.–19.7.Volksfestplatz

Fest Brüderschaft der VölkerAb Seite 42

18.7., 14 UhrPompejanum

La maison romaine en AschaffenburgFührung in französischer SpracheAb Seite 36

18.7., 17 & 19 UhrMartinushaus

Jahresabschlusskonzerte der Städtischen Musikschule


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� ��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � � � � � � �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

S t a d t p l a n

Q Schloss Johannisburg, Schlossmuseum, Schlosshof, Hofbibliothek

W MarktplatzE KarlsplatzR Stadttheater & TheaterplatzT Kunsthalle Jesuitenkirche &

ArkadenhofY KunstLANDingU Stiftsplatz, Stiftsbasilika, StiftsmuseumI RathausO Stadt- & Stiftsarchiv, Schönborner HofP Hofgarten Kabarett{ Il Pastaio} Galerie CasArteq Volksfestplatzw Stadthalle & Stadtbibliotheke Ludwigstheaterr Künstlerhaus Walter Helmt Kunst am Pompejanum bei

Breitenbach&Pötschiky Pompejanumu Schlossgarten, Saint-Germain-Terrassei Galerie Eio Nilkheimer Parkp Steinmetzschule & Kornhäuschen [ Christuskirche] Café Schwarzer RieseA Galleria&MusicaS Das Weiße ZimmerD La Bottega di NicolaF Galerie MuschikG Galerie für Gegenständliche

GegenwartskunstH Graphik CabinetJ MainwiesenK MartinushausL Muttergottespfarrkirche: Volkshochschule (VHS)a Park Schönbuschs Kunstzentrum Hammerhof,

Galerie Atelier PIK

Q

e

rt

y

u

i

o

AS

q

p

J

a

{D


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� ��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � � � � � � �

W

ER

TY

U

O

P}

w

e

i

[ F

G

H

K

L

:

s ]

I


14

H ö h e p u n k t e d e r K u l t u r t a g e

Europatage der Musik: Rock – Pop – FunkFreitag, 3. Juli, 20 Uhr (Einlass: 19 Uhr) Open Air, Innenhof Schloss Johannisburg

Ein Brite, zwei Aschaffenburger Bands und ein ungarisches Quartett treffen sich an diesem Abend im Schlosshof, um mit Rock, Pop und Funk das Publikum zu be-geistern. „James Kakande & Band“ spie-len mit Witz, Charme und mitreißendem Groove, die Aschaffenburger „Set Alight“ stecken mit einem Mix aus Indie, Rock und Alternative an, die Lokalmatadoren „Crooked Shoes“ kredenzen knackig-fri-schen Power-Pop sowie Indie und die un-garische „The Hot Road Rockabilly Band“ entlocken ihren Instrumenten feurig-un-garischen Rockabilly. Seite 19

Europatage der Musik: Festkonzert – Partnerstädte zu GastSamstag, 4. Juli, 20 Uhr (Einlass: 19 Uhr) Open Air, Innenhof Schloss Johannisburg

Das Festkonzert der Partnerstädte gibt die musikalische Vielfalt Europas wie-der. Mit Melodien aus Spanien, Frankreich und Russland, ungarischer sowie schotti-scher Volksmusik erwarten die Zuschau-er sowohl Aschaffenburger Akteure, als auch Sänger, Instrumentalisten und Tän-zer aus den europäischen Partnerstädten Aschaffenburgs.Seite 21

Europatage der Musik: Operngala – Reise durch die Welt der europäischen OperSonntag, 5. Juli, 20 Uhr (Einlass: 19 Uhr) Open Air, Innenhof Schloss Johannisburg

Den Abschluss des Festivals bildet am Sonntagabend die Operngala. Mit Talia Or (Sopran), Ann-Katrin Naidu (Mezzo-sopran) und Harrie van der Plas (Tenor) sind drei Solisten des Gärtnerplatzthea-ters, München, zu hören. Sie werden vom Collegium Musicum Aschaffenburg unter der Leitung von Herbert Buchberger und dem Kammerchor „Ars Antiqua“ Aschaf-fenburg begleitet. Gemeinsam präsen-tieren sie Auszüge aus „Fidelio“, „Hän-sel und Gretel“, „Rusalka“, „Carmen“ und „La Traviata“.Ab Seite 22


15

10 Jahre Aschaffenburger Kulturtage – Jubiläumsfest zur EröffnungSamstag, 27. Juni, ab 18.30 Uhr Theaterplatz & Karlsplatz

Zur Eröffnung werden zwei Jubiläen ge-feiert: 10 Jahre Kulturtage und 10 Jahre „March Mellows Street Band“. Sie eröffnen ab 18.30 Uhr das Fest mit einem Stand-konzert auf dem Theaterplatz. Dann zieht die Blaskapelle mit dem Publikum auf den Karlsplatz, wo um 19 Uhr das offizielle Pro-gramm beginnt. Die Ansprachen von Ober-bürgermeister Klaus Herzog und Regie-rungspräsident Dr. Paul Beinhofer werden musikalisch umrahmt von der Percussion-Gruppe der Kolpingschule und einem Kin-derchor aus Schülern der Grünewald- und Kolpingschule. „Klaus Appel & The Swing Houze“ unterhalten danach mit engli-schen, französischen und spanischen Liedern, dazu gibt es Kulinarisches aus verschiedenen europäischen Ländern.

Kinder-Kultur-TageSamstag, 4., 14–18 Uhr und Sonntag, 5. Juli, 12–18 Uhr Nilkheimer Park

Das Familienfest lädt dieses Jahr an gleich zwei Tagen zum Spielen, Zuschauen, Bas-teln, Mitmachen und Spaß haben ein. Ein kunterbuntes Theater- und Livemusik-Pro-gramm, Informationen sowie Aktionsan-gebote bestimmen die zwei Tage. Eine Neuerung ist der samstägliche Flohmarkt.Ab Seite 32

MuseumsnachtSamstag, 11. Juli, 19–1 Uhr Innenstadt, Aschaffenburg

Bis in die späte Nacht öffnen Galerien, Kirchen, Museen, Veranstaltungshäuser und Parks ihre Tore, um ein breit gefä-chertes Programm zu bieten. Kulinarische Köstlichkeiten runden das Angebot an diesem Abend ab.Ab Seite 49

Filmwettbewerb „Leinwand Europa“Samstag, 11. Juli, 17–1 Uhr Steinmetzschule

Der 3. Wettbewerb der Initiative Film-kunst e. V. steht unter dem Motto „Lein-wand Europa“. Livemusik von „AB-Jazz“, eine Ausstellung von Schülerarbeiten, Kunstprojektionen u. a. stehen auf dem Programm. Highlight ist die Vorführung der besten eingereichten Wettbewerbs-beiträge mit öffentlicher Preisverleihung.Seite 51

Fest Brüderschaft der VölkerFreitag, 17. bis Sonntag, 19. Juli Volksfestplatz

Bunte Folklore vieler Kulturen, kulinari-sche Köstlichkeiten, Informationen, Kreativangebote, Musik aller Art – über 20 Gruppen und Vereine bereiten das Fest alljährlich in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt der Stadt Aschaffenburg vor.Ab Seite 42

OBJEKTAUSSTATTUNGUnser Salute:VITA Team berät Sie gerne bei der individuellen Gestaltung Ihrer Inneneinrichtung für den privaten Bereich bis hin zur gewerblichen professionellen Objektausstattung.

Wir führen unter anderem ...

Goethestraße 30-32 • 63801 KleinostheimTelefon 0 60 27 / 403 94 11

[email protected] • www.salutevita.deÖffnungszeiten: Mo - Do 9.30 - 18.30 Uhr • Fr 9.30 - 20 Uhr • Sa 10 - 16 Uhr

DON CORLEONE

TIZIANA


17

E u r o p a - Ta g e d e r M u s i k

Das Renaissanceschloss Johannisburg, ehe-mals Zweitresidenz der Mainzer Kurfürsten, ist die beeindruckende Kulisse für das „Fes-tival im Schlosshof“, das jährlich Anfang Ju-li im Rahmen der „Aschaffenburger Kultur-tage“ stattfi ndet, die dieses Jahr unter dem Motto „AB nach Europa“ stehen, ein will-kommener Anlass, die Abschlussveranstal-tung der „Europa-Tage der Musik“ mit dem „Festival im Schlosshof“ zu verbinden. So-listen und Ensembles aus Aschaffenburg und der Region sowie aus den Aschaffen-burger Partnerstädten Perth (Schottland) und Miskolc (Ungarn) gestalten ein buntes musikalisches Programm. Das Festival be-ginnt am 3. Juli mit einem Rock-Pop-Funk-Programm für ein junges und jung geblie-benes Publikum: „The Hot Road Rockabilly Band“ aus Miskolc eröffnet das musikali-sche Feuerwerk, dem mit „Set Alight“ und „Crooked Shoes“ zwei Aschaffenburger Nachwuchsbands folgen. „James Kakande & Band“ beschließen den Abend. Das Percus-sion-Ensemble und die Bigband vertreten die Städtische Musikschule Aschaffenburg beim Festkonzert mit den Partnerstädten am 4. Juli. Der Blasmusikverband Vorspes-sart entsendet mit dem Symphonischen Blas orchester sein musikalisches Aushän-geschild, der Maintal-Sängerbund ist ver-treten mit dem hoch dekorierten Kammer-chor „Ars Antiqua“, für die Aschaffenburger Partnerstädte kommen die „Avas“-Tanzgrup-

pe mit dem Instrumentalensemble „Bátor banda“ und die „Perthshire Brassband“. Am 5. Juli nimmt die Operngala die Zuhörer mit auf eine Reise durch die Welt der europäi-schen Oper: Solisten des Staatstheaters am Gärtnerplatz bringen mit dem Kammerchor „Ars Antiqua“ und dem Collegium Musicum Aschaffenburg Ausschnitte aus „Fidelio“, „Hänsel und Gretel“, „Rusalka“, „Carmen“ und „La Traviata“ zur Aufführung. Der Baye-rische Rundfunk zeichnet die drei Veran-staltungen auf. Gemeinsam – Stadtoberhaupt und Mu-sikverantwortlicher an der Spitze – laden wir Sie zu den Veranstaltungen der „Eu-ropa-Tage der Musik“ in Aschaffenburg herzlich ein und freuen uns mit Ihnen auf unvergessliche musikalische Erlebnisse im „Bayerischen Nizza“.

Dr. Thomas GoppelPräsident des Bayerischen Musikrats

Klaus HerzogOberbürgermeister der Stadt Aschaffenburg

Grußwort


19


Rock – Pop – FunkFreitag, 3. Juli, 20 Uhr (Einlass: 19 Uhr) Open Air, Innenhof Schloss Johannisburg

James Kakande & Band (UK/D)Funk, Reggae, Pop – mit Witz, Charme und mitreißendem Groove

Seine Arrangements aus Reggae, Funk und Pop lassen den Funken überspringen und entfachen ein musikalisches Feuer-werk bis zum letzten Takt. Ein unglaubliches Gefühl für Rhythmus und Melodie vereinen sich in einem Mul-tiinstrumentalisten, aber seine sieben-köpfige Band, mit der er in Aschaffen-burg zu Gast ist, steht ihm in nichts nach. Mit seinen Songs liefert er den passenden Soundtrack für ein wenig Urlaubs-Feeling im Schlosshof.

Set Alight (D)Ansteckende Melange aus Indie, Rock und Alternative

Die vier Regionalmatadoren begeistern mit rockigen Eigenkompositionen. Me-lodien, die Anker im Gehörgang werfen, Beats, die nicht nach aus der Dose klin-gen und Sounds so neu und frisch, dass es fast verboten gehört. „Set Alight“ machen mit Leib und Seele Musik, lassen die Büh-ne erbeben und lauschen zwischendrin Christophs glasklarem Gesang. Elektrisch, dynamisch und absolut mitreißend.

Crooked Shoes (D)Knackig frischer Power-Pop/Indie aus Aschaffenburg

„Crooked Shoes“ ist Lebensfreude pur und Musik, die ins Ohr geht. Der Aschaf-fenburger Sixpack spielt Eigenkomposi-tionen, Einflüsse von „Alphabeat“, „Su-garplum Fairy“ und „Rooney“ kann man heraushören. Nach Bandgründung 2007, eroberten sie schon 2008 die regionalen Bühnen mit ihrem Power-Pop.

The Hot Road Rockabilly Band (HU)Rockabilly feurig-ungarisch

Feurig-ungarisch vermischen sie Blues, Country, Swing und Rock ’n’ Roll zu schar-fem Rockabilly-Gebräu. Die Frontsänger geben den ungarischen Songtexten eine interessante Note. Blues-triefende Gitar-renriffs und minimalistische Drums trei-ben zu heißer, mitreißender Show voran.

Eintritt: VVK 14 Euro, AK 16 Euro; freie Platzwahl

Jam

es K

akan

de


21


Festkonzert – Partnerstädte zu GastEuropa – Musik verbindet Samstag, 4. Juli, 20 Uhr (Einlass: 19 Uhr) Open Air, Innenhof Schloss Johannisburg

Mitwirkende:

Percussion-Ensemble der Städtischen Musikschule AschaffenburgSymphonisches Blasorchester des Blasmusikverbandes VorspessartKammerchor „Ars Antiqua“ AschaffenburgAvas Tanzgruppe, UngarnBátor banda (Die mutige Bande), UngarnEnsemble vocal du Conservatoire de Saint-Germain-en-Laye, FrankreichPerthshire Brassband, SchottlandNew Jazztones – Bigband der Städtischen Musikschule Aschaffenburg

Das Festkonzert wird von Ensembles aus den Partnerstädten Miskolc/Ungarn, Saint-Germain-en-Laye/Frankreich und Perth/Schottland gemeinsam mit Musi-kern aus Aschaffenburg und Umgebung gestaltet. Das Percussion-Ensemble und die Bigband „New Jazztones“ vertreten die Städtische Musikschule Aschaffenburg. Der Blasmusikverband Vorspessart entsendet mit dem Symphonischen Blasorchester sein musikalisches

Aushängeschild: Rund 60 Musiker prä-sentieren Werke aus Spanien, Frankreich und Russland, darunter einen Walzer aus Tschaikowskis Ballett „Der Nusskna-cker“ und ein Potpourri aus „Les Misé-rables“. Der Maintal-Sängerbund ist mit dem hoch dekorierten Kammerchor „Ars Antiqua“ vertreten. Für die Aschaffenburger Partnerstädte kommen die „Avas“ Tanzgruppe und das Instrumentalensemble „Bátor banda“ aus Ungarn, das Ensemble vocal du Conser-vatoire de Saint-Germain-en-Laye aus Frankreich sowie die „Perthshire Brass-band“ aus Schottland, die mit Volksmusik aus ihrer jeweiligen Heimat, europäisches Flair in den Aschaffenburger Schloss-hof zaubern.Eintritt: VVK 14 Euro, AK 16 Euro; freie Platzwahl

Sym

phon

isch

es B

laso

rche

ster


22

Operngala – Reise durch die Welt der europäischen OperSonntag, 5. Juli, 20 Uhr (Einlass: 19 Uhr) Open Air, Innenhof Schloss Johannisburg


Mitwirkende:

Talia Or, SopranAnn-Katrin Naidu, MezzosopranHarrie van der Plas, TenorKammerchor „Ars Antiqua“ AschaffenburgCollegium Musicum, AschaffenburgLeitung: Hubert BuchbergerModeration: Marlen Reichert

Talia Or:Geboren in Jerusalem, studierte die Sopra-nistin Gesang an der Hamburger Hoch-schule für Musik und Drama. Nach einem Engagement an der Hamburgischen Staats-oper, wurde sie 2003/04 Mitglied des Jun-gen Ensembles der Bayerischen Staatsoper, München und sang als Gast am Staatsthea-ter am Gärtnerplatz. Seit 2004/05 gehört Talia Or zum Ensemble des Hauses.

Ann-Katrin Naidu:Die Mezzosopranistin studierte an der Hochschule für Musik und darstellen-de Kunst Stuttgart. Sie gastierte an der Württembergischen Staatsoper sowie an den Opernhäusern von Saarbrücken und Mannheim. Seit zwölf Jahren lebt Ann-Kat-rin Naidu in München, wo sie am Staats-theater Gärtnerplatz über 20 Bühnenrol-len mit großem Erfolg verkörperte.

Harrie van der Plas:Der Tenor studierte am Konservatorium der Stadt Maastricht sowie an der Opernschule der Staatlichen Hochschule für Musik Karls-ruhe. Festengagements führten den gebür-tigen Holländer nach Darmstadt, Karlsruhe und an das Staatstheater am Gärtnerplatz, München, wo er seit 2002 zu hören ist.

Ann-

Katr

in N

aidu

Har

rie

van

der P

las

Talia

Or


23

Programm:

L. van Beethoven: „Fidelio“Leonoren-Ouvertüre Nr. 3 „O wär ich schon …“ Gefangenenchor

E. Humperdinck: „Hänsel & Gretel“Knusperwalzer „Suse, liebe Suse“ „Brüderchen, komm tanz mit mir“ „Abends will ich schlafen gehen“

A. Dvorák: „Rusalka“Polonaise „Silberner Mond, du, am Himmelszelt“ „Schwestern, eine fehlt in unsren Reihn“

E. Grieg: Schauspielmusik zu „Peer Gynt“Morgenstimmung Anitras Tanz oder Arabischer Tanz Solveigs Wiegenlied

G. Bizet: „Carmen“„Habanera“

„Seguidilla“ „Blumenarie“

L. Delibes: „Lakmé“„Blumenduett“ Ballettmusik

J. Offenbach: „Hoffmanns Erzählungen“„Drig, drig, drig, maitre Luther!“ „Il était une fois à la cour d’Eisenach“ „Barcarole“

G. Verdi: „La Traviata“ „De’ miei bollenti spiriti“ „Libiamo, libiamo ne’lieti calici“Eintritt: VVK 38/33/28 Euro, Regenkarte +3 Euro

Sonntag, 19. Juli, 15–16 Uhr Bayern 4 Klassik „Zu Besuch im Nizza Bayerns“ Die „Europa-Tage der Musik“ 2009 in Aschaffenburg. Klingendes & Atmosphärisches aus den Abschlussveranstaltungen vom 3. bis 5. Juli.


25

Die Rückkehr der glorreichen SechsMit Urs Breitenstein, Gloria Friedmann, Ludger Gerdes, Georg Hüter, Ottmar Hörl und Wolfgang Luy 24. Mai bis 12. Juli KunstLANDing, Landingstraße 16, Aschaffenburg

„Stadt-Werke – Kunst zwischen Stift und Schloß“ war der Titel der ersten gro-ßen Ausstellung des Neuen Kunstver-eins im städtischen Außenraum. Die oben genannten sechs Künstler besetz-ten 1992 innerstädtische Plätze, um sie ei-ner neuen Wahrnehmung auf Zeit aus-zusetzen. Durch das Bildhauersymposion 2008 wurde die Diskussion um Kunst im Aschaffenburger Stadtraum wieder auf-gegriffen und veranlasste den Neuen Kunstverein, die Teilnehmer der Ausstel-lung von 1992 einzuladen, sich mit neuen Arbeiten im KunstLANDing zu präsentie-ren, wo auch eine Rückschau auf das da-malige Projekt gezeigt und in einem Be-gleitprogramm die Problematik von Kunst im öffentlichen Raum aufgegriffen wird.Eröffnung: 23.5., 18 Uhr Öffnungszeiten: Di. 14–19 Uhr, Mi.–So. 11–17 Uhr Special: 10.7., ab 18 Uhr: Sommerfest der GEW Museumsnacht, 11.7.: 19–1 Uhr Führungen & Bewirtung im Innenhof Eintritt: frei; 11.7. nur mit MN-Ticket

Positionen der Klassischen Moderne – Die Sammlung Bunte30. Mai bis 6. September Kunsthalle Jesuitenkirche Pfaffengasse 26, Aschaffenburg

Die Kunsthalle Jesuitenkirche zeigt ei-ne etwa 120 Gemälde und Papierarbeiten umfassende Auswahl der norddeutschen Sammlung Hermann Josef Bunte. Be-reits im Jahr 2001 wurde ein Teil der ste-tig wachsenden Sammlung in Aschaffen-burg präsentiert. Fast ein Jahrzehnt später, werden hier noch nicht gezeigte Werke einen erneu-ten Einblick in diese hochkarätige Privat-sammlung gewähren. Die zwischen 1890 und 1930 entstandenen Arbeiten spiegeln in vielgestaltiger und überzeugender Weise die Umbruchphase der Kunstge-schichte am Anfang des 20. Jahrhunderts wider und reichen von realistisch-impres-sionistischer Pleinairmalerei bis zum Ex-pressionismus.Eröffnung: 29.5., 20 Uhr, Martinushaus Öffnungszeiten: Di. 14–20 Uhr, Mi–So. 10–17 Uhr Führungen: So. 11 Uhr; Di., 19 Uhr (After Work) Museumsnacht, 11.7.: 19–1 Uhr Kurzführungen, 11.7.: 20, 20.30, 21, 22, 22.30, 23 Uhr Eintritt: 4 Euro, erm. 3,50 Euro; 11.7. nur mit MN-Ticket

A u s s t e l l u n g e n


26

10. AKT – AKTzehnte!KulturDesign – DesignKultur 15. Juni bis 19. Juli „Kunst am Pompejanum“ bei Breitenbach&Pötschick Pompejanumstraße 4, Aschaffenburg

Plakate und beliebte Fotomontagen von „Breitenbach&Pötschick“ aus zehn Jahren Aschaffenburger Kulturtage. Mit der zu-sätzlichen Ausstellung „Als wir die Welt retteten” feiern „Breitenbach&Pötschik“ ihre 20-jährige Zusammenarbeit und die Auszeichnungen von „Best of Cor-porate Publishing“ und „Mercury Award New York“. Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–18 Uhr; 28.6., 5.7., 12.7., 11–17 Uhr Museumsnacht, 11.7.: 18–23 Uhr Eintritt: frei

Holzskulpturen (Waldgeister)25. Juni bis 19. Juli Il Pastaio Karlstraße 5, Aschaffenburg

Ausstellung von Holzskulpturen (Wald-geistern) von Peter Amberg und Holz-schmuck von Claudia Amberg.Öffnungszeiten: Mo.–Do. 9.30–13 & 14.30–18 Uhr, Fr. 9.30–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr Museumsnacht, 11.7.: kulinarisches Italien in Aschaffenburg mit italienischer Livemusik von „Gi & Gi“ Eintritt: frei

Am schwarzen Faden – Treffpunkt Marionetten26. Juni bis 12. Juli Galleria&Musica Karlstraße 21, Aschaffenburg

Marionetten ziehen in Bann, transportie-ren Informationen und Erkenntnisse die-ser und anderer Welten. Christel Marscha-lek und ihre Gruppe zeigen „alte Bekannte und neue Mitglieder“ des Fadenensembles. Von handmodellierten Marionetten ver-zaubern und selbst „die Puppen tanzen“ lassen. Es wird live modelliert und gespielt. Eröffnung: 26.6., 19 Uhr Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 12–18 Uhr, Sa. 10–18 Uhr, So. 11–14 Uhr Museumsnacht, 11.7.: 10–24 Uhr Ab 19 Uhr: Aktionen mit Figuren & freiwilligen Puppenspielern. Der Erlös geht an die Clinik Clowns.

10 Jahre Aschaffenburger Kulturtage – Bilder, Texte, Impressionen27. Juni bis 19. Juli Lichthof, Rathaus Dalbergstraße 15, Aschaffenburg



27

Plakatmotive, Fotografien und Zeitungs-ausschnitte vermitteln einen lebendigen Eindruck der Aschaffenburger Kulturtage, die im Jahr 2000 erstmals stattfanden und sich mittlerweile zu einem überregional beachteten Kulturereignis entwickelt ha-ben. Der Blick zurück erinnert an die Viel-falt der Themen, die von „Glanz der Ro-manik“ bis zu „Kulturspur Main“ reichen und gibt ein anschauliches Bild von dem Facettenreichtum des Veranstaltungsan-gebots der letzten zehn Jahre.Eröffnung: 27.6., 18 Uhr durch OB Klaus Herzog Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–16 Uhr

4627. Juni bis 22. Juli Kornhäuschen Webergasse am Schloss, Aschaffenburg

Europa steht für 46 Länder. Mit der Fra-ge „Was ist Europa?“ werden aus jedem europäischen Land KünstlerInnen einge-laden, eine Postkarte zu gestalten und an das Kornhäuschen zu senden. Die Karten werden ausgestellt.Eröffnung: 27.6., 19 Uhr Öffnungszeiten: Ausstellung von außen einsehbar Museumsnacht, 11.7.: 19–24 Uhr Eintritt: frei

Europa in alten Stichen28. Juni bis 19. Juli Graphik Cabinet, Löwenapotheke am Stiftsplatz Dalbergstraße 11, Aschaffenburg

Orte, Landschaften und Gebietskarten al-ler europäischen Städte.Öffnungszeiten: Mi.–Fr. 14–18 Uhr, Sa. 11–13 Uhr & nach Vereinbarung Museumsnacht, 11.7.: 19–1 Uhr Eintritt: frei

Europareise – eine WandelausstellungKünstlergruppe FISH 29. Juni bis 19. Juli Galerie für Gegenständliche Gegenwartskunst Bachstraße 18, Aschaffenburg-Schweinheim

Für die Künstlergruppe „FISH“ ist der Wandel Programm. Diese „Wandelausstellung“ sieht am Ende anders aus, als am Anfang, da die Kunst-werke teilweise erst während dieser Zeit entstehen. Frank Gabriel Sommer zeigt, neben Öl- und Acrylbildern europäischer Landschaften, Bronzeplastiken. Isabella

��

��

��

��

��

��

��

��

��


29

Rose verarbeitet Reise-Eindrücke in Sil-ber und Gold. Sabina Friedrich setzt sich mit Landesfarben auseinander und erar-beitet eine Textilcollage. Helmut Kunkel bearbeitet Urlaubsfotos und Mitbring-sel von Studienreisen. Er verkostet in der Galerie außerdem Rotweine verschiede-ner europäischer Provinzen.Eröffnung: 28.6., 17 Uhr Öffnungszeiten: Mo.–So. 17–20 Uhr Führungen: die Künstler sind abwechselnd anwesend Sondertermine Bronzegießen: 5. & 12.7., ab 17 Uhr Museumsnacht, 11.7.: geschlossen Eintritt: frei

Konrad Adenauer und die europäische Integration30. Juni bis 20. Juli Großer Sitzungssaal, Rathaus Dalbergstraße 15, Aschaffenburg

„Es gibt nichts nach meiner tiefsten Über-zeugung, was diesem gequälten, so oft von Kriegen durchtobten Erdteil, endlich einmal Ruhe und Frieden bringen kann, als die Vereinigten Staaten von Europa.“ (Konrad Adenauer, 1946). Die Ausstellung würdigt Konrad Adenauer und weitere Staatsmänner als Wegberei-ter der europäischen Integration. Die Aus-

stellung der Konrad-Adenauer-Stiftung entstand 2007 zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge und der Übernahme der EU-Ratspräsi-dentschaft durch die Bundesrepublik Deutschland am 1. Januar 2007.Öffnungszeiten: kostenlose Besichtigung für Gruppen auf Anfrage möglich Telefonische Anmeldung im Kulturamt der Stadt Aschaffenburg Telefon (0 60 21) 3 30 16 71 Eintritt: frei

Janosch – Unikate und Originalgrafiken4. Juli bis 15. August Galerie Muschik Rossmarkt 37, Aschaffenburg

Wer kennt sie nicht – die Tigerente mit ihren vielen fantastischen Freunden aus unseren Kindertagen. Janosch öffnet Tü-ren zu abenteuerlichen und faszinieren-den Welten, die nicht nur Kindern offen stehen. Für Erwachsene halten seine Ra-dierungen einen eigenen Charme bereit – er zeichnet mit Witz und Ironie, manch-mal makaber und abenteuerlich.Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30–18.30 Uhr, Sa. 9.30–16 Uhr Führungen: jederzeit möglich Museumsnacht, 11.7.: 9.30–24 Uhr Eintritt: frei



30

Der FroschkönigInstallationen von Susanne Palme-Waldemer 4. bis 12. Juli Künstlerhaus Walter Helm Pompejanumstraße 1, Aschaffenburg

Das rot-weiß gehaltene Bürgerhaus aus der Gründerzeit mit angrenzender Gar-tenanlage inspiriert Susanne Palme-Wal-demer zu drei unterschiedlichen Instal-lationen: Objekte und Fotos, eigene, freie Assoziationen und Bilder zu dem altbe-kannten Märchen. Sie sollen, in Form eines Dialogs, die eindrückliche, vom Schaffen und Leben Walter Helms geprägte, Atmos-phäre neu beleuchten. Der Schwerpunkt der Künstlerin liegt in der Reflexion historischer Fotografien, Objekte und Raumsituationen sowie dem Versuch, bildnerisch den vorhandenen Gegebenheiten Formen einer Poesie zu entlocken.Eröffnung: 4.7., 17 Uhr; Begrüßung: Dr. Thomas Richter, Leiter der Städtischen Museen Aschaffenburg Einführung: Silvia Barkhausen, Journalistin

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 15–18 Uhr, Sa. & So. 11–17 Uhr Führungen: 7. & 9.7., 18 Uhr; Anmeldung: Telefon (0 60 21) 2 46 16, Kosten: 6 Euro Museumsnacht, 11.7.: 18–23 Uhr Musik, 11.7., 20–22 Uhr: Jazz mit Marcus Rüdel (Saxo-phon/Piano) & Stephan Schmolck (Kontrabass)

Die „Schwarze Kunst“ in UngarnMeister der Graphik aus Miskolc 5. Juli bis 27. September Schlossmuseum Schlossplatz 4, Aschaffenburg

Die Ausstellung widmet sich der Kunst der Graphik und stellt drei bekannte ungari-sche Vertreter aus der Partnerstadt Miskolc – Lajos Szalay, Béla Kondor und Gyula Fe-ledy – dieser künstlerischen Gattung vor. Öffnungszeiten: Di.–So. 9–18 Uhr Museumsnacht, 11.7.: 19–1 Uhr Eintritt: 4 Euro, erm. 3 Euro; 11.7. nur mit MN-Ticket

Fremde in der Stadt10. Juli bis 11. September Schönborner Hof Wermbachstraße 15, Aschaffenburg

Die Ausstellung zeigt Aschaffenburg als „Centralort des Reiches“. Wegen der güns-tigen geographischen Lage und wichtigs-te Nebenresidenz des Erzkanzlers, wurde die Stadt von vielen Fremden besucht: der fränkische Königssohn Ludwig d. J., der hier heiratete, deutsche Könige des Mittelalters



31

und früher Neuzeit, spätere Päpste, Diplo-maten, Künstler, Musiker und militärische „Besucher“ vom 17.–20. Jahrhundert. Man-che wurden sogar hier heimisch. Die Aus-stellung zeigt Portraits der Besucher, ihren Niederschlag in Zeitungen, handschriftliche Quellen und Ausschnitte aus Reiseberich-ten, in denen die Stadt beschrieben wurde.Eröffnung: 9.7., 19.30 Uhr Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 11–16 Uhr; 1./2.8., 5./6.9., 11–16 Uhr Museumsnacht, 11.7.: 19–1 Uhr Kurzführungen, 11.7.: 21, 22, 23 & 24 Uhr Musik, 11.7.: Rock & Pop mit „Flower Powker“ Bewirtung im begrünten Innenhof Eintritt: frei; 11.7. nur mit MN-Ticket

Antoinette Malerei, Papierarbeit, Plastik 10. Juli bis 2. August Galerie CasArte Ohmbachsgasse 11, Aschaffenburg

Die Berliner Künstlerin sieht die Welt aus dem Blickwinkel einer Frau. Ihre Arbeiten zeigen leuchtende Farben und expressive Kontraste, sind verführerisch, hintergrün-dig und von poetischem Zauber. Sie wer-den erstmals in Aschaffenburg gezeigt.Eröffnung: 10.7., 19 Uhr Öffnungszeiten: Mi.–Fr. 14–18 Uhr, Sa. 11–15 Uhr, So. 16–18 Uhr Museumsnacht, 11.7.: 18–23 Uhr Eintritt: frei

Kunstraumschule Raum für Kunst – Raum für Schulen 11. bis 26. Juli Das Weiße Zimmer Karlstraße 12–14, Aschaffenburg

Zum Thema „Europa“ erarbeiteten Schüler der Oberstufe in vielfältiger Weise Kunst. Konzeptionelle Kunst und Interaktion ste-hen im Vordergrund. Besucher stempeln Sätze, Worte, Zitate im europäischen Kon-text. Wandzeichnungen entwickeln sich zu Drahtgebilden. Papierobjekte werden zu raumgreifenden Objekten. Licht- und Film-projektionen sind zu sehen. Schüler tragen kurze Texte vor – „Poetry Slam“. Eine Reise durch Europa – sie beginnt in der U-Bahn.Eröffnung: 11.7., 19 Uhr; von den Künstlern geführte Europareise durch den Dunkelraum & darüber hinaus Öffnungszeiten: 12., 19. & 26.7., 11–14 Uhr, in Anwesenheit der Künstler Museumsnacht, 11.7.: 19–1 Uhr Eintritt: frei

Kunstmosaik12. bis 19. Juli Galleria & Musica Karlstraße 21, Aschaffenburg

Handarbeiten aus Ton, Aquarelle und Schmuck aus edlen Steinen.Eröffnung: 12.7., 20 Uhr Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 12–18 Uhr, Sa. 10–18 Uhr, So. 11–14 Uhr


32

P r o g r a m m f ü r K i n d e r

Aufgrund des großen Zuspruchs finden dieses Jahr erstmalig die Kinder-Kultur-Tage im Nilkheimer Park statt.

Samstag, 4. Juli, 14–18 Uhr

Musik, Spiel und Spaß rund ums Thema „Europa“: Märchen aus Frankreich, Es-sen aus Italien, Musik aus England und viele weitere Aktionen, lassen Europa in Aschaffenburg lebendig werden. Außer-dem gibt es jede Menge zum Selberma-chen und Ausprobieren: beim Kinder-Eu-ropa-Quiz erfährt man Wissenswertes und Lustiges über den Kontinent, an Bas-telständen gibt es kreative Angebote zu verschiedenen Ländern Europas. Einige Vereine und Einrichtungen aus Aschaf-

Kinder-Kultur-TageDas Familienfest im Park Samstag, 4. Juli, 14–18 Uhr, Sonntag, 5. Juli, 12–18 Uhr Nilkheimer Park

fenburg sind mit Infoständen und Aktio-nen für Kinder dabei.

Bühnenprogramm:14 & 15 Uhr: Lise Aick-Gallon: Märchen aus Frankreich 14.30 & 15.30 Uhr: „Sue’s Super Sing-A-Long“: Englische Kinderlieder 16 Uhr: Kindertheater-Workshop „Story Stage“: Aufführung 17 Uhr: „Trio Kunterbunt“: Liederreise durch Europa

Kinder-FlohmarktSamstags bietet sich die Möglichkeit für Kinder, nicht mehr benötigte Spielsachen, Bücher etc. an jüngere zu verkaufen. Oft platzen die Kinderzimmer aus allen Näh-ten – dafür gibts jetzt den Kinder-Floh-markt im Park.Zufahrt zum Park mit dem Auto nur 12–13 Uhr! Achtung: Keine Händler, keine Profis – nur für Kinder! Standgebühr: 1 Euro


33

Sonntag, 5. Juli, 12–18 Uhr

Am Sonntag startet der traditionelle Kin-der-Kultur-Sonntag mit Theater, Musik, Kreativ-Workshops, Spielen und vielen lo-kalen Vereinen und Einrichtungen. Eröff-net wird der Tag vom Theater „Tom Teu-er“ mit dem alten Grimm’schen Märchen „Hans im Glück“. In luftige Höhen ent-führt dann das Seiltanztheater „Luftgauk-ler“. Nach der Aufführung können die Kin-der die Kunst des Seiltanzens auf einem 30 Zentimeter hohen Seil probieren. Um 14 Uhr gibt die wohl jüngste Band Aschaf-fenburgs, „Chilli“ – die Musiker sind nicht älter als neun oder zehn Jahre – mit Lie-dern von Rio Reiser, den „Prinzen“, „AC/DC“ und „Donikkl“ ihr erstes großes öf-fentliches Konzert. Mit der Theatergruppe „Mika & Rino“ und ihrem Clown-Spektakel „Die Zirkusratte“ gibt es viel zum Lachen und Mitmachen. Auch die Musikschule Aschaffenburg ist mit der Sambagruppe, unter Leitung von Jörg Fabig, wieder dabei und zaubert brasilianische Atmosphäre in den Park. Höhepunkt und Abschluss ist das Konzert von „Grünschnabel“, die Mu-sik für Kinder, mal rockig und rappig, mal besinnlich oder witzig erfrischend, für die ganze Familie mitbringt. Neben dem Bühnenprogramm bietet die Kinder-Kultur-Arbeit an vielen Ständen ein großes und abwechslungsreiches Kreativangebot. Informationen rund ums Leben mit Kindern in Aschaffenburg bie-ten Stände vieler Einrichtungen und Ver-

eine. Hier können Kontakte geknüpft wer-den und ein Rundgang durch den Park gibt eine Übersicht über die vielfältigen Angebote für Kinder in unserer Stadt. Die Stände bieten meist für Kinder ein Mit-mach- oder Kreativangebot an.

Bühnenprogramm:12 Uhr: „Tom Teuer“: „Hans im Glück“ 13 Uhr: Seiltanztheater „Luftgaukler“: „Filou & Farella“ 14 Uhr: „Chilli“: Kinder machen Musik 14.30 Uhr: KiGa „Lummerland“: Trommelgruppe 15 Uhr: „Mika & Rino“: „Die Zirkusratte“ 16 Uhr: Sambagruppe, Musikschule Aschaffenburg Kinderzirkusgruppe „Rambazamba“ 16.30 Uhr: Capoeira Gruppe „Ancestrais“ 17 Uhr: „Grünschnabel“: Mitmachkonzert

Zum ersten Mal beteiligt sich die Bun-deszentrale für gesundheitliche Aufklä-rung mit dem Programm „Kinder stark machen“. Mit ihrem bunten Erlebnis-land wollen sie zeigen, dass starke Kinder „nein“ zu Suchtmittel sagen können und Vorbeugung frühzeitig ansetzen muss. Für Eltern hält das Team der Bundeszen-trale viele Informationen bereit und kom-petente Ansprechpartner stehen für Fra-gen zur Suchtvorbeugung zur Verfügung.Einlass: 4.7., frühestens 13.30 Uhr; 5.7., frühestens 11.30 Uhr Einlass für Kinder nur mit erwachsener Begleitperson! Eingang/Kasse: Großostheimer Straße, Eingang Fuß- & Radweg Main Parkmöglichkeit 4.7.: Flugfeld Nilkheim Parkmöglichkeit 5.7.: Flugfeld Nilkheim & Parkplatz Fa. Linde Bitte keine Hunde mit in den Park bringen! Essen & Getränke werden angeboten, Selbstversorgung erlaubt Eintritt: Erwachsene 3 Euro, Kinder frei

K u l t u r s t a d t A s c h a f f e n b u r g

Ein starker Partner in Sachen Versicherungen, Vorsorge und Vermögen!

63739 AschaffenburgGrünewaldstraße 1Telefon 06021/[email protected]

Märchentheater: Von dem Fischer und seiner FrauFamilienbezogenes Kindertheater auf Basis Grimm’scher Vorlagen. StoryStage Märchentheater Sonntag, 28. Juni, 11 Uhr Stadttheater

Der arme Fischer angelt einen Wunder-fisch, der ihm seine Wünsche erfüllen will, wenn er ihm sein Leben lässt. Doch der Mann ist wunschlos glücklich – sei-ne Frau dagegen hat unermesslich gro-ße Wünsche … wo dies alles endet, ist bekannt. Die Grimm’sche Vorlage bereits gibt Hin-weise auf Umweltschäden, die der Mensch anrichtet, in dem er sich all seine Wün-sche ständig erfüllt. Wie eine schlech-te, zwischenmenschliche Kommunikation diese Probleme noch steigert, wird ebenso humorvoll wie ernsthaft geschildert.Eintritt: Kinder 3 Euro, Erwachsene 6 Euro

KinderLANDing Samstag, 20. Juni, 11–16 Uhr KunstLANDing

Mit Magdalena Beetz kleine Skulpturen aus Wurzeln fertigen.Für Kinder von 6–13 Jahren Teilnahmebeitrag: 15 Euro zzgl. Materialkosten


35

Märchentheater: Die Nixe im TeichFamilienbezogenes Kindertheater auf Basis Grimm’scher Vorlagen. StoryStage Märchentheater Sonntag, 28. Juni, 16 Uhr Stadttheater

Der arme Müller geht einen verhängnisvol-len Pakt mit der listigen Nixe ein: als Gegen-leistung für Reichtum will sie seinen Sohn … Spannend und romantisch in der Vorlage, wurde das Märchen poesievoll ausgestal-tet: Dialoge in erfrischend witziger Reim-form, die Inszenierung als Tanz- und Bewe-gungstheater. Eintritt: Kinder 3 Euro, Erwachsene 6 Euro

Alte Welt/Neue Welt Mythen und Legenden rund um Europa 29. Juni bis 10. Juli, jeweils 15–19 Uhr Bauwagen, Mainwiesen unterhalb des Schlosses

Nähere Informationen auf Seite 37.

Türkischer Vorlesespaß Dienstag, 30. Juni, 15 Uhr Kinderabteilung, Stadtbibliothek

Für Kinder von 4–6 Jahren Eintritt: frei

Französischer Vorlesespaß Dienstag, 7. Juli, 15 Uhr Kinderabteilung, Stadtbibliothek


Kinder aus aller WeltDonnerstag, 9. Juli, 15 Uhr Kindergalerie, Stadtbibliothek

Die Fenster der Kinderbibliothek gestalten.Für Kinder von 6–10 Jahren Teilnehmerbeitrag: 2 Euro

Serafina und der LöwenkönigFigurentheater. Theater Laku Paka Samstag, 11. Juli, 19.30 und 20.15 Uhr Höfchen, Stiftsmuseum

In der afrikanischen Steppe hat nur der alte Löwe das Sagen. Irgendwann zieht er seine beste Mähne an und geht auf Jagd. Als er bei seinen Streifzügen in eine Falle gerät, will ihm keiner helfen. Bis Serafina, die kleine Steppenmaus, die Geschichte wendet. Das Abenteuer einer ungleichen Freundschaft – gespielt mit Figuren, die gleichzeitig ein musikalisches Geheimnis in sich bergen.Für Kinder ab 4 Jahren Eintritt: nur mit MN-Ticket, Kinder & Jugendliche bis 16 Jahre frei

Englischer VorlesespaßDienstag, 14. Juli, 15 Uhr Kinderabteilung, Stadtbibliothek


P r o g r a m m f ü r K i n d e r


36

FührungenFührungsnetz Aschaffenburg

The Roman Villa in AschaffenburgFührung im Pompejanum in englischer Sprache 27. Juni, 14 Uhr Treffpunkt: Pompejanum Eintritt: 4,50 Euro/Pers. zzgl. Eintritt

Moi Ascheberg – conociendo la ciudad de AschaffenburgStadtführung in spanischer Sprache 27. Juni, 16 Uhr, 15. Juli, 19 Uhr und 19. Juli, 17 Uhr

Treffpunkt: vor dem Schloss Johannisburg Eintritt: 4,50 Euro/Pers.

Moi Ascheberg – Benim Aschaffen-burg`um-Aschaffenburg`u tanımakStadtführung in türkischer Sprache 28. Juni und 5. Juli, jeweils 14 Uhr


La casa romana ad AschaffenburgFührung im Pompejanum in italienischer Sprache 28. Juni und 12. Juli, jeweils 15 Uhr

Treffpunkt: Pompejanum Eintritt: 4,50 Euro/Pers. zzgl. Eintritt

Moi Ascheberg – знакомство с АшаффенбургомStadtführung in russischer Sprache 28. Juni und 18. Juli, jeweils 16 Uhr


Moi Ascheberg – Découvrez Ascheberg ma villeStadtführung in französischer Sprache 1. Juli, 19 Uhr und 11. Juli, 16 Uhr


Moi Ascheberg – Getting to know AschaffenburgStadtführung in englischer Sprache 4. Juli, 16 Uhr und 8. Juli, 19 Uhr


Residenz und Schatztruhe der Kur- fürsten – Exploring the castle-museumSchlossführung in englischer Sprache 5. und 19. Juli, jeweils 15 Uhr

Treffpunkt: Kassenraum, Schloss Johannisburg Eintritt: 4,50 Euro/Pers. zzgl. Eintritt

Moi Ascheberg – Γνωρντας την πλη τυ AschaffenburgStadtführung in griechischer Sprache 5. und 19. Juli, 16 Uhr


La maison romaine en Aschaffenburg Führung im Pompejanum in französischer Sprache 18. Juli, 14 Uhr

Treffpunkt: Pompejanum Eintritt: 4,50 Euro/Pers. zzgl. Eintritt

BegegnungenEuropa, dieser Nasenpopel aus der Konfirmandennase28. Juni, 11 Uhr Martinushaus

Expressionistische Intensivmatinee an den Abgründen Gottfried Benns mit Carolina Kapraun, Stefan-B. Eirich u. a. – mit expressionistischer Livemusik, Aktionskunst und angemessenen Aperi- tifs.Eintritt: 7 Euro, erm. 5 Euro

F ü h r u n g e n & B e g e g n u n g e n


37

Alte Welt/Neue Welt Mythen und Legenden rund um Europa 29. Juni bis 10. Juli, jeweils 15–19 Uhr Bauwagen, Mainwiesen unterhalb des Schlosses

Von Thor bis Europa. Malerische Reise durch die Mythenwelt Europas. Treff-punkt für eben diese Reise ist die Kunst-werkstatt „Bauwagen“. Erwachsene, Kin-der und Jugendliche erwecken die Mythen und Sagen der Vergangenheit Europas in lebhaften Bildern, Geschichten und Skulpturen zu neuem Leben. Mit künstle-rischen Installationen und gemeinsamen Spielen werden Gedanken, Phantasien und Gefühle zu den Wurzeln der Ver-gangenheit ausgetauscht. Jeder für sich oder auch in kleinen Gruppen – hier kann jeder seiner Kreativität freien Lauf lassen.

Esperanto: Die am Einfachsten erlernbare Sprache der Welt!Bunter Esperanto-Abend 30. Juni, 19.30–21.30 Uhr Volkshochschule, Raum E05

Viele denken bei dem Begriff „Esperan-to“, dass es sich um eine ausgestorbene Sprache handelt. In etwa zwei Stunden wird das Gegenteil bewiesen, denn die Sprache lebt und ebenso deren Kultur! In dem kurzen Kurs gibt es einen Einblick in die Sprache und gegen Ende sind die Teil-nehmer schon fähig, viele Ausdrücke auf Esperanto zu sagen. Alle Interessierten (von Jung bis Alt) sind zu diesem bunten Esperanto-Abend in der VHS eingeladen!Eintritt: frei

Hola Preciosa!2. Juli, 19.30 Uhr Stadtbibliothek

Eine literarisch-musikalische Annähe-rung an Barcelona. Maria Lerner und ihre Musiker entführen die Zuhörer ans Mit-telmeer. Ein landestypisches Buffet ver-wöhnt zusätzlich den Gaumen.Eintritt: VVK 18 Euro, AK 20 Euro

Drawing in EnglishZeichenkurs auf Englisch 3. Juli, 15–18 Uhr Volkshochschule, Raum 305

Begegnung Englisch-DeutschEnglish Breakfast 7. Juli, 10–11.30 Uhr Café Schwarzer Riese

It’s Tea TimeKochkurs: Tea Time-Gebäck 10. Juli, 16.30–19.30 Uhr Volkshochschule, Raum E09

Gebühr: 12,50 Euro, inkl. Lebensmittelkosten

Bilder einer Ausstellung – reloadedGesamtkunstwerk zwischen Klangfarben und Farbenklang 10. Juli, 20 Uhr Martinushaus

Modest Peter Mussorgskys Musik für Blechbläserensemble und Schlagwerk so-wie Bilder von Dagmar Schad und Rein-hard Wiesiollek. Stefan-B. Eirich weitet das Konzert mit literarischen Texten um eine zusätzliche Dimension.Eintritt: 10 Euro


39

O p e n - A i r- K i n o

Open-Air-Kino im Nilkheimer ParkDienstag, 30. Juni bis Samstag, 4. Juli, jeweils 22 Uhr (Einlass: 20 Uhr)

Eintritt: 7 Euro 3.7. erm. für Kinder bis 14 Jahre: 5 EuroBewirtung: Kino Passage Erlenbach

Das Festmahl im AugustDienstag, 30. Juni

Mitte August, kurz vor einem der wich-tigsten italienischen Feiertage. Wer kann, nimmt sich frei. Nur Gianni nicht, der mit seiner dominanten alten Mutter un-ter einem Dach lebt. Weil der Junggesel-le einfach nicht nein sagen kann, hat er es plötzlich mit vier alten Damen zu tun, die alle äußerst eigensinnig sind …I 2008; mit Gianni Di Gregorio, Marina Cacciotti u. a.

Der VorleserMittwoch, 1. Juli

Hanna ist rätselhaft, viel älter als Micha-el und seine erste Leidenschaft. Plötzlich ist sie verschwunden. Jahre später trifft Michael sie wieder – als Angeklagte im Gerichtssaal. Hier erfährt er von ihrem Schicksal und von ihrer grausamen Vergangenheit als KZ-Aufseherin.USA/D 2008; mit Kate Winslet, Ralph Fiennes u. a.

Willkommen bei den Sch’tisDonnerstag, 2. Juli

Ein französischer Postbeamte wird in den „kalten und unzivilisierten“ Norden

Frankreichs, zu den „Sch’tis“, strafversetzt und lernt dort, schneller als gedacht, Land und Leute lieben. F 2008; mit Kad Merad, Dany Boon, Zoé Félix u. a.

Willi und die Wunder dieser WeltFreitag, 3. Juli

Willi Weitzel von „Willi will’s wissen“ wagt den Schritt ins Kino und lädt zur Reise um die Erde ein. Er macht Station in der Arktis, der Wüste, im Regenwald und in Tokio. D 2008; Dokumentation

Slumdog MillionärSamstag, 4. Juli

Ein Junge aus den Slums von Mumbai, be-antwortet beim indischen „Wer wird Mil-lionär“ alle Fragen, weil jede mit einer Episode aus seinem Leben verknüpft ist …GB/Indien 2008; mit Dev Patel, Anil Kapoor u. a.

Will

i und

die

Wun

der d

iese

r Wel

t


41

O p e n - A i r- K i n o

AB nach Frankreich: So ist ParisDonnerstag, 9. Juli

Pierre tanzte einst am Moulin Rouge und wartet auf eine Herztransplantation. Sei-ne allein erziehende Schwester Elise kümmert sich rührend um ihn. Indessen beginnt sich eine Nachbarin für Pierre zu interessieren. Andere hadern mit ihren eigenen Liebesproblemen: Ein chronisch schlecht gelaunter, in die Jahre gekom-mener Uni-Professor, ein Gemüsehändler und ein illegaler Einwanderer …Drama 2008; mit Juliette Binoche, Romain Duris, Fabrice Luchini, Albert Dupontel u. a. Eintritt: 7 Euro

AB nach Spanien: Vicky Cristina BarcelonaFreitag, 10. Juli

Die Amerikanerinnen Vicky und Cristi-na machen Urlaub in Barcelona. Die Zu-kunft der verlobten Vicky scheint gewiss, Cristinas nach einer Trennung offen. Bei-de suchen das Abenteuer – und finden es bei einem romantischen Wochenend-Idyll mit dem großspurigen Künstler Juan …Komödie 2008; mit Scarlett Johansson, Rebecca Hall, Javier Bardem, Penélope Cruz u. a. Eintritt: 7 Euro

Demnächst: Campus Filmnächte 29.7.–1.8. & 5.–8.8. Campus, Hochschule Aschaffenburg

AB nach Europa: One Day in EuropeSamstag, 11. Juli

Am Tag des Champions-League-Finales zwischen „Galatasaray“ Istanbul und „Deportivo“ La Coruña versammeln sich die Fans vor den Fernsehern – und auch die Polizei drückt die Daumen. Eine gu-te Zeit für kleine Gaunereien, spekuliert so mancher. In Istanbul möchte der Student Rocco sei-ne Reiseversicherung schröpfen. In Santi-ago de Compostela wird ein Pilger zu die-ser Zeit um seine Kamera erleichtert und in Moskau wird eine englische Touristin gleich Koffer und Handy auf einmal los. Gut nur, dass das Gesetz – entgegen al-lem Anschein – nicht schläft …Komödie 2004; mit Megan Gay, Luidmila Tsvetkova, Florian Lukas, Erdal Yildiz u. a. Eintritt: nur mit MN-Ticket

Open-Air-Kino auf dem KarlsplatzDonnerstag, 9. bis Samstag, 11. Juli, jeweils 22.15 Uhr (Einlass: 21 Uhr) Karlsplatz

Vick

y Cr

istin

a Ba

rcel

ona


42

Bunte Folklore vieler Kulturen, kulinari-sche Köstlichkeiten verschiedener Länder, Informationen engagierter Organisatio-nen, Kreativangebote für Klein und Groß, Musik aller Art – das alles bietet das „Fest Brüderschaft der Völker“. Eröffnet wird es in diesem Jahr von den vier Frauen der Band „Kick La Luna“. Ihre musikalische Bandbreite reicht von Ethno Funk bis Bossa Soul, feurigen Rhythmen bis luftigen A-cappella-Perlen, funky Bäs-sen bis Gänsehaut-Songs. Weltmusik ist wohl der Begriff, der am Ehesten diesen mitreißenden Mix beschreibt.

Mit diesem Fest möchte die Vorberei-tungsgruppe den Dialog zwischen den Kulturen fördern, Vorurteile abbauen und ein Klima der gegenseitigen Akzeptanz und des Respekts schaffen. Gemeinsam soll erreicht werden, dass sich alle Men-schen, egal welcher Herkunft, in Aschaf-fenburg wohl fühlen und im friedlichen Miteinander die Zukunft der Stadt gestal-ten. Mit diesem Ziel veranstalten 28 ver-schiedene Vereine gemeinsam mit der Stadt Aschaffenburg dieses 26. „Fest Brü-derschaft der Völker“.Eintritt: frei

Fest Brüderschaft der VölkerBunte Folklore und kulinarische Köstlichkeiten

Freitag, 17. bis Sonntag, 19. Juli Volksfestplatz

F e s t B r ü d e r s c h a f t d e r V ö l k e r


43

Freitag, 17. Juli

18 Uhr Deutsche aus Russland – Musik

20 Uhr Kick La Luna – Weltmusik-Konzert

Samstag, 18. Juli14 Uhr Internationales Kulturzentrum –

Folklore14.30 Uhr Kindergarten Lummerland –

Trommel-Gruppe15 Uhr Amigos Latinoamericanos –

Südamerikanische Folkore15.30 Uhr Pestalozzi Schule –

Jazz-Tanz AG15.45 Uhr Ancestrais –

Capoeira Kindergruppe16 Uhr Ägyptische Gruppe –

Kinder Tanzgruppe Taskin16.30 Uhr Alevitische Gemeinde –

Theatergruppe17 Uhr Grundschule Wiesenfeld/

Karlburg – Djembe-Gruppe17.30 Uhr Halkevi – Jugendfolkloregruppe18 Uhr OB Klaus Herzog –

Grußworte18 Uhr Indonesische Musikgruppe

Nusantara – Bambusorchester

18.30 Uhr Griechische Gemeinde – Kindertanzgruppe

19 Uhr Ägyptische Gruppe – Opium – Orientalischer Tanz

19.30 Uhr Alevitische Gemeinde – Tanz20 Uhr Ancestrais –

Capoeira Gruppe20.30 Uhr ARTA –

Afrikanischer Tanz & Gesang21 Uhr Ägyptische Gruppe –

Schahr el Asal21.30 Uhr Musik an den einzelnen

Ständen

Programmübersicht:

Sonntag, 19. Juli13.30 Uhr Deutsche aus Russland –

Musik14 Uhr Kroatische demokratische

Gemeinde – Folklore Tanz14.30 Uhr Falun Gong –

Meditationsvorführung15 Uhr Alevitische Gemeinde –

Musik15.30 Uhr Iliria – Albanischer Verein –

Kinder Tanz Gruppe16 Uhr Indonesische Musikgruppe

Nusantara – Bambusorchester

16.30 Uhr Internationales Kulturzenturm – Folklore

17 Uhr Pena de los amigos – Kinder Flamenco Gruppe

17.30 Uhr Jakobsthaler – Tänze aus dem Spessart

18 Uhr Halkevi – Türkische Folklore

18.30 Uhr Alevitische Gemeinde – Musik

19 Uhr Pena de los amigos – Flamenco

19.30 Uhr Ägyptische Gruppe – Sterne des Orients – Tanz

20 Uhr Ghana Royal Afro Stars – Musik aus Afrika

Kick

La

Luna

Theo DanielRaiffeisenstraße 1· 63762 GroßostheimTelefon (0 60 26) 97 76 - 0Telefax (0 60 26) 97 76 - 20Mobil (01 71) 9 91 00 06E-Mail [email protected]


45

Gsella lässt lesen …Diesmal Greser & Lenz Donnerstag, 2. Juli, 20 Uhr Ludwigstheater

Die nimmermüden Zeichnergötter Ach-im Greser und Heribert Lenz, Schöpfer des legendären „Genschman“, der „Ro-ten Strolche“ und der Reihe „Der Führer privat“ versuchen, ihr Gesamtwerk (über 98.500 Dias!) innerhalb von zweimal 60 Minuten zu erklären. Anschließend und zwischendurch liest Thomas Gsella aus seinen umfangreichen, lyrischen Werken.Eintritt: 16 Euro, erm. -2 Euro

Tetra-Pack – die ComedymixshowModeration: Johannes Scherer Freitag, 3. Juli, 20 Uhr Hofgarten Kabarett

Diesmal u. a. mit Stand-Up-Comedian Emil Ferrari (13 Jahre!). 2008 hatte er sei-

nen ersten Bühnenauftritt, mit dem zwei-ten gewann er den Publikumspreis in der Talentschmiede des „QuatschComedy-Club“! Die Oma des Comedian Heino Trus-heim sagt „Ja, ja! Früher war alles bes-ser“. Heute denkt er auch so, wenn er seine Altersgenossen sieht: Die eigene, im Milchschaum versinkende, Generation, die sich von amerikanischen Coffee-to-go-Ketten in die Knie zwingen lässt. Stand-up-Comedian Oliver Polak sorgte mit sei-nem Buch „Ich darf das, ich bin Jude“ für Furore. Er erzählt mit so viel Charme und Chuzpe, dass man sagen darf: Der jüdi-sche Humor ist zurück in Deutschland!Eintritt: VVK 10 Euro, AK 12 Euro

Klaus Karl-Kraus„Papa, sag ja!“ Samstag, 4. Juli, 20 Uhr Hofgarten Kabarett

Klaus Karl-Kraus schlägt die Seiten des Familienalltags auf und entdeckt da-bei das Kind im Mann. „Ich bekomme ein Kind.“ Mit diesem Satz beginnt, was er in humorvoller Perfektion zur Bühnenrei-fe bringt: die kleinen und großen Kata-strophen des Familienalltags. Der frän-kische Kabarettist entführt in eine Welt

K l e i n k u n s t


47

K l e i n k u n s t

durchwachter Nächte, kindlicher Spracha-krobatik und abenteuerlicher Herausfor-derungen. Der Franke zählt zum Besten, was das Ka-barett in Bayern zu bieten hat. Eintritt: VVK 19 Euro, AK 20 Euro, erm. -2 Euro

Urban Priol „Tür zu!“ Mittwoch, 8., Donnerstag, 9. und Freitag, 10. Juli, jeweils 20 Uhr Hofgarten Kabarett

Urban Priol präsentiert brandaktuelles, pointiertes Polit-Entertainment der Spitzenliga und macht vor keinem ge-sellschafts-politischen Thema Halt. Er ist Meister des realitätsnahen Sarkasmus, der mit scharfer Zunge und unnachahm-lichen Wortschwall über alles herfällt, was ihm „vors Maul“ kommt. Das hunds-gemein-charmante Kabarett-Kraftwerk dreht und wendet das Zeitgeschehen, bis man es als das sieht, was es ist: Absurdes Theater von großer, globaler Bedeutung – treffend, bloßlegend und hochintelligent. Seine „Soli“ sind Feuerwerke satirischer und parodistischer Unterhaltung!Eintritt: VVK 19 Euro, AK 20 Euro, erm. -2 Euro

Lizzy Aumeier „Divenrausch“ Sommerfest des Fördervereins „Humor & Satire e. V.“ Sonntag, 12. Juli, 17 Uhr Hofgarten Kabarett

Was macht eine Frau zur Legende? Zu ei-ner Göttlichen, einer Diva? Steckt das Ge-heimnis in jeder Frau? Oder sind man-che einfach zum Landei geboren? Lizzy Aumeier, ebenfalls ein Landei, und ihre musik-therapeutische Spitzenkraft Tatja-na Shapiro (Klavier) gehen dem Myste-rium auf den Grund. Ein musikalisch-ka-barettistisches Feuerwerk mit Melodien der K&K-Zeit wie z. B. „Dein ist mein gan-zes Herz“. Sie gilt als die Entdeckung des bayeri-schen Musik-Kabaretts der letzten Jahre. Ihr Körper ist ihr Kapital und das Markenzeichen der „Barbie-Fehlpres-sung“. Selbstironie, Spontaneität, Schlag-fertigkeit und Witz kennzeichnen ihre Bühnenpräsenz. Ein unvergleichlicher Mix aus Zwerchfell strapazierender, beißender Ironie, heißer Erotik, ausge-fallenen Wortspielen und beispielhafter Musikalität.Eintritt: VVK 19 Euro, AK 20 Euro, erm. -2 Euro Für Mitglieder des Fördervereins: Eintritt frei

Kabarett zur Museumsnacht Siehe Seite 51.

AB ans Pompejanum und

Europa kulinarisch erleben!

Das Häuserteam empfängt Sie auf den Terrassen

des Pompejanum mit Leckereien aus ganz Europa.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Museumsnacht 2009

…seien Sie Gast auf

Ihrer eigenen Feier!

Häusers Catering bietet

für jeden Anlaß das

passende Konzept.

Speisen, Getränke, Equipment und Serv ice

� kreativ geplant

� professionell vorbereitet

� herzlich umgesetzt

Zum Wohle von Gastgeber und Gästen

Häuser Metzgerei-Feinkost - www.haeuser-hra.de

Daimlerstr. 10 – Aschaffenburg, Tel. 06021 / 363-3


49


Einer der Höhepunkte der 10. Aschaf-fenburger Kulturtage ist die „Museums-nacht“. Alle staatlichen, städtischen und privaten Sammlungen öffnen ihre To-re, Konzerte finden in der Stiftsbasilika, auf dem Stiftsplatz, im Martinushaus, der Christuskirche und im Arkadenhof statt. Kunst mit Livemusik kann man in der Steinmetzschule, im Künstlerhaus Walter Helm und im Schönborner Hof erleben, während man in der Muttergottespfarrkir-che sowohl dem Eröffnungsgottesdienst zur Museumsnacht beiwohnen kann, als auch im Anschluss einen Ort der Ruhe fin-det. Das Open-Air-Kino platziert sich die-ses Jahr wieder auf dem Karlsplatz. Auf dem Theaterplatz unterhält die Gruppe „Paspartout“ mit ihrem Musikcomedy- &

Walking-Act-Programm „Cock Tales“ und auch für die kleinen Museumsnacht- Besucher gibt es wieder spezielle Kultur, denn im Höfchen des Stiftsmuseums zeigt das „Theater Laku Paka“ das Abenteuer einer ungleichen Freundschaft – gespielt mit Figuren, die gleichzeitig ein musikali-sches Geheimnis in sich bergen. Die A-cappella-Comedy-Combo „John Beton & the five Holeblocks“ ist zu Besuch im Hof-garten Kabarett, „Liebe auf venezianisch“ von der „Commedia dell’ Arte“ findet man im Schlosshof und im Märchenzelt vor der Stadtbibliothek gibt es europäische Mär-chen für Erwachsene. Führungen, Aus-stellungen, Vorführungen und kulinari-sche Angebote runden das umfangreiche Programm ab.

M u s e u m s n a c h t

anz_AB_kulturtage_09 27.05.2009 15:00 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K


51

Leinwand Europa 3. Filmwettbewerb der Initiative Filmkunst e. V. Samstag, 11. Juli, 17–1 Uhr Steinmetzschule

Programm:

ab 17 Uhr: Ausstellung von Schülerarbeiten. Filme zur Steinmetzkunst: „Leonardo fliegt“ – die Entstehung eines Bronzereliefs und „Ein Dinosaurier entsteht“ – Dokumenta-tion über die Herstellung eines Dinosau-riers aus Sandstein, der seinen Standort vor der Kinderklinik Aschaffenburg findet.

ab 19 Uhr:Livemusik mit „AB-Jazz“Filme zum Thema „Leinwand Europa“Kunstprojektionen

ab 21.30 Uhr:Vorführung der besten eingereichten Wettbewerbsbeiträge „Leinwand Europa“ mit öffentlicher Preisverleihung in Anwe-senheit der Jury.

Im Anschluss:Livemusik mit „AB-Jazz“ und Party bis 1 UhrBewirtung: Brezel, Brote & spritzige Getränke sowie munter machender Kaffee Eintritt: MN-Ticket

John Beton & the five HoleblocksA-cappella-Comedy Samstag, 11. Juli, 19 und 21.30 Uhr Hofgarten Kabarett

Ein Name, der in der deutschen und in-ternationalen A-cappella-Szene für Furo-re sorgt! Das Aschaffenburger Ensemble verblüfft mit grandiosen deutschen Texten, geistreich-genialer Show und Arrange-ments wie Q-Tipps – Gehörgang putzend, erfrischend, befreiend! Die Zutaten des A-cappella-Cocktails: Blues, Reggae, Rock, Pop, Balladen und Gute-Laune-Macher. Eintritt: MN-Ticket oder 10 Euro

Blauer SalonKlaus Appel und Gäste Samstag, 11. Juli, 19 Uhr Christuskirche

Ein musikalisches Vergnügen der feinen Art. „Thomas Mann lässt grüßen“ schrieb


��

��

��

��

��

��

��

��

��


53

bereits das „Main-Echo“, als der „Blaue Salon“ erstmals im Mai 2006 stattfand. Erfahrene und junge Musiker, Profis und Amateure – die Meisten aus der Region – musizieren gemeinsam auf der Bühne. Sie spielen Werke von der Klassik bis zur Moderne, Bach, Mozart, Händel, Debus-sy, Hindemith, Satie und vieles mehr. Eine Atmosphäre, die an die Salonmusik der 1920er Jahre erinnert. Eintritt: nur mit MN-Ticket

Musica sacra in noctemLange Nacht der Kirchenmusik Samstag, 11. Juli, 19–23.55 Uhr Stiftsbasilika & Stiftsplatz

Die lange Nacht der Kirchenmusik ist mittlerweile zu einem festen Bestand-teil in der Museumsnacht der Aschaffen-burger Kulturtage geworden. Traditio-nell beschließt das Nachtkonzert mit dem Kammerchor der Stiftsbasilika diesen abendlichen Streifzug durch die Musik-geschichte. In diesem Jahr findet dieses Konzert jedoch nicht in der Basilika son-dern auf dem Stiftsplatz statt. Hier wird unter anderem eine Bearbeitung von Marc Antoine Charpentiers „Te Deum“ –

bekannt als Eurovisionsmelodie – in ei-ner Version für Chor und Blechbläser auf-geführt.

Programm:19 Uhr: Laudate PueriChorkonzert in der Stiftsbasilika mit Stiftschorknaben & -mädchen unter der Leitung von Andreas Unterguggenberger.20 & 22 Uhr: SaxofourteAuf dem Stiftsplatz sind vier exzellente Könner am Werk, allesamt klassisch aus-gebildet und vereint durch gemeinsamen Spaß am Neuen und Ungehörten. Vier musikalische Abenteurer, die überaus lustvoll Konventionen ignorieren sowie Genre-Grenzen sprengen. Sie schicken sich an, den Begriff „Crossover“ völlig neu zu definieren. Hier werden musikalische Prinzipien verrückt und klangliche Dimen-sionen neu erschlossen. Mal meint man ein Kammerorchester zu hören, mal eine Bigband. Ein musikalisches Naturereignis, dem man sich nicht entziehen kann! 21 Uhr: OrgelimprovisationenDer Stiftskantor Andreas Unterguggen-berger spielt in der Basilika.23 Uhr: Festliches Konzert für Chor und BlechbläserEin Nachtkonzert auf dem Stiftsplatz mit dem Kammerchor der Stiftsbasilika und Blechbläserensemble unter der Leitung von Stiftskantor Andreas Unterguggen-berger.Eintritt: MN-Ticket


Saxofourte

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


55


Tango FiveEuropique Music – europäische Weltmusik Samstag, 11. Juli, 20–22 Uhr Arkadenhof

Weltmusik erreicht durch ihren Klang, ein fernes Land riechen, schmecken oder se-hen zu können. „Tango Five“ stehen bei „europique music“ für die menschlichen fünf Sinne und befriedigen sie durch in-strumentale Eigenkompositionen. Beein-flusst von diversen ethnischen Kulturen, trifft europäische Klassik argentinischen Tango, Klezmer Jazz oder Gipsy. Bewirtung im Arkadenhof Öffnungszeiten Arkadenhof: 19–1 Uhr, letzter Einlass 0.30 Uhr Eintritt: nur mit MN-Ticket, Kinder & Jugendliche bis 16 Jahre frei

Liebe auf venezianischSamstag, 11. Juli, 20 & 23 Uhr Schlosshof

Eine temporeiche Komödie mit den leben-digen Masken der Commedia dell’ Arte und der farbenfrohen Musik der italienischen

Renaissance. Pulcinella, der neapolitani-sche Poet, führt in die typischen Charakte-re und Spielformen ein, bevor der geizige, venezianische Kaufmann Pantalone seine Nichte Rosaura meistbietend an einen Gast verheiraten will. Sie verliebt sich in den mittellosen Musiker Flavio. Colombina und Arlecchino verhelfen dem Paar zum Glück.Bewirtung: Schlossweinstuben Eintritt: nur mit MN-Ticket, Kinder & Jugendliche bis 16 Jahre frei

Peter Linhart GroupFusionmusik Samstag, 11. Juli, 22–24 Uhr Arkadenhof

Zum Kulturtage-Jubiläum spielt die Aschaf-fenburger Formation, die in der ersten Museumsnacht für einen sommerlichen Swing-Abend sorgte. Die „Peter Linhart Group“ spielt „Jazzlastige Fusionmusik“ mit Anleihen aus Funk, Rock, Latin bis Jazz und Blues. Stilistisch vielfältig erzeugt das seit 15 Jahren in unveränderter Besetzung spielende Quartett unterschiedliche Stim-mungen mit eigenständigem Sound.Bewirtung im Arkadenhof Öffnungszeiten Arkadenhof: 19–1 Uhr, letzter Einlass 0.30 Uhr Eintritt: nur mit MN-Ticket, Kinder & Jugendliche bis 16 Jahre frei


56

P r o g r a m m ü b e r s i c h t M u s e u m s n a c h t


Theater

Theaterplatz19–22 Uhr

Cock-TalesMusikcomedy & Walking-Act von und mit der Gruppe „Paspartout“

Höfchen, Stiftsmuseum19.30 & 20.15 Uhr

Serafina und der LöwenkönigKindertheaterSeite 35

Innenhof, Schloss Johannisburg20 & 23 Uhr

Liebe auf venezianischTemporeiche Komödie mit lebendigen Masken der Commedia dell’ Arte & farbenfroher Musik der italienischen RenaissanceSeite 55

Open-Air-Kino

Karlsplatz22.15 Uhr

One Day In EuropeSeite 41

Kabarett

Hofgarten Kabarett 19 & 21.30 Uhr

John Beton & the five HoleblocksA-cappella-ComedySeite 51

Konzerte

Christuskirche19 Uhr

Blauer SalonKlaus Appel & Gäste – von der Klassik bis zur Moderne, Bach, Mozart, Händel, Debussy etc.Ab Seite 51

Stiftsbasilika & Stiftsplatz19–23.55 Uhr

Musica sacra in noctemLange Nacht der KirchenmusikSeite 53

Am Pompejanum19.30, 20.30 & 21.30 Uhr

Aschaffenburger Bläserkreis


57

Stiftsplatz20 & 22 Uhr

SaxofourteSaxophonquartettSeite 53

Arkadenhof20–22 Uhr

Tango Five„Europique music“Seite 55

Martinushaus20 & 22 Uhr

Wilde Puszta im SalonformatUngarischer Ohren- & Gaumenschmaus: Klavier, Geige & Vokalensemble sowie ausgewählte Köstlichkeiten der magyarischen Küche

Frühstückstempel20, 21, 22 & 23 Uhr

Michael Günther, HammerklavierMusikalische Kostproben aus Kurfürstlicher Zeit gespielt auf einem kostbaren Clavier des Mainzer Hofs

Cranachsaal, Schloss Johannisburg20, 21, 22 & 23 Uhr

Renaissance-Ensemble der Städtischen Musikschule Aschaffenburg

Arkadenhof22–24 Uhr

Peter Linhart GroupFusionmusikSeite 55

Christuskirche22 Uhr

Main-Gospel-TrainNachtkonzert

Kunst & Livemusik

Steinmetzschule17–1 Uhr

Filmwettbewerb „Leinwand Europa“Livemusik mit „AB-Jazz“, Kunstprojektionen, Ausstellung von Schülerarbeiten, Preisverleihung & BewirtungSeite 51

Künstlerhaus Walter Helm18–23 Uhr

Der Froschkönig20–22 Uhr: Livemusik mit M. Rüdel (Saxophon/Piano) & S. Schmolck (Kontrabass)Seite 30

Schönborner Hof19–1 Uhr

Fremde in der StadtRock & Pop mit „Flower Powker“ Kurzführungen: 21, 22, 23, 24 UhrAb Seite 30

Ausstellungen

Galerie Muschik9.30–24 Uhr

Janosch – Unikate & OriginalgrafikenSeite 29


58

P r o g r a m m ü b e r s i c h t M u s e u m s n a c h t

Galleria&Musica10–24 Uhr

Am schwarzen Faden – Treffpunkt MarionettenAb 19 Uhr: Aktionen mit Figuren & freiwilligen PuppenspielernSeite 26

Galerie CasArte18–23 Uhr

AntoinetteMalerei, Papierarbeit, PlastikSeite 31

„Kunst am Pompejanum“ bei Breitenbach&Pötschik18–23 Uhr

10. AKT – AKTzehnte!KulturDesign – DesignKulturSeite 26

Galerie Atelier PIK18–24 Uhr

Peter Stingl & Irena TobysNeue Werke & Skulpturen

Galerie Ei18–24 Uhr

Michael UeckeFotografien

Kunstzentrum Hammerhof18–24 Uhr

Rose-Marie RychnerKünstler- & Schülerarbeiten

La Bottega di Nicola18–24 Uhr

Frank RothfussGemälde Italienische Weine & Spezialitäten

Kornhäuschen19–24 Uhr

46Was ist Europa? Postkarten-AusstellungSeite 27

Schlossmuseum19–1 Uhr

Die „Schwarze Kunst“ in UngarnMeister der Graphik aus MiskolcSeite 30

Das Weiße Zimmer19–1 Uhr

KunstraumschuleVernissage mit – von den Künstlern geführter – Europareise durch den Dunkelraum & darüber hinausSeite 31

Kunsthalle Jesuitenkirche19–1 Uhr

Positionen der Klassischen Moderne – Die Sammlung BunteKurzführungen: 20, 20.30, 21, 22, 22.30, 23 UhrSeite 25

KunstLANDing19–1 Uhr

Die Rückkehr der glorreichen SechsFührungen & Bewirtung im InnenhofSeite 25

Schönborner Hof & Storchennest19–1 Uhr

Darstellung eines europäischen Kriegs in der DruckgraphikAusstellung des Geschichts- & Kunstvereins Bücherbasar mit günstigen Angeboten zur Stadt & Regionalgeschichte


59

Graphik Cabinet19–1 Uhr

Europa in alten StichenOrte, Landschaften & Gebietskarten aus allen europäischen StädtenSeite 27

Il Pastaio19–1 Uhr

WaldgeisterAusstellung von Holzskulpturen Weine & Spezialitäten aus Italien, Livemusik mit „Gi Gi“Seite 26

Lesung

Gärtchen, Stadtbibliothek 18, 19 & 20 Uhr

Märchenzelt Europäische Märchen für Erwachsene mit Simone Felguera-Ulshöfer

Besinnliches

Muttergottes- pfarrkirche18–19 Uhr

Eröffnungsgottesdienst zur Museumsnacht

Muttergottes- pfarrkirche19–24 Uhr

Offene KircheDie Stille im Trubel genießen

Führungen

Schloss Johannisburg16 Uhr

Moi Ascheberg – Découvrez „Ascheberg“ ma villeStadtführung in französischer SpracheSeite 36

Museum, Schloss Johannisburg20–22 Uhr

Bilder-GuidesSchülerinnen des Leistungskurses Kunst der Maria-Ward-Schule, Aschaffenburg, erklären auf Wunsch ausgewählte Bilder der Gemäldesammlung im Schloss & informieren über die Hintergründe

Vorführungen

Hofbibliothek, Schloss Johannisburg19–22 Uhr

Bewegte Bilder rund ums BuchMultimediale Vorführungen im Lesesaal

K u l t u r s t a d t A s c h a f f e n b u r g

Die Museumsnacht beginnt um 19 Uhr und endet um 1 Uhr. Der Zugang zu Schloss-park und Pompejanum ist bis 22 Uhr über die Hanauer Straße und den Schlossberg möglich, bis 0.30 Uhr über Schlosstreppe, Pompejanum- und Ziegelbergstraße.

Museumsnacht-Tickets (MN-Tickets)VVK 3 Euro, AK (ab 18 Uhr) 4 Euro. Kulturpassinhaber zahlen generell 2 Euro. Bei gültigem DB Regio-Fahrausweis gilt an der AK der reduzierte Preis von 3 Euro. Kinder bis 16 Jahre: Eintritt frei. Das Ticket berechtigt zum Eintritt: Schlossmuseum, Arkadenhof, Stiftsmu-seum, Schönborner Hof, Open-Air-Ki-no Karlsplatz, Kunsthalle Jesuitenkir-che, KunstLANDing, Hofgarten Kabarett, Schlossgarten, Pompejanum, Stiftsbasili-ka, Christuskirche. Freifahrt mit den Ver-kehrsbetrieben VAB.

Vorverkaufsstellen Kunsthalle Jesuitenkirche, Pompejanum, Rathaus-Information, Schlossmuseum, Stiftsmuseum, Stadt- und Stiftsarchiv, Theaterkasse der Stadt Aschaffenburg, Tourist-Info, Hofgarten Kabarett, Kunst-LANDing, Aschaffenburger Einzelhandel.

Informationen zur MuseumsnachtTickets, Parken, ABfeiern und ABfahren mit der AVG


61

M u s e u m s n a c h t I n f o s & T i c k e t s

ParkenBenutzung der städtischen Tiefgaragen kostenpflichtig! Samstag, 17 Uhr bis Sonn-tag, 6 Uhr vergünstigter Tarif: 0,50 Euro pro angefangener Stunde. Keine öffentli-che Nutzung Tiefgarage Theaterplatz!

StraßensperrungenAb 14 Uhr: Ridingerstraße (Zufahrt zum Schloss), Schlossplatz. Ab 17 Uhr: Dalbergstraße, Schlossgasse, Pfaffengasse – Zufahrt nur Berechtigte!

ABfeiern und ABfahren mit dem Nachtbus der Stadtwerke AschaffenburgBesucher können am Samstag ab 14 Uhr kostenlos mit den Bussen der Stadtwerke innerhalb des Stadtgebiets zur Museums-nacht fahren. Alle Stadtbuslinien fahren wie nach dem Samstagsfahrplan. Für die Rückfahrt bieten die Stadtwerke zusätz-liche Nachtbusfahrten auf verschiede-nen Linien an:Direkte Fahrtmöglichkeiten ab Haltestelle Stadthalle (Schloss) bestehen mit:Linie 1: Richtung Sulzbach 22:28; 23:28; 0:28; 1:28; 2:28 Uhr UhrLinie 3: Richtung Stockstadt21:28; 22:28; 23:28; 0:28; 1:28; 2:28 UhrLinie 4: Richtung Schweinheim22:28; 23:28; 0:28; 1:28; 2:28 UhrLinie 6: Richtung Nilkheim22:28; 23:28; 0:28; 1:28; 2:28 UhrLinie 10: Richtung Steubenstraße21:13; 22:13; 23:13; 0:13; 1:13; 2:13 Uhr

Für Linien 2 Strietwald, 5 Dörrmorsbach, 7/21 Unterafferbach, 9 Damm/Glattbach, 14 Mainaschaff, 15 Steubenstraße und 16 Grünmorsbach am Besten direkt am Hbf/ROB einsteigen oder ab Stadthalle (VHS) in Richtung Hbf/ROB fahren und dort um-steigen.Linie 1: Richtung Hbf/ROBAb Stadthalle (VHS): 22:15; 23:15; 0:15; 1:15; 2:15 UhrLinie 3: Richtung Hbf/ROBAb Stadthalle (VHS): 22:13; 23:13; 0:13; 1:13; 2:13 Uhr Umsteigen am Hbf/ROB – Anschluss zu den Linien 2, 5, 14, 16:22:25; 23:25; 0:25; 1:25; 2:25 UhrLinie 4: Richtung Hbf/ROBAb Stadthalle (VHS): 22:01; 23:01; 0:01; 1:01; 2:01 UhrLinie 6: Richtung Hbf/ROBAb Stadthalle (VHS): 21:58; 22:58; 23:58; 0:58; 1:58 Uhr Umsteigen am Hbf/ROB – Anschluss zu den Linien 7 oder 21:22:05; 23:05; 0:05; 1:05; 2:05 Uhr

Das normalerweise während der Nachtstunden verkehrende Anruf- Sammeltaxi fährt in der Museumsnacht nicht – mit Ausnahme von Fahrten in die Sulzbacher Ortsteile Soden und Dornau, die mit dem Nachtbus nicht angefah-ren werden.Weitere Informationen: www.aschaffenburger-kulturtage.de www.stwab.de


62

Tickets Europa-Tage der Musik

Theaterkasse der Stadt AschaffenburgSchlossplatz 1 (in der Stadthalle am Schloss) Aschaffenburg

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 13–18 Uhr, Sa. 10–13 Uhr

Telefon (0 60 21) 2 70 78 Fax (0 60 21) 33 06 81

E-Mail: [email protected]

Ermäßigungen: 50% für Schüler, Studenten, Grundwehr-/ Zivildienstleistende, Schwerbehinderte ab 80% Behinderungsgrad & Kulturpass-inhaber.

Im Internet: www.aschaffenburger-kulturtage.de

T i c k e t s

Tickets Kleinkunst

Hofgarten Kabarett Hofgartenstraße 1a Aschaffenburg

Telefon (0 60 21) 20 04 55 Fax (0 60 21) 20 04 77 E-Mail: [email protected]

Im Internet: www.hofgarten-kabarett.de

Führungen

Führungsnetz Museumspädagogischer Dienst Aschaffenburgvhs Aschaffenburg Luitpoldstraße 2 Aschaffenburg

Öffnungszeiten: Di. 9–15 Uhr, Mi.–Fr. 9–12 Uhr, Mo. geschlossen

Telefon (0 60 21) 3 86 88 66 Fax (0 60 21) 3 86 88 20

E-Mail: [email protected]

Im Internet: www.fuehrungsnetz-aschaffenburg.de

Noch besser

als kostenlos!

Giro s Gold. Einfach mehr drin.

� 2,25% p.a. Zinsen* für Ihr Guthaben ab dem 1. Euro

kostenlose MasterCard Gold mit Versicherungspaket:� Autoschutzbrief, Reiserücktrittskosten-, Auslandsreisekrankenversicherung im Wert z.B. 197,- €

zusätzlich eine weitere MasterCard oder � VisaCard Standard

s SparkasseAschaffenburg-Alzenau

* Guthabenverzinsung 2,25 % p.a. bis 25.000,- €, mtl. Grundpreis Giro s Gold 10,- € inkl. aller Geschäfts-vorfälle. Ausgabe der Kreditkarten bei normaler Bonität und Mindestalter 18 Jahre. Stand: 26.05.2009Fragen Sie uns einfach direkt: Tel. 06021 397-222 oder www.spk-aschaffenburg.de

aschaffenburger kulturtageguide 2009

Documents