forum okna 2015

Российский рынок пластиковых окон рушитсяMarkt für PVC-Fenster in Russland bricht ein

Серьезные последствия кризиса для РоссииKrise triff Russland hart

Хороший год для ПольшиEin gutes Jahr für Polen

WINDOW FORUM FORUM OKNADobry rok dla Polski: Producenci okien odnotowują sukcesyA Good Year For Poland: Window Production Companies Again Successful in 2014

Tendencje nowoczesnego rozwojuPoland Takes Over Future Oriented Construction Style

Kryzys ciężko doświadcza Rosję Crisis Hits Russia Very Hard

FENSTER FORUM

5,80

EU

R#

EK 4

0608

/ NR

.12

/201

2

Застойный период в жилищном строительстве остановлен

Talfahrt im Wohnungsbau gestoppt

Россия вкладывает в жилищное строительство 16 млрд. евро

Russland: 16 Milliarden Euro für den Wohnungsbau

Оконный профиль из ПВХ доминирует на рынке России

Kunststoff ist das dominierende Fensterprofil in Russland

Ferrocontrol_Forum Okna.indd 2 26.11.2010 13:46:53

FORUM OKNA

5,80 EUR

# EK 40608 / N

R.12/2012

WINDOW FORUM FORUM OKNAPolepszenie klimatu w polskiej gospodarce budowlanej Improvement of the Economic Climate in the Polish Building Industry

Wzrost prywatnego rynku budow-nictwa mieszkaniowego w Polsce

Increase in Poland's Residential Construction Market

Polska gospodarka i producenci okien odporni na kryzys

Polish Economy and Window Producers Resistant Against Crisis

Ferrocontrol_Forum Okna.indd 226.11.2010 13:46:53

FORU

M O

KNA / W

IND

OW

FORU

M / N

r. 12 / 2012

FORU

M O

KNA

/ FE

NST

ER F

ORU

M /

Nr.

12 /

201

2

Umschlag2012_5mm.indd 1 07.12.11 12:23

Ferrocontrol_Forum Okna.indd 2 26.11.2010 13:46:53Ferrocontrol_Forum Okna.indd 226.11.2010 13:46:53

FORU

M O

KNA / W

IND

OW

FORU

M / N

r. 15 / 2015

FORU

M O

KNA

/ FE

NST

ER F

ORU

M /

Nr.

15 /

201

5

FORUM OKNAFENSTER FORUM

5,80

EU

R#

EK 4

0608

/ NR

.15

/201

5

5,80 EUR

# EK 40608 / N

R.15/2015

FORUM OKNA

� Страница

Редакционная�статья� �5

Россия�расширяет�сектор�жилищного�строительстваМосква и ее окрестности доминируют � �7

Серьезные�последствия�кризиса�для�РоссииКапитал отсутствует, слабый рубль тормозит экономику� 9

Российский�рынок�пластиковых�окон�рушитсяТакже и в перспективе ожидается спад�� 10

Различные�перспективы�развития�оконного�производства�Частные корпорации скорее сдержаны 11

Хороший�год�для�Польши2014 год снова принес успех производителям окон – Комментарий Януша Бубиена��13

Польша�приступает�к�постройке�зданий,��ориентированных�на�будущееМодлинская крепость (Twierdza Modlin) станет «Умным городом»�� 14

Предприятия� 18

Impressum� 38

Абонемент 40

�Seite

Editorial�� 5

Russland�weitet�Wohnungsbau�ausGroßraum Moskau dominiert� 7

Krise�triff�Russland�hartKapital fehlt und der schwache Rubel bremst die Wirtschaft� 8

Markt�für�PVC-Fenster�in�Russland�bricht�einAuch langfristig wird mit einem Rückgang gerechnet� � 9

Prognosen�für�Fensterbaubranche�differierenPrivate Konzerne sind eher zurückhaltend�� 11

Ein�gutes�Jahr�für�PolenFensterbaubetriebe waren 2014 erneut erfolgreich – Kommentar von Janusz Bubien� 13

Polen�nimmt�zukunftsorientierte�Bauweise�in�AngriffTwierdza Modlin soll zur Smart City werden� 15

Konzepte�für�intelligente�EigenheimeFernsteuerungen sind in Polen im Kommen � 17

Unternehmen� 18

Impressum�� 38

Abonnement� 40

InhaltО

глав

лени

еО

глав

лени

еInhalt

3

FORUM�OKNAРедакционная�статья�Editorial�

Оконная промышленность

Восточной Европы уже давно

не имела таких различных

перспектив, как на данный

момент. В то время как

польские производители

окон продолжают

вкладывать инвестиции и

по-прежнему нацелены на

Германию, как экспортный

рынок № 1, российские

предприятия борются за

выживание. Последствия

украинского кризиса

разрушительны не только

в Украине, но и в России.

Инвестиции в инфраструктуру

и новостройки заставляют

себя ждать. Стоимость

жизни повышается и

многим семьям приходится

жить на прожиточном

минимуме. Все меньше

людей может позволить себе

приобретение нового жилья

и, соответственно, на данный

момент наблюдается низкий

спрос на новостройки.

Инвестиции в оконную

промышленность в России

отсутствуют, так как по

причине обесценивания

рубля едва ли кто-то может

себе позволить приобрести

высокотехнологичное

производственное

оборудование из Германии.

Зато у польских

предприятий перспективы

лучше, они производят

высококачественные окна

и двери и взяли курс на

расширение. Степень

автоматизации постоянно

повышается, в результате

промышленного производства

расходы на единицу

продукции понижаются

и высококачественные

продукты из Польши

становятся все приличнее

также и для Запада.

В новом выпуске ФОРУМ

ОКНА о себе и своих

услугах снова расскажут

топ-предприятия оконной

промышленности

Восточной Европы.

Желаю Вам

увлекательного чтения.

von Ingo Jensen

Herausgeber

So unterschiedlich wie derzeit wa-

ren die Aussichten für die Fens-

terbaubranche in Osteuropa

schon lange nicht mehr. Wäh-

rend die Fensterbaubetriebe in

Polen immer weiter investieren

und Deutschland weiterhin als

Exportmarkt Nummer 1 anvisie-

ren, kämpfen die Unternehmen in

Russland ums Überleben. Die Aus-

wirkungen der Ukraine-Krise sind

nicht nur in der Ukraine, sondern

auch in Russland verheerend.

Investitionen in Infrastruktur

und Neubauten lassen auf sich

warten. Die Lebenshaltungs-

kosten steigen und viele Fami-

lien leben am Existenzminimum.

Immer weniger Menschen kön-

nen sich neuen Wohnraum leis-

ten und entsprechend niedrig

ist derzeit der Neubaubedarf.

Investitionen im Fensterbau sind

in Russland Fehlanzeige, denn

aufgrund der Abwertung des

Rubels kann es sich kaum ein

Unternehmen leisten, neue High-

End-Fertigungsmaschinen aus

Deutschland anzuschaffen.

Bessere Aussichten haben dage-

gen die Unternehmen in Polen,

die mit ihren qualitativ hochwerti-

gen Fenstern und Türen stark auf

Expan sionskurs sind. Der Grad der

Automatisierung steigt stetig, die

industrielle Fertigung senkt die

Stückkosten und macht die hoch-

wertigen Produkte aus Polen auch

im Westen immer mehr salonfähig.

In der neuen Ausgabe von FO-

RUM OKNA präsentieren sich Ih-

nen erneut die Top-Partner des

Fensterbaus in Osteuropa mit ihren

Produkten und Dienstleistungen.

Ich wünsche Ihnen wieder

eine spannende Lektüre.

�Редакционная�статья

от�Инго�Ензен


FBA 2500/2FLÜGELBESCHLAGSAUTOMATOPTIMIERUNG LEICHT GEMACHT

KOMPLETTANLAGEN | ZUSCHNITT | STABBEARBEITUNG | SCHWEISSEN | VERPUTZEN | BESCHLAGMONTAGE | LOGISTIK

FO_Anzeige_2012_FBA_Y_de.indd 1 26.10.2012 12:31:30

5

Für eine neue Textqualität im Fensterbau

Wir optimieren Ihre Pressetexte // Mailings // Anzeigen>> Schnell und professionell über unsere Online-Plattform

>> Über 15 Jahre Texterfahrung in der Fensterbaubranche

>> Textpartner von FORUM OKNA

www.texttuner.de

VEKA AG · Dieselstraße 8 · D-48324 Sendenhorst · Telefon 02526 29-0 · Fax 02526 29-3710 · www.veka.de · Ein Unternehmen der Laumann Gruppe

QUALITÄT. VERTRAUEN. SICHERHEIT.

Seit mehr als vier Jahrzehnten steht der Name VEKA für höchste Qualität. 3.300 Mitarbeiter auf drei Kontinenten

arbeiten Tag für Tag daran, den Erfolg der VEKA Partner auch für die Zukunft zu sichern – mit richtungsweisenden

Innovationen und durchdachten Detaillösungen für Fenstertechnik in bester VEKA Qualität.

Более четырёх десятилетий имя VEKA является синонимом самого высокого качества. 3 300 сотрудников на

трёх континентах день за днём трудятся над тем, чтобы успех партнёров VEKA был обеспечен не только в

настоящем, но и в будущем. Самые яркие современные инновации и продуманные до скрупулёзных деталей

мелочей решения оконных технологий высшего качества VEKA - на вооружении наших партнёров во всём мире.

www.veka.de www.veka.ru

КАЧЕСТВО. ДОВЕРИЕ. БЕЗОПАСНОСТЬ.

Wer hoch hinaus will, braucht höchste Qualität.

Для высших

достижений необходимо

высшее качество.


Для высших



ООО «ВЕКА Рус» · 143397 Московская обл., Наро-Фоминский район · Первомайский с/о, дер.Губцево · Тел.: +7 495 777 53 77 · факс: +7 495 777 36 11 · www.veka.ru

VEK-306812 Image-Anzeige - Forum Okna_D-R RZ.indd 1 17.10.12 15:16

VEKA AG · Dieselstraße 8 · D-48324 Sendenhorst · Telefon 02526 29-0 · Fax 02526 29-3710 · www.veka.de · Ein Unternehmen der Laumann Gruppe

QUALITÄT. VERTRAUEN. SICHERHEIT.

Seit mehr als vier Jahrzehnten steht der Name VEKA für höchste Qualität. 3.300 Mitarbeiter auf drei Kontinenten

arbeiten Tag für Tag daran, den Erfolg der VEKA Partner auch für die Zukunft zu sichern – mit richtungsweisenden

Innovationen und durchdachten Detaillösungen für Fenstertechnik in bester VEKA Qualität.

Более четырёх десятилетий имя VEKA является синонимом самого высокого качества. 3 300 сотрудников на

трёх континентах день за днём трудятся над тем, чтобы успех партнёров VEKA был обеспечен не только в

настоящем, но и в будущем. Самые яркие современные инновации и продуманные до скрупулёзных деталей

мелочей решения оконных технологий высшего качества VEKA - на вооружении наших партнёров во всём мире.

www.veka.de www.veka.ru

КАЧЕСТВО. ДОВЕРИЕ. БЕЗОПАСНОСТЬ.


Для высших




Для высших



ООО «ВЕКА Рус» · 143397 Московская обл., Наро-Фоминский район · Первомайский с/о, дер.Губцево · Тел.: +7 495 777 53 77 · факс: +7 495 777 36 11 · www.veka.ru

VEK-306812 Image-Anzeige - Forum Okna_D-R RZ.indd 1 17.10.12 15:16

7www.forumokna.com

Россия�расширяет�сектор�жилищного�строительстваМосква и ее окрестности доминируют

Москва�(gtai).�В�некоторых�регионах�Российской�Федерации�традиционно�строится�больше�частных�домов,�чем�многоквартирных�зданий.�Так�происходит,�например,�в�Алтайской�Республике,�Дагестанской�Республике,�Республике�Тыва,�Кабардино-Балкарии,�Карачаево-Черкесии�и�Чечне,�а�также�в�Белгородской�и�Тамбовской�областях.�Здесь�доля�частных�домов�в�общем�объеме�возведенного�жилья�составляет�от�70,6�до�98,5�%.

Толчком для количественных изменений в жилищном секторе в течение последних двух лет стала выдвинутая политическая цель, направленная на улучшение социального положения населения в долгосрочной перспективе. В предыдущие два десятилетия развитие в особенности социального жилищного строительства переживало спад. Кроме того, одним из решающих критериев для отечественных и зарубежных компаний при размещении своих предприятий является наличие жилья, это поможет привлечь и удержать квалифицированных специалистов в регионах.

Наибольшие объемы жилищного строительства в 2013 году были отмечены в Московской области с 9,9 % от общего объема жилья. Следом за ней идет Краснодарский край (5,7 %), Москва (4,5 %), Тюменская область (3,9 %), Санкт-Петербург (3,7 %), Республика Башкортостан (3,6 %), Республика Татарстан (3,5 %), Ростовская область

(3,1 %), Челябинская область (2,6 %), а также Свердловская, Самарская и Новосибирская области по 2,5 %. По совокупности в этих двенадцати субъектах Российской Федерации в 2013 году построено 48 %, а это чуть меньше половины возведенной общей жилой площади по всей стране. Остальные 52 % поделили между собой другие территории Российской Федерации в количестве 71 субъекта.

Свою деятельность в секторе жилищного строительства смогли резко расширить, в первую очередь, строительные концерны, предлагающие полный спектр услуг, начиная от выполнения проектировочных работ, изготовления строительного материала и заканчивая реализацией самого проекта. Так одна из крупнейших строительных компаний России «СУ-155» в 2013 году в целом по стране ввела в эксплуатацию 1,65 млн кв. м жилой площади. Это соответствует увеличению показателей на 15,3 % по сравнению с прошлым годом. Эта группа компаний вела строительные работы в таких регионах страны как Балашиха (300 000 кв. м), Звенигород (200 000 кв. м), Санкт-Петербург (270 000 кв. м), Обнинск (240 000 кв. м) и Кострома (180 000 кв. м). Инвестиции концерна в жилищное строительство составили в 2013 году 42,9 млрд руб. (0,95 млрд евро). Конкурирующая компания «Эталон» в течение ближайших пяти лет планирует увеличить

годовой объем жилищного строительства вдвое. Актуальный объем в размере 0,468 млн кв. м до 2020 года должен увеличиться до 1 млн кв. м. Все внимание при этом нацелено на крупнейший Московский регион и Санкт-Петербург.

Russland weitet Wohnungsbau ausGroßraum Moskau

dominiert

Moskau (gtai).In Russland wird in einigen Regionen traditionell mehr Wohnfläche in Einfamilienhäu-sern als in Mehrfamilienhäusern gebaut. Dies ist zum Beispiel in den Republiken Altai, Dagestan, Tywa, Kabardino-Balkarien, Karatschaewo-Tscherkessien und Tschetschenien sowie in den Regionen Belgorodsk und Tambow der Fall. Hier liegt der Anteil von Einfamilienhäusern an der gesamten neuen Wohn-fläche zwischen 70,6 bis 98,5 %.

Ausgangspunkt für die quantita-tiven Verbesserungen im Woh-nungsbau der letzten zwei Jahre war das erklärte politische Ziel, die soziale Lage der Bevölkerung nachhaltig zu verbessern. In den zwei Jahrzehnten zuvor war die Entwicklung insbesondere im so-zialen Wohnungsbau abgeflaut. Außerdem wird das Vorhanden-sein von Wohnraum immer stärker zu einem entscheidenden Ansied-lungskriterium für in- und ausländi-sche Unternehmen, um Fachkräfte in die Regionen holen und anschlie-ßend auch dort halten zu können.Die größten Bauvolumina bei

FORUM OKNAВосточная�Европа�Osteuropa�

Wohnraum wurden 2013 im Mos-kauer Gebiet mit einem Anteil von 9,9 % am Gesamtumfang re-gistriert. Es folgten die Region Krasnodarsk mit 5,7 %, Moskau (4,5 %), Region Tjumen (3,9 %), Sankt Petersburg (3,7 %), Repub-lik Baschkortostan (3,6 %), Re-publik Tatarstan (3,5 %), Region Rostow (3,1 %), Region Tschelja-binsk (2,6 %) sowie die Regionen Swerdlowsk, Samara und Nowosi-birsk mit jeweils 2,5 %. Unter dem Strich entfielen auf diese zwölf Re-gionen mit 48 % knapp die Hälfte des 2013 landesweit übergebe-nen Wohnraums. Die restlichen 52 % teilten sich auf die anderen 71 Gebietskörperschaften auf.

Vor allem Baukonzerne, die von den Planungsleistungen, über die Fertigung von Baumaterial bis hin zur Projektrealisierung alles un-ter einem Dach vereinigen, haben ihre Aktivitäten im Wohnungs-bau stark ausweiten können. So errichtete eine der größten russi-schen Baufirmen, SU-155, im Jahr 2013 landesweit 1,65 Millionen m² Wohnfläche. Dies bedeutete eine Steigerung um 15,3 % ge-genüber dem Vorjahr. Der Konzern baute unter anderem in Balaschi-cha 300.000 m², in Zwenigorod 200.000 m², in Sankt Petersburg 270.000 m², in Obninsk 240.000 m² und in Kostroma 180.000 m². Die Investitionen des Kon-zerns in den Wohnungsbau belie-fen sich 2013 auf 42,9 Milliarden Rubel (0,95 Milliarden Euro).

Der Wettbewerber Etalon plant die Verdoppelung der jährlich gebauten Wohnfläche im Laufe der kommenden fünf Jahre. Das aktuelle Niveau von 0,468 Mil-lionen m² soll bis 2020 auf eine Million m² anwachsen. Der re-gionale Schwerpunkt liegt dabei auf dem Großraum Mos-kau und Sankt Petersburg.

(Oliver Schuster, D-Stuttgart)

Motorisierter Antrieb HS-Master Drehgriff 400 mm Zugfeder für Getriebe Comfortprofi l für Bodenschwellen

Mittelverriegelung SE Aushebeschutz (Abb.) Anbohrschutz für Getriebe Verschlussüberwachung Mittelstoßsicherung HS

Spaltlüftung Riegelbock und Spaltlüf- tungsriegelbolzen Feuchtegeregelter Lüfter

Beste thermische Eigenschaften Mit Bauanschluss-Set ab Werk Vorkonfektionierung: Service mit verschiedenen Stufen der Vorfer tigung

Bar

rier

efre

ihei

tLü

ftun

gB

oden

schw

elle

G

U-t

herm

oste

p 20

4Ei

nbru

chsc

hutz

Автоматический привод HS-Master Поворотная ручка 400 mm Подпружиненная передача Профиль комфорт для порогов

Дополнительный противовзломный элемент SE Противосьёмный элемент (Рис.) Защита от высверливания на передаче Контроль запирания Уплотнитель SE между створок

Щелевое проветривание Фиксирующая опора и ригель для микропроветривания Проветриватель реагирующий на влажность воздуха


Прекрасные энергосберегающие качества Набор для монтажа порога Пдборка и нарезка порога по размеру при необходимости: Сервиз с различной степенью готовности

Без

барь

ерн

ая

кон

стру

кци

яП

рове

три

ван

ие

Пор

ог

GU

-the

rmos

tep

204

Про

тиво

взло

мн

ость

ИНДИВИДУА ЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ НА СAМОМ ВЫСОКОМ УРОВНЕ ТЕХНИКИ

Подьёмно – сдвижная фурнитура в модульном принципе

INDIVIDUELLE LÖSUNGEN AUF DEM NEUESTEN STAND DER FENSTER-TECHNIK

Hebeschiebe-Beschläge im Baukastenprinzip für höchste Ansprüche

Оконная техникаДверная техникаАвтоматические дверные системыСистемы управления зданием

Превосходство с системойwww.g-u.com

www.g-u.com

AZ-FORUMOKNA_Hebeschiebe2104.indd 1 25.09.2014 08:20:29

Москва�(gtai).�Экономическое�развитие�России�продолжило�свое�замедление�в�результате�санкций�ЕС�и�США�в�связи�с�кризисом�в�Украине.�Неоднократно�повторяемый�лозунг�о�партнерстве�в�целях�модернизации�и�сама�модернизация�российской�экономики�переживают�ощущаемый�спад.�Известные�германские�предприятия�временно�заморозили�свои�инвестиции.�Также�и�в�торговле�следы�торможения�становятся�все�глубже:�экспорт�Германии�в�Россию�заметно�снизился.

И так слабый рост российской экономики, наблюдавшийся еще до текущего кризиса, тает на глазах. Даже рецессия представляет собой наиболее реалистичный сценарий. Внешнеторговая палата Германии считает, что рост в России в 2014 году максимально составит 0,2 процента. В таком слабом структурном росте в дополнение к сильной сырьевой зависимости и демографическим проблемам виноваты слишком низкие инвестиции.

Следует добавить, что отток международного капитала достиг нового рекорда. Только в первом полугодии 2014 года он составил 75 миллиардов долларов, а это в два раза больше по сравнению с такими же периодами в течение прошлых лет. Этого капитала не хватает в сфере инвестиций.

На происходящее одновременно с этим обесценивание российского рубля Центробанк отреагировал заметным повышением процентных ставок. Таким образом, в результате кризиса не только практически иссяк западный рынок кредитования для

российских предприятий, но также и финансирование внутри страны стало заметно дороже. В дополнение российский рынок теряет свою покупательную способность.

Российско-германские экономические отношения были на пике в 2012 году, достигнув 80 миллиардов долларов. После спада в двусторонней торговле в 2013 году примерно на пять процентов, в 2014 году вероятно дальнейшее понижение еще примерно на 15-20 процентов. Если смотреть по отдельным секторам, то кризис в некоторых областях проявляется еще сильнее. Особенно страдает машиностроение, что дополнительно усиливается санкциями. Однако в долгосрочной перспективе несмотря на все неудачи Россия остается рынком с большим потенциалом. По-прежнему наблюдается огромная потребность в медицинском и технологическом оборудовании, а также в инфраструктуре.

При условии урегулирования украинского конфликта в обозримом будущем и с учетом запланированного проведения Чемпионата мира по футболу в 2018 году, отодвинув в сторону политические разногласия, экономические отношения могут вернуться к прежним

темпам роста. Уже на будущий год Внешнеторговая палата Германии планирует рост в размере двух процентов. Также и германский экспорт, вероятно, найдет свой рынок сбыта.

Krise triff

Russland hart

Kapital fehlt und der

schwache Rubel bremst

die Wirtschaft

Moskau (gtai).Die wirtschaftliche Entwicklung in Russland hat sich durch die Sanktionen der EU und der USA aufgrund der Ukrainekrise weiter eingetrübt. Die vielfach zitierte „Modernisierungspart-nerschaft“ und die Modernisie-rung der russischen Wirtschaft erleiden einen empfindlichen Rückschlag. Namhafte deutsche Unternehmen haben Investiti-onen vorläufig auf Eis gelegt. Auch beim Handel werden die Bremsspuren immer tiefer: Die deutschen Ausfuhren nach Russ-land sind spürbar eingebrochen.

Das bereits vor der aktuellen Krise schwache Wachstum der russischen Wirtschaft schmilzt zusammen. Sogar eine Rezession ist ein realis-tisches Szenario. Maximal rechnete die deutsche Außenhandelskammer in Russland mit 0,2 Prozent Wachs-tum im laufenden Jahr 2014. Verantwortlich für die strukturelle

Wachs tums schwäche sind neben der großen Rohstoffabhängigkeit und den demografischen Proble-men die zu geringen Investitionen.Hinzu kommt, dass der Abzug von internationalem Kapital einen neuen Rekord verzeichnet. Allein im ersten Halbjahr 2014 betrug dieser mit fast 75 Milliarden Dollar doppelt so viel wie im Schnitt der Vorjahre. Dieses Kapital fehlt für Investitionen.

Auf die damit einhergehende Abwertung des russischen Rubels reagierte die Zentralbank mit einer deutlichen Zinserhöhung. Aufgrund der Krise ist damit nicht nur der westliche Anleihe- und Kreditmarkt für russische Unter-nehmen praktisch ausgetrocknet, sondern es verteuert sich auch im Inland die Finanzierung spürbar. Zusätzlich verliert der russische Markt Kaufkraft.

Die deutsch-russischen Wirtschafts-beziehungen haben 2012 mit über 80 Milliarden Dollar ihren vorläufigen Höhepunkt erlebt. Nach einem Rückgang 2013 von etwa fünf Prozent im bilateralen Handel ist ein weiteres Minus von noch einmal rund 15-20 Prozent für 2014 wahrscheinlich. Sektoral wirkt sich die Krise teilweise noch stärker aus. Beson-ders der Maschinenbau gerät in Mitleidenschaft, weiter verstärkt noch durch die Sanktionen. Langfristig bleibt Russland jedoch trotz aller Rückschläge ein Markt mit Potenzial. Nach wie vor ist der Bedarf an Medizintechnik, moderner Verarbeitungstechnik und in der Infrastruktur immens. Unter der Voraussetzung einer Beilegung des Ukraine-Konfliktes in absehbarer Zeit und dem Ausblick auf die Fußball-Weltmeisterschaft 2018 am Horizont sollten die Wirtschaftsbeziehungen jenseits politischer Verwerfungen an frü-here Wachstumsraten anknüpfen können. Schon für das kom-mende Jahr rechnet die deutsche Außenhandelskammer mit einem Wachstum von zwei Prozent. Auch die deutschen Exporte dürften dann ihren Boden finden.

Серьезные�последствия�кризиса�для�России�Капитал отсутствует, слабый рубль тормозит экономику


9






Bar

rier

efre

ihei

tLü

ftun

gB

oden

schw

elle

G

U-t

herm

oste

p 20

4Ei

nbru

chsc

hutz






Без

барь

ерн

ая

кон

стру

кци

яП

рове

три

ван

ие

Пор

ог

GU

-the

rmos

tep

204

Про

тиво

взло

мн

ость







www.g-u.com


Российский�рынок�пластиковых�окон�рушитсяТакже и в перспективе ожидается спад

Москва�(gtai).Российский�рынок�пластиковых�окон�в�2013�году�сократился�на�11�%.�Спрос�на�конструкции�из�ПВХ�снизился�на�одну�десятую.�Эта�тенденция,�вероятно,�продолжится.�Ранее�движущей�силой�этого�рынка�являлся�сектор�замены�окон�в�объектах�вторичной�недвижимости,�но�этот�потенциал�практически�исчерпан.�Экономика�страны�в�стагнации.�На�протяжении�многих�лет�доля�импорта�уменьшается.�

Строительное хозяйство России в 2013 году сократилось. Это ощутили и производители оконных профилей и конструкций из ПВХ. Спрос на эти продукты в 2013 году снизился соответственно на 11 % и 10 %. В 2013 году в России было куплено 440 000 т оконного профиля. Из них 93 % было произведено в России, а 7 % поступило из-за рубежа.

Ключевым фактором в развитии спроса на рынке является модернизация старого строительного фонда России. Что касается зданий, построенных до 1995 года, доля тех, в которых были заменены окна, в 2008 году составляла всего лишь 28 %. В настоящее время более 54 % этих зданий имеют новое остекление. Это сильно отразится на перспективах рынка в будущем. Эксперты отраслевого центра О.К.Н.А. Маркетинг предполагают, что объем рынка к 2020 году сократится вдвое и достигнет примерно 220 000 т.

В Российской Федерации до конца 2014 года уже 60 % окон в зданиях старой постройки будут заменены на новые, энергоэффективные и, прежде всего, прочные окна с долгим сроком службы. Около четверти

вторичной недвижимости не планируется модернизировать и в будущем. Таким образом остается только 10-30 % старых зданий, которые необходимо остеклить заново, а также новые строительные проекты.

Но вероятность процветания строительной отрасли является низкой. Самым важным инвестором в России является само государство. Однако уже в 2013 году инвестиции в этот сектор были сокращены до 840 миллиардов рублей (около 20 млрд евро, годовой курс ЕЦБ в 2013 г.: 1 EUR = 42,34 руб.). В 2014 году государственные инвестиции в экономику страны продолжили сокращаться. Частные домохозяйства имеют высокую задолженность, в настоящее время проценты за кредит съедают в среднем 5 % от заработка. Тенденция растет. Эти факторы в 2014

году негативно отразятся на новых строительных проектах и соответственно на рынке оконного профиля.

Markt für PVC-Fenster in Russ-land bricht einAuch langfristig wird mit

einem Rückgang gerechnet

Moskau (gtai).Der russische Markt für Fens-terprofile ist 2013 um 11 % eingebrochen. Die Nachfrage nach PVC-Konstruktionen sank um ein Zehntel. Dieser Trend dürfte anhalten.

Denn zuletzt trieb vor allem die Verglasung von Bestandsim-mobilien den Markt. Doch das

Potenzial ist fast ausgeschöpft. Die Konjunktur schwächelt. Seit Jahren sinken die Importe.

Die Bauwirtschaft schwächelte 2013 in Russland. Das bekamen auch die Hersteller von Fensterpro-filen und PVC-Konstruktionen zu spüren. Die Nachfrage nach diesen Produkten sank 2013 um 11 % be-ziehungsweise 10 %. Im Jahr 2013 wurden in Russland 440.000 Ton-nen Fensterprofile gekauft. Davon kamen 93 % aus russischer Produk-tion und 7 % aus dem Ausland.

Ein entscheidender Faktor bei der Nachfrageentwicklung ist die Mo-dernisierung alter Bausubstanz in Russland. Bei den bestehenden Ge-bäuden, die vor 1995 gebaut wur-den, belief sich 2008 der Anteil von Immobilien mit neuen Fenstern auf gerade einmal 28 %. Mittlerweile sind über 54 % dieser Gebäude neu verglast. Das drückt die Markt-chancen in den kommenden Jahren gewaltig. Die Fachleute von Okna Marketing rechnen daher mit einer Halbierung des Marktvolumens bis 2020 auf rund 220.000 Tonnen.

Bis Ende 2014 dürften bereits 60 % der Altbau-Bestände in Russland verglast sein – mit neuen, ener-gieeffizienten und vor allem stra-pazierfähigen Fenstern mit langer Lebensdauer. Rund ein Viertel der Altbauten wird auch künftig nicht modernisiert werden. Bleiben also noch 10 bis 30 % Altbaubestände, die neu verglast werden müssen. Dazu kommen Neubauprojekte.Doch die Wahrscheinlichkeit ei-ner florierenden Bauwirtschaft ist gering. Der wichtigste Investor in Russ land ist der Staat selbst. Die-ser hat aber die Ausgaben 2013 um 840 Milliarden Rubel gekürzt. Und 2014 sind die staatlichen In-vestitionen in die Wirtschaft erneut geschrumpft. Die privaten Haus-halte sind überschuldet, die Kre-ditzinsen verschlingen im Schnitt mittlerweile bereits 5 % des frei verfügbaren Einkommens. Ten-denz: steigend. Das alles wird sich 2014 negativ auswirken auf Neubauprojekte und damit auf den Markt für Fensterprofile.


10

Москва�(gtai).�Основным�толчком�в�развитии�российского�оконного�производства�является�проведение�строительных�мероприятий�на�территории�Новой�Москвы.�В�2014�году�здесь�запланировано�построить�2,5�млн�кв.�м�новой�жилой�площади,�оконные�проемы�при�этом�составляют�около�432�000�кв.�м.�К�этой�площади�дополнительно�следует�добавить�окна�для�восьми�школ�и�четырнадцати�детских�садов.�

Российское правительство планирует до конца 2017 года достичь рекордную отметку и застроить около 75 млн кв. м жилья. Это значит, при застройке такого объема жилья потребуется около 12,5 млн кв. м оконных проемов.

Но очевидно, что правительственные прогнозы значительно отличаются от

оценок частных корпораций. Так мировой производитель стекольной продукции – компания Pilkington – отложил строительство нового завода в Ульяновской области как минимум до 2016 года. В настоящее время спрос на термополированное стекло очень низкий, и по оценкам экспертов в 2015-2016 гг. положение не изменится.Сообщений об инвестициях в отрасли очень мало. Исключением является производственно-строительная компания «СтройХаус». По данным портала «Окна Медиа», эта компания, специализирующаяся на окраске окон из ПВХ, расширяет свою производственную площадь в Климовске до 1 050 кв. м, также планирует установить вторую линию для окраски ПВХ профиля и сушильную камеру для сушки профилей.

Prognosen für

Fensterbau branche

differieren

Private Konzerne sind

eher zurückhaltend

Moskau (gtai).Einen ordentlichen Schub für die Fensterbaubranche in Russland bringen die Baumaßnahmen im „Neuen Moskau“. Für 2014 waren dort 2,5 Millionen m² neue Wohn-flächen mit rund 432.000 m² Fensterfläche geplant. Hinzu kommen Fenster für acht Schulen und 14 Kindergärten.

Die russische Regierung plant zum Jahr 2017 ein Rekordvolumen bei der Fertigstellung von Wohnraum von 75 Millionen m². Das hieße: Für diese Wohnflächen würden

2017 rund 12,5 Mllionen m² Fensterflächen benötigt.

Doch ganz offensichtlich unter-scheiden sich die Regierungsprog-nosen ganz erheblich von der Einschätzung privater Konzerne. So hat der internationale Glasspezia-list Pilkington den Bau eines neuen Werkes in Uljanowsk bis mindes-tens 2016 verschoben. Zurzeit ist die Nachfrage nach Float-Glas sehr niedrig und die Fachleute rech-nen auch in den Jahren 2015 und 2016 nicht mit einer Erholung.

Investitionsmeldungen aus der Branche gibt es nur sehr we-nige. Eine Ausnahme ist das Unternehmen StroiHouse.

Die auf die Lackierung von Plas-tikfenstern spezialisierte Firma erweitert die Nutzfläche in ihrer Fabrik in der Stadt Klimowsk auf 1.050 m² und will eine zweite Lackier linie aufstellen sowie eine Trockenanlage, heißt es auf dem Branchenportal Okna Media.

Различные�перспективы�развития�оконного�производства�Частные корпорации скорее сдержаны


11

13


Хороший�год�для�Польши2014 год снова принес успех производителям окон

В целом 2014 год был для оконностроительных предприятий в Польше успешным. Так как зима была несуровой и непродолжительной, то и бизнес протекал спокойно и стабильно. Это связано с экспортными рынками отрасли, где погодные условия незначительно влияют на число продаж.

Статистические данные оконностроительной отрасли в Польше за прошедший год совпадают с результатами опроса ведущих производителей рынка: Обе стороны считают, что увеличение доходов, прежде всего, связано с расширением ассортимента продукции, предлагаемой отечественными оконностроителями. Рост

объема производства в Польше будет находиться в пределах 3-5 %. В принципе это не сильно отличается от нынешнего лидера объемов производства немецких производителей. Мы приближаемся к производству около 12 миллионов оконных единиц в год. Средний рост доходов от продажи будет находиться в пределах 10-15 %.

Тенденция развития, которая в настоящее время направлена на остекление изолированными стекелопакетами с тройным остеклением, растущее колличество жалюзи на окнах и раздвижные конструкции дверей и окон или увеличение заказов на зимние сады, позволяет производителям

реализовать более высокую прибыль и увеличить доходы от их постоянный клиентов.Особое внимание В Польше стоит уделить постоянно растущему спросу на окна и двери из алюминия. Как экспорный, так и внутренний рынок алюминия являются двигателем роста для многих предприятий.

Kommentarvon Janusz Bubien

Ein gutes Jahr für PolenFensterbaubetriebe waren

2014 erneut erfolgreich

Das Fensterbaujahr 2014 war für die Betriebe in Polen insgesamt ein gutes Jahr. Weil es keinen harten und langen Winter gab, verliefen die Geschäfte in ruhigen und sta-bilen Bahnen. Das verdankt die Branche auch den Exportmärkten, in denen der Einfluss des Wetters auf die Verkaufszahlen gering ist.

Die Statistikangaben für die Fens-terbranche in Polen für das abge-laufene Jahr decken sich mit den Aussagen der Top-Hersteller: Beide begründen das Wachstum vor al-lem mit der größeren Produkt-palette, die von den heimischen Fensterbauern am Markt angebo-ten wird. Das Mengenwachstum von Artikeln aus polnischer Produk-tion wird im Bereich von 3–5 % lie-gen. Es weicht damit grundsätzlich nur wenig vom Volumen der deut-schen Hersteller ab. Wir nähern uns in der Produktion einer Menge von insgesamt zwölf Millionen Einheiten jährlich. Das durschnitt-liche Umsatzwachstum dürfte im Bereich von 10–15 % liegen.

Aktuelle Trends in der Vergla-sung mit Dreifach-Isoliervergla-sung, immer grössere Mengen von Rollläden an Fenstern, Kon-struktionen mit Schiebtürsyste-men oder auch die wachsenden Bestellungen von Wintergärten ermöglichen es den Herstellern, größere Handelsspannen zu erzie-len und die Umsätze mit ihren be-stehenden Kunden auszuweiten.Im Besonderen ist in Polen eine ständig wachsende Nachfrage nach Fenstern und Türen aus Alu-minium zu verzeichnen. Sowohl die Exportmärkte, als auch der heimische Aluminiummarkt sind somit der Antrieb für Wachstums-trends bei vielen Unternehmen.

Комментарий Януша Бубиена

Варшава�(gtai).Умные�решения�в�частных�домах�в�Польше�еще�мало�распространены,�хотя�и�представляют�собой�важный�рынок�будущего.�Различные�онлайн-системы�для�дистанционного�управления�уже�имеются�на�рынке.�На�территории�бывшей�крепости�недалеко�от�Варшавы�планируется�создать�«Умный�город».� Бывшую Модлинскую крепость (Twierdza Modlin), расположенную недалеко от Варшавы, планируется превратить в так называемый «Умный город». Новые владельцы – компания «Konkret S.A.» из Познани – намерены реконструировать этот объект XIX века. Для этого необходимы инвестиции в размере примерно одного миллиарда злотых. Президент компании, Веслав Ян Прусецки /Wieslaw Jan Prusiecki/, планирует построить на территории крепости, расположенной прямо у воды на месте слияния двух рек, жилищные и коммерческие объекты, которые будут содействовать развитию технологического прогресса и проведению культурно-массовых мероприятий.

Планируется возвести современный и функциональный город, соответствующий модели «work, live, educate and play» («для работы, жизни, образования и развлечений»). Работы планируется закончить за 2019 – 2023 годы. Высокотехнологичные решения должны будут облегчить жизнь жителей города, сохранить исторические постройки и одновременно способствовать охране окружающей среды. Фирма «Konkret» приобрела территорию площадью 58 га вместе с казармами протяженностью 2,2 км за 17,8 миллионов злотых.

Polen nimmt zukunftsorien-tierte Bauweise in AngriffTwierdza Modlin soll zur

Smart City werden

Warschau (gtai).Intelligente Lösungen für Eigenheime sind in Polen erst wenig verbreitet, stellen aber einen wichtigen Zukunftsmarkt dar. Verschiedene Online-Fernsteuerungssysteme sind bereits auf dem Markt. Bei Warschau soll eine große Festungsanlage zu einer Smart City umgebaut werden.

Die ehemalige Festungsanlage Modlin (Twierdza Modlin) bei War-schau soll zu einer sogenannten Smart City werden. Diese Pläne für die Anlage aus dem 19. Jahr-hundert verfolgt die neue Eigentü-merin, die Firma Konkret S.A. aus Poznan (Posen). Erforderlich sind dafür Investitionen von rund ei-ner Milliarde Zloty. Der Vorsitzende der Firma, Wieslaw Jan Prusiecki, plant in der von zwei Flüssen um-gebenen und direkt am Wasser lie-genden Anlage Wohnungen und kommerzielle Objekte, in denen die Entwicklung von Technologien gefördert werden und Kulturver-anstaltungen stattfinden sollen.

Modernes Konzept

Vorgesehen ist eine moderne und funktionelle Stadt nach dem Mo-dell "work, live, educate and play". Sie soll zwischen 2019 und 2023 fertig gestellt werden. Hochtech-nologielösungen werden den Be-wohnern das Leben erleichtern, die historischen Bauten erhalten und gleichzeitig die Umwelt scho-nen. Die Firma Konkret hatte das fast 58 ha große Gelände mit den 2,2 km langen Kasernenanlagen für 17,8 Millionen Zl erworben.

Польша�приступает�к�постройке�зданий,�ориентированных�на�будущееМодлинская крепость (Twierdza Modlin) станет «Умным городом»

14


Варшава�(gtai).Наряду�с�противовзломными�защитными�системами�польские�конструкторы�работают�над�разработкой�концепций,�которые�позволят�на�расстоянии�управлять,�например,�датчиками,�кондиционером�или�отоплением.�Такие�новшества,�которые�клиент�может�установить�самостоятельно,�в�настоящее�время�появляются�на�рынке.�Уже�доступны�дистанционно�управляемые�кондиционеры,�которые�управляются�с�помощью�приложения�для�Samsung.�

Смартфоны служат также в качестве пульта дистанционного управления для аудиосистем. Компания Philips в 2013 году выпустила на польский рынок маленькие камеры, которые связаны со смартфоном в пределах дома через беспроводную локальную сеть (WLAN), а за пределами дома – через мобильные сети 3G и 4G. Теперь Philips Polska намерена предложить на польском рынке всю палитру датчиков SmartHome. Они измеряют температуру, реагируют на движение и предупреждают об открытии дверей или окон.В то время как в мобильных сетях лимит передачи данных

достигается действительно быстро, в стационарных сетях этой проблемы нет. Крупнейший представитель телекоммуникационной компании Orange Polska предлагает в своем интернет-пакете Neostrada решения для «умного» дома, обеспечив стационарный доступ в Интернет. Операторы сети мобильной связи намерены следовать этому.

Konzepte für

intelligente

Eigenheime

Fernsteuerungen sind

in Polen im Kommen

Warschau (gtai).Neben Schutzsystemen gegen Einbrecher arbeiten polnische Entwickler an Konzepten, um aus der Ferne zum Beispiel Sensoren, Klimaanlage oder Heizung zu bedienen. Solche erste Lösungen, die der Kunde selbst installieren kann, kommen gerade erst auf den Markt. Bereits erhältlich sind ferngesteuerte Klimaanlagen, die über eine spezielle App von Samsung gesteuert werden.

Smartphones dienen auch als Fern-bedienungen für Hifi-Anlagen. Phi-lips führte 2013 kleine Kameras auf dem polnischen Markt ein, die sich im Haus über das WLan-Netz und außer Haus über die mobilen Netze 3G und 4G mit dem Smart-phone verbinden. Nun will Philips Polska die ganze Palette der Senso-ren SmartHome in Polen anbieten. Diese messen die Temperatur und Bewegungen und alarmieren, wenn sich Türen oder Fenster öffnen.Während bei den mobilen Netzen das Datenübertragungslimit recht schnell erreicht ist, besteht dieses Problem bei den stationären Netzen nicht. Der größte Telekom-Betrei-ber Orange Polska bietet in seinem Neostrada-Internet-Paket Lösun-gen für ein intelligentes Haus über den stationären Internetzugang an. Mobilfunkbetreiber wollen folgen.

Концепции�для�«умных»�домов�Экспансия дистанционного управления в Польше


15

Sika Technologie-Zentrum Zürich, Schweiz. Architekt Andrea Roost.

Sika - Die KlebeexpertenInnovative Systemlösungen für perfekte Fenster

Geklebte Fenster – die neue Generation preisgekrönter Fenster mit der höchsten Energieeinsparung, der besten Schalldämmung, den schlanksten Flügelrahmen und einer dauerhaften Formstabilität.

Mit Sikaflex®, Sikasil® und SikaFast® bietet Sika eine Reihe von aus-gefeilten Kleb- und Dichtlösungen für die Fensterproduktion. Unsere erfahrenen Fensteringenieure unterstützen Sie bei der reibungslosen Integration der Klebetechnologie in Ihren Produktionsprozess.

Sika Industry steht für die höchsten Qualitätsstandards für Fenster-produkte und einem herausragenden technischen Service – weltweit.

Fenster: Baumgartner / Fassade: Schindler

Sika Services AG, Facade and Fenestration Systems, Tüffenwies 16, CH-8048 Zürich, SchweizTel. +41 (0)58 436 52 87, Fax +41 (0)58 436 54 07

www.sika.com

В�Польше�предпочитают�жилье�с�отделкойСпрос постоянно растет

Варшава�(gtai).Интерес�польских�клиентов�к�покупке�квартир,�готовых�к�проживанию,�ежегодно�увеличивается.�Это�подтверждают�не�только�исследования�рынка,�но�и�информация,�поступающая�от�действующих�на�польском�рынке�фирм,�работающих�в�сфере�жилищного�строительства.

В отличие от других европейских стран, доля новых квартир «под ключ» в Польше до недавнего времени была незначительной. Стандартной считалась сдача жилья в эксплуатацию без внутренних дверей, с неокрашенными стенами и бетонными полами, а также с неоснащенными ванными комнатами. Постепенно предпочтения клиентов стали меняться.

В настоящее время варшавский девелопер «Marvipol» продает каждую четвертую квартиру в готовом к проживанию состоянию. У компании «Dom Development», которая является одной из крупнейших строительных фирм Польши, доля жилья «под ключ» составляет 30 %, что на 10 % больше по сравнению с 2013 годом. Доля продаж квартир с отделкой у других компаний, таких как «Vantage

Development», «Murapol», «JW Construction» или «Inkom», составляет от 10 до 15 %. Наибольшим успехом данное предложение пользовалось у клиентов компании «Atal»: с момента введения этой опции в 2011 году доля квартир с отделкой в общем объеме продаж увеличилась на 30 % и сейчас составляет 70 %. По сведениям компании «Atal», самым высоким спрос на готовые к проживанию квартиры является в Варшаве.

Исследования портала недвижимости «Domy.pl» подтверждают эту тенденцию развития. В августе 2014 года каждый пятый, занимающийся поиском новой квартиры, был заинтересован исключительно в готовом варианте. В предыдущем исследовании, проведенном в ноябре 2013 года, это был только один из десяти респондентов. Такое решение принимают в частности люди, которые много работают, страдают от недостатка времени и не придают значения индивидуальной внутренней отделке квартиры. Окрашенные стены, готовые полы и межкомнатные двери, а также смонтированное сантехническое оборудование, кроме того, выгодны таким клиентам, которые покупают новую квартиру в

инвестиционных целях. Эта дополнительная услуга в самом простом исполнении у застройщиков стоит как минимум от 300 до 400 злотых за квадратный метр. Збигнев Квапиш, представитель компании по продаже строительных материалов «PSB», подчеркнул в ежедневной газете «Dziennik Gazeta Prawna», что в этом случае расходы на отделку квартиры сокращаются вдвое по сравнению с привлечением для выполнения этих работ отдельных специалистов.

Polen wollen es schlüsselfertigDie Nachfrage steigt stetig

Warschau (gtai).Das Interesse polnischer Kunden am Kauf schlüsselfertiger Woh-nungen steigt von Jahr zu Jahr. Dies bestätigen sowohl Unter-suchungen als auch die Anga-ben der am polnischen Markt tätigen Wohnungsbaufirmen.

Anders als in anderen europäischen Ländern stellten bis vor kurzem schlüsselfertige Neuwohnungen in Polen nur einen Bruchteil des Angebots dar. Standard war die Übergabe von Wohnungen ohne Innentüren, mit ungestrichenen Wänden und Betonfußböden

sowie ohne ausgestattete Badezimmer. Nun ändern sich die Vorlieben allmählich.

Beim Warschauer Bauträger Mar-vipol wird aktuell jede vierte Woh-nung im schlüsselfertigen Zustand verkauft. Bei Dom Development, einer der größten polnischen Woh-nungsbaufirmen, beträgt dieser Anteil 30 % und damit zehn Pro-zentpunkte mehr als noch im Jahr 2013. Andere Firmen wie Vantage Development, Murapol, JW Con-struction oder Inkom verzeichnen einen Verkaufsanteil schlüsselferti-ger Wohnungen von 10 bis 15 %. Den weitaus größten Erfolg hat dieses Angebot bei Kunden des Bauträgers Atal: Seit Einführung dieser Option 2011 ist der An-teil schlüsselfertiger Wohnungen am Gesamtverkauf um 30 Pro-zentpunkte gestiegen und beträgt heute 70 %. Laut Atal besteht die größte Nachfrage nach schlüsselfer-tigen Neuwohnungen in Warschau.Diesen Trend bestätigen Unter-suchungen des Portals Domy.pl. Im August 2014 erklärte dort jede fünfte nach einer neuen Wohnung suchende Person, aus-schließlich an einer schlüsselferti-gen Variante interessiert zu sein. Bei der vorhergehenden Unter-suchung im November 2013 gab dies nur jeder zehnte Befragte an.Für solch eine Lösung entscheiden sich unter anderem Personen, die viel arbeiten, unter Zeitmangel lei-den und auf eine individuelle In-nenausstattung der Wohnung nicht unbedingt Wert legen. Gestrichene Wände, fertige Fußböden und In-nentüren sowie fertig montierte sanitäre Anlagen sind auch für Per-sonen von Vorteil, die eine neue Wohnung zu Investitionszwecken kaufen. Die zusätzliche Dienstleis-tung kostet beim Bauträger in der einfachsten Ausführung mindestens 300 bis 400 Zloty pro Quadratme-ter. Laut Zbigniew Kwapisz, dem Vertreter des Baumaterialienhänd-lers PSB, fallen diese Kosten damit sogar um die Hälfte niedriger aus als bei selbständiger Beauftragung von Baufachleuten, wie er gegen-über der Tageszeitung Dziennik Gazeta Prawna unterstrich.


17

Sika Technologie-Zentrum Zürich, Schweiz. Architekt Andrea Roost.

Sika - Die KlebeexpertenInnovative Systemlösungen für perfekte Fenster

Geklebte Fenster – die neue Generation preisgekrönter Fenster mit der höchsten Energieeinsparung, der besten Schalldämmung, den schlanksten Flügelrahmen und einer dauerhaften Formstabilität.

Mit Sikaflex®, Sikasil® und SikaFast® bietet Sika eine Reihe von aus-gefeilten Kleb- und Dichtlösungen für die Fensterproduktion. Unsere erfahrenen Fensteringenieure unterstützen Sie bei der reibungslosen Integration der Klebetechnologie in Ihren Produktionsprozess.

Sika Industry steht für die höchsten Qualitätsstandards für Fenster-produkte und einem herausragenden technischen Service – weltweit.

Fenster: Baumgartner / Fassade: Schindler

Sika Services AG, Facade and Fenestration Systems, Tüffenwies 16, CH-8048 Zürich, SchweizTel. +41 (0)58 436 52 87, Fax +41 (0)58 436 54 07

www.sika.com

На�фоне�финансового�кризиса�именно�в�России�наблюдается�заметный�переход�от�поставок�комплексных�решений�к�поставкам�специальных�решений.�Если�раньше�производители�окон�предлагали�потребителю�комплексные�услуги�от�производства�стеклопакетов�до�поставки�окон,�то�в�настоящее�время�отмечается�тенденция�к�специализации.�

Таким образом, в России в настоящее время появилось большое количество компаний, специализирующихся на производстве стекла или стеклопакетов, а также предприятий, производящих только пластиковые окна. В последнем случае компаниям приходится закупать стекло.

В силу относительной новизны этой тенденции многие предприятия в вопросах организации производства еще не подготовлены к такой ситуации. Происходят поставки стекла, которое не предусмотрено для какого-либо конкретного проекта. Обычный вариант манипуляций со стеклом известен всем производителям светопроницаемых конструкций из ПВХ. Стекло поставляется без сортировки и без определенной системы. Затем работникам производства приходится долго и утомительно искать стеклопакет, до тех пор, пока не найдется нужный. Для этого необходимо рассортировать поступившие стеклопакеты. При этом бой и царапины стекла неизбежны.

Как правило, изготовители стеклопакетов оснащают их шрихкодом. Стеклопакеты сканируются устройством для сортировки от компании Urban и регистрируются в

базе данных, после чего эти данные можно использовать для выполнения всех необходимых операций. Затем стеклопакеты разбираются в ячейки устройства для сортировки от компании Urban. По запросу возможно оснащение до 100 ячеек. Производственное управление теперь точно знает порядок выполнения производственных процессов, а также местонахождение необходимого стеклопакета. Как только створка окажется на подходе, правильный стеклопакет автоматически выйдет из устройства для сортировки. Отпадает необходимость в долгом поиске нужного стеклопакета и перемещение их с места на место. Бой стекла сводится к минимуму. Высвобождается дополнительное рабочее время.

Кроме того, особенно практичными являются различные тележки для комплектующих от компании Urban. Для каждого заказа возможна оптимальная и упорядоченная нарезка и обозримая сортировка в соответствии с заказом комплектующих профилей, включая подставочный профиль для крепления к подоконнику, профиль для рольставен, расширители и т. д. И в этом случае тележка или стеллаж тоже оснащены штрихкодом. Как только выполнению подлежит операция «Монтаж комплектующих», система управления указывает, какая тележка полностью оснащена соответствующими комплектующими.

Для этого, правда, сначала необходимо зарегистрировать все данные о комплектующих для каждого заказа и рассортировать их в свободные тележки, чтобы в процессе дальнейшего

производства не возникало никаких задержек.

Возможности технического оснащения в целях реструктуризации и реорганизации логистики безграничны. Зачастую даже при небольших инвестициях можно добиться значительных результатов.

Ordnung in der LogistikGlassortierer von

Urban räumt auf

Verstärkt durch die Finanzkrise kann speziell in Russland eine Entwicklung weg vom Komplettanbieter hin zum Spezialanbieter beobachtet werden. Wo früher ein Fenster-hersteller von der Glasfertigung bis zur Auslieferung der Fenster alles unter einem Dach vereinte, ist heute ein Trend zur Spezialisierung erkennbar.

So gibt es inzwischen zahlreiche Unternehmen in Russland, die sich auf die Herstellung von Glas bzw. Isolierglas spezialisiert haben und viele Unternehmen auf die Her-stellung von Kunstsofffenster. Hier wird das Glas dann zugekauft.

Umstellung notwendig

Dadurch, dass diese Entwicklung noch relativ jung ist, sind viele Be-triebe organisatorisch noch nicht auf diese Situation eingestellt. Das Glas wird angeliefert und kann nicht unmittelbar einem Projekt zugeordnet werden. Die übliche Variante zum Thema Glasschei-ben ist allen PVC-Fensterherstellern bekannt. Das Glas wird unsortiert und ohne System angeliefert. Die Mitarbeiter in der Produktion su-chen sich dann mühsam durch den Glasbestand, bis die richtige Scheibe gefunden ist. Jetzt heißt

es aussortieren. Glasbruch und Kratzer sind so unvermeidlich.

Doch üblicherweise wird das Iso-lierglas bereits mit einem Barcode versehen von den Glasherstellern angeliefert. Die Scheiben können dann mit dem Scanner der Urban-Glassortieranlage erfasst und im Datenbank-System registriert wer-den. Jetzt stehen die Daten für alle notwendigen Arbeitsschritte zur Verfügung. Anschließend werden die Scheiben in die verfügbaren Fä-cher der Urban-Glassortieranlage einsortiert. Auf Wunsch stehen bis zu 100 Fächer zur Verfügung. Die Fertigungssteuerung weiß nun genau, wann welcher Fer-tigungsschritt erfolgt und wann welche Scheibe benötigt wird. So-bald der Flügel im Anmarsch ist, wird die passende Scheibe auto-matisch von der Scheibensortier-anlage ausgegeben. Kein langes Suchen mehr, kein unnötiges Hin- und Herstapeln. Glasbruch wird auf ein Minimum reduziert. Die zur Verfügung stehende Ar-beitszeit erhöht sich dadurch. Besonders praktisch sind zudem zahlreiche Zubehörwägen von Ur-ban. Pro Auftrag können Zube-hörprofile wie Bankanschlüsse, Rollladenprofile, Verbreiterung, etc. übersichtlich und optimiert geschnitten und auftragsbezo-gen einsortiert werden. Auch hier wird der Wagen oder das Re-gal mit einem Barcode erfasst. Sobald der Arbeitsschritt Zube-hörmontage ansteht, zeigt das Fertigungssteuerungsystem an, welcher Wagen komplett mit dem passenden Zubehör bestück ist.

Im Vorfeld muss zwar das Zu-behör pro Auftrag erfasst und in einen freien Wagen einsor-tiert werden, im Laufe des Ferti-gungsprozesses entstehen dann aber keine weiteren Verzögerun-gen mehr. Ausstattungstechnisch sind einer Umstrukturierung oder Neuorganisation des Logistikbe-reichs keine Grenzen gesetzt. Oft kann auch mit einem sehr gerin-gen Investitionsvolumen bereits eine Menge erreicht werden.

Порядок�в�логистикеУстройство для сортировки стеклопакетов компании

Urban упорядочивает производство

FORUM OKNAПредприятия�Unternehmen

18

В�качестве�дополнительной�опции�к�формированию�уплотнителей�Urban�Polska�предлагает�новый�станок�с�ЧПУ�для�фрезерования�уплотнителей�на�готовых�заготовках.�Дополнительно�к�уже�имеющемуся�формирователю�уплотнителей,�установленному�на�сварочном�станке,�уплотнители�теперь�можно�обрабатывать�при�помощи�внешнего�приспособления.�

Новый станок с ЧПУ для фрезерования уплотнителей на готовых заготовках от компании Urban Polska позволяет обработку среднего и упорного уплотнителей в углу створки перед сварочным процессом для достижения отличных результатов. Благодаря такому методу обработки уплотнители в углу сварки остаются мягкими и визуально очень схожи с результатами, когда уплотнитель протягивают вручную.

Станок для фрезерования уплотнителей на готовых заготовках поставляется в

двух вариантах. Модель DFM 200-4 позволяет фрезеровать уплотнители на четырех готовых заготовках для окон и других изделий из ПВХ, а модель DFM 200-8 позволяет обработку восьми профилей, при этом каждая модель имеет 3-осевое числовое программное управление. Обе модели оснащены фрезерной шайбой Ø 80 мм. Число оборотов регулируется в пределах от 6 000 – 18 000 об./мин.

Числовое программное управление с 7-дюймовым сенсорным экраном позволяет как управление профильными системами через списки, так и визуализацию поперечных сечений профиля в формате DXF. Возможно редактирование существующих, а также программирование новых профильных систем.

Все профильные торцы обрабатываются друг за другом. Стабильная линейная направляющая является гарантией длительной эксплуатации станка. Кроме того, станок DFM имеет

быстросъемную систему крепления инструментов с помощью быстросъемной шайбы MR 20. Дополнительно этот станок можно оснастить вытяжкой стружки.

Тем не менее, новый станок DFM от Urban Polska «умеет» еще больше: можно не только обрабатывать средние и упорные уплотнители, этот станок для фрезерования подходит также для подрезки усилителей из алюминия и кевлара.

Super-Optikder weich verschweißten EckdichtungenNeue CNC-Dichtungsfräs-

maschine von Urban Polska

Als weitere Option zur Dichtunsformung steht ab sofort die neue CNC-Dichtungsfräsmaschine von Urban Polska zur Verfügung.

Zustätzlich zu einem bereits in der Schweißmaschine installierten Dichtungsformer besteht nun die Möglichkeit, die Dichtung mit einer externen Anlage zu bearbeiten.

Bearbeitung möglich

Die neue CNC-Dichtungsfräsma-schine von Urban Polska ermöglicht vor dem Schweißvorgang eine Be-arbeitung der Fensterecken, was die Mittel- und Anschlagdichtun-gen betrifft. Sie liefert dadurch ein Top-Ergebnis. Die Ecken bleiben dank des angewandten Verfah-rens weich und kommen optisch dem Ergebnis von Hand einge-zogener Dichtungen sehr nahe.

Die Dichtungsfräsmaschine gibt es in zwei Ausführungen. Zur Verfügung stehen das Modell DFM 200-4 für das Hinterfrä-sen der Dichtungen an vier PVC-Profilstäben und das Modell DFM 200-8 für die Bearbeitung von acht Profilstäben, jeweils mit Drei-Achsen-CNC-Steuerung. Beide Ausführungen sind mit einem dia. 80-mm-Scheibenfräser ausgestat-tet. Die Drehzahl lässt sich von 6.000 – 18.000 U/min. einstellen. Die CNC-Steuerung inklusive 7“-Touchscreen-Panel ermöglicht über eine listengeführte Steu-erung auch die Visualisierung der Profil querschnitte im DXF-Format. Bestehende Profillisten können einfach bearbeitet und neue Profile angelegt werden.

Alle Profilendungen werden nach-einander bearbeitet. Eine stabile Linearführung ist ein Garant für eine lange Lebensdauer. Zudem verfügt die DFM über ein Schnell-wechselsystem für Werkzeuge via Schnellwechselbuchse MR 20. Nachträglich kann die Dichtungs-fräsmaschine jederzeit mit einer Absaugung ausgerüstet werden.

Doch die neue DFM von Urban Polska kann noch mehr: Es können nicht nur Mittel- und Anschlagdich-tungen bearbeitet werden, sondern die Fräsmaschine eignet sich auch für das Zurückfräsen von Alumi-nium- und Kevlarverstäkungen.

Отличный�вид�и�сохранение�мягкости�уплотнения�в�углу�сваркиНовый станок с ЧПУ для фрезерования уплотнителей от Urban Polska


19


Зачем�тратить�деньги�на�новый�станок,�если�можно�использовать�имеющееся�оборудование?�Многим�производителям�окон�из�ПВХ�знакома�ситуация,�когда�на�большинстве�станций�FAS�фурнитура�свинчивается�на�створках.�Безусловно,�это�тоже�один�из�методов�решения�проблемы.�Особенно,�если�заработная�плата�и�эксплуатационные�расходы�имеют�второстепенное�значение.�

Именно этот сектор в Центральной и Восточной Европе демонстрирует стремительное развитие. Хотя зарплаты здесь все еще значительно ниже германского уровня, однако, они все же заметно увеличились. Поэтому производители окон вполне всерьез задумались об оптимизации производства.

Полностью автоматические станции крепления фурнитуры на створках FBA 2500/4 и FBA 2500/2 обеспечивают быстрое и удобное выполнение различных видов обработки. Так, например, станция FBA 2500/4 оснащена четырьмя осями и представляет собой оптимальное по времени и структурированное решение в области логистики. Автоматическая укладка створок, а также распределение створок/рам, высокая гибкость в обработке благодаря разнообразным подающим устройствам и автоматическое распознавание ошибок обеспечивают наивысший уровень качества.

Конкурентом этого станка является станция FBA 2500/2 с двумя осями обработки. Обе модели оснащены специальным решением, за счет которого элементы

створки больше не вращаются во время обработки. Это означает, обе управляемые ЧПУ оси не имеют жесткой фиксации, как раньше, когда створка вращалась; напротив, обрабатывающие секции теперь вращаются вокруг створки.

За счет этого метода обработки автоматические станции FBA 2500/2 и FBA 2500/4 являются самыми быстрыми станциями для крепления фурнитуры на створках, поскольку процесс обработки не зависит от работы оператора, что позволяет использовать полную производительную мощность станка. Кроме того, FBA 2500/2 позволяет крепить фурнитуру на уже застекленных элементах или элементах со встроенным импостом. Элементы можно фиксировать в любое время, независимо от стадии обработки. Эта возможность обеспечивает клиентам еще большую гибкость в организации и структурировании производственного процесса и распределении рабочих мест. Станции FBA можно использовать в качестве отдельного решения или интегрировать в любую действующую производственную линию. Инвестиции в станцию для крепления фурнитуры на

створках FBA открывают для производителей окон из ПВХ совершенно новые возможности в области структурирования и оптимизации своего производства.

Optimierung und Strukturierung leicht gemachtVollautomatischer

Flügelbeschlag

Warum in eine neue Maschine investieren, wenn es mit den bestehenden Maschinen auch geht. Vielen PVC-Fensterherstellern ist die Situation bekannt, dass an mehreren Flügelanschlagsta-tionen FAS die Beschläge verschraubt werden. Natürlich ist das auch eine Lösung. Vor allem wenn die Arbeitslöhne und Betriebskosten nur eine untergeordnete Rollen spielen.

Gerade in diesem Bereich kam es in Mittel- und Osteuropa aber zu einer rasanten Entwicklung. Auch wenn die Lohnkosten noch immer deutlich unter dem deut-schen Niveau liegen, so haben sie doch erheblich angezogen. Da wird es für Fensterbauer durch-aus interessant, ernsthaft über eine Optimierung nachzudenken.

Die vollautomatischen Flügelbe-schlagsautomaten FBA 2500/4 und FBA 2500/2 bieten hier schnell und komfortabel die verschie-densten Bearbeitungen. So ist der FBA 2500/4 mit vier Achsen aus-gestattet und eröffnet die Mög-lichkeit einer zeitsparenden und strukturieren Logistiklösung. Das automatische Abstapeln der Flügel sowie die Logistik für die Flügel-Rahmenzuordnung, hohe Bearbei-tungsflexibilität dank verschiedener Zuführgeräte und eine automa-tische Fehlererkennung sorgen für größte Qualitätssicherheit. Als Pendant steht der FBA 2500/2 mit zwei Bearbeitungsachsen zur Verfügung. Bei beiden Modellen sorgt ein spezielles Maschinen-kozept dafür, dass die Flügelele-mente nicht mehr gedreht werden. Das bedeutet, dass die CNC-ge-steuerten Achsen nicht mehr fix stationiert sind und der Flügel entsprechend gedreht wird, son-dern dass sich die Bearbeitungs-aggregate um den Flügel drehen. Dieses Verfahren macht die Flü-gelbeschlagsautomaten FBA 2500/2 bzw. FBA 2500/4 zu echten Schnellläufern, da die Bearbeitung unabhängig vom Maschinenführer erfolgt und die Beschlagsautoma-ten somit volle Leistung erbringen können. Zudem kann mit dem FBA 2500/2 der Beschlag an be-reits verglasten Elementen oder an Elementen mit bereits eingebau-tem Kämpfer angebracht werden. Die Elemente können jederzeit gespannt werden, ganz egal was bereits in den Elementen verbaut wurde. Diese Option bietet dem Kunden noch mehr Flexibilität in der Organisation und Struk-turierung des Produktionsflusses und der Arbeitsplatzverteilung. Die FBAs können in jede beste-hende Produktionslinie integriert werden oder aber auch als Insel-lösung zum Einsatz kommen. Mit der Investition in einen FBA eröff-nen sich dem PVC-Fensterbauer komplett neue Möglichkeiten, seine Produktion neu zu struk-turieren und zu optimieren.

Новые�возможности�в�области�оптимизации�и�структурирования�производстваПолностью автоматическое крепление фурнитуры на

створках с помощью FBA 2500/4 или 2500/2

20

Южно-германский�специалист�в�сфере�оборудования�компания�Urban�GmbH�&�Co.�Maschinenbau�KG�в�последнее�время�интенсивно�работала�над�уменьшением�оплавления�и�теперь�может�представить�свою�передовую�разработку�–�новый�6-головочный�сварочный�автомат�AKS�Vario,�где�сведение�заготовок�для�сваривания�осуществляется�при�помощи�сервоосей.�

Эта новая модель от Urban позволяет реализацию все более востребованных технологий, таких как высокотемпературная и скоростная сварка, с возможностью индивидуально регулировать количество сварочного наплава.

Благодаря сведению заготовок для сварки при помощи сервоосей нет необходимости механически

перестраивать станок, чтобы индивидуально настроить ограничение сварочного наплава. Управление и программирование выполняются на панели управления.

Специальные способы сварки, например, имитация деревянного окна при помощи HFL-сварки, теперь можно осуществить лишь путем нажатия кнопки. Конечно, конструкторы также учли необходимость в сохранении таких функций, как параллельное и диагональное сведение профиля. Только таким образом можно удовлетворить растущие требования к способам сварки. Итак, путь развития намечен, и в будущем, при желании, можно будет сваривать лицевые поверхности совсем без оплавления.

Ausgeklügelte Neuheiten für anspruchsvolle SchweißverfahrenNeue AKS 6x-Vario-

Schweißmaschine: Niedriger

Abbrand garantiert

Auch der süddeutsche Maschinenspezialist Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG hat sich mit der Thematik „niedriger Abbrand“ intensiv beschäftigt und kann nun als Highlight dazu die neue AKS 6x-Vario-Schweißmaschine mit einer achsverstellbaren Tischbewegung vorstellen.

Dieses neue Modell von Urban

ermöglicht die Realisierung der immer stärker nachgefragten Tech-niken wie Hochtemperatur- und Schnellschweißen, mit der Mög-lichkeit, den Abbrand der Schweiß-raupe individuell zu steuern.

Aufgrund der achsverstellbaren Tische sind keine mechanischen Umbauten mehr notwendig, um einen indiviuellen Abbrand zu realisieren. Die Steuerung und Programmierung erfolgt be-quem am Bedienterminal. Spezielle Schweißbilder wie z.B. HFL usw. können zukünftig ganz einfach und auf Knopfdruck um-gesetzt werden. Natürlich haben die Konstrukteure weiterhin darauf geachtet, dass Funktionen wie das Parallel- und Diagonalschweißen bestehen bleiben. Nur so kann man den steigenden Ansprüchen an das Schweißverfahren gerecht werden. Somit sind die Weichen gestellt, und man kann zukünftig, falls ge-wünscht, auch ganz ohne Abbrand an den Sichtflächen schweißen.

Продуманная�новинка�для�непростых�способов�сварки�Новый 6-головочный сварочный автомат AKS Vario

гарантирует меньшую степень оплавления


21

Оптимизированная технология обработки пластиков и алюминия

Pасширенной программой инструментов для окон и входных дверей из пластика и алюминия фирма Leitz прет свое особое предложение как единственного в мире изготовителя полного ассортимента собственной разработки и производства. На каждый запрос с учетом обрабатывающего станка, материала окон и входных дверей, стойкости, качества обработки и производительности вы получаете от фирмы Leitz идеальное решение по инструментам – или оно специально разрабатывается для вас.

Основательная компетенция Leitz по пилению, сверлению и фрезерованию вплоть до зачистки швов, а также подходящим зажимным системам представлена в новом каталоге инструментов Leitz для изготовления окон и дверей из пластика и алюминия.

Effiziente Bearbeitung von Kunststoff- und Aluminiumfenstern

Mit dem erweiterten Werkzeugprogramm für Fenster und Haustüren aus Kunststoff oder Aluminium unterstreicht Leitz sein besonderes Angebot als weltweit einziger Hersteller mit Vollsortiment aus eigener Entwicklung und Produktion. Für jede Anforderung hinsichtlich Bearbeitungsmaschine, Fenster- und Haustürenwerkstoff, Standweg, Schnittqualität und Produktionsmenge erhalten Sie bei Leitz die ideale Werkzeuglösung – oder sie wird kundenspezifisch erarbeitet.

Die umfassende Leitz-Kompetenz im Sägen, Bohren und Oberfräsen bis hin zum Verputzen sowie die dazugehörigen Spannsysteme finden Sie im neuen Leitz-Werkzeugkatalog für die Bearbeitung von Fenstern und Haustüren aus Kunststoff und Aluminium.

ООО «Лейтц Инструменты Украина»Украина,08130, Киевская обл.,Киево-Святошинский р-н,с. Петропавловская Борщаговка,ул. Ленина 2-бтел. +38 044 499 20 96факс +38 044 499 20 [email protected]

ООО «Лейтц Инструменты»Россия,115201, Москва,ул. Котляковская, д.3, стр. 1тел. +7 495 510 10 27факс +7 495 510 10 [email protected]

ИП «ХольцИнтех»Респ. Беларусь,220015, Минск,ул. Одоевского, 115А, оф.271 тел. +375 17 393 50 11факс +375 17 393 50 [email protected]

Leitz GmbH & Co. KGLeitzstraße 273447 Oberkochen, GermanyTel. +49 (0) 7364/95 00Fax +49 (0) 7364/95 06 [email protected]

Mы формируем будущее

Здесь можно перейти к новому каталогу инструментов Leitz

Hier geht's zum neuen Leitz-Werkzeugkatalog

Оптимизированная технология обработки пластиков и алюминия

Pасширенной программой инструментов для окон и входных дверей из пластика и алюминия фирма Leitz прет свое особое предложение как единственного в мире изготовителя полного ассортимента собственной разработки и производства. На каждый запрос с учетом обрабатывающего станка, материала окон и входных дверей, стойкости, качества обработки и производительности вы получаете от фирмы Leitz идеальное решение по инструментам – или оно специально разрабатывается для вас.

Основательная компетенция Leitz по пилению, сверлению и фрезерованию вплоть до зачистки швов, а также подходящим зажимным системам представлена в новом каталоге инструментов Leitz для изготовления окон и дверей из пластика и алюминия.

Effiziente Bearbeitung von Kunststoff- und Aluminiumfenstern

Mit dem erweiterten Werkzeugprogramm für Fenster und Haustüren aus Kunststoff oder Aluminium unterstreicht Leitz sein besonderes Angebot als weltweit einziger Hersteller mit Vollsortiment aus eigener Entwicklung und Produktion. Für jede Anforderung hinsichtlich Bearbeitungsmaschine, Fenster- und Haustürenwerkstoff, Standweg, Schnittqualität und Produktionsmenge erhalten Sie bei Leitz die ideale Werkzeuglösung – oder sie wird kundenspezifisch erarbeitet.

Die umfassende Leitz-Kompetenz im Sägen, Bohren und Oberfräsen bis hin zum Verputzen sowie die dazugehörigen Spannsysteme finden Sie im neuen Leitz-Werkzeugkatalog für die Bearbeitung von Fenstern und Haustüren aus Kunststoff und Aluminium.

ООО «Лейтц Инструменты Украина»Украина,08130, Киевская обл.,Киево-Святошинский р-н,с. Петропавловская Борщаговка,ул. Ленина 2-бтел. +38 044 499 20 96факс +38 044 499 20 [email protected]

ООО «Лейтц Инструменты»Россия,115201, Москва,ул. Котляковская, д.3, стр. 1тел. +7 495 510 10 27факс +7 495 510 10 [email protected]

ИП «ХольцИнтех»Респ. Беларусь,220015, Минск,ул. Одоевского, 115А, оф.271 тел. +375 17 393 50 11факс +375 17 393 50 [email protected]

Leitz GmbH & Co. KGLeitzstraße 273447 Oberkochen, GermanyTel. +49 (0) 7364/95 00Fax +49 (0) 7364/95 06 [email protected]

Mы формируем будущее

Здесь можно перейти к новому каталогу инструментов Leitz

Hier geht's zum neuen Leitz-Werkzeugkatalog

Надежные�пилы�для�резки�штапика�GLS�102�с�ручной�подачей�или�GLS�200�с�автоматической�подачей�от�компании�Urban�позволяют�одновременно�резать�два�штапика�ПВХ�под�углом�45°�и�гарантируют�рациональное�производство.�Эти�чрезвычайно�прочные�и�легкие�в�обслуживании�модели�оптимально�интегрируются�в�любое�производство�и�экономят�драгоценное�производственное�время.�

В настоящее время пила для резки штапика GLS 200 от компании Urban имеет в стандартном исполнении специальную систему

имитации стеклопакета. Это дополнительное оснащение дает возможность отрезать штапик таким образом, как если бы он уже лежал на раме окна, и тем самым обеспечивает максимальную точность измерения.

Управление пилой очень удобное и позволяет быстро и легко установить необходимый размер для резки штапика. Благодаря новому устройству, имитирующему стеклопакет, все необходимые параметры, такие как давление прижима и фиксирования, остаются постоянными, т.к. их значения предварительно заданы и не меняются. Это гарантирует неизменно хорошее качество обработки.

Perfekte Maß-genauigkeit garantiertGlasleistensäge GLS 200 mit

stufenloser Glassimulation

Die bewährten Glasleistensä-gen GLS 102 mit manuellem Vorschub oder GLS 200 mit automatischem Vorschub von Urban ermöglichen das Schnei-den von zwei PVC-Glasleisten auf 45° und garantieren so ein rationelles Arbeiten.

Diese äußerst robusten und war tungsfreund lichen Modelle passen sich optimal allen Pro-

duktions bedürfnissen an und sparen wertvolle Pro duktions zeit.

Ab sofort wird die Glasleistensäge GLS 200 von Urban nun standard-mäßig mit einer stufenlosen Glas-simulation angeboten. Dieses neue Ausstattungsdetail simuliert das Vorhandensein einer Glasscheibe während des Zusägens der Glasleis-ten und gewährleistet somit eine perfekte Maßgenauigkeit.

Die Bedienung ist äußerst kom-fortabel und das entsprechend notwendige Maß kann schnell und bequem verstellt werden. Dank der neuen Simulation blei-ben die notwendigen Parameter wie Anpressdruck oder Spann-druck zuverlässig gleich, da die Werte fix vorgegeben sind. Somit ist eine gleichbleibend gute Bearbeitungsqualität garantiert.

Максимальная�точность�измерения�гарантированаПила для резки штапика GLS 200 с митацией стеклопакета


23

При�увеличении�температуры�цикл�сварки�сокращаетсяВысокоскоростная производственная

линия с функцией быстрой сварки

Благодаря�разнообразию�ассортимента�продукции�компании�Urban�GmbH�&�Co.�Maschinenbau�KG�из�Меммингена�из�стандартного�оборудования,�например,�сварочного�автомата�AKS-6610�и�станка�по�очистке�сварочного�наплава�SV-840,�по�желанию�клиента�можно�сделать�высокоскоростную�производственную�линию�с�продолжительностью�цикла�сварки�от�60�до�90�секунд.�

Таким образом, дополнительные функции в оснащении, производственная мощность и компактность служат в качестве основы высокоскоростной производственной линии.�High-Speed означает, что сварка проводится не при

обычной температуре в размере 240° C, а при более высокой температуре. Таким образом, возможна настройка производственной линии под различные циклы сварки. Оптимизация цикла сварки также означает, что и другие части производственной линии, как например, станок для очистки сварочного наплава, должны выдерживать заданный темп производства. В этом случае оправдывают себя разнообразие ассортимента продукции и компетентность консультантов компании Urban, которые по желанию клиента спланируют индивидуальный пакет оборудования, отвечающий всем требования производства.

Temperatur hoch, Taktzeit runterHochgeschwindigkeits-

anlage von Urban mit

Schnellschweißfunktion

Dank der Gestaltungsvielfalt des Maschinenangebots der Urban GmbH & Co. Maschinen-bau KG aus Memmingen kann mit Standardkomponenten wie z.B. einer AKS-6610-Schweißmaschine und einer SV-840-Verputzmaschine eine Hochgeschwindigkeitsanlage mit einer Taktzeit von 60 bis 90 Sekunden auf Kunden-wunsch realisiert werden.

Zusätzliche Ausstattungsfea-tures, Leistungsstärke und Kompaktheit bieten somit eine High-Speed-Produktionsanlage.

High-Speed bedeutet, dass anstelle von 240° C mit einer entsprechend höheren Temperatur geschweißt wird. Somit kann die Produkti-onsanlage auf einen variablenn Schweißtakt ausgerichtet werden.

Eine Optimierung des Schweiß-takts bedeutet aber auch, dass die nachfolgenden Verarbeitungs-einheiten wie z.B. die Verputz-maschine mit dieser schnellen Vorlage auch mithalten können. Hier zahlt sich wieder die Ma-schinenvielfalt und Beratungs-kompetenz von Urban aus, die für jede Anforderung ein individuelles Maschinenpa-ket für den Kunden schnürt.

Две продуманные «теплые рамки» для изготовления энергоэффективных окон и уютного жилья.

SWISSPACER Advance - новая «теплая» дистанционная рамка среднего класса с наилучшей эффективностью по приемлемой цене.

Успешный дуэт

в области

энергоэффективности

Сделано в Швейцарии

SWISSPACER Ultimate «Теплая рамка» высшего класса с наилучшим значением Psi согласно нормам института ift- Richtlinien WA-17/1 и WA-08/2.

www.swisspacer.com

sws_ap_106x297_ok_RU211114.indd 2 24/11/14 17:17

WEINIGWORKSWOODСтанки и установки для обработки массивной древесины с качеством WEINIG

WEINIG ПРЕДЛОЖИТ БОЛЬШЕ

Раскрой по ширине

Раскрой по длине

Сканирование и оптимизация

Склеивание

Окна

Двери

Мебель Плоские детали

Сращивание Обработка торцов Поперечная обработка

Ваш экспертwww.weinig.com

Строгание и профилирование Автоматизация и управление

Инструментальные системы

Системы заточки инструментов

Новое�поколение�станков�для�обработки�сварочного�наплава�производства�компании�Urban�–�SV�530-B�–�объединяет�в�себе�высокоэффективную�технологию�управления�с�привычным�удобством�в�использовании.

Идеально приспосабливаемый станок для обработки сварочного наплава с ЧПУ управлением SV 530-B для пластиковых оконных профилей является классическим оборудованием в ассортименте компании Urban.

Этот станок подвергся основательному технологическому обновлению и выходит на рынок с расширенными функциями и с более улучшенной производительностью. Основой для повышения эффективности стало использование новейших технологий управления и приводов от компании Ferrocontrol.

Так используемый теперь контроллер E°EXC 66 предлагает расширенные возможности для ЧПУ программирования и дополнительные функции для индивидуальной обработки углов, например, при помощи фрезы для обработки внутреннего фальца. В зависимости от оснащения станка возможно выполнение операций вне угла (3D), например, для скрытых частей фурнитуры. Серворегулятор E°Darc-C благодаря своему качеству управления выше среднего обеспечивает более точную и одновременно более быструю обработку. Сертифицированная функция безопасности STO (Safe Torque Off) встроена уже в стандартной

версии регулятора. При необходимости в распоряжении имеются дополнительные функции безопасности.

Платформой для управления служит высокопроизводительный промышленный компьютер с 15-дюймовым сенсорным экраном. Благодаря тесному сотрудничеству между производителем оборудования Urban и «его личным» специалистом по автоматизации компанией Ferrocontrol в новой концепции пользовательского интерфейса удалось интегрировать зарекомендовавшие себя функциональные и эксплуатационные характеристики. Это облегчает переход на новое поколение оборудования и гарантирует плавное продолжение удобного для пользователя управления. Также было усовершенствовано соединение с другими станками и производственными линиями, что, однако, осталось, как и прежде, простым.

Verbesserte Funk-tionalität mit neu-em Look and feelEffiziente Steuerungstechnik

von Ferrocontrol in der

SV 530-B von Urban

Die neue Generation der Urban Schweißraupen-Verputzmaschine SV 530-B verbindet hocheffiziente Steuerungstechnik mit gewohnt komfortabler Bedienung.

Die äußerst flexible CNC-Schweiß-raupen-Verputzmaschine SV 530-B für Kunststoff-Fensterprofile ge-hört zu den Klassikern im Ma-schinenbauprogramm von Urban. Die Maschine wurde nun einem gründlichen technologischen Up-date unterzogen und kommt mit erweiterten Funktionen und noch-mals verbesserter Leistung auf den Markt. Basis dieser Effizienzstei-gerung ist der Einsatz neuester Steuerungs- und Antriebstechnik aus dem Hause Ferrocontrol.

So bietet die neu eingesetzte

Steuerung E°EXC 66 erweiterte Möglichkeiten der CNC-Program-mierung und zusätzliche Features für die individuelle Eckbearbeitung, z.B. mit der Innenfalzfräse. Je nach Maschinenausführung sind auch Bearbeitungen außerhalb der Ecke (3D) möglich, z.B. für verdeckte Be-schläge. Der E°Darc-C-Servoregler sorgt mit seiner überdurchschnittli-chen Regelgüte für noch genauere und zugleich schnellere Bearbei-tungen. Die zertifizierte Sicherheits-funktion STO (Safe Torque Off) ist im Regler standardmäßig integriert. Bei Bedarf stehen erweiterte Sicher-heitsfunktionen zur Verfügung.

Als Bedienplattform dient ein leistungsfähiger IPC mit 15-Zoll-Touch-Screen. Durch die enge Ko-operation zwischen dem Hersteller Urban und „seinem“ Automatisie-rungsspezialisten Ferrocontrol ist es gelungen, die bewährten Funk-tions- und Leistungsmerkmale in das neue Konzept der Bedienerfüh-rung zu integrieren. Das erleichtert den Umstieg auf die neue Maschi-nengeneration und garantiert die übergangslose Fortsetzung der be-dienerfreundlichen Handhabung.

Die Anbindung zu anderen Ma-schinen und Fertigungsanlagen wurde weiter ausgebaut und ist unkompliziert wie bisher.

Улучшенная�функциональность�в�новом�стиле�и�восприятииЭффективная технология управления от Ferrocontrol

в SV 530-B производства Urban


25







Окна

Двери












Bar

rier

efre

ihei

tLü

ftun

gB

oden

schw

elle

G

U-t

herm

oste

p 20

4Ei

nbru

chsc

hutz






Без

барь

ерн

ая

кон

стру

кци

яП

рове

три

ван

ие

Пор

ог

GU

-the

rmos

tep

204

Про

тиво

взло

мн

ость







www.g-u.com







Bar

rier

efre

ihei

tLü

ftun

gB

oden

schw

elle

G

U-t

herm

oste

p 20

4Ei

nbru

chsc

hutz






Без

барь

ерн

ая

кон

стру

кци

яП

рове

три

ван

ие

Пор

ог

GU

-the

rmos

tep

204

Про

тиво

взло

мн

ость







www.g-u.com


2014�год�был�и�остается�для�предприятий,�входящих�в�группу�Veka,�годом�приобретения�конкурирующей�компании�Gealan.�1�июля�Федеральное�антимонопольное�ведомство�Германии�совместно�с�вовлеченными�в�этот�процесс�европейскими�государственными�ведомствами�по�надзору�за�конкуренцией�одобрили�эту�сделку.�

С приобретением хорошо зарекомендовавшего себя на рынке известного производителя профильных систем – компании Gealan, которая в настоящее время усиленно фокусируется на стратегии дифференциации, группа предприятий Veka существенно укрепляет свои позиции на рынках Германии, Европы и всего мира.

Gealan будет центральной частью стратегии продвижения двух брендов и выступит как самостоятельный участник с собственной линией продуктов. Такое направление и Veka, и Gealan считают оптимальной основой и замечательной перспективой для общего коммерческого успеха в ближайшие годы. Так как проблемы национальных и международных оконных рынков разнообразны, то

решить их можно только путем представления инновационных идей, сбалансированного ассортимента продуктов и четкого позиционирования бренда.

Это приобретение скажется также и на рынках Восточной Европы. Особенно на обоих столь важных для предприятий, входящих в группу Veka, оконных

рынках России и Польши происходит активная и интенсивная работа над созданием суммирующего эффекта взаимодействия путем объединения обширных знаний и опыта, из которого все компании-партнеры смогут извлекать выгоду в долгосрочной перспективе. Наряду с приобретением компании Gealan, в 2014 году был еще один повод для празднования. Компания Veka Polska, которая в недавнем прошлом вновь получила ряд наград за свои достижения на польском оконном рынке, отметила в сентябре 20-летие своего существования. В рамках большого торжественного мероприятия компания Veka Polska поблагодарила своих клиентов, поставщиков и сотрудников за оказанное доверие за последние

два десятилетия. Компания Veka Rus, несмотря на сложные обстоятельства в настоящее время, последний год оценивает достаточно хорошо. Наряду с успешным участием в выставке SibBuild в Новосибирске и посещением вместе с большой делегацией клиентов выставки fensterbau в Нюрнберге, компании удалось в согласовании с партнерскими предприятиями значительно расширить

свой ассортимент услуг и технического обслуживания для производителей окон.

Veka übernimmt GealanDie Partner in Osteuropa

sollen profitieren

Das Jahr 2014 stand und steht für die Veka-Gruppe ganz im Zeichen der Übernahme des Wettbewerbers Gealan. Zum 1. Juli haben das Bundes-kartellamt sowie sämtliche in den Prozess involvierten europäischen Wettbewerbs-behörden ihre Zustimmung zu der Übernahme gegeben.

Mit dem Erwerb des bereits seit vielen Jahren im Markt etablierten und bekannten Systemgebers,

der aktuell verstärkt auf eine Dif-ferenzierungsstrategie setzt, baut die Veka-Gruppe ihre starke Wett-bewerbsposition in Deutschland, Europa und der Welt weiter aus.

Gealan wird zentraler Bestandteil einer Zweimarkenstrategie sein und sich dort als selbstständiges Systemhaus mit eigener Produkt-plattform einbringen. Mit dieser Ausrichtung sehen sowohl Veka wie auch Gealan die optimale Grundlage und eine hervorra-gende Perspektive für den gemein-samen geschäftlichen Erfolg in den kommenden Jahren. Denn die Herausforderungen der nati-onalen und internationalen Fens-termärkte sind vielfältig, sie wird man nur meistern können, wenn man sich mit innovativen Ideen und einem ausgewogenen Pro-duktangebot sowie einer klaren Markenpositionierung präsentiert. Diese Übernahme hat auch Ein-fluss auf die Märkte in Osteuropa. Vor allem in den beiden für die Veka-Gruppe so wichtigen Fens-termärkten Russland und Polen arbeitet man aktiv und intensiv daran, durch die Zusammenle-gung von umfangreichem Know-how Synergien zu schaffen, von denen alle Partnerbetriebe lang-fristig profitieren werden.

Neben der Übernahme gab es 2014 jedoch auch noch einen Grund zu feiern. Die Veka Polska, die in der jüngeren Vergangen-heit wieder eine Reihe von Aus-zeichnungen für ihre Leistungen auf dem polnischen Fenstermarkt entgegen nehmen durfte, fei-erte im September ihr 20-jähri-ges Bestehen. Mit einer großen Festveranstaltung bedankte sich das Unternehmen bei seinen Kunden, Lieferanten und Mit-arbeitern für das Vertrauen in den letzten zwei Jahrzehnten. Die Veka Rus blickt trotz der ak-tuell schwierigen Begleitumstände auf ein zufriedenstellendes Jahr zurück. Neben einer erfolgreichen Teilnahme an der Messe Sib-Build in Novosibirsk und dem Besuch der „fensterbau“ in Nürnberg mit einer großen Kundendelegation hat man, in enger Abstimmung mit den Partnerbetrieben, sein Dienstleis-tungs- und Serviceangebot für die Fensterhersteller stark ausgebaut.

Veka�приобретает�компанию�GealanПартнеры в странах Восточной Европы извлекают из сделки выгоду


27






Bar

rier

efre

ihei

tLü

ftun

gB

oden

schw

elle

G

U-t

herm

oste

p 20

4Ei

nbru

chsc

hutz






Без

барь

ерн

ая

кон

стру

кци

яП

рове

три

ван

ие

Пор

ог

GU

-the

rmos

tep

204

Про

тиво

взло

мн

ость







www.g-u.com







Bar

rier

efre

ihei

tLü

ftun

gB

oden

schw

elle

G

U-t

herm

oste

p 20

4Ei

nbru

chsc

hutz






Без

барь

ерн

ая

кон

стру

кци

яП

рове

три

ван

ие

Пор

ог

GU

-the

rmos

tep

204

Про

тиво

взло

мн

ость







www.g-u.com



РАСТУЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ПРОЦЕССУ СВАРКИ – У НАС ЕСТЬ РЕШЕНИЕ!

ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ЛИНИИ | ПОРЕЗКА | ОБРАБОТКА ПРОФИЛЯ | ЗАЧИСТКА | МОНТАЖ ФУРНИТУРЫ | МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

МЕНЬШАЯ СТЕПЕНЬ ОПЛАВЛЕНИЯ

A K S V A R I O

ВАРИАБЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

СВАРКИ

ВЫСОКО-ТЕМПЕРАТУРНОЕ

СВАРИВАНИЕ

НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ МЕХАНИЧЕСКИ

ПЕРЕСТРАИВАТЬ СТАНОК СКОРОСТНОЕ


ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ И ДИАГОНАЛЬНОЕ

СВЕДЕНИЕ ПРОФИЛЯ

СВЕДЕНИЕ ЗАГОТОВОК ДЛЯ СВАРИВАНИЯ ПРИ

ПОМОЩИ ОСЕЙ

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА ДОПУСКА НА ОПЛАВЛЕНИЕ

Новый автомат AKS Vario предлагает продуманные новшевства для реализации все более востребованных технологий

FO_Anzeige_2014_ru.indd 1 15.12.2014 07:10:43

Новое�угловое�соединение�деталей�окна�Plug-Tec�для�обрабатывающих�центров�с�ЧПУ�объединяет�в�себе�преимущества�традиционных�методов�шипового�и�шкантового�соединения�–�это�повышенная�прочность�в�сочетании�с�экономически�выгодным�производством.

Доля использования гибких ЧПУ-технологий в производстве окон и дверей все больше увеличивается. Более подходящей технологией для углового соединения в этом случае является соединение с контрпрофилем и шкантами, однако фрезерование многочисленных отверстий для дюбелей, как правило, ведет к увеличению расходов. В настоящее время на обрабатывающих центрах с ЧПУ также возможно производство надежного и прочного шипового соединения, однако для этого требуется большее количество инструментов. Технические возможности станка играют не менее важную роль в определении диаметра инструмента и, таким образом, влияют на толщину системы этого углового соединения.

Эта проблема в технологии стационарного оборудования стала для конструкторов компании Leitz опорной точкой для интенсивного развития инновационных решений и ряда разработок.

Проведя обширную работу, направленную на развитие индивидуальных решений, компания Leitz наконец-то

представила Plug-Tec – новое угловое соединение деталей окна. При этом шипы фрезеруются и закругляются прямо на самих деталях окна. Проушины на контрпрофиле обеспечивают геометрически точное и прочное соединение. Прочность такого соединения удивила даже самих конструкторов: результаты тестов, проведенных в Институте оконных технологий (ift) в Розенхайме, показали способность выдерживать нагрузку до 150 килограмм при толщине оконного переплета 68 мм. Таким образом, новое угловое соединение PlugTech не имеет себе равных по прочности и превосходит даже традиционное шиповое соединение.

Инновационная геометрия соединения PlugTech от Leitz позволяет создать точное и рентабельное в производстве соединение на обрабатывающем центре без дополнительных крепежных элементов. Ненадобность сверления отверстий под шканты, снижение потребления материала и возможность использовать

инструмент малых диаметров делают производство по данной технологии более эффективным по сравнению с традиционными методами. PlugTec можно использовать во всех оконных и дверных системах Leitz: как в изящных дерево-алюминиевых окнах с предельно малой толщиной деталей, в новых системах со скошенным фальцем, так и в зарекомендовавших себя деревянных окнах ClimaTrend.

Plug-Tec von Leitz: Um die Ecke gedachtNeuheit sorgt für

hohe Stabilität

Das Südtiroler Unternehmen Finstral mit Stammsitz in Unterinn ist aus einer traditi-onsreichen Bau- und Möbel-tischlerei hervorgegangen und steht für langjährige Erfahrung in der Fertigung von hoch-wertigen Fenstern, Türen und Glasanbauten aus Kunststoff, Kunststoff-Aluminium und Alu-minum. Ein breites Angebot an Fenstern und Türen wird maß-geschneidert in Größe, Ausfüh-rung und Funktion hergestellt.

Beim Rundgang durch die Pro-duktionshalle fällt auf, dass weder CNC-Produktionsmaschinen oder sonstige elektronisch gesteuerte Maschinen im Einsatz sind. Es herrscht die traditionelle manuelle

Fertigung vor, unterstützt von kon-ventionellen Maschinen zum Boh-ren, Fräsen, Sägen, Schleifen usw.. Die Richtschnur für die Facharbei-ter ist eine Werkszeichnung mit verbindlichen Angaben über die Dimensionen der einzelnen Win-tergartenelemente. Der Zuschnitt auf Länge erfolgt mit Kreissägeblät-tern aus dem Hause Leitz. Produk-tionsleiter der Finstral-Werke, Franz Mair, berichtet stolz: „Unsere Stärke liegt in der individuellen Fertigung und Gestaltung der Wintergärten just in time mit CAD. Kein Element gleicht dem anderen – außer der Bauweise der Kunststoffprofilele-mente, die wir in unseren eigenen Werken extrudieren. Dem von uns entwickelten Mehrkammerprofil mit niedrigem Wärmeschutzko-effizient geben wir aus ökologi-schen Gründen den Vorzug.“

Bei der Frage nach Effektivi-tät verweist Franz Mair und der technische Leitz-Berater Nor-bert Michaeler auf die Leitz-Profil-Cut-Fräswerkzeuge. „Die bisher eingesetzten herkömm-lichen Fräswerkzeuge konnten den Anforderungen von Finstral nach hoher Schnittqualität und langen Standwegen beim Aus-fräsen von Kunststoffprofilkämp-fern nicht gerecht werden.“

Die Antwort von Leitz in der Zer-spanung von extrudierten Mehr-kammer-kunststoffprofilen sind die Profil-Cut-Fräswerkzeuge. Norbert Michaeler: „Um das Ziel der ma-ximalen Wertschöpfung auf kon-ventionellen Tischfräsmaschinen zu erreichen, sind wir als Werk-zeughersteller gefordert. Hohe Schnittqualität, lange Standwege und modularer Aufbau sind die An-forderungen, die gerade auch bei handwerklichen Fertigungsstruk-turen aus wirtschaftlichen Grün-den umgesetzt werden müssen. Leitz hat dafür das Werkzeugsys-tem Profil-Cut auf die Anforde-rungen von Finstral adaptiert. Ein Wechselmesser-System mit Nut- und Federverbindung zwischen Spannbacken und Messern erlaubt einen schnellen Messerwechsel auf der Maschine. Das Werkzeug selbst bleibt auf der Maschinen-spindel. Das spart Zeit und Geld.“

Plug-Tec�от�Leitz:�нестандартное�мышлениеНовинка обеспечивает высокую стабильность

29



РАСТУЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ПРОЦЕССУ СВАРКИ – У НАС ЕСТЬ РЕШЕНИЕ!

ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ЛИНИИ | ПОРЕЗКА | ОБРАБОТКА ПРОФИЛЯ | ЗАЧИСТКА | МОНТАЖ ФУРНИТУРЫ | МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

МЕНЬШАЯ СТЕПЕНЬ ОПЛАВЛЕНИЯ

A K S V A R I O

ВАРИАБЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

СВАРКИ

ВЫСОКО-ТЕМПЕРАТУРНОЕ


НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ МЕХАНИЧЕСКИ

ПЕРЕСТРАИВАТЬ СТАНОК СКОРОСТНОЕ


ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ И ДИАГОНАЛЬНОЕ

СВЕДЕНИЕ ПРОФИЛЯ

СВЕДЕНИЕ ЗАГОТОВОК ДЛЯ СВАРИВАНИЯ ПРИ

ПОМОЩИ ОСЕЙ

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА ДОПУСКА НА ОПЛАВЛЕНИЕ

Новый автомат AKS Vario предлагает продуманные новшевства для реализации все более востребованных технологий

FO_Anzeige_2014_ru.indd 1 15.12.2014 07:10:43

В�подъемно-раздвижных�конструкциях�очень�важным�структурным�элементом�является�напольный�порог.�В�результате�постоянной�работы�над�программой�напольных�порогов�для�подъемно-раздвижных�элементов�компании�Gretsch-Unitas�удалось�предложить�на�рынке�напольный�порог�GU-Thermostep�204,�который�способен�выполнить�все�требования�рынка.�

Порог GU-Thermostep 204 разработан таким образом, что, благодаря сочетанию модульных элементов, возможна индивидуальная адаптация порога под каждую профильную систему. Таким образом, этот порог можно использовать вместе с профилями различных материалов с толщиной створки от 78 до 110 мм во всех предлагаемых на рынке исполнениях. Модульная система GU-Thermostep предлагает обширный ассортимент различных направляющих, планок для обеспечения защиты от непогоды и расширительных профилей, различных накладных направляющих, Comfort-профилей и специальных профилей в зависимости от системы, из которых клиент может выбрать нестандартные решения.

Для монтажа порогов в зависимости от системы профиля клиент получает заранее изготовленные герметизирующие элементы, что позволяет значительно сократить время монтажа и использование силикона. Кроме того, ошибки во время установки сведены до минимума, а надежность технологического процесса значительно улучшена. Это относится также к новым одноэлементным накладным направляющим, которые поставляются с коэкструдированным уплотняющим покрытием.

Новые расширительные

профили высотой 20, 30 и 100 мм монтируются вровень с поверхностью напольного порога и образуют с ним и дверной рамой элемента сплошную поверхность как внутри, так и снаружи. Они согласованы с каждой профильной системой. Это является основой для оптимального строительного соединения.

Значительная оптимизация термических свойств является дополнительным преимуществом этой инновационной разработки. Так при помощи нового порога GU-Thermostep 204, при одинаковой спецификации профиля, достигается температура поверхности во внутренней части элемента на >2,5°C выше, чем на предыдущей модели GU-Thermostep 164. Все требования Постановления об энергосбережении (EnEV) 2009 года и требования новой версии Постановления EnEV, ожидаемые в будущем, соблюдаются уже сегодня.

Каждый напольный порог производства GU может использоваться индивидуально для обеспечения «безбарьерной среды» в соответствии со стандартом DIN 18040. Направляющие высотой 5 мм и / или опциональный Comfort-профиль сокращают «барьеры» в проходах до минимально возможной высоты. При соответствующем проектировании

безбарьерные проходы можно обеспечить также путем переоборудования. Конечно же, каждый напольный порог оснащен торцевыми крышками, которые требуются на некоторых рынках и служат для визуально привлекательного оформления, например, при оборудовании зимних садов.

Bodenschwelle im

Baukastensystem

Die neue Thermostep

204 von GU

Bei Hebeschiebe-Elementen ist die Bodenschwelle eines der wichtigsten Bauteile des Systems. Mit der konsequen-ten Weiterentwicklung des Bodenschwellenprogramms für Hebeschiebe-Elemente hat Gretsch-Unitas nun die GU-Thermostep 204 in den Markt eingeführt, mit der alle Anforderungen des Marktes erfüllt werden können.

Die GU-Thermostep 204 ist so entwickelt, dass sie in Kombina-tion mit Produkten aus dem Bau-kastensystem individuell an jedes Profilsystem optimal angepasst werden kann. Sie ist dadurch auch für jeden Profilwerkstoff und für Flügeldicken ab 78 mm bis 110 mm in allen marktüblichen Sche-mata einsetzbar. Das GU-Thermo-step Baukastensystem bietet eine große Auswahl an verschiedensten Laufschienen, Wetterprofilen und

Profilverbreiterungen, diversen Auf-satzschienen, Comfortprofilen und systembezogenen Sonderprofilen aus denen der Kunde über den Standard hinaus auswählen kann.Der Kunde erhält für die Mon-tage der Bodenschwelle system-abhängige vorgefertigte Dich tungs bauteile durch die er seine Montage zeiten reduzieren kann und der Einsatz von Sili-kon deutlich reduziert wird. Zu-sätzlich werden Fehler bei der Montage minimiert und die Pro-zesssicherheit deutlich verbes-sert. Das gilt auch für die neuen einteiligen Aufsatzschienen die mit coextrudierten Dichtungs-ebenen ausgeliefert werden.

Neue Verbreiterungsprofile in 20 mm, 30 mm und 100 mm Bauhöhe werden flächenbündig an der Bo-denschwelle montiert und bilden mit der Bodenschwelle und den Zargen des Elements eine Ebene im Innen- und auch im Außenbe-reich. Bei jedem Profilsystem. Dies ist die Grundlage für einen optima-len Bauanschluss zum Gebäude.

Die deutliche Optimierung der thermischen Eigenschaften ist ein weiterer Kernpunkt dieser innova-tiven Weiterentwicklung. So wer-den mit der neuen GU-Thermostep 204, bei gleichen Profilverhält-nissen, Oberflächentemperatu-ren im Innenbereich des Elements erzielt, die > 2,5° C höher liegen als bei dem Vorgängermodell GU-Thermostep 164. Alle Anfor-derungen der Energieeinsparver-ordnung (EnEV) 2009 und auch die zukünftig zu erwartenden An-forderungen durch die neue EnEV werden bereits heute erfüllt.

Jede GU-Bodenschwelle kann in-dividuell im Bereich „Barrierefreies Wohnen“ nach DIN 18040 einge-setzt werden. Laufschienen mit einer Höhe von 5 mm und/oder ein optionales Comfortprofil re-duzieren die „Barriere“ im Durch-gangsbereich auf ein Mindestmaß. Bei entsprechender Planung kann auch als Nachrüstung ein barriere-freier Durchgang realisiert werden.Natürlich erhält die Bodenschwelle auch seitliche Endkappen, die in bestimmten Märkten erforder-lich sind und das Gesamtelement optisch ansprechender gestal-ten z. B. für Wintergärten.

Напольный�порог�в�модульной�системе�Новый порог Thermostep 204 от GU


31

LogiKal® - отраслевое программное обеспечение для производства окон, дверей и фасадов, программное обеспечение для всех релевантных систем профиля.

LogiKal® - die Branchensoftware für den Fenster-,Türen- und Fassadenbau, die Software füralle relevanten Profilsysteme.

www.orgadata.com

Более 14.000 специалистов помонтажу металлоконструкцииделают ставку на LogiKal® Über 14.000 Metallbauersetzen auf LogiKal®

Компания�Swisspacer�дополнила�свой�ассортимент�эффективных�«теплых»�дистанционных�рамок�новым�энергосберегающим�гарантом:�Swisspacer�Advance.�

Являясь преемником рамки Swisspacer A, эта высокопроизводительная дистанционная рамка имеет еще более низкий коэффициент теплопроводности (лямбда-коэффициент) в месте соединения стекол в стеклопакете. В зависимости от материала рамы и стеклопакета новая разработка имеет лучшие Psi-показатели и соответственно обеспечивает более низкий коэффициент теплопередачи Uw окна и фасадов. Благодаря отличным результатам изоляции высококачественная дистанционная рамка среднего класса эффективно снижает потери тепла. Это способствует длительному улучшению энергоэффективности оконных конструкций и повышает комфорт в зданиях.

Лучшие�показатели�теплопроводности

Ассортимент продукции дополняет Swisspacer Ultimate – это «теплая» дистанционная рамка с лучшими показателями теплопроводности на рынке. Благодаря продуманному сочетанию пластикового профиля, армированного стекловолокном, с крайне низким коэффициентом теплопроводности и высокотехнологичной фольги, обеспечивающей абсолютную герметичность пространства между стеклами, эта дистанционная рамка является очень энергоэффективной. На данный момент – это единственная рамка, которая

получила сертификат класса A Института пассивных домов в Дармштадте.

Простой�энергорасчет�в�приложении�Caluwin�

Количество энергии, которую можно сэкономить, установив оконные конструкции с использованием продуктов компании Swisspacer, можно легко вычислить при помощи приложения для расчета энергии Caluwin. Благодаря бесплатному инструменту от Swisspacer архитекторы, конструкторы и производители оконных конструкций могут вычислить и сравнить энергоэффективность «теплой» дистанционной рамки при использовании различных изоляционных стеклопакетов и рамочного материала.

Кроме того, с Caluwin можно практически для каждой оконной конструкции определить коэффициент теплопередачи Uw и установить для самых различных климатических ситуаций, когда по краю окна может появиться конденсат, что, в свою очередь, может вызвать образование плесени. Эта вспомогательная программа доступна как отдельное приложение или в виде онлайн-версии (www.caluwin.com).

Die neue Refe-renz für Warme

Kanten der Mittelklasse

Der Swisspacer

Advance

Swis-spacer hat sein Sortiment effizien-ter „Warme Kante“-Ab-standhalter um einen weiteren Energiespar-Garan-ten erweitert: Swis-spacer Advance.

Als Nachfolger des Swisspa-cer A verfügt der leistungs-starke Abstandhalter über eine noch geringere Wärmeleitfähig-keit (Lambda-Wert) für den Glas-randverbund des Isolierglases.

Je nach Rahmenmaterial und Ver-glasung erreicht die Neuentwick-lung daher bessere Psi-Werte und sorgt für einen entspre-chend geringeren Uw-Wert bei Fenstern und Fassaden. Durch seine hervorragende Isolations-wirkung reduziert der hochwer-tige Mittelklasse-Abstandhalter wirksam Wärmeverluste.

Er trägt zu einer nachhaltigen Ver-besserung der Energieeffizienz von Fensterkonstruktionen bei und er-höht den Komfort im Gebäude.

Новый�эталон�для�«теплых�кромок»�среднего�класса�Дистанционная рамка Swisspacer Advance

Das Produktsortiment wird durch Swisspacer Ultimate vervollständigt, der „Warme Kante“ Abstandhalter mit der besten Wärmeleitfähigkeit am Markt. Durch die intelligente Kombination aus einem glasfa-serverstärkten Kunststoffprofil mit extrem geringer Wärmeleit-fähigkeit und einer vollständig abdichtenden Hightech-Folie, ist dieser Abstandhalter äußerst ener-gieeffizient. Als bisher einziger hat er ein Zertifikat der Energie-effizienzklasse A vom Passivhaus Institut Darmstadt erhalten.

Energieeinsparungen mit Caluwin einfach

berechnen

Die Energieeinsparpoten-ziale, die sich bei Fens-

terkonstruktionen durch Swisspacer

Produkte erzie-len lassen,

können mit dem

Berech-nungs-

programm Caluwin leicht er-

mittelt werden. Mit dem kostenlosen Tool von Swis-

spacer können Architekten, Pla-ner und Verarbeiter nicht nur die energetischen Auswirkungen von „Warme Kante“ Abstandhaltern bei verschiedenen Isoliergläsern und Rahmenmaterialien einfach errechnen und vergleichen.

Total flexibel

Darüber hinaus lässt sich mit Caluwin für nahezu jede Fens-terkonstruktion der Uw-Wert be-stimmen und für verschiedenste Klimasituationen ermitteln, wann Tauwasser am Glasrand auftritt und damit Schimmelgefahr be-steht. Das Programm steht als App und Online-Version (www.caluwin.com) zur Verfügung.


33

Zwei schlaue Warme Kanten für energieeffiziente Fenster und behagliches Wohnen.

Der neue SWISSPACER Advance mit der besten Performance in der Mittelklasse zu fairen Preisen.

SWISSPACER Ultimate DIE Warme Kante für die Oberklasse mit den besten Psi-Werten nach ift-Richtlinien WA-17/1 & WA-08/2.

www.swisspacer.com

DAS ERFOLGSDUO

FÜR

ENERGIEEFFIZIENZ

Engineered in Switzerland

sws_ap_106x297_ok DE.indd 2 24/11/14 17:02







Окна

Двери







Производитель�программного�обеспечения�Adulo�вновь�стал�новатором:�Adulo�является�первым�разработчиком�программного�обеспечения�в�отрасли,�которое�полностью�интегрировано�с�современной�системой�управления�предприятием�(ERP).�Adulo�удалось�встроить�свое�специфическое�программное�обеспечение�в�лидирующую�на�рынке�ERP-систему�Microsoft�Dynamics�NAV.

Microsoft Dynamics NAV является полностью интегрированным и простым в использовании программным обеспечением для управления предприятием, которое объединяет все отделы одной компании. Оно было специально разработано для предприятий среднего бизнеса с определенными отраслевыми требованиями. Решение Adulo охватывает специальные функции, важные для производителей окон, такие как проектирование, расчет и производство. Теперь пользователь при помощи Adulo Fenster Designer может открыть модуль Adulo для конструирования окон непосредственно в NAV и сконструировать любой тип оконной конструкции, не открывая отдельную программу Adulo.

Программа Adulo Fenster Designer предоставляет необходимую для производства и дальнейшей реализации заказа информацию в ERP-систему NAV. Помимо всего прочего, здесь создаются производственные заказы, календарные графики работ (время выполнения), ЧПУ-данные для управления оборудованием и данные для печати. Интегрированный 3D ЧПУ-просмотр имитирует обработку на станке и, следовательно, контролирует все базовые данные до начала производства. Благодаря этому ЧПУ-имитатору

возможные ошибки могут быть обнаружены еще до начала производства, что позволяет избежать производственного брака.

Посредством единой интеграции всех существующих приложений в одном центральном программном обеспечении происходит упрощение бизнес-процессов, и это представляет собой оптимальную поддержку для работников в их повседневной работе. Таким образом, предприятия, работающие в оконном производстве, получают перспективную комплексную систему высокого технического уровня, которая оптимально охватывает происходящие на предприятии процессы. Кроме того, благодаря этой системе производители окон имеют возможность использовать дополнительные программы Microsoft и программные решения, базирующиеся на платформе NAV. Полная интеграция Microsoft Office программ в NAV предлагает пользователям также возможность, например, экспортировать данные в Excel, изменить их содержание и затем загрузить обратно в NAV.

Компания Adulo интегрировала в систему Microsoft Dynamics свои специфические разработки программного обеспечения для производителей оконных конструкций в виде проверенного и испытанного модуля и теперь предлагает надежность зарекомендовавшего себя на международном рынке стандартного решения совместно с гибким индивидуальным подходом – все из одних рук без отдельных изолированных приложений.

Verschmelzung zur Branchen-lösung für den FensterbauAdulo Fensterdesigner für

Microsoft Dynamics NAV

Der Softwarehersteller Adulo leistet erneut Pionierar-beit: Adulo ist das erste Soft-warehaus der Branche, das sich völlig integriert der modernsten ERP-Lösung am Markt öffnet. Adulo integrierte seine spezi-fische Konstruktionssoftware in das marktführende ERP-Sys-tem Microsoft Dynamics NAV.

Microsoft Dynamics NAV ist eine vollständig integrierte und einfach zu bedienende ERP-Unternehmens-software, die alle Abteilungen in einem Unternehmen verbindet. Sie wurde speziell für mittelständische Unternehmen mit branchenspe-zifischen Anforderungen konzi-piert. Die speziellen Funktionen für Fensterbauer, wie Konstruktion, Kalkulation und Produktion wer-den von Adulo abgedeckt. Der Benutzer kann mit dem Adulo Fenster designer nun die Adulo-Konstruktion direkt in NAV öffnen und jedes beliebiges Fenster konst-ruieren, ohne dass ein extra Adulo-Programm geöffnet werden muss.

Der Adulo Fenster Designer stellt dem ERP-System NAV alle nötigen Daten für die Fertigung und die

weitere Auftragsabwicklung zu Ver-fügung. U.a. werden Fertigungs-aufträge, Arbeitspläne (Zeiten), CNC-Daten zur Maschinensteue-rung und Druckdaten erzeugt. Die integrierte 3D-CNC-Ansicht simu-liert dabei die Bearbeitungen an der Maschine und überprüft somit alle Stammdaten vor der Produktion.

Durch diesen CNC-Simulator wer-den eventuelle Fehler noch vor Produktionsstart erkannt und Fehlproduktionen vermieden. Durch die nahtlose Integration al-ler bestehenden Anwendungen in einer zentralen Software wer-den Geschäftsprozesse vereinfacht und alle Mitarbeiter optimal bei der täglichen Arbeit unterstützt. Fensterbauunternehmen erhalten somit ein zukunftsfähiges Kom-plettsystem auf dem neuesten technischen Stand, das alle Unter-

nehmensprozesse ihrer Branche optimal abdeckt. Zudem haben Fensterbauer durch dieses Sys-tem auch die Möglichkeit, wei-tere Microsoft-Produkte und auf NAV-basierende Softwarelösun-gen zu nutzen. Die vollständige Integration der Microsoft Office Programme in NAV bietet den Nutzern zudem die Möglichkeit, Daten z.B. nach Excel zu exportie-ren, die Inhalte zu verändern und dann wieder in NAV hochzuladen. Adulo integrierte seine eigene Fens-terbausoftware als geprüften und getesteten Baustein in die Microsoft Dynamics Familie und bietet nun die Sicherheit einer international bewährten Standardlösung, gepaart mit der Flexibilität einer Individu-allösung an – alles aus einer Hand und ohne einzelne Insellösungen.

Слияние�в�целях�создания�отраслевого�решения�для�оконной�промышленностиAdulo Fenster Designer для Microsoft Dynamics NAV


35

Zwei schlaue Warme Kanten für energieeffiziente Fenster und behagliches Wohnen.

Der neue SWISSPACER Advance mit der besten Performance in der Mittelklasse zu fairen Preisen.

SWISSPACER Ultimate DIE Warme Kante für die Oberklasse mit den besten Psi-Werten nach ift-Richtlinien WA-17/1 & WA-08/2.

www.swisspacer.com

DAS ERFOLGSDUO

FÜR

ENERGIEEFFIZIENZ

Engineered in Switzerland

sws_ap_106x297_ok DE.indd 2 24/11/14 17:02


STeiGeNDe ANSpRüCHe AN DAS SCHweiSSveRFAHReN -wiR HABeN Die LöSUNG!

KoMpLeTTANLAGeN | ZUSCHNiTT | STABBeARBeiTUNG | SCHweiSSeN | veRpUTZeN | BeSCHLAGMoNTAGe | LoGiSTiK

NIEDRIGER ABBRAND

A K S V A R I O

VARIABLE-SCHWEISS-

BILDER

HOCH-TEMPERATUR-SCHWEISSEN

KEINE MECHANISCHEN UMBAUTEN NOTWENDIG

SCHNELL- SCHWEISSEN

PARALELL- UNDDIAGONAL-

SCHWEISSEN

ACHSVERSTELLBARETISCHBEWEGUNG

INDIVIDUELLSTEUERBARER

ABBRAND

Die neue AKS Vario bietet ausgeklügelte Neuheiten für anspruchsvolle Schweißverfahren

FO_Anzeige_2014_deu.indd 1 18.11.2014 16:04:52

37

Fen�Prod�и�Fen�Tools�от�компании�Pro�Logic�Два решения, которые дополняют друг друга

Не�только�гибкость�и�быстрота�являются�важным�условием�для�ориентированной�на�будущее�компании.�Для�того�чтобы�успешно�действовать�в�повседневной�деловой�жизни,�необходимы�принятие�правильных�решений�и�быстрое�их�воплощение.�Только�тот,�кто�владеет�актуальной�информацией�и�имеет�нужный�для�этого�«инструмент»,�может�обеспечить�своему�предприятию�значительные�преимущества�по�сравнению�с�конкурентом.

Благодаря программным решениям, разработанным компанией Pro Logic, оконные строительные предприятия вооружены наилучшим образом, чтобы справиться со своими рабочими процессами. Компания Pro Logic Computer GmbH на протяжении почти трех десятилетий предлагает своим клиентам испытанные на практике программные решения для производства оконных и дверных конструкций. При этом роль мобильности и в частности актуальности информации становится все серьезнее.

Fen Prod распределяет производственные данные из Fen Office на отдельные рабочие места, участвующие в рабочем процессе. На установленных мониторах предоставляется информация, предусмотренная только для определенного сотрудника и рабочего места. Таким образом, нет необходимости заниматься поиском по спискам заданий или просматривать лишнюю информацию.

Каждый сотрудник в нужном месте и в нужное время получает только такую информацию, которая является важной именно для него. Таким образом, отпадают издержки на распечатку и распространение информации, а также на сортировку многих специальных дополнительных

списков заданий. Кроме того, с каждого рабочего места можно получать обратные сообщения о стадии готовности. Следовательно, в любое время можно узнать о текущем состоянии заказа в производстве.

Контроль отдельных производственных процессов вследствие этого существенно облегчается. Производственные процессы становятся более прозрачными и в будущем можно лучше организовать занятость рабочего персонала.

Fen Tools в виде приложения для iOS и Android предоставляет полный доступ к системе Fen-Office. Пользователи независимо от своего местонахождения, будь то офис клиента или по дороге на деловую встречу, могут получать доступ к актуальному информационному фонду программного обеспечения Fen Office везде, где имеется соединение с интернетом.

Функция поиска адресов в программе Fen Tools в считанные секунды обеспечивает пользователю доступ ко всем важным данным клиента (контактные данные, проекты, внешние документы, коммерческая информация и пр.). Это позволяет пользователю наилучшим образом подготовиться к любому диалогу с клиентом.Принятые в ходе переговоров изменения теперь не нужно вносить в программу вручную – их можно обновить непосредственно в Fen Tools, и после нажатия кнопки «Синхронизация» они окажутся в системе Fen-Office.

Программное обеспечение Fen Office обеспечивает доступ ко всем проектам клиентов, независимо от местонахождения. При этом производители окон могут не только просматривать, но и редактировать указанные проекты по ходу их

проведения. Компания Pro Logic при помощи программ Fen Office, Fen Prod и Fen Tools помогает увеличивать производительность оконных строительных предприятий. Инновационные решения, которые обеспечивают безопасное и эффективное применение в производственной практике.

Fen Prod und Fen Tools von Pro LogicZwei, die sich ergänzen

Nicht nur Flexibilität und Schnelligkeit sind Vorausset-zung für eine zukunftsorien-tierte Firma. Um im täglichen Geschäftsleben erfolgreich agieren zu können, kommt es auf richtige Entscheidungen und eine schnelle Umsetzung an. Nur wer aktuell informiert ist und das richtige „Handwerks-zeug“ besitzt, sichert seinem Unternehmen wichtige Vorteile gegenüber dem Wettbewerb.

Mit den Software-Lösungen aus dem Hause Pro Logic sind Fenster-baubetriebe für ihren jeweiligen Arbeitsprozess bestens ausgerüs-tet. Die Pro Logic Computer GmbH bietet ihren Kunden seit 30 Jahren praxiserprobte Softwarelösungen für die Fenster- und Türenproduk-tion an. Mobilität und besonders die Aktualität der Informationen spielen eine immer größere Rolle.

Fen Prod verteilt die Fertigungsda-ten aus Fen Office an die einzelnen in der Produktion angeschlossenen Arbeitsplätze. An den installierten Bildschirmen werden nur die für den Mitarbeiter und Arbeitsplatz benötigten Informationen bereit-gestellt. Somit entfällt das Suchen auf Listen oder das Überlesen von abweichenden Informationen.

Jeder Mitarbeiter erhält die für Ihn wichtigen Informationen am rich-tigen Ort zur richtigen Zeit. Somit kann der Aufwand für den Druck und die Verteilung sowie Sortie-rung vieler spezieller zusätzlicher

Arbeitsplatz-Listen entfallen. Die einzelnen Arbeitsplätze können darüber hinaus noch Rückmel-dungen der Fertigungsschritte liefern. Somit wird es möglich, im-mer eine Aussage über den aktu-ellen Stand des Auftrages in der Produktion treffen zu können.

Eine Überwachung der einzelnen Fertigungsprozesse wird dadurch wesentlich erleichtert. Produkti-onsabläufe werden transparenter und der Personaleinsatz kann zu-künftig besser organisiert werden.

Fen Tools, die App für iOS und Android, bietet umfangreichen ortsungebundenen Zugriff auf das Fen-Office-System. Egal, ob beim Kunden vor Ort oder auf dem Weg zum Meeting, solange eine Internetverbindung vorhan-den ist, können die Anwender auf den aktuellen Datenbestand von Fen Office zurückgreifen.

Mit der Adress-Suche von Fen Tools bekommen Sie alle wichtigen Kundendaten (z.B. Kontaktdaten, Projekte, externe Dokumente, kauf-männische Informationen, etc.) in-nerhalb von Sekunden angezeigt. Somit sind Sie für jedes Kunden-gespräch optimal vorbereitet.Änderungen, die vor Ort entste-hen, müssen nicht mehr von Hand nachgetragen werden, sondern können direkt in Fen Tools aktua-lisiert werden und stehen nach ei-nem Klick auf „synchronisieren“ im Fen-Office-System zur Verfügung.



STeiGeNDe ANSpRüCHe AN DAS SCHweiSSveRFAHReN -wiR HABeN Die LöSUNG!

KoMpLeTTANLAGeN | ZUSCHNiTT | STABBeARBeiTUNG | SCHweiSSeN | veRpUTZeN | BeSCHLAGMoNTAGe | LoGiSTiK

NIEDRIGER ABBRAND

A K S V A R I O

VARIABLE-SCHWEISS-

BILDER

HOCH-TEMPERATUR-SCHWEISSEN

KEINE MECHANISCHEN UMBAUTEN NOTWENDIG

SCHNELL- SCHWEISSEN

PARALELL- UNDDIAGONAL-

SCHWEISSEN

ACHSVERSTELLBARETISCHBEWEGUNG

INDIVIDUELLSTEUERBARER

ABBRAND

Die neue AKS Vario bietet ausgeklügelte Neuheiten für anspruchsvolle Schweißverfahren

FO_Anzeige_2014_deu.indd 1 18.11.2014 16:04:52

IMPRESSUM

Forum Okna ist das erste viersprachige Fensterbau-fachmagazin überhaupt. Es erscheint vorerst einmal jährlich und kostet 5,80 Euro. Bestellung über den beigefügten Bestellschein oder per Fax über + 49 8331 99188-10

Herausgeber + Redaktion:Jensen media GmbHHemmerlestraße 487700 MemmingenTelefon + 49 8331 99188-0 Telefax + 49 8331 99188-80E-Mail: [email protected] Internet: www.jensen-media.de

Satzstudio/Lithografie:MontanaMedia GmbHMesserschmittstraße 2789231 Neu-UlmTelefon + 49 731 724494 Telefax + 49 731 724475E-Mail:[email protected]:www.mm-druckvorstufe-junge.de

Druck:Uhl-Media GmHKemptener Straße 36 87730 Bad GrönenbachTelefon + 49 8334 9832-0 Telefax + 49 8334 9832-2E-Mail: [email protected]: www.uhl-media.de

Das Team:Anzeigen: Ingo Jensen, Dominik Jensen

Redaktion: Ingo Jensen, Sophie Kitzmann, Jonas Jensen, Sabrina Deininger, Dominik Jensen, Jonas Jensen

Übersetzung: Edyta Draguła, Beate Urban, Nelli Schwengler

Korrektur: Beate Urban, Josef Böhm, Nelli Schwengler, Edyta Draguła, Kristine Hakimova, Janusz Bubien, Josef Ziernik

Produktion: Andreas Uhl, Ingo Jensen

Gesamtkoordination: Ingo Jensen

Предприятия/� Страница/Unternehmen:� � Seite

Adulo� 35

Ferrocontrol� � 25

Gretsch-Unitas� 31

Leitz� 29

Pro�Logic� 37

Sika� 41

Swisspacer� 33

Urban�� 20

Urban�Polska� 13

Veka� 27

Weinig� 39

ПредприятияUNTERNEHMEN

IMPRESSUM

Единственное�издание�специального�журнала�для�изготовителей�окон�на�четырёх�языках�Forum�Okna.�Издаётся�предварительно�один�раз�в�год�и�стоит�5,80�евро.�Заказывать�подписку�посредством�приложенного�формуляра�или�по�факсу�+��49�8331�991881-0

Издатель�и�редакция:Jensen media GmbHHemmerlestraße 487700 MemmingenTelefon + 49 8331 99188-0 Telefax + 49 8331 99188-80E-Mail: [email protected] Internet: www.jensen-media.de

Литография:MontanaMedia GmbHMesserschmittstraße 2789231 Neu-UlmTelefon + 49 731 724494 Telefax + 49 731 724475E-Mail:[email protected]:www.mm-druckvorstufe-junge.de

Издательство:Uhl-Media GmbHKemptener Straße 36 Telefon + 49 8334 9832-0 Telefax + 49 8334 9832-287730 Bad GrönenbachE-Mail: [email protected]: www.uhl-media.de

Коллектив:Реклама:�Ingo Jensen, Dominik Jensen

Редактор:�Ingo Jensen, Sophie Kitzmann, Jonas Jensen, Sabrina Deininger, Dominik Jensen, Jonas Jensen

Перевод�с�немецкого:�Edyta Draguła, Beate Urban, Nelli Schwengler

Корректирующий�коллектив:�Beate Urban, Josef Böhm, Nelli Schwengler, Edyta Draguła, Kristine Hakimova, Janusz Bubien, Josef Ziernik

Издание:�Andreas Uhl, Ingo Jensen


38

Заинтересованы ли вы принять участие в проекте журнала FORUM OKNA ?Здесь вы найдете данные издательства:

Interessieren Sie sich dafür, sich mit einer Anzeige an FORUM OKNA zu beteiligen ?Hier finden Sie die aktuellen Mediadaten !

Благодаря�полностью�автоматизированному�обрабатывающему�центру�Conturex�с�ЧПУ�компания�Weinig�имеет�на�рынке�технологию,�которая�соответствует�всем�требованиям�производителей�оконных�конструкций.�Дополнительно�к�стандартному�оснащению�компания�Weinig�предлагает�своим�клиентам�широкий�спектр�весьма�сложных�индивидуальных�решений.

Производство с использованием оборудования Conturex означает комплексную обработку оконных и дверных деталей за один проход без дополнительной оснастки. Это стало возможно благодаря запатентованному столу для цангового крепления. Независимо от модификации модели и размера инвестиций, каждая система, которая выходит с завода в городе Таубербишофсхайм, оснащена системой подачи заготовок с ЧПУ, т. е. зафиксированная заготовка остается в заданном положении на протяжении всей технологической операции. Философия Conturex в итоге превратилась в модульную концепцию Weinig. Столы, порталы, агрегаты, инструментальные магазины и механизмы в самых различных сочетаниях позволяют создать высокотехнологическую линию.

Также в эту концепцию входит все периферийное оборудование для изготовления оконных конструкций с элементами автоматизации, начиная со склада заготовок и заканчивая калевочными станками и системами раскроя. По причине обширного ноу-хау в оконном производстве возникла задача объединить в одну сеть все компоненты и, тем самым, добиться максимальной эффективности

технологического процесса. В результате компания Weinig также разработала подходящую модульную концепцию управления, которая обеспечивает полную совместимость аппаратного и программного обеспечения. То, насколько высокие требования предъявляются к техническим знаниям и опыту специалистов, отчетливо видно по производственной линии для клиента, над которой в настоящее время работают на заводе в Таубербишофсхайме. С помощью гибкой системы Conturex из 3000 профилей можно изготовить более 20 оконных систем.

В целом, на этих трех станциях используется более 50 осей с ЧПУ и 110 осей с ПУ. Это очень сложный процесс, который требует прецизионной координации и наиточнейшего контроля. Для этого компания Weinig использует свою модульную систему управления Nexus. В основном, это программное решение выигрывает от интерфейса Weinig, который открыт для всех стандартных отраслевых программ. Для всех производственных компонентов необходим только один блок данных.

Для того чтобы эта модульная система работала с наивысшей эффективностью, требуется активная координация между оконными предприятиями и производителями оборудования. Многолетний опыт, технические знания и преимущество поставщика комплексных решений делают компанию Weinig идеальным партнером. Это касается не только высокотехнологичной сферы: «Предприятия малого бизнеса из основных преимуществ модульной системы управления извлекают такую же выгоду, как и компании с более высокими мощностями», – подчеркивает

менеджер по продукции Михаэль Хеммерих.

Vernetzte Fensterfertigung für jeden BedarfDas modulare Weinig

Steuerungskonzept

Mit dem vollautomatischen CNC-Center Conturex hat Weinig eine Technik auf dem Markt, welche den Anforde-rungen jedes Fensterbauers gerecht wird. Neben einer Reihe von standardisierten Anlagen öffnet Weinig seinen Kunden auch ein breites Feld an teilweise hochkomplexen, individuellen Lösungen.

Produzieren mit dem Conturex heißt Komplettbearbeitung der Fenster- und Türteile in einer Auf-spannung. Voraussetzung dafür ist die patentierte Zangentisch-Techno-logie. Unabhängig von Ausbaustufe und Investitionsvolumen verfügt jede Anlage, die das Werk in Tau-berbischofsheim verlässt, über diese CNC-gesteuerte Werkstück-führung, bei der das einmal posi-tionierte Werkstück für die Dauer der gesamten Bearbeitung in der gleichen Position gehalten wird. Seine Conturex-Philosophie hat Weinig zu einem modula-ren Konzept ausgebaut. Tische, Portale, Aggregate, Werkzeug-magazine und Mechanisie-rungen in unterschiedlichster Kombination erlauben den Bau von hoch komplexen Anlagen.

Eingeschlossen ist auch die ge samte Peripherie der Fens ter ferti gung mit Auto mati-sierungs-Elementen, vom Rohteil-lager über den Kehlautomaten und dem Zuschnitt-Systemen. Aus der umfassenden Kompe-tenz für den Gesamtprozess der Fensterfertigung ergab sich die Herausforderung, alle Kompo-nenten miteinander zu vernetzen und somit maximale Effizienz im Produktionsablauf herzustellen. In der Folge hat Weinig auch ein passendes modulares Steuerungs-konzept entwickelt, das völlige Durchgängigkeit der Hardware und Software gewährleistet. Welch hohe Anforderungen dies an das Know-how der Techniker stellt, macht eine Kundenanlage deutlich, die gerade in Tauber bischofsheim entsteht. Mit dem flexiblen Con-turex-System können bei rund 3000 Profilen mehr als 20 Fens-tersysteme produziert werden.

Insgesamt kommen an den drei Stationen über 50 CNC-Achsen und 110 NC-Achsen zum Einsatz. Ein hochkomplexer Prozess, der feinste Koordinierung und genau-este Überwachung verlangt. Weinig setzt hierzu sein modulares Steu-erungskonzept Nexus ein. Grund-sätzlich profitiert das Konzept von der offenen Weinig-Schnittstelle zu jeder marktüblichen Branchensoft-ware. Für alle Fertigungskompo-nenten ist nur ein Datensatz nötig.

Bevor ein solches System mit höchster Effizienz läuft, ist in-tensive Abstimmung zwischen Fensterbaubetrieb und Maschi-nenhersteller nötig. Langjährige Erfahrung, Know-how und der Vorteil des Komplettanbieters ma-chen Weinig zum idealen Partner.


Объединенное�в�сеть�производство�окон�под�любые�потребности�Модульная концепция управления от компании Weinig

39

FORUM OKNAАбонемент�Abonnement

Фирма�Firma

Имя�Vorname�� Фамилия�Name

Улица�Strasse

Почтовый�индекс�Plz�� Н/пункт�Ort

Страна�Land

Телефон�Telefon� Телефакс�Telefax

E-Mail� Интернет�Internet

FORUM�OKNA�ABONNEMENT

Bestellen Sie sich jetzt bereits die folgenden Ausgaben von FORUM�OKNA zum Einzelpreis von 5,80 Euro pro Heft, zzgl. der Postgebühren Ihres Landes.

Sie erhalten dann FORUM�OKNA in Zukunft direkt von einem unserer Händler zugeschickt.

FORUM�OKNA erscheint vorerst einmal jährlich.

Ja,ich will FORUM�OKNA auch in Zukunft haben und bestelle hiermit das Abonnement.

Datum, Unterschrift

Ich habe zur Kenntnis genommen, dass ich diese Bestellung

innerhalb einer Woche ohne Angabe von Gründen widerrufen kann.

Unterschrift

Факс FAX + 49 8331 99188-10

FORUM�OKNA�Абонемент

Заказывайте уже сейчас следующие тиражи издания FORUM�OKNA�по цене 5,80 евро плюс стоимость внутренней пересылки, за одну брошюру.

Вы получите тогда�FORUM�OKNA�напрямую от нашего торгового представительства.

FORUM�OKNA�планируется издавать пока один раз в год.

Да,�я хочу и в будущем иметь FORUM�OKNA�и заказываю абонемент.

Дата, Подпись

Мне известно, что в течении одной недели я могу отказаться

от заказа, без объяснения причин.

Подпись

40

Abakus�использует�Sika�и�обеспечивает�высочайший�уровень�Польский производитель окон взял курс на Западную Европу

Компания�Abakus�Okna�S.A.�была�основана�20�лет�назад�как�предприятие,�занимающееся�сбытом�окон,�и�с�1998�года�стало�само�производить�окна.�В�2004�году�в�городке�Хорощ�недалеко�от�Белостока�был�принят�в�эксплуатацию�новый�производственный�комплекс�площадью�3�000�кв.�м�с�установленным�актуальным�технологическим�оборудованием�для�производства�пластиковых�окон.�С�тех�пор�производство�постоянно�оснащалось�новейшими�технологиями.�

В последний раз инвестиции были сделаны в 2013 году в форматно-раскроечный станок, современный сварочный автомат и зачистной автомат. В 2014 году была приобретена новая установка для обработки пленок Renolit, в результате чего актуальный уровень предлагаемого качества теперь соответствует западногерманским стандартам. На предприятии Abakus Okna на данный момент работает 230 человек, и предприятие производит примерно 150 000 окон в год. Белосток находится в 180 км в северном направлении от Варшавы на трассе E67.�Беседа с техническим директором Каролом Сухоцки в производственном комплексе.

Вы�инвестируете�в�высококачественные�технологии,�преимущественно�из�Германии.�Куда�движется�компания�Abakus�Okna,�какова�Ваша�цель?Карол�Сухоцки: В этом году была установлена новая производственная линия, для того чтобы иметь возможность обеспечивать еще более высокое качество, отвечающее экспортному уровню. Таким образом мы хотим выделиться на фоне других многочисленных производителей окон.

Наши растущие экспортные показатели говорят о том, что наше качество на очень высоком уровне и пользуется признанием. Мы хотим показать, что здесь развивается предприятие, которое знает о требованиях европейского рынка и постепенно их реализует. Мы хотим с начала 2015 года увеличить наше актуальное производство с 1 000 окон до 1 500 окон в день.

Как�Вы�добиваетесь�высокого�качества,�требуемого�в�Германии?�Сухоцки: В дополнение к уже упомянутой здесь оптимизации производства мы в этом году приобрели клеящий автомат производства Lemuth, чтобы шаг за шагом ввести эту технологию в производство. В последующие годы мы хотим перейти на склеивание 80 % наших окон. Сначала мы хотим начать использовать технологию склеивания для специальных размеров и специальных элементов или форматов, как например, арок, так как там не используется сталь. На данный момент для Abakus важно также освоить склеивание цветных окон, в производстве которых используется много деревянных декоративных элементов.

Сколько�же�производителей�окон�в�Польше�использует�технологию�склеивания?Сухоцки: Есть и другие производители, которые используют технологию склеивания, однако, согласно нашей информации, это

другая система. Мы считаем, что продукция Sika является наилучшим клеящим материалом, почему ее и выбрали. Установка Lemuth – оптимальное оборудование. При склеивании повышаются статические характеристики. С помощью склеивания мы будем изготавливать окна размером на 20-30 % больше. Наша цель – для германского рынка изготавливать путем склеивания практически каждое окно. С помощью склеивания мы достигнем высокого уровня в промышленном производстве окон.

Abakus verklebt mit Sika auf höchstem Niveau Polnischer Fensterhersteller

nimmt Kurs auf Westeuropa

Abakus Okna S.A. wurde vor 20 Jahren als Vertriebsunter-nehmen für Fenster gegründet, seit 1998 werden Fenster pro-duziert. Im Jahre 2004 wurde in Choroszcz bei Bialystok ein Hallenneubau von 3.000 m² mit aktueller Technologie für die Produktion von Kunststoff-fenstern in Betrieb genommen. Seitdem ist die Fertigung immer wieder mit modernster Tech-nologie ausgerüstet worden.

Zuletzt wurde 2013 in ein Zu-schnitt-Zentrum, in einen mo-dernen Schweißautomaten und in Verputz automaten investiert. 2014 kam eine neue Anlage zur Verarbeitung der Renolit-Folien dazu und das aktuelle Qualitäts-niveau entspricht dem westeuro-päischen Standard. Abakus Okna beschäftigt heute 230 Mitarbeiter und produziert ca. 150.000 Fens-ter pro Jahr. Bialystok liegt 180 km nordöstlich von Warschau an der Europastraße E67. Ein Ge-spräch vor Ort mit dem techni-schen Direktor Karol Suchocki.

Sie investieren in hochwer-tige Technologien, vorzugs-weise aus Deutschland. Auf welchem Weg ist AbakusOkna, was ist Ihr Ziel?Karol Suchocki: Dieses Jahr wurde eine neue Fertigungslinie installiert, um eine noch höhere und export-fähige Qualität zu erzielen. Damit wollen wir uns auch von den zahl-reichen anderen Fensterherstellern abheben. Unser wachsender Ex-port zeigt uns, dass unsere Qua-lität auf einem sehr guten Niveau ist und Anerkennung erfährt. Wir wollen zeigen, dass hier ein Unternehmen wächst, das die Anforderungen des europäi-schen Marktes erkannt hat und konsequent umsetzt. Wir wol-len unsere aktuelle Produktion von 1.000 Fenstern pro Tag auf 1.500 ab Anfang 2015 erhöhen.

Wie erreichen Sie die inDeutschland geforderte hohe Qualität? Suchocki: Neben den bereits ge-nannten Produktions-Optimie-rungen wurde dieses Jahr eine Verklebestation von Lemuth an-geschafft, um diese Technologie schrittweise in die Produktion ein-zuführen. In den nächsten Jah-ren wollen wir über 80 % unserer Fenster verkleben. Erst einmal wer-den Sondergrößen geklebt und Sonderelemente bzw. spezielle Formate wie z.B. Bögen, da dort kein Stahl einsetzbar ist. Wich-tig für Abakus ist es, auch farbige Fenster zu verkleben, bei denen die Holzdekore einen großen An-teil der Produktion ausmachen.

Wie viele Fensterherstellerin Polen verkleben dennüberhaupt?Suchocki: Es gibt andere Hersteller, die verkleben, jedoch nach unse-rem Wissen nicht mit diesem Sys-tem. Wir halten Sika für den am besten geeigneten Klebstoff und haben uns deshalb dafür entschie-den. Mit Lemuth haben wir die optimale Anlage dafür im Betrieb. Bei der Verklebung geht es um er-höhte Statik. Mit der Verklebung werden wir Fenster fertigen, die 20-30 % größer sein können. Unser Ziel ist es, für den deutschen Markt fast jedes Fenster zu verkleben.

41


forum okna 2015

Documents