forum okna 2015

Download FORUM OKNA 2015

Post on 07-Apr-2016

232 views

Category:

Documents

6 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Deutsch-russische Sprachausgabe 2015 des viersprachigen Fensterbaufachmagazins FORUM OKNA. FORUMG OKNA erscheint seit 2001 einmal jährlich in den Russisch, Deutsch, Polnisch und Englisch. Es ist das führende Fensterbaufachmagazin für Osteuropa.

TRANSCRIPT

  • Markt fr PVC-Fenster in Russland bricht ein

    Krise triff Russland hart

    Ein gutes Jahr fr Polen

    WINDOW FORUM

    FORUM OKNA

    Dobry rok dla Polski:

    Producenci okien odnotowuj sukcesy

    A Good Year For Poland: Window Production

    Companies Again Successful in 2014

    Tendencje nowoczesnego rozwoju

    Poland Takes Over Future Oriented Construction Style

    Kryzys ciko dowiadcza Rosj

    Crisis Hits Russia Very Hard

    FENSTER FORUM

    5,80

    EU

    R#

    EK 4

    0608

    / NR

    .12

    /201

    2

    Talfahrt im Wohnungsbau gestoppt

    16 .

    Russland: 16 Milliarden Euro fr den Wohnungsbau

    Kunststoff ist das dominierende Fensterprofil in Russland

    Ferrocontrol_Forum Okna.indd 2 26.11.2010 13:46:53

    FORUM OKNA

    5,80 EUR

    # EK 40608 / N

    R.12/2012

    WINDOW FORUM

    FORUM OKNA

    Polepszenie klimatu w polskiej

    gospodarce budowlanej

    Improvement of the Economic Climate

    in the Polish Building Industry

    Wzrost prywatnego rynku budow-

    nictwa mieszkaniowego w Polsce

    Increase in Poland's Residential

    Construction Market

    Polska gospodarka i producenci

    okien odporni na kryzys

    Polish Economy and Window Producers

    Resistant Against Crisis

    Ferrocontrol_Forum Okna.indd 226.11.2010 13:46:53

    FOR

    UM

    OK

    NA

    / WIN

    DO

    W FO

    RU

    M / N

    r. 12 / 2012

    FOR

    UM

    OK

    NA

    / F

    ENST

    ER F

    OR

    UM

    / N

    r. 12

    / 2

    012

    Umschlag2012_5mm.indd 1 07.12.11 12:23

    Ferrocontrol_Forum Okna.indd 2 26.11.2010 13:46:53Ferrocontrol_Forum Okna.indd 226.11.2010 13:46:53

    FOR

    UM

    OK

    NA

    / WIN

    DO

    W FO

    RU

    M / N

    r. 15 / 2015

    FOR

    UM

    OK

    NA

    / F

    ENST

    ER F

    OR

    UM

    / N

    r. 15

    / 2

    015

    FORUM OKNAFENSTER FORUM

    5,80

    EU

    R#

    EK 4

    0608

    / NR

    .15

    /201

    5

    5,80 EUR

    # EK 40608 / N

    R.15/2015

  • URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

    FBA 2500/2

    -

    | | | | A | | -

    FO_Anzeige_2012_FBA_Y_rus.indd 1 26.10.2012 12:25:23

    URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen

    Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

    FBA 2500/2

    AUTOMAT DO OKUWANIA SKRZYDE

    ATWO PRZEPROWADZONA

    OPTYMALIZACJA

    KOMPLETNE URZDZENIA | CICIE |

    OBRBKA STALI | ZGRZEWANIE | OCZYSZCZANIE |

    MONTA OKU | LOGISTYKA

    FO_Anzeige_2012_FBA_Y.indd 126.10.2012 12:34:14

  • FORUM OKNA

    5

    7

    , 9

    10 11

    2014 13, (Twierdza Modlin) 14

    18

    Impressum 38

    40

    Seite

    Editorial 5

    RusslandweitetWohnungsbauausGroraum Moskau dominiert 7

    KrisetriffRusslandhartKapital fehlt und der schwache Rubel bremst die Wirtschaft 8

    MarktfrPVC-FensterinRusslandbrichteinAuch langfristig wird mit einem Rckgang gerechnet 9

    PrognosenfrFensterbaubranchedifferierenPrivate Konzerne sind eher zurckhaltend 11

    EingutesJahrfrPolenFensterbaubetriebe waren 2014 erneut erfolgreich Kommentar von Janusz Bubien 13

    PolennimmtzukunftsorientierteBauweiseinAngriffTwierdza Modlin soll zur Smart City werden 15

    KonzeptefrintelligenteEigenheimeFernsteuerungen sind in Polen im Kommen 17

    Unternehmen 18

    Impressum 38

    Abonnement 40

    Inhalt

    Inhalt

    3

  • URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

    FBA 2500/2FLGELBESCHLAGSAUTOMATOPTIMIERUNG LEICHT GEMACHT

    KOMPLETTANLAGEN | ZUSCHNITT | STABBEARBEITUNG | SCHWEISSEN | VERPUTZEN | BESCHLAGMONTAGE | LOGISTIK

    FO_Anzeige_2012_FBA_Y_de.indd 1 26.10.2012 12:31:30

  • FORUMOKNAEditorial

    , . - , 1, . , .

    . . , , .

    ,

    - .

    , . , .

    - .

    .

    von Ingo Jensen

    Herausgeber

    So unterschiedlich wie derzeit wa-

    ren die Aussichten fr die Fens-

    terbaubranche in Osteuropa

    schon lange nicht mehr. Wh-

    rend die Fensterbaubetriebe in

    Polen immer weiter investieren

    und Deutschland weiterhin als

    Exportmarkt Nummer 1 anvisie-

    ren, kmpfen die Unternehmen in

    Russland ums berleben. Die Aus-

    wirkungen der Ukraine-Krise sind

    nicht nur in der Ukraine, sondern

    auch in Russland verheerend.

    Investitionen in Infrastruktur

    und Neubauten lassen auf sich

    warten. Die Lebenshaltungs-

    kosten steigen und viele Fami-

    lien leben am Existenzminimum.

    Immer weniger Menschen kn-

    nen sich neuen Wohnraum leis-

    ten und entsprechend niedrig

    ist derzeit der Neubaubedarf.

    Investitionen im Fensterbau sind

    in Russland Fehlanzeige, denn

    aufgrund der Abwertung des

    Rubels kann es sich kaum ein

    Unternehmen leisten, neue High-

    End-Fertigungsmaschinen aus

    Deutschland anzuschaffen.

    Bessere Aussichten haben dage-

    gen die Unternehmen in Polen,

    die mit ihren qualitativ hochwerti-

    gen Fenstern und Tren stark auf

    Expan sionskurs sind. Der Grad der

    Automatisierung steigt stetig, die

    industrielle Fertigung senkt die

    Stckkosten und macht die hoch-

    wertigen Produkte aus Polen auch

    im Westen immer mehr salonfhig.

    In der neuen Ausgabe von FO-

    RUM OKNA prsentieren sich Ih-

    nen erneut die Top-Partner des

    Fensterbaus in Osteuropa mit ihren

    Produkten und Dienstleistungen.

    Ich wnsche Ihnen wieder

    eine spannende Lektre.

    URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

    FBA 2500/2FLGELBESCHLAGSAUTOMATOPTIMIERUNG LEICHT GEMACHT

    KOMPLETTANLAGEN | ZUSCHNITT | STABBEARBEITUNG | SCHWEISSEN | VERPUTZEN | BESCHLAGMONTAGE | LOGISTIK

    FO_Anzeige_2012_FBA_Y_de.indd 1 26.10.2012 12:31:30

    5

    Fr eine neue Textqualitt im Fensterbau

    Wir optimieren Ihre Pressetexte // Mailings // Anzeigen>> Schnell und professionell ber unsere Online-Plattform

    >> ber 15 Jahre Texterfahrung in der Fensterbaubranche

    >> Textpartner von FORUM OKNA

    www.texttuner.de

  • VEKA AG Dieselstrae 8 D-48324 Sendenhorst Telefon 02526 29-0 Fax 02526 29-3710 www.veka.de Ein Unternehmen der Laumann Gruppe

    QUALITT. VERTRAUEN. SICHERHEIT.

    Seit mehr als vier Jahrzehnten steht der Name VEKA fr hchste Qualitt. 3.300 Mitarbeiter auf drei Kontinenten

    arbeiten Tag fr Tag daran, den Erfolg der VEKA Partner auch fr die Zukunft zu sichern mit richtungsweisenden

    Innovationen und durchdachten Detaillsungen fr Fenstertechnik in bester VEKA Qualitt.

    VEKA . 3 300

    , VEKA

    , .

    VEKA - .

    www.veka.de www.veka.ru

    . . .

    Wer hoch hinaus will, braucht hchste Qualitt.

    .

    Wer hoch hinaus will, braucht hchste Qualitt.

    .

    143397 ., - /, . .: +7 495 777 53 77 : +7 495 777 36 11 www.veka.ru

    VEK-306812 Image-Anzeige - Forum Okna_D-R RZ.indd 1 17.10.12 15:16

  • VEKA AG Dieselstrae 8 D-48324 Sendenhorst Telefon 02526 29-0 Fax 02526 29-3710 www.veka.de Ein Unternehmen der Laumann Gruppe

    QUALITT. VERTRAUEN. SICHERHEIT.

    Seit mehr als vier Jahrzehnten steht der Name VEKA fr hchste Qualitt. 3.300 Mitarbeiter auf drei Kontinenten

    arbeiten Tag fr Tag daran, den Erfolg der VEKA Partner auch fr die Zukunft zu sichern mit richtungsweisenden

    Innovationen und durchdachten Detaillsungen fr Fenstertechnik in bester VEKA Qualitt.

    VEKA . 3 300

    , VEKA

    , .

    VEKA - .

    www.veka.de www.veka.ru

    . . .

    Wer hoch hinaus will, braucht hchste Qualitt.

    .

    Wer hoch hinaus will, braucht hchste Qualitt.

    .

    143397 ., - /, . .: +7 495 777 53 77 : +7 495 777 36 11 www.veka.ru

    VEK-306812 Image-Anzeige - Forum Okna_D-R RZ.indd 1 17.10.12 15:16

    7www.forumokna.com

    (gtai).,.,,,,,-,-,.70,698,5%.

    , . . , , .

    2013 9,9 % . (5,7 %), (4,5 %), (3,9 %), - (3,7 %), (3,6 %), (3,5 %),

    (3,1 %), (2,6 %), , 2,5 %. 2013 48 %, . 52 % 71 .

    , , , , , . -155 2013 1,65 . . 15,3 % . (300 000 . ), (200 000 . ), - (270 000 . ), (240 000 . ) (180 000 . ). 2013 42,9 . (0,95 ).

    . 0,468 . 2020 1 . . -.

    Russland weitet Wohnungsbau ausGroraum Moskau

    dominiert

    Moskau (gtai).In Russland wird in einigen Regionen traditionell mehr Wohnflche in Einfamilienhu-sern als in Mehrfamilienhusern gebaut. Dies ist zum Beispiel in den Republiken Altai, Dagestan, Tywa, Kabardino-Balkarien, Karatschaewo-Tscherkessien und Tschetschenien sowie in den Regionen Belgorodsk und Tambow