forum okna 2011

FORU

M OKN

A / W

INDO

W FO

RUM / Nr

. 11 /

2011

FORUM OKNA / FENSTER FORUM

/ Nr. 11 / 2011

FENSTER FORUM

5,80 EUR

# EK 40608 / N

R.11 /2011

Europas Wohnungsbau hat die Talsohle bald hinter sich

Osteuropischer Fenstermarkt ist schwer getroffen

Noch keine Aussicht auf Erholung in Russlands Bauwirtschaft

Ferrocontrol_Forum Okna.indd 226.11.2010 13:46:53

FORUM OKNA

5,80

EUR

# EK

406

08 / N

R.11 /201

1

A K S 6 9 0 0 I - P O S

W I N D O W F O R U M

F O R U M O K N A

E u r o p e j s k i e b u d o w n i c t w o m i e s z k a n i o w e

w k r t c e p o k o n a d n o r e c e s j i

E u r o p e a n B u i l d i n g C o n s t r u c t i o n L e a v e s t h e

E c o n o m i c B o t t o m B e h i n d

W s c h o d n i o e u r o p e j s k i r y n e k o k i e n

m o c n o d o t k n i t y

E a s t e r n E u r o p e a n W i n d o w M a r k e t i s B a d l y H u r t

R y n e k m a s z y n : c o r a z m n i e j

k o r z y s t n e p e r s p e k t y w y

M a c h i n e M a r k e t : P r o s p e c t s A r e N o t G o o d

F e r r o c o n t r o l _ F o r u m O k n a . i n d d 2 2 6 . 1 1 . 2 0 1 0 1 3 : 4 6 : 5 3

Umschlag2011_neu_5mm.indd 102.12.10 17:03

URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

- SV 840

| | | | A | | -

Anzeige_SV840_drpe.indd 117.11.2010 12:31:16

U R B A N G m b H & C o . M a s c h i n e n b a u K G | D o r n i e r s t r . 5 | 8 7 7 0 0 M e m m i n g e n

T e l . : + 4 9 8 3 3 1 8 5 8 - 0 | F a x . : + 4 9 8 3 3 1 8 5 8 - 5 8 | u r b a n @ u - r - b - a - n . c o m | w w w . u - r - b - a - n . c o m

K O M P L E T N E U R Z D Z E N I A | C I C I E |

O B R B K A S T A L I | Z G R Z E W A N I E | O C Z Y S Z C Z A N I E |

M O N T A O K U | L O G I S T Y K A

M O C N E W A R T O C I W Y S O K A W Y G A J N O

O C Z Y S Z C Z A R K A S V 8 4 0

I N N O W A C J A O K R L E W S K I E J K L A S I E

A n z e i g e _ S V 8 4 0 _ d r p e . i n d d 1 1 9 . 1 0 . 2 0 1 0 1 0 : 0 4 : 5 8

Umschlag2011_neu_5mm.indd 202.12.10 17:03

FORUM OKNA

Strona

Odredakcji 5Europejskie budownictwo mieszkaniowe wkrtce pokona dno recesjiZaamanie na Zachodzie, oczekiwany wzrost na Wschodzie 7

Wyranie odczuwalny kryzys w Europie ZachodniejOkna z tworzyw sztucznych mocno zwykuj 8

Negatywne wyniki od Morza Batyckiego a po Morze CzarneWschodnioeuropejski rynek okien mocno dotknity 9ZahamowaniebudownictwamieszkaniowegowRosjiBrak spodziewanego zwikszenia wolumenu 14

Rynek maszyn: coraz mniej korzystne perspektywyKomentarz Janusza Bubienia 19

Przedsibiorstwo 23

Impressum 54

Abonament 55

Page

Editorial 5

EuropeanBuildingConstructionLeavesEconomicBottomBehindIncrease in the East Expected 7

NoticeableCrisisinWesternEuropeVinyl Windows Increase Considerably 8

RedNumbersFromtheBalticSeatotheBlackSeaEastern European Window Market is Badly Hurt 9

NoRecoveryProspectsfortheRussianBuildingSectorHousing Construction Stagnates 10

LowDemandForBuildingMaterialinRussiaMarket Share of Vinyl Windows Increases 13

VinylWindowsContinuetoGainGroundMarket Share Grows in the Ukraine 17

MachineMarket:ProspectsAreNotGoodOp-ed article by Janusz Bubien 19

Companies 23

Imprint 54

Subscription 553

Spis tre

ci

Spis tre

ci

Content

Content

okna11_pol_engl_druck.indd 3 07.12.10 15:50

URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

COMPLETE PRODUCTION LINES | CUTTING | BAR PROCESSING | WELDING | CORNER CLEANING | METAL FITTINGS ASSEMBLY | LOGISTICS

EXCELLENT VALUES - EXCELLENT PERFORMANCESV 840 CORNER CLEANING MACHINEINNOVATION IN THE PREMIUM CLASS

Anzeige_SV840_drpe.indd 1 19.10.2010 09:57:53okna11_pol_engl_druck.indd 4 03.12.10 12:14

Przejciowe trudnoci w stolar-

ce okiennej w Europie Wschod-

niej utrzymuj si rwnie w

2010 roku, cho pod koniec ro-

ku w niektrych regionach po-

nownie dostrzec mona ozna-

ki oywienia. Nie daje to powo-

dw do euforii, pomimo e roz-

poznawalny staje si trend zwy-

kowy, ktry ulega coraz wik-

szej ekspansji. Dla zakadw pro-

dukujcych okna oznacza to za-

tem jedno, konieczno uzbrojenia

si na przysze wyzwania rynku.

W nowym wydaniu FORUM

OKNA wiodcy producenci pre-

zentuj ponownie swoje produk-

ty oraz usugi. Z ich pomoc uda

si Pastwu zwyciy w wal-

ce z wci coraz silniejsz konku-

rencj. Jako, serwis oraz kno-

w-how s zawsze na pierwszym

miejscu. Obecnie nie da si funk-

cjonowa bez tych trzech kompo-

nentw. Kto choby w jednym z

tych punktw okae si przecit-

ny, nie ma szans na rynku stolar-

ki okiennej w 2011 roku, gdy je-

go miejsce zajm trzy inne przed-

sibiorstwa w regionie, kt-

re s lepsze za t sam cen.

Bez wzgldu na punkt widzenia:

jako produktw oraz jako

serwisu to dwa czynniki gwa-

rantujce sukces w przyszoci.

ycz Pastwu miej lektury no-

wego wydania FORUM OKNA.

by Ingo Jensen

Publisher

In Eastern Europe, the hard

times in the window building

business have continued in 2010

as well. However, by the end of

the year, there will be recovery

signals in some regions. This

is no cause for euphoria but an

upward trend can be seen which

needs to get extended. So now

its time for the window pro-

duction companies to be ready

for future market challenges.

In the new edition of FORUM

OKNA, leading producers will

again introduce their products and

services. With their support, you

will be able to prevail against gro-

wing competition. Thereby, quali-

ty, service and know-how always

come first. Today, you cant do

without those three components.

To be moderately positioned in

one field only means to have no

chances at all on the 2011 window

market as there are three other

companies in the region which

can do better at the same price.

No matter how you look at it: Pro-

duct and service quality are two

guarantors for future success.

Enjoy the new edition

of FORUM OKNA.

Wydawca

Ingo Jensen

5

FORUMOKNAFENSTER FORUM

FORUMOKNAOd RedakcjiEditorial

URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

COMPLETE PRODUCTION LINES | CUTTING | BAR PROCESSING | WELDING | CORNER CLEANING | METAL FITTINGS ASSEMBLY | LOGISTICS

EXCELLENT VALUES - EXCELLENT PERFORMANCESV 840 CORNER CLEANING MACHINEINNOVATION IN THE PREMIUM CLASS

Anzeige_SV840_drpe.indd 1 19.10.2010 09:57:53 okna11_pol_engl_druck.indd 5 03.12.10 12:14

Z firm VEKA jako partnerem sukces bdzie

zawsze po Twojej stronie. Doskonaa logistyka i

wyjtkowy na rynku system dostaw zapewniaj

elastyczno dziaania Twojej firmy. Kompaty-

bilne i nowoczesne systemy profili ,

i , to

jako na najwyszym wiatowym poziomie

oraz spenienie wszystkich stawianych syste-

mom profili wymaga zarwno pod wzgldem

moliwoci jak i ekonomii.

Wicej informacji o

naszych produktach

oraz korzyciach py-

ncych ze wsppracy

z firm VEKA na:

www.veka.pl

VEKA Polska Sp. z o.o.ul. Sobieskiego 71 96-100 Skierniewicetel. (48) 46/ 833 48 80 fax (48) 46/ 833 44 74 www.veka.pl

VEKA AG Dieselstrae 8 D-48324 Sendenhorst Telefon 02526 29-0 Fax 02526 29-3710 www.veka.comEin Unternehmen der Laumann-Gruppe

Z f i r m V E KA , m am

p ew n o .

C o n f i d e n c e i n k n ow i n g

w h a t I h a v e b y V E KA . "

With VEKA as your system supplier you have suc-

cess on your side. Powerful logistics and a unique

potential for delivery create exemplary flexibility for

your company. A level of quality that sets marks

worldwide supplements all this. Our compatible and

innovative 70 mm systems ,

and fulfil the highest demands for

function and operating efficiency.

If you want to learn more

about your advantages as a

VEKA partner and our pro-

ducts: www. veka.com

PERFECTLINE-SWINGPERFECTLINE

TOPLINE

okna11_pol_engl_druck.indd 6 03.12.10 12:14

Renomowany Monachijski Instytut Bada Gospodarczych ifo, jak rwnie pozostae 18 instytutw unijnych oczekuj od 2011 oraz 2012 roku znacz-nego wzrostu na europejskim rynku budownictwa mieszka-niowego. Pomimo i w 2010 roku dojdzie jeszcze w tym sektorze do spadku o 3 pro-centy.

Wedug Monachijskiego Instytutu ifo budownictwo mieszkaniowe w Europie osigno ju swoje dno recesji. Wprawdzie w biecym roku usugi budowlane w tym sektorze skurcz si jeszcze o trzy procenty, jak podali 13-ego sierpnia eksperci na podstawie przeprowadzonych wsplnych bada z 18 innymi europejski-mi instytutami badawczymi.

Natomiast w 2011 oraz 2012 roku nastpi wzrosty: