panait istrati - stavru_scan

8/3/2019 Panait Istrati - Stavru_Scan

1/46

P A N A IT ' I S T R A T I

. . . . . . . , -- . . ~ , i i ',"\.~,1.....'"II it~').". ':.

-I ~ ..II ~F jj~:- ~ ' Y t ; , ' - '

" .. o i l ' . . .- - ~

1 !iI

.I,', '0 ,~ '

. ... ., .r . ... .. '"" " ' 1 . " ' .~ _ .. .,,_ r" ~~ 1'-".I~ '''!ir-'~'; "

, "

r:tu-';',1,EH ':"'. ' , " - ,. --


2/46

.P A - N " "A I ' ! ' I ' ' ' ' ' - = - R ' " . T I '. ...._ ,~ ., . :,S T ._ ~:A. -,

C H - - : ' - - C - I ' R - A C '- " H - ' r - R ' A L - ' - ! ' N - " A '~ ~ . ~ - - - . . ' . ' _ ' " I . . C_"


3/46

ICoperta: 'V. SoColiuc


4/46

P,A,NAIT I STRA1TI-"

." "

- -E'DITUR.A MIN"E 'RV 'ABLICU.re$'U:j, 1982


5/46

Rleedlta.l":ea, operei ltd Panalt Istrat! a in lclep'U, ' t rn anul '1~95'7ei :nd 'Editura pentru Ilter,~,tllri tipar:e~'te' volurnul C',h'tra ChiTal'ift,li"1 ,alte' - pov,e ,st~:ri""""""eproduelnd ~~ersiuni :ro'manes t n datora telIn su"i au tQ:rulu,~'~~,~lese din eele d.ona eicluri : POv, stir'Ue' ,hti' AdtianIZogra, f" (St."vru~ Chil'Q. C'hi 'T.aUna; D ra g Jrn ltr;. ,Mo ', A1tg;fte'l, Mou'r te ' I ( I ,l t d , M,o, An~ghe~, C'osmaJ ~i P:agin i auto,b'iogra.fiee ('La ,s, tapin ll, J,~Ca....pita'JI/t. ,M aVTomat i " P e ' , s c u i ' t , o ' 1 u . 1 de ' b u r'l(3 'ti,~ , O a : k i T t I N .W"f 'u n PTietefl11 " 'tutu~g,erie),"precnm ' e : i , Ciu;li,~ii B:a'r,a"a,n~uJuiJ' al c 'axu iprim ca-'p,Uol : i ' U S I f ! 1 } H l ! ! : trad us de autor ..

E' : " , r ,. 0 ' , = . ' _ d-:I~ ' ~ . , " I l i ! . ' . : t.c ..n_:t _ : a _ . . * . : . " ,a '. " ~_ .1 1 " 1 > , . e s t 'b -u -n tn e e ou t c a r e e i n s t e a m iemorta~ Ib"i g~ '~ 1 J t . . . . . . G;'-r ~ ~ U I I ' _ " " . . ~ ~,~,~:~!!uil _._;. ~~ ... ~, ~ li.l~' ~~~ 1 _ . ~ : . . : ~ ~ . j- ~. .''ScrHto'rulul ~l repara taeerea de pfna ,tl:tun,c:i" s a , fi , eontinuat, re-puntnd in ciE'cula:ti,e ~i eelelal te versiuni , r omi , n e iM. d , e autqr, t ; 1 , janum e : 0 noapt'e ~~ bdl'ti" C,~dtn~ KiT' ,N 'reo! 'a", So,tir j Nm'U~ire' :"f ( ! ; t d . ,Minca J , le t tS,a, ' T hu,'ri1'!ger" ,B\iroul de' p , l a s , o - r , e @ ; i suia 'd e poV'es,tir,i,- . .- 1 - .." ' u . 1 f I ' C v e l u m U ' I l i n ':I\olii'..:t'n,~.R M I '.o~':r.j't-LIi4:"n,oH;tJiJ: nn:l'il'l(l! ~'.,.. iI!i'nll'll""',n ,ce a_,ca~ .l~~.' "~:. ' '_ ::'~'_ " ,_ :. ,',Iiii' 1,\""'!'N!~'u;. " '. !!;;OU-!li. ~ ! . " " " , , ~ ~ " ~"'r'_ '" ~ ,;;J!'l)~~': ..,A;~ept area a fos t, :in~a zadarnlea.

Dupa o noua ed:i,tie (in Jl,96,:2)~,cuprinzi~nd de as'ti, da : t a numai, C l 1 ' i: r ,( ! , ChiT iaU,na ~i M , o . , A n g , h e - l " aceasta kumollsa~ i,nilru,ativ,a, I c evalorifica crea ~ia i~rtrati,a;ni i'n llmba rna terni~,a ios:t soo'p\a:ta. S i " .. "i n~ocui t a " , db} 11961;cu ,ed~.t~~biU ngv's Opler ,e ' Q,'le.se':t care expr~opriazl,pe autor din :p(rop,:r ia4 g i . D c U , l ' \ e ' . 'Tot eeea ee a erea t, re-erea t S aut ,ra n spu'S e l in Umba, : I ' ioma:na; a fost a])r~cla,t rebut, Jimp'utindu,. ...-se,,~d,'es'tul.e: hn,puri:ta~i de' ,stU"!~, ~~gl~e"eUde Iimbif,c" ~~,tu:moriliric,o ...d.ulcege din nemurl toarele : p , a ; g f f i , n l ! l ' ext~,r,pa,te eu ;.~un s'cglpel ne-


6/46

m,nDS" t P' , i :uJ ! imi. . .e pe ' n t ru , S l- I . [e,r,i " , " , p i e mare l e maestru (.",~J In ' V . U t ~ " r , ' td e ,a cuza tU , C , 1 , 1 e e ' S-8.1l1, ma l , r,Qstlt ~ I u 'Unde };i de t in l !! 'Dar ma i ,- b " , , " ' . . "I:s... .- . ilia - ~, . . . t . . ' " ~ , .1 , ; r ' ' ' t . iN V I _ t! 1 ~ - - 'fhCI; , ......: I~ne'; sa-r ~a'm, pe ,Ji.ii:lP""u.l;, 01; ,1 ~,1'p~l ra -';"'.'"' rn ~~.III. ~i .,.,~A t! l b~ ' e eu t d,e)ii i 's'tunci. pUsprueee' ani , 111Ull r - a s t l m , p ' d,e clod,cf:eat ia, is: t . ra ' t iani , este a ' ,bsent l hi Ubr,lri lla n o astre, nec ,un 'osc t d iIJ ~' in.t:rlf!IU'1 e 'i J, I,pre paguba :ma l ales a canE,.tiDar ' t in,ere d e ci ti ,'w ri ;t:D ,a f asta D,u..l s;ingur-a durere. Cons a c r ' Q l ' t IfH)riitor' eo. fai'ml

e u : r . ' O I I : J : e a n i " 'in , ) . i ' terete : t~"a ;nceze~Pana i ' t !si't.f,a.ti s . . .a vtU,t, ICU d ' i r zen i ' e .I, ' t m u . t , : s a f i,e , r e cu no scn t ~scriito'r romln", 0 spun e " d e a lt:fe 1 " hiscr lso are a ...pr , e fa , I~ i .'I a volumuI. 7recu;C p Vfii 'o-r s

1 ' , , 1 . sunt fi lin si , t i - a U,' i t a:utor roma,n, ( ' u . ) , j , fiiadci ,simf.i~tlt,m e a ;r , eal i izBt i :a zi, in f r an ; tuze~ te prlntr , , , , ,un ,exf,r,a~)rdinar bazar .d ,~ , t z v o , _ .'rj;tl~'dill origilte' tom,ane4SCG'i Inainte de'i i l > , 8 , fi ~,g,r,o,zator' franc.co n ,tem :po ra n ~ ', ;q a. eum se spun e 'pe C!OI l ; J IH ta Ico lec i i e i lui ,Ried,t!r,e , ~m , ,tofj't ptOzo: ta r t , r ,uJt t in i u.f li ~ : cu t\; , ( ".,~ , )~~~La;j;od;tatea,roilDt melaun t l"tlm in jjl, oti\ d iD , Ro ,min i a . I ( " . " , ) i ,a,cefti e ro [ a .u ,g tnd i t ,I 'a u,grill ........n 5utletul, meu, tim,p de ani in .d e lu:n g ,a rtJ . ~ in EtHi l ln , e ; , t e ,,o'f',re,ci'tde universall ar parea lim,tirea lor' reds tit, in . ,a rt. .L (,. ,~~,.)a.ta-ttev ..1..._ m " ,n4li.;!< V....I ' . . . . . oi"i i i3"...;tli;;' e ! ! ! , .~va u-b~._>~~ll.~: ' ! ! ,. ;~'I i; ; i ' : i!r omanes t e , ereeu 'm-~" - ' - i t-- - ' f t V _ , ~ . I I! ;; .'! ;" . -- - 1 - _a'~:m]. dati d.reptw" d'c-,a ifi~rlt,ii.c:iiO I , m J . n ; e : > " ~~ , :

~,~I~O'~~"'i"f'~ ~ ~I .....utez ....nta mi.0l de -a Ii:!"~ri.l lUli,ai! :! l~"I;.-. ; : ; .!I l.Q !!,... , ;1 ; : . " " ( . t~ , I~ _ . . '''';;Q" : ~- Po ~~_ ,,-'!iii'. - x ~ "t" ', j l ' " 1 - ' . ._ . " . ~ d " I ~ - " "D - ..- - ". .- ..numarui c:~ to rr ~or ,mel ' urn ,nO,mania,. ." ,"~.or - "--~-, ,"" ~ d' " ..it -- l o - -J ' '1"'1 . "" " .' .. . ;'l '." "1 I . '," , ., 1 . . :- ',5Cfll. ~"lf roman;, l,n ClU ..a urlU ..oat-e, ill

:[ s -a r,e :E uza t, a e e s t dl'ept l e ;g iU,m~ tot 'tbnput (~'ita [os,t i 'n vlati"de eel; care - c,arn s,piUJl~'a.Tud~)f' ,A .f'g he :zi, -- - ~,~,pa.zesc:eu g , e 1uane:s i seulare In pic'loare p~l)r~Ueimera:turii in Bu('ure,,.ti~', 'Urma11f.iaoes,tor up,izit.ati" ,mal ,ciiinweIC ,i asti'zi;, 'contestin.d 'u,-i pre~enta ~:i,cedlndu ...eu, mare , gr.aiba liter3'turU fran,ceze." e ll pteoo ,xtul e r a n a-"ti,onalitatea unel (),u~!:rQar da-o numai , n . m ' n a , i 'n ca re a : ' 0 $ . ' sertsa,m n consec l n l A , ; :P ,a :na1t lstl~',ati~i opera sa n u f ig,Ul"l8azl ,in Is torl l le I S , j ! U . ld i e t i onarele :U 'b~ ' ra re 'ecntemporane, n u este-nlel miea.r cl tat, ~dunci,c:indsa vorbeste despre literatura ro \mana dlntre cele doua razhoaiemondtale Exl is, ta" ea s a , :fb~ drep1i.. 0 excie:Plie:' l .storja lit',er,t]'turi;iitOinane' d e 'Ie (l lJigi 'n i , i J 1 i n i 'jn, PT'e'zent" unde G ., Cilin,es:cu II tElxeazi4dre,pt ~~em'igra.nt:i.terar", cu verdlctnl f " a , Panalt I,s'tr,ati'j! d~i ~"adat,I i ','ersiun:l rom,an,e ale operei sale ,fl'\;lnCeZe~ 1 8 : 1 nu va 1'1nicioda tiserl i t{)[ romAn,; !lftN1S'[\eCe v'ers i tm'u'or lie l ipslesc: SP,Q'D tan,~jta te a ,t'traduc~ia sern'la a id]


7/46

in suecesul. opere:i ltd. Pan,alt Istr'att~ debutant i:nt r-o Uter 'a ' tUfa eenu duee l~psli de, exotism ,_ autohton g,9,U tmportat ~ eredem eliridicolul una, atarl afirmatii. ne scuteste. de orice come ntar, 'Dealt-

" ~f 'el", tn ,e :poci Iimal tirzlu~ mart p'eT~onallta.,ti ale sertsutut nostru(MIba~,I Sadov e a n . u ! Tudor Vi.au.1,Jl~Victor Eftimlu~ Perpessfcius,CamU Pet rescu:t Pomp'Iliu IConstantJpescu,,- , G. I brail,e',8J'llu, Tudor-A " ' ; ' c f i h " . i : I o " : l ! ' ; 'Z""har ta 'C'li~'!:'il'n,":nl' ~.; a'!'Nij"" c o - a ' U', ' f" ' l"dl ' ca t imoo tr i ~;~"


8/46

~La 'j",Addend8.~~;:~le it~:t(),:rulsau ce l : 1cet loo,:rul . '1ie ra r va gasi re -co ns tt tu i'a )~biog : ra f~ ia , j ;' , fi 'B can ' !i , p O v ' e B , Q ' r 'i , :p.ireri e ri U o~ ~ i , ' r,epel':eblbllogratiee, :ref,ierit,oare! I s editii or . ig in .a ' l ie ~i reed ' i t a ,~ ' i , . hl t a . r , a ,noastri ~i in Franta : . , Tlot bl aeeasta sec't i . 'une am inc'lus ~i 00-v e stjrea i n e d ita in romaneste : PtJ,~'t-s',crip,tum la ~iO' na.api ' inb(i.'I~i",aparuta :postum in :ftwista Urops; la 1 5 1 noiembrie 191 , f U i~ ~ re :pu.bU:ca ti i'n numirul eonsaerat elneantenarului aeestel re-v tste (s,e p;tembrie ...no~em ,b:r ,h ! 1 9 1 ' l , 3 l . , :1 '

A 'I doilea volnm a'I acestel edi'ti'i va eU;Pirblde cut:Ue:: C,ass,11"FiI:1,.j'~'''';.,"n Ll!A !> ~';r ,n;j,t';t~;rj 'ft'lh'611~iJi\;tjI' , . o n , ~:?iI 'H'l.'e,ft, '_",'if D.d~"a;iiIt'fHni ,1t'n1i'.l'l;.:I,t;tQ.RJI!l'ii,'"1.11111"'..-111~!I!i~,i:if.~llr,. a....~~~.~~ ,,,...I.i~Yl,~! ,;i',1 ., . . 1~~p.-!.fl,~'F Mil g~IU.I~~~~ W '_"_ ~ _ '." W~~~l ~~ OV~1l ~~ , cap,i tol,'Illl 1 din Ci,tdin;z,i Sa:ml1tlnu!ui~ Intr,..o grupi aparte v o r' f - ' ; ' l " I i i u b , "II,; eatD "" '~ '~- 'v '. n o ' v t r l l i f ' i , i - ; : i " " ' I " a # 1 ' . . . . e " " ] L . 'nl : m '. .an use rl ~ u n e l D I . - i JL;n ' t r - ~ I I C i , D I ' aII . '" !.: ~~~Q _~, ~~ ,_.~ ~'.:. !~~lrU-_;, . ~1 . W _" .:_'~'__!IQ.~~,~g!;, ...:.,~"J~,:._)~ U-~_,_:,"_ ~ ~ J'ne ter ,mi ,na te , ,publiceate : p o o ' t u - m " pr e enm ,:i t1 l l lbUf, ; i to o :re 'le P ttg iu i dejWij,otin":' :~"";j'~,.~;!Cie-' I a 9mn'~ i 'n '~~Aa- : -~ i r ~ , t , t : ! i . ~ d : :e ' ;A.:l '"'IP'!ii",,-'.a.i!I;l~ ~A 'a - n t...... 1II1i.'-~,'" " ~ . i ~ J . " I ~ , , , ,'~l~~ "~' : Il :r~JtUl.~. '_,~: ,~d ~ _/', IlirUI,IIft;i~!lw.l UIIWi", ...~

M ' n , eadrul ,J"Addendlei , u;; p ie ' I ' i n , g a . rellerele bi 'bnogr ,a . f ' :~ce ' ale f:~e-el'rlm po,v'es.tlri~- ' v , o r ft l ' n e l . u , s le : : :

n~a4:n~,,.t ' .... .A , -J..iI'i!i~oiIil';ft ~ 1 " 7 ' " " " ' : r i i 1 r , , ; i ' l i l t ~ ; i~''"'f.~ ~';,';;'it'1,'?,-:ijiliri']i;tj, 9)ii~,.~'j~ ",,~;~,d..r't:,AiI!"~'dtM~,c-"II I '' f ii I ' I !; L I ' I ! ' M i IN ",Uio;ll' """'Ill" '~'I!'I'Ui,. iI' QUOIM' ",!!,,~, ! !i i! f' ~1 " " "" '\J ,~t.:;;, 'WI li~giP' ,"".....1 I


9/46

! t - . . f;,ii"i, E "'f'"" "', '1= ~ '..' p '...l' I.M t " N ' . . . .: c ,m un VISSfld ,_ -XPOZ~: fzememMltlRli perma.n ef t ,~ 'a ,,.,,tl'nat:~,18'1i',1'4'f - $1 eac Str'adi prill,clpooi I ' i , va puna nu.mele In o:r'a~ul natal, reparln-du -se asHe! 0 dureroaa i ingr f4 ; l tu ,d in . e j 'a , ta d,e e e l c,e .]~ .~ facU't,ce le bru pe ' to a,te merj l ,d, ia.nele' globul u . i .:Pi:n.i a:tuneit, n e pe!mlte'm s a ,consi,de'f , im i e > c U t i a d,e : f ' , a : t i , Cit un- I - Ipas ' ina ~nte in in , t i 'mp,in.a;fea e e n ten!a.ru~ui , :n:af,terU .ltd P'anat t ]st:ra,ti~1

A L ''EII''V'''AN- DRU " T A - ' ' I i ' ' ' 1 : ' 1 ] ' ,- 1 iI~ ,~,' L e ', s , : ' : ,.LiI(~~--,


10/46

,~,ro..- : V , : ' E I : - S . T - ' ! : R l \ - . I L E I ~ I . L U . n. ~ . . . . I .',. : ..._.~ l _ . ~ . . ' _ ( ' . ' I _ ", . _.

A 0 - - " R ' : ' ~ : A - N : , i Z : . .I Q - G - ~ ' R : A ' ~ ' - ' P : : - I. ~ _ " ,.1 .. - .: . .' ' '. _ .. ' / .) '. ' , ,_ . " :_


11/46

" ' ~ I n - ] ; ~ l ' 'm ' '~~A, ' i ". :I O ~ l '' lt iQ , , . .. 'I~ Iul inu arie 1 ~ 1 ? 1 n ~ ' C - : : r' i: QO i " " r \Q mt-a t o s t.!LiI ,~." ' __ ,_~~ [~_1 ~/~ '__)~" ~, ._.QI., . r i7~ ~I V !ill., .--- '';U- - ~ ,- ,~ '_ - '-- '_ " -tl:-imisi, de 'la spil:talu'I dh) Nisa.. FU~~N3{s!eglsi ta , la un d : r u sperat, earer ~ i ta"ias;e berega ta " Era, putin.a, n,idej de s a , mal seape , CitU ~ ' i . r n a,~';t~~, " ' t " , , : , d , : ; : : : , b , - '/'-u:':" ' U ' ~ O",~,- ~;I~,-" ' E , " ' i I i ! ! 1h 1i"i3 u~ 'n:'~"~o'l eotr ' \ i F i o ' p , , ' : t ~ I ' i I i " 'sJ.m.n ,1~Nl ,run s '.'e z, UlCL m ~J1 ~e:nl!~,u ~'" ... ! I i ,g. """_ __I I .J. , l : ! ' : m i . I I I . , J Jl "","v I ' I U . l 1IU,ji,peste ,e i 'mpH" Era 8,p'Qi\1"edania un uil nou Gorki, d,~,n,irHe balcaniee.Sin:uciga~uI fu salvat, VoU 8 : 1 " , l . cnnose, 1 0 1 cores ,pon .den ta se ~nce,pu':"'lIf"i't'fa " n " i'io~ D , - : ~,":P'offi/~ ' ~1 i ! i , ) i : lm : , . ' , 'p ' r'~~,~-'f"i,,~1 u._ .,.... ,. vl~ -~,!!i ~1II,iIoll!;;,i:l_ . " l :~ l I , \ Ie, l .u .~

E l1 'il:",D n " U - m....:f.-- 1j'~'tr4l.~ ' S " ~ - ' " ' i i " i I , w seat la B . ' ' I I 1 ' ! i ! l i ' '1n ii;~ l' 'B n Jl I A'"i n t 'f' 'U " n - - : 'I i , ~ , . ' . _ : ,11 .,...."i~ .I.~ _" a,~l.. :::='R ",~,a~,~,~, A .Jl,aL,~; hJ. c _ _ : _ ' c Q " : I : " "d, }, ....~'.,ta,ti contrabandist gr - ee ' " ,p e care Uti l-a cunoseut ~i d in t r -o t 8 ' r ' ,andr o m ,an,t'I~ n f 'i O i rr '" i , c A ; 'e " : - ' . ' l " " " ' u n ~ ~ a " " ~ n~r\il:i;~ 'ng'f' t e tin - 'V"~l~+'.l;i, 'f ' u m - 'U ' m e at; .g.}~~.~I U .~,~Ay.~- I I] .,J~A _ ,I fG ~. ~~ 01 1,-," ~{I ,rQI ," .. I I . l Qt.Q . I [I I '~ynepn:~g:'Ertarta,. en toota d l ra go s te a lul P . entru e a , la 1 . : 2 an t '0' :par .a~: i t .hidemnat d,le un d emon al En!ibegiei~ IS;8 'Umai 'bin,e zis de trebuilntala,c)(),mi de a cunoaste ,i, de' a :tu'bt D,~)uizee[ de ani, d , l e ' viati r , a ta"",....~;I\'n!''''lir~, I~,g i!3'v~~f,ilil:r"" 'Di,tr-il]Jjtllir-~,.iJi:;n~ are de mu 'D "A '" lstovttoare de 'p " r"~!..'..Ii ! !. !"" ~ '''"'J' Il,,;h,;i' I~' '! ,l '_ , :'_ ', ," ,_1 ~ ~" , ,~V _,1 ; . i ! l . ; I O 'u . ' : I i ' y"" ,I . ' "",1 l~ v 10 1 1 . , - u:Ji:. l i b , . . . I: , .1 - ,~ ... !- ~ ~ d - ".-- d ' ~ . - - , _ - " 1IiIi:, ,- Ii '. 'iii! . - ~ illueg l .e ~I.~.l~' t f ' ! : . l ._,a,)ars dIe scare, batut, d e P~OJ l " I,ar,a, adapost , 1 . pn-g,onlt de p - ~\8 :zn i icii I d e : n o a o t e , 'flimina botnav s tap ",in ~t de pa'timi ,~~_ ___ - .~ ------. - 1 r o o ._ . , ' ' . ' _ , . _ _,_ " , " _ " _ ~ '__ "___ __ '_. '_ ..... 1 "y,.,~~it" li. i "i" iI ',dde m "l'''7'D'''''~D '!j!I'1 'f0-,'- ~t-n.~,'~''''''' ','-'-',a!il!"'" ;'01-"'" heln ',' " " ' ' l " ': " , ' t - , : ' "....l~ ,,V ,. __ .u , _ .~ ,';i:;;;!'I;i;i!I,,y:,~.,,lli,I,, , g ; . c e "u3;, '!J.!e m~e : r n , ,is ~ c, " e J l l n e r . : I < pacln _.n .r"li,eitu" ,c,ildar,nr:r mee ame , zidart ' Iuera,t{ l,:r de terasamente, hamal,C l e ' r ~ ' ! I : : ~ ~ :o r nurtator d , ., - , 'j - ' l ~II ,'- I e J " " d ' , . . . . ; i l ! : " , , " - " " , - ~ d - ' , " " . ' , " , " . , -#',~ ,) , .. I " IV :! ,~ " ~,I~ __ "e re c ~lme'~,zu~raV , _ i. e . ~lrm'e ~,l ,:.e e o : a : . g e ' , zillaru;~~f :Q '~ \O,g fa tSe ,ames'~ec ' i l !O v rem e in :mifci:rile rev()1:u,tinn,tn~e~S,t-ribate'E,giptlll, , s i r l a ; l i ]affaf B e y o f l l t , Damase 3 1 , Libanul~, Ortenttd" Greei,i'taH.a",d@s eor i l : fliir i un ban !j\~,aseunzfndu-se etteoda ta pe' un vapor ~unde e d\escoper'i t, ,p e' drum ,~ i de: unde e 8runcat j'o.sla ,p.tima eBcali.,E lip$i.t Ide toate, dar inmagi~tzin.eazi 0 lume de amlntlrl ~;i deseorl"',_,;0 , ,.,": ' .... f ' " " . - ,,


12/46

,E ' un poves ti.tor .na~:H;utlun l:M,),Vlestit Q . r din Orien.t} care tieincfn , ta , ,~i ee emot loneaza de pi l" \o lprUle- i , poV 'es 't i: r~ " ~ , ,~a de 'mult.se l a~a , ro bi t die-.ele cil, 0dati povestea ince:puti" nimenl nu ,1:tIenlcl ehlar el; i l i a , e a ea ' v : a " tine' 0 i(~['i sau '0 role ~ una~ de ' n o ' p ' t i " ,D 'un lre a , ~ , mle- le ' ,Sl ,gur i le "ei..'., Aeest g e lli u de ' p o v e s t i t J ( D r ~ : e aU' t de'~";"~""~~Qiti~"b: '"; ' I i ; Z I ! l : ;iI;__ serisoares C'n--~"":!!( ",;-.-. a tunu l Ii:l'''nun\~~ar~':ll ;~~ f"l l.L ~.t,;;lj,')_ ' , '. lJ!, ~ 1 l 1 , ; ]J [D. , P'I; ; . I 1~,0Qr~ ..a .:::.,\:.rl~~ lill a.JU 'I" ~'l ,i I, . \ .o l'!U II~ 1,, . ..,;...,~ \ f J l . h~;"t rerUIH!! dJe doui Gr.i j 'e]ani ' ile d,ezn id'ijidui te pentru a ~:sto,rw d ,Qul- .'inti'm,pUiri, glumeje din via ta . sa treeu t a , . ,Lf"s.m d,ec is, si~,~ino teze 0 parte din acele pevesttri , Ii ' 1 e 1s..a P iUS , :pe 0' m \IneI, ind, le lunga-ta, care a :~i dat pi:na azi cloui'volume, E 0 evoeara ' , 8 , 'v ' ietU, sale ;, ~il ope ra Cia, ~i vi,ata Sift, a r puiean dediJ!a,ti Friefenii8':i,: ' cae'! a e e a s fa . e pashmea Iul, snn'ta~ I 'n 't,ot"'ung,ul. drumulu; s,lu...el se :oprlf1't'e la ,am;~,n: t i rea; ehipur,Uar fnUIni.te' ;f iecare a.re ler.d.gma ( I ,est inul :u, j l s ,ia :u ,p e ca re e 'l ca:uta SsO pa,tru:ndi"$i : f iecare ca"pitol de r oman consti,t;uie un lel d~enuvle:Ui. . . 'T r1e l . saup;a:tru din aceste nuv~tleJdin vol.u;mel.e 'pe care Ie' c'UnCfS'C,sunt demned'e' mae, :~ r i : i ,, ru~j~ EI,e se deos ebes e plrjj,n t emper ,am 'en : t fi : lumina",pri:n, deems, s , p , : tr i t W ' U i , . t prin, acea 'vles;eU:e ' t - F a g t e D , a e e a V'O,j,01i-e l a po:...'ves:ti~torul'O'i'~C a r , e " " 1 1 , 1 , ]i.bereaza, sufl~,tUlm u : n . c i t , :1E li va tre'bui S ,B ne amintlm ,ci, o'mul eare a serts aeeste pagin:]asa de VU;i a- i 'DV f 1 . t a : t si,nguf' frantuze" te~aeum ,a'pte ani" e i t ind p ec'laslcii no,'tri

ROMAIN ROLLAND

'J , La nublfearea 'in volum a, ]n.r@t'~~ei IU1" R " " ' m a i n - ; ! D;'I i fN.l ' l ' . ; ' i ,"! l '~. ~ - ~... -. ~ "~ ~ -. It _ '_ _v ',.__.I ' nJu. " O,h'lIJIliUInemainlnd votea de' ~~nuvelia~~ s...a .5up\ti.ma t aci textul 'U rmato i '~ ,,pe''e,a:re'"Irestabillm a~ cum se poate v -edea : 1 ' 1 1 : r , e : v l s , t a , EtI:rope~ d In ,1 . 5 a ugtlS,t 1 9 , 1 3 : ' . . ,I!,Nuvela , p e ! eare 0' ,publlcam. aa ,D U lexpriml d e e i , t , .0 1atura :t,,n_,.u~i "p '~. 'ei. Iu~, na turt Al t:ele 8U'~, t ;_mai prafundie" pe eare ,nad,ajduim' s a , l , 1 1 ! facem ennoseute in 'eur,ind~, J ' n , eea d,e f a . , t ~ a SE! 'f"e flle cte a~z i 0amo ra l i ta te ,z '" 'I lo bi,e ",eare e 1 0 morwl lfbern - o ,dQ\r i .n+~ 0 B~ ~ , t A,!]!'It'!,)t,- :- -- - - - - , -. . . . . . - _ .5J I. - - ,- - '" . . - . " - - - - - - - '- -. '- - - - - --J. "- ' '~ !;lI' __ -!!,J!,I!;;iIi, , . . . . . . . .a , i i J I t l I ! ,d e , a , t r ,w, 'v ia :ta i n teste buc'U, r i i Ie , $ i i necazu rtle e i. . .~ !:


13/46

S'un.'te'ti d , e ' p a rere ...........o i prieten,ul, ' 'ft.ostru Romain ,Rol:ltl ind " " : " " " , c 4 a T ' tTebu iJ, in c te t,Q , rinduT:i, s a deslusesc temagenerala care se va i~nti]nlin toate ea r tHa ' mele,N-''I',' m " ' ~ n " m " g " t o W "]',;j'" M ~.A";.n'.3nt'~ C " J l f ;\'Ii"lin t "" ; j Q 'b ~ ill';' ~J: , t J ' p ' _ -' , ; , i i " " j i l :I , u . e pes-cui : torot d , e ' oameni de la V i :l l, e n e u t ) i f 3 t.. Sun:t op'ert Zui~ P e : f t r Rt , ~ , j ; (ft p : u ' . t ~ ! ~ ,f : : ~ ! ; , ' ~ ' n..l'ntot',JI'ii' me . ni\t'~,J!_jfj:t\Y .. , n " ' ~ ' e ': , n m ' n e ' \ 1 ' h o i ' L l ' ,d e 8,t i 'm",~ , " * " ! iA o ' '_ . . _ ea ,ltl.a~ "" Uvwur ...._ go v~u;.'ra" ~v U> _ _ __ v _ ""'"___ _ ....lui, fi ,p1entro a : p , u ' t , e a o ' b p n 1 e ace'ttlta 8tl,rnli calda, amic,al4,; elIm i ceT 'ea s a B , e r i , K t, , u , N , - . a , ' t e p t de l~ d ' - 'm scri8ori . exal tte , i:m'iICTia elJ ' O i t e ' p i t ' de la , d > . .ta opeTo . R , s " t l l i z e , ( l z . Q , opera.," E , a ,ei!i!:n.' , n ~ ' .~,~u~.,... : n " " ~ l i i l ' I I !a" , d " - ~ , t.~, m - . n~' _...]'~'I'~n':t..~'1'.iI;,j.' ,.A'~~ 1 ~ ' . . ; t 7 : , e ' - . n , - _ , ; w ; I i e ; ,e;J!A~DJ;..I.II,,.Jj,nr imuM no va , . e , . . . . . . Jnmi!'i'!MIn'v, ." ' " . ' . ~ c . . u~ , I j - : > ~'J 'I~ ~ 1 " - ~ v~ ~ ,u..~I~~.'[~' f!'J e ~ I ~ : ~ . ~ ~ ~v I . 'i' ,'!.', .'f"It~:J ,~':: ' 1':I 'W~l_",~ ' } I : , IrM' tutu,rOT"i' AdTian Zogr,a:f i S'U ' 1 2 ' , de 'o icamdafia1 d e ,cit 'un ' t i n . a ~ r 'C!i,fU,i la. i'i, pl~ce Orientu't ,J ; u'n, tLutodidac't '- , c a r e ' - , $ i ,gdse,te'Scw'b,ooa un-de ' p ,om 'te . TTui,e'te" v i s s ', Q ; z a , . dote, t ,e ' mu"te It&8, C T u ~ ~ t ,M:a i 'tiT,du" , s ' l v'a cute,ZQ , r a s ' p u n a elf. m , u , , ' l t , e ' l 'uCTuri,SURt Tm t jiicu.'te die .o4 'meni fi de Du'mne',Z'(~Ut' -qtiu ,cd e .foar:f;ei' B ;o lmatn Ro]lanct

IS'.'


14/46


15/46

I

A d ' rian C!i~ r '~ b", . . rtu bmim " < ! ! ' ! I , ; f " I I scu 1fi',tu~'ll bulevard a 1 1 M " " ~ ' ; " C ~ - I '.1 , , I ! ! . I ' i : ! I ' I ! J , r _ , I~;ik,- --_-"-_~!--- I, glb., ,~I ~ '.-" , . I i . IU - ~ \I' , ~ . i I ! . " . . . . . _a~ _" _,I)'",-.~,-t ' I ' . ~ . , > ' . . ~ , . - , ' :- 1 : ' . ' . : B ' '- " . _ , , ' ' ' ' ' ~ - 1 d - " -IC ' - " de l a ' b - ,ii:l l ~ ~ r ' ~ c - : ' ~ ' C ' - U ' ' a :" c , . : : " , 1 ' . : ' " ',.omnu,_ Ul: , care, " s . , _"r';;ll -a; _ ,IU . , e , . , .~ , . , _,'H~'I~,,~ - ~ .. ' , .e, 1 :1- , ' - , - : ;e ' l a G ' -- ' ' iF ! i ' a ' ' '' I~ ~ n o O l l p " u b l i c a A " - "' ' I ' - U - n s l a o t n t rarea g~'r'd~~ ' n ~i s e o p r it[Jll,. ,,!Q, ";~_)l,.~,,-, 1Q, ,I, 1__ -e J I l ' ' ' ' " ' ~ . ' ' , _ " ikJ ' i' . , ,- - '~ U! ' ,'- ~,c -,~,-!,I .U'cclt_ I, , ! ! ! . : , . , ~ , . . " , : : : " . ii itncurea t si n , e - c a j i itt,.~ Ce draeu I exelama el eu voce tare, nu mral Bunt, co.. - -' . -. ~ ,.' ,', ." - . , - ,'. .J ' '- -', o . - . - ". '- '-, . ' : ' i l I " _ r : : " ' . - red .'.,""' I ,~-----.~ too . t d:" ... t - ' ~ I < " " ~ ,-+ .. = ~ ' , , ; . '""t~ I "1'1 .'. . ... , .';,,--, t rPill, ~'0/1 ere '_ca am, 1 _ - . I I I repnu sa In,~-e,g v,:la~acum 0 snn ~

E " . " c- , - - - 1 - - , . '3 ' -Co. - '. .',- ., ._ - - - - .. " 3 ' Z - . . . . d " e ' 1 1 'U - ' - - ,- - - A ' - . ] - : ' '1 1 1 ! : - . g - - " ': d - : '~ ' .~ ,: " ' - . . -_ r,au o re e ~...se sear_. , 1 . . . . . . j I " . .' :c ru ", .. ,. . . .e ,b.e . ' r ,a . ~J.nlI ie r ,auaproape pustii C '3 t.re eele doua poI1i. principale ,; soarele, _ : : - - - ' " " - - - l ~ ' - ' - " . - " . . ~ " ' - - " . , - ' ~ . i i o . . - , , ; , ; - - ,_ - - - , , ' , . . _ _ boschet .....'- de Hliaccrepu scuiar aurea msrpur, In VI:eme ce ~-'O\SC,:etere ce . h18'0:-c .. '. I' . l ! " 1 . " . d a I "'-- '.: brs '. '.,":. - L ': ' . . lie ci i - - 'b" ,- , _ ..;] '- .-. - - " 1 - ' " . - - . , - 1 - - -ae scurunc au In um. ra seru, '..1 , iecn snurau ae co O....cO,O,zi,picj;~LBaneile pe alee erau aprcape toate Iibere, .af 'ara deeele din coIturils aseum~Ii2ii ale g- r ' ~d ' " n - - ' u und 0 perechl ti~'. ",:. ,~. ::. ,~. :,," :' ,r ' . J l t f. . .' ' . . ~~_jri;:' I,," :~ ...: ! . : . ~ ~ ~ ~ . : : ' . . . _ : . : 1 u ] . . I .. i' l;lL lI~, __: i : , - . , I ~ 'J ' i . . . : : . ~ ~ { _ : . t.r', I: ]-.. . 1 , ! .'I.~nere se ]mbrlti~au amoros ~,i deveneau serioase la trecerea'F --. - t " nilor Adrian nu dadu atentie nlci u'-'nU~;I! 'Ji1 din n~no:por_un, l l~~_-" ,_ , , - , - , - . - , - , , : , '1 " . Iu .. ~-~~..,~ 1&"", ... ,",' " , . ; d _ - " ',I ~\Q'"------~~. .~t'"' ' " ' 'j' - d ' r o o U ' m ' - E - 1 1 1 so rbea laeom ae ru l ~~"'~'a 't c~- ' e ' se ",enIl ce In ,_ .ln J. In ,_ . - '_ " ,I ~ 1 130' ;U-- __ 1t;i!l;.'U' ",- - ,,L- -l '(,;.",,"'l,I!i,,-_, I - " Q r ' . :. - i d ~ ~ " - 'd ', ' ! ' ~ - - - , . . . . '!!, - :" .- ..- .. , - ) dac u r l n d '" udat ~ a " ~ m ~ -estee - " ' 1 - . m. ' \ , ._ ' a. .,l l 's~'m'-'...;-. t d '. .- ,fl- IC3_Jn. DlStp,U._ ",~ '"",UJo, 'I - ..,~ .' ---,- "~~, 1\.;'",".. " U _ ~ ~ _ - j C i l ' , u!'_,e'miros de flori - ~i se glndea Ia ceea ee nu putea i n ' t , e ' l e g e " ,E I nu 'mn t e l egea mai a l es impot . r iv i re ,a , mame-si Ia lega-tucil e Iui ide,prietenle, i'm,potrivt~e care ,d id:use' nastere l.a if)eearta V "'iole - n ~ t a " ' " n t r e ' m a r o ' - ' -. - - . , , t i l , ! i : ; l . 'W fiul e l unie A - - ' d ' , r-:;;=iiW"i i ' ~ ~ l ~ ' 1 ! 7 ' ; i,1 !> .E iJ 'a , ,~III/;.;..... ,~ :a . . - _ " '" . . . . . t- ,J l. I , ',- , ,- - ,~ I~- . ,_ _ :_ _ _ : > , _ _ ~ v , j l < ,-,.:t, ... ~'-" -'_ ".L """,~ '::.,', ,_ ,I.C',~;I;, 19- , ; i t! . o . . . . ~ 'I!.,;i~ ..P -l,,,,,, M~'h"I t - . . . , " h ~ t ...,~;''en,U,u ea, : : _ _ L : ; _ 8 1 _ , e'un S,Tatn, 0 < "'~man,a,BU8,pec'a, ser-,-,- '~~I--"- " ~- 1 1 " " 1 zint -.-.-,.: 'I" ' k " ' ~ - ' N " ~ . . . . . 1 - , ' D I " I ' , .? ' '- [;;I, ' . ' . .'- I - t " tr _'ltOru& piacn re a run n "J~ r = - . _ l C O . ' a . ~ ar, e e [I, ~u,_ ce sun ~ , ~ - . n ,zugrav de case sl, pe deasupra, 0' ,f 'osta, sluga , 9 . ece lu ias iplaeintar T; e i daca miine am iS a mil due in a'lta, t a r a " numal,;:-,.....trr attt I tr ebi 4,'" c ' _ _ a ' \ ' " " - f '; '~ > - . : ". . . i'_': ' , ' t - ' ~ , , + " . , : , " : 1':-' hai "-"''.., ,,;~pentru a,-, , _8 , _ r e _Ule S III SOCOI \ l~ , cia 0" ..Eumana

II'


16/46

A -t....at 1 ' 1 - ~ d -'.. ,. j". I ,"_ . ' , . . ,- "," -: ' , : .- '1 _"- ; , -." iii_ < 11 > _ _ ' , ' e _ --,OV,l ,,,_in ,P1CIOl ~~ ' E - - ' " d ',.X:",- d " - "~ , - " ' ,, , ,. . , ,' l ' E ' - ' ' " 'I I" e d , - . , ', r- t a te '- , ' , ; I \ " i I ; , ' t , , ~ t " ' O i I ' - ' . L ~ p ' ' ; ~ . '" , . . .:" '1 " ". rA CIa . ., f ,aC,U, . . .Ul ~'~"'"- 0 , n 'e , , rep ..al ""eI"eV~l,.a,~:Q,(,~,l; ..~.,.I;,Jl"tru bietul MIhai] !Eu ]1 iubese pe ernul as'ta., f'iindca e' mald - ' - ' , " ' t , - , - " " t ~ - " . , ~ , . . - , '1 'j ;- '.. " " ' I ~ , i - _ ~ ' f - ~ind'..r - ' . , abda i-"~- - - _ - o - - ~ ' , ~ f";;,?'"~ 'f"~,, , ' IE :_P ca mine, mar ,inv:a~!i,.,I~l,I nn ca ra '.a mizerra o.J.~, ,l3rYose p l inga" , Cum, ? ' Pentru ca nu vrea 8i~~istrige pe coperisurinumele 1ar9.si numarul dintilor care, i .i Iipsesc, fill e decrt-' " .., ,.; , .. -- y " ".. " "1 , , ' i t - - - , , - - - , - - - . . ' . - - - - ~ - - -" ' h " ' : - ' ~ - ' - - " ' ~ .- . - ' - ' " . " ' E " ~ - ~bins ,', I I - '~ fii "---'"" tent 1 - aeeste' 1 : , 1 " - : , , , _,0 , a : t m a n .a , ~ . , . ~ _-~l __une, eu vreau sa ]U prie te n ui ace s, .ei rla,I,-'man.aZe l' ~i sunt Ioarte fericit de asta, (~,r. '-Ad '. - A ~ t . . . . . '1 '~I" b d t " ' " lt,nrran : 1~1 . con,anua masmas pnmbarea, '0: a 's cu. crmca-~, . 'M--::n ts 1 ';-"'- . e e lor ze -i ' - : P - " - - sese jr ama-sa ~ ,itI~; ' * ' 0 ' m i l " 'I : ; - ~ I D ~ - M - " '1 1_In, .a a a" '..'..:.or c. -;--l S : ; - 'US 'i03 , .. , mi~ I, .g,' i;;IIP, t j.l, ~ "" _,_ '__ ,J .,JL " ,~_ , U I I !absurd: -'"Si povestea asta cu insuratoarea i ? N- am d ec- i t optspre ....)~ ill -. ._ . [,-. -. .._ !1 3 - - _ - - _ '_ , - - -zeee ani s i 'e ~ '!iO s i O 'P ;} 'n 'deste ~,~m l arunce 0 - - ' - neroada in C l i p ' : ' 1 " - - I~~ !Q.,.r.,~. _."'Q Igl'~ ~l " I~I :_ ,,_ . : - ~ L '--. ~~ -,:_~'__ I~!L"" :."'.~" ,I ' _ : j ~!~~, U\~ '_.':a ._ ,_ :. '~ '_ ~ ~ _ ~n~r':e-" 0 " , eroeda o C ' ! ' ~ ' U ' poat ,-~": f'~'.'t-:'-i:ci,n,;;:o;.,~. e ; ; . b:eJ,ii'!ri!5, ,~,!


17/46

ee rntoarse. t'e 0 banca, prin apropiereaearela trecuse: " : . . ' " ' ~ . . . . . . ' . " , . " ' ~ . ; ~ ' . . . . , . , ' 1 ~ . . . - :-i:- \~. I t : , . . . ' " ' f ' - , , : : . , >. M ' ' . . . . . . - . , . - : . : . : " ' E l ; si tn-Sw..8,un 1)m, cu pl,tnoa:~e,e mcrucisate, ~1 . .uma.. ,lO P .!, , i f '- C : . ,tunericul ' im,p i@dicara , pe' Adrian si-I. reeunoasea. Om'l:I1se, . d ' , ~ , , " " ' "Ad' '. ~ d - I 1 : t - . . t .....' .[I" rea, ~l~-,~~J:lanse apropie ce e ll oarecum con' :rarllt', cine cex"clama,toie de bueurte ii, se ~ ,.n i ~ ,- . . - - __ - _. __~' .. !II- ' S : ~ t C 5 ' V ' 'ru II ..,R, '," .,' ~' 1 . 1 " t............''''-'.-' ; " ' - - " ~ I ' e - 'i ; A ' r ia " n " ' s ' e : 'a s e a a a l a tu r i_;~llS.,rlDsera ml.zn~ ,I; ~,l., ',. II.Iu i.'v~~G Q . .1..u~Stavru ,"-.egusto .- .~~'m - 'bulant . in ' ' , . . A . ~ , t , limon agiul'' din~~ , .~ '. r . . : , n,e., ~ " . " l ' " ' ! rO i l ' I. . ..... 'Q.c.,I . ~ . ,,' ..~.I,U;L "._.,."'. "'; , ....I, " ",

CB'uzamir,fii ee' vindea prln bilci'uri ,...........B'ra vir de-al doilea,d .,-::~,-..,- ..~ : : : ' 1 1 I " i I i A...d...."]:.,~"',-.; '.'f ' - ' ~ i " " ' " _ : " ' "foa . ': " ' - , , - 1 ' ~ , " " , x , a ' "t~!iI'u,pa, mama~ Cy, ..~,'.. r,lan"" _,~.l , ,0 . ~ t)ura , .;Oar'~ cunoscu~ ..i,.fA .data in cercurile baleti i l lo:r de v i a t a , d t r l .mahala, El era aeumuttat, ingro'pa,t sub disp l re ' fU] unul scandal pe care 'fire'a sa' iI! il r e ' ! ' ni 'nu1se .t"1 '!I trei zec l d e ' an ii lin u rm a_ =: .r ,l,~ ~ ~~ '; ~ ' ~,w~-,-~~::' 1 . i ' , ' , , , , ' : : , . : . .i. :,:, . . . - " : _ . ! : ~ tD ", ta lie d e asun ra ",-j ' ' ' ' 1 1 1 - : : , t : , e : : , ' ~ blo--d ,- ! - : - p : ! " \ " l l ' x , - ~ t , foarte slab.uI"el'W'U~,l."",g, ml],1Il0CI ,I" . ~ . ,.n 1 sa '~ . Ii ."~ '.. . . . . . ,;iil ..~ ...."'~foart e . ,.,btre ..It~c. eh-,~" - "'-li, a I ' ' I 1 . . . . ~ i ' ' t r ~ " ' 1 , - , , ' " marl etn..d des eh l~.'ij' ~ ' ' ' ' l '~l. ',V~ S.. . :1 , , - , 1 . : " OC" , ] 1 1 ,S,B 1 ,..~u".* '1 ~ l ,~...~r ,;, , . , ; 1 '" , . . 1;) !1 i ; ; , 'I,-,;il; 'y,

"... '" j'ii; ~! 1 l ~ , ; . . . - " I . o J ' - ' 8 ' . s c u n s i ' . ,.t V ' : ' . . , - , n . . . . . d ' t u ' p ' ' " " ' I ; ' i " V i l l p ' " , -efu'. . 1 < : ; . ; ; , : ~ ~ n " f : , , ; i ' ! . : I + i : ~ ~uSlllJ l. .llwe r .,.emu, ....~'.".'~,~, 1 11 , '.' l'C,-"e "l~ ._ I " ', 8 ;L ! I i.& J i. .. :r . , l ! . CilJ.:l; J .. a~~'~"' toa'ta v,ia' ta. lui Sta.Vl 'EU,t Existe'nta, d i e , burlae hoinar, :s,v.irli,tdr " . . ' !' . . - '~ eol ' ."C d . : . : - atu ' f ; o ! " i ' I " u ' , '" ' . : " 0 ' mad.....,[!i e tu d :a + X i ! i ' r< ;~ ~ ,': ; " Ig-i ..~ ~ '''~':'_IL,,:cX'm.a~a n ,ecalcati.. f 'i r,a , g \'u le 'r ' ~ cu '"Bi,eru l sau d , e g ' e , a - m ' , b a , q. . . ~ - . . - ' , . . 'o y . . ' . . . . . . . . . - _ . , . . . . , ._ . . ' c' . ,~ . - .. . .. - - .. - . .. - .,_. It, b a t o m a n " e l s , e Ideda, la, 6' parada, d ,@ vO'rbe ~:i d ' e ' ,gestu'ri, I c a r e '

11


18/46

amuzau pe oamenl, dar care .lul nu-i aduceau de clt umillre,dis ,p lre '~~ - ,El :i,i strig:a, cunoscu tii Inplina ;ulilta cu poreele : p otrrvite~ , . . - : 0 . ' d a t . . . . , '_ ' . . .' -M lie di f .1, 1 Ii~ I ' ; i " ' ! ! o m ' ' , ' 'I~o 'n ' - l e o . 1 1 1 ' 0 - ' , I i!"il 'S ' '-~Ij'l- P O jj('! il~'Q,' f."Ii q r a . , . ' 'U " I " I " ' ' I I ' n - ' . I' e = ' e - ' e " Pi f' ' I D ' , . . .;t' ~'. '- i, '.IIl"";;~:; _' __ c' Jl,',]_, "I~ _' ,I~ _,~, g", v~, '~,._ ,,',--:,'.----:.L " "." "'-'. __ :_ , ,- ' :'-_ ' ,sesera, Daca clneva Ii pi i C J e ' , a " iI, lua cu _e] la circiuma. C'[I-'d iO ... t J k~i d ~ d .,jIj'" '",man a 0 0 l :uma.ta -'eoe ,tiogr.am:,~ vin, dar nupa ce e i o e n e aun ,pa'har~'Iesea in curte pentru ",0 miea trebuinta" , i nu semal tn torce'l,t~, las:in,d, pe inv itat 8,a, 'p,la teasca l Iar daca In-ttlnea, vreun plictieos, el it zieea lute :: ",ICutare prleten tea~'te'a,ptAn,cutare eafenea ; alearga repede l"..Dar eeea ce entuziasma pe Adrian erau glumele luiStavru, .cu capetele de 'ti:ri $i (~Utabachera. I n , cursul unelconversatli limonagiul scotea din buzunar un ' C a . P ' de t,ir, ~ ' i ' O O ltirna Ide p o a l a hainei altui f l e c a r e a el..Bietul o m pleca$i se plimba pe strada cu capul de t'ir atlmat de haina, spreeea r o a m mare desfatare a trecatorflor,Gluma cu tutunul era, ~.imal buna, Stavru nu Iipsea

s a aeos t eze pe or - ice ' CUll0$ till't;a ,~i.I e sea in eale ~.isa... .' j , eearag,a, ,,: ,rasuce,9Jsca,i:( ~:iel 0 tigari, dar de in,dati, ee era servit,,in Icc de a . inapoia tabaehera 'C'U 0' multumtre, el 0 baga in,propriu-i buzunar, care .era spart de' unde ea ,jndata cii....dea, rostogollndu-se pe pamint, Atunci se repezea, 0 ridiea.o ~ lte r g lea : ,,8 e scuza, ~i' 'vofn 'd ,8;-,0 bags i~nbuzunarul proprleta-ruhri, 'ell -0 seapa pe de la,turt Biata eutie, care' era dinmetal .nichelat ori din carton presat, cades djn 1 1 . ' O U pepavaj !~ Ah, ,cit sunt de stingaci !- Nu e nlmie, rasp'u~ri.d,le,a de, obicei picaiituI., examl-nindu-si scula turtita" ~n vreme c e ! p,rtvitori.i se p.r'apa,de',Qude lis",Dar Stavru nu Set mai Intilnea d : u ' , p a , aeeea cu taba ...cherele pe care le ba tjocorlse odata,. As.tfel Adrian tneepuse s a , iubeasca :pe aeest om pentruf;ar~ele sale" C;u toat~ _astea~,lucrurl ciudate ; s l e ' ~:intim,pIa;sera, care-l tulburau ,~,,~~,]ncureau : crteodati, in plina glum,i,~~'I~ '~-'dl"'I ' ,,;rI'1 /' ~ ' S - ' - : - t - : , , . , _ . '. . - ' - ' . - " , ' - , - . , , . . ' . , ,,c r to ". . - t -- A ' d " " ~, , 1 naz ..ravame, I'~ 1 , a "VFU, series, se mtoreea ca re ,"enanpironindu-] .... ~ n ' - o c h ' I ' " C U ' i '- '~,"I p-:'"'..:,;;--.~.,].:.;'nede l ~ - _ ! , t - ~ ' , t ' - ~ , - '~ . - ~ , , " ,:." .v.' Jl .... - ~ ,"."- ~\"_C ... ~ (] ,~J!.v][re , lD1P~", I e , , ; ,In~1.d, , I s~a""pinltoare cum f a e e m einid n O D uitam... / ; ' : n " " buni] ~,; n G l i O , V ' ' ' _ ' ' 'Jl[."~~I ..,,,:Q-.LI~~, _.-, ~l''',' -!I~~'~'i , I~( .. !I __ 'llb ... Ji,.-~}',~., .JJ.'I' _'_:..'.- :I:,_,'__.I y A . L [ ' . . . Q!.,,_'


19/46

llmcnagi u de bile}", de acest analfabet, 1 se parea stranlusi s.e puse sa-l observe, Dar prilejurile erau rare. Prlvlreamister.ioasa ~i tulburatoare pe care Adrian 0 numea intaina ,:;:ceiaialt , S tavru u, se arata rar ~l numai pentru el.To,tu:~il''intr~o zi _ .,~ ...._.1- ~ .. ~.' I .. o t t , I~ .:_.[ ~.~ . t a.. ; ~,...::"_1_: . . : . . Q~I~ _ : , J . , Ii!. '_". ,.", ____"_ ,.~,l.. '\.;.",


20/46

e i zicin,d aeestea, el vol s ! a " . . . .~i reia drumul, dar Adrian,_. ...."'- d ,. ' f ' " 1 d " - f '~ . . . . . ,.:,1 . --, ,- X d" fIi - , -- ----~I] h a i n 'e 'ii ' 1 : 1euprms ae un er ce xnca, il.. apuca e J ! everur nan 1,. I,t~' ,,,~, " ... ~.' ' _ ' " b - - ' ' ' ~ t '- ' ' ' ' ' ' -< - ~. I ',-_ I '-. fiii-, .. '., - ._... -.... ;. -: r! 1 . " , ':. ' 1.1re In,u ~Ii""lS,_I ,lga eu 0VO D e !na " U f!. a 'i, ._' Stavrule, star l Ai sa-mi spui adevarul ! Eu vad in,tine dol oement : care e eel adevarat ? eel bun sau eel ' F , a " U , l'Stavru, se 'im 'po ;tr i v e a '::~ Nu stiu !iQ!'. ' .: . . ' I - ~ ,_ d ' . ' . " c b r . .tal dinn i " ~ . . . . I " " - 1 " ~ A - ' c'!' ', '1'.. iy1.s ,mu,g~,n 'u-.se I ..ru'm, . _mm lnl,'!' w . '--'_ta .n , i~. Lasa-ma ...n pace: ! str i .ga ,el su,parat~A - . . . . . , ' ~ , . . iel m '.,_ -~, d e p ,i!iI;' - l e - . ~ , ('!i'~c:o't- .in. , d ' C'~I ,~, i;c r ' n ' .dt P - ' - ' \ / : ! i ; t : : - n J 5 i'l'"pOI, nl :~e, . .31 .-'..:," ,, I :'. . , i3iV--"'. ~--' _:... _ '...:g ~ ,~~__ " :.'~ . , 1 .'_ ' '~lL :,

i I ! ! i i ; ; d ' " ~,'1l '. g ' . : - ' a " " . . -19i.-..gl.: :.'", III..........p, voi spune elnd 0 1 sl....ti ereasea tuleiele mai marl !D - - - ~ iI '" """ 'O;l' S ' - 't b . . .t~ . . : l ! b"'1 : ..,e atunci e l n u e,.o m .~i'l! v - g' ' ' 1 ; 'ur ' o - -"t3vru:8.:'m'u


21/46

l,i,u,., C :U toate as tea , minzule, ~stazi sin t f08 ' r t :~e pi]ic.tisit , !~i el Iovi cu palma peste genunchiul lui Adrian, I. ,__ Asta ti, se intim p~ la 'earn ra r ; i. replica tinlit\ll; , Ipentru ee .esti nemultumit, . 'Sta:\~',a:rach,e? S~aru, :rariflim'llle ' 1 ~'_, Nu, nu limi'iJe'" ci haimanalels die, treaba, de odi-_ ' , '~ . " , . . ' , . . . : _ '~ " - : l I ' : : " " C . : , l t _ , " ' - " . , . . - c '.. - c'', c" ,-moar ,2, s-a U, rSf rr, .-- Haimanale de tT '~ab.cl ? exelama Adrian, asta nu Beeoate h " atmana , I e ' l . a n U , ' ; poot s ' at, '~~,de treaba ,r''lWII~ :1k:~.' !I;i'-_ 1,


22/46

,""_'Da-ml Iaba, put de vintura lume. E:~tildemn urmas,a1 ,stram osilo r 'ta,! cb"e,f,alonit i l ! , _ .- ,- ., ... ' ~ - . "'" f'~ f ' -...-'"h ' . . . . ' . ~ , . ' . , . , ' . " ' 1 : - : , ,,.........O~~desigur, treb u ie s~, : ' - ' . 1 . . . 'ost m.at."l,',aiimana~e, ~,_ _ . ~Zicind aeestea, Iimonagiul ,sa'l'uti pe zugrav ; pe 'urma.] .. '.- - d b - '11 "",,~ -' .. ",",' t,ul:nd'u...1".'e rrat, pseeara In go"ana~,, , - ,""':_ , 'Ii 'u'' ' , l'a',~'N}~l~C"-"O .w .., _ . -eG : l l ~ ' I - . E I o ' 1 , ' ' 0 " : ' ''!! f ; " '? " ~ - f l ~ ~ i " " " ' m ' ' . e ' ; ( ' i l ; Q:.'~ . - ; c . - - , ' : . , ~ , - ~ . . , , , , ' , " : . . t ' " - . : , ~ ' - , . ' . . - .e ,' '- "~ .. .'- '~ ,_ 'I ,a ra ,~ ...I: ...... ~ J. la,poT, loa spune I.....l~ ,c ,u , ce~arn' g ' r ' ; ,O -~_ " _ '_ '"",,,_' 1 ' . . b ' ~ Ii. I' 'bil ri':- !~-.' I . .. .. .. .: . '. . . I I '. '1:::-': ]" \ ..7 " ; - "jl 1 - : : . . . . . : , : ; . : .i.I: '. . .... I . ~ ':,58 e ~i l .l lne~1nu VOl, m,e rge [,8 , . . ~. ClI''V 'o~ rbe l e ast e 'E t ' f , i j ' , c : u r , a pe ' Adri.an, si ple 'ce ca . vlntu,l.24


23/46

M,ama--sa toemai pregatea cina, E l ,se 'O'Pf'~ 1!n ,I l?J . ij loc u' l,odaii, e u oehii umezi, cu ob'raj i i_ rosii, cu pirul 'zb~rl.it M, e -" ' , ' ' ! " ' , - d ''I " , ' " " i i l ' f r , ' _ " t lt nOoiCi i ! ! !J io C - f e - ' " t ' re b l' ~ ' l ~ 00 ~;; -;~l ' C l i P ' ' '' ' ' ' I u ' 'n , , ; ; . r ; t . . : : ' , i ; ~ 1 '8 ' I ' " 'm " ti V - :- e 'I Q , . . 'C ' ~ e ' a,a.VIn, P 'I e ,E i i , a , J E . ~ , ,- ,,; ,~~,g , ', ' " ",Ill 1 1 ; ; . , "-'I'!I:;,I;. ~c;L c 'bJ i' '~ " " : C o l . " ,.lit.!!!.", ,,' '_'" ,,', ,:C ,strangul atilt. Dar ea Il ghiei $l~i,]ua J in ,a in te ' :Iar esti cu eapul in, nort ~:- D ,~ " mama.;" E ". b i - , - , daca n V '" 0 - 'rb~ ' s - a " ; " e i n c epi m U i I ' 7 l " ",,"'!Ell, d : : . a d l.- :,l.']n'_',~,I,:,,)~, ~':"~ ,~\~,:' ~~, 1 ,< :" ,',' ""i.;,''!..ru, ," ',.... 'u_'',.....neaori, t ! FO 'g ' !F a ee crezi ,eli :poti face, fira a.....ni 1 8 ' f i $ : . ,prea mult Inlma ~,i nu to i:n\griji de'mine, E mai bine alai~- Nu e vorba de nlmic .sf~i.,etor;,mama, r,is,pun!~Adrian, Sunt ,fira lueru tlmp de .opt zila, poate mai demult, ~ i, a~,vrea :sa Insotese pe M]iha.il Ia bileiul din Slobo-~, A - .b " ' 1 1 , . , ~ ~ . . . '"'d I i l " " ,zia, ,r :ii un ,_ iU 'O pruej pentru mIn,!sa vac oeurne aee reafrumoase e 1 . s a ~i cistig t 'n vremea asta eeea ce 'DieI 'd, din-[no' "'!!l,ln'ii9.~ ..~ 'U,~.\.m,,~ .,_.....0 s a f]l'ti numai voi dol ?..........a.; nu.; 0 s a fie,$i Stavru.;

-----Foarte frumos : ! Merge din -c in, ce mat bine.; '$i,Ila,trebuie l s a , fie in ochii tal tot un "'I: f i losn:f{ ' nu-t a:~a 1 .e i e um 'b , ,ia t'u ] ta ,eea.~ ENi . adiog'a ':~I s,f lJr~it " poti s a , te duci !.~ , F a r ,a s a , te superi, marna ?. . . . . . . . . . .a r ,a ~ m,Bsupar, dragul meu.' . 1Plecarea av U ' , Ioc ~'n d U " m l ~ n--~'Q a e e e 'a : ' ' ! ; : " U ' b_",0 - ' c h 1 " ' 1 : " si " ' n } - u ' ' ' ' ''IW\.r.la~,'14t,Q &1 11 ',: ::. ' _U ..-- IlL .,"' ". ' , . 1'][' ~~, I~'- ...:-'... _ ' I Q,,:' ".-,'"- 1" I ~ 1 t1 1-"..;mele tatelor din s..rada G'rivite:i, vecinele 'plicintaru,),u!",Stavru sosl Ia ceasurile patru ,d 'upa . .. .amtaza cu ,caruta tnc ~ [ ese afla.u: toate '~ara~tetu,rile' lui ':: 'blut~ i ufd e ,"~ pi ~ - iarIn e], eofele, zaharul, lamji}.e~ paharele etc, Inaintea ' p 1 . i , - ,

clntariel, el , inc:arca eu ajutorul lui kir Nicola '$1al ] ' u : i Ml...h a 1 1 ma terialul necesar pentru fabrtcarea gogosilor ,: 0'm,a.sa, un mangal, e tigale mare, dol saci cu i ' t ima,; mairnulte bldoane cu untdelemn ~i uneltele, Se , ll lC U apoi e ' i unleagan pentru trei in~,i,;Pentru a scuti pe Adrian, de batjocurlle mahalaglllor,mama ....sa Ies i cu el, 0' jumatate Ide iOra, mai Inainte de sos t -

'ln~iu~ Stavru In st 'r '-a :da G = - : \ ! G i l ' , e ; ' . " l " .on d : io,(!op.~'~;r~ .n.a' ",'I''rm'' ~nd"" , , " ,K,'\,.'iUl., ,,',,1;,:' ,.... , '.' .'_ ,'" ' __.'~ ~ , ',_'_ .. ' ,g"g~ ~1I; . . i ~0>; !1 ' . ' _U, .L 'I '. iIi,i!l, U,' '!6" ' W' ", . \ I ; , _ ~ ,se dues la 0 pri ' , e tena", tar e l Iuind-o spre soseaua pe n n d e... ,""' """ f. Q,"' ' ' ' b ...~.'.,...d' " ,"'~' 1 ~.. 'Favea sa apara caruja, r~ l im aransm ru-si eopnui, u zme :


24/46

_ , V , : - : n " ~ tu A : ' . d r ~ '!!'iIi'A m " : , o . C l l ' P - ' - : - " - u n ' : - - vointelor ; 1 ._ . .. . . lin' d '~1-'1i1 '~n'tr-o._ . ,_ .~ ~ ~ I ,'_ "; ti . 'I'" .1,;ilU-;(lJL." ,.', 'I~ ~'. 0 \ . . , ~V"'\J.l!i l . I t'W\~IVJL W 1. .L ~ '1 . . . u-. ~! I . _ " , 'zi, te vel eli de, ce fae! azi ;,calatoria : p e care .0 intrepr inziacum ttl, va da gustul s a f'aci milne altele mal lungi, dinc _ . , _ . 1 " - , - : - ; m - ; ' a ' . ~ ' I u n , " g . : . ' 1 " ' -I, ~.~ " 0 - ; ~ < ! - I ' t U I D " U " ' P ' - " O * - l ~ 'e la -,- 'm -'~spui c-'Q feri-e . : I Ince , - - I : . _ , ] I . , " _ ' - _ , _ , - ~ I 'j"l __ . c a ~ ' ; _ ' - - I. ',_:" i ! f ' ~ - '_ " " , I ! l ; , ~ . . ,> . :1 1 . , . - 1 1 ; ; . . , ,_':'~,,,,,.IIi.. ' i - ~ " ; ' - ' ' ' ' ' f t t lit t 1 , ' te '. det_1 --r"'-,"-:-'--' ",: .. _,'-' .. - s= : '~ " '" : - .( " ,1,-:- . :.: "[- ' .. I' 1 ':"1 ,"_ I' ",~ 'l'-'c ',u .e .- 1 prega , e ~ : e aces c_ vu.or.; 'e u PIOI S> ,_ :_ '. '. a S J g u , r ' - : e ' pe,.., .... 1I!. - _. - - . e o . d _.'.e o t- .. ~ ......."- II :aeum ca vom avea I S , a . 'p mgem amine 011 mte .... Z ll . . . . . . . . . . .sa-rmf : " ,e "o rb ' , '~ t : - - t . '~'-O:d0 / - " a:r'~l,"'oil. ,_a .JL[~1 J I, .c_ . ". J . ~ . . ,. -E I . . , : 1 ( . . . . ' d - ' , " , ' d n .; ,w~, ""'" t -..t 1 - : - ' 1 ,j;, __ I, 'V'Ol, Set rasplUl l , 18, -,lar 'e a " . parasi, ,+ in ' :U l l _cncU"UD,:~A (d ' r i '!!],'n .A U - , tm - : -a ~ , ' r . a a - ' .niili p - ' - ' ~ i V " ' ~ : ~ ~ " ~ 'I, m . . : C I 1 ~ g o ' a drept d'e p t ~ " " " ' " 'a ,' m "-tel;.~. I ~I..I: v.I, . ",' .LJ',--{I' , ''Iw ~1 ir . 'I _. . .: . . ~ '" ~_~ ~al I!!!I I .:.__,__.:~~\~ I'.:"'_::'~~ ! , ' , - " l.~. I~... l~, I.... ~J~:. :,... .~. lll~:_-.._:'.' - - J .> e ! l 1 ~ " ! \ \ ~ ' U - 'm ; 1 ' fuse ca, si viata d reapta s im = ' p " : " l a ~ ' du r e ro a s a S ' : '. .QI;.I'~'Ul. '!i".;,~, ,_'" .ii, I ~.~ , ; ; ;J i~, 'V ' .IIi; , ! t ' 1 C \ J ! . ' _ : '!i;;4 III i~,1 i;J !!.!!.,1 . 'I~ ,-~, ., ~ ~U." ' Igura .abatere de care sa f iC 'U,se vinovata D' -O regreta, CU,toate ~, o eostase 8 > < : : ! ! ' ~ de seump ~era lar,p(~e~l....d~ i!:lI f l~ f i i e u ' . - , t.= _ . : .. .. : . . ~ ~;U ," _~V~ ._._~ ~ C'i'"-QI .,",," ~I.-I:' 1.__ ~ ~\":_"'D.!"~l .. WA _.,~,~ '_J i~_

'I' ' i l l ;a.;:,_ fl ..n: e u - ' t '1 1 'I' 'b I d - ' 'in ~ II' i ' t,."'"un COPl l ' t w . . u , -: : , .orl l. ,-,_ turpan ~l ,;- - ,UZ '8 ...e ' P , " - , ' z ~ H~;::;_ma;cub ' f. \ ! t - ' , ! ,ftjta \~,, m ' ~ - a ' ' 0 - - "TfO.a - e 1 ' P ' . t l e ' ' a - - { d ' - '!' ; " ! i ; 8 " U'~ ~iif'Ii ~iU m ' tna sti I ' n ' g - , ~ T ! n . . -__ 'C:~, : !j ,~~ In '__!n ,_~'tG[, _ ,a ;, '. '- , r ...:__~ _ ' ;'_ :_ -- 'i"'V .I., '~ __ : :_ ~ :. :_ - j lt . '. g_~ /1" v~h ~ '1 '" t " " , iI! . f ' ' ' ' t o ! ! , h"'",' ' " t ; ~ t i - ' ' ' ' ',~ .-:' - .. ,-_".,' - ",.-."... I I I.. : -': . ",, J .:-. . - 1,-.--,"-," " I' , " 'I ::"'1-:-. ;"- . .~ I . . _-.. - ... ._-.. ~,. "'::"1'-:)",' . ~I-_l I :- . :1e :. ,1a, prea tunga ce se .ura In pra I , " , 1 pnea OC.Jil" in ..1,.:,' \ I i . ' . , - ,'''in;,-,jI;,- t ~ , . . . . ""i , ,,': C 'U ' . .: " . . - . , . .' - f - ' " .c - . . ~ i t - ~t C ' D V ' ' ! l : ! I i J"iI ' i I ! '3.v'a ' c e ' " ' 1 ~ u p ; ; e ~ 'lIo,npa~llln,,-, Cil::.it~l :.. m ar 1 . ,ea.u'_u l , , ~ " : q-- 1!iJ;~',~.g, ,'. 1_ '.:'~:.&,'''''duse ine~a~eva ee ere pe cale s , a plarda,

S - : ' a ~ I " ; m anul '-::-"e"'" f'; at ,.",Adrian " 'T " ' \~ " m - ' - u i r . - : ~ ' 1 " ' 1 ' ' ' ' c . . . . -c- - t , , - , " t ' I1 ,fb,"_-. ., "(I,,, _. m '.U, re ' l Ie ., , -u~ ;LQ,I '" ,e r~_ , _....',l~",., ~n .'aru,a. ,aSl;Q1.< , : :1-"" '. . ..,.,,~ ... : = ' f l : - '. .c ' d - ~ ; " " I . . I~" .-.,.-- , ,','; 'I"~ i _ - - , > . f~:.'-,_, , 1 1 ~ ' I , I i o ; , - , - ' h - . ' _ - " , -,'1', ,- I t , : . ' . l '. ''-'... ":-1-:- ' .xcare se mrunoa pe soseaua nanonasa, lng iemun pe perna1 -" " . . 'W S - = - ' -- I - - . . .. ~ .. . 1 - 1 l ' . : t - . . - ' " . ~ - - t . . . . - - : - - . " -tInga I. avru, care mma ca U: . a- rap, " si em .a armenesteIa d " - I , , " : E ! I " O i r n ' : ' lt ~ - ~ ta s i re z e m a , - t : 1 , u ' : - m ' l' ~ ' I - i ' ! I u l - : ' ~ ! U , ' : ' : l " ' ' M - ' ,I " h - ' a ' I ~ I (iii'Q1Y"::i. ' f : : ' - u - - , _"V~lar ~Q. ,"~. ',~ ~t, Ifu ~,~'=r.~,I.:.., ~ 1,: . '~ ."~ ~~ ...... 1. .11 I . _ I; -:.. " i\.i;f.III.IIl,'~ I ...

" m - - '- ' e a ' " '7'5. ;t::~ - t a c - ~ ' i I i \ l ! l i ; c - t - ; 'n - g : - " a ': t - 'a - t_ - u - t r - - ~ n " i l ' u ' : - r - /1 ' b " ' u - - ' n - " u ' - ' l ' 'm - - e -' e p - ~ ' '' l' .E i. .. .. ... .. :_.~Q ~IJ .I I .I . : : .:_ .~I , -li~ ~" ..lii .,'.~':.. : _ . : . " ' , l ~ I " ': .. '~~~~I:l 1 1 ' " , "< __ . !.',.-I~_'" ,..',l-~~~~IiII!!!',I._-D ' I D'''!l'r n-"u do a ~"r'lo r " ' S - ' I a ' " ' t r . ; " , ; Q ; 'n F i l ' : u - -~ t - ' l l O-~'!I1'"O d o 'frl' c;.,' s : ~ "UM: _ ~ [.' ~:" . ,,'j "_!_, [... : .,~ L ,I l~, i. 1 - ". ~'__I 11_ '~/'[~, . I,~' Jl. ,_ ' ~I :. 'UjL ~ 1.'_:_.:~1 ..~ _' .. : .c~ ~ ~, ... '" _._,_ C ! : t : r " l - ~ '; 0 1 . . . . . - ' ,t r - ' : e l 1 ' iI , c - \ . o ~ t - ii d " : - O i d : , , o m ' - 'I - iO " ' :n , , ~ '~l~ v " ~ ; , . i ; t - ~ i l ' " ' t : a } ' - e ' ~ ' t - ' e \ f - n " ' f ' - ' l " O " ' 1 ' l l l " i j ' " 'g ~,Il~ ,_._I.:. _. : ~: lII;;~[_~ '.:..'_ ..~ :-_~_:'_':""._ . . : : . 1 I~, _ ~'\-...,ll,_. :.:: ,".:-.' _ ~~.' ~ ~I'n ""'I;'II"'I Itl .. .. . '. ' ' b . .- ,';;i ",' >" . n - - ' . - : . . - - - . . . . I, . ' d " " ' . - , - - - ' t ! " . I" I..;t..x. "I ..-....,. ..... , t 'o _ . . ~ , - - . - - " , , -_..,vg, e su". ra,su are,a ,-~,e,fLlnUUl I~U" CBle ...,e lm'.p~ng'e n , u .- .- - - ~, x t- ' b ' : ! ' ! ] " 1 I i d 1 ~ ' 8 ' . I 'b 'I "c,",,'" ] b ' ; ; ' 1 ' ":Dum:81 c~,:'re __,'C1U~ 'I-,Iln ~=' Gi>o2aa, C,lInca 8pre 'n1"ar-e ,e _']'03,~i''Ii:, 'X"~;-,A''',ont",n~' , t ' I I ' : i i ' I e ' " c ' G,' .-.~ , . -l ! ,c , - ,;Q 'b- ' .' . a " 1 n ' I n - e ' . p > : D ; ; "' Q U e . ! ! i . S I I , . ! J O ; ; 1 _ " ~ i '.Q. '_"~1.Q,re U,~ ,~_ 1 " II I ,,_ '" ', ' ' ! . ; . , ' . , . ' 'O 'M ,_ - ' ,u - - l t a " ' : ' m - ' u " , t , f i ' V ' _ . r , L ; 3 ' m ' L"i. ~ " C ' l U ' ' b ' re:lpf;" '~""""l"nl' r ~ i l ' : - : ~ U : - n - 'U ,I- l ~ aiY'iI'I'II'd' ~ ' n ' - - _ ' " "'.1.' ..... '.. -.~ , .... ,l~Q~.___~"""I ~ - "_ ~~_ .- .J L . . 'IOi~I:.- ~ "_ J._ _[J 1 '.pJI\.itL!i;"" l~ ,- w= ' : ! ! ( - ' c ' . 'a ' t - ' d : : - i e ' " f - u r ' t " u n ' " " , . '-:~l~'to'" " ~ ' n c .'d~-p e " . " : 1 i : ! . n ~ e e J i u ' ""l! d ~ ' - - . . e . - p t ; ; , ; ; - : '-1- f ,...'..'CC iU :/ ', '- _ , _ I . , : -_a~ Ica~.a '. - II .. ,_c,,~ 'iv~'gU ,_J"', , , ;_, ,~aca 0 ...unl,!I~t- - J l " n - - ' jf!];:(, ' ' ' ' ' ' I '-n 'c ' t~- ' - .- e . r - - ~ n - - : - i d - ; - U I r-}:"l..o. ' " d ' e . In, , ~ " " ' b o l - : - . i r - ' ' - ' ] ' ' ' ' < :; ~I ] ! i l ' ! i l ' - n ' U , '' l i i " l ~ a l d ; 'ii I(f,'~I""trU -,1111 . I ! 'Io .~ , . ' , ~ " . I . _:_. ' _ . ~ . , " _ ,I ," _ _.L , - - - , " _ ~ .g,I., :..:....' I - , ' I i . . _ ~ . ' . . JJ I I ',1 t,.. . -," - . ~ 5.L ~.. !_ . -8 - t - ' ; , . ' - - . ' . ~ - t " " , . - _ - "" " ' , . . , 1 ' " : " " . ~ " I ' - ' ; _ : m ' - - :" ' I_ " n ' ": o ~ ~ t - - - , 1\ . , /1 ' , I t . ' E ; , . 'V' ':" ! O 'e m ; ~ l 'L ;!f~h ' - - ': 1'.....-a,V,FU ( :J . .1 .1 . ,a \ ~-l ~ le J~Ul In aT .., , . . : e ,-,~,? e ~ .1~.A.U '_~ . .1 " ,e ; . 1 ) 1 1 . 1 . 1 , a .1 ,,~iA:d r i a n , ascultara f , a r a ,8 intele;,ge nl:mie~dar s, inrt ln.d, totut," P ~ ' . - , '. ' -I '. ~I . , - - : + : : : - ~ . . ~ ' . ' . ~,''f! ':. ' ' ~ . ':" - d I" ~ l - " , ' I , ' " . .c_- e u.rma no,a.p~ea,Jl ",_nv,a~u;l!pre ' l ~l gin urlL,e,.-or~IS ,t - ~- " " t ' - - , - , - - , - - - ; - : , . . . . ,. . . .f'- - - ' t ' , . _ . - - ~ . - ' " 't - , - '. ' . ~b" " .... - ,a; ,_e ~! .,caune u r,m ,a ra . t;U 1 ~O irs a. :~ n t c a . : : u n : e ' ~ CU1,un B,a.; '" __.... "':.;X"':''''':''Ii''jj,-'Q, , d ' ~ ,Qi tr~~lE'!lt,nt',~~ d . , ' , ; Q ! ' m - - ' ' ' - '' 'u l - 't ~ u l 'm l ~ ~ ' - 9 :~n'd"h'H : , ~ ' t e d . . a. f i " n c :- U i . . . .r a C i~ C lO ~ :S ~ . . ~ .I..;CII .~ _ IIG,;: "'ff,,i,. ,'L. , ,. - :.' , ,1 [: .& 1 . " \ :; , .L.L".II.~i1 . I & : . ' ' ' ~ _ . _ , I . : ' ; , ' . i l l . -_c ~ ,

" . . U " t ' d - 1 - - L -" ~ ... . .t - 'b'"n , e : r i , c $i, ne9""u'~e' . ~ ' e_ , ' u , m e , " ,I'u,'m:!ln"al,i-,e~mura~Qare'ce .s~ , . ,8 , . . ,l " " ' b ' ' " ' ' . . ~ , - . - - . - . t - l ' ' h - !l ' .. ~ogo., t - 'Ii d - ' . . . . . . . . . ~ , " . '1I'!' t - ":a l_ane'3 s ' p ' l n z , u x . a ~.a, , , 8 'C '_ l:_-na 'C,ar \ ! l , 'r . .~_,esconer-ea p ; . . :t IV.t.l$_J,I ' i!' ~ [, t ~"" '" 1 '. 1 ' l - '" " ' 1 " '. . . . ~.... _' - .-.-_. :', -,,-:;- "," .. '.1 1.1- - . ..-, ,""._. ~"- _. ~') ,.:' .... , ~. ',1 ',--,". '(' II' I:' f~" , '< . : : .~ ' - : 'noc _u, rne~ fustlce '1 , ]Sl_,n l .ce" pe care _e,,_,umlna 0 C lpa, ~l ca.re~ . ,;flU


25/46

tli .sipare:au pentru to td e aun a -: un cline eare lA'tr,a, f'uriOl Jun col] ,de perdea care IB e da Ia 0' par t e" p'entm a :18, :~il,IP' 1 ' t a - d',;;;0" f ' ~ g ,_ - ' ' l i i ~ ' ' ' ' ' ' X o , ' : 'm ' '. " e ' ' n ' , ' e ' ;QI~~~' ,I'I~ " ' n . n ' e , r " i J ' ! i ! ~ o i : ' ! i : ; p'~'r ' l l i 'D. ' ;Q~,,~,~,~' :If':'~'X~:'W i _ _ .Q ".-. .It".:"".~d 1 , 1 . : , " .[~lw'LlL "t'-, . 1 , I,,\..r.' l ,~U, ~a ,~."".'1"~ _' _,aIL II, !f.~voohimagherni1e' ea acoperisun strivite ~d i n ' neg r i , t e d,pv reme cur'p, cu g 'a rdur i le rupte,. Cum Intra Jnl r - - 'un s,at, Stavru Oipr,ett, '!naintea unui han 'Jf r e e a o. . c "- ' : " l ~ l l i ' ,",,","'io- I u ']u'; A l : ' l , t r 5 , g " ' a,~ d e ureehi " l " ~ l 1 i d'! 'JiI t r ' i ! ! l ; ~ ; C ! ! ' t a : ' , - : - ~ UI--,~~ .....,_,., ~ ~I ... , .. ..I!~ ,_ .-:._ :,~ _'III:O;q, ..~.~ I,~ J I i, ''W 'Ii. , . . , , ._ : ' . .:'~" . g,~, .. ' ~'.InrV"'-X- O~: p . - c u n - -',aa ' P - ~ ' ; ; i t ' ' ' u - - r ' Q , C ! 4 : ' n " " a " ' l v ~ 'c ' l e ' ',a c u z g o m O , , t ' L ~ m " nr-t~~X, U r -VJ"_ : I~' H I~' r . _ ' - , : _ _ ~ . ; . " 1,- . JL Ql l :i 'i I ,). _ _ '~ .G:_r.. ~ b _", ~., ':' .!.. I .. _ ,II ._-. ~", "- .'~~~~_.-' m a ( , , ~ : ' t , ' 'd'"n~;:d ' A l l ~ ' 1 t o v a " r : ; ~ ~ l '"de drum A " : : " ' C ' i e - ' red evenea ,t" '! 'L~1~_hi - .: :,. '" _.~ 1,-,~.iL .' 'Y. ~:V'~ ~ .. ' '.:. ..... ii I : . . ~, ~ , ~ ~ . : . . _ ' , _ . . . . . . . ' , ~ , , : ~ - . _ 1.1 I, - .~' ,.._ . I '~ ~n-'Yr ' ag '~U'" uaira tee , S t } : U ' mr"'IQ,t a runn e a p .' ! O ' i ' eeele carag iL~o:~'~e. ~I....g.'~,' I. ~ ,~ ... ,,.,..,, 10, ' .. '" " ! I ; ; ; ' , , , ~ _ , ' . . ,;-:,,,,,--.~'l!!;;; ~'~ .. ,.,:l,~IiIj" .. UfoiI'.: _ \ L ,uneori, f~l llt,giduia s a dea 'il cite 0 ,,~p'apalle"~am,i,cali ID"I;C:!' '!I ''Ii1,~ ' v r ' \n un ' _ _u" f;;' !:I1'n A ~ ;'l04 "0'm'a n " d ~ - n " a - " un ch ,0; 1 i ~ '~ 'U'- na' I,~' ::~;.: ; 1 , . i1 l~rQ~;~"i' / ~'-"'t I~' ~_. ". '. , , ! : "! '. . '" I, ,~;: Ii, ~I : ! " n , ,r ' ,-bar pentru j 'upin:~ el e e r e a ,pol.itic(),si aeestuia s a , , , , , j, 4~~,_!a 'ba. .cheraj r i b ; , ' u , c e a , ,0 ' p,gara , ~it se r ios ea U'D, pa ,pa , incepea : d r eD tm'wt1J ,ml re sa tr ,lllte 'a sca d e pamm't bia ta sci i la - a negusto-rulul,

A "drian.... ':~'lii , . J : a " " " d . ! i U ; " seams in~ M i h ' , ail, c a r - e n u e u n o s t e " " a '~, ~ ,. __ -_, _ :-, ~. ~._ ..... __ . ~._.Q_._ ..j~ ~a 1_ 1 . '_ .:_~ __ , ..:..}~I '. I.~", JI"'- :lIjI! ", .. "_ ~S' tav , ru ,dee t t de doua zlle, t ~ l lu ,pu 'nea , Ja ,0 tainiea,' dar ' OOD~tinu,i o , b i ~ ; , r a r v , a t i e ' i Foloslnd'u-se de 0 scurta lipsa\' a Ilmona-Sjului" el zlse prietenulul S ; B ' U pe ,~ce~te :'.: ~~.~,__ Ce uruitoare l.; CIt . zgomot pentru a nu spunei I ! ' i l l ' !I iDIIDIC!Mlhail ii~l~,ti:. ' - - - - 'E 'U " n ~(}nl.()t care vre..~ I~~ ~ ' n a ~ ' b , ' , u : s , ; C !C ; J o P 1 j f : ' ! J i . undeva .. ' 0 - " - 0 . : ',- , -::1' ., ~ ,,",,0 , J [ - - . . , . ~ ~ . ~ , Ujl "-\ .,._~ V 'C.' '., ~ t , j " unde ~ ..,-,'".",".,,.-;-."", ..1"."."'......'.'" ad e ..'.: .- - -...I V ' _,IU'. ,',~".."'~m orl.C~ eaz, omtu ,as~ aSicun.~e ce ' va~ ,

*D,'~san t e .. ~",c-" d ",d "" -! :; .~ ,- ' . . ::. ..s -;-, ,', '.'., '.,' "1(: . + - - , ' , , : : - , : " '~upa ,~a,pe ore ae .....um, aproape mereu .ra ~ . r , a p i , . , C8.'I,.l'C'm' ezul noptii .. ,caruta ~ g r e a de oboseala si sub In.....:",.,'~t':',ii,. '~".' 'f ,~, .'" " --,'.,' -.-, .. ' . ' ... ,'. ":(.c ~.:.:..:,/ ' ,cepu .,U,i,

, ,'. '~/i " 1 , ' .~I' ~"" ,''1' ,i-.~, ,_.....,_,-" .....t ""..."-""""'.~-.,"'..,,'. t " ' . , . . . . : : " ' , ' . . . . ~ " : ' , ' , , , ' : . ; , ' ' ~ . " . : : - : -unei p 01 marunte patrunse ID ,L " t ' un sat mare In, care nuse putea distinge nimie in af :a ra de zarva clinilor, epileptic'f .. I' I ' al 8 ' ' ' ' ",,'I' '1 ,i, " 1ce se repezeau urlo~l.B cs "!, '-:ii~,avru til , 1 , O V 1 i . nemi .os eubl '"'' 1 ' 1 i " ' ~ " ' : " ~ . I'd ' " , ' . " ' . , ~ , ~ , . . .~d'~', ,..., 'w : t ; ' , , ' . ~ . e u r t e '. . . . .n ' a , ' " , : - : . - ~ , -.' . . ~ ' ""~i"'::',-: : t - . . .:lClU,1,~lse In , r e p ' I I i I Q L sigur cat re 0 ~u "e 1 . ...carel poar, ~aL~d ~ . . . , ' . . . . b " " , . . . . . ' " ' . ' '1~~1" I ' " , ' . , I .',1 .. Ii! f " " " , . i . : i ; . , . . . . . . " ~~n c auza" ,.e z ,n~'ll, 'c ,a w ,& e ~OV I eu caplul ,~,1.-u , C ,- ,L , pe-a. 'Cl :s-od' c b o c. '"'1''' n " " : " . . . . ] ' , l' W i ' 1 1 " , " , 'S " '~ '~ ' . . , " '~ " . '" in,i( 1 - ' " Ln._,n'" .' '.,o.:.arei, .. e . a ) l . O C c ' ~Ul"::: " " ' " ' . . ' , . ",t!!!X d - - 'e ~ '~C'h ' ~ d ,' " ' ! . . ~ 1 , - 1 ~d"8 " " ,o ,a '~ # I'n "~ 'u r ' , ; ' . . . .~;n 'd ' C : f " : ' l u ; ' r - : ' ~ nO !. '~ 'I~~ " ~L" 1 . . a" e, 1 1 ; 1 , -=-',oitt 1 , _ " , , _ , ' &'UQ '"


26/46

..........astele, evanghelia ~f toti sliinti.i !N-:ajvrea doar s lAfae logol:i ,.i l . im.onada. cu a'pa de ploale !Deschld .. ' iute, in...eernoratule I' 'eel.apostroa..t satfel bambini oeva ~ i- lui ealul d ,e c i . . .'plstru~ Stavru de'shi'm,a, ~] 'imP':inse clmta sub ~ l O " p ' - r o n , , ; ,i\poi, ctd tre i cilitori $ ,1 ha~gi.ul se "gis j , ra, hltr ....na dinaeele clrclumi romin,efti,i ~usem8nitoare cu eea a lui mosAng 'h"e l , unde se 'm an ' l n c ' a , se fu;m e aza , sa spun lucruri bune$j, reIe,-~d'upiioa~:eni" d u p 1 a 'v11~~tBl-$ ' : 1 '- d up a -calita1e,a ~i'~,uiuD --e~',e't',;;. da :t~ Stavru f":"u 'S ' eurt ~, - ,' ~I_j~", .", .... lg; I'::' ~ ':~; ~ I_ ~ , ~. . . _ .I~.~. !. , .~ . ~

s,..........bi d x ~ i-;I!i t, 1 - :1 N '' ' ': ,a mln cam .In ,,e ',,:'a 'r S ~ ,n,u, - t J . n ' - ~ l : r Z l e ' m , a ,paa :vre t, eeprim p m , a , milne in, zori ~ : ip l e e am, C-e-a : fos-tmal greu, amt rec IU: t~Miin,e dimineata, odihnil,ti la minte ,'Ii ' la, trup;, 6 sa ..De'spunem povestt, ti'ni'nd,u,"'"'ne mereu de malul apei, : , : i prl ... .'vin,d 1 8 801re , , cave ' va riisiri ~dr , ep"t t'n ochi i ealulul. Mtin"e 0I I I ! , J 1-,2'V''m vre.me buna ..Li t :o~, aduse ' 0 " ' : ' d : u ' ; i I 7 f j n - " " a : ~ ' d e Q : ; ' U , ' . . a ' ! ; ! l ] ' " ' U ' ; m:,;1;~ ( ' ; I . ' J . ; . - i i n - ' n a ~ . '.. b ' : r - , - l " " ' , . n r ' J ' ~ , . ' ~ ' sl-" ~ ~._~; . ... ~~H .. : " '.: '.:. '. ,1,.u,;I.~, I i 0 2 , U,j, '" ,;l;o" ~I

un, 'Yin ~ ~ ' S ad a i cu eaciula 'i n , . ,ci~ni"iCiocnind cu ;Sta,VfUJ)hangiul zise ::T ' d '~ ] b ' ; ' ; l 'Ii; " d - " ' S '1 b ,~ , ,, _ e 1 ~ ' " U ' C 1 L _ ia '-iliiC1Ul din :....lOZl8 '~Celalalt 'ra.sp'u:ns,e 1 cu eapul, Crii~m,a:rul il lui : P I S : t E ! :'p le i ,o r : "'...........Tot cu zaharina ,in loe d e , zahar ~ ,i eu sare de :Iimiietn , Ioc de la:m:li:e~ faei Iimonada ?Stavru ilpriv:i. in ochi e : i contlnua s a mestece, pe urmiiP 9 Q P . , ' 1 1 ' ' i n - ' , ~ ~ , ~ iiiaa~1 "~_" ~~ ~- ~:;: t~I U ' ' p ' ' .' . rcu 1 - 'e " t ot eu s ' p ' ~ r ' t d e . .m a ~u rat ~1 : C ' , , , ' ' I i a p s " " ; ' d ,e ' ' } 'a : .y.~ ",1,_ " ! . . . . _ _ ~ " , _ ' . ; ' " " , : " . - : . - " _ " . : : " : , , . & " . : ' : ' . _ ' : : ' . . " [','A,I, Y ..... ":'__.1_ ,-, ... ~ ..... -,_'put i,tl facl ,tuica eu care otr-iv'e,ti pe liran , , : i ' , - l . i 'um:flichlmirul '1~ ,Adrian, mirat, interveni : ~,....- Dar, Stavrule, te-am '\7'3Zut cumparind zahar ~]

lamii" , nu erau pentru a face Iimonada ?" N u _ . d ' razul m " re u asta e""p'r'a-'! fn och '~Il ';:'nse ta ti lo r ,"._. lji "._.,Q,O':'_' ~I,', l~'_;'1 ~ < - - " ' , - - . ,: :- .1 .I~.l. lI .....~. ~ _:- IJ I~I I ~"~ ' _ :A - , . .. ..Ii .V'I.I ~raspu'nse Stavru,,~:;,~'1ad ' ~ I u ' - g ' "s , ' " " t n g ' -~:nn-o,c::tn _ . ; "i


27/46

Ce ," '_" ;r e l : . . . . ; - : . , - - . - . - . .- , ' . : . - . - . - ' , : ~ d , . - , ' : - ~ : " " P , t - - . " n u l 1 - - - 1 ' ' ' ' ' ' . - - .:.'-,'1. , d e,"C" -,l,rel oamem 8.0 ri,l'cara...' atronu "ula. 0 -.CUi~le-.e. _ _ _ __ ~ _i~ _ _ _ _ _ehlbrit -.-,"..., o ; _ . . 1 1 1 , " - . . .1:..-_-...:, ' 1 _ . " : condu ""': ~,... . . . . . J , , 1 ' 0'18rd- ' ' I I '- ' < - ' j ,c'~-e'C.~1.l::Tl_.urI. ~1 ,0 Jlum .., .n. ,are, ,~ . 1 con- ,- & J.n .PUll U.L_ .f '-"J' ,UJUll" .-~r . ; l - - a ' p " . : ~ . . ~ - u : n " 9 1 I : ~ t " l \ " i i t - ' e ' " - = - : ' 1 ': ' - ' ' - ' , : - - , - - - , f i n A e c 1 1 10",po scin.tdurl.. 1 ' " . . . . .intin ....f .-f! J _ ,;,,I:~,.Q, ... .-. p,ln CU,.In,," .'!; ; , .Q!ll .. " ._ ' ' r, o ; . ; ~I'!.;r .... ', ,;I.", ~.-. , , I_"~,... . . .. - . ' : ' " - ' , . ' g " O ' - '!'"' -..... --- -;;n-,_a .:. . a " ' . ' - ' . t c to ' trei D e C , l " i ; i ' ! I < ' u n ~ " ! J i i ~ a i t ' i i i " ! J!)era < 0 r 'o'. '_-. I J Ina mdr~ j" pe c~r e ' 1 _0 I!(l. i~ .L . .l ~,,.' gl,. .-~UJ:.- 0" I 1l .; ! I '"braeatl, cu stomacul greu, putin a'm.eli,!-i de vin , i deoboseala,. . .. . .. . .. . ! .a .ca fumatl, luatl seama la , foe, Ie zise hangiul l!is.i:n-d' U 1 1 , - ' 1 ' " Iutnd -'.-el Iumi ~-a' -.",ehibriturll e -1;-'''''I!1 I '- J!!,:,-.:_, eu .... ..'_~ln,a['e-:~l C.]u'r]! ."... I . . J l ' ; ~'Duna cinei minute'. t . o - t m , trei dormeau,. _ ,.. ._ , , ' . '." ., - . - : . ,_, , '"

C'it s a , 1 fost ceasul l' Adrian nu-si putea da seama,dar, intr-un moment din noapte, el sim,t1 0 'mini care ' i ' it,~ ..... 1 " f t D " - - ~ ~ . . . d ] - ' " ' . . . h ' . '" - - . ~ "d8 , lwnse ' ' umaru , ap[01 Ia ta ... .'$,C!,.uZlD, __Q, ctpa OC' : l ! 1 . grel, .-, ' .somn, anevoie 'i~i aduse aminte ca nu e acasa, ei mtr-~un,pod" ~ ,i adorml r n d , a t i . , " , Dar; lata c'i, din nou mina aeeea li,trecu peste :fa:ti ~i in aeelasi tim p 0sarutare ealda iiatinseobrazul drept; De data ~asta, Adrlan setrezi qi p':rillBc a' re-flect-a" : i n :c r em.en i t~ Ce dracu putea f it ? Cli..pind in mtuneric,~~'~1"amin + ' 1 " situatia celor care doemeau l;;1n"'ri '~'el + 'I'a dreapta~, .-_:);_. t, ~ ,"" e: "I,-a ~. : , jJ t: . ' _ :_ . ' . - :~ ,_ ,- , ~ , ,I' I,.i ).i __ .:'., "'. I.".~_ l'll- , ' _ ' 5U""jli Iii' ,Q,....:._..:.I!bI :,', ' P . I ! - ' I! C : : C 1 ' d '~( '!Ol~ 1 . 0 , mijloc era Stavru d incolo de aces ta - M - I ~ h , ! E ! i I ; ; . - - I :1 '.-._ ,;;; ..... _', _.a , ., IL_ I}Y < !Lr" ~. _ .g- ..t . 'GII, ' I i " : I ; . 'Y'!I . :".'''' ._. .'. ,I ... ',-_'. ,~"",,~':. a.! I i , _ J .. . ' _ , a~. .,i,e i , el gindl : -

C'urn "'S ' tav 'ru-.n ~ ' ! ' . : i l , ~G,ru! r . . a t .,. C " 0 nf ' ! ' ~l-: 'n~.a. 'm'"nin d asta '?'~n ..j._. _' ~ : .':.. ' . . ': I , , I ! ;, . . .. . Q. o~, I 1 .1 1 i. , ~ .. . . .


28/46

b",....d .i",.: t -. .' .. .. . . t . . . . . . ' . . . ' . " ind '.~'.:. ' 4 ! - - ; o ; I * " " ' e ' ~ b ~ , ' t " l e lu~S ta v r " 'u 'J . ln ' . ' _ .In :ur-oo~ "e ~.t .punln-. seur tr -0 In ,Iw.- 'i~ .I'" .', , , ' l l . ' _ < c _'~"I'A ~.;-;. ... ';i! ....,-_ ....."". _--.- -. '.':'< .". .-if . i '" , . .. . .. . c:.. d - ' , ~ . . : - , . : -'-1'... - o s t . .~ ettev ' a : ',CS;~, paru ca nu vrea sa raspunc a , pe urma r, S 1 . ""'.~"",>V o. ~ i " l ! t . . . . . . . . . . M ' C " lh o '~ ;l .~....- ., ~ '.'~ . 0 . -.-'i I

A :"i,O ' ! : I I , c o , t : a ' ! " " e ' " ' - " ' p ' '1.-: '! - d : ' d . - " - " , . - ',C iii'i' - . ~ : f ' a " " : : r - ' C ' m ~ ~,'W d ' . o : C l i p " - . " U - ' - I t a : '0 ' 111 ; 'o t ~ t : " e 'j. 'Ct'~~ ''':''. 1,A'I_J. . . :.OZlee I.' U,f \e" , " S ..:: 1 ,.1 : .. B _ J :~,_ . ' _ _ . ~.'" . ' . .. 1.. ,'.:Il.yI- e a ,cazu. 'peste f:-aza-.l ' I--I~ . A , d I ; - ~ ' , a - - : - ~ ' n , d . . ~~.t".I:e. ' b - : . x to :. __ ___. ....Ul. I'l __n ell, U. r CI!!. - . . .. . . . . . . . . . . ' ' S . t ' ' ; J I , , ! l ' ' ' , r u , :- ,~ ' p ' " ' L n 4--.u c ' ; o a : ~ f " ~ ~ u ' , t , ~ I ' s ~ t a r. ~ ".. Q-V, - __~~'I. \.o r. ~ lr .l .__ _"~ .. _~ :....::.Q'-r. .':_':. ",_:, ,', ~'

...-l'eel intreb,s't ,B e intoars,@' l ea t r e t ~na r $ : i r,aspu.:ru;e c:u .0 . ' l"OClt!In'o . b : U ; ::_ l~~ a " ~_II. !it;& , ' ... _~. ~~:,,~. ~ , , _ .

. . . . . . . . . . . .D i'eii ' r ' " d " l , . ' E I I g ' u . ~ m - " U fl"';:n: ' ,n'~.' ' S ' u n ' t l '~ ' e " " f ! i; ' ;n : ' , S. t l 1 " t l : I ' 1 T ' 1 ' " ' iQ 'M ' "I . 'QIlIL " ..1. ~" . ' . 1 , . . ,It: ", ~ "'~" I.. iwU ~.1 _ , . ~ ' . .J'~ ,,:,~, " -", ;\. 1 'ii' f'~" I,:sP"US"'O 1 " . . ' . ' " - - - - . . .. . Potolit~,Minail iirep'liea :- . _...".._A sta "',jl m,al r iu c , a :neC' instea ] 1 As. ta- - i peTVTSiune .E iOv i o len'td s a vir~:itil a _ s . u . p r , Q . .un.U. ' i _ ec:hi l ib!ru : i n c a f 'e ' totuJ e ~a rm .o n ie :' a i v1i( : iat acest, echiUlbru.~, i $ . i : faci , ce a m,ai. re adlntre e rime c-J[n d vrei s a , prop'agi., s a . intin~zi..a.cest V i . c iU i !,S i 'Mih .a i l a , d i u " g a . ell ti:r.ie :,


29/46

......--ere-I iertare 1ui Adrian ;, daca nu, te las aei eubu clu In


30/46

Prin anul l' ' ( , ' I ' , C : 7 - : , - - . c c f t - - d': , . < ; J , . ~ , . . -,+,.!': --- nrintulul 'C - - " , ' l ' ~ " . ", ' " " ; J , l " D , a~" l , \U," '~LHJ',~ pu ~ I n , - _u p , a In tt , a r e , a , p , . r . l l n~U,Ul-aro. J , nPrincipate, intram I~ieu in tara,~ dar nu ea un prin], Ve-,n e am ' p r - - a ' i ; ; ia " "d ;:t d e p ' ~e r d al~.Q:Q r o m an t tc U 'iO, e ' U 1 P : O ' f ' ! i C , ' I ' " m e10 m ~ ~ '~ ~ ; ~ " ' . . I. ~ i . : [ ' : . .. , . . . r.;':,.ti .'.:_-~~, '- ': I.~& ' ' : , J~ ... "~ '~ & , ~ ~ ! : ~ . , I _ . ( . , ~ - . , 1 _ l . : l ~ Q J d ~- ' - ~ J L < : . : ~ ' , ~ , .1 ~ .~ .~ :J i .:~ .1 , I~IImarl " i viciat de viata aventuroasa pe care' 0 dusesem,eolind !"'-11:-1 t ' : _ . . - . .c .. . - ,. de I. . .::- :- - -~ I~:,:,:_ . .- - ,- ~, . '- ,-;, : '!; ';I I - l'! ' I~- Anatolla Armenia'~wln. Ina .lm :p " -~ u"O ls.pre ,ze c,e an I prln ~~, , -aVJ-- , la~_, . rm,en la, i Tureia europeans .. :Pacat pentru -dv~' c a , nu pot s , a Incepprtn ~ ' - v , c ' a " ' " 'p - o ' V O C ' ; - t " cop1 " ' 1 - ~ r l " 'Gi m ,o,'G; trlst 'a ' f~t a l t t a t e Q s u T ' ! ! ' O ' r - - ' l ~ ' ;, ~I iell '.'~': .:. .~ ' ! _ , ," t . .. rt.:~ I ", IbUI~ ~. _ .Q . ~ . !,PI ~" : ~:""~'~.; ._~.-.J~ 1_....~. ~ ~ I~~ Ji.llJ.ril:llI!~~~ 'A 10. . ,J . - . . ._ : I , . -ILm e l e si "-. ." "~";"""1 ' :_ ' . - " ' - :_ ,, . r t -'~'_~"i A ' - , * " ~ " , , , : _ : , - ' , - - . " , '1 " l ' - t p > t _,e J i t e ,~l unp,_r,elurarl,e p'~,rve _lfll. ~__. : r \ilJlepres , m u , _, ~ , . , -03,e' i ; ; i f a c i t ~d '"' "" 'I + 1 i " ' " 4. t ' " d - 1 1 , ; 0'C'3 am 8""'0'13C rn r... Zl,.,_ aca 0 sa matv re u sa- rm mn n oe nmina :;, .arcdaca n-o sa mal vretl, apoi atita paguba !A - , . ~ . , . , - , I e , . . . ' . . , " , " . . . d ' : : " " ' - ' . , - " . . ~ . " ' ~ . , ' ,- d ' - - - , ~ , . - .vearn pe-atunei cam vreo '.-ouazeci ,~l emci ce am, po-i e d - . . . - ",;1;,'. '''.'. b - - , - . ! " ' . ' t o , - : . ' " 1 ; 0 , " ' b ' - ' ; O - ,-.!'. t - ' ~ . . d iit ,,-." .sec am cruva oam- ~ - 1 l _1~1 nmm or l en_a l , e ; ,~ ar UI rasema p ro a p e d,Q tot ro m a 'D .Q G iC !' . t ' i 'a 0 ' ;I"fim"en l l ~ : . ! ca re .', c : n ' p l i l i ' I a " " ' ~ - l ~ ( ' ! ' e : : r ~ 'cug,::,!\.u ..- = , , '11;;:: !i,.v_ ,.',_",_J!I;l!;."i;:;;~,~"' __ ~ . ,,~, __ ~,~, _ '\;rl!;t; 'C' ..V,__:I __.:.,l;, r>;;I'_',Q; '\;;.._m ; 1 1 . r ~ , n 1 ) ' 1 1 m l : :' I E i , " P ! IU ( , ! ! ; ; f I I U , 'nose U ' t ~ ~ .~ a s t a - m i e o ' n ' ' ' ' ~ n ; C J ; ' ~ 1 n u v o i a m n!" , '60 ! ! . I U , - ~ , , J L .. . . . ' " , ,ViOJ.; .... ' l"Jl ,~ ,o ;J i _Q__,Jl l I " . , . . c", _y '~lIO:;;,U, ,'. " ' ~- '_',:-,.,'tri. .1 '; ' . :;I'~I';-i; , ; 0 ; , : - 11 , . . - ' , ~ . . ,: : - : , J I f ' j . ' 1'-' :,,: ", ' 1 '- - : " -" _ .- , - , . ' t - , _ ' D I . saltm..,~-'- " . :-;i':h~' "pen ru mrme In iume sa, rru reeunoseu ...,- ea r _ , .mterr, C"ID.ah....rt ' 1 ' ; l ln 'n f ' I , . iCJ; I~o vedeau ca sunt rata ( : 'e ' I U ' I ' P - - u eI o.......- a n - - ) : , Vor-, . I : . j.,Ji'6 lJl.!~ 11; . , . . - : ' i I j ' ''Ii.:.:_'lI;:;'ai,_. '\..,.Q;, ,~,~,,l,., . ,Qln,,~ _ _ ._ _ :_ g " . I!,.U , , ~,' .. , . .;; '.' I~J. ~bind p ' rost lim ba mea am fost luat drept - a ' t l f l i , a : : l l i n 'I".1 I ...J I'" V'_ :'., J., ..,_'.-'Q_",i ':"~I' Go).. I , , ._1..:.,'~I._ ''':'~....: .....:.~~'. I: ' i: I' .. ~, QI., IiiD' , ! ; , ;i"!t".j; r e v en e am ~' i9 Io +a.iI'!'tij ''} Pemtru - , '!''n''Iit~, , < : : ' 1 ' " ' p' ~ '. ent~11I i U : nIb o b~ '._ 'I! t." .!.t.~'_" ,I ,l.,..l ~,,__.t. a '! I II _ .' ,_ . . I.: ruAJiU.~ V '" ! _ "..i t; :; .. ,. , W . . y ':'.'I';'--,--'1 .'__."'.,' P I - , , , . , ~ , , , , '~ , :, . " " " '- ' l!'~'" id ....."- :"= ".-. 'j-. '- -- t'o ':- ' ,.- , : ' . - - , : ' I r t - ' , , b~,.uct ill mare, -emru mrmc, .t"l],n Ca. ma Slm Y , a m ,--08,,,, . , e _ lne~ t'" 'I' ... t ~ T' t ~,b~ " I I I . . . t . d " ' t - tm 5:,: ramatate -_0_ U~,l, omeie asta nu era deen aparent,D u e e a m .t[i. P l ~ ' l i " f I ; t a ; ' : ' l l " b ' e " - r - ' ~ ' - prfbeags d :3-'P v '~Atii i" l ;~ii: ' i .~_ N i "U' C ,':u ln ,n ~..,_ \-r~,G!t_.L~ V ' v _ . ,~ : .. .:_ ._ . , . , t. . :. . ,_QI, _::. :'---:~


31/46

mail ales C ' B : m a s ,"pr i , j ineam, p r e rezerva dtn chlrn i rul meu,t . l 1 , V reme a asta, .tn(~lep'uis,i fac cunostin te ,Imbracat ea un ehiabur , i ~latind, f ' a r , a , , a ' m a , uita oealede vin pe lei, pe colo, am, dat l!n~,ol ,zi,,;'in, ulita Calime-reascs, peste un Yin. " j peste eeea ce' eautam de cind I.uilnapolasem (aproape un an) : vtnul era servit uneori de 0frumoasa cri~mJari,tEI" fata negustorului, S i , deventl d.e1oda' t lmusteriul credmoio ,~,....1 acest ul VI"n strasnie ca '~14 prads f I . . .: ~, !" . . ~ '~ : :~:~l.!-:. wl:..~.:1 , i _: '_ ,~ : __ : . .: : . ;~ Wl tI,~~d, - ,~, -','~~:~~ --~.g . v : ; - : - _ I I ~ : ~ _ ~ . : : ~ . q l ~_ :I : .. ia . I . , ,a~car i lor pe care. lei a run e au ochi i negri ai. 'vra,j i toare'm." :D, t I ram :fost eumlnte, C : 3 . e U i era r(~instita~ i , bo,g,ata. Pe deasupra,nu .... place 'au stralnii., desi ei i : i faeus,er .a b~),ga,tia..Atunei, prlmul Iueru pe eare-l f',St,cui,f 'u, ,sa'-mi ,p r ,ocur '1 I I ' r i : ~ ' ! j ? ! t : l ~i rom ... ..4 ' n ' est 1 " ' , treaba u ' . 'soa r"'~ ' ~ ' n ' " t " ~ I ~ I ' ,0, S":fi'-"~,'n,,'t'lu i B " ac -l~--:~ : I i )t,iL ' " J ! l . ~ , ' " " " c' _~ , " I ! . . ; i : f . ' " " , 'lib"'" ,1104, 'I"" ..... - , 'rA ,.I[, I I:.'UJI. ,~, ,~ ..,j." _ '_. l l ! l ; ; l ! ; ' , ~ , ' I i ;Dlntr-o zi, pe alta, ingrop' P I e ' ,:~Stav,ru salepgiul' ~i devinDomnul Isvoranu, ,,:negustor de aramuri IdeDamase" ~Nu-rn e le ~ ,~ calit atea plae S'u'nt"privit ; ( ' i I ; U - 1 eonsideratie '~I~atentie~,~,.'" ~ va ,I d,Jll! u-~u 11',- ,.:_,':.~.~ t _' :1 _ :~~~I_ 1 ~ , I J r . - J I J v . . '1._ c ..:' ....~~.'.~'Luel"f~~~~~1 yi ai._)I~'.:ltJt,~'.Cill a _ . a;nr'1tl - - m-'_.m' "'" T~t1 ; ; 1 " 1 - . batrin ~ - -- ':t"":I;'iji .. b 1 . d ''~as", n ..... ea 0 .1 rama, .rata era narrin, aspru sr uo .nav een~] " 1 ' " oa ' r , \ B I ,l~ '.:1 .:: .. \ _.... ~.D'u,pa trei luni de, venire, zilnica, m,a"vid: intJt .... searl,retinut Is masa in famille .. 'G',is;es,(~ aci 0 rg,a t .u~a care tinealoc de mama , " jl care D'U, lass din oehi pe nepoata, Dar bag 'de s ! e ' , a m a . m.al ales C '8 e totdeauna bine , s a nu minti deelt~ \ ' : 'pe jumatate, 'La mass se aflau doi irati voinici, care eraustu bili.ti Ia Galati c:at negustori d e covoare .,i aramarie d , eDamase. Din ferieire, cunosteam Damascul ,,1 mestesugull , ( n" mal bine ca ei, :; vind usem deseori covoare ~i ar,a rna'rilcizela te din a,c~a,t a r a , . ~In tlmpul mesei vorbesc, povestese istorioare, ~ ;i scenejl ,,\ i t e ~ n A ~ n a ' tn ] - ~ ~ ; : ' . i ! ! ' ; : e ; t a '. . .u":;;B'~C m ' 8 J ' " ' a l e s a.'E!up'~ t~s+..oi-' l :r.~,:d~::~'m ~~, .'~._0'~d ~l"~~_,~ 1 '1 . . i~~:' .. .ia, ,g ies as _~,J_'Q ~. . ; , ,~: . I I ! .~'~J. l care'lnvalula covoarele Ii, aramurile de Damase, la a caror f,a~bricsre, tn totul manuala, se 'Vad, Iucrind eopit de clnci ani~i, ba,tr i :n i i aproape orbi, eel Idinti'il ciftigirtd aproape doimetelicl pe zi (zeee bani), nestind aproape ce este copilarta" ~ I i n t r ~ n " ', d ': D i V , : , . l . .a . . . .a..'p"~ ' U - ' ~ . ~ chin' U T ,n~],n"r- ' Ii! e e i l a l t l s l eindu ....."l;f]; de,) ' I . l, ," ' ..... .. ..' r . . . , '_ ; ~ ' 1 j " a. I I! . . ,. . :._ _ ; ' lUI ,~c:.u,iCI.. ~,I, i;,"!I.!IC,., _ ~ _ 11;;!i"-' '. ,~Ioame si neavtnd dreptul ntci L a , odlhna, niet la.Bnlsteabli t :r i n 'e+ l t'p t - " ' ' i i i I Ii t .~ d - Ii W 'Ii + . . . t~'o've:~',lliemere mtereseaza pe dommsoara , I . eu tnste-t 10 - i - " ~ ' . . . . Ig ' 'I 'a ---,"' .. d 's _ .'~ 'la lt '; 'a - - ~ , lm a u - . i " ,tI .. i '!J i .' . . r ' ' } e m " ' u . ' . , t ' I ( i I I ' " ' l m '. '1 'M . r ' lIfIii~~;'i. II I ",U ' I 1:'n'I"'" " rcl ' 7 " 'Ii' 0'1,:'I;~m ",:.' 1,1. ,Q' _ "",~, _ ." ~ ia : . " . I i '~ ' ' , _ '~ ~ , '. . . . . ' ' '" ' ' . L _ _,_ " " , :_ ,_ , , 1 1 1 I,,:,~. ".~~",:_~,I , ~,_nu retin de'cllt partea anecdotlea, Asta im'i displace a ,a d,e- 'l ' t l . . . . t g ' t ' )l - b - t i f . ' , , t - tfD d - - ~ , '0.d i l l ' , : ' , n , . , t:mu "~I c:a. sun_, :'.8.1;1 S~, ' a. , JlD:re: '~r '~re' , : .rar 'ml-A""~' ,amln;'e'


32/46

C :u. e a , leg,ituliJe' mete : se :marginiri: 18 - s n o av e ,i. p~v'es'tiri. '~Do,uj Iuni idupa, aeeasta p,rima, masa.!. puteam s a , :mi:socot ca un -membru al familief. : 1 1 1 casa asta, aproape, i ' a r , s - prleteni, domnea , 0 , a t m o s i " e J ; , a , Illa:bu ,i to a re " dar sln-gu ' ra . 'care sle a sf ixia de-a binelea e ra minunata f'i,pturice iubeam,~ 'Veneam i n , f i e c ' Q f \ e :Sleari s a petrec d'on8,...reilore llng'ii, ea, si ....j , povestese, .s8,-i spun glume ~ citJE!'oda.tii : _ ! I a ' "I " e tn t ' - , g i . , . . . j : l~ ori ent a le m re lod i 'O-~'OA s i [a ln "ii,j't!;o 'M '~ t u : - - - : - ' - ~"'.3i ~ ' I ~!;2:.-, W. u ~ _ , L , . I l _ , I:',II,,.L~&U """;' 1 : C ., ,I ,.~III;;",: ~! ,',"rtI ,iL,~,., ,;_ JU yU, ybitrinul e rau :multumip;, dar fata e ra , i.n ,c i'D ,ta ti,,, 'E:a - " rea ,mere'u, mere ,u '~lI '" ,~Tatil gonise d tn -pra'v'a]i,e' . ,pe , t o t J ! muste r l i i zv.r'bltitaii;,'crt c e o poate f'i z ,a r .v , ii ; ~ i , rarl e ra u e e l ca re if 'mal deschl-deeu usa pentru a....icere 0 0 ' e on sum atie . :R 'tr .a~ :icu tatii t 'ncamaruta din dos, matusa, care era gospodina easel, eirpearufele ,i supraveghea -prin pe rd . e l e l e u,,~i C,U _ geamuri" ' " : : C " l i ' t~ 'I .. "..= D .' b d f ' ~ ' ' ' ' ' d O 'pravaua putm rumina ..a, _.omnl~olararo"a, sau raeea can-tele In vreme ce tatal ' i f n - -tins pe patul eu aleov m ' 0 - ' - t a ' ; ; ; e,,;[, _:, ,J[; s . ~,' '~ .. ~ ,,", ': ~ 1 . - ~ _ , . .I.' . a i . . I I i , ~ . ' . '~ , Iu,. ~:~_ ' lli.,.". Qi_ '> , '_ ',,'- 'ii~ J I : . ~ ,gemea din clnd : m n clod ;~i m-aseult a, 'Er,s. 'mal prost eaoata Stin,d pe 0 sofa ]'~ga el, ii, in,iram tot, ee era potri-' \ T i t planulul m,8:U ~,ilel ing'hitea t,~tul~,

Astfel, am :p,ut'u't C'U, 'u~u'rin,li , s a . . . . prind s l ab lc iunea_ : : elavea nevoie de un om, dezghetat pentru a-i continua ne....gotul ~i vazuse mmine-pe omul ae e sta ..Se ,.ti"e c,i ro,manu'lnu prea e negustor ; el nu e deeit selavul pam'i 'n ' tuluL f 1 i .cum bitrin'ul vola sii-i:i dea fata d,up-a cineva prleeput in.: n e g o t : , iar pe de ,alti parte, cum numal striimi. pe vremeaaceea se pricepean Ia afaeeri usoare 1 1 . ban(llase~, el :fumultumit si se gise,asCi, in, 'f 'a'ta,.unuia de - a l l U ' i , care 'in....virtise multe, care cunostea limbl striin~ $ i care putea s a .dea sfat~ri ce ]o r dot f'il" ' tot asa de neghiobl ea ts..~ lor.Cae i , tot 'int~~b,ind.u,..mi, cum asemenea ,animale' 'p 'u.tu~t!u~r' l iface o avere att:t de mare, aflasem ci raposata mama fu-sese de 0 prieepere negustoreasea n,ei:ntrecu-ti,,,Fata a ' v l e : ! ! 'temperamentul ei dar dupa. moartea mamei casa l ! n e e :zes .


33/46

Apal ' i t i a mea ad use a e r pro a ,sp,i t, 'd ar ,f i ,e c,sr.e din celeci,ncl, fiinte ,II" respir a in felul ei, 'Tatw _ , 5 . , eei doi iiial lui,;,~ro. v a n - 'II~"iII 'I~I c ' 1 . ' ' e - c 'iO ir- e - e ln e isp 't"ol!7ac~ f:71"1~ '~I';:;, petrea t'- !i'; ' ~ .. , .,... IL , t. .'~~,. :. ~I~L~ .ilia J l " . ~ " . , ' . " . - ~ . ' , . ' ~ ' .! "~.iII .~ ,",'I.; ~ I~ .. ~ [~~ !I~ l i ; J u \ . i ' .' IW "-'I;;t, _.~~~ uu~mlnica in famille, ri 'njea,u, ea niste i .d: iot i , , i . mi, sufoeaucu intrebarlle lo r de' afacerl, mereu de ai 'a,c,er,i . . Pentru an un e Ia Ineercare m ~ 'n ''' '' '' ' f jm e a mosul nu ,Cj'~'51'" nlmlc ' n" I i ,~ ir-I . I., ~ 1 : , _ ;JJ)' It..~::I-em-' _~ ' . _ : i ." ]~-eQI t L " ' ~ ' _ . " , :~ : J ! , ~ - . . ~ ~.i_:~_ : ',_.' .. &'~ __" . : _ . J l . : _ l . ~~~I~ J.L,,~m.'bl.-te'le':pt d~clt sa-mi te'a'ri, a ,dati 0 s uma de bani ; ,alii,data. , s a - m l In'credinteze' una, ,1 1 :hn ,paea i 'in amtn ,do 'u i Im-,:p-i'ejul~rile,zieindu ...mi c a " desigur, -prostia ,Ii banii trebuiesa ' f i e ' 'frati g e n i e n i . Deei, acestia trei n u IS ledeosebeau preamult unul d ie altul. ,.. Bittri,na,~sora raposatei, niei nu ridea, nici nu ,p][in g e a ..In s c h i m ~ : : -k m - - , 5 , d e s e o s e a a d Q~n!ti; Q(:I'U: ' P - - ' r e - ' afacertlor 'm '- e 1 - e 'lL'.l I ~ ~ I I . I UI, I I ~ . -..~~,~v~~ ..~', lUi:: ~~~g ~~'~"'_":,' " ' : _ , 1 , ~ ~ I.J~ :... ," JI:~:, I.....'~.. '~Cit,va tlmp' Ii oeoln :i'ntre'bi,fi.le,~jl,ell! m a suspecta. Pe urma,' t a re , pe morederea ce lor trei n;i ' t t 'ng: i ; i . i r iSpUD's,e: i i n , de [u ' l~geft afacertle mele meIl~,ii'u de _dol,ani~ din lipsa d e , ' c a : , p , : i l t a lmai mare, ~:i asupra aees tu i Iueru nu mjl ' n t e~am,d,ecit pejU"m, i , ta te ; , ci,ci. e ra adevarat : daca, a" fi avut Ia mdemrna-- SU'--'" m a i _ ' u n ' - ' "port a :n 'ti : e e l ma ! , : bun ne 'g 'o t - ' "din v r e m e a0 '.... 'm , ' ; '~ ""I :'- '- I-::I. '--":~'-_ ':--"-~_ --,':,', ',":",' .: _ _ _ ' - ,,,- . .. ._ ,~,W.~ '..... ,; [ 1 : , . . . g ,'--I;:~daj duiesc in aceasta easa, a deznade,j."d:it,-Om Iiber ,icare nu pretuiam deloc banul, oroi~nu'ltsA resplr marile 'v i.je 'li i , a le , vietii, care matura miasmelenatur,H"t n u intirzi,anl1 lin casa asta _ , unde totul e ra viciatde egoism ~i de prostie - deelt pentru aeeea 'care nazui.adin, toate puterile ei ca, ' t r ' Iibertate,Deseor! ramin. '8,am singuri. Cum [c~dea seara, pravaliase Jnchidea, Matu:,a~se ducea s a se eulce, filndca se .scula

de c u . noapte ..~il atunel =-"", 11n~gatatal (de eare 'n'u stiai cindd ,.,; d l t d ~t d . . . . t ') T ' ' +I oarme ~1 cind e'l"reaZ','CI iupa g'eme \e ' - -:L ln cu;~ a.,.plecata pe ghergheful ei, imi, zicea, ell () oehiada care imi~.'~h ts o ~ n 'r9~ " , 9 . .llb,,'e ':a sn1,~'~'Jle ~~ ' P - ' O " . v ':-est .o~~:f""': . . .. . ' i ~. ;O; ,"I1 ;o ;11 d0: ' m n : 'u : l e ' I - " ! C ' v " - ' . - 0 ' 'r"QVfi!U ~ C~'i;a 'V-? li" ii. tr~ s t ~ -- . " ",. ," ~I _)~yllJt; _; .. J.. IIk/~'~ al,. ",_. ,"_, ,1 ~ g ,-_L 1~.IUl _ . : ! ' , - '!C "_,~ - _ . J ! l Ii ,~ , _ ~'II1~Tatal sarea ln , .sus :_, NU,t nu trist '~M ii plietiseste !.._ Bine, atunci eeva vesel ' ! adaoga ell, melancollca,v,...v o : 1 ' " povest '1 ' c ' e ' - " v " a - i i i ' ! ! ! i l ' i i l ' : t " " e C"!~ ~p'" 'fIi,~, ' p ' I I ! : ! . t o Q''' ' ' ,x Iumea- , a " " : ' ' ,. .!. ". VI ... ",' .. '! I . -:." ',', ~i[1~ .' IOU. ~.lJ. .. a~ r. 'c.: .J..... 1[::1.l~i:I .I '.'. I: 'IC.D.__ " __ - - - _ . - , . -- .- ~ . , " ,- - -- ,I. - . _. _ -' " - _. ..."'zisei eu, Anul trecut rna ga,:seam eu 'm,Qrfi, 'Intr,-un bi],ci

, 3 5


34/46

pe Ialomita. Stlti c:a~, la bllci. a 'f i bine cu toata lumea, eun Iucru lOIa-Fte :in,telep,t" Faci, r epede eunostlnte ~i ledesfaei tot atlt de repede, dar un negustor se poate-intillnil eu altul eeva mal des deeit un mort I C " U , ' P O ' P ' a , care~-a ingropat. ~~' Hm, CB Intelep,ciun:e, mormala b\atd:nul . ,M',~o n " "0 " : ,:i 'i""m'm , d ' ; -of1!;~ ac ~'i.:"~o,i: Iii'"i, I i d ,c, I~O'n d. .u' ; i t l - ~ , - ~j n d , 1 ' 1 ' g't;',,U; 1 1 ; ; , . ' " ' . JL .. ,a.. . __!I,..;..!l g-to! l ; l I O : . ; Jl '" ,1 J :.. !I :.", '." ~ ""', e . "_ .- _ J L _ - ~ " ~ " ' . ' , ,l~,u!,ee mi se intim,plli j'n.-tr.--o buna zi, Cunosteam d,e citavavreme pe un nelipsit al Iarmaroaeelor, numit Trandafirun tigan, care pretindea ci vinde salbe de margele, darcare 'D in realitate alerga dupe ageam l i buni de [umulit 'ell,,~!,~,ite'pop,~" n u,:e ' -P i a - P e l !~," C u ' a i t , , e ~ ' v i ~ t e , : T ; a ' n d : ~ i l . r :~'au:n :p 'u:ng ' ,a~,~Dar pungasu l asta mia , interesa. Cu salbelesalle pe 'bra.t el s.e sp-ri l j in,e'a de baraca mea fuma din luleaf'ari sa spuna nimie si seuipa in asa fel , e a : , dezgustat, tre ...buia sa-l genese, Atunci se amesteea In multime~ s'trigLnld :;,Salbe, salbe !(~,Dar ochil luiS ,c 'O tOC ,8 U C',8petele tar ani lori,n stare g ,i devlna ellen ti al jocului s~iu' ~i eel ee-l cadea--,~d'~,~j e r .o '3 ,c ' n -U b' lU I~ .- ( , - .- a ' ' ii i' " ; -- , ' 1 , 0 'g " 'oa~: V ' _ ' ' . ' 0 " 1 in.d iO ' ;~l-l . - f ~l ~ p"": ,"'~~,_.~.~ - : ' ~ ' ,c,Pr,~ ~ I "i'~' """ _ 1 - , - , z u n J ! ! " e , _ ~ - \ ~ , ! I L ' '! . ; , .= . _ ' l ,, _ ,~


35/46

. .~'I'randafir rr...i' ~ a , din U ' m , e " I ! ' ! I " ' I ",- ]" .. ' ',C\, " J ; ; . . I. . ', ' _ ' .. . ~~ . _ '_ :' . '.~ .- : . . . ,' _ ", '[~l "Ii~,Cojanu, asta e nebun zan,' e nebun, Ce belea,ce belea ! ',~ N uj, baiete, zicea celalalt, banii, banii mel, or], m,'e~..; I ~ ~ U ' g ' " 'ul t;~'u" N ' : ' u .0, ~ b : " l ~ - n ' " ' ; e ' ' ':~ ? l : - i I l ~cin stit ~ a m ~, ' f : " l " : U ' < f ' I ! o , ~ t ' ine II Il1.~-r < :._ , " ,_ . : . . ' G.. I i i3 ",- , __. ~, ~ .. . ~ .. ", " , ' ~.:..Q; ,_', ~.l,. ii;11 ",", ;. IQ ~1"1 I.... ,:i'Q .~:_;_~,~..-:,I~ :D 18r nici tu nu e~ti rna'! "cinstit dee t t mine, striga

I ' T ~ 1 ' " ~ ' n ' - -d ' : : i i f " l" ; r ~ tU " . ~ ~ vrut ~ ';'=m-""l:ei banll ' , m " ' e : I ' ! ' . " a m _ '. f' o s t mal' . . L g_. ~_ Dr _L 'I . ~ ~,~ -:' i _ , ~ ~ . ' ] 1 1 " 1 1_ >I~ , . ; m . ' . ' ' , " , . : _ : ' , g~ lYle,", I. ~ ~~smecher si ti,....m Iuat eu pe ai tai, asta ....itot,'...........D ,a " ",co n v ,e n e a ' ,a'ran'u]" n -am f'oa t mal einstit l e atlne ; pentru aceea ttl las un galben ; da-ml in a-po i , peeeilalti patru, D,aca nu, rna arunc I'n Ialomlta ,~i e ',paca t . ..Am acase 0 nevasta tlnara. si singurica Ne am Iuat dindr~~1:e.$i ' c ~ ic1~~i'gafbe~ iera~ ' w a t l l , P o d o ; b ; s . ~ l b em"et'i luasem n pentru ca sa-sn "1 ' cum p " . ~ ,~ , 1 ~ J " ! i I ; : eai ~ . ; r sQ,~'m" l l~ I ' )o.- .. _ _ _ ~ ~ "'- ' , , . """ . '. . a, IiJiU , ,.,. _' " ' = ~l!l. U.U,li. ' \" ,, !1 ;4 , _ v ' J i . ii;_ QL " ..munci pamintu], .Trandafir ,sari ea ars cu fierul ro~.~ Cum, timpitule, iel galbenil nevestei ca lsi . cumperlcei l ' , A r nu e~'tl>vrednle s,a", 8 1 femeie frumoasa e ll , s , a ] b , B ,la git ! -~, D a r- eesa fac ' 7 s~ [eluia tara'8t, __' . . . . . . . . . .Ce ~a,faci '1 ,e;i i b ine, s , a , te ' duel s a , furi, caii la tr,alposte, departe de satul ,t~u ;~i,sa l a ; d l galbenii Ia gltul ne-vestei !~.i intoreindu-se spre mine Trandafir r n a intreba :A~,mal vi lzut un roman asa de prost ca ,as~. , ,?

Z~-:-_-,....j~ t 1 '" -~' d' '. ' t di 'I i 1, ~..lCl~u,aeest ea, ei eazu 'pe gmourr, 'rase .~.' nnea ~'1," l I " 'u+p~' T',5~' I ! : ! I I 'nu'- pl ing e a a co pe r in du ~1 ~fata eu ' m ' i i ' r 1 " ' n ' - - I " 1 Ios.~ : :Il:: ~.'~'ii , , i t A ~ n '- : : . !~ . : : ' . _ " , . ~ . I' I" :: ; _:./., Jl~~l g~}~ .. ::~'.:'' ]1 I, .l-;i' ..~~:-:t~ ~ ..: . : .. . w _ ' . _ . ~ . ~ . 1 : ' ~ . .Atunei, lata ce-ml v,a'z\Jra ochil. Trandafir se intoarse eitre'tinar, iideseoperi lat .a ,i" r eped e le a f 'u,] ,geru], ill arse d'~uipalme, - ,. '- -- Pen tru ce-:m~ ba ' f . '1 ~ " ;1 '" s t r i ~ a . w ' - , ~ ' l - m - '.ui tu'}I , I - .. .. ,I .. ,- '[~ . : _ . Q - . V i . ~ , J L . : . ~.i i I .bl '.~ ) .. .w. I .. I J ,-I. ,._1 Jil'~ Pentru ci esti prost , I :N 'u ii3'm i plac birba, t . i i care

pt i ln ,g~, raspunse ' t lg' ,anur~ rotindu-sl oehii de c a : r ' b 1 u n e , eaIl:ln drac, Aeum na-ti eei cmei galbeni ~i cara-te dar lanoapte s a ' ' 0 0 Pi Ia 0 biitaie de' , p u ~ c a de satul tiu~ pe dru-mul mare :: ji'n z;orl a'n1 sa-ti adue c~dj[,~il am s,i-'p mal daudou.a, palme, ca , s a te-nvi1 minte ,sit,nu te mal atlng1i . a l tA ,,d,at;a de salba unet f 'e ' I D , d frumoase deeit. ca sa adaogi nol,;a lbe 'n i i ' - " .e a , s l e Iuni dupa aeeasta ' in, t impI la:re;; intil'nl8sc pe Trs'nda'""',;( '~r p i e ; drumul p~razirulu].. :E-ra ,ca lan i ; e 'u e u 'tr is'U ;ra ~ In-eruciiIn,du, ....le " 'il intreb\ai : '~.

3 7


36/46

:. . .- T ,e -a '! tin 'u 't de euvlnt, Tr&ndafire "I~ D '8 ". '[ml r , aspU 'Dse e I . " i . -am dat ' o a t dot, , e m , ,ieeledou .'a , pa lm e ~~ _,-In,timp .,ee povesteam, tatl]' adormlse, dar T ineu1 ;a erama] ,ml~,catica, totdeauna, Pentru intliia ,OB'r i , in, via ta . 'mea,mi, ,g'isi'i atunel singur in.,alntea unei f lew ' 'frumoase~, care,,,,~, . 'h lo -',1' b...,_~, .. "" t ,';'..,i; A ~ ' ] " "m a p :n ve '3 , ,CU OC ,1 ru mtori, umssi, SCl in ' ,~e t , !e ' to r , : t,~ . . .. ." P ' , ' eC1D -du-se ~t ,~, mine ,~'i!) ~I~ ] " 0 ' a " : " , d " - I I ! : : : ! ! ! m ~ ~ ;~ ~ ; 'n i , gsi zise C U ~ : 0 " " voee:0. .. ' ~~ ~.~U-&~ ~iUi [.1,.1_..... " .... , ",' ~ ,",., ~,ILIL.IL,g Y' J I" ~ " . ~. ' u~-'

'mai, me 1 1 0 d'ioad. ca sunetele v i"o ,rii. ::---- s ,pon e....m i . " 'damnule Isvoranu, al fi In stare sit tu-besti ca p.ganlJl Tt,arlclafftr l' .lI\l" as pu t -o o,x ' ' Y ' ~ ; c : _ ; I p " un dB " nX mtna o O i i j mX arse O : ! t I " ! ! ;1,"~,~:_ .... :. ~~ '~.I '.':a I~i: .:.:.,I~..., .:......:..:.~a I;;L.U~I:,: ~'~ :I::;a ~-igl :._-: ":_~-,~ma'~ngh"eti~ dar ,~ti,u,ci am fost euprtns de-a 5 'p ;a ima ne-maipomenita, eapul mi se Invl ' r t i , de plQrci, as fi ciz:ut. di pe'aCBperi, ~i, fir'i sa. zie 0 1 vorbi, ~mi lU8'j paUirta , $ - 1 pleeal,Ea mase asta drept 0 gluma din parte-mi ,'i 'Fisemullc1nd ma vazu a. doua zt, _Dar ' eu eram nenoroeit : i 'fi,es:,de a ma, g asi singur ell _0 f ' e 'meie m a - sti,pi.ne,a, mat puternie'c'a o rte 1 :n ,d ~ Toati. :nide,jd,ea., eli vo i pu.tea, f'i salvat prin'rnii.ji~ocirea,unei inti.mi,tl t i. de mai mul te luni, se rislpise ;:r ,m,nases ,em 'pe ' de-a ....t regul ernul ell sufletul schllodit ..T....u ~ I . . G~Qi cum !Il."!:a, f;"j,io.I"IiO C " ' U ' cail care se spe rie de ,f':'o'cU : " ' t ' ! : I ! g'i~' ._c _ l iO;Ji' .Q,,,",~"'" '-" , "",a.'" ~.' ~ _.: r.;;' ~ .. ' ',;

r n a i 'ncapatiD,ai s a ' ered I c a " tot plimbindu-mi f.la,car.a pe,s;,u,b,nas, voi ajunge sa nu ....mi mal fi~ t ea :mi , de ea. e - : i eine~~ ? 1'""1~~ C " " U ~ , " n o..~ s te rn ~ ; '. ' : r " ' " : I " i i o ' i , dm : :-1 f ' " I i i re a om= : u lu 1 - , 'M "" ,ai, putin ea1~~ !II ~ ._ .' _ . LAy t Il,1 w ,_ , _ _ Jl,~~ _ _ _ II .U . . _..,!I! . _. - _- ,- t ~'anlnlralele, 1 D ' , a . e a a~ , fi avut ri ,g,azu'l si~mi stapinesc" , s a : ' . .mi~ 'b ' ,- ] In " e '"sc' (!! j,'fi"i. turt le 1'l!e rve " ' r ~ ~' ~ i t - " e ' i. s't ln ,o+....le C o n "oQ ]~ '.' '~;t}:l 'CI~,"'~uu.::. ,.. ~& _"~" ,~'U,,I!,,I!,I~"'_.. ~''':',LY. ~i!L,:t. ~: _ J!l,_ ,c.,~ ~ '. " '..: ' ,Ic,~,g_ ~ ~I "~1': p o a te ca , .-,ar~ if reusit sa '~mi . ~'isescechilibrul: ee-mi Iipsea.;DrQY,' nen tru aoeasta m ~,~I!ill' .~, " f ) ~ t " ' ' I ' I O . e C b r u , , : ! , t = : bunav olnta '0 " ~m,nilorQ!.J:. ,t"' ......'- . '-.~ Q ! I ; . . .~~ ~~ ~ ,_ : c . . : c . . : I U .r ,1 ~1 " '. '.1 . ll,.1 ~.!J!,lG. -'" -- : W Q i . . : : , ~ _ ~ ; . d., 1 ajutorul i :mpr@ju,r i; r.n . o:r ~ N'i,ci el, niei ele nu au -vrut s asalveze un om, Impre',jur.iriie, au f'acut din mine un omsira:c'., :m vrema ee oamenil :a-cJi4t ia -nu v e d e au 'in minealtceva deci,t e e e a ee egoismullor le comanda. Rezultatpl ab,t, ;"i ne-am sfirimat eapul Ide un zid ; dar . dm' t r e ' tOl t i~eel mai ,d,eplins am, fest eu,N-.~, f : : ' - ' t M .;;;, 'T'~ +,n';' ' I ' ~ t d f - ' ~ f " "-a 's ':1 vru: sa cer min a . .meuter, .namte '~:,e', ::1 :OSI~sigur' eli un inceput de vindeeare se simta : [ : ' 0 , !i\ 'puca,turile!mele :;.dar u.n ,aft pretendent 'imi ~'u,iInamte ~l...i pusesituatia in. perrcol, Fata s;tr ig,l 'tare cA nu vrea. s a se mI..iB,


37/46

rite, [ C U , altul declt , C 'U mi n e " Tats] :m,i intreba atunci eeplanuri a,v'earn~ ,- .Ce planuri ! V,ait de eapul meu l ' Singur gtndul insura-torii mi, zvkl.ea in, toate chinurile iadului l Nu putuiri,spunde nimie. Mil aratai f 1 O V , a i t o r , incul"cat. . Tincuta,,jigniti in mindrts ei, plinse C'1, l laerlmi care tro.i smulsersInima. :Ba'trm;ul 'filma-a, : incur 'c i tura, mea, atrtbuirrd-o 'iap'-tulul c a , ou istnt un om bogat ~,i r n a 111: ingt ie z~h~:tn,du-mi:,,0 s a iiI ,~iboga t Intr ...O zl, muncind aiel !~ I: _A ti ' o O i 1 i 1 " : P 1 " ' t ' ? , E - ' - : - '; credeau 1 I l " I i 5 eu- eaut J , . . ' . . . . . o a ' i e ' + . ' 1 ' e In c '!:"ii'f.",~ lo r4--~~ ~~. _.l~. ~. .' i.il, iL . ~l.: ~Ia, __I. I~~Q., ~'.... ~a.. , l l J . . . lJtJ[~;_ I~ )._' ,".. _ . .-trt~~;I. 11. . .,A stle ] :pt'",a_ ,pa stia se aprepia ,Ii ElU mergeam drept spre ea ;eerui mina Tincutei, 'Cop' i la Siwta die, bucurie, case se trezid in a :m o1 rte a ,li ,[ iar e u ,_ , m i sim'fe'[tt 'm ,p- ie ' r ld.ut~Zilele careurmara, dupa ee : f ,a,rui eererea mea de c'as,it-one" sema-na.ra cu ultimele fninute ale unui condamnat la moarte..T~.J r lcu , taer.a, b1cin,tatit, .'~ ' Emo - tia te zapa,ce~. t -e asa ? ' m a , ' int re,bA e a -Intr-o zi,C~it.sunt de leri.citi, ! '" B " ~ a . a f " , a l . t A ~ -I ~~~ _ " ~ _ " . . . - . . s . ! I I ! IIPentru a-mi ida cura], glumeam die , d imin , ea t~ : i , p ~ i , n a ,seara,dar se ' b a g , ! , de seama ci n u :mai , eram ca 'maIn ' te vreme,~ ~ :. . . .n anej , ' i ! a - 1 - ' ' 0 ' . i f t ' O - " " d ' _ " - I n " e ' - I ~ f - - u " g ' -at ' a ' - ( j ' l a ' " ta ~; 1 '1 1 ' e " ~ in 'R ' u b e .. J . i O n " ]4 ;I ~ 11 - o i ! ! I i~.I. ,.!. .~I~Qt._'.. _ ....~I '_" ,_._. l.~,_1....:., .... < " : ~ . 1 . . : : - " -16 c_!. - :. ~~ ~I , _ ~, ,[ . II.,~ ."," I . " ',, . !Y~_J_ ~;._' _,~

f ' u r , a _ , foarte nedumerite $ , " ea ~;i logodnica mea, ele Imipusera tulburarea pe seama emolJaei. :Mi i nd ,emnar .a , s avorbesc, f[ 'use"irugat S , I , poves tese , Imi seormoni i mlntea :~nu g,-asii n 'l.mie 'D'~:~'preotul car . ' \ i i : I o , n e sehimbase inelel e " , . d = ; : , J u 'p . X'._ [ _" _,"_ ,_..I,'Ii,;,.,. ' _ Q4,!,Ja. ~ - I. . U I ! I ;; ;o , ,, I~ , i :l II I; Io U J W U : , J l, , _ u...,U,l",",l~,. ". _,.__:;Gee spuse r,ugici,unile biseri.cel:ti; iml j'olesni 0 I~necd. ,o ' t i i iE r a , ' v o r b '0, d e 'm ', I U ' J i ' i I

panait istrati - stavru_scan

Documents